<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">Balans</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation type="vanished">Kan %1 niet openen om te lezen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%2&quot; at line %3, col %4)</source>
        <translation type="vanished">Ongeldig Eqonomize! bestand (XML parserfout: &quot;%2&quot; in regel %3, kolom %4)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation type="vanished">Ongeldig bronelement %1 in XML document</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Kan 1 rekening niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n rekeningen niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n accounts.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Kan 1 categorie niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n categorieën niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n categories.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 security.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Kan 1 effect niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n effecten niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n securities.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Kan 1 transactie niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n transacties niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>File is a directory</source>
        <translation type="vanished">Bestand is een directory</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="vanished">Kan bestand niet openen om te schrijven</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation type="vanished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="vanished">Vanaf</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="vanished">Tot</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="vanished">Bron:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="vanished">Alle uitgaven</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="vanished">Alle inkomsten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Alle rekeningen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="vanished">Uitgaven: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Ongeldige datum</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">Tot-datum ligt voor Vanaf-datum.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">Vanaf-datum ligt na Tot-datum.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation type="vanished">Het geselecteerde bestand bestaat al. Wil u de oude versie overschrijven?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="vanished">U heeft een map geselecteerd!</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="vanished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="vanished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Geen omschrijving</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="vanished">Alle categorieën</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="vanished">Omschrijving voor</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation type="vanished">Crediteuren/debiteuren voor</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Period:</source>
        <translation type="vanished">Periode:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="vanished">Kolommen:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="vanished">Waarde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation type="vanished">Dagelijks</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="vanished">Maandelijks</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly</source>
        <translation type="vanished">Jaarlijks</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="vanished">Hoeveelheid</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average value</source>
        <translation type="vanished">Gemiddelde waarde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="vanished">Alle omschrijvingen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="vanished">Alle crediteuren</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="vanished">Alle debiteuren</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No payee</source>
        <translation type="vanished">Geen crediteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No payer</source>
        <translation type="vanished">Geen debiteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Uitgaven: %2, %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten: %2, %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten &amp; uitgaven</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (tot %2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Categorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation type="vanished">Kosten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Average</source>
        <translation type="vanished">Dagelijks gemiddelde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation type="vanished">Maandelijks gemiddelde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation type="vanished">Jaarlijks gemiddelde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Cost</source>
        <translation type="vanished">Gemiddelde kosten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Income</source>
        <translation type="vanished">Gemiddelde inkomsten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="vanished">Gemiddelde waarde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="vanished">Totaal</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total incomes</source>
        <translation type="vanished">Totaal inkomsten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total expenses</source>
        <translation type="vanished">Totaal uitgaven</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation type="vanished">Totaal (winst)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Uitgaven</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Overboeking</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Effecten aankopen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Effecten verkopen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="vanished">Herhaling</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe kosten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend</source>
        <translation type="vanished">Nieuw dividend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe inkomsten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe overboeking</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe effectenaankoop</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe effectenverkoop</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation type="vanished">Kosten bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividend bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation type="vanished">Overboeking bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Gekochte effecten bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Verkochte effecten bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="vanished">Aflossing</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="vanished">Terugstorten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Gesplitste transactie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Omschrijving:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Datum:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="vanished">Rekening:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="vanished">Transacties:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Type</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Omschrijving</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="vanished">Rekening/Categorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Betaling</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Storting</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Nieuw</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe kosten…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe inkomsten…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe storting…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe opname…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Nieuw gekochte aandelen…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Aandelen verkocht…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Nieuw dividend…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="vanished">Bewerk…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Totale waarde:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="vanished">Geen geschikte rekening beschikbaar.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Datums in de toekomst zijn niet toegestaan.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="vanished">Een splitsing moet minstens twee transacties bevatten.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="vanished">Kan geen geld overmaken naar en van dezelde rekening.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="vanished">Kosten:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income:</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Hoeveelheid:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="vanished">Opmerkingen:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="vanished">Geherinvesteerd dividend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Effecten:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="vanished">Aandelen toegevoegd:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="vanished">Effectenhandel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="vanished">Van effecten:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="vanished">Effecten verplaatst:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="vanished">Alle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="vanished">Naar effecten:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="vanished">Effecten ontvangen:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="vanished">Waarde:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="vanished">Geen andere effecten beschikbaar om te verhandelen op deze rekening.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <translation type="vanished">Gekozen effecten Van en Naar zijn hetzelfde.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Nul effecten niet toegestaan.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Geen waarde niet toegestaan.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="vanished">Noteringen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Datum</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="vanished">Prijs per aandeel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="vanished">Noteringen voor %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation type="vanished">De volgende transacties waren gepland om vandaag of eerder plaats te vinden.
Bevestig dat ze plaats hebben gevonden (of vandaag nog plaats zullen vinden).</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Bedrag</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone…</source>
        <translation type="vanished">Uitstellen…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation type="vanished">Kan alleen uitstellen naar een datum in de toekomst.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation type="vanished">Transacties voor %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Aandelen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Gekocht</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Verkocht</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Verkocht (Handel)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Gekocht (Handel)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Gekocht (Herhalend)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Verkocht (Herhalend)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Gekocht (Gepland)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Verkocht (Gepland)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="vanished">Herhalend Dividend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="vanished">Gepland Dividend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="vanished">Soort:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation type="vanished">Beleggingsfonds</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="vanished">Obligatie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="vanished">Aandelen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Overig</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Naam:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="vanished">Decimalen in Aandelen:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="vanished">Aanvankelijke Aandelen:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="vanished">Aanvankelijke Notering:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="vanished">Geen geschikte rekening of inkomsten categorie beschikbaar.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="vanished">Contant Geld</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Lopende rekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="vanished">Spaarrekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Creditcard</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="vanished">Passiva</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Effecten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="vanished">Openingsbalans:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Standaard rekening voor gebudgetteerde transacties</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="vanished">Lege naam.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation type="vanished">De ingevoerde naam is al gebruikt voor een andere rekening.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation type="vanished">Maandelijks budget:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation type="vanished">De ingevoerde naam is gebruikt voor een andere inkomsten categorie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation type="vanished">De ingevoerde naam is gebruikt voor een andere kosten categorie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="vanished">Rekeningen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp; Categories</source>
        <translation type="vanished">Rekeningen &amp; Categorieën</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="vanished">Uitgaven</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="vanished">Overboekingen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="vanished">Planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Transactions</source>
        <translation type="vanished">Geplande Transacties</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account / Category</source>
        <translation type="vanished">Rekening / Categorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="vanished">Resterend Budget (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="vanished">Mutatie (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="vanished">Totaal (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 van %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Inclusief gebudgetteerde transacties</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation type="vanished">Periode</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select Period</source>
        <translation type="vanished">Selecteer Periode</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Month</source>
        <translation type="vanished">Huidige Maand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Year</source>
        <translation type="vanished">Huidig Jaar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation type="vanished">Huidige Hele Maand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation type="vanished">Huidig Heel Jaar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation type="vanished">Hele Afgelopen Maand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation type="vanished">Heel Vorig Jaar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Month</source>
        <translation type="vanished">Vorige Maand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Year</source>
        <translation type="vanished">Vorig Jaar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation type="vanished">Toon gedeeltelijk budget</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Budget</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Budget:</source>
        <translation type="vanished">Budget:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Month:</source>
        <translation type="vanished">Maand:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation type="vanished">Resultaat vorige maand:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="vanished">Nieuw Effecten…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transaction</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Transactie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="vanished">Voer notering in…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Naam</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation type="vanished">Notering</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation type="vanished">Winst</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation type="vanished">Jaarlijkse Ontwikkeling</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="vanished">Rekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation type="vanished">Statistieken Periode</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Schedule</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Bewerk</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Volgende gebeurtenis</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="vanished">Beschrijving</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="vanished">Nieuw Waardepapier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Waardepapier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit:</source>
        <translation type="vanished">Winst:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Rentabiliteit:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="vanished">Weet je zeker dat je het waardepapier &quot;%1&quot; en alle geassocieerde transacties wilt verwijderen ?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Geen effecten beschikbaar,</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="vanished">Voer notering in (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Prijs per aandeel:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Datum in de toekomst is niet toegestaan.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="vanished">Waardepapier transacties</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="vanished">Grootboek</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation type="vanished">Naamloos</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="vanished">Lopende rekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Salary</source>
        <translation type="vanished">Salaris</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="vanished">Rekeningen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="vanished">Kleding</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Groceries</source>
        <translation type="vanished">Boodschappen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure</source>
        <translation type="vanished">Vrijetijd</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t fetch %1.</source>
        <translation type="vanished">Kon %1 niet ophalen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Fout tijdens inlezen %1: %2.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation type="vanished">Kan bestand niet openen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Fout bij opslaan %1: %2.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation type="vanished">Kan bestand niet opslaan</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file to %1.</source>
        <translation type="vanished">Kan bestand niet uploaden naar %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="vanished">Rapportage</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Chart</source>
        <translation type="vanished">Grafiek</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation type="vanished">Transactie Planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Rekeningen &amp;amp; Categorieën</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Rekeningen &amp;amp; Categorieën (%1&amp;ndash;%2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Rekeningen &amp;amp; Categorieën (naar %1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="vanished">Mutatie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Balans</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation type="vanished">Budget</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation type="vanished">Resterend Budget</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation type="vanished">Totale Inkomsten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="vanished">Kosten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation type="vanished">Totale Uitgaven</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation type="vanished">Lege uitgaven lijst.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation type="vanished">Lege inkomsten lijst.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation type="vanished">Lege transactie lijst.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="vanished">Lege waardepapieren lijst.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation type="vanished">Lege Planning.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export View…</source>
        <translation type="vanished">Exporteer Overzicht…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Print View…</source>
        <translation type="vanished">Print Overzicht…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Period</source>
        <translation type="vanished">Start met periode</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation type="vanished">Onthoud laatst gebuikte datums</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation type="vanished">Importeer CSV Bestand…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation type="vanished">Importeer QIF Bestand…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation type="vanished">Exporteer Als QIF Bestand…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account…</source>
        <translation type="vanished">Rekening Toevoegen…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Rekening…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Inkomsten Categorie…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Uitgaven Categorie…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="vanished">Balans…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation type="vanished">Toon Transacties</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Overboeking:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Gesplitste Transactie…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Transactie(s) (Gebeurtenis)…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Herhaling…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Planning (Herhaling)…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Planning…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation type="vanished">Verwijder Transactie(s) (Gebeurtenis)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Verwijder Herhaling</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation type="vanished">Verwijder Planning (Herhaling)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation type="vanished">Verwijder Planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Gesplitste Transactie…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Verwijder Gesplitste Transactie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Transacties Samenvoegen…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="vanished">Splits Transacties</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Refund…</source>
        <translation type="vanished">Restitutie…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Terugbetaling…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Nieuw Restitutie/Terugbetaling…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Waardepapier…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="vanished">Verwijder Waardepapier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Verkocht…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Gekocht…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Dividend…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Herinversteerd Dividend…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="vanished">Aandelen Verplaatst…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="vanished">Bewerk noteringen…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Transacties…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation type="vanished">Rapportage per periode…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation type="vanished">Rapportage per Categorie…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation type="vanished">Grafiek per Categorie…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation type="vanished">Grafiek per periode…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="vanished">Extra transactie-eigenschappen gebruiken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize! exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize! is onverwachts afgesloten voordat het bestand was opgelagen en gegevens zijn verloren.
Wilt je de laaste automatisch opgelagen versie van het bestanden inladen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation type="vanished">Herstellen na vastlopen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation type="vanished">Het huidige bestand is gewijzigd. Wilt u het bestand opslaan?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation type="vanished">Bevestig Planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Rekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Inkomsten Categorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe Uitgaven Categorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="vanished">Balansrekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Book value:</source>
        <translation type="vanished">Boek waarde:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Real value:</source>
        <translation type="vanished">Echte waarde:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Rekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Inkomsten Categorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Bewerk Uitgaven Categorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation type="vanished">Verplaats transactie?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translation type="vanished">Verplaatsen naar:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">De categorie bevat enkele uitgaven.
Wat wil je er mee doen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">De categorie bevat enkele inkomsten.
Wat wil je er mee doen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">Het account bevat enkele transacties.
Wat wil je er mee doen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">De categorie bevat enkele uitgaven die verwijderd zullen worden. Wil je nog steeds de categorie verwijderen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation type="vanished">Verwijder Categorie?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">De categorie bevat enkele inkomsten die verwijderd zullen worden. Wil je nog steeds de categorie verwijderen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation type="vanished">De categorie bevat enkele transacties die verwijderd zullen worden. Wil je nog steeds de categorie verwijderen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation type="vanished">Verwijder Account?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 van %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation type="vanished">%1 (zonder budget)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (met budget %2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation type="vanished">Importeer CSV bestand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation type="vanished">Selectie Transactiesoort</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation type="vanished">Uitgaven en inkomsten (negatieve kosten)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation type="vanished">Uitgaven en inkomsten (afgezonderde kolommen)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation type="vanished">Alle soorten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>File Selection</source>
        <translation type="vanished">Bestandselectie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">Bestand:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>First data row:</source>
        <translation type="vanished">Eerste gegevens rij:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Automatisch</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation type="vanished">Kolom scheiding:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation type="vanished">Komma</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulator</source>
        <translation type="vanished">Tabulator</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Semicolon</source>
        <translation type="vanished">Puntkomma</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation type="vanished">Witruimte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation type="vanished">Kolommen Specificatie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation type="vanished">Kolom</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type="vanished">Categorie:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From account:</source>
        <translation type="vanished">Van rekening:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation type="vanished">Maak ontbrekende categorieën en rekeningen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importeer gegevens als uitgaven. Kosten hebben positieve waarde. Waarde is de enige vereiste kolom.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importeer gegevens als inkomsten. Waarde is de enige vereiste kolom.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To account:</source>
        <translation type="vanished">Naar rekening:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importeer gegevens als overboekingen. Waarde is de enige vereiste kolom.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="vanished">Hoeveelheid:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importeer gegevens als uitgaven en inkomsten. Kosten hebben negatieve waarde. Waarde en categorie zijn beide vereiste kolommen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importeer gegevens als uitgaven en inkomsten. Kosten en inkomsten hebben gescheiden kolommen. Inkomsten, kosten en categorie zijn alle vereiste kolommen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation type="vanished">Importeer gegevens als uitgaven, inkomsten en overboekingen. Kosten hebben negatieve of positieve waarde. Waarde, naar en van zijn alle vereiste kolommen. Rekeningen en categorieën moeten bestaan.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation type="vanished">Van:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="vanished">Naar:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation type="vanished">Er moet een bestand gelecteerd zijn.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation type="vanished">Geselecteerd bestand is een directory.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation type="vanished">Geselecteerd bestand bestaat niet.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation type="vanished">Leeg scheidingsteken.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="vanished">Hetzelfde kolomnummer is meerdere keren geselecteerd.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation type="vanished">Geselecteerde Van Rekening is hetzelfde als de Naar Rekening.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="vanished">Kan bestand %1 niet openen om te lezen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="vanished">Fout bij lezen %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Er is 1 transactie succesvol geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er zijn %n transacties succesvol geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import any transactions imported.</source>
        <translation type="vanished">Het importeren van transacties is niet gelukt.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 data row.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Het importeren van 1 rij met gegevens is niet gelukt.</numerusform>
            <numerusform>Het importeren van %n rijen met gegevens is niet gelukt.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Failed to import %n data rows.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="vanished">Benodigde kolommen ontbreken.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="vanished">Ongeldige waarde.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation type="vanished">De naam van een categorie is leeg.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation type="vanished">De naam van een rekening is leeg.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation type="vanished">Onbekende catagorie gevonden.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation type="vanished">Er is een onbekende rekening aangetroffen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation type="vanished">Kan geen effectentransacties importeren (van/naar effectenrekeningen)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="vanished">Balansrekening verkeerd gebuikt.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation type="vanished">Rekening/Categorie van en naar zijn hetzelfde.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="vanished">Geen gegevens gevonden.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="vanished">Onherkenbare datumnotatie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="vanished">Geef notatie aan</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">De notatie van datums en/of getallen in het CSV-bestand is niet eenduidig. Kies a.u.b. de juiste notatie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="vanished">Datumnotatie:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="vanished">Notatie van waarde:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <comment>the day after today</comment>
        <translation type="vanished">morgen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <comment>this day</comment>
        <translation type="vanished">vandaag</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <comment>the day before today</comment>
        <translation type="vanished">gisteren</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Today</source>
        <comment>@option today</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Vandaag</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To&amp;morrow</source>
        <comment>@option tomorrow</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Morgen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;Week</source>
        <comment>@option next week</comment>
        <translation type="vanished">Volgende &amp;week</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Next M&amp;onth</source>
        <comment>@option next month</comment>
        <translation type="vanished">Volgende m&amp;aand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No Date</source>
        <comment>@option do not specify a date</comment>
        <translation type="vanished">Geen datum</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export…</source>
        <translation type="vanished">Exporteren…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Print…</source>
        <translation type="vanished">Afdrukken…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="vanished">Opname</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Join…</source>
        <translation type="vanished">Samenvoegen…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up</source>
        <translation type="vanished">Splitsen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty transaction list.</source>
        <translation type="vanished">Lege transactielijst.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation type="vanished">Wilt u alle (%1) geselecteerde transacties verwijderen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Met het scherm voor het wijzigen van meerdere transacties kunt u de waarde van beleggingstransacties niet instellen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Kan de debiteur van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Kan de datum van transacties die deel zijn van een gesplitste transactie niet wijzigen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize!</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation type="vanished">Een persoonlijk boekhoudprogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation type="vanished">Startweergave met de lijst van uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation type="vanished">Startweergave met de lijst van inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation type="vanished">Startweergave met de lijst van overboekingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document to open</source>
        <translation type="vanished">Document om te openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten en Uitgaven</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profits</source>
        <translation type="vanished">Winsten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle categorieën gecombineerd</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle debiteuren/crediteuren gecombineerd</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Start date:</source>
        <translation type="vanished">Begindatum:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End date:</source>
        <translation type="vanished">Einddatum:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly total</source>
        <translation type="vanished">Totaal per maand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily average</source>
        <translation type="vanished">Gemiddeld per dag</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle debiteuren gecombineerd</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle crediteuren gecombineerd</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="vanished">Alle omschrijvingen apart</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation type="vanished">Alle debiteuren apart</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation type="vanished">Alle crediteuren apart</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation type="vanished">Alle categorieën apart</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="vanished">Waarde (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="vanished">Winst (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="vanished">Inkomsten (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="vanished">Uitgaven (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Tijd</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="vanished">geen debiteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="vanished">geen crediteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error after saving file; data may not have been saved.</source>
        <translation type="vanished">Fout na het opslaan van het bestand; gegevens zijn mogelijk niet opgeslagen.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="vanished">Gemiddelde winst</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="vanished">Jaar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="vanished">Maand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation type="vanished">Inclusief geplande transacties</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation type="vanished">Aangepast voor de gemiddelde maand / jaar (%1 / %2 dagen)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation type="vanished">Subtotaal</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="vanished">Onbenoemd</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="vanished">Zonder categorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation type="vanished">Importeer QIF-bestand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation type="vanished">Kies een QIF-bestand om te importeren. Wanneer u op Volgende klikt, zal het bestand geanaliseerd worden, en zult u eventueel nog enkele vragen over de indeling van het bestand moeten beantwoorden.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation type="vanished">Lokale definities</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation type="vanished">Er zijn onbekende elementen aangetroffen in het QIF-bestand. Mogelijk komt dit door gelokaliseerde type-namen. Geef alstublieft de juiste vertalingen naar standaardnamen aan.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Local Text</source>
        <translation type="vanished">Lokale tekst</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Text</source>
        <translation type="vanished">Standaardtekst</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation type="vanished">Selecteer standaardtekst</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="vanished">Datumnotatie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">De datumnotatie in het QIF-bestand is niet eenduidig. Kies a.u.b. de juiste notatie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default Account</source>
        <translation type="vanished">Standaard tegenrekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation type="vanished">Er zijn geen rekeningdefinities in het QIF-bestand aangetroffen. U kunt een terugval-rekening kiezen. Het is ook mogelijk dat dit probleem het gevolg is van een gelokaliseerde openingsbalanstekst.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default account:</source>
        <translation type="vanished">Standaard account:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation type="vanished">Openingsbalanstekst:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Omschrijvingen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="vanished">Bij transacties in QIF-bestanden wordt geen omschrijving vermeld. U kunt aangeven welke omschrijving aan geïmporteerde transacties wordt toegevoegd.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="vanished">Subcategorieën als:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="vanished">Negeer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="vanished">Crediteur als:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Crediteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="vanished">Notitie als:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="vanished">Prioriteit:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="vanished">Subcategorie/Crediteur/Opmerkingen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="vanished">Crediteur/Subcategorie/Opmerkingen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="vanished">Subcategorie/Opmerkingen/Crediteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Crediteur/Opmerkingen/Subcategorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="vanished">Opmerkingen/Subcategorie/Crediteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Opmerkingen/Crediteur/Subcategorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Onbekend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bank</source>
        <translation type="vanished">Bank</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation type="vanished">Cat (Categorie)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation type="vanished">CCard (Creditcard)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation type="vanished">Invst (Investering)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation type="vanished">Oth A (Overige Activa)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Oth L (Other Liabilities)</source>
        <translation type="vanished">Oth L (Overige Passiva)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="vanished">Beveiliging</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Er is 1 rekening succesvol geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er zijn %n rekeningen succesvol geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n accounts.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Er is 1 categorie succesvol geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er zijn %n categorieën succesvol geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n categories.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 duplicate transaction was ignored.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Er is 1 duplicaat-transactie overgeslagen.</numerusform>
            <numerusform>Er zijn %n duplicaat-transacties overgeslagen.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>%n duplicate transactions was ignored.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Het importeren van 1 transactie is mislukt.</numerusform>
            <numerusform>Het importeren van %n transactie is mislukt.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Failed to import %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 security was not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 effect niet geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>%n effecten niet geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>%n securities were not imported.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 security transaction was not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Er is 1 effectentransactie niet geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er zijn %n effectentransacties niet geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>%n security transactions were not imported.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation type="vanished">QIF-bestand exporteren</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation type="vanished">Alle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="vanished">Exporteer transactiebeschrijving als:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="vanished">Memo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Subcategorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 5
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Importeer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 12
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Rekeningen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 24
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Transacties</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 41
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Effecten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 56
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Overzichten</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">,Launchpad Contributions:,Bert van der Perk,Vis,afiege, ,Launchpad Contributions:,Bert van der Perk,Hanna K.,Mark Haanen,Vis,afiege</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">,,,m.b.vis@spronvis.nl,,,,,,,m.b.vis@spronvis.nl,</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation type="vanished">Uitzonderingen bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation type="vanished">Periode van herhaling bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation type="vanished">Begint op: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No ending date</source>
        <translation type="vanished">Geen einddatum</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End after</source>
        <translation type="vanished">Eindigt na</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation type="vanished">herhaling(en)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End on</source>
        <translation type="vanished">Eindigt op</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation type="vanished">Einddatum is eerder dan begindatum.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation type="vanished">Herhaal deze transactie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation type="vanished">Herhalingsregel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="vanished">Wekelijks</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur every</source>
        <translation type="vanished">Herhaal elke</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation type="vanished">dag(en)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation type="vanished">week/weken op:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation type="vanished">maand(en), na de beginmaand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on the</source>
        <translation type="vanished">Herhaal op de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>1st</source>
        <translation type="vanished">1ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>2nd</source>
        <translation type="vanished">2de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>3rd</source>
        <translation type="vanished">3de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>4th</source>
        <translation type="vanished">4de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>5th</source>
        <translation type="vanished">5de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>6th</source>
        <translation type="vanished">6de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>7th</source>
        <translation type="vanished">7de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>8th</source>
        <translation type="vanished">8ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>9th</source>
        <translation type="vanished">9de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>10th</source>
        <translation type="vanished">10de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>11th</source>
        <translation type="vanished">11de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>12th</source>
        <translation type="vanished">12de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>13th</source>
        <translation type="vanished">13de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>14th</source>
        <translation type="vanished">14de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>15th</source>
        <translation type="vanished">15de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation type="vanished">16de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>17th</source>
        <translation type="vanished">17de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>18th</source>
        <translation type="vanished">18de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>19th</source>
        <translation type="vanished">19de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>20th</source>
        <translation type="vanished">20ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>21st</source>
        <translation type="vanished">21ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>22nd</source>
        <translation type="vanished">22ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>23rd</source>
        <translation type="vanished">23ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>24th</source>
        <translation type="vanished">24ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>25th</source>
        <translation type="vanished">25ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>26th</source>
        <translation type="vanished">26ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>27th</source>
        <translation type="vanished">27ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>28th</source>
        <translation type="vanished">28ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>29th</source>
        <translation type="vanished">29ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>30th</source>
        <translation type="vanished">30ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>31st</source>
        <translation type="vanished">31ste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation type="vanished">Laatste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>2nd Last</source>
        <translation type="vanished">Voorlaatste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>3rd Last</source>
        <translation type="vanished">Op 2 na laatste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>4th Last</source>
        <translation type="vanished">Op 3 na laatste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>5th Last</source>
        <translation type="vanished">Op 4 na laatste</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="vanished">dag</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation type="vanished">mogelijk in het weekeinde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>but before weekend</source>
        <translation type="vanished">maar voor het weekeinde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>but after weekend</source>
        <translation type="vanished">maar na het weekeinde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation type="vanished">jaar/jaren, na het beginjaar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Herhaal op dag</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">van maand</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Herhaal op de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">van</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation type="vanished">Herhaal op dag</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation type="vanished"> van het jaar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Range…</source>
        <translation type="vanished">Geldigheidsperiode…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="vanished">Uitzonderingen…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation type="vanished">Geen dag van de week gekozen bij wekelijkse herhaling.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation type="vanished">De gekozen dag zal nooit voorkomen bij de gekozen frekwentie en begindatum.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation type="vanished">De gekozen dag bestaat niet in de gekozen maand.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation type="vanished">Dividend: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="vanished">Afletteren</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="vanished">Effecten: %1 (gekocht)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="vanished">Effecten: %1 (verkocht)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="vanished">Aandelen gekocht:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="vanished">Aandelen verkocht:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="vanished">Debiteur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="vanished">Crediteur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No income category available.</source>
        <translation type="vanished">Geen beschikbare inkomenscategorie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation type="vanished">Geen beschikbare uitgavencategorie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Van of naar een effectenrekening kan geen gewone overboeking worden ingevoerd.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Naar een effectenrekening kan geen gewoon inkomen worden geboekt.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Het is niet toegestaan om een prijs per aandeel van nul in te voeren.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Van een effectenrekening kan geen gewone uitgave worden geboekt.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transacties Bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min amount:</source>
        <translation type="vanished">Minimum bedrag:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max amount:</source>
        <translation type="vanished">Maximum bedrag:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min income:</source>
        <translation type="vanished">Minimum inkomen:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max income:</source>
        <translation type="vanished">Maximum inkomen:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min cost:</source>
        <translation type="vanished">Minimum kosten:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max cost:</source>
        <translation type="vanished">Maximum kosten:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="vanished">Tonen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="vanished">Niet tonen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From Account</source>
        <translation type="vanished">Van Rekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To Account</source>
        <translation type="vanished">Naar Rekening</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payer</source>
        <translation type="vanished">Debiteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New/Edit Expense</source>
        <translation type="vanished">Uitgave toevoegen/bewerken</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filteren</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="vanished">Totaal:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average:</source>
        <translation type="vanished">Gemiddeld:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly:</source>
        <translation type="vanished">Per maand:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total cost:</source>
        <translation type="vanished">Totaal uitgaven:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total income:</source>
        <translation type="vanished">Totaal inkomsten:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total amount:</source>
        <translation type="vanished">Totaal bedrag:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation type="vanished">Maandelijks gemiddelde:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation type="vanished">Weet u zeker dat u alle (%1) transacties in de geselecteerde gesplitste transactie wilt verwijderen?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">* Deel van gesplitste transactie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation type="vanished">Deel van splitsing (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation type="vanished">** Herhalend (individuele gebeurtenis wordt bewerkt)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Modify…</source>
        <translation type="vanished">Wijzigen…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="252"/>
        <source>New account…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe rekening…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="254"/>
        <source>Multiple accounts/payments…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="217"/>
        <source>New income category…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe inkomsten categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="235"/>
        <source>New expense category…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe uitgaven categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="253"/>
        <source>Paid with loan…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="353"/>
        <source>New Account</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="337"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe inkomsten categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="345"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe uitgaven categorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="418"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="494"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Alle rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="495"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle categorieën gecombineerd</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="497"/>
        <source>%n accounts</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n rekening</numerusform>
            <numerusform>%n rekeningen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="498"/>
        <source>%n categories</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n categorie</numerusform>
            <numerusform>%n categorieën</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balancing</name>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="obsolete">Afletteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Afletteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1057"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Budget</name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="206"/>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Name of account for transactions that adjust account balances</comment>
        <translation type="unfinished">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="451"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="754"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1511"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1664"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation type="unfinished">Kan %1 niet openen om te lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="760"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1488"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1670"/>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3)</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldig Eqonomize! bestand (XML parserfout: &quot;%1&quot; in regel %2, kolom %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="462"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="761"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1492"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1523"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1671"/>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldig bronelement %1 in XML document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1349"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2228"/>
        <source>Unknown XML element: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="505"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="522"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2235"/>
        <source>XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="200"/>
        <source>European Euro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="499"/>
        <source>Unable to load %n currency/currencies.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="574"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="623"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="695"/>
        <source>No exchange rates found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="631"/>
        <source>USD currency missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1239"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1273"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1309"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1333"/>
        <source>imported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1457"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2320"/>
        <source>Unable to load %n account(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Kan %n rekening niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n rekeningen niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1461"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2324"/>
        <source>Unable to load %n category/categories.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Kan %n categorie niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n categorieen niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1465"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2328"/>
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Kan %n effect niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n effecten niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1566"/>
        <source>Download command (%1) failed: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1586"/>
        <source>Failed to download file from %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1646"/>
        <source>Upload command (%1) failed: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3247"/>
        <source>yyyy-yy</source>
        <extracomment>Financial year when first month is not January (e.g. 2018-19).</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3462"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3512"/>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Betaalrekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3464"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3513"/>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Spaarrekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3466"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3514"/>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation type="unfinished">Creditcards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3468"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3515"/>
        <source>Debts</source>
        <translation type="unfinished">Schulden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3470"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3484"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3516"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3526"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3472"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3486"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3511"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3521"/>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished">Contant geld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3476"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3522"/>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="unfinished">Betaalrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3478"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3523"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="unfinished">Spaarrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3480"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3524"/>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="unfinished">Creditcard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3482"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3525"/>
        <source>Debt</source>
        <translation type="unfinished">Schuld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3527"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Overig</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Kan %n effect niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n effecten niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2332"/>
        <source>Unable to load %n transaction(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Kan %n transactie niet inlezen.</numerusform>
            <numerusform>Kan %n transacties niet inlezen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="706"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2343"/>
        <source>File is a directory</source>
        <translation type="unfinished">Bestand is een directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="714"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2351"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen om te schrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="737"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2501"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1141"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1251"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1391"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="unfinished">Onbenoemd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1309"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="unfinished">Zonder categorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="130"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation type="unfinished">Opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="133"/>
        <source>Print…</source>
        <translation type="unfinished">Afdrukken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="154"/>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished">Vanaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="161"/>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished">Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="179"/>
        <source>Source:</source>
        <translation type="unfinished">Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="obsolete">Alle uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="obsolete">Alle inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="108"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="103"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="105"/>
        <source>Pie Chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="106"/>
        <source>Bar Chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="110"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1399"/>
        <source>All Expenses, without subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Alle uitgaven, zonder subcategorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1400"/>
        <source>All Expenses, with subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Alle uitgaven, mit subcategorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1401"/>
        <source>All Incomes, without subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Alle inkomsten, zonder subcategorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1402"/>
        <source>All Incomes, with subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Alle inkomsten, zonder subcategorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1403"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Alle rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="703"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1407"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="704"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1413"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="502"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="329"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="obsolete">Tot-datum ligt voor Vanaf-datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="obsolete">Vanaf-datum ligt na Tot-datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="470"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="502"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="623"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="650"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="664"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="665"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="677"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="700"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="701"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="942"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="943"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Andere omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1098"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1258"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1310"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1318"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation type="unfinished">Andere rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1107"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1319"/>
        <source>Other categories</source>
        <translation type="unfinished">Andere categorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1586"/>
        <source>%1
Value: %2</source>
        <translation type="unfinished">%1
Waarde: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1193"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1194"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1195"/>
        <source>Cost</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Waarde (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Inkomsten (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Uitgaven (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1764"/>
        <source>Chart</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="80"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation type="unfinished">Opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="82"/>
        <source>Print…</source>
        <translation type="unfinished">Afdrukken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="96"/>
        <source>Source:</source>
        <translation type="unfinished">Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2032"/>
        <source>All Categories, excluding subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Alle categorieën, exclusief subcategorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2033"/>
        <source>All Categories, including subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Alle categorieën, inclusief subcategorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers</source>
        <translation type="obsolete">Alle crediteuren/debiteuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="130"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Subcategorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving voor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="obsolete">Alle categorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1549"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1552"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1565"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2043"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1555"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1558"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1566"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2048"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving voor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="142"/>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation type="unfinished">Crediteuren/debiteuren voor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="159"/>
        <source>Period:</source>
        <translation type="unfinished">Periode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="162"/>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished">Vanaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="169"/>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished">Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="184"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="unfinished">Kolommen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1640"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="209"/>
        <source>Daily</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="212"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="215"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1645"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="221"/>
        <source>Average value</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="obsolete">Alle crediteuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="obsolete">Alle debiteuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving voor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2036"/>
        <source>All Payees and Payers</source>
        <translation type="unfinished">Alle crediteuren en debiteuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2052"/>
        <source>Tag: %1</source>
        <translation type="unfinished">Label: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Alle rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving voor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="187"/>
        <source>Months</source>
        <translation type="unfinished">Maanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="190"/>
        <source>Years</source>
        <translation type="unfinished">Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1540"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1541"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1565"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1566"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1567"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="196"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="unfinished">Totaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="427"/>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Alle omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees/payers</source>
        <translation type="obsolete">Alle crediteuren/debiteuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1756"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1753"/>
        <source>No payee</source>
        <translation type="unfinished">Geen crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1754"/>
        <source>No payer</source>
        <translation type="unfinished">Geen debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="610"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="513"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="obsolete">Tot-datum ligt voor Vanaf-datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="obsolete">Vanaf-datum ligt na Tot-datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="600"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="610"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1524"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1540"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1525"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1526"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1530"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1533"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1541"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1531"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1532"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1536"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1537"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1538"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation type="unfinished">%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1542"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation type="unfinished">Labels, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1544"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten en uitgaven, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1550"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1551"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1557"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1562"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1569"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten en uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1599"/>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1600"/>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (tot %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1619"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1625"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1639"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1620"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1631"/>
        <source>Payee</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1627"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1634"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1622"/>
        <source>Cost</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1626"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1632"/>
        <source>Payer</source>
        <translation type="unfinished">Debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1628"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1633"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1637"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur/debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1618"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1624"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1638"/>
        <source>Tag</source>
        <translation type="unfinished">Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1642"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks gemiddelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1643"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks gemiddelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1644"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijks gemiddelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1647"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1649"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1651"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1755"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Geen crediteur/debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1659"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1860"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1930"/>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Totaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2034"/>
        <source>All Tags</source>
        <translation type="unfinished">Alle labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1860"/>
        <source>Total incomes</source>
        <translation type="unfinished">Totaal inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1930"/>
        <source>Total expenses</source>
        <translation type="unfinished">Totaal uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1953"/>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation type="unfinished">Totaal (winst)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1734"/>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Rapportage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1786"/>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation type="unfinished">De volgende transacties waren gepland om vandaag of eerder plaats te vinden.
Bevestig dat ze plaats hebben gevonden (of vandaag nog plaats zullen vinden).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1795"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1855"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1796"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1797"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1798"/>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Bedrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1811"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1813"/>
        <source>Postpone…</source>
        <translation type="unfinished">Uitstellen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1815"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1874"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1874"/>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation type="unfinished">Kan alleen uitstellen naar een datum in de toekomst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="589"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Overboeking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="591"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="592"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="595"/>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="596"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="597"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="616"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrencyConversionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/currencyconversiondialog.cpp" line="40"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtFee</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="620"/>
        <source>Debt payment: %1 (fee)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtInterest</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="668"/>
        <source>Debt payment: %1 (interest)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtPayment</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="2894"/>
        <source>Debt payment: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtReduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1025"/>
        <source>Debt payment: %1 (reduction)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptionsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="262"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="263"/>
        <source>All Tags Combined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="264"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle crediteuren gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="265"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle debiteuren gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="266"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle debiteuren/crediteuren gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="250"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="251"/>
        <source>No payee</source>
        <translation type="unfinished">Geen crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="252"/>
        <source>No payer</source>
        <translation type="unfinished">Geen debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="253"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Geen crediteur/debiteur</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="268"/>
        <source>%n descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n omschrijving</numerusform>
            <numerusform>%n omschrijvingen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="269"/>
        <source>%n tags</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n label</numerusform>
            <numerusform>%n labels</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="270"/>
        <source>%n payees</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n crediteur</numerusform>
            <numerusform>%n crediteuren</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="271"/>
        <source>%n payers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n debiteur</numerusform>
            <numerusform>%n debiteuren</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="272"/>
        <source>%n payees/payers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n crediteur/debiteur</numerusform>
            <numerusform>%n crediteuren/debiteuren</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAssetsAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="61"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="obsolete">Contant geld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="obsolete">Lopende rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="obsolete">Spaarrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="obsolete">Creditcard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="obsolete">Passiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactional Account</source>
        <translation type="obsolete">Betaalrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debt</source>
        <translation type="obsolete">Schuld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="obsolete">Effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="113"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="117"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="120"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="288"/>
        <source>Bank:</source>
        <translation type="unfinished">Bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="obsolete">Openingsbalans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance</source>
        <translation type="obsolete">Openingsbalans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="74"/>
        <source>Group:</source>
        <translation type="unfinished">Groep:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>no group</source>
        <translation type="unfinished">geen groep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Transferred to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="141"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="287"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="157"/>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation type="unfinished">Standaard rekening voor gebudgetteerde transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="163"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="169"/>
        <source>Account is closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="226"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="256"/>
        <source>Type cannot be changed to securities for accounts with transactions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="286"/>
        <source>Issuer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="403"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Geen waarde niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="256"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="392"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Betaalrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished">Openingsbalans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished">Openingsbalans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="196"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="226"/>
        <source>If you change the currency of an account, the currency of all associated transactions will also change, without any conversion. Do do wish to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="392"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="unfinished">Lege naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="398"/>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation type="unfinished">De ingevoerde naam is al gebruikt voor een andere rekening.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCurrencyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="53"/>
        <source>New Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="63"/>
        <source>Code:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="76"/>
        <source>Symbol:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="82"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="83"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="104"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="99"/>
        <source>Decimals:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="113"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="124"/>
        <source>Main currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="196"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="183"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="191"/>
        <source>Empty code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="196"/>
        <source>Code already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1206"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1211"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1220"/>
        <source>Debt reduction:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Reduction payment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1233"/>
        <source>Interest:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Paid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1248"/>
        <source>Added to debt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1253"/>
        <source>Fee:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1260"/>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1266"/>
        <source>Expense category:</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1275"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation type="unfinished">Bijbehorend bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1285"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1289"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished">Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1307"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1569"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="unfinished">Totale waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1644"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1636"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen geschikte rekening beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1644"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1649"/>
        <source>Interest must not be zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>At least one value must non-zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation type="unfinished">Uitzonderingen bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Occurrences:</source>
        <translation type="unfinished">Herhalingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Add Exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Remove Exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Exceptions:</source>
        <translation type="unfinished">Uitzonderingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Only the first fifty occurrences are shown.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExpensesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="529"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="532"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="536"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="548"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="554"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="613"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="619"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="613"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="unfinished">Lege naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="619"/>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation type="unfinished">De ingevoerde naam is gebruikt voor een andere kosten categorie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIncomesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="421"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="424"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="428"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="441"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="447"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="506"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="506"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="unfinished">Lege naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation type="unfinished">De ingevoerde naam is gebruikt voor een andere inkomsten categorie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditLoanTransactionWidget</name>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="obsolete">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="obsolete">Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Totale waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen geschikte rekening beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Expense with Multiple Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Income with Multiple Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="804"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="810"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished">Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="822"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Labels:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="828"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation type="unfinished">Bijbehorend bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="842"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished">Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="858"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="863"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transacties:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="872"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="873"/>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="875"/>
        <source>Payee</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="876"/>
        <source>Payer</source>
        <translation type="unfinished">Debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="878"/>
        <source>Cost</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="879"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="979"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation type="unfinished">Totaal uitgaven:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Label:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="889"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="891"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="894"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Totale waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1179"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1187"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1179"/>
        <source>No suitable expense categories available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1187"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="unfinished">Een splitsing moet minstens twee transacties bevatten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Gesplitste transactie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Payee/Payer:</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur/debiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="408"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="unfinished">Transacties:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Labels:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation type="unfinished">Bijbehorend bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished">Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="403"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="obsolete">Betaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Storting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="437"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="441"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe kosten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="442"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe inkomsten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="443"/>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe storting…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="444"/>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe opname…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="445"/>
        <source>New Securities Purchase…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nieuwe effectenaankoop…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="446"/>
        <source>New Securities Sale…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nieuwe effectenverkoop…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen verkocht…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="unfinished">Rekening/Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="420"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="425"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="426"/>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="447"/>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw dividend…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="547"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="unfinished">Totale waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="765"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="773"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="777"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="765"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen geschikte rekening beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="773"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="777"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="unfinished">Een splitsing moet minstens twee transacties bevatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="unfinished">Kan geen geld overmaken naar en van dezelde rekening.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditQuotationsDialog</name>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="obsolete">Noteringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1083"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="obsolete">Prijs per aandeel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Noteringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1071"/>
        <source>Quotes</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Noteringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1084"/>
        <source>Price per Share</source>
        <comment>Financial Shares</comment>
        <translation type="unfinished">Prijs per aandeel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1104"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1106"/>
        <source>Modify</source>
        <translation type="unfinished">Wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1109"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1113"/>
        <source>Import…</source>
        <translation type="unfinished">Importeer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1115"/>
        <source>Export…</source>
        <translation type="unfinished">Exporteren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1150"/>
        <source>Quotes for %1</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Noteringen voor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Noteringen voor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="obsolete">Noteringen voor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1452"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1583"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1651"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1670"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1692"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1256"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand %1 niet openen om te lezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1259"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="unfinished">Fout bij lezen %1.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1420"/>
        <source>Successfully imported %n quote(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Er is %n notering succesvol geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er is %n noteringen succesvol geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1422"/>
        <source>Unable to import any quotes.</source>
        <translation type="unfinished">Het importeren van noteringen is niet gelukt.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1426"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Het importeren van %n rij met gegevens is niet gelukt.</numerusform>
            <numerusform>Het importeren van %n rijen met gegevens is niet gelukt.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1427"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="unfinished">Benodigde kolommen ontbreken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1428"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige waarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1670"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1692"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1431"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="unfinished">Geen gegevens gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1436"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1452"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="unfinished">Onherkenbare datumnotatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1457"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="unfinished">Geef notatie aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1462"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="unfinished">De notatie van datums en/of getallen in het CSV-bestand is niet eenduidig. Kies a.u.b. de juiste notatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1467"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished">Datumnotatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1510"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="unfinished">Notatie van waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1583"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1597"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1605"/>
        <source>Quotes: %1</source>
        <translation type="unfinished">Noteringen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1651"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRangeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation type="unfinished">Periode van herhaling bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="195"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation type="unfinished">Begint op: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="200"/>
        <source>No ending date</source>
        <translation type="unfinished">Geen einddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="204"/>
        <source>End after</source>
        <translation type="unfinished">Eindigt na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="210"/>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation type="unfinished">herhaling(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="212"/>
        <source>End on</source>
        <translation type="unfinished">Eindigt op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="302"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="308"/>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation type="unfinished">Einddatum is eerder dan begindatum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditReinvestedDividendDialog</name>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="obsolete">Geherinvesteerd dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="obsolete">Effecten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen toegevoegd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Effecten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Aandelen toegevoegd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="510"/>
        <source>Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="513"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="unfinished">Herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>Edit Debt Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="570"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>New Debt Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledLoanTransactionDialog</name>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="obsolete">Herhaling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="381"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="384"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="unfinished">Herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Income with Multiple Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Expense with Multiple Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Income with Multiple Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="258"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="261"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="unfinished">Herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>New Split Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe gesplitste transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>Edit Split Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk gesplitste transactie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledTransactionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="55"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="56"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="61"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Geherinvesteerd dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Overboeking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="71"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="76"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="84"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="unfinished">Herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>New Expense</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <source>New Expense Paid with Loan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>New Income</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>New Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe overboeking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>New Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nieuwe effectenaankoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Reinvested Dividend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>New Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nieuwe effectenverkoop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Gekochte effecten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Gekochte effecten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe effectenaankoop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe effectenverkoop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation type="unfinished">Kosten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="230"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Dividend bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Overboeking bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="obsolete">Gekochte effecten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="obsolete">Verkochte effecten bewerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2227"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2230"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation type="unfinished">Beleggingsfonds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="obsolete">Obligatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2231"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2232"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2235"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2238"/>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2242"/>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Decimalen in aandelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2248"/>
        <source>Initial shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aanvankelijke aandelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2251"/>
        <source>Decimals in quotes:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2257"/>
        <source>Initial quote:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Aanvankelijke notering:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2293"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="unfinished">Lege naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2306"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen geschikte rekening beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Aanvankelijke Notering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <translation type="obsolete">Decimalen in aandelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial shares:</source>
        <translation type="obsolete">Aanvankelijke aandelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="obsolete">Decimalen in Aandelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="obsolete">Aanvankelijke Aandelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="obsolete">Aanvankelijke Notering:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2267"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2306"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen geschikte rekening of inkomsten categorie beschikbaar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityTradeDialog</name>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="obsolete">Effectenhandel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="obsolete">Van effecten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="obsolete">Effecten verplaatst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="925"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="obsolete">Naar effecten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="obsolete">Effecten ontvangen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="889"/>
        <source>Securities Exchange</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effectenhandel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="896"/>
        <source>From security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Van effecten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="920"/>
        <source>Shares moved:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten verplaatst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="931"/>
        <source>To security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Naar effecten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="936"/>
        <source>Shares received:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten ontvangen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="obsolete">Waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="940"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1048"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1052"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1056"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1036"/>
        <source>No other security available for exchange in the account.</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Geen andere effecten beschikbaar om te verhandelen op deze rekening.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="obsolete">Geen andere effecten beschikbaar om te verhandelen op deze rekening.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1048"/>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Gekozen effecten Van en Naar zijn hetzelfde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1056"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Nul effecten niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <translation type="obsolete">Gekozen effecten Van en Naar zijn hetzelfde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1052"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="obsolete">Nul effecten niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="obsolete">Geen waarde niet toegestaan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSplitDialog</name>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Gesplitste transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="obsolete">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="obsolete">Transacties:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="obsolete">Rekening/Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="obsolete">Betaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Storting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe kosten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe inkomsten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe storting…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe opname…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen Gekocht…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen Verkocht…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw dividend…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Totale waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen geschikte rekening beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="obsolete">Datums in de toekomst zijn niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Een splitsing moet minstens twee transacties bevatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="obsolete">Kan geen geld overmaken naar en van dezelde rekening.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Eqonomize</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2529"/>
        <source>Accounts &amp;&amp; Categories</source>
        <translation type="unfinished">Rekeningen &amp;&amp; Categorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2531"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2579"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7318"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2533"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2577"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7245"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2535"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Overboekingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Betaalrekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Spaarrekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation type="obsolete">Creditcards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debts</source>
        <translation type="obsolete">Schulden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="obsolete">Effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2539"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2553"/>
        <source>Account / Category</source>
        <translation type="unfinished">Rekening / categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Resterend budget (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Mutatie (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Totaal (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="obsolete">%2 van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7653"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2600"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7423"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation type="unfinished">Inclusief gebudgetteerde transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2581"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2876"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5502"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5517"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7394"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7772"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9301"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2608"/>
        <source>Period</source>
        <translation type="unfinished">Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2612"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2796"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2873"/>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished">Vanaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2623"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2808"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2874"/>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished">Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2640"/>
        <source>Select Period</source>
        <translation type="unfinished">Selecteer periode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2642"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7849"/>
        <source>Current Month</source>
        <translation type="unfinished">Huidige maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2643"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7850"/>
        <source>Current Year</source>
        <translation type="unfinished">Huidig jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2644"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7851"/>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation type="unfinished">Huidige hele maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2645"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7852"/>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation type="unfinished">Huidig heel jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2646"/>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation type="unfinished">Hele afgelopen maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2647"/>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation type="unfinished">Heel vorig jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2648"/>
        <source>Previous Month</source>
        <translation type="unfinished">Vorige maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2649"/>
        <source>Previous Year</source>
        <translation type="unfinished">Vorig jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2652"/>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation type="unfinished">Toon gedeeltelijk budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2657"/>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2661"/>
        <source>Budget:</source>
        <translation type="unfinished">Budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2671"/>
        <source>Month:</source>
        <translation type="unfinished">Maand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2679"/>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation type="unfinished">Resultaat vorige maand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw effecten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2748"/>
        <source>New Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="obsolete">Voer notering in…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2763"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7137"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7195"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7397"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2764"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation type="obsolete">Notering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2767"/>
        <source>Cost</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2768"/>
        <source>Profit</source>
        <translation type="unfinished">Winst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2769"/>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijkse ontwikkeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2770"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2870"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2771"/>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2792"/>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation type="unfinished">Statistieken periode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2852"/>
        <source>New Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2855"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2859"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5449"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7736"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2869"/>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation type="unfinished">Volgende gebeurtenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2872"/>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Bedrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2875"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur/debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2877"/>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3112"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3115"/>
        <source>Schedule confirmation time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3136"/>
        <source>Set Budget Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3139"/>
        <source>First day in budget month:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3141"/>
        <source>1st</source>
        <translation type="unfinished">1ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3142"/>
        <source>2nd</source>
        <translation type="unfinished">2de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3143"/>
        <source>3rd</source>
        <translation type="unfinished">3de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3144"/>
        <source>4th</source>
        <translation type="unfinished">4de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3145"/>
        <source>5th</source>
        <translation type="unfinished">5de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3146"/>
        <source>6th</source>
        <translation type="unfinished">6de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3147"/>
        <source>7th</source>
        <translation type="unfinished">7de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3148"/>
        <source>8th</source>
        <translation type="unfinished">8ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3149"/>
        <source>9th</source>
        <translation type="unfinished">9de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3150"/>
        <source>10th</source>
        <translation type="unfinished">10de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3151"/>
        <source>11th</source>
        <translation type="unfinished">11de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3152"/>
        <source>12th</source>
        <translation type="unfinished">12de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3153"/>
        <source>13th</source>
        <translation type="unfinished">13de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3154"/>
        <source>14th</source>
        <translation type="unfinished">14de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3155"/>
        <source>15th</source>
        <translation type="unfinished">15de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3156"/>
        <source>16th</source>
        <translation type="unfinished">16de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3157"/>
        <source>17th</source>
        <translation type="unfinished">17de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3158"/>
        <source>18th</source>
        <translation type="unfinished">18de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3159"/>
        <source>19th</source>
        <translation type="unfinished">19de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3160"/>
        <source>20th</source>
        <translation type="unfinished">20ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3161"/>
        <source>21st</source>
        <translation type="unfinished">21ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3162"/>
        <source>22nd</source>
        <translation type="unfinished">22ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3163"/>
        <source>23rd</source>
        <translation type="unfinished">23ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3164"/>
        <source>24th</source>
        <translation type="unfinished">24ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3165"/>
        <source>25th</source>
        <translation type="unfinished">25ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3166"/>
        <source>26th</source>
        <translation type="unfinished">26ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3167"/>
        <source>27th</source>
        <translation type="unfinished">27ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3168"/>
        <source>28th</source>
        <translation type="unfinished">28ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3169"/>
        <source>Last</source>
        <translation type="unfinished">Laatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3170"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation type="unfinished">Voorlaatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3171"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation type="unfinished">Op 2 na laatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3172"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation type="unfinished">Op 3 na laatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3173"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation type="unfinished">Op 4 na laatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4263"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation type="unfinished">Tijdstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5164"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5171"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5195"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7776"/>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished">Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5189"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5426"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation type="unfinished">Link verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5218"/>
        <source>Link to &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>create link to transaction (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Link aan &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5430"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6097"/>
        <source>Import Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6100"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6102"/>
        <source>Rename duplicate accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6104"/>
        <source>Rename duplicate categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6106"/>
        <source>Rename duplicate securities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6193"/>
        <source>Synchronization Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6196"/>
        <source>Web address:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6200"/>
        <source>Download command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7755"/>
        <source>Duplicate Transaction…</source>
        <comment>duplicate as verb</comment>
        <translation type="unfinished">Dupliceer transactie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7778"/>
        <source>Create Link</source>
        <extracomment>create link to or between transaction(s)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Maak link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7942"/>
        <source>New Tag…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw label…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7943"/>
        <source>Rename Tag…</source>
        <translation type="unfinished">Label hernoemen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7944"/>
        <source>Remove Tag</source>
        <translation type="unfinished">Label verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9320"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9320"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9381"/>
        <source>Tag name:</source>
        <translation type="unfinished">Label naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9352"/>
        <source>Remove tag?</source>
        <translation type="unfinished">Label verwijderen?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9352"/>
        <source>Do you wish to remove the tag &quot;%1&quot; from %n transaction(s)?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9381"/>
        <source>Rename Tag</source>
        <translation type="unfinished">Label hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6198"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6202"/>
        <source>optional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Transactions</source>
        <extracomment>create link between selected transactions (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="obsolete">Link de transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Link to Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Maak link naar transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6204"/>
        <source>Upload command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6206"/>
        <source>mandatory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6209"/>
        <source>Automatic synchronization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6217"/>
        <source>Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6255"/>
        <source>Uploading…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6266"/>
        <source>Error uploading file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6266"/>
        <source>Error uploading %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6298"/>
        <source>Synchronizing…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6309"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6318"/>
        <source>Error synchronizing file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6309"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6318"/>
        <source>Error synchronizing %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6310"/>
        <source>Synchronization error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6339"/>
        <source>Synchronize file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6339"/>
        <source>The file has been modified by a different user or program. Do you wish to merge changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6524"/>
        <source>New version available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6524"/>
        <source>A new version of %1 is available.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can get version %2 at %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6255"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6298"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6573"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3177"/>
        <source>First month in budget year:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4753"/>
        <source>Right align</source>
        <translation type="unfinished">Rechts uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6208"/>
        <source>%f = local file (temporary), %u = url</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6610"/>
        <source>Failed to download exchange rates from %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6595"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6617"/>
        <source>Error reading data from %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6679"/>
        <source>Unrecognized Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6684"/>
        <source>No exchange rate is available for the default currency (%1). If you wish to use multiple currencies you should set the exchange rate manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6708"/>
        <source>Set Main Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6713"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6733"/>
        <source>Replace all occurrences of the former main currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Betaalrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7694"/>
        <source>S&amp;ynchronize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7701"/>
        <source>Import %1 File…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7732"/>
        <source>Reconcile Account…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7733"/>
        <source>Adjust balance…</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7735"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9279"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10944"/>
        <source>Close Account</source>
        <comment>Mark account as closed</comment>
        <translation type="unfinished">Rekeningen sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7796"/>
        <source>New Expense Paid with Loan…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7833"/>
        <source>Show payee and quantity</source>
        <translation type="unfinished">Toon crediteur en hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7838"/>
        <source>Show quantity and payer/payee properties for incomes and expenses.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7842"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7872"/>
        <source>Select Font…</source>
        <translation type="unfinished">Selecteer lettertype…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7879"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7883"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8028"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8792"/>
        <source>Only use this when unable to find the cause of the incorrect recorded account balance.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9276"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10940"/>
        <source>Reopen Account</source>
        <comment>Mark account as not closed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7794"/>
        <source>New Debt Payment…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7795"/>
        <source>New Unpaid Interest…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7827"/>
        <source>Use Exchange Rate for Transaction Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7832"/>
        <source>Use the exchange rate nearest the transaction date, instead of the latest available rate, when converting the value of transactions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8117"/>
        <source>%1 exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6453"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8359"/>
        <source>Eqonomize! Accounting File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8771"/>
        <source>Adjust Account Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw waardepapier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk waardepapier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="unfinished">Totale waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Profit:</source>
        <translation type="unfinished">Winst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="obsolete">Rentabiliteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="obsolete">Weet je zeker dat je het waardepapier &quot;%1&quot; en alle geassocieerde transacties wilt verwijderen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3640"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5694"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5724"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5817"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5848"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6131"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6348"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6595"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6610"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6617"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6621"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6702"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7466"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7471"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7476"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7481"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7486"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7498"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7503"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7508"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7513"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7518"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7555"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7560"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7565"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7570"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7603"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7610"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8128"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen effecten beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Voer notering in (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="obsolete">Prijs per aandeel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3624"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5694"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5724"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5817"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5848"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3640"/>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Datum in de toekomst is niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="obsolete">Waardepapier transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3767"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3854"/>
        <source>Bond</source>
        <translation type="unfinished">Obligatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3769"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3856"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation type="unfinished">Beleggingsfonds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3770"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3857"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5978"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5983"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5539"/>
        <source>Add Loan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5543"/>
        <source>Add Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5601"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5685"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="unfinished">Grootboek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="obsolete">Tot-datum ligt voor Vanaf-datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="obsolete">Vanaf-datum ligt na Tot-datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5974"/>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished">Contant geld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="obsolete">Lopende rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5976"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="unfinished">Spaarrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5977"/>
        <source>Salary</source>
        <translation type="unfinished">Salaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5979"/>
        <source>Bills</source>
        <translation type="unfinished">Rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5980"/>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="unfinished">Kleding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5981"/>
        <source>Groceries</source>
        <translation type="unfinished">Boodschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5982"/>
        <source>Leisure</source>
        <translation type="unfinished">Vrijetijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6127"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6344"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8122"/>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6127"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6344"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8122"/>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens inlezen %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6323"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6360"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6406"/>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6323"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6360"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6406"/>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished">Fout bij opslaan %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6573"/>
        <source>Updating exchange rates…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6621"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6702"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6717"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6772"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6955"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6961"/>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Transactie planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2557"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7080"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7178"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7233"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7302"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7375"/>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Totaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7126"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="unfinished">Rekeningen &amp;amp; categorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7131"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="unfinished">Rekeningen &amp;amp; categorieën (%1&amp;ndash;%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7132"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="unfinished">Rekeningen &amp;amp; categorieën (naar %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7139"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7197"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7252"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7325"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7399"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation type="unfinished">Mutatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="obsolete">Lopende rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="obsolete">Creditcard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2575"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7192"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Passiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2751"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7812"/>
        <source>Set Quote…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Voer notering in…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2766"/>
        <source>Quote</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Notering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3614"/>
        <source>Set Quote (%1)</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Voer notering in (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3768"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3855"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7142"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7199"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7401"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation type="unfinished">Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7248"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7321"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7249"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7322"/>
        <source>Budget</source>
        <translation type="unfinished">Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2554"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7250"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7323"/>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation type="unfinished">Resterend budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7253"/>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation type="unfinished">Totale inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="obsolete">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7326"/>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Totale uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Account/Category</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation type="unfinished">Rekening/categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7466"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7498"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7555"/>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation type="unfinished">Lege uitgaven lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7471"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7503"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7560"/>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation type="unfinished">Lege inkomsten lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7476"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7508"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7565"/>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation type="unfinished">Lege transactie lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="obsolete">Lege waardepapieren lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7486"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7518"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7575"/>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation type="unfinished">Lege planning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7603"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7610"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7638"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7639"/>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7641"/>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7645"/>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Overzichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7646"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Instellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7647"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7649"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7657"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7661"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Overzichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7674"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7676"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Openen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7678"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation type="unfinished">Recent geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7688"/>
        <source>Clear List</source>
        <translation type="unfinished">Lijst wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7690"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7692"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation type="unfinished">Opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7693"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7696"/>
        <source>&amp;Print…</source>
        <translation type="unfinished">Af&amp;drukken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7697"/>
        <source>Print Preview…</source>
        <translation type="unfinished">Afdrukvoorbeeld…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7700"/>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished">Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7702"/>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation type="unfinished">Importeer CSV bestand…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7703"/>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation type="unfinished">Importeer QIF bestand…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7704"/>
        <source>Export View…</source>
        <translation type="unfinished">Exporteer overzicht…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7706"/>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation type="unfinished">Exporteer als QIF bestand…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7709"/>
        <source>Update Exchange Rates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7708"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7714"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7716"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7721"/>
        <source>Add Account…</source>
        <translation type="unfinished">Rekening toevoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7717"/>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe rekening…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7718"/>
        <source>New Loan…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7719"/>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe inkomsten categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7720"/>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe uitgaven categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5541"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7722"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation type="unfinished">Rekening toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2573"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7134"/>
        <source>Assets</source>
        <translation type="unfinished">Activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2871"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, bond)</comment>
        <translation type="obsolete">Waardepapier transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7643"/>
        <source>&amp;Loans</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Leningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7731"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="obsolete">Balans…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7738"/>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Toon transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7739"/>
        <source>Show Ledger</source>
        <translation type="unfinished">Toon grootboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7742"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe kosten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7744"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe inkomsten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7746"/>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe overboeking…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7748"/>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe gesplitste transactie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7750"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7751"/>
        <source>Refund…</source>
        <translation type="unfinished">Restitutie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7752"/>
        <source>Repayment…</source>
        <translation type="unfinished">Terugbetaling…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7753"/>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw restitutie/terugbetaling…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7757"/>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk transactie(s) (gebeurtenis)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7758"/>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk herhaling…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7759"/>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk planning (herhaling)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7760"/>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk planning…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7761"/>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk gesplitste transactie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7763"/>
        <source>Join Transactions…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation type="unfinished">Transacties samenvoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7765"/>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Splits transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7785"/>
        <source>Edit Timestamp…</source>
        <translation type="unfinished">Tijdstempel bewerken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7783"/>
        <source>Select Associated File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7784"/>
        <source>Open Associated File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7787"/>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder transactie(s) (gebeurtenis)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7788"/>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7789"/>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder planning (herhaling)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7790"/>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7791"/>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder gesplitste transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk waardepapier…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder waardepapier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen verkocht…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen verplaatst…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7807"/>
        <source>Dividend…</source>
        <translation type="unfinished">Dividend…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7808"/>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation type="unfinished">Herinversteerd dividend…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7810"/>
        <source>Transactions…</source>
        <translation type="unfinished">Transacties…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk noteringen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7815"/>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation type="unfinished">Rapportage per periode…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7817"/>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation type="unfinished">Rapportage per categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7820"/>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek per periode…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7822"/>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek per categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="obsolete">Extra transactie-eigenschappen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7825"/>
        <source>Set Main Currency…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7844"/>
        <source>Set Budget Period…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7846"/>
        <source>Initial Period</source>
        <translation type="unfinished">Start met periode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7853"/>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation type="unfinished">Onthoud laatst gebuikte datums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7858"/>
        <source>Backup Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7861"/>
        <source>Daily</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7862"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="unfinished">Wekelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7863"/>
        <source>Fortnightly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7864"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7865"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7868"/>
        <source>Cloud Synchronization (experimental)…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7875"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7933"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8062"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7936"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7938"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7940"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8028"/>
        <source>Please restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation type="unfinished">Een persoonlijk boekhoudprogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>License: GNU General Public License Version 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8117"/>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation type="unfinished">Herstellen na vastlopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2449"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5961"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8328"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation type="unfinished">Naamloos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2537"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7039"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7045"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7799"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nieuw effecten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Voer notering in…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2765"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Notering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3439"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nieuw effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3475"/>
        <source>Edit Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Bewerk effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3517"/>
        <source>Delete security?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3517"/>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Weet je zeker dat je het effecten &quot;%1&quot; en alle geassocieerde transacties wilt verwijderen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Geen effecten beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Voer notering in (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3619"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Prijs per aandeel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3667"/>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5975"/>
        <source>Checking Account</source>
        <comment>Transactional account</comment>
        <translation type="unfinished">Betaalrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7481"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7513"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7570"/>
        <source>Empty securities list.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Lege effecten lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7644"/>
        <source>&amp;Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Balance account</comment>
        <translation type="obsolete">Balans…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7800"/>
        <source>Edit Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Bewerk effecten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7801"/>
        <source>Remove Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Verwijder effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7803"/>
        <source>Shares Bought…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen gekocht…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7804"/>
        <source>Shares Sold…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen verkocht…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Bewerk noteringen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8418"/>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation type="unfinished">Het huidige bestand is gewijzigd. Wilt u het bestand opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8418"/>
        <source>Save file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8461"/>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Bevestig planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8586"/>
        <source>New Account</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8613"/>
        <source>New Loan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8650"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe inkomsten categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8668"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe uitgaven categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="obsolete">Balansrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8778"/>
        <source>Book value:</source>
        <translation type="unfinished">Boek waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8782"/>
        <source>of which %1 is balance adjustment</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8785"/>
        <source>Real value:</source>
        <translation type="unfinished">Echte waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8848"/>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8941"/>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk inkomsten categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8980"/>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk uitgaven categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9092"/>
        <source>Remove subcategories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9092"/>
        <source>Do you wish to remove the category including all subcategories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9141"/>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation type="unfinished">Verplaats transactie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9149"/>
        <source>Move to:</source>
        <translation type="unfinished">Verplaatsen naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9151"/>
        <source>Remove irreversibly from all accounts
(do not do this if account has been closed!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9158"/>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="unfinished">De categorie bevat enkele uitgaven.
Wat wil je er mee doen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9169"/>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="unfinished">De categorie bevat enkele inkomsten.
Wat wil je er mee doen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9180"/>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="unfinished">Het account bevat enkele transacties.
Wat wil je er mee doen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9210"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9211"/>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder categorie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9210"/>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="unfinished">De categorie bevat enkele uitgaven die verwijderd zullen worden. Wil je nog steeds de categorie verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9211"/>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="unfinished">De categorie bevat enkele inkomsten die verwijderd zullen worden. Wil je nog steeds de categorie verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9212"/>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder account?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9212"/>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation type="unfinished">De categorie bevat enkele transacties die verwijderd zullen worden. Wil je nog steeds de categorie verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2570"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10439"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10464"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10794"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10795"/>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation type="unfinished">%2 van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Verb. Balance an account</comment>
        <translation type="obsolete">Balans…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7805"/>
        <source>Shares Exchanged…</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen verplaatst…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7806"/>
        <source>Shares of one security directly exchanged for shares of another</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7813"/>
        <source>Edit Quotes…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Bewerk noteringen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <comment>Verb</comment>
        <translation type="obsolete">Balansrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10900"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10924"/>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (zonder budget)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10901"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10925"/>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (met budget %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeCalendarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="591"/>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Vandaag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="662"/>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Vandaag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeTranslator</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11262"/>
        <source>OK</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11264"/>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11266"/>
        <source>Close</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="obsolete">Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11268"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11270"/>
        <source>&amp;No</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11272"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11274"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11276"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11278"/>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">Kijk in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11280"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">Bestands&amp;naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11282"/>
        <source>Files of type:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation type="unfinished">Bestanden van type:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeValueEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="418"/>
        <source>Empty denominator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="420"/>
        <source>Empty factor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="427"/>
        <source>Division by zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="526"/>
        <source>Unknown or ambiguous currency, or unrecognized characters, in expression: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="533"/>
        <source>Empty base.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Empty exponent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="565"/>
        <source>Unrecognized characters in expression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="459"/>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation type="unfinished">QIF-bestand exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="467"/>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="476"/>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer transactiebeschrijving als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="obsolete">Exporteer transactiebeschrijving als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="obsolete">Crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="obsolete">Memo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="obsolete">Subcategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="480"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished">Datumnotatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="488"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="unfinished">Notatie van waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="495"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="555"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="569"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="579"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="555"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerd bestand is een directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="562"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="562"/>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation type="unfinished">Het geselecteerde bestand bestaat al. Wil u de oude versie overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="obsolete">U heeft een map geselecteerd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="569"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="579"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCSVDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation type="unfinished">Importeer CSV bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation type="unfinished">Selectie transactiesoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Overboekingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven en inkomsten (negatieve kosten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven en inkomsten (afgezonderde kolommen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="97"/>
        <source>All types</source>
        <translation type="unfinished">Alle soorten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="124"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation type="unfinished">Bestandselectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="128"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="140"/>
        <source>First data row:</source>
        <translation type="unfinished">Eerste gegevens rij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation type="unfinished">Kolom scheiding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Comma</source>
        <translation type="unfinished">Komma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Tabulator</source>
        <translation type="unfinished">Tabulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Semicolon</source>
        <translation type="unfinished">Puntkomma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="unfinished">Witruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation type="unfinished">Kolommen specificatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Save as preset…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="unfinished">Importeer gegevens als uitgaven en inkomsten. Kosten hebben negatieve waarde. Waarde is de enige vereiste kolom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="864"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income and cost both all required columns.</source>
        <translation type="unfinished">Importeer gegevens als uitgaven en inkomsten. Kosten en inkomsten hebben gescheiden kolommen. Inkomsten en kosten zijn beide vereiste kolommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>The same column number is selected multiple times. Do you wish to proceed anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="226"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Column</source>
        <translation type="unfinished">Kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="339"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="357"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="814"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="815"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="827"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="850"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished">Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="839"/>
        <source>From account:</source>
        <translation type="unfinished">Van rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="307"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Labels:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="347"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished">Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation type="unfinished">Maak ontbrekende categorieën en rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="578"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="813"/>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="unfinished">Importeer gegevens als uitgaven. Kosten hebben positieve waarde. Waarde is de enige vereiste kolom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="825"/>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation type="unfinished">Importeer gegevens als inkomsten. Waarde is de enige vereiste kolom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="826"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Income:</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="828"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="840"/>
        <source>To account:</source>
        <translation type="unfinished">Naar rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="829"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="unfinished">Debiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="837"/>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation type="unfinished">Importeer gegevens als overboekingen. Waarde is de enige vereiste kolom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="obsolete">Importeer gegevens als uitgaven en inkomsten. Kosten hebben negatieve waarde. Waarde en categorie zijn beide vereiste kolommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="849"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="889"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished">Waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="851"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="860"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="892"/>
        <source>Payee/payer:</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur/debiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="obsolete">Importeer gegevens als uitgaven en inkomsten. Kosten en inkomsten hebben gescheiden kolommen. Inkomsten, kosten en categorie zijn alle vereiste kolommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="880"/>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation type="unfinished">Importeer gegevens als uitgaven, inkomsten en overboekingen. Kosten hebben negatieve of positieve waarde. Waarde, naar en van zijn alle vereiste kolommen. Rekeningen en categorieën moeten bestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="890"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished">Van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="891"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished">Naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="924"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="934"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1282"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1285"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="924"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation type="unfinished">Er moet een bestand gelecteerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="930"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerd bestand is een directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="934"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerd bestand bestaat niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="940"/>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation type="unfinished">Leeg scheidingsteken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="obsolete">Hetzelfde kolomnummer is meerdere keren geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1259"/>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerde Van Rekening is hetzelfde als de Naar Rekening.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1775"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand %1 niet openen om te lezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1285"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="unfinished">Fout bij lezen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1464"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="unfinished">Zonder categorie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1766"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Er is %n transactie succesvol geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er is %n transacties succesvol geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1768"/>
        <source>Unable to import any transactions.</source>
        <translation type="unfinished">Het importeren van transacties is niet gelukt.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1772"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Het importeren van %n rij met gegevens is niet gelukt.</numerusform>
            <numerusform>Het importeren van %n rijen met gegevens is niet gelukt.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1773"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="unfinished">Benodigde kolommen ontbreken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1774"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige waarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1776"/>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation type="unfinished">De naam van een categorie is leeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1777"/>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation type="unfinished">De naam van een rekening is leeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1778"/>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation type="unfinished">Onbekende catagorie gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1778"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1779"/>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation type="unfinished">Er is een onbekende rekening aangetroffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1780"/>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation type="unfinished">Kan geen effectentransacties importeren (van/naar effectenrekeningen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1781"/>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <comment>Referring to the account used for adjustments of account balances.</comment>
        <translation type="unfinished">Balansrekening verkeerd gebuikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="obsolete">Balansrekening verkeerd gebuikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1782"/>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation type="unfinished">Rekening/Categorie van en naar zijn hetzelfde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1784"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="unfinished">Geen gegevens gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1789"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="unfinished">Onherkenbare datumnotatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1803"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="unfinished">Geef notatie aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1808"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="unfinished">De notatie van datums en/of getallen in het CSV-bestand is niet eenduidig. Kies a.u.b. de juiste notatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1813"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished">Datumnotatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1856"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="unfinished">Notatie van waarde:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="71"/>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation type="unfinished">Importeer QIF-bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="77"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation type="unfinished">Bestandselectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="78"/>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation type="unfinished">Kies een QIF-bestand om te importeren. Wanneer u op Volgende klikt, zal het bestand geanaliseerd worden, en zult u eventueel nog enkele vragen over de indeling van het bestand moeten beantwoorden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="81"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="95"/>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation type="unfinished">Lokale definities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation type="unfinished">Er zijn onbekende elementen aangetroffen in het QIF-bestand. Mogelijk komt dit door gelokaliseerde type-namen. Geef alstublieft de juiste vertalingen naar standaardnamen aan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="102"/>
        <source>Local Text</source>
        <translation type="unfinished">Lokale tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="103"/>
        <source>Standard Text</source>
        <translation type="unfinished">Standaardtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="106"/>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation type="unfinished">Selecteer standaardtekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="112"/>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="unfinished">Datumnotatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="113"/>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="unfinished">De datumnotatie in het QIF-bestand is niet eenduidig. Kies a.u.b. de juiste notatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="116"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished">Datumnotatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="122"/>
        <source>Default Account</source>
        <translation type="unfinished">Standaard tegenrekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="123"/>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation type="unfinished">Er zijn geen rekeningdefinities in het QIF-bestand aangetroffen. U kunt een terugval-rekening kiezen. Het is ook mogelijk dat dit probleem het gevolg is van een gelokaliseerde openingsbalanstekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="126"/>
        <source>Default account:</source>
        <translation type="unfinished">Standaard account:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="136"/>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation type="unfinished">Openingsbalanstekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="obsolete">Bij transacties in QIF-bestanden wordt geen omschrijving vermeld. U kunt aangeven welke omschrijving aan geïmporteerde transacties wordt toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="obsolete">Subcategorieën als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="obsolete">Bij transacties in QIF-bestanden wordt geen omschrijving vermeld. U kunt aangeven welke omschrijving aan geïmporteerde transacties wordt toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Negeer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="obsolete">Crediteur als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="obsolete">Crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="obsolete">Notitie als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="obsolete">Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="obsolete">Prioriteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="obsolete">Subcategorie/Crediteur/Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="obsolete">Crediteur/Subcategorie/Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="obsolete">Subcategorie/Opmerkingen/Crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="obsolete">Crediteur/Opmerkingen/Subcategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="obsolete">Opmerkingen/Subcategorie/Crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="obsolete">Opmerkingen/Crediteur/Subcategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="142"/>
        <source>Import File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="143"/>
        <source>No (further) issues were found. Press finish to import the selected QIF file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="146"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="247"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="324"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="415"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="247"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation type="unfinished">Er moet een bestand gelecteerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="253"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerd bestand is een directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerd bestand bestaat niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="412"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand %1 niet openen om te lezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="415"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="unfinished">Fout bij lezen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="317"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="302"/>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="303"/>
        <source>Bank</source>
        <translation type="unfinished">Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="304"/>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished">Contant geld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="305"/>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation type="unfinished">Cat (Categorie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="306"/>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation type="unfinished">CCard (Creditcard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="307"/>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation type="unfinished">Invst (Investering)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="308"/>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation type="unfinished">Oth A (Overige Activa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="309"/>
        <source>Oth L (Other Liabilities)</source>
        <translation type="unfinished">Oth L (Overige Passiva)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="310"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished">Beveiliging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="311"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="324"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="unfinished">Onherkenbare datumnotatie.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="427"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Er is %n transactie succesvol geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er is %n transacties succesvol geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="430"/>
        <source>Successfully imported %n account(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Er is %n rekening succesvol geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er is %n rekeningen succesvol geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="434"/>
        <source>Successfully imported %n category/categories.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Er is %n categorie succesvol geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er is %n categorien succesvol geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="438"/>
        <source>%n duplicate transaction(s) was ignored.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Er is %n duplicaat-transactie overgeslagen.</numerusform>
            <numerusform>Er is %n duplicaat-transacties overgeslagen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="442"/>
        <source>Failed to import %n transaction(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Het importeren van %n transactie is mislukt.</numerusform>
            <numerusform>Het importeren van %n transacties is mislukt.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="446"/>
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n effect niet geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>%n effecten niet geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="450"/>
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Er is %n effectentransactie niet geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er is %n effectentransacties niet geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n effect niet geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>%n effecten niet geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Er is %n effectentransactie niet geïmporteerd.</numerusform>
            <numerusform>Er is %n effectentransacties niet geïmporteerd.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="452"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Income</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="769"/>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation type="unfinished">Dividend: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="857"/>
        <source>Reinvested dividend: %1</source>
        <translation type="unfinished">Geherinvesteerd dividend: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LedgerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Edit Account…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk Rekening…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Export…</source>
        <translation type="unfinished">Exporteren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Print…</source>
        <translation type="unfinished">Afdrukken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Reconcile</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Mark all as reconciled</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Change:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Mutatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="296"/>
        <source>R</source>
        <comment>Header for account reconciled checkbox column</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="unfinished">Rekening/categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Storting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="obsolete">Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur/debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation type="unfinished">Storting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation type="unfinished">Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation type="unfinished">Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="346"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Join…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation type="unfinished">Samenvoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Split Up</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Splitsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Edit Transaction(s)…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk transactie(s)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="obsolete">Transacties samenvoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Splits transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Remove Transaction(s)</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder transactie(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="392"/>
        <source>Mark as reconciled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="541"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="542"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="543"/>
        <source>Reconciled: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="544"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="546"/>
        <source>Book value: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Boek waarde: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="609"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="617"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="912"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="919"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1031"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1440"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1446"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="617"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="609"/>
        <source>Opening date is after closing date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="624"/>
        <source>Closing date is before opening date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1031"/>
        <source>Empty transaction list.</source>
        <translation type="unfinished">Lege transactielijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="912"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="919"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="942"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="unfinished">Grootboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="948"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation type="unfinished">Transacties voor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1050"/>
        <source>Select Time Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1054"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished">Van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1058"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished">Naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1074"/>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="unfinished">Tot-datum ligt voor Vanaf-datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <source>Balance change:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation type="unfinished">Wilt u alle (%1) geselecteerde transacties verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1434"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Met het scherm voor het wijzigen van meerdere transacties kunt u de waarde van beleggingstransacties niet instellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1440"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1446"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Kan de debiteur van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1507"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished">Openingsbalans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1687"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Current balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Average balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Afletteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Account balancing</comment>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Met het scherm voor het wijzigen van meerdere transacties kunt u de waarde van beleggingstransacties niet instellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Current debt:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Total debt reduction:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Total interest and fees:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Number of transactions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Kan de debiteur van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="obsolete">Kan de datum van transacties die deel zijn van een gesplitste transactie niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance</source>
        <translation type="obsolete">Openingsbalans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1534"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Gesplitste transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1590"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1619"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1647"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Ascending order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1561"/>
        <source>Reduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1590"/>
        <source>Fee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1619"/>
        <source>Interest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1681"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1682"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="unfinished">Aflossing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1684"/>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="251"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Openingsbalans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Closing balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1685"/>
        <source>Refund</source>
        <translation type="unfinished">Terugstorten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1690"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Overboeking</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation type="unfinished">Link verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="106"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiItemListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="unfinished">Aflossing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Refund</source>
        <translation type="unfinished">Terugstorten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Afletteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Overboeking</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleTransactionsEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2333"/>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transacties bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2346"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2356"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2357"/>
        <source>Income:</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2358"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2366"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2377"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished">Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2390"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="unfinished">Debiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2391"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Inkomsten Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Uitgaven Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Inkomsten Categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Uitgaven Categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2564"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2575"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2556"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen beschikbare inkomsten categorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2564"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen beschikbare uitgavencategorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2575"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="189"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation type="unfinished">Opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="192"/>
        <source>Print…</source>
        <translation type="unfinished">Afdrukken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="216"/>
        <source>Source:</source>
        <translation type="unfinished">Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="222"/>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten en uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3323"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3579"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3863"/>
        <source>Profits</source>
        <translation type="unfinished">Winsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3340"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3584"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3588"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3868"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3872"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3334"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3583"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3587"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3867"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3871"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="723"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4421"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle categorieën gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="175"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="168"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="170"/>
        <source>Line Chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="171"/>
        <source>Vertical Bar Chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="172"/>
        <source>Horizontal Bar Chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="173"/>
        <source>Stacked Bar Chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="177"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3304"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3307"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3311"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4475"/>
        <source>All Accounts Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle rekeningen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4476"/>
        <source>All Accounts Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle rekeningen apart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="626"/>
        <source>All Subcategories and Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Alle subcategorieën en omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="628"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4284"/>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Alle omschrijvingen apart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="673"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3611"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3618"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3659"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3666"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3668"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3895"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3902"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3941"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3943"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3952"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3959"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3961"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4251"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4325"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="678"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4312"/>
        <source>All Payees/Payers Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle crediteuren/debiteuren apart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="686"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3395"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3396"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3415"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3416"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3630"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3646"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3658"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3914"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3925"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3941"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3942"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4343"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Geen crediteur/debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4385"/>
        <source>All Tags Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle labels apart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2916"/>
        <source>Other tags</source>
        <translation type="unfinished">Andere labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2922"/>
        <source>Other payees/payers</source>
        <translation type="unfinished">Andere crediteuren/debiteuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2924"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Andere omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profits, %1</source>
        <translation type="obsolete">Winsten, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3573"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3857"/>
        <source>Assets</source>
        <translation type="unfinished">Activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="226"/>
        <source>Assets and Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Activa en passiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="712"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4283"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4394"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4443"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="244"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="580"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="678"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="718"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4312"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4398"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4449"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle debiteuren/crediteuren gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Alle rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="263"/>
        <source>Start date:</source>
        <translation type="unfinished">Begindatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="269"/>
        <source>End date:</source>
        <translation type="unfinished">Einddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="275"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished">Waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="279"/>
        <source>Annual total</source>
        <translation type="unfinished">Totaal per jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="283"/>
        <source>Monthly total</source>
        <translation type="unfinished">Totaal per maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="287"/>
        <source>Daily average</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddeld per dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3184"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3208"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3212"/>
        <source>Average value</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="578"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4310"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4448"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle debiteuren gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="717"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4311"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4447"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle crediteuren gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="625"/>
        <source>All Subcategories Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle subcategorieën apart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen apart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3185"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3235"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4009"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation type="unfinished">Inclusief gebudgetteerde transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3321"/>
        <source>Incomes − Expenses, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten − uitgaven, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3322"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3578"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3862"/>
        <source>Incomes − Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten − uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3328"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten en uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3348"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3356"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3362"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation type="unfinished">%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3369"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3403"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3375"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3410"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3380"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3415"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3381"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3416"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3386"/>
        <source>Incomes: %3, %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3391"/>
        <source>Expenses: %3, %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3395"/>
        <source>%4: %3, %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee/payer</source>
        <translation type="obsolete">geen crediteur/debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3396"/>
        <source>%3, %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3684"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3968"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation type="unfinished">Andere rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4644"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4653"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4699"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4700"/>
        <source>%1
Value: %2
Date: %3</source>
        <translation type="unfinished">%1
Waarde: %2
Datum: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4653"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4700"/>
        <source>MMMM yyyy</source>
        <comment>Month and year</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen apart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4310"/>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle debiteuren apart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4311"/>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle crediteuren apart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="684"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3385"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3386"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3402"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3403"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3594"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3624"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3641"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3666"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3667"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3878"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3908"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3930"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3951"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4255"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4341"/>
        <source>No payer</source>
        <translation type="unfinished">Geen debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="685"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3390"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3391"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3409"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3410"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3636"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3651"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3882"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3920"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3935"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3959"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3960"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4253"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4342"/>
        <source>No payee</source>
        <translation type="unfinished">Geen crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="737"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4422"/>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle categorieën apart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="874"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="911"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1024"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1057"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="874"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="911"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1024"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1057"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2918"/>
        <source>Other payees</source>
        <translation type="unfinished">Andere crediteuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2920"/>
        <source>Other payers</source>
        <translation type="unfinished">Andere debiteuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Waarde (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Winst (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Inkomsten (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Uitgaven (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4062"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3594"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3878"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3882"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Category; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation type="unfinished">%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen apart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3201"/>
        <source>Daily average value</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks gemiddelde waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3202"/>
        <source>Daily average profit</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks gemiddelde winst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3203"/>
        <source>Daily average income</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks gemiddelde inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3204"/>
        <source>Daily average cost</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks gemiddelde kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3213"/>
        <source>Average income</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3214"/>
        <source>Average cost</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3218"/>
        <source>Annual value</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijkse waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3219"/>
        <source>Annual profit</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijkse winst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3220"/>
        <source>Annual income</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijkse inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3221"/>
        <source>Annual cost</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijkse kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3225"/>
        <source>Monthly value</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijkse waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3226"/>
        <source>Monthly profit</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijkse winst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3227"/>
        <source>Monthly income</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijkse inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3228"/>
        <source>Monthly cost</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijkse kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3234"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4008"/>
        <source>Includes scheduled and budgeted transactions</source>
        <translation type="unfinished">Inclusief geplande en gebudgetteerde transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3236"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4010"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation type="unfinished">Inclusief geplande transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3310"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation type="unfinished">Labels, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3316"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation type="unfinished">Waarde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3317"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Activa en passiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change: %1</source>
        <translation type="obsolete">Mutatie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3324"/>
        <source>Excluding any profits or losses in trading of security shares</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3327"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten en uitgaven, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3333"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3339"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3304"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3347"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3307"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3355"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3368"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3402"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3374"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3409"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3385"/>
        <source>Incomes, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3390"/>
        <source>Expenses, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3574"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3858"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Passiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="obsolete">geen debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer/Payer</comment>
        <translation type="obsolete">%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3661"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3670"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3679"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3945"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3954"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3963"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation type="unfinished">%1/%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="obsolete">geen crediteur</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1749"/>
        <source>Chart</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="575"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation type="unfinished">Opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="577"/>
        <source>Print…</source>
        <translation type="unfinished">Afdrukken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="591"/>
        <source>Source:</source>
        <translation type="unfinished">Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="596"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="938"/>
        <source>Profits</source>
        <translation type="unfinished">Winsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="597"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="965"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="987"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1007"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1637"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="939"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="956"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="977"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="997"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1673"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="599"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1018"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Activa en passiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="629"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="obsolete">Alle categorieën gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="622"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="unfinished">Kolommen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="626"/>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished">Categorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="632"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="unfinished">Totaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1016"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1050"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="644"/>
        <source>Daily</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="647"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="650"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="653"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1713"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="656"/>
        <source>Average value</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Alle omschrijvingen gecombineerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Alle rekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="877"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="887"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="877"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="887"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven van het bestand; bestand is niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="obsolete">Gemiddelde winst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="955"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="957"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="976"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="996"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1672"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="964"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="986"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1006"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1636"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="974"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1675"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="975"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1676"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="984"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1665"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="985"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1666"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="994"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1678"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="995"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1679"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1004"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1668"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1669"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="931"/>
        <source>Change: %1</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation type="unfinished">Mutatie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Change</source>
        <translation type="obsolete">Gemiddelde mutatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="935"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation type="unfinished">Mutatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1014"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation type="unfinished">Waarde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1701"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1702"/>
        <source>Month</source>
        <translation type="unfinished">Maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1020"/>
        <source>Assets</source>
        <translation type="unfinished">Activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Storting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="obsolete">Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1021"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Passiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1037"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation type="unfinished">%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1049"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddelde waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1047"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1048"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1709"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks gemiddelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1710"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks gemiddelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1711"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijks gemiddelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1897"/>
        <source>Subtotal</source>
        <translation type="unfinished">Subtotaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1022"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1746"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1925"/>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Totaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="932"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation type="unfinished">Storting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="933"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation type="unfinished">Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1954"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation type="unfinished">Inclusief geplande transacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1958"/>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation type="unfinished">Aangepast voor de gemiddelde maand / jaar (%1 / %2 dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle categorieën gecombineerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1719"/>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Rapportage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation type="unfinished">Startweergave met de lijst van uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation type="unfinished">Startweergave met de lijst van inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="95"/>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation type="unfinished">Startweergave met de lijst van overboekingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="97"/>
        <source>Synchronize file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>Document to open</source>
        <translation type="unfinished">Document om te openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="114"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="490"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Overboeking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="492"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="539"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="634"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="638"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="497"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="534"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="635"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="639"/>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="500"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="501"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="506"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="535"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="636"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Gesplitste transactie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecurrenceEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="323"/>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation type="unfinished">Herhaal deze transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation type="unfinished">Herhalingsregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="331"/>
        <source>Daily</source>
        <translation type="unfinished">Dagelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="unfinished">Wekelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="333"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation type="unfinished">Jaarlijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="352"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="386"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="471"/>
        <source>Recur every</source>
        <translation type="unfinished">Herhaal elke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="356"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation type="unfinished">dag(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="367"/>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation type="unfinished">week/weken op:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="390"/>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation type="unfinished">maand(en), na de beginmaand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="447"/>
        <source>Recur on the</source>
        <translation type="unfinished">Herhaal op de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="504"/>
        <source>1st</source>
        <translation type="unfinished">1ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="505"/>
        <source>2nd</source>
        <translation type="unfinished">2de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="454"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="506"/>
        <source>3rd</source>
        <translation type="unfinished">3de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="404"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="507"/>
        <source>4th</source>
        <translation type="unfinished">4de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="508"/>
        <source>5th</source>
        <translation type="unfinished">5de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="406"/>
        <source>6th</source>
        <translation type="unfinished">6de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="407"/>
        <source>7th</source>
        <translation type="unfinished">7de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="408"/>
        <source>8th</source>
        <translation type="unfinished">8ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="409"/>
        <source>9th</source>
        <translation type="unfinished">9de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="410"/>
        <source>10th</source>
        <translation type="unfinished">10de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="411"/>
        <source>11th</source>
        <translation type="unfinished">11de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="412"/>
        <source>12th</source>
        <translation type="unfinished">12de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="413"/>
        <source>13th</source>
        <translation type="unfinished">13de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="414"/>
        <source>14th</source>
        <translation type="unfinished">14de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="415"/>
        <source>15th</source>
        <translation type="unfinished">15de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="416"/>
        <source>16th</source>
        <translation type="unfinished">16de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="417"/>
        <source>17th</source>
        <translation type="unfinished">17de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="418"/>
        <source>18th</source>
        <translation type="unfinished">18de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>19th</source>
        <translation type="unfinished">19de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="420"/>
        <source>20th</source>
        <translation type="unfinished">20ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="421"/>
        <source>21st</source>
        <translation type="unfinished">21ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="422"/>
        <source>22nd</source>
        <translation type="unfinished">22ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="423"/>
        <source>23rd</source>
        <translation type="unfinished">23ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="424"/>
        <source>24th</source>
        <translation type="unfinished">24ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="425"/>
        <source>25th</source>
        <translation type="unfinished">25ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="426"/>
        <source>26th</source>
        <translation type="unfinished">26ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="427"/>
        <source>27th</source>
        <translation type="unfinished">27ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="428"/>
        <source>28th</source>
        <translation type="unfinished">28ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="429"/>
        <source>29th</source>
        <translation type="unfinished">29ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="430"/>
        <source>30th</source>
        <translation type="unfinished">30ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="431"/>
        <source>31st</source>
        <translation type="unfinished">31ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="509"/>
        <source>Last</source>
        <translation type="unfinished">Laatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="510"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation type="unfinished">Voorlaatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="511"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation type="unfinished">Op 2 na laatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="460"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="512"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation type="unfinished">Op 3 na laatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="513"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation type="unfinished">Op 4 na laatste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="438"/>
        <source>day</source>
        <translation type="unfinished">dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="492"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="531"/>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation type="unfinished">mogelijk in het weekeinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="532"/>
        <source>but before weekend</source>
        <translation type="unfinished">maar voor het weekeinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="442"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="533"/>
        <source>but after weekend</source>
        <translation type="unfinished">maar na het weekeinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="495"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="534"/>
        <source>nearest weekend day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="475"/>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation type="unfinished">jaar/jaren, na het beginjaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="443"/>
        <source>on nearest weekday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="480"/>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Herhaal op dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="488"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="499"/>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Herhaal op de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="517"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="522"/>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation type="unfinished">Herhaal op dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="529"/>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"> van het jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Range…</source>
        <translation type="unfinished">Geldigheidsperiode…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Occurrences/Exceptions…</source>
        <translation type="unfinished">Herhaligen/uitzonderingen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="obsolete">Uitzonderingen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="744"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="770"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="800"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="744"/>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation type="unfinished">Geen dag van de week gekozen bij wekelijkse herhaling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="800"/>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation type="unfinished">De gekozen dag zal nooit voorkomen bij de gekozen frekwentie en begindatum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="770"/>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation type="unfinished">De gekozen dag bestaat niet in de gekozen maand.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefundDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="735"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="767"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="unfinished">Aflossing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="736"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="768"/>
        <source>Refund</source>
        <translation type="unfinished">Terugstorten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="719"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="738"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="739"/>
        <source>Income:</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="745"/>
        <source>Quantity returned:</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid geretourneerd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="750"/>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="obsolete">Hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="758"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="758"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="unfinished">Debiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="765"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished">Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="786"/>
        <source>Link</source>
        <extracomment>Link the transactions together</extracomment>
        <translation type="unfinished">Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="791"/>
        <source>Join</source>
        <extracomment>Join the transactions together</extracomment>
        <translation type="unfinished">Samenvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="880"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="876"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Geen waarde niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="880"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityBuy</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="obsolete">Effecten: %1 (gekocht)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1231"/>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten: %1 (gekocht)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecuritySell</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="obsolete">Effecten: %1 (verkocht)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1281"/>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten: %1 (verkocht)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityTransactionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2007"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation type="unfinished">Transacties voor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2015"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2016"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2017"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2018"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2133"/>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen gekocht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2179"/>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen gekocht (herhalend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2194"/>
        <source>Dividend (Recurring)</source>
        <translation type="unfinished">Dividend (herhalend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2196"/>
        <source>Dividend (Scheduled)</source>
        <translation type="unfinished">Dividend (gepland)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2208"/>
        <source>Reinvested Dividend (Recurring)</source>
        <translation type="unfinished">Geherinvesteerd dividend (herhalend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2210"/>
        <source>Reinvested Dividend (Scheduled)</source>
        <translation type="unfinished">Geherinvesteerd dividend (gepland)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2134"/>
        <source>Shares Sold</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen verkocht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2164"/>
        <source>Shares Sold (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen verkocht (handel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2164"/>
        <source>Shares Bought (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen gekocht (handel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht (herhalend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2180"/>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen verkocht (herhalend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2182"/>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen gekocht (gepland)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2183"/>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen verkocht (gepland)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2032"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2034"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen verkocht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2139"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2147"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Geherinvesteerd dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen verkocht (handel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht (handel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht (herhalend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen verkocht (herhalend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht (gepland)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen verkocht (gepland)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="obsolete">Herhalend dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="obsolete">Gepland dividend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitListViewItem</name>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="obsolete">Dividend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="obsolete">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="obsolete">Aflossing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="obsolete">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="obsolete">Terugstorten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Effecten aankopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Effecten verkopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="obsolete">Overboeking</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="229"/>
        <source>no tags</source>
        <translation type="unfinished">geen labels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="284"/>
        <source>New tag…</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw label…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished">Label:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2298"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation type="unfinished">Kosten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2300"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation type="unfinished">Dividend bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2301"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2304"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Overboeking bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2305"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Gekochte effecten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2306"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Verkochte effecten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2307"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="obsolete">Gekochte effecten bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="obsolete">Verkochte effecten bewerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditWidget</name>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="obsolete">Effecten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="532"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="630"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="628"/>
        <source>Income:</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen gekocht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="obsolete">Aandelen verkocht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="555"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="obsolete">Prijs per aandeel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="677"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1083"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="625"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1081"/>
        <source>Withdrawal:</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation type="unfinished">Opname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1233"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen toegevoegd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="567"/>
        <source>Set security share value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="576"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="unfinished">Totale waarde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="654"/>
        <source>Deposit:</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation type="unfinished">Storting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="664"/>
        <source>Downpayment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="670"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="695"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished">Van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="701"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished">Naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="710"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="757"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished">Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="741"/>
        <source>To account:</source>
        <translation type="unfinished">Naar rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="722"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="unfinished">Debiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="724"/>
        <source>Payer of parent split transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="732"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="767"/>
        <source>From account:</source>
        <translation type="unfinished">Van rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="764"/>
        <source>Downpayment account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="774"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="776"/>
        <source>Payee of parent split transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="783"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="789"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Labels:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="797"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation type="unfinished">Bijbehorend bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="807"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="811"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="820"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished">Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="856"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1226"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nieuw effecten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1610"/>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Geen effecten beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Label:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Inkomsten Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Uitgaven Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Rekening…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Inkomsten Categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Uitgaven Categorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="510"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="594"/>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Effecten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="545"/>
        <source>Shares bought:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen gekocht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Shares sold:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Aandelen verkocht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="563"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Prijs per aandeel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Transaction title/generic article name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="672"/>
        <source>Number of items included in the transaction. Entered cost is total cost for all items.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1578"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1585"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1599"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1631"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1642"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1668"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1672"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1684"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1603"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen geschikte rekening beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1585"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen beschikbare inkomsten categorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1578"/>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen geschikte rekening of inkomsten categorie beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1599"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation type="unfinished">Geen beschikbare uitgavencategorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen effecten beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1621"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1631"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="unfinished">Kan geen geld overmaken naar en van dezelde rekening.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1635"/>
        <source>Downpayment must be less than total cost.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1642"/>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation type="unfinished">Van of naar een effectenrekening kan geen gewone overboeking worden ingevoerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1649"/>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation type="unfinished">Naar een effectenrekening kan geen gewoon inkomen worden geboekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1664"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Nul effecten niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1668"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Geen waarde niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1672"/>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Het is niet toegestaan om een prijs per aandeel van nul in te voeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1684"/>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation type="unfinished">Van een effectenrekening kan geen gewone uitgave worden geboekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1766"/>
        <source>Loan for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="72"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished">Van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="76"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished">Naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Min amount:</source>
        <translation type="unfinished">Minimum bedrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Max amount:</source>
        <translation type="unfinished">Maximum bedrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished">Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="87"/>
        <source>To account:</source>
        <translation type="unfinished">Naar rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Min income:</source>
        <translation type="unfinished">Minimum inkomen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Max income:</source>
        <translation type="unfinished">Maximum inkomen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="98"/>
        <source>From account:</source>
        <translation type="unfinished">Van rekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Min cost:</source>
        <translation type="unfinished">Minimum kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Max cost:</source>
        <translation type="unfinished">Maximum kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished">Label:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="obsolete">Debiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="obsolete">Crediteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Include</source>
        <translation type="unfinished">Tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="unfinished">Niet tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Exclude subcategories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="159"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="383"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="772"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="772"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="obsolete">Tot-datum ligt voor Vanaf-datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="obsolete">Vanaf-datum ligt na Tot-datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Cost</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="122"/>
        <source>From Account</source>
        <translation type="unfinished">Van rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Payee</source>
        <translation type="unfinished">Crediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2232"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2275"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>To Account</source>
        <translation type="unfinished">Naar rekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Payer</source>
        <translation type="unfinished">Debiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Bedrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="147"/>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished">Vanaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="148"/>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished">Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2076"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2055"/>
        <source>* Part of &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;split transaction&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">* Deel van &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;gesplitste transactie&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="obsolete">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="obsolete">Overboeking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="200"/>
        <source>New/Edit Expense</source>
        <translation type="unfinished">Uitgave toevoegen/bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="201"/>
        <source>New/Edit Income</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten toevoegen/bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="202"/>
        <source>New/Edit Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Overboeking toevoegen/bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="205"/>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished">Filteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="unfinished">Totaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="558"/>
        <source>Average:</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddeld:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation type="unfinished">Per maand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="433"/>
        <source>Sort by creation time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="481"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="unfinished">Uitgaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="494"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="unfinished">Inkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="483"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Overboekingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="unfinished">Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="437"/>
        <source>Right align</source>
        <translation type="unfinished">Rechts uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation type="unfinished">Totaal uitgaven:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="548"/>
        <source>Total income:</source>
        <translation type="unfinished">Totaal inkomsten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Total amount:</source>
        <translation type="unfinished">Totaal bedrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="560"/>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation type="unfinished">Maandelijks gemiddelde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="983"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="989"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="995"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1003"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="983"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Met het scherm voor het wijzigen van meerdere transacties kunt u de waarde van beleggingstransacties niet instellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="989"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="995"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Kan de debiteur van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction, unless all individual transactions are selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Met het scherm voor het wijzigen van meerdere transacties kunt u de waarde van beleggingstransacties niet instellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Cannot change date, description, expense category or payee of transactions that are part of a debt payment using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Kan de omschrijving van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Kan de debiteur van dividenden en effectentransacties niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="obsolete">Kan de datum van transacties die deel zijn van een gesplitste transactie niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1281"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1465"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation type="unfinished">Weet u zeker dat u alle (%1) transacties in de geselecteerde gesplitste transactie wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Join as multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Do you wish join the selected expenses as an expense with multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Do you wish join the selected incomes as an income with multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1465"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation type="unfinished">Wilt u alle (%1) geselecteerde transacties verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="obsolete">* Deel van gesplitste transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2054"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2056"/>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation type="unfinished">* Deel van splitsing (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2046"/>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation type="unfinished">** Herhalend (individuele gebeurtenis wordt bewerkt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2072"/>
        <source>Modify…</source>
        <translation type="unfinished">Wijzigen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2074"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="unfinished">Bewerk…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
