<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">solde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir %1 en lecture</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%2&quot; at line %3, col %4)</source>
        <translation type="vanished">Fichier Eqonomize! non valide (Erreur d&apos;analyse XML: &quot;%2&quot; à la ligne %3, col %4)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation type="vanished">L&apos;élément racine %1 du document XML est invalide</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger 1 compte.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n comptes.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n accounts.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger 1 catégorie.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n catégories.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n categories.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 security.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger 1 sécurité.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n sécurités.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n securities.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger 1 transaction.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n transactions.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>File is a directory</source>
        <translation type="vanished">Le fichier est un répertoire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos;enregistrement ; fichier non sauvegardé</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="vanished">De</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="vanished">A</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="vanished">Source:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="vanished">Toutes les dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="vanished">Tous les revenus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Tous les comptes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="vanished">Dépenses: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="vanished">Revenus: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Date invalide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier existe déjà. Voulez-vous réécrire par dessus l&apos;ancien fichier?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="vanished">Vous avez sélectionné un répertoire!</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de description</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="vanished">Descriptions pour</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaires/Débiteurs pour</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Period:</source>
        <translation type="vanished">Période:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="vanished">Colonnes:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="vanished">Valeur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation type="vanished">Journalier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="vanished">Mensuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly</source>
        <translation type="vanished">Annuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="vanished">Quantité</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average value</source>
        <translation type="vanished">Valeur moyenne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="vanished">Tous les débiteurs</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No payee</source>
        <translation type="vanished">Pas de bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No payer</source>
        <translation type="vanished">Pas de débiteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Dépenses: %2, %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Revenus: %2, %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation type="vanished">Revenus &amp; Dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (to %2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation type="vanished">Coût</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="vanished">Revenu</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Average</source>
        <translation type="vanished">Moyenne journalière</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation type="vanished">Moyenne mensuelle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation type="vanished">Moyenne annuelle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Cost</source>
        <translation type="vanished">Coût moyen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Income</source>
        <translation type="vanished">Revenu moyen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="vanished">Valeur moyenne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="vanished">Total</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total incomes</source>
        <translation type="vanished">Revenus totaux</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total expenses</source>
        <translation type="vanished">Dépenses totales</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation type="vanished">Total (Profits)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Dépense</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transfère</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="vanished">Récurrence</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle dépense</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income</source>
        <translation type="vanished">Nouveau revenu</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer</source>
        <translation type="vanished">Nouveau transfert</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Nouvel achat de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle vente de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation type="vanished">Éditer la dépense</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation type="vanished">Éditer le dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income</source>
        <translation type="vanished">Éditer le revenu</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation type="vanished">Éditer le transfert</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres achetés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres vendus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="vanished">Remboursement</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="vanished">Rembourser</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaction séparée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Date:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="vanished">Compte:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="vanished">Transactions:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Type</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="vanished">Compte/Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Paiement</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Dépôt</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Nouveau</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle dépense…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau revenu…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dépôt…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau retrait</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Parts achetées…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="vanished">Éditer…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur totale:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de compte approprié disponible</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Les dates futures ne sont pas permises.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="vanished">Une séparation doit contenir au moins deux transactions.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="vanished">Coût:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income:</source>
        <translation type="vanished">Revenu:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Quantité:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="vanished">Commentaires:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="vanished">Réinvestir le dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Titre:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="vanished">Parts ajoutées:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="vanished">Titre de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="vanished">Parts transférées:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="vanished">Tout</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="vanished">Vers le titre:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="vanished">Parts reçues:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="vanished">Pas d&apos;autre titre disponible pour la vente dans ce compte.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Zéro partages non autorisé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Valeur nulle non autorisée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="vanished">Devis</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Date</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="vanished">Prix par part</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="vanished">Quotations pour %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation type="vanished">Les transactions suivantes étaient prévues pour se dérouler aujourd&apos;hui ou avant aujourd&apos;hui.
Veuillez confirmer qu&apos;elles se sont déroulées (ou vont se dérouler aujourd&apos;hui).</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Montant</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone…</source>
        <translation type="vanished">Ajourner…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation type="vanished">Opération remise à plus tard.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation type="vanished">Transactions pour %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Parts</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (Ventes)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (Ventes=</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (Récurrentes)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (Récurrentes)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (planifiées)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (planifiées)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende récurrent</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende planifié</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="vanished">Type:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation type="vanished">Fond mutuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="vanished">Obligation</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="vanished">Stock</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Autre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Nom:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="vanished">Décimales des parts:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="vanished">Parts initiales:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="vanished">Citation initiale:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune catégorie de compte ou de revenu appropriée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="vanished">Liquide</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Compte courant</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="vanished">Compte d&apos;épargne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Carte de crédit</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="vanished">Dettes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="vanished">Équilibre initial:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Compte par défaut pour les transactions planifiées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="vanished">Nom vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation type="vanished">Le nom saisi est déjà utilisé par un autre compte.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation type="vanished">Budget mensuel:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation type="vanished">Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de revenus.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation type="vanished">Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de dépenses.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="vanished">Comptes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp; Categories</source>
        <translation type="vanished">Comptes et Catégories</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="vanished">Dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="vanished">Revenus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="vanished">Transferts</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="vanished">Planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transactions planifiées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account / Category</source>
        <translation type="vanished">Compte / Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="vanished">Budget prévisionnel (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="vanished">Change (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="vanished">Total (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 de %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Inclut les transactions planifiées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation type="vanished">Période</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select Period</source>
        <translation type="vanished">Période sélectionnée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Month</source>
        <translation type="vanished">Mois actuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Year</source>
        <translation type="vanished">Année actuelle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation type="vanished">Mois entier actuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation type="vanished">Année entière actuelle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation type="vanished">Mois passé entier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation type="vanished">Année passée entière</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Month</source>
        <translation type="vanished">Mois précédent</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Year</source>
        <translation type="vanished">Années précédente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation type="vanished">Afficher le budget partiel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation type="vanished">Éditer le budget</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Budget:</source>
        <translation type="vanished">Budget:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Month:</source>
        <translation type="vanished">Mois:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation type="vanished">Résultat du mois précédent:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau titre…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transaction</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle transaction</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="vanished">Mettre une quotation…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation type="vanished">Quotation</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation type="vanished">Profit</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation type="vanished">Taux annuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="vanished">Compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation type="vanished">Statistiques de la période</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Schedule</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle plannification</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Éditer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Occurrence suivante</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="vanished">Commentaires</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="vanished">Nouveau titre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="vanished">Éditer le titre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit:</source>
        <translation type="vanished">Profit:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Taux:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer le titre &quot;%1&quot; et toutes les transactions associées?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune garantie disponible</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="vanished">Mettre la Quotation (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Prix par part:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Les dates futures ne sont pas permises.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transactions de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="vanished">Registre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="vanished">Vérifier le compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Salary</source>
        <translation type="vanished">Salaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="vanished">Factures</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="vanished">Habillement</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Groceries</source>
        <translation type="vanished">Alimentation</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure</source>
        <translation type="vanished">Loisir</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t fetch %1.</source>
        <translation type="vanished">Ne peut pas retrouver %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors du chargement de %1: %2.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos; ouvrir le fichier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos;enregistrement de %1: %2.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;enregistrer le fichier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file to %1.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de charger le fichier sur %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="vanished">Rapport</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Chart</source>
        <translation type="vanished">Diagramme</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation type="vanished">Planning de la transaction</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Comptes &amp;amp; Catégories</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Comptes &amp;amp; Catégories (%1&amp;ndash;%2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Comptes &amp;amp; Catégories (to %1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="vanished">Change</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Équilibre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation type="vanished">Budget</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation type="vanished">Budget prévisionnel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation type="vanished">Revenus totaux</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="vanished">Coûts</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation type="vanished">Dépenses totales</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des dépenses vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des revenus vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des transferts vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des titres vides.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des plannings vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export View…</source>
        <translation type="vanished">Exporter la vue…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Print View…</source>
        <translation type="vanished">Imprimer la vue…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation type="vanished">Se souvenir des dernières dates</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation type="vanished">Importe un fichier CSV…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation type="vanished">Importer un fichier QIF…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation type="vanished">Exporter un fichier QIF…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account…</source>
        <translation type="vanished">Ajouter un compte…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau compte…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="vanished">Équilibre…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation type="vanished">Montrer les transactions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau transfert…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau transaction séparée…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Éditer la/les transaction(s) (Occurrence)…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation type="vanished">Éditer l&apos;occurrence…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Éditer le(s) planning(s) (Occurrence)…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation type="vanished">Éditer le planning…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation type="vanished">Enlever la/les transaction(s) (Occurrence)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Enlever l&apos; occurrence</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation type="vanished">Supprimer le(s) plannings (Récurrence)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation type="vanished">Supprimer le planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Editer une transaction séparée…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Déplacer la transaction séparée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Lier les transactions…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaction décomposée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Refund…</source>
        <translation type="vanished">Rembourser…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Remboursement…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau remboursement…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="vanished">Éditer le titre…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="vanished">Enlever le titre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Dividende…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Dividende réinvesti…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="vanished">Parts bougées…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="vanished">Éditer les quotations</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Transactions…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation type="vanished">Rapport de développement temporel…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation type="vanished">Rapport de comparaison de catégories…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation type="vanished">Diagramme de comparaison de catégories…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation type="vanished">Diagramme de développement temporel…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="vanished">Utiliser les paramètres de transaction additionnel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize! exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize! est quitté sans consentement avant que le fichier ne soit sauvé et les données ont été perdues.
Voulez vous charger la dernière version sauvée automatiquement du fichier?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation type="vanished">Récupération de l&apos;accident</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier courant a été modifié. Voulez-vous l&apos;enregistrer?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation type="vanished">Confirmer le planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="vanished">Nouveau compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle catégorie de revenus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="vanished">Équilibre du compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Book value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur comptable:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Real value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur réelle:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="vanished">Editer le compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation type="vanished">Éditer les catégories de revenus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Éditer les catégories de dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation type="vanished">Bouger les transactions?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translation type="vanished">Bouger vers:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">La catégorie contient quelques dépenses.
Que voulez-vous faire d&apos;elles?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">La catégorie contient quelques revenus.
Que voulez-vous faire d&apos;eux?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">Ce compte contient plusieurs transactions.
Que voulez vous en faire ?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">La catégorie contient quelques dépenses qui seront enlevées. Voulez-vous toujours enlever cette catégorie?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation type="vanished">Enlever la catégorie?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">La catégorie contient quelques revenus qui seront supprimés. Voulez-vous toujours enlever cette catégorie?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation type="vanished">Ce compte contient plusieurs transactions qui seront enlevées. Voulez vous toujours enlever ce compte ?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation type="vanished">Enlever le compte?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 de %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation type="vanished">%1 (sans budget)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (avec le budget %2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation type="vanished">Importer le fichier CSV</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation type="vanished">Choix du type de transaction</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation type="vanished">Dépenses et revenus (coût négatif)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation type="vanished">Dépenses et revenus (colonnes séparées)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation type="vanished">Tous types</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>File Selection</source>
        <translation type="vanished">Sélection de fichier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">Fichier:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>First data row:</source>
        <translation type="vanished">Première colonne de données:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Voiture</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation type="vanished">Délimiteur de colonne:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation type="vanished">Virgule</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulator</source>
        <translation type="vanished">Tabulation</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Semicolon</source>
        <translation type="vanished">Point virgule</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation type="vanished">Espace</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation type="vanished">Spécification de la colonne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation type="vanished">Colonne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type="vanished">Catégorie:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From account:</source>
        <translation type="vanished">Compte de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation type="vanished">Crée les comptes et catégories manquante</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses. Les coûts ont une valeur positive. Le valeur est la seule colonne requise.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des revenus. Value est la seule colonne requise.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To account:</source>
        <translation type="vanished">Vers le compte:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importer les données comme des transferts. Value est la seule colonne requise.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="vanished">Quantité:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont une valeur négative. La valeur et la catégorie sont les seules colonnes requises.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont des colonnes séparées. Revenus, coût, et la catégorie sont les seules colonnes requises.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme dépenses, revenus et transferts. Les coûts ont une valeur négative ou positive. Toutes les valeurs sont requises. Comptes et catégories doivent exister.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation type="vanished">De:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="vanished">A:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation type="vanished">Vous devez sélectionner un fichier.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier sélectionné est un dossier.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier sélectionné n&apos;existe pas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation type="vanished">Délimiteur vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="vanished">Le même numéro de colonne est sélectionné plusieurs fois.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation type="vanished">Le compte de destination est le même que le compte source.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos; ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de la lecture de %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 transaction importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import any transactions imported.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;enregistrer les transactions importées.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 data row.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de une donnée.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n données.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Failed to import %n data rows.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="vanished">Les colonnes nécessaires sont manquantes.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="vanished">Valeur invalide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation type="vanished">Nom de catégorie vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation type="vanished">Nom de compte vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation type="vanished">Catégorie inconnue trouvée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation type="vanished">Compte inconnu trouvé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;importer les transaction de titre (comptes A/De)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="vanished">Equilibrage des comptes mal utilisé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation type="vanished">Même De et A compte/catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="vanished">Pas de donnée trouvée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="vanished">Format de date non reconnu.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="vanished">Format spécifié</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">Le format des dates et/ou nombres dans le fichier CSV est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="vanished">Format de date:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="vanished">Format de valeur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <comment>the day after today</comment>
        <translation type="vanished">demain</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <comment>this day</comment>
        <translation type="vanished">aujorud&apos;hui</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <comment>the day before today</comment>
        <translation type="vanished">hier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Today</source>
        <comment>@option today</comment>
        <translation type="vanished">Aujorud&apos;hui</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To&amp;morrow</source>
        <comment>@option tomorrow</comment>
        <translation type="vanished">Demain</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export…</source>
        <translation type="vanished">Exporter…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Print…</source>
        <translation type="vanished">Imprimer…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="vanished">Retrait</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Join…</source>
        <translation type="vanished">Lier…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up</source>
        <translation type="vanished">Décomposer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes (%1) les transactions sélectionnées?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer la description des dividendes et transactions de titre.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de dater les transactions qui font parti d&apos;une transaction séparée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize!</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation type="vanished">Un programme personnel de finance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation type="vanished">Commencer avec la liste des dépenses montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation type="vanished">Commencer avec la liste des revenus montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation type="vanished">Commencer avec la liste des transferts montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document to open</source>
        <translation type="vanished">Document à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation type="vanished">Revenus et Dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profits</source>
        <translation type="vanished">Profits</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories combinées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions combinées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires/débiteurs combinés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Start date:</source>
        <translation type="vanished">Date de départ:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly total</source>
        <translation type="vanished">Total mensuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily average</source>
        <translation type="vanished">Moyenne journalière</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Tous les débiteurs combinés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires combinés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions séparées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation type="vanished">Tous les débiteurs séparés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires séparés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories séparées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="vanished">Valeur (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="vanished">Profit (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="vanished">Revenu (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="vanished">Coût (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Temps</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="vanished">aucun débiteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="vanished">aucun bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error after saving file; data may not have been saved.</source>
        <translation type="vanished">Erreur après l&apos;enregistrement du fichier ; des données peuvent avoir été perdues.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="vanished">Profit moyen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="vanished">Année</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="vanished">Mois</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation type="vanished">Inclut les transactions planifiées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation type="vanished">Ajusté pour le mois/annér moyen (%1 / %2 jours)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation type="vanished">Sous-total</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="vanished">Anonyme</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="vanished">N&apos;est pas catégorisé</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation type="vanished">Importer le fichier QIF</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un fichier QIF pour l&apos;importation. Quand vous cliquez sur prochain, le fichier sera analysé et vous pourrez devoir répondre à des questions sur le format du fichier.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation type="vanished">Définitions locales</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier QIF présente des éléments inconnus. Cela est certainement du à l&apos;utilisation de caractères locaux. Veuillez les remplacer par des caractères standards.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Local Text</source>
        <translation type="vanished">Texte local</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Text</source>
        <translation type="vanished">Texte standard</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un texte standard:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="vanished">Format de date</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">Le format de date dans le fichier QIF est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default Account</source>
        <translation type="vanished">Compte par défaut</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de trouver les définitions de compte dans le fichier QIF. S&apos;il vous plaît sélectionner un compte par défaut. Il est également possible que cela soit du au solde ouvert traduit en français.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default account:</source>
        <translation type="vanished">Compte par défaut:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation type="vanished">Texte du solde ouvert:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Descriptions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="vanished">Les transactions dans les fichiers QIF n&apos;ont pas de propriétés de description spécifique. C&apos;est pourquoi vous allez donner l&apos;option pour définir comment la description des transactions importées sera établie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégories de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="vanished">Ignorer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="vanished">Note de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="vanished">Priorité:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégorie/Bénéficiaire/Commentaires</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire/Sous-Catégorie/Commentaires</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="vanished">Sous-Catégorie/Commentaires/Bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire/Commentaires/Sous-Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="vanished">Commentaires/Sous-Catégorie/Bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Commentaires/Bénéficiaire/Sous-Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Inconnu</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bank</source>
        <translation type="vanished">Banque</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation type="vanished">Cat (Catégorie)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation type="vanished">CCard (Carte de crédit)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation type="vanished">Invest (Investissement)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation type="vanished">Oth A (Other Assets = autres actifs)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="vanished">Titre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 compte importé avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n comptes importés avec succès.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n accounts.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 catégorie importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n catégories importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n categories.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 duplicate transaction was ignored.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 transaction dupliquée a été ignorée.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions dupliquées ont été ignorées.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>%n duplicate transactions was ignored.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Echec à l&apos;importation d&apos;1 transaction.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n transactions.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Failed to import %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation type="vanished">Exporter le fichier QIF</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation type="vanished">Tout</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="vanished">Exporter la description de la transaction comme:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="vanished">Mémo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 5
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Importer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 12
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Comptes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 24
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Transactions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 41
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 56
</extracomment>
        <translation type="vanished">Stat&amp;istiques</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">Jérôme Rapinat, Antoine Rodriguez,,Launchpad Contributions:,Marie-Lise Issoire, Nicolas Velin, Perrine, romjerome</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">gnupower@hotmail.fr, antoiner@gmail.com,,,,nicolas@velin.fr,,gnupower@hotmail.fr</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation type="vanished">Éditer les exceptions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation type="vanished">Éditer les marges de récurrence</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation type="vanished">Commence sur : %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No ending date</source>
        <translation type="vanished">Pas de date de fin</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End after</source>
        <translation type="vanished">Fin après</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation type="vanished">occurrence(s)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End on</source>
        <translation type="vanished">Fin le</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation type="vanished">Date de fin avant la date de départ</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation type="vanished">Autoriser les récurrences</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation type="vanished">Règle de récurrence</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="vanished">hebdomadaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur every</source>
        <translation type="vanished">Se produit tous les</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation type="vanished">jour(s)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation type="vanished">semaine(s) sur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation type="vanished">mois(s), après le mois de départ</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on the</source>
        <translation type="vanished">Se produit le</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>1st</source>
        <translation type="vanished">1er</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>2nd</source>
        <translation type="vanished">2ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>3rd</source>
        <translation type="vanished">3ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>4th</source>
        <translation type="vanished">4ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>5th</source>
        <translation type="vanished">5ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>6th</source>
        <translation type="vanished">6ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>7th</source>
        <translation type="vanished">7ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>8th</source>
        <translation type="vanished">8ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>9th</source>
        <translation type="vanished">9ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>10th</source>
        <translation type="vanished">10ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>11th</source>
        <translation type="vanished">11ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>12th</source>
        <translation type="vanished">12ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>13th</source>
        <translation type="vanished">13ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>14th</source>
        <translation type="vanished">14ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>15th</source>
        <translation type="vanished">15ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation type="vanished">16ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>17th</source>
        <translation type="vanished">17ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>18th</source>
        <translation type="vanished">18ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>19th</source>
        <translation type="vanished">19ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>20th</source>
        <translation type="vanished">20ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>21st</source>
        <translation type="vanished">21ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>22nd</source>
        <translation type="vanished">22ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>23rd</source>
        <translation type="vanished">23ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>24th</source>
        <translation type="vanished">24ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>25th</source>
        <translation type="vanished">25ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>26th</source>
        <translation type="vanished">26ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>27th</source>
        <translation type="vanished">27ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>28th</source>
        <translation type="vanished">28ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>29th</source>
        <translation type="vanished">29ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>30th</source>
        <translation type="vanished">30ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>31st</source>
        <translation type="vanished">31ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation type="vanished">Dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>2nd Last</source>
        <translation type="vanished">Avant dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>3rd Last</source>
        <translation type="vanished">3ème dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>4th Last</source>
        <translation type="vanished">4ème dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>5th Last</source>
        <translation type="vanished">5ème dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="vanished">jour</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation type="vanished">si possible le weekend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>but before weekend</source>
        <translation type="vanished">mais avant le weekend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>but after weekend</source>
        <translation type="vanished">mais après le weekend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation type="vanished">année(s), après l&apos;année de départ</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Reste sur le jour</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Le</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation type="vanished">Se produit le jour #</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation type="vanished">de l&apos;année</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Range…</source>
        <translation type="vanished">Intersection…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="vanished">Exceptions…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation type="vanished">Pas de jour de semaine sélectionné pour la récurrence hebdomadaire.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation type="vanished">Le jour sélectionné ne se produira jamais avec la fréquence et la date de départ sélectionnées.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation type="vanished">Le jour sélectionné n&apos;existe pas dans le mois sélectionné.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation type="vanished">Dividende: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="vanished">Equilibrage du compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="vanished">Titre: %1 (acheté)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="vanished">Titre: %1 (vendu)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="vanished">Débiteur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No income category available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de catégorie de revenu disponible</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de catégorie de dépense disponible</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer un transfert régulier de/vers un compte de titres.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer un revenu régulier vers un compte de titres.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Prix zéro par part non autorisé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer une dépense régulière à partir d&apos; un compte de titres.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation type="vanished">Modifier les transactions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min amount:</source>
        <translation type="vanished">Montant min:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max amount:</source>
        <translation type="vanished">Montant max:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min income:</source>
        <translation type="vanished">Revenu min:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max income:</source>
        <translation type="vanished">Revenu max:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min cost:</source>
        <translation type="vanished">Coût min:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max cost:</source>
        <translation type="vanished">Coût max:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="vanished">Inclut</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="vanished">Exclut</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From Account</source>
        <translation type="vanished">Du compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To Account</source>
        <translation type="vanished">Vers le compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payer</source>
        <translation type="vanished">Créditeur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New/Edit %1</source>
        <translation type="vanished">Crée/modifie %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="vanished">Total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average:</source>
        <translation type="vanished">Moyenne:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly:</source>
        <translation type="vanished">Mensuel:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total cost:</source>
        <translation type="vanished">Coût total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total income:</source>
        <translation type="vanished">Revenu total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total amount:</source>
        <translation type="vanished">Quantité totale:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation type="vanished">Moyenne mensuelle:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les (%1) transactions sélectionnées comme transaction séparée?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">* partie de la transaction séparée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation type="vanished">* Partie de la séparation (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation type="vanished">** Se reproduit (éditer l&apos; occurrence)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Modify…</source>
        <translation type="vanished">Modifier…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="252"/>
        <source>New account…</source>
        <translation>Nouveau compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="254"/>
        <source>Multiple accounts/payments…</source>
        <translation>Comptes/payements multiples...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="217"/>
        <source>New income category…</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="235"/>
        <source>New expense category…</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="253"/>
        <source>Paid with loan…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="353"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="337"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="345"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="418"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="494"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="495"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="unfinished">Toutes les catégories combinées</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="497"/>
        <source>%n accounts</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n compte</numerusform>
            <numerusform>%n comptes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="498"/>
        <source>%n categories</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n catégorie</numerusform>
            <numerusform>%n catégories</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balancing</name>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="vanished">Equilibrage du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Equilibrage du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1057"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Ajustement du solde du compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Budget</name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="206"/>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Name of account for transactions that adjust account balances</comment>
        <translation type="unfinished">Équilibrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing Account</source>
        <comment>Name of account for transactions that adjust account balances</comment>
        <translation type="obsolete">Compte d&apos;équilibrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="451"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="754"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1511"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1664"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 en lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="760"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1488"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1670"/>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3)</source>
        <translation>Fichier Eqonomize! non valide (Erreur d&apos;analyse XML: &quot;%1&quot; à la ligne %2, col %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="462"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="761"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1492"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1523"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1671"/>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation>L&apos;élément racine %1 du document XML est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1349"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2228"/>
        <source>Unknown XML element: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="505"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="522"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2235"/>
        <source>XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="200"/>
        <source>European Euro</source>
        <translation>Euro</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="499"/>
        <source>Unable to load %n currency/currencies.</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n monnaie‧s.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="574"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="623"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="695"/>
        <source>No exchange rates found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="631"/>
        <source>USD currency missing.</source>
        <translation>Monnaie USD manquante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1239"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1273"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1309"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1333"/>
        <source>imported</source>
        <translation>importé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1457"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2320"/>
        <source>Unable to load %n account(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n compte.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n comptes.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1461"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2324"/>
        <source>Unable to load %n category/categories.</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n catégorie.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n catégories.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1465"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2328"/>
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Impossible de charger %n titre.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n titres.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1566"/>
        <source>Download command (%1) failed: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1586"/>
        <source>Failed to download file from %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1646"/>
        <source>Upload command (%1) failed: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3247"/>
        <source>yyyy-yy</source>
        <extracomment>Financial year when first month is not January (e.g. 2018-19).</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3462"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3512"/>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Comptes courants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3464"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3513"/>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Comptes d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3466"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3514"/>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation type="unfinished">Cartes de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3468"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3515"/>
        <source>Debts</source>
        <translation type="unfinished">Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3470"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3484"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3516"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3526"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3472"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3486"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3511"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3521"/>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished">Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3476"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3522"/>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3478"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3523"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3480"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3524"/>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="unfinished">Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3482"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3525"/>
        <source>Debt</source>
        <translation type="unfinished">Dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3527"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Autre</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger %n titre.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n titres.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2332"/>
        <source>Unable to load %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n transaction.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n transactions.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="706"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2343"/>
        <source>File is a directory</source>
        <translation>Le fichier est un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="714"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2351"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="737"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2501"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement ; fichier non sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1141"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1251"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1391"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Anonyme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1309"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>N&apos;est pas catégorisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="130"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="133"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="154"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="161"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="179"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="vanished">Toutes les dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="vanished">Tous les revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="108"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="103"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation>Type de diagramme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="105"/>
        <source>Pie Chart</source>
        <translation>Diagramme en secteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="106"/>
        <source>Bar Chart</source>
        <translation>Diagramme bâtons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="110"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1399"/>
        <source>All Expenses, without subcategories</source>
        <translation>Toutes les dépenses, sans sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1400"/>
        <source>All Expenses, with subcategories</source>
        <translation>Toutes les dépenses, avec les sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1401"/>
        <source>All Incomes, without subcategories</source>
        <translation>Tous les revenus, sans sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1402"/>
        <source>All Incomes, with subcategories</source>
        <translation>Tous les revenus, avec les sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1403"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="703"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1407"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Dépenses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="704"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1413"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Revenus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="502"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="329"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="470"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="502"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="623"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="650"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="664"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Revenus, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="665"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="677"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="700"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Dépenses, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="701"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Revenus, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="942"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="943"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Autres descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1098"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1258"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1310"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1318"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation>Autres comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1107"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1319"/>
        <source>Other categories</source>
        <translation>Autres catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1586"/>
        <source>%1
Value: %2</source>
        <translation>%1
Valeur : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1193"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1194"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1195"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Valeur (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Revenu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Coût (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1764"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Diagramme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="80"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="82"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="96"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2032"/>
        <source>All Categories, excluding subcategories</source>
        <translation>Toutes les catégories, à l&apos;exclusion sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2033"/>
        <source>All Categories, including subcategories</source>
        <translation>Toutes les catégories, y compris les sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers</source>
        <translation type="obsolete">Tous les bénéficiaires/débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="130"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1549"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1552"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1565"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2043"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Dépenses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1555"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1558"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1566"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2048"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Revenus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="vanished">Noms pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="142"/>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation>Bénéficiaires/Débiteurs pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="159"/>
        <source>Period:</source>
        <translation>Période:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="162"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="169"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="184"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1640"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="209"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="212"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="215"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1645"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="221"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="vanished">Toutes les noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="vanished">Tous les débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Noms pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2036"/>
        <source>All Payees and Payers</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires et débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2052"/>
        <source>Tag: %1</source>
        <translation type="unfinished">Étiquette: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descriptions pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="187"/>
        <source>Months</source>
        <translation type="unfinished">Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="190"/>
        <source>Years</source>
        <translation type="unfinished">Années</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1540"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1541"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1565"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1566"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1567"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="196"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="unfinished">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="427"/>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Toutes les descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees/payers</source>
        <translation type="obsolete">Tous les bénéficiaires/débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1756"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1753"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Pas de bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1754"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Pas de débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="610"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="513"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="600"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="610"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1524"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1540"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Dépenses, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1525"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1526"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1530"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1533"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1541"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Revenus, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1531"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1532"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Revenus, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1536"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1537"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1538"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation type="unfinished">%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1542"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1544"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation>Revenus &amp; Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1550"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1551"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1557"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Revenus: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1562"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1569"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation>Revenus &amp; Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1599"/>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation>%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1600"/>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation>%1 (to %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1619"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1625"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1639"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1620"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1631"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1627"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1634"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1622"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1626"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1632"/>
        <source>Payer</source>
        <translation>Créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1628"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1633"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1637"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation>Bénéficiaire/créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1618"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1624"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1638"/>
        <source>Tag</source>
        <translation type="unfinished">Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1642"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation>Moyenne journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1643"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation>Moyenne mensuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1644"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation>Moyenne annuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1647"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation>Coût moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1649"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation>Revenu moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1651"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1755"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation>Pas de bénéficiaire/créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1659"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1860"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1930"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2034"/>
        <source>All Tags</source>
        <translation type="unfinished">Toutes les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1860"/>
        <source>Total incomes</source>
        <translation>Revenus totaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1930"/>
        <source>Total expenses</source>
        <translation>Dépenses totales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1953"/>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation>Total (Profits)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1734"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1786"/>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation>Les transactions suivantes étaient prévues pour se dérouler aujourd&apos;hui ou avant aujourd&apos;hui.
Veuillez confirmer qu&apos;elles se sont déroulées (ou vont se dérouler aujourd&apos;hui).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1795"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1855"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1796"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1797"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1798"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1811"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1813"/>
        <source>Postpone…</source>
        <translation>Ajourner…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1815"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1874"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1874"/>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation>Opération remise à plus tard.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="589"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="591"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="592"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="595"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="596"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="597"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="616"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Payement de dette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrencyConversionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/currencyconversiondialog.cpp" line="40"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation>Convertisseur de monnaie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtFee</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="620"/>
        <source>Debt payment: %1 (fee)</source>
        <translation>Payement de dette : %1 (frais)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtInterest</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="668"/>
        <source>Debt payment: %1 (interest)</source>
        <translation>Payement de dette : %1 (intérets)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtPayment</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="2894"/>
        <source>Debt payment: %1</source>
        <translation>Payement de dette : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtReduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1025"/>
        <source>Debt payment: %1 (reduction)</source>
        <translation>Payement de dette : %1 (réduction)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptionsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="262"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="263"/>
        <source>All Tags Combined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="264"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="unfinished">Tous les bénéficiaires combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="265"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished">Tous les débiteurs combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="266"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished">Tous les bénéficiaires/débiteurs combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="250"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="251"/>
        <source>No payee</source>
        <translation type="unfinished">Pas de bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="252"/>
        <source>No payer</source>
        <translation type="unfinished">Pas de débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="253"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Pas de bénéficiaire/créditeur</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="268"/>
        <source>%n descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n descriptions</numerusform>
            <numerusform>%n description</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="269"/>
        <source>%n tags</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n étiquette</numerusform>
            <numerusform>%n étiquettes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="270"/>
        <source>%n payees</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n bénéficiaire</numerusform>
            <numerusform>%n bénéficiaires</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="271"/>
        <source>%n payers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n débiteur</numerusform>
            <numerusform>%n débiteurs</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="272"/>
        <source>%n payees/payers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n bénéficiaire/débiteur</numerusform>
            <numerusform>%n bénéficiaires/débiteurs</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAssetsAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="61"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="vanished">Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="vanished">Compte d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="vanished">Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactional Account</source>
        <translation type="vanished">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debt</source>
        <translation type="vanished">Dette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="113"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monnaie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="117"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="120"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="288"/>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banque :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="vanished">Équilibre initial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation>Dette :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance</source>
        <translation type="obsolete">Équilibre initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="74"/>
        <source>Group:</source>
        <translation type="unfinished">Groupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>no group</source>
        <translation type="unfinished">pas de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Transferred to:</source>
        <translation>Transférré vers :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="141"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="287"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation>Prêteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="157"/>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation>Compte par défaut pour les transactions planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="163"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="169"/>
        <source>Account is closed</source>
        <translation>Le compte est fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="226"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="256"/>
        <source>Type cannot be changed to securities for accounts with transactions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="286"/>
        <source>Issuer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="403"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Valeur nulle non autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="256"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="392"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Solde d&apos;ouverture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Solde d&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="196"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="226"/>
        <source>If you change the currency of an account, the currency of all associated transactions will also change, without any conversion. Do do wish to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="392"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="398"/>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation>Le nom saisi est déjà utilisé par un autre compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCurrencyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="53"/>
        <source>New Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="63"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="76"/>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Symbole :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="82"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="83"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="104"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="99"/>
        <source>Decimals:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="113"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="124"/>
        <source>Main currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="196"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="183"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="191"/>
        <source>Empty code.</source>
        <translation>Code vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="196"/>
        <source>Code already exists.</source>
        <translation>Le code existe déjà.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Payement de dette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1206"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation>Dette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1211"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1220"/>
        <source>Debt reduction:</source>
        <translation>Réduction de dette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Reduction payment:</source>
        <translation>Réduction de payement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1233"/>
        <source>Interest:</source>
        <translation>Intérêt :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Paid</source>
        <translation>Payé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1248"/>
        <source>Added to debt</source>
        <translation>Ajouté à la dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1253"/>
        <source>Fee:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1260"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1266"/>
        <source>Expense category:</source>
        <translation>Catégorie de dépenses&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1275"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Fichier associé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1285"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1289"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1307"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Liens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1569"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1644"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1636"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1644"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1649"/>
        <source>Interest must not be zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>At least one value must non-zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation>Éditer les exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Occurrences:</source>
        <translation>Occurrences :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Add Exception</source>
        <translation>Ajouter une exception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Remove Exception</source>
        <translation>Enlever l&apos;exception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Exceptions:</source>
        <translation>Exceptions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Only the first fifty occurrences are shown.</source>
        <translation>Seules les premières cinquante occurences sont visibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="vanished">Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExpensesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="529"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="532"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation>Catégorie parente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="536"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="548"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation>Budget mensuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="554"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="613"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="619"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="613"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="619"/>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation>Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de dépenses.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIncomesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="421"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="424"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation>Catégorie parente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="428"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="441"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation>Budget mensuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="447"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="506"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="506"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation>Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de revenus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditLoanTransactionWidget</name>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="obsolete">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="obsolete">Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Dépense avec payements multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Revenu avec payements multiples</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="804"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="810"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="822"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="828"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Fichier associé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="842"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="858"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Liens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="863"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transactions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="872"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="873"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="875"/>
        <source>Payee</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="876"/>
        <source>Payer</source>
        <translation type="unfinished">Créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="878"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="879"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="979"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation>Coût total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="889"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="891"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="894"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1179"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1187"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1179"/>
        <source>No suitable expense categories available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1187"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation>Une séparation doit contenir au moins deux transactions.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Transaction séparée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Payee/Payer:</source>
        <translation>Bénéficiaire/créditeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="408"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transactions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Fichier associé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished">Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="403"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Liens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="437"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="441"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation>Nouvelle dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="442"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation>Nouveau revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="443"/>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation>Nouveau dépôt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="444"/>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation>Nouveau retrait…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="445"/>
        <source>New Securities Purchase…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouvel achat de titres…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="446"/>
        <source>New Securities Sale…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouvelle vente de titres…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Parts achetées…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="obsolete">Parts vendues…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation>Compte/Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="420"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="425"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="426"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="447"/>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation>Nouveau dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="547"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="765"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="773"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="777"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="765"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="773"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="777"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation>Une séparation doit contenir au moins deux transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation>Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditQuotationsDialog</name>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="vanished">Devis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1083"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="vanished">Prix par part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Devis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1071"/>
        <source>Quotes</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Cotations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1084"/>
        <source>Price per Share</source>
        <comment>Financial Shares</comment>
        <translation type="unfinished">Prix par part</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1104"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1106"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1109"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1113"/>
        <source>Import…</source>
        <translation type="unfinished">Importer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1115"/>
        <source>Export…</source>
        <translation type="unfinished">Exporter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1150"/>
        <source>Quotes for %1</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Cotations pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Quotations pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="vanished">Quotations pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1452"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1583"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1651"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1670"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1692"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1256"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos; ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1259"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur lors de la lecture de %1.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1420"/>
        <source>Successfully imported %n quote(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n cotation importé avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n cotations importé avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1422"/>
        <source>Unable to import any quotes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1426"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n donnée.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n données.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1427"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="unfinished">Les colonnes nécessaires sont manquantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1428"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="unfinished">Valeur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1670"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1692"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1431"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="unfinished">Pas de donnée trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1436"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1452"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="unfinished">Format de date non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1457"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="unfinished">Format spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1462"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="unfinished">Le format des dates et/ou nombres dans le fichier CSV est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1467"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished">Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1510"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="unfinished">Format de valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1583"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1597"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1605"/>
        <source>Quotes: %1</source>
        <translation type="unfinished">Cotations: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1651"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRangeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation>Éditer les marges de récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="195"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation>Commence sur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="200"/>
        <source>No ending date</source>
        <translation>Pas de date de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="204"/>
        <source>End after</source>
        <translation>Fin après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="210"/>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation>occurrence(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="212"/>
        <source>End on</source>
        <translation>Fin le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="302"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="308"/>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation>Date de fin avant la date de départ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditReinvestedDividendDialog</name>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="vanished">Réinvestir le dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="vanished">Parts ajoutées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts ajoutées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="510"/>
        <source>Transaction</source>
        <translation>Transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="513"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>Edit Debt Payment</source>
        <translation>Éditer le payement de dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="570"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>New Debt Payment</source>
        <translation>Nouveau payement de dette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledLoanTransactionDialog</name>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="obsolete">Récurrence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="381"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="384"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Nouvelle dépense avec payements multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Nouveau revenu avec payements multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Éditer la dépense avec payements multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Éditer le revenu avec payements multiples</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="258"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="261"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>New Split Transaction</source>
        <translation>Nouveau transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>Edit Split Transaction</source>
        <translation>Editer une transaction séparée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledTransactionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="55"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="56"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="61"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation>Dividende réinvesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="71"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="76"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="84"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>New Expense</source>
        <translation>Nouvelle dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <source>New Expense Paid with Loan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Dividend</source>
        <translation>Nouveau dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>New Income</source>
        <translation>Nouveau revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>New Transfer</source>
        <translation>Nouveau transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>New Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nouvel achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Reinvested Dividend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>New Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nouvelle vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Éditer les titres achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Éditer les titres vendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Nouvel achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation>Éditer la dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="230"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation>Éditer le dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation>Éditer le revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Éditer le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres vendus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2227"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2230"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation>Fond mutuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="vanished">Obligation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2231"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation type="unfinished">Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2232"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2235"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2238"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2242"/>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Décimales des parts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2248"/>
        <source>Initial shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts initiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2251"/>
        <source>Decimals in quotes:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2257"/>
        <source>Initial quote:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Quotation initiale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2293"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2306"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in quotations:</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Décimales des quotations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Citation initiale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <translation type="vanished">Décimales des parts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial shares:</source>
        <translation type="vanished">Parts initiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in quotations:</source>
        <translation type="vanished">Décimales des quotations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="vanished">Décimales des parts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="vanished">Parts initiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="vanished">Citation initiale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2267"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2306"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune catégorie de compte ou de revenu appropriée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityTradeDialog</name>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="vanished">Titre de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="vanished">Parts transférées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="925"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="vanished">Vers le titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="vanished">Parts reçues:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities Exchange</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="889"/>
        <source>Securities Exchange</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="896"/>
        <source>From security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Titre de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="920"/>
        <source>Shares moved:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts transférées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="931"/>
        <source>To security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Vers le titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="936"/>
        <source>Shares received:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts reçues:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="940"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1048"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1052"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1056"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1036"/>
        <source>No other security available for exchange in the account.</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Pas d&apos;autre titre disponible pour la vente dans ce compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for exchange in the account.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;autre titre disponible pour la vente dans ce compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="vanished">Pas d&apos;autre titre disponible pour la vente dans ce compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1048"/>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Les choix à partir des ou vers les titres sont les mêmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1056"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Zéro partages non autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <translation type="vanished">Les choix à partir des ou vers les titres sont les mêmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1052"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Zéro partages non autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Valeur nulle non autorisée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSplitDialog</name>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="vanished">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="vanished">Transactions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="vanished">Compte/Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dépôt…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau retrait…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="vanished">Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Les dates futures ne sont pas permises.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="vanished">Une séparation doit contenir au moins deux transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Eqonomize</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2529"/>
        <source>Accounts &amp;&amp; Categories</source>
        <translation>Comptes et Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2531"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2579"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7318"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2533"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2577"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7245"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2535"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Comptes courants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Comptes d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation type="obsolete">Cartes de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debts</source>
        <translation type="obsolete">Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2539"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2553"/>
        <source>Account / Category</source>
        <translation>Compte / Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="vanished">Budget prévisionnel (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="vanished">Change (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="vanished">Total (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7653"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2600"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7423"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation>Inclut les transactions planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2537"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7039"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7045"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2581"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2876"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5502"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5517"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7394"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7772"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9301"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2608"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2612"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2796"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2873"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2623"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2808"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2874"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2640"/>
        <source>Select Period</source>
        <translation>Période sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2642"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7849"/>
        <source>Current Month</source>
        <translation>Mois actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2643"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7850"/>
        <source>Current Year</source>
        <translation>Année actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2644"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7851"/>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation>Mois entier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2645"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7852"/>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation>Année entière actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2646"/>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation>Mois passé entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2647"/>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation>Année passée entière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2648"/>
        <source>Previous Month</source>
        <translation>Mois précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2649"/>
        <source>Previous Year</source>
        <translation>Années précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2652"/>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation>Afficher le budget partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2657"/>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation>Éditer le budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2661"/>
        <source>Budget:</source>
        <translation>Budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2671"/>
        <source>Month:</source>
        <translation>Mois:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2679"/>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation>Résultat du mois précédent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2748"/>
        <source>New Transaction</source>
        <translation>Nouvelle transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="vanished">Mettre une quotation…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2763"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7137"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7195"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7397"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2764"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translatorcomment>Cote?</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Quotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2767"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2768"/>
        <source>Profit</source>
        <translation>Profit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2769"/>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation>Taux annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2770"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2870"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2771"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2792"/>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation>Statistiques de la période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2852"/>
        <source>New Schedule</source>
        <translation>Nouvelle plannification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2855"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2859"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5449"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7736"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2869"/>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation>Occurrence suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2872"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2875"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaire/créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2877"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3112"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3115"/>
        <source>Schedule confirmation time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3136"/>
        <source>Set Budget Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3139"/>
        <source>First day in budget month:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3141"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3142"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3143"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3144"/>
        <source>4th</source>
        <translation>4ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3145"/>
        <source>5th</source>
        <translation>5ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3146"/>
        <source>6th</source>
        <translation>6ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3147"/>
        <source>7th</source>
        <translation>7ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3148"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3149"/>
        <source>9th</source>
        <translation>9ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3150"/>
        <source>10th</source>
        <translation>10ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3151"/>
        <source>11th</source>
        <translation>11ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3152"/>
        <source>12th</source>
        <translation>12ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3153"/>
        <source>13th</source>
        <translation>13ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3154"/>
        <source>14th</source>
        <translation>14ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3155"/>
        <source>15th</source>
        <translation>15ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3156"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3157"/>
        <source>17th</source>
        <translation>17ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3158"/>
        <source>18th</source>
        <translation>18ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3159"/>
        <source>19th</source>
        <translation>19ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3160"/>
        <source>20th</source>
        <translation>20ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3161"/>
        <source>21st</source>
        <translation>21ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3162"/>
        <source>22nd</source>
        <translation>22ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3163"/>
        <source>23rd</source>
        <translation>23ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3164"/>
        <source>24th</source>
        <translation>24ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3165"/>
        <source>25th</source>
        <translation>25ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3166"/>
        <source>26th</source>
        <translation>26ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3167"/>
        <source>27th</source>
        <translation>27ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3168"/>
        <source>28th</source>
        <translation>28ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3169"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3170"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation>Avant dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3171"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation>3ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3172"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation>4ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3173"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation>5ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3614"/>
        <source>Set Quote (%1)</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Mettre la quotation (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3768"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3855"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation type="unfinished">Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4263"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation type="unfinished">Horodatage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5164"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5171"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5195"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7776"/>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished">Liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5189"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5426"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5218"/>
        <source>Link to &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>create link to transaction (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Liez à &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Transaction(s)</source>
        <extracomment>create link to transaction (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="obsolete">Lier la/les transaction(es)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5430"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5975"/>
        <source>Checking Account</source>
        <comment>Transactional account</comment>
        <translation>Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6097"/>
        <source>Import Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6100"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Ignorer les transactions dupliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6102"/>
        <source>Rename duplicate accounts</source>
        <translation>Renommer les comptes dupliqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6104"/>
        <source>Rename duplicate categories</source>
        <translation>Renommer les catégories dupliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6106"/>
        <source>Rename duplicate securities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6193"/>
        <source>Synchronization Settings</source>
        <translation>Paramètres de synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6196"/>
        <source>Web address:</source>
        <translation>Adresse web :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6200"/>
        <source>Download command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7755"/>
        <source>Duplicate Transaction…</source>
        <comment>duplicate as verb</comment>
        <translation type="unfinished">Dupliquer transaction…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7778"/>
        <source>Create Link</source>
        <extracomment>create link to or between transaction(s)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Créer lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7942"/>
        <source>New Tag…</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle étiquette…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7943"/>
        <source>Rename Tag…</source>
        <translation type="unfinished">Eenommer l&apos;étiquette…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7944"/>
        <source>Remove Tag</source>
        <translation type="unfinished">Enlever l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9320"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9320"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9381"/>
        <source>Tag name:</source>
        <translation type="unfinished">Nom de l&apos;étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9352"/>
        <source>Remove tag?</source>
        <translation type="unfinished">Enlever l&apos;étiquette?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9352"/>
        <source>Do you wish to remove the tag &quot;%1&quot; from %n transaction(s)?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9381"/>
        <source>Rename Tag</source>
        <translation type="unfinished">Eenommer l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6198"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6202"/>
        <source>optional</source>
        <translation>optionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Transactions</source>
        <extracomment>create link between selected transactions (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="obsolete">Liez les transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Link to Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Créer lien vers la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6204"/>
        <source>Upload command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6206"/>
        <source>mandatory</source>
        <translation>requis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6209"/>
        <source>Automatic synchronization</source>
        <translation>Synchronisation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6217"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Téléversement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6255"/>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Téléversement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6266"/>
        <source>Error uploading file</source>
        <translation>Erreur lors du téléversement du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6266"/>
        <source>Error uploading %1: %2.</source>
        <translation>Erreur lors du téléversement de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6298"/>
        <source>Synchronizing…</source>
        <translation>Synchronisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6309"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6318"/>
        <source>Error synchronizing file</source>
        <translation>Erreur lors de la synchronisation du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6309"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6318"/>
        <source>Error synchronizing %1: %2.</source>
        <translation>Erreur lors de la synchronisation de %1 : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6310"/>
        <source>Synchronization error</source>
        <translation>Erreur de synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6339"/>
        <source>Synchronize file?</source>
        <translation>Synchroniser le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6339"/>
        <source>The file has been modified by a different user or program. Do you wish to merge changes?</source>
        <translation>Le fichier a été modifié par un autre utilisateur ou programme. Voulez vous fusionner les changements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6524"/>
        <source>New version available</source>
        <translation>Nouvelle version disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6524"/>
        <source>A new version of %1 is available.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can get version %2 at %3.</source>
        <translation>Une nouvelle version de %1 est disponible.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vous pouvez obtenir la version %2 à %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6255"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6298"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6573"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Avorter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3177"/>
        <source>First month in budget year:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4753"/>
        <source>Right align</source>
        <translation type="unfinished">Aligner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6208"/>
        <source>%f = local file (temporary), %u = url</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6610"/>
        <source>Failed to download exchange rates from %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6595"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6617"/>
        <source>Error reading data from %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6679"/>
        <source>Unrecognized Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6684"/>
        <source>No exchange rate is available for the default currency (%1). If you wish to use multiple currencies you should set the exchange rate manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6708"/>
        <source>Set Main Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6713"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation type="unfinished">Monnaie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6733"/>
        <source>Replace all occurrences of the former main currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7701"/>
        <source>Import %1 File…</source>
        <translation>Importer %1 fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7732"/>
        <source>Reconcile Account…</source>
        <translation type="unfinished">Réconcilier compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7733"/>
        <source>Adjust balance…</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation type="unfinished">Régler le solde…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7735"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9279"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10944"/>
        <source>Close Account</source>
        <comment>Mark account as closed</comment>
        <translation>Fermer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7796"/>
        <source>New Expense Paid with Loan…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7833"/>
        <source>Show payee and quantity</source>
        <translation>Montrer bénéficiaire et quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7838"/>
        <source>Show quantity and payer/payee properties for incomes and expenses.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7842"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7872"/>
        <source>Select Font…</source>
        <translation type="unfinished">Sélectionner la police…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7879"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7883"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8028"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8792"/>
        <source>Only use this when unable to find the cause of the incorrect recorded account balance.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9276"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10940"/>
        <source>Reopen Account</source>
        <comment>Mark account as not closed</comment>
        <translation>Réouvrir le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7794"/>
        <source>New Debt Payment…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7694"/>
        <source>S&amp;ynchronize</source>
        <translation>S&amp;yncroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7795"/>
        <source>New Unpaid Interest…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7806"/>
        <source>Shares of one security directly exchanged for shares of another</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7827"/>
        <source>Use Exchange Rate for Transaction Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7832"/>
        <source>Use the exchange rate nearest the transaction date, instead of the latest available rate, when converting the value of transactions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8117"/>
        <source>%1 exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6453"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8359"/>
        <source>Eqonomize! Accounting File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8418"/>
        <source>Save file?</source>
        <translation>Enregistrer le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8613"/>
        <source>New Loan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8771"/>
        <source>Adjust Account Balance</source>
        <translation type="unfinished">Régler le solde du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <comment>Verb</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibre du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Balance account</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7805"/>
        <source>Shares Exchanged…</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts transférées…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7813"/>
        <source>Edit Quotes…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Éditer les cotations…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="vanished">Nouveau titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="vanished">Éditer le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Profit:</source>
        <translation>Profit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Taux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete security?</source>
        <translation type="vanished">Supprimer le titre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer le titre &quot;%1&quot; et toutes les transactions associées?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3640"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5694"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5724"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5817"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5848"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6131"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6348"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6595"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6610"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6617"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6621"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6702"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7466"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7471"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7476"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7481"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7486"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7498"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7503"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7508"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7513"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7518"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7555"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7560"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7565"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7570"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7603"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7610"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8128"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune titre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="vanished">Mettre la Quotation (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Prix par part:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3624"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5694"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5724"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5817"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5848"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3640"/>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation>Les dates futures ne sont pas permises.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transactions de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3767"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3854"/>
        <source>Bond</source>
        <translation>Obligation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3769"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3856"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation>Fond mutuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3770"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3857"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5978"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5983"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5539"/>
        <source>Add Loan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5543"/>
        <source>Add Category</source>
        <translation>Ajouter une catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5601"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5685"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5974"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="vanished">Vérifier le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5976"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation>Compte d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5977"/>
        <source>Salary</source>
        <translation>Salaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5979"/>
        <source>Bills</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5980"/>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Habillement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5981"/>
        <source>Groceries</source>
        <translation>Alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5982"/>
        <source>Leisure</source>
        <translation>Loisir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6127"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6344"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8122"/>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6127"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6344"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8122"/>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation>Erreur lors du chargement de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6323"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6360"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6406"/>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6323"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6360"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6406"/>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6573"/>
        <source>Updating exchange rates…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6621"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6702"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6717"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6772"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6955"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6961"/>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation>Planning de la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2557"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7080"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7178"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7233"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7302"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7375"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7126"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Comptes &amp;amp; Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7131"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Comptes &amp;amp; Catégories (%1&amp;ndash;%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7132"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Comptes &amp;amp; Catégories (to %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7139"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7197"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7252"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7325"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7399"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Équilibre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2575"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7192"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7799"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nouveau titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Mettre une quotation…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2765"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Quotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3439"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nouveau titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3475"/>
        <source>Edit Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Éditer le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3517"/>
        <source>Delete security?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Supprimer le titre?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3517"/>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer le titre &quot;%1&quot; et toutes les transactions associées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Aucune titre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Mettre la Quotation (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3619"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Prix par part:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3667"/>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Transactions de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7142"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7199"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7401"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation type="unfinished">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7248"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7321"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7249"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7322"/>
        <source>Budget</source>
        <translation>Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2554"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7250"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7323"/>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation>Budget prévisionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7253"/>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation>Revenus totaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="vanished">Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7326"/>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation>Dépenses totales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Account/Category</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Compte/Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7466"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7498"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7555"/>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation>Liste des dépenses vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7471"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7503"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7560"/>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation>Liste des revenus vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7476"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7508"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7565"/>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation>Liste des transferts vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des titres vides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7486"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7518"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7575"/>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation>Liste des plannings vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7603"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7610"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7638"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7639"/>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <translation>&amp;Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7641"/>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <translation type="vanished">&amp;Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7645"/>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <translation>Stat&amp;istiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7646"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7647"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7649"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7657"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7661"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7674"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7676"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;Ouvrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7678"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Récemment ouvert(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7688"/>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Effacer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7690"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7692"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7693"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print View…</source>
        <translation type="vanished">&amp;Imprimer la vue…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7696"/>
        <source>&amp;Print…</source>
        <translation>&amp;Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7697"/>
        <source>Print Preview…</source>
        <translation>Aperçu avant impression…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7700"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7702"/>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation>Importe un fichier CSV…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7703"/>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation>Importer un fichier QIF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7704"/>
        <source>Export View…</source>
        <translation>Exporter la vue…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7706"/>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation>Exporter un fichier QIF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7709"/>
        <source>Update Exchange Rates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7708"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation>Convertisseur de monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7714"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7716"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7721"/>
        <source>Add Account…</source>
        <translation>Ajouter un compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7717"/>
        <source>New Account…</source>
        <translation>Nouveau compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7718"/>
        <source>New Loan…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7719"/>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7720"/>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5541"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7722"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Ajouter un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2573"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7134"/>
        <source>Assets</source>
        <translation type="unfinished">Actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2871"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, bond)</comment>
        <translation type="obsolete">Transactions de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7643"/>
        <source>&amp;Loans</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7644"/>
        <source>&amp;Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7731"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="vanished">Équilibre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7738"/>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation>Montrer les transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7739"/>
        <source>Show Ledger</source>
        <translation type="unfinished">Montrer le registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7742"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation>Nouvelle dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7744"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation>Nouveau revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7746"/>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation>Nouveau transfert…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7748"/>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation>Nouveau transaction séparée…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7750"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7751"/>
        <source>Refund…</source>
        <translation>Rembourser…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7752"/>
        <source>Repayment…</source>
        <translation>Remboursement…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7753"/>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation>Nouveau remboursement…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7757"/>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation>Éditer la/les transaction(s) (Occurrence)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7758"/>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation>Éditer l&apos;occurrence…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7759"/>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation>Éditer le(s) planning(s) (Occurrence)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7760"/>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation>Éditer le planning…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7761"/>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation>Editer une transaction séparée…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7763"/>
        <source>Join Transactions…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation>Lier les transactions…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7765"/>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation>Transaction décomposée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7785"/>
        <source>Edit Timestamp…</source>
        <translation type="unfinished">Éditer l&apos;horodatage…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7783"/>
        <source>Select Associated File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7784"/>
        <source>Open Associated File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7787"/>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation>Enlever la/les transaction(s) (Occurrence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7788"/>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation>Enlever l&apos; occurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7789"/>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation>Supprimer le(s) plannings (Récurrence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7790"/>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation>Supprimer le planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7791"/>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation>Déplacer la transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="vanished">Éditer le titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="vanished">Enlever le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="vanished">Parts bougées…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7807"/>
        <source>Dividend…</source>
        <translation>Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7808"/>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation>Dividende réinvesti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7810"/>
        <source>Transactions…</source>
        <translation>Transactions…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="vanished">Éditer les quotations…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7815"/>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation>Rapport de développement temporel…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7817"/>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation>Rapport de comparaison de catégories…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7820"/>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation>Diagramme de développement temporel…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7822"/>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation>Diagramme de comparaison de catégories…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="vanished">Utiliser les paramètres de transaction additionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7825"/>
        <source>Set Main Currency…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7844"/>
        <source>Set Budget Period…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7846"/>
        <source>Initial Period</source>
        <translation>Période initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7853"/>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation>Se souvenir des dernières dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7858"/>
        <source>Backup Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7861"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7862"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>hebdomadaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7863"/>
        <source>Fortnightly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7864"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7865"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7868"/>
        <source>Cloud Synchronization (experimental)…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7875"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation type="unfinished">Thème sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7933"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8062"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7936"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Rapport de bogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7938"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7940"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8028"/>
        <source>Please restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation>Un programme personnel de finance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>License: GNU General Public License Version 3</source>
        <translation>Licence: Version 3 de la Licence Générale Publique GNU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8117"/>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation>Récupération de l&apos;accident</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2449"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5961"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8328"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8418"/>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation>Le fichier courant a été modifié. Voulez-vous l&apos;enregistrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8461"/>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation>Confirmer le planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8586"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8650"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8668"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="vanished">Équilibre du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8778"/>
        <source>Book value:</source>
        <translation>Valeur comptable:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8782"/>
        <source>of which %1 is balance adjustment</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8785"/>
        <source>Real value:</source>
        <translation>Valeur réelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8848"/>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Editer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8941"/>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation>Éditer les catégories de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8980"/>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation>Éditer les catégories de dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9092"/>
        <source>Remove subcategories?</source>
        <translation>Enlever les sous-catégories?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9092"/>
        <source>Do you wish to remove the category including all subcategories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9141"/>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation>Bouger les transactions?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9149"/>
        <source>Move to:</source>
        <translation>Bouger vers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9151"/>
        <source>Remove irreversibly from all accounts
(do not do this if account has been closed!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9158"/>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>La catégorie contient quelques dépenses.
Que voulez-vous faire d&apos;elles?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9169"/>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>La catégorie contient quelques revenus.
Que voulez-vous faire d&apos;eux?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9180"/>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>Ce compte contient plusieurs transactions.
Que voulez vous en faire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9210"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9211"/>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation>Enlever la catégorie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9210"/>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation>La catégorie contient quelques dépenses qui seront enlevées. Voulez-vous toujours enlever cette catégorie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9211"/>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation>La catégorie contient quelques revenus qui seront supprimés. Voulez-vous toujours enlever cette catégorie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9212"/>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation>Enlever le compte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9212"/>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation>Ce compte contient plusieurs transactions qui seront enlevées. Voulez vous toujours enlever ce compte ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2570"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10439"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10464"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10794"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10795"/>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation>%2 de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2751"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7812"/>
        <source>Set Quote…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Mettre une quotation…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2766"/>
        <source>Quote</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Quotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7481"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7513"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7570"/>
        <source>Empty securities list.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Liste des titres vides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Verb. Balance an account</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7800"/>
        <source>Edit Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Éditer le titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7801"/>
        <source>Remove Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Enlever le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7803"/>
        <source>Shares Bought…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts achetées…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7804"/>
        <source>Shares Sold…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts vendues…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Exchanged…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts transférées…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Éditer les quotations…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10900"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10924"/>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation>%1 (sans budget)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10901"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10925"/>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation>%1 (avec le budget %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeCalendarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="591"/>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Aujorud&apos;hui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="662"/>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Aujorud&apos;hui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeTranslator</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11262"/>
        <source>OK</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11264"/>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11266"/>
        <source>Close</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11268"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11270"/>
        <source>&amp;No</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11272"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11274"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11276"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11278"/>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11280"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11282"/>
        <source>Files of type:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeValueEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="418"/>
        <source>Empty denominator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="420"/>
        <source>Empty factor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="427"/>
        <source>Division by zero.</source>
        <translation>Division par zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="526"/>
        <source>Unknown or ambiguous currency, or unrecognized characters, in expression: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="533"/>
        <source>Empty base.</source>
        <translation>Base vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Empty exponent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="565"/>
        <source>Unrecognized characters in expression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="459"/>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation>Exporter le fichier QIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="467"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="476"/>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="vanished">Exporter le nom de la transaction comme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="vanished">Exporter le nom de la transaction comme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="vanished">Mémo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="480"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="488"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Format de valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="495"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="555"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="569"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="579"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="555"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné est un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="562"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="562"/>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation>Le fichier existe déjà. Voulez-vous réécrire par dessus l&apos;ancien fichier?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="vanished">Vous avez sélectionné un répertoire!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="569"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="579"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCSVDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Importer le fichier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation>Choix du type de transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation>Dépenses et revenus (coût négatif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation>Dépenses et revenus (colonnes séparées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="97"/>
        <source>All types</source>
        <translation>Tous types</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="124"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation>Sélection de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="128"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="140"/>
        <source>First data row:</source>
        <translation>Première colonne de données:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Voiture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation>Délimiteur de colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Comma</source>
        <translation>Virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Tabulator</source>
        <translation>Tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Semicolon</source>
        <translation>Point virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation>Spécification de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Save as preset…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="unfinished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont une valeur négative. Value est la seule colonne requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="864"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income and cost both all required columns.</source>
        <translation type="unfinished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont des colonnes séparées.Les revenus et les coût sont les seules colonnes requises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>The same column number is selected multiple times. Do you wish to proceed anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="226"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="339"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="357"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="814"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="815"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="827"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="850"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="839"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Compte de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="307"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="347"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation>Crée les comptes et catégories manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="578"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="813"/>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importe les données comme des dépenses. Les coûts ont une valeur positive. Le valeur est la seule colonne requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="825"/>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importe les données comme des revenus. Value est la seule colonne requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="826"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Revenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="828"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="840"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Vers le compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="829"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="837"/>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importer les données comme des transferts. Value est la seule colonne requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont une valeur négative. La valeur et la catégorie sont les seules colonnes requises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="849"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="889"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="851"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="860"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="892"/>
        <source>Payee/payer:</source>
        <translation>Bénéficiaire/créditeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont des colonnes séparées. Revenus, coût, et la catégorie sont les seules colonnes requises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="880"/>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation>Importe les données comme dépenses, revenus et transferts. Les coûts ont une valeur négative ou positive. Toutes les valeurs sont requises. Comptes et catégories doivent exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="890"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="891"/>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="924"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="934"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1282"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1285"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="924"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="930"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné est un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="934"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="940"/>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation>Délimiteur vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="vanished">Le même numéro de colonne est sélectionné plusieurs fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1259"/>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation>Le compte de destination est le même que le compte source.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1775"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1285"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1464"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;est pas catégorisé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1766"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transaction importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1768"/>
        <source>Unable to import any transactions.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les transactions importées.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1772"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n donnée.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n données.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1773"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation>Les colonnes nécessaires sont manquantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1774"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation>Valeur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1776"/>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation>Nom de catégorie vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1777"/>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation>Nom de compte vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1778"/>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation>Catégorie inconnue trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1778"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1779"/>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation>Compte inconnu trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1780"/>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation>Impossible d&apos;importer les transaction de titre (comptes A/De).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1781"/>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <comment>Referring to the account used for adjustments of account balances.</comment>
        <translation type="unfinished">Equilibrage des comptes mal utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="vanished">Equilibrage des comptes mal utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1782"/>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation>Même De et A compte/catégorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1784"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation>Pas de donnée trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1789"/>
        <source>Information</source>
        <translation>information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Format de date non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1803"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation>Format spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1808"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>Le format des dates et/ou nombres dans le fichier CSV est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1813"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1856"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Format de valeur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="71"/>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation>Importer le fichier QIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="77"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation>Sélection de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="78"/>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation>Sélectionner un fichier QIF pour l&apos;importation. Quand vous cliquez sur prochain, le fichier sera analysé et vous pourrez devoir répondre à des questions sur le format du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="81"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="95"/>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation>Définitions locales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation>Le fichier QIF présente des éléments inconnus. Cela est certainement du à l&apos;utilisation de caractères locaux. Veuillez les remplacer par des caractères standards.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="102"/>
        <source>Local Text</source>
        <translation>Texte local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="103"/>
        <source>Standard Text</source>
        <translation>Texte standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="106"/>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation>Sélectionner un texte standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="112"/>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Format de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="113"/>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>Le format de date dans le fichier QIF est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="116"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="122"/>
        <source>Default Account</source>
        <translation>Compte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="123"/>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation>Impossible de trouver les définitions de compte dans le fichier QIF. S&apos;il vous plaît sélectionner un compte par défaut. Il est également possible que cela soit du au solde ouvert traduit en français.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="126"/>
        <source>Default account:</source>
        <translation>Compte par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="136"/>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation type="unfinished">Texte du solde ouvert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="vanished">Les transactions dans les fichiers QIF n&apos;ont pas de propriétés de description spécifique. C&apos;est pourquoi vous allez donner l&apos;option pour définir comment la description des transactions importées sera établie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégories de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Noms génériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="vanished">Les transactions dans les fichiers QIF n&apos;ont pas de propriétés de nom spécifique. C&apos;est pourquoi vous allez donner l&apos;option pour définir comment le nom des transactions importées sera établie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="vanished">Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="vanished">Note de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="vanished">Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="vanished">Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégorie/Bénéficiaire/Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire/Sous-Catégorie/Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="vanished">Sous-Catégorie/Commentaires/Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire/Commentaires/Sous-Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="vanished">Commentaires/Sous-Catégorie/Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Commentaires/Bénéficiaire/Sous-Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="142"/>
        <source>Import File</source>
        <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="143"/>
        <source>No (further) issues were found. Press finish to import the selected QIF file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="146"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Ignorer les transactions dupliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="247"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="324"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="415"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="247"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="253"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné est un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="412"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="415"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="317"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="302"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="303"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="304"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="305"/>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation>Cat (Catégorie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="306"/>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation>CCard (Carte de crédit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="307"/>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation>Invest (Investissement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="308"/>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation type="unfinished">Oth A (Autres actifs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="309"/>
        <source>Oth L (Other Liabilities)</source>
        <translation type="unfinished">Oth L (Des otres dettes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="310"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="311"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="324"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Format de date non reconnu.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="427"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transaction importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="430"/>
        <source>Successfully imported %n account(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n compte importé avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n comptes importés avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="434"/>
        <source>Successfully imported %n category/categories.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n catégorie importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n catégories importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="438"/>
        <source>%n duplicate transaction(s) was ignored.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transaction dupliquée a été ignorée.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions dupliquées a été ignorée.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="442"/>
        <source>Failed to import %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation d&apos;%n transaction.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n transactions.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="446"/>
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n titre n&apos;a pas été importé.</numerusform>
            <numerusform>%n titres n&apos;ont pas été importées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="450"/>
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n opération de titre n&apos;a pas été importée.</numerusform>
            <numerusform>%n opérations de titre n&apos;ont pas été importées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n titre n&apos;a pas été importée.</numerusform>
            <numerusform>%n titres n&apos;ont pas été importées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n opération de titre n&apos;a pas été importée.</numerusform>
            <numerusform>%n opérations de titre n&apos;ont pas été importées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="452"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Income</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="769"/>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation>Dividende: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="857"/>
        <source>Reinvested dividend: %1</source>
        <translation>Dividende réinvesti : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LedgerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Edit Account…</source>
        <translation>Editer le compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Exporter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Reconcile</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Réconcilier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Mark all as reconciled</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Marquer tout comme réconcilié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Change:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Change:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="296"/>
        <source>R</source>
        <comment>Header for account reconciled checkbox column</comment>
        <translation type="unfinished">R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation>Compte/Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="vanished">Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Équilibre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation>Bénéficiaire/créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="346"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Join…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation>Lier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Split Up</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation>Décomposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Edit Transaction(s)…</source>
        <translation>Éditer la/les transaction(s)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Lier les transactions…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaction décomposée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Associated File</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir le fichier associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Remove Transaction(s)</source>
        <translation>Enlever la/les transaction(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="392"/>
        <source>Mark as reconciled</source>
        <translation type="unfinished">Marquer comme réconcilié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="541"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="542"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="543"/>
        <source>Reconciled: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Réconcilié: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="544"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="546"/>
        <source>Book value: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Valeur comptable: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as reconciled</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="obsolete">Marquer comme réconcilié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="609"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="617"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="912"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="919"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1031"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1440"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1446"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="617"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="609"/>
        <source>Opening date is after closing date.</source>
        <translation>La date d&apos;ouverture est après la date de fermeture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="624"/>
        <source>Closing date is before opening date.</source>
        <translation>La date de fermeture est après la date d&apos;ouverture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1031"/>
        <source>Empty transaction list.</source>
        <translation>Liste des transactions vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="912"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="919"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="942"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="948"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation>Transactions pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1050"/>
        <source>Select Time Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1054"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1058"/>
        <source>To:</source>
        <translation>À&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1074"/>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <source>Balance change:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer les transactions ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes (%1) les transactions sélectionnées?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1687"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation type="unfinished">Ajustement du solde du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Current balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Average balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibrage du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">L&apos;équilibrage de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le nom des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Current debt:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Total debt reduction:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Total interest and fees:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Number of transactions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le nom des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de dater les transactions qui font parti d&apos;une transaction séparée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance</source>
        <translation type="obsolete">Équilibre initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1534"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1590"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1619"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1647"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation type="unfinished">Payement de dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Ascending order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1561"/>
        <source>Reduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1590"/>
        <source>Fee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1619"/>
        <source>Interest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1681"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1682"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1684"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="251"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Solde d&apos;ouverture:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Closing balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="unfinished">Solde de clôture:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1434"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1440"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Impossible de changer la description des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1446"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1507"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Solde d&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1685"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1690"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="106"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiItemListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation type="unfinished">Ajustement du solde du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibrage du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">L&apos;équilibrage de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleTransactionsEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2333"/>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation>Modifier les transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2346"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2356"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2357"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Revenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2358"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2366"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2377"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2390"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2391"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2564"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2575"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2556"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation>Pas de catégorie de revenu disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2564"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation>Pas de catégorie de dépense disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2575"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="189"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="192"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="216"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="222"/>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation>Revenus et Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3323"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3579"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3863"/>
        <source>Profits</source>
        <translation>Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3340"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3584"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3588"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3868"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3872"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3334"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3583"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3587"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3867"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3871"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="723"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4421"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation>Toutes les catégories combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="175"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="168"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation>Type de diagramme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="170"/>
        <source>Line Chart</source>
        <translation type="unfinished">Diagramme ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="171"/>
        <source>Vertical Bar Chart</source>
        <translation>Diagramme bâtons verticaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="172"/>
        <source>Horizontal Bar Chart</source>
        <translation>Diagramme bâtons horizontaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="173"/>
        <source>Stacked Bar Chart</source>
        <translation type="unfinished">Diagramme bâtons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="177"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="626"/>
        <source>All Subcategories and Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Toutes les sous-catégories et descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="628"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4284"/>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Toutes les descriptions séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="673"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3611"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3618"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3659"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3666"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3668"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3895"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3902"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3941"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3943"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3952"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3959"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3961"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4251"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4325"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2924"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Autres descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profits, %1</source>
        <translation type="obsolete">Profits, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3573"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3857"/>
        <source>Assets</source>
        <translation type="unfinished">Actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les noms combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="226"/>
        <source>Assets and Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Actifs et dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3304"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3307"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3311"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="712"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4283"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4394"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4443"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="244"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="580"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="678"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="718"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4312"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4398"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4449"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires/débiteurs combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4475"/>
        <source>All Accounts Combined</source>
        <translation>Tous les comptes combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4476"/>
        <source>All Accounts Split</source>
        <translation>Tous les comptes séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="263"/>
        <source>Start date:</source>
        <translation>Date de départ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="269"/>
        <source>End date:</source>
        <translation>Date de fin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="275"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="283"/>
        <source>Monthly total</source>
        <translation>Total mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="287"/>
        <source>Daily average</source>
        <translation>Moyenne journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3184"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3208"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3212"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="578"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4310"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4448"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation>Tous les débiteurs combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="717"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4311"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4447"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="625"/>
        <source>All Subcategories Split</source>
        <translation>Toutes les sous-catégories séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les noms séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3185"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3235"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4009"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation type="unfinished">Inclut les transactions budgétées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3321"/>
        <source>Incomes − Expenses, %1</source>
        <translation>Revenus − dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3322"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3578"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3862"/>
        <source>Incomes − Expenses</source>
        <translation>Revenus − dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3328"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation>Revenus &amp; Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3348"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Revenus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3356"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Dépenses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3362"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation type="unfinished">%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3369"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3403"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Revenus: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3375"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3410"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3380"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3415"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3381"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3416"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3386"/>
        <source>Incomes: %3, %2, %1</source>
        <translation>Revenus: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3391"/>
        <source>Expenses: %3, %2, %1</source>
        <translation>Dépenses: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3395"/>
        <source>%4: %3, %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee/payer</source>
        <translation type="obsolete">pas de bénéficiaire/créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3396"/>
        <source>%3, %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3684"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3968"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation>Autres comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4644"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4653"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4699"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4700"/>
        <source>%1
Value: %2
Date: %3</source>
        <translation>%1
Valeur : %2
Date : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4653"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4700"/>
        <source>MMMM yyyy</source>
        <comment>Month and year</comment>
        <translation type="unfinished">MMMM AAAA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4310"/>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation>Tous les débiteurs séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4311"/>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="684"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3385"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3386"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3402"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3403"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3594"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3624"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3641"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3666"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3667"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3878"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3908"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3930"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3951"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4255"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4341"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Pas de débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="685"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3390"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3391"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3409"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3410"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3636"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3651"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3882"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3920"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3935"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3959"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3960"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4253"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4342"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Pas de bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="737"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4422"/>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation>Toutes les catégories séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="874"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="911"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1024"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1057"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="874"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="911"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1024"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1057"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2918"/>
        <source>Other payees</source>
        <translation type="unfinished">Autres bénéficiaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2920"/>
        <source>Other payers</source>
        <translation type="unfinished">Autres créditeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="vanished">Valeur (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="vanished">Profit (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="vanished">Revenu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="vanished">Coût (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4062"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3594"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3878"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3882"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Category; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="279"/>
        <source>Annual total</source>
        <translation>Total annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="678"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4312"/>
        <source>All Payees/Payers Split</source>
        <translation type="unfinished">Tous les bénéficiaires/débiteurs séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="686"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3395"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3396"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3415"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3416"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3630"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3646"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3658"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3914"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3925"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3941"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3942"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4343"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Pas de bénéficiaire/créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4385"/>
        <source>All Tags Split</source>
        <translation type="unfinished">Toutes les étiquettes séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2916"/>
        <source>Other tags</source>
        <translation type="unfinished">Autres étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2922"/>
        <source>Other payees/payers</source>
        <translation type="unfinished">Autres bénéficiaires/débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3201"/>
        <source>Daily average value</source>
        <translation>Valeur moyenne journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3202"/>
        <source>Daily average profit</source>
        <translation>Profit moyen journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3203"/>
        <source>Daily average income</source>
        <translation>Revenu moyen journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3204"/>
        <source>Daily average cost</source>
        <translation>Coût moyen journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3213"/>
        <source>Average income</source>
        <translation>Revenu moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3214"/>
        <source>Average cost</source>
        <translation>Coût moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3218"/>
        <source>Annual value</source>
        <translation>Valeur annuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3219"/>
        <source>Annual profit</source>
        <translation>Profit annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3220"/>
        <source>Annual income</source>
        <translation>Revenu annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3221"/>
        <source>Annual cost</source>
        <translation>Coût annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3225"/>
        <source>Monthly value</source>
        <translation>Valeur mensuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3226"/>
        <source>Monthly profit</source>
        <translation>Profit mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3227"/>
        <source>Monthly income</source>
        <translation>Revenu mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3228"/>
        <source>Monthly cost</source>
        <translation>Coût mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3234"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4008"/>
        <source>Includes scheduled and budgeted transactions</source>
        <translation type="unfinished">Inclut les transactions planifiées et budgétées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3236"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4010"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation>Inclut les transactions planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes, %2: 1</source>
        <translation type="obsolete">Revenus, %2: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3310"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3316"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Valeur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3317"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Actifs &amp; dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change: %1</source>
        <translation type="obsolete">Change: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3324"/>
        <source>Excluding any profits or losses in trading of security shares</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3327"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation>Revenus &amp; Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3333"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Revenus, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3339"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3304"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3347"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Revenus, %2 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3307"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3355"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Dépenses, %2 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3368"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3402"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Revenus, %3 : %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3374"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3409"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses, %3 : %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3385"/>
        <source>Incomes, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation>Revenus, %4 : %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3390"/>
        <source>Expenses, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation>Dépenses, %4 : %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3574"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3858"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="vanished">aucun débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3661"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3670"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3679"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3945"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3954"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3963"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Generic Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Generic Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="vanished">aucun bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1749"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Diagramme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="575"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="577"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="591"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="596"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="938"/>
        <source>Profits</source>
        <translation>Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="597"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="965"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="987"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1007"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1637"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="939"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="956"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="977"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="997"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1673"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="599"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1018"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Actifs &amp; dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="629"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="622"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="626"/>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished">Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="632"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="unfinished">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1016"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1050"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="644"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="647"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="650"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="653"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1713"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="656"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les noms combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="vanished">Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="877"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="887"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="877"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="887"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="vanished">Profit moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="955"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Revenus, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="957"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="976"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="996"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1672"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation>Revenu moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="964"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="986"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1006"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1636"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation>Coût moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="974"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1675"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Revenus, %2 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="975"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1676"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Revenus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="984"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1665"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Dépenses, %2 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="985"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1666"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Dépenses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="994"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1678"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Revenus, %3 : %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="995"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1679"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Revenus: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1004"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1668"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses, %3 : %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1669"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="931"/>
        <source>Change: %1</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation type="unfinished">Change : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Change</source>
        <translation type="obsolete">Change moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="935"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation type="unfinished">Change</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1014"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Valeur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1701"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1702"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1020"/>
        <source>Assets</source>
        <translation type="unfinished">Actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="obsolete">Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1021"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="unfinished">Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1037"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation type="unfinished">%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1049"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="unfinished">Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1047"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1048"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation type="unfinished">%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1709"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation>Moyenne journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1710"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation>Moyenne mensuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1711"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation>Moyenne annuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1897"/>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Sous-total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1022"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1746"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1925"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="932"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="933"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1954"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation>Inclut les transactions planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1958"/>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation>Ajusté pour le mois/annér moyen (%1 / %2 jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories combinées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1719"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation>Commencer avec la liste des dépenses montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation>Commencer avec la liste des revenus montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="95"/>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation>Commencer avec la liste des transferts montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="97"/>
        <source>Synchronize file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>Document to open</source>
        <translation>Document à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="114"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="490"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="492"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="539"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="634"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="638"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="497"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="534"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="635"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="639"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="500"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="501"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="506"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation type="unfinished">Payement de dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="535"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="636"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Transaction séparée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecurrenceEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="323"/>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation>Autoriser les récurrences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation>Règle de récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="331"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>hebdomadaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="333"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="352"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="386"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="471"/>
        <source>Recur every</source>
        <translation>Se produit tous les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="356"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>jour(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="367"/>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation>semaine(s) sur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="390"/>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation>mois(s), après le mois de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="447"/>
        <source>Recur on the</source>
        <translation>Se produit le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="504"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="505"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="454"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="506"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="404"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="507"/>
        <source>4th</source>
        <translation>4ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="508"/>
        <source>5th</source>
        <translation>5ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="406"/>
        <source>6th</source>
        <translation>6ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="407"/>
        <source>7th</source>
        <translation>7ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="408"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="409"/>
        <source>9th</source>
        <translation>9ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="410"/>
        <source>10th</source>
        <translation>10ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="411"/>
        <source>11th</source>
        <translation>11ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="412"/>
        <source>12th</source>
        <translation>12ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="413"/>
        <source>13th</source>
        <translation>13ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="414"/>
        <source>14th</source>
        <translation>14ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="415"/>
        <source>15th</source>
        <translation>15ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="416"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="417"/>
        <source>17th</source>
        <translation>17ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="418"/>
        <source>18th</source>
        <translation>18ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>19th</source>
        <translation>19ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="420"/>
        <source>20th</source>
        <translation>20ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="421"/>
        <source>21st</source>
        <translation>21ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="422"/>
        <source>22nd</source>
        <translation>22ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="423"/>
        <source>23rd</source>
        <translation>23ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="424"/>
        <source>24th</source>
        <translation>24ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="425"/>
        <source>25th</source>
        <translation>25ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="426"/>
        <source>26th</source>
        <translation>26ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="427"/>
        <source>27th</source>
        <translation>27ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="428"/>
        <source>28th</source>
        <translation>28ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="429"/>
        <source>29th</source>
        <translation>29ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="430"/>
        <source>30th</source>
        <translation>30ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="431"/>
        <source>31st</source>
        <translation>31ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="509"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="510"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation>Avant dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="511"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation>3ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="460"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="512"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation>4ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="513"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation>5ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="438"/>
        <source>day</source>
        <translation>jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="492"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="531"/>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation>si possible le weekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="532"/>
        <source>but before weekend</source>
        <translation>mais avant le weekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="442"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="533"/>
        <source>but after weekend</source>
        <translation>mais après le weekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="495"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="534"/>
        <source>nearest weekend day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="475"/>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation>année(s), après l&apos;année de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="443"/>
        <source>on nearest weekday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="480"/>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation>Reste sur le jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="488"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="499"/>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="517"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="522"/>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation>Se produit le jour #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="529"/>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation> de l&apos;année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Range…</source>
        <translation>Intersection…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Occurrences/Exceptions…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="vanished">Exceptions…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="744"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="770"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="800"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="744"/>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation>Pas de jour de semaine sélectionné pour la récurrence hebdomadaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="800"/>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation>Le jour sélectionné ne se produira jamais avec la fréquence et la date de départ sélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="770"/>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation>Le jour sélectionné n&apos;existe pas dans le mois sélectionné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefundDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="735"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="767"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="736"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="768"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="719"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="738"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="739"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Revenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="745"/>
        <source>Quantity returned:</source>
        <translation type="unfinished">Quantité retournée:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="750"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="758"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="758"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="unfinished">Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="765"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="786"/>
        <source>Link</source>
        <extracomment>Link the transactions together</extracomment>
        <translation type="unfinished">Lier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="791"/>
        <source>Join</source>
        <extracomment>Join the transactions together</extracomment>
        <translation type="unfinished">Rejoignez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="880"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="876"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Valeur nulle non autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="880"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityBuy</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="vanished">Titre: %1 (acheté)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1231"/>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Titre : %1 (acheté)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecuritySell</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="vanished">Titre: %1 (vendu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1281"/>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Titre : %1 (vendu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityTransactionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2007"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation>Transactions pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2015"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2016"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2017"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2018"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2133"/>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts achetées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2179"/>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts achetées (récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2194"/>
        <source>Dividend (Recurring)</source>
        <translation>Dividende (récurrents)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2196"/>
        <source>Dividend (Scheduled)</source>
        <translation>Dividende (planifiés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2208"/>
        <source>Reinvested Dividend (Recurring)</source>
        <translation>Réinvestir le dividende (récurrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2210"/>
        <source>Reinvested Dividend (Scheduled)</source>
        <translation>Réinvestir le dividende (planifié)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts achetées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2134"/>
        <source>Shares Sold</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts vendues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2164"/>
        <source>Shares Sold (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts vendues (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2164"/>
        <source>Shares Bought (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts achetées (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Exchanged)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts vendues (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Exchanged)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts achetées (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts achetées (Récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2180"/>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts vendues (récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2182"/>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts achetées (planifiées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2183"/>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts vendues (planifiées)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2032"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2034"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2139"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2147"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation>Réinvestir le dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (Ventes=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (Récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (Récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (planifiées)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (planifiées)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende récurrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende planifié</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitListViewItem</name>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="vanished">Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="vanished">Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="vanished">Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transfère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="229"/>
        <source>no tags</source>
        <translation type="unfinished">Pas d&apos;étiquette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="284"/>
        <source>New tag…</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle étiquette…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished">Étiquette:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2298"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation>Éditer la dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2300"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation>Éditer le dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2301"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation>Éditer le revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2304"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Éditer le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2305"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Éditer les titres achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2306"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Éditer les titres vendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2307"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres vendus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditWidget</name>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="532"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="630"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="628"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Revenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="555"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Prix par part:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="677"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1083"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="625"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1081"/>
        <source>Withdrawal:</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Retrait :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1233"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nouveau titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts ajoutées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="567"/>
        <source>Set security share value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="576"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valeur totale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="654"/>
        <source>Deposit:</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Dépôt :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="664"/>
        <source>Downpayment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="670"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="695"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="701"/>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="710"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="757"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="741"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Vers le compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="722"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="724"/>
        <source>Payer of parent split transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="732"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="767"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Compte de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="764"/>
        <source>Downpayment account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="774"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="776"/>
        <source>Payee of parent split transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="783"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation>Prêteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="789"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="797"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation type="unfinished">Fichier associé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="807"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="811"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="820"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="856"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Liens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1226"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Nouveau titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1610"/>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Aucune titre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="510"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="594"/>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="545"/>
        <source>Shares bought:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts achetées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Shares sold:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Parts vendues:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="563"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="unfinished">Prix par part:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Transaction title/generic article name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="672"/>
        <source>Number of items included in the transaction. Entered cost is total cost for all items.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1578"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1585"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1599"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1631"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1642"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1668"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1672"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1684"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1603"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1585"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation>Pas de catégorie de revenu disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1578"/>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation>Aucune catégorie de compte ou de revenu appropriée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1599"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation>Pas de catégorie de dépense disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune titre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1621"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1631"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation>Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1635"/>
        <source>Downpayment must be less than total cost.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1642"/>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation>Impossible de créer un transfert régulier de/vers un compte de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1649"/>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation>Impossible de créer un revenu régulier vers un compte de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1664"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation>Zéro partages non autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1668"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Valeur nulle non autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1672"/>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation>Prix zéro par part non autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1684"/>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation>Impossible de créer une dépense régulière à partir d&apos; un compte de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1766"/>
        <source>Loan for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="72"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="76"/>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Min amount:</source>
        <translation>Montant min:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Max amount:</source>
        <translation>Montant max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="87"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Vers le compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Min income:</source>
        <translation>Revenu min:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Max income:</source>
        <translation>Revenu max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="98"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Compte de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Min cost:</source>
        <translation>Coût min:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Max cost:</source>
        <translation>Coût max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished">Étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="vanished">Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Exclut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Exclude subcategories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="159"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="383"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="772"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="772"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="122"/>
        <source>From Account</source>
        <translation>Du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2232"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2275"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>To Account</source>
        <translation>Vers le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Payer</source>
        <translation>Créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="147"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="148"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2076"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2055"/>
        <source>* Part of &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;split transaction&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">* partie de la &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;transaction séparée&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transfère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New/Edit %1</source>
        <translation type="vanished">Crée/modifie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="200"/>
        <source>New/Edit Expense</source>
        <translation>Crée/modifie dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="201"/>
        <source>New/Edit Income</source>
        <translation>Crée/modifie revenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="202"/>
        <source>New/Edit Transfer</source>
        <translation>Crée/modifie transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="205"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="558"/>
        <source>Average:</source>
        <translation>Moyenne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation>Mensuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="433"/>
        <source>Sort by creation time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="481"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="494"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="483"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="437"/>
        <source>Right align</source>
        <translation type="unfinished">Aligner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation>Coût total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="548"/>
        <source>Total income:</source>
        <translation>Revenu total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Total amount:</source>
        <translation>Quantité totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="560"/>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation>Moyenne mensuelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="983"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="989"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="995"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1003"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="983"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="989"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Impossible de changer la description des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="995"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction, unless all individual transactions are selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Impossible de changer la description des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Cannot change date, description, expense category or payee of transactions that are part of a debt payment using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le nom des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le nom des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de dater les transactions qui font parti d&apos;une transaction séparée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1281"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1465"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation>Supprimer les transactions ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les (%1) transactions sélectionnées comme transaction séparée?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Join as multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Do you wish join the selected expenses as an expense with multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Do you wish join the selected incomes as an income with multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1465"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes (%1) les transactions sélectionnées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">* partie de la transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2054"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2056"/>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation>* Partie de la séparation (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2046"/>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation>** Se reproduit (éditer l&apos; occurrence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2072"/>
        <source>Modify…</source>
        <translation>Modifier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2074"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
