<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">balanço</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível abrir %1 para leitura</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%2&quot; at line %3, col %4)</source>
        <translation type="vanished">Não é um arquivo Eqonomize! válido (XML parse error: &quot;%2&quot; at line %3, col %4)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation type="vanished">Elemento %1 da raíz inválido no documento XML</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Não foi possível carregar 1 conta.</numerusform>
            <numerusform>Impossível carregar %n contas.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n accounts.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossível carregar 1 categoraia.</numerusform>
            <numerusform>Impossível carregar %n categorias.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n categories.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 security.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossível carregar 1 segurança.</numerusform>
            <numerusform>Impossível carrgar %n seguranças.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n securities.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossível carregar 1 transação.</numerusform>
            <numerusform>Impossível carregar %n transações.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>File is a directory</source>
        <translation type="vanished">O arquivo é um diretório.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="vanished">Impossível abrir o arquivo para editá-lo.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation type="vanished">Erro gravando o arquivo; arquivo não foi salvo.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="vanished">De</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="vanished">Para</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="vanished">Fonte:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="vanished">Todos Gastos</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="vanished">Todas Receitas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Todas as Contas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="vanished">Desepesas: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="vanished">Receitas: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Data Inválida</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">Antes da data.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">Depois da data.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation type="vanished">Este arquivo já existe. Deseja substituí-lo?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="vanished">Você selecionou um diretório.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="vanished">Não é possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="vanished">Erro durante o salvamento do arquivo; ele não foi salvo.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma descrição</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="vanished">Todas categorias</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="vanished">Descrições para</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation type="vanished">Credores/devedores para</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Period:</source>
        <translation type="vanished">Período:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="vanished">Colunas:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="vanished">Valor</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation type="vanished">Diário</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="vanished">Mensal</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly</source>
        <translation type="vanished">Anualmente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="vanished">Quantidade</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average value</source>
        <translation type="vanished">valor médio</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="vanished">todas descrições</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="vanished">Todos Emitentes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="vanished">Todos sacados</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No payee</source>
        <translation type="vanished">nenhuem emitente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No payer</source>
        <translation type="vanished">nehum sacado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Despesas: %2, %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Receitas: %2, %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation type="vanished">Receitas e Despesas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (to %2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Categoria</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation type="vanished">Custo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="vanished">Renda</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Average</source>
        <translation type="vanished">Balanço do DIa</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation type="vanished">Balanço do Mês</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation type="vanished">Balanço Anual</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Cost</source>
        <translation type="vanished">Balanço de custo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Income</source>
        <translation type="vanished">BAlanço de Receita</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="vanished">Balanço de caixa</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="vanished">Total</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total incomes</source>
        <translation type="vanished">Receitas Totais</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total expenses</source>
        <translation type="vanished">Gastos Totais</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation type="vanished">Total (receitas)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Despesa</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transferir</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Compra Segura</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Venda Segura</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="vanished">Recorrência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense</source>
        <translation type="vanished">Nova Despesa</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend</source>
        <translation type="vanished">Novo Dividendo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income</source>
        <translation type="vanished">Nova Receita</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer</source>
        <translation type="vanished">Nova Transferência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Nova compra segura</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Nova venda segura</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation type="vanished">Edite a despesa</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation type="vanished">Editar Dividendo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income</source>
        <translation type="vanished">Editar Receita</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation type="vanished">Editar Transfêrencia</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Editar seguranças compradas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Editar seguranças vendidas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividendo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="vanished">&quot;Re-pagamento&quot;</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="vanished">Reembolso</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Dividir Transação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Descrição:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Data:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="vanished">Conta:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="vanished">Transações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Digitar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Descrição</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="vanished">Conta/Categoria</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Pagamento</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Depósito</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Novo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="vanished">Nova despesa…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="vanished">Nova receita…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="vanished">Novo Depósito…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="vanished">Novo saque…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Nova Compra de Segurança Partilhada</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Ações de segurança vendidas…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Novo Dividendo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="vanished">Editar…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Valor Total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma conta possível avaliável</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Datas futuras não são permitidas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="vanished">Para dividir é nescessário no míninmo duas transações.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="vanished">Não podemos transferir o mesmo dinheiro para a mesma conta.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="vanished">Custo:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income:</source>
        <translation type="vanished">Renda:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Quantidade</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="vanished">Comentários:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividendo Reaplicado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Segurança</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="vanished">Ações Adicionadas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="vanished">Negócio Seguro</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="vanished">De segurança.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="vanished">Ações movidas:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="vanished">Tudo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="vanished">Para segurança.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="vanished">Ações recebidas:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="vanished">Valor:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma outra segurança avaliável para negociar na conta.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <translation type="vanished">destino e a origem das seguranças são as mesmas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma ação não autorizada.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Nnehum valor não autorizado.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="vanished">Cotações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Data</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="vanished">Preço por Ação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="vanished">Cotações para %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation type="vanished">As transações a seguir estavam agendadas para ocorrerem hoje ou ontem.
Confirme se elas realmente ocorreram (ou irão ocorrer hoje).</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Quantia</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone…</source>
        <translation type="vanished">Adiar…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation type="vanished">Só pode ser adiado para datas futuras.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation type="vanished">Transações para %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Ações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="vanished">Ações compradas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="vanished">Ações vendidas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Ações vendidas (Negociada)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Ações compradas (Negociada)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Ações compradas (Retornando)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Ações vendidas (Retornando)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Ações compradas (Agendadas)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Ações vendidads (Agendadas)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividendo à ser recorrido</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividendo agendado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="vanished">Tipo:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation type="vanished">Fundo Mútuo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="vanished">Ação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="vanished">Bolsa</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Outro</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Nome:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="vanished">Decimais nas ações:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="vanished">Ações inicias:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="vanished">Cotações iniciais:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma conta possível ou categoria de receita disponível.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="vanished">Dinheiro</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Conta Atual</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="vanished">SAlvando conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Cartão de Crédito</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="vanished">Obrigações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Segurança</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="vanished">Balanço inicial</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Conta principal para transações orçamentadas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="vanished">Nome em branco.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation type="vanished">O nome digitado é usado por uma outra conta.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation type="vanished">Orçamento mensal.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation type="vanished">O nome digitado já é usado por outra categoria de receita.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation type="vanished">O nome digitado já é usado por outra categoria de despesa.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="vanished">Contas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp; Categories</source>
        <translation type="vanished">Contas e Categorias.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="vanished">Gastos</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="vanished">Receitas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="vanished">Transferências</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="vanished">Agenda</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transações agendadas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account / Category</source>
        <translation type="vanished">Conta / Categoria</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="vanished">Orçamento restante (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="vanished">Change (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="vanished">Total(%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 de %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Incluir transações orçamentadas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation type="vanished">Período</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select Period</source>
        <translation type="vanished">Selecione o período</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Month</source>
        <translation type="vanished">Mês corrente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Year</source>
        <translation type="vanished">Ano corrente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation type="vanished">Todo o mês corrente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation type="vanished">Todo ano corrente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation type="vanished">Todo mês passado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation type="vanished">Todo ano passado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Month</source>
        <translation type="vanished">Mês anterior</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Year</source>
        <translation type="vanished">Ano anterior</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation type="vanished">Mostrar orçamento parcial.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation type="vanished">Editar Orçamento</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Budget:</source>
        <translation type="vanished">Orçamento:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Month:</source>
        <translation type="vanished">Mês:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation type="vanished">Resultado do mes anterior.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="vanished">Nova securamça…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transaction</source>
        <translation type="vanished">Nova transação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="vanished">Definir cotação…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nome</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation type="vanished">Cotação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation type="vanished">Lucro</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation type="vanished">Taxa mais recente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="vanished">Conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation type="vanished">Estatísticas do período</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Schedule</source>
        <translation type="vanished">Nova agenda</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Editar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Próxima Ocorrência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="vanished">Comentários</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="vanished">Nova securamça…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="vanished">Editar Segurança</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit:</source>
        <translation type="vanished">Renda:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Taxa:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="vanished">Você tem certeza que deseja deletar a segurança &quot;%1&quot; e todas  suas transações?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Nenhum asegurança disponível.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="vanished">Definir cotação (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Preço por ação:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Datas futuras não são permitidas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transações de segurança</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="vanished">Alimentador</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation type="vanished">Sem título</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="vanished">Confirir conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Salary</source>
        <translation type="vanished">Salário</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="vanished">Contas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="vanished">Vestuário</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Groceries</source>
        <translation type="vanished">Alimentação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure</source>
        <translation type="vanished">Lazer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t fetch %1.</source>
        <translation type="vanished">Impossivel realizar %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Erro carregando %1: %2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível abrir o arquivo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Erro salvando %1: %2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível salvar o arquivo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file to %1.</source>
        <translation type="vanished">Falhou ao enviar o arquivo para %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="vanished">Relatório</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Chart</source>
        <translation type="vanished">Gráfico</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation type="vanished">Agenda de transações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Contas &amp;amp; Categorias</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Contas &amp;amp; Categorias (%1&amp;ndash;%2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Contas &amp;amp; Categorias (to %1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="vanished">Change</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Balanço</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation type="vanished">Orçamento</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation type="vanished">Orçamento restante</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation type="vanished">Receitas totais</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="vanished">Custos</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation type="vanished">Despesas totais</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation type="vanished">Limpar lista de despesas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation type="vanished">Limpar lista de receitas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation type="vanished">Limpat lista de transferências</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="vanished">Lista de seguranças em branco.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation type="vanished">Lista de agendamentos em branco.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export View…</source>
        <translation type="vanished">Exporta vizualização…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Print View…</source>
        <translation type="vanished">Ver impressão…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Period</source>
        <translation type="vanished">Período Inicial</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation type="vanished">Lembrar últimas datas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation type="vanished">Importar arquivo CSV</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation type="vanished">IMportar arquivo QIF…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation type="vanished">Exportar como qif…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account…</source>
        <translation type="vanished">Adicionar Conta…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="vanished">Nova conta;;;</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="vanished">Noca categoria de receita…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="vanished">Noca categoria de despesa</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="vanished">Balanço</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation type="vanished">Exibir transações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation type="vanished">Nova transferência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Nova transação dividída</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Editar Transação(ões) (Ocorrência)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation type="vanished">Editar ocorrência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Editar agenda (recorrência)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation type="vanished">Editar agenda…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation type="vanished">Remover Transações (ocorrência)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Remover Pcorrência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation type="vanished">Deletar agenda (Reocorrencia)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation type="vanished">Deletar agenda</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Editar dividir transação…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">REmover dividir transação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Juntar translação…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="vanished">Dividir transação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Refund…</source>
        <translation type="vanished">Fundo renovado…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Pagamento renovado…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Fundo/Pagamento renovaso…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="vanished">Editar segurança…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="vanished">Remover Segurança</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Ações vendidas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Ações compradas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Dividendo…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Dividendo reinvestido</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="vanished">Ações movidas…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="vanished">Editar cotações…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Transações…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation type="vanished">Relatória de desenvolvimento pelo tempo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation type="vanished">Relatório de comparação de cateforias</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation type="vanished">Tabela de comparação de categorias</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation type="vanished">Gráfico de desenvolvimento pelo tempo…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="vanished">Usar propriedades adicionais das transações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize! exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize!</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation type="vanished">Recuperação de Falhas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation type="vanished">O arquivo atual foi modificado. Você gostaria de salvá-lo?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation type="vanished">Confirmar agenda</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="vanished">Nova conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="vanished">Nova categoria de Receitas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Nova gategoria de Despesas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="vanished">Balanço da Conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Book value:</source>
        <translation type="vanished">Valor contábil</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Real value:</source>
        <translation type="vanished">Valor real</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="vanished">Editar Conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation type="vanished">Editar categoria de receitas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Editar categoria de despesas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation type="vanished">Mover transações?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translation type="vanished">Mover para:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">A categoria contém algumas despesas.
O que você gostaria de fazer com elas?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">A categoria contém algumas receitas.
O que você gostaria de fazer com elas?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">A categoria contém algumas transações.
O que você gostaria de fazer com elas?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">A categoria contém algumas DESPESAS que serão removidas. Você ainda quer remover a categoria?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation type="vanished">Remover Categoria?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">A categoria contém algumas RECEITAS que serão removidas. Você ainda quer remover a categoria?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation type="vanished">A categoria contém algumas TRANSAÇÕES que serão removidas. Você ainda quer remover a categoria?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation type="vanished">Remover conta?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 de %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation type="vanished">%1 (sem nhenum orçamento)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (com orçamento %2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation type="vanished">Importar arquivo CSV</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation type="vanished">Selecione o tipo da transação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation type="vanished">Despesas e receitas (custo negativo)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation type="vanished">Despesas e receitas (colunas separadas)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation type="vanished">Todos os tipos</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>File Selection</source>
        <translation type="vanished">Seleção de Arquivo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">Arquivo:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>First data row:</source>
        <translation type="vanished">Fila de primero arquivo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Auto</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation type="vanished">Deliitador de coluna:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation type="vanished">Vírgula</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulator</source>
        <translation type="vanished">Tabulação</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Semicolon</source>
        <translation type="vanished">Ponto e vírgula</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation type="vanished">Espaço</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation type="vanished">ESpecificações das Colunas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation type="vanished">Coluna</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type="vanished">Categoria:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From account:</source>
        <translation type="vanished">Da conta:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation type="vanished">Criar categorias e contas que estão faltando.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">mportar conteúdo como despesas. A única coluna necessária é VALOR.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importar conteúdo como receitas. A única coluna necessária é VALOR.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To account:</source>
        <translation type="vanished">Para conta:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importar dados como transferâncias. A única coluna necessária é Valor.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="vanished">Quantidade:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importar dados como despesas e receitas. Custos têm valores negaticos. As colunas valor e categoria são necessárias.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importar dados como despesas e receitas. Custos e receitas têm colunas separadas. Receitam custo e categoria são todas colunas requeridas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation type="vanished">Importar dados como dspesas, receitas e transferências, Custos têm um valor negativo ou positivo. &quot;Valor&quot;, &quot;De&quot; e &quot;Para&quot; são todas colunas necessárias. Contas e Categorias devem existir.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation type="vanished">De:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="vanished">Para:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation type="vanished">Todos arquivos devem ser selecionados.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation type="vanished">O arquivo selecionado é uma pasta.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation type="vanished">O aquivo não existe!</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation type="vanished">Limpar delimitador.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="vanished">O mesmo numero de coluna esta delecionado multíplas vezes.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation type="vanished">A conta de destino e origem são as mesmas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível abrir %1 para ler.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="vanished">Erro lendo %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 transação importada com sucesso.</numerusform>
            <numerusform>%n Transações importadas com sucesso.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import any transactions imported.</source>
        <translation type="vanished">Impossível importar uma das transações.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 data row.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Falhou ao importar 1 linha de dados.</numerusform>
            <numerusform>Falhou ao importar %n linhas de dados.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Failed to import %n data rows.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="vanished">Faltando colunas necessárias</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="vanished">Valor inválido.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation type="vanished">Nome de categoria lem branco.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation type="vanished">Nome de conta lem branco.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma categoria encontrada.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma conta encontrada.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation type="vanished">Não é possíevl importar transações de segurança (de/para contas de segurança)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="vanished">Balanceamento da conta usado errado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation type="vanished">Meso destino e origem de conta/xategoria</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="vanished">Nenhum arquivo encontrado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="vanished">Formato de data não reconhecido</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="vanished">Especifique o formato</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">O formato de dats e/ou numeros neste arquivo CSV é ambíguo. Por favor selecione o formato correto.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="vanished">Formato de data:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="vanished">Formato do valor:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <comment>the day after today</comment>
        <translation type="vanished">amanhã</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <comment>this day</comment>
        <translation type="vanished">hoje</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <comment>the day before today</comment>
        <translation type="vanished">Ontem</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Today</source>
        <comment>@option today</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Hoje</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To&amp;morrow</source>
        <comment>@option tomorrow</comment>
        <translation type="vanished">A&amp;manhã</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;Week</source>
        <comment>@option next week</comment>
        <translation type="vanished">Próxima &amp;semana</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Next M&amp;onth</source>
        <comment>@option next month</comment>
        <translation type="vanished">Próximo &amp;Mês</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No Date</source>
        <comment>@option do not specify a date</comment>
        <translation type="vanished">Sem Data</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export…</source>
        <translation type="vanished">Exportar…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Print…</source>
        <translation type="vanished">Imprimir…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="vanished">Sacar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Join…</source>
        <translation type="vanished">Juntar…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up</source>
        <translation type="vanished">Dividir</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty transaction list.</source>
        <translation type="vanished">Lista de transações limpa.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation type="vanished">Você tem certeza que deseja deletar todas (%1) transações selecionadas?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossível mudar o valor das transações de segurança usando o diálogo para modificar transações múltiplas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossível mudar o sacado de dividendos e transações de segurança;</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Impossível mudar a data das transações que são parte de uma transação divídida.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize!</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation type="vanished">Um programa de gerenceiamento financeiro pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation type="vanished">Começar com a lista de despesas exibidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation type="vanished">Começar com a lista de receitas vizualizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation type="vanished">Começar com a lista de transações vizualizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document to open</source>
        <translation type="vanished">Documento para abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation type="vanished">Despesas e Receitas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profits</source>
        <translation type="vanished">Rendas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Todas categórias Comibinadas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Todas descrições Comibinadas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Todas emitentes/sacados Comibinadas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Start date:</source>
        <translation type="vanished">Data de início</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End date:</source>
        <translation type="vanished">Data final:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly total</source>
        <translation type="vanished">Total mensal</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily average</source>
        <translation type="vanished">Média diéria</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Todos sacados (pagadores) combinados</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="vanished">Todos emitentes combinados</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="vanished">Todas descrições divídidas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation type="vanished">Todos sacados divídidos</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation type="vanished">Todos emitentes divididos</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation type="vanished">Todas categorias dividídas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="vanished">Valoe (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="vanished">Renda (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="vanished">Lucro (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="vanished">Custo (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Hora</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="vanished">nenhuma devedor</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="vanished">nenhum emitente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error after saving file; data may not have been saved.</source>
        <translation type="vanished">Erro depois do salvamento, o conteúdo pode não ter sido salvo.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="vanished">Lucro médio</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="vanished">Ano</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="vanished">Mês</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation type="vanished">Incluir transações agendadas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation type="vanished">Ajustado para média mês/ano (%1 / %2 dias)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation type="vanished">Subtotal</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="vanished">Sem nome</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="vanished">Não categorizado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation type="vanished">Importar arquivo QIF</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation type="vanished">Selecionar um arquivo QIF para importar. Quando você clicar em próximo, o arquivo será analisado e talvez seja necessário responder algumas questões sobre o formato do arquivo.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation type="vanished">Definições locais,</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation type="vanished">Elementos desconhecidos  foram encontrados no arquivo QIF. Isso é possível por arquivos digitados localizados, Por favor mapeiem eles para os padrões corretos.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Local Text</source>
        <translation type="vanished">Texto local</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Text</source>
        <translation type="vanished">Texto Padrão</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation type="vanished">Texto padrão selecionado</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="vanished">Formato da Data</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">O formato de data deste arquivo QIF é ambíguo. Por favor selecione o formato correto.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default Account</source>
        <translation type="vanished">Conta padrão</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível achar nenhuma conta definida neste arquivo QIF. Por favor selecione a conta padrão. Isso pode ocorrer por causa de um texto de abertura de balanço localizado.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default account:</source>
        <translation type="vanished">Conta padrão:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation type="vanished">Texto de abertura de balanço:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Descrições</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="vanished">As transações em arquivos QIF não precisam ter nenhuma descrição própria específicada. Você, tem, então a opção de como a descrição das transações importadas serão definidas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="vanished">Subcategorias como:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="vanished">Ignorar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="vanished">Credor como:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Credor</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="vanished">Anotações:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="vanished">Prioridade</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="vanished">Subcategoria/Credor/Comentários</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="vanished">Credor/subcategoria/Comentários</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="vanished">Subcategoria/Comentários/Credor</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Emitente/Comentários/Subcategorias</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="vanished">Comentários/Subcategorias/Emitentes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Comentários/Emitentes/Subcategorias</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Disconhecido</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bank</source>
        <translation type="vanished">Banco</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation type="vanished">Cat (Categoria)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation type="vanished">Ccrédito (Cartão de crédito)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation type="vanished">Invst (investimento)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation type="vanished">Oth A (Outros ativos)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Oth L (Other Liabilities)</source>
        <translation type="vanished">Other L (Outros recursos)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="vanished">Segurança</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 conta importada com sucesso</numerusform>
            <numerusform>%n contas importadascom sucesso.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n accounts.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 categoria importada com sucesso</numerusform>
            <numerusform>%n categorias importadascom sucesso.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n categories.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 duplicate transaction was ignored.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 transação duplicada foi ignorada.</numerusform>
            <numerusform>%n transações duplicadas foram ignoradas.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>%n duplicate transactions was ignored.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 transação falhou ao importar.</numerusform>
            <numerusform>%n falharam ao importar.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Failed to import %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 security was not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 segurança não foi importada.</numerusform>
            <numerusform>%n seguranças não foram importadas.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>%n securities were not imported.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 security transaction was not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 transação de segurança não foi importada.</numerusform>
            <numerusform>%n transações de segurança não foram importadas.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>%n security transactions were not imported.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation type="vanished">Exportar arquivo QIF</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation type="vanished">Tudo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="vanished">Exportar descrição de transações como:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="vanished">Memorando</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Subcategoria</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 5
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Importar</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 12
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Contas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 24
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Transações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 41
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Seguranças</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 56
</extracomment>
        <translation type="vanished">Stat&amp;isticas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">,Launchpad Contributions:,Francisco Matelli,Renato Rosa,gabrielgv, ,Launchpad Contributions:,Francisco Matelli,Renato Rosa,Rogério Carbonera,gabrielgv</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">,,emailqueeuleio@gmail.com,,gabriel.velloso@gmail.com,,,emailqueeuleio@gmail.com,,rogerio.carbonera@gmail.com,gabriel.velloso@gmail.com</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation type="vanished">Editar Exceções</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation type="vanished">Editar Intervalo de Recorrência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation type="vanished">Começa em: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No ending date</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma data de término</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End after</source>
        <translation type="vanished">Final depois</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation type="vanished">ocorrência(s)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End on</source>
        <translation type="vanished">Final em</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation type="vanished">Data de término antes da data de ínicio</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation type="vanished">Habilirae Recorrência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation type="vanished">Regra de Recorrência</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="vanished">Semanal</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur every</source>
        <translation type="vanished">Recorrer sempre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation type="vanished">dia(s)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation type="vanished">semana(s) em:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation type="vanished">mês(es), depois do mês de ínicio</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on the</source>
        <translation type="vanished">Recorrência no</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>1st</source>
        <translation type="vanished">1º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>2nd</source>
        <translation type="vanished">2º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>3rd</source>
        <translation type="vanished">3º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>4th</source>
        <translation type="vanished">4º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>5th</source>
        <translation type="vanished">5º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>6th</source>
        <translation type="vanished">6º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>7th</source>
        <translation type="vanished">7º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>8th</source>
        <translation type="vanished">8º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>9th</source>
        <translation type="vanished">9º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>10th</source>
        <translation type="vanished">10º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>11th</source>
        <translation type="vanished">11º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>12th</source>
        <translation type="vanished">12º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>13th</source>
        <translation type="vanished">13º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>14th</source>
        <translation type="vanished">14º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>15th</source>
        <translation type="vanished">15º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation type="vanished">16º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>17th</source>
        <translation type="vanished">17º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>18th</source>
        <translation type="vanished">18º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>19th</source>
        <translation type="vanished">19º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>20th</source>
        <translation type="vanished">20º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>21st</source>
        <translation type="vanished">21º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>22nd</source>
        <translation type="vanished">22º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>23rd</source>
        <translation type="vanished">23º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>24th</source>
        <translation type="vanished">24º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>25th</source>
        <translation type="vanished">25º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>26th</source>
        <translation type="vanished">26º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>27th</source>
        <translation type="vanished">27º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>28th</source>
        <translation type="vanished">28º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>29th</source>
        <translation type="vanished">29º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>30th</source>
        <translation type="vanished">30º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>31st</source>
        <translation type="vanished">31º</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation type="vanished">Última</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>2nd Last</source>
        <translation type="vanished">Penúltima</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>3rd Last</source>
        <translation type="vanished">Antepenúltima</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>4th Last</source>
        <translation type="vanished">Antes da antepenúltima</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>5th Last</source>
        <translation type="vanished">Dois antes da antepenúltima</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="vanished">dia</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation type="vanished">possívelmente no final de semana</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>but before weekend</source>
        <translation type="vanished">mas antes do final de semana</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>but after weekend</source>
        <translation type="vanished">mas depois do final de semana</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation type="vanished">ano(s), depois do ano de começo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Recurso no dia</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">of</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">No</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">of</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation type="vanished">Recurso no dia#</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation type="vanished"> do ano</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Range…</source>
        <translation type="vanished">Distância…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="vanished">Exceções…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation type="vanished">Nenhum dia da semana selecionada para a Recorrência semanal.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation type="vanished">O dia selecionado nunca ocorrerá com frequência e data inicial.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation type="vanished">O dia selecionado não existe neste mês.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation type="vanished">Dividendo: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="vanished">Balanceamento da conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="vanished">Segurança: %1 (comprado)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="vanished">Segurança: %1 (vendido)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="vanished">Ações compradas:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="vanished">Ações vendidas</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="vanished">Devedor:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="vanished">Emitente:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No income category available.</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma categoria de receita avaliável.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation type="vanished">Nenhuma categoria de despesa avaliável.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossível criar uma transferância regular de/para contas de segurança.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossível crirar receitas regulares em contas de segurança.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Preço zero por ação não é permitido.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossível crirar despesas regulares em contas de segurança.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation type="vanished">Modificar Transações</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min amount:</source>
        <translation type="vanished">Quantia mínima:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max amount:</source>
        <translation type="vanished">Quantia máxima:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min income:</source>
        <translation type="vanished">Receita mínima:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max income:</source>
        <translation type="vanished">Receita máxima:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min cost:</source>
        <translation type="vanished">Custo mínimo:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max cost:</source>
        <translation type="vanished">Receita máximo:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="vanished">Incluir</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="vanished">Excluir</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From Account</source>
        <translation type="vanished">Da Conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To Account</source>
        <translation type="vanished">Para Conta</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payer</source>
        <translation type="vanished">Sacado (devedor)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New/Edit Expense</source>
        <translation type="vanished">Novo/Editar Despesa</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtro</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="vanished">Total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average:</source>
        <translation type="vanished">Média:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly:</source>
        <translation type="vanished">Mensalmente:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total cost:</source>
        <translation type="vanished">Custo total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total income:</source>
        <translation type="vanished">Receita total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total amount:</source>
        <translation type="vanished">Total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation type="vanished">Balanço mensal</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation type="vanished">Você tem certeza que quer deletar todas (%1) transações selecionada dessa parcela?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">*Parte de parcela de um transação.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation type="vanished">Parte da parcela (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation type="vanished">**Recorrendo (editar ocorrência)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Modify…</source>
        <translation type="vanished">Modificar…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="252"/>
        <source>New account…</source>
        <translation>Nova conta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="254"/>
        <source>Multiple accounts/payments…</source>
        <translation>Múltiplas contas/pagamentos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="217"/>
        <source>New income category…</source>
        <translation>Nova categoria de receitas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="235"/>
        <source>New expense category…</source>
        <translation>Nova categoria de despesas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="253"/>
        <source>Paid with loan…</source>
        <translation>Pago com empréstimo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="353"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nova conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="337"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation>Nova categoria de receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="345"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation>Nova categoria de despesas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="418"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="494"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Todas as contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="495"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation>Todas as categorias combinadas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="497"/>
        <source>%n accounts</source>
        <translation>
            <numerusform>%n conta</numerusform>
            <numerusform>%n contas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="498"/>
        <source>%n categories</source>
        <translation>
            <numerusform>%n categoria</numerusform>
            <numerusform>%n categorias</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balancing</name>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="obsolete">Balanceamento da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Balanceamento da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1057"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Ajuste do saldo da conta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Budget</name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="206"/>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Name of account for transactions that adjust account balances</comment>
        <translation>Balanceamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="451"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="754"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1511"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1664"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="760"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1488"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1670"/>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3)</source>
        <translation>Não é um arquivo Eqonomize! válido (XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="462"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="761"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1492"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1523"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1671"/>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation>Elemento %1 da raíz inválido no documento XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1349"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2228"/>
        <source>Unknown XML element: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation>Elemento XML desconhecido: &quot;%1&quot; na linha %2, col %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="505"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="522"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2235"/>
        <source>XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation>XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="200"/>
        <source>European Euro</source>
        <translation>Euro europeu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="499"/>
        <source>Unable to load %n currency/currencies.</source>
        <translation>
            <numerusform>Não foi possível carregar a moeda %n.</numerusform>
            <numerusform>Não foi possível carregar as moedas %n.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="574"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="623"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="695"/>
        <source>No exchange rates found.</source>
        <translation>Não foram encontradas taxas de câmbio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="631"/>
        <source>USD currency missing.</source>
        <translation>Falta a moeda USD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1239"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1273"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1309"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1333"/>
        <source>imported</source>
        <translation>importado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1457"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2320"/>
        <source>Unable to load %n account(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Não foi possível carregar a conta %n.</numerusform>
            <numerusform>Não foi possível carregar as contas %n.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1461"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2324"/>
        <source>Unable to load %n category/categories.</source>
        <translation>
            <numerusform>Não foi possível carregar a categoria %n.</numerusform>
            <numerusform>Não foi possível carregar as categorias %n.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1465"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2328"/>
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>Não foi possível carregar %n título.</numerusform>
            <numerusform>Não foi possível carregar %n títulos.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2332"/>
        <source>Unable to load %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Não foi possível carregar a transação %n.</numerusform>
            <numerusform>Não foi possível carregar as transações %n.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1566"/>
        <source>Download command (%1) failed: %2.</source>
        <translation>Comando de download (%1) falhou: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1586"/>
        <source>Failed to download file from %1: %2.</source>
        <translation>Falha ao baixar o arquivo de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1646"/>
        <source>Upload command (%1) failed: %2.</source>
        <translation>Comando para upload (%1) falhou: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3247"/>
        <source>yyyy-yy</source>
        <extracomment>Financial year when first month is not January (e.g. 2018-19).</extracomment>
        <translation>yyyy-yy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3462"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3512"/>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation>Contas de transações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3464"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3513"/>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation>Contas poupança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3466"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3514"/>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation>Cartões de crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3468"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3515"/>
        <source>Debts</source>
        <translation>Dívidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3470"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3484"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3516"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3526"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3472"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3486"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3511"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3521"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Dinheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3476"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3522"/>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation>Conta de transações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3478"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3523"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation>Conta poupança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3480"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3524"/>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Cartão de crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3482"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3525"/>
        <source>Debt</source>
        <translation>Dívida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3527"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="706"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2343"/>
        <source>File is a directory</source>
        <translation>Arquivo é um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="714"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2351"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para editá-lo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="737"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2501"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1141"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1251"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1391"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sem nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1309"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>Não categorizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="130"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Salvar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="133"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="154"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="161"/>
        <source>To</source>
        <translation>Até</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="179"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="obsolete">Todos Gastos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="obsolete">Todas Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="108"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="103"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation>Tipo de gráfico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="105"/>
        <source>Pie Chart</source>
        <translation>Gráfico de torta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="106"/>
        <source>Bar Chart</source>
        <translation>Gráfico de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="110"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1399"/>
        <source>All Expenses, without subcategories</source>
        <translation>Todas as despesas, sem subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1400"/>
        <source>All Expenses, with subcategories</source>
        <translation>Todas as despesas, com subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1401"/>
        <source>All Incomes, without subcategories</source>
        <translation>Todas as receitas, sem subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1402"/>
        <source>All Incomes, with subcategories</source>
        <translation>Todas as receitas, com subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1403"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Todas as contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="703"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1407"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Despesas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="704"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1413"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Receitas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="502"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="329"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="obsolete">Antes da data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="obsolete">Depois da data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="470"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="502"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="623"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="650"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Despesas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="664"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Receitas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="665"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="677"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="700"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Despesas, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="701"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Receitas, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="942"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="943"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Outras descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1098"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1258"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1310"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1318"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation>Outras contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1107"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1319"/>
        <source>Other categories</source>
        <translation>Outras categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1586"/>
        <source>%1
Value: %2</source>
        <translation>%1
Valor: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1193"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1194"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1195"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Custo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Valoe (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Lucro (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Custo (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1764"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Gráfico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="80"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Salvar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="82"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="96"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2032"/>
        <source>All Categories, excluding subcategories</source>
        <translation>Todas as categorias, excluindo subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2033"/>
        <source>All Categories, including subcategories</source>
        <translation>Todas as categorias, incluindo subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers</source>
        <translation type="obsolete">Todos emitentes/sacados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="130"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Descrições para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">todas descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="obsolete">Todas categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1549"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1552"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1565"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2043"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Despesas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1555"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1558"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1566"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2048"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Receitas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="obsolete">Descrições para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="142"/>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation>Beneficiários/pagadores para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="159"/>
        <source>Period:</source>
        <translation>Período:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="162"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="169"/>
        <source>To</source>
        <translation>Até</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="184"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colunas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1640"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="209"/>
        <source>Daily</source>
        <translatorcomment>O contexto é esse: &quot;o valor: diário, mensal, anual&quot;</translatorcomment>
        <translation>Diário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="212"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="215"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1645"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="221"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valor médio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="obsolete">todas descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="obsolete">Todos emitentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="obsolete">Todos sacados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Descrições para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">todas descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2036"/>
        <source>All Payees and Payers</source>
        <translation>Todos os beneficiários e pagadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2052"/>
        <source>Tag: %1</source>
        <translation>Etiqueta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrições para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="187"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Meses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="190"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Anos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1540"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1541"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1565"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1566"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1567"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="196"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="427"/>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Todas as descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees/payers</source>
        <translation type="obsolete">Todos emitentes/sacados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1756"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1753"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Nenhum beneficiário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1754"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Nenhum pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="610"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="513"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="obsolete">Antes da data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="obsolete">Depois da data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="600"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="610"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1524"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1540"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Despesas, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1525"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1526"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Despesas, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1530"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1533"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1541"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Receitas, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1531"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1532"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Receitas, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1536"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1537"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1538"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1542"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation>Etiquetas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1544"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation>Receitas e Despesas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1550"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1551"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Despesas: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1557"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Receitas: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1562"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1569"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation>Receitas e Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1599"/>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation>%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1600"/>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation>%1 (para %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1619"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1625"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1639"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1620"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1631"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Beneficiário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1627"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1634"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1622"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Custo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1626"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1632"/>
        <source>Payer</source>
        <translation>Pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1628"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1633"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1637"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation>Beneficiário/Pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1618"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1624"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1638"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1642"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation>Média diária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1643"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation>Média mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1644"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation>Média anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1647"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation>Custo médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1649"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation>Renda média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1651"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation>Valor médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1755"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation>Nenhum beneficiário/pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1659"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1860"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1930"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2034"/>
        <source>All Tags</source>
        <translation>Todas as etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1860"/>
        <source>Total incomes</source>
        <translation>Receitas totais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1930"/>
        <source>Total expenses</source>
        <translation>Gastos totais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1953"/>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation>Total (Lucros)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1734"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Relatório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1786"/>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation>As transações a seguir estavam agendadas para ocorrerem hoje ou ontem.
Confirme se elas realmente ocorreram (ou irão ocorrer hoje).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1795"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1855"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1796"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1797"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1798"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1811"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1813"/>
        <source>Postpone…</source>
        <translation>Adiar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1815"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1874"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1874"/>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation>Só pode ser adiado para datas futuras.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="589"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="591"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="592"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="595"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="596"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Compras de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="597"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Venda de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Compra Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Venda Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="616"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Pagamento de dívida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrencyConversionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/currencyconversiondialog.cpp" line="40"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation>Conversor de moeda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtFee</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="620"/>
        <source>Debt payment: %1 (fee)</source>
        <translation>Pagamento de dívida %1 (taxas)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtInterest</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="668"/>
        <source>Debt payment: %1 (interest)</source>
        <translation>Pagamento de dívida: %1 (juros)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtPayment</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="2894"/>
        <source>Debt payment: %1</source>
        <translation>Pagamento de dívida %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtReduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1025"/>
        <source>Debt payment: %1 (reduction)</source>
        <translation>Pagamento de dívida: %1 (redução)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptionsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="262"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Todas as descrições combinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="263"/>
        <source>All Tags Combined</source>
        <translation>Todas as etiquetas combinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="264"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation>Todos os beneficiários combinados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="265"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation>Todos os pagadores combinados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="266"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation>Todos os beneficiários/pagadores combinados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="250"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="251"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Nenhum beneficiário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="252"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Nenhum pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="253"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation>Nenhum beneficiário/pagador</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="268"/>
        <source>%n descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n descrição</numerusform>
            <numerusform>%n descrições</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="269"/>
        <source>%n tags</source>
        <translation>
            <numerusform>%n etiqueta</numerusform>
            <numerusform>%n etiquetas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="270"/>
        <source>%n payees</source>
        <translation>
            <numerusform>%n beneficiário</numerusform>
            <numerusform>%n beneficiários</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="271"/>
        <source>%n payers</source>
        <translation>
            <numerusform>%n pagador</numerusform>
            <numerusform>%n pagadores</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="272"/>
        <source>%n payees/payers</source>
        <translation>
            <numerusform>%n beneficiário/pagador</numerusform>
            <numerusform>%n beneficiários/pagadores</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAssetsAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="61"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="obsolete">Dinheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="obsolete">Conta Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="obsolete">Conta poupanças</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="obsolete">Cartão de crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="obsolete">Obrigações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debt</source>
        <translation type="obsolete">Dívida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="obsolete">Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="113"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Moeda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="117"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="120"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="288"/>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="obsolete">Balanço inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="74"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>no group</source>
        <translation>nenhum grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation>Dívida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Transferred to:</source>
        <translation>Transferido para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="141"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="287"/>
        <source>Lender:</source>
        <translatorcomment>Quem empresta o dinheiro do empréstimo</translatorcomment>
        <translation>Credor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="157"/>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation>Conta padrão para transações orçamentadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="163"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="169"/>
        <source>Account is closed</source>
        <translation>Conta está fechada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="226"/>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>aviso, alerta, atenção!?</translatorcomment>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="256"/>
        <source>Type cannot be changed to securities for accounts with transactions.</source>
        <translation type="unfinished">O tipo de conta não pode ser alterado para contas com transações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="286"/>
        <source>Issuer:</source>
        <translatorcomment>bandeira do cartão de crédito</translatorcomment>
        <translation>Emissor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="403"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Valor zero não é permitido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="256"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="392"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Conta corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Saldo inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Saldo inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="196"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation>Nova moeda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="226"/>
        <source>If you change the currency of an account, the currency of all associated transactions will also change, without any conversion. Do do wish to continue anyway?</source>
        <translation>Se você alterar a moeda de uma conta, todas as transações associadas também sofrerão essa mudança, sem nenhuma conversão. Deseja continuar mesmo assim?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="392"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nome em branco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="398"/>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation>O nome inserido já está sendo utilizado por outra conta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCurrencyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit Currency</source>
        <translation>Editar moeda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="53"/>
        <source>New Currency</source>
        <translation>Nova moeda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="63"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="76"/>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Símbolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="82"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="83"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Sufixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="104"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="99"/>
        <source>Decimals:</source>
        <translation>Decimais:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="113"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="124"/>
        <source>Main currency</source>
        <translation>Moeda principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="196"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="183"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation>Erro ao salvar a moeda: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="191"/>
        <source>Empty code.</source>
        <translation>Código vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="196"/>
        <source>Code already exists.</source>
        <translation>Código já existe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Pagamento de dívida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1206"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation>Dívida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1211"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1220"/>
        <source>Debt reduction:</source>
        <translation>Redução da dívida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Reduction payment:</source>
        <translation type="unfinished">Pagamento de redução:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1233"/>
        <source>Interest:</source>
        <translation>Juros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Paid</source>
        <translation>Pago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1248"/>
        <source>Added to debt</source>
        <translation>Adicionado à dívida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1253"/>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Taxa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1260"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1266"/>
        <source>Expense category:</source>
        <translation>Categoria de despesas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1275"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Arquivo associado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1285"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Selecione um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1289"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentários:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1307"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1569"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valor total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1644"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1636"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Não há uma conta adequada disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1644"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1649"/>
        <source>Interest must not be zero.</source>
        <translation>Os juros não devem ser zero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>At least one value must non-zero.</source>
        <translation>Pelo menos um valor deve ser diferente de zero.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation>Editar exceções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Occurrences:</source>
        <translation>Ocorrências:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Add Exception</source>
        <translation>Adicionar exceção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Remove Exception</source>
        <translation>Remover exceção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Exceptions:</source>
        <translation>Exceções:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Only the first fifty occurrences are shown.</source>
        <translation>Somente as primeiras cinquenta ocorrências são exibidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Data Inválida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExpensesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="529"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="532"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation>Categoria mãe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="536"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="548"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation>Orçamento mensal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="554"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="613"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="619"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="613"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nome em branco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="619"/>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation>O nome inserido já está sendo utilizado por outra categoria de despesa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIncomesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="421"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="424"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation>Categoria mãe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="428"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="441"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation>Orçamento mensal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="447"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="506"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="506"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nome em branco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation>O nome inserido já está sendo utilizado por outra categoria de receita.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditLoanTransactionWidget</name>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="obsolete">Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="obsolete">Comentários:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Valor Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma conta possível avaliável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Data Inválida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Despesa com pagamentos múltiplos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Receita com pagamentos múltiplos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="804"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="810"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="822"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="828"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Arquivo associado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Selecione um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="842"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentários:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="858"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="863"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transações:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="872"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="873"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="875"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Beneficiário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="876"/>
        <source>Payer</source>
        <translation>Pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="878"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Custo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="879"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="979"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation>Custo total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="889"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="891"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="894"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Valor Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1179"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1187"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1179"/>
        <source>No suitable expense categories available.</source>
        <translation>Não há categorias de despesas adequadas disponíveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1187"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translatorcomment>tradução um pouco diferente da source</translatorcomment>
        <translation>Uma transação dividida deve ter, no mínimo, duas partes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Dividir transação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Payee/Payer:</source>
        <translation>Beneficiário/pagador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="408"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transações:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Arquivo associado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Selecione um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentários:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="403"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="obsolete">Pagamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="437"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="441"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation>Nova despesa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="442"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation>Nova receita…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="443"/>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation>Novo depósito…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="444"/>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation>Novo saque…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="445"/>
        <source>New Securities Purchase…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nova compra de títulos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="446"/>
        <source>New Securities Sale…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nova venda de títulos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Ações compradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="obsolete">Ações vendidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation>Conta/Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="420"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="425"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="426"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="447"/>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation>Novo dividendo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="547"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valor total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="765"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="773"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="777"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="765"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Não há uma conta adequada disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="773"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="777"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation>Uma transação dividida deve ter, no mínimo, duas partes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation>Não é possível transferir dinheiro para a mesma conta de origem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditQuotationsDialog</name>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="obsolete">Cotações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1083"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="obsolete">Preço por Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Cotações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1071"/>
        <source>Quotes</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Cotações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1084"/>
        <source>Price per Share</source>
        <comment>Financial Shares</comment>
        <translation>Preço por ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1104"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1106"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1109"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1113"/>
        <source>Import…</source>
        <translation>Importar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1115"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Exportar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1150"/>
        <source>Quotes for %1</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Cotações para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Cotações para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="obsolete">Cotações para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1452"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1583"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1651"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1670"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1692"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1256"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1259"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Erro ao ler o arquivo %1.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1420"/>
        <source>Successfully imported %n quote(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n cotação importada com sucesso.</numerusform>
            <numerusform>%n cotações importadas com sucesso.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1422"/>
        <source>Unable to import any quotes.</source>
        <translation>Não foi possível importar nenhuma cotação.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1426"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Falha ao importar %n linha de dados.</numerusform>
            <numerusform>Falha ao importar %n linhas de dados.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1427"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation>Colunas necessárias estão faltando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1428"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation>Valor inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1670"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1692"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1431"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation>Nenhum dado encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1436"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1452"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Formato da data não reconhecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1457"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation>Especifique o formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1462"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>O formato de datas e/ou números neste arquivo CSV é ambíguo. Por favor selecione o formato correto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1467"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Formato da data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1510"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Formato do valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1583"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1597"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1605"/>
        <source>Quotes: %1</source>
        <translation>Cotações: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1651"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRangeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation>Editar intervalo de recorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="195"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation>Começa em: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="200"/>
        <source>No ending date</source>
        <translation>Nenhuma data de término</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="204"/>
        <source>End after</source>
        <translation>Finaliza após</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="210"/>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation>ocorrência(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="212"/>
        <source>End on</source>
        <translation>Finaliza em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="302"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="308"/>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation>Data de término antes da data de ínicio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditReinvestedDividendDialog</name>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="obsolete">Dividendo Reaplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="obsolete">Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="obsolete">Ações Adicionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Ações Adicionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Data Inválida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="510"/>
        <source>Transaction</source>
        <translation>Transação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="513"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Recorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>Edit Debt Payment</source>
        <translation>Editar pagamento de dívida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="570"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>New Debt Payment</source>
        <translatorcomment>Se refere ao pagamento de um passivo</translatorcomment>
        <translation>Novo pagamento de dívida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledLoanTransactionDialog</name>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="obsolete">Recorrência</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="381"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="384"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Recorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Nova despesa com pagamentos múltiplos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Nova receita com pagamentos múltiplos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Editar despesa com pagamentos múltiplos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Editar receita com pagamentos múltiplos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="258"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="261"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Recorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>New Split Transaction</source>
        <translation>Nova transação dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>Edit Split Transaction</source>
        <translation>Editar transação dividida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledTransactionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="55"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="56"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="61"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation>Dividendo reinvestido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Compra Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Venda Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="71"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Compra de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="76"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Venda de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="84"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Recorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>New Expense</source>
        <translation>Nova despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <source>New Expense Paid with Loan</source>
        <translation>Nova despesa paga com empréstimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Dividend</source>
        <translation>Novo dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>New Income</source>
        <translation>Nova receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>New Transfer</source>
        <translation>Nova transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>New Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nova compra de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Reinvested Dividend</source>
        <translation>Novo dividendo reinvestido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>New Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nova venda de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation>Editar dividendo reinvestido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Editar compra de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Editar venda de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Nova compra segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Nova venda segura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation>Editar despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="230"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation>Editar dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation>Editar receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Editar transfêrencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="obsolete">Editar seguranças compradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="obsolete">Editar seguranças vendidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2227"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2230"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation>Fundo mútuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="obsolete">Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Bolsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2231"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translatorcomment>aparentemente, se refere a quantidade de ações que o usuário já possui</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ações financeiras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2232"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2235"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2238"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2242"/>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Decimais em ações:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2248"/>
        <source>Initial shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações iniciais:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2251"/>
        <source>Decimals in quotes:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Decimais em cotações:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2257"/>
        <source>Initial quote:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Cotações iniciais:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2293"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nome em branco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2306"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Não há uma conta adequada disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Cotações iniciais:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="obsolete">Decimais nas ações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="obsolete">Ações inicias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="obsolete">Cotações iniciais:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2267"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2306"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma conta possível ou categoria de receita disponível.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityTradeDialog</name>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="obsolete">Negócio Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="obsolete">De segurança.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="obsolete">Ações movidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="925"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="obsolete">Para segurança.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="obsolete">Ações recebidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="889"/>
        <source>Securities Exchange</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Troca de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="896"/>
        <source>From security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Do título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="920"/>
        <source>Shares moved:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações movidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="931"/>
        <source>To security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Para o título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="936"/>
        <source>Shares received:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações recebidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="obsolete">Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="940"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1048"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1052"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1056"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1036"/>
        <source>No other security available for exchange in the account.</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nenhum outro título disponível para fazer a troca nessa conta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma outra segurança avaliável para negociar na conta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1048"/>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Destino e origem dos títulos são os mesmos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1056"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Não são permitidas ações zero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <translation type="obsolete">destino e a origem das seguranças são as mesmas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1052"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma ação não autorizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="obsolete">Nnehum valor não autorizado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSplitDialog</name>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Dividir Transação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="obsolete">Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="obsolete">Transações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Digitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="obsolete">Conta/Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="obsolete">Pagamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="obsolete">Nova despesa…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="obsolete">Nova receita…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="obsolete">Novo Depósito…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="obsolete">Novo saque…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Ações compradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="obsolete">Ações vendidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="obsolete">Novo Dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="obsolete">Editar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Valor Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma conta possível avaliável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Data Inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="obsolete">Datas futuras não são permitidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Para dividir é nescessário no míninmo duas transações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="obsolete">Não podemos transferir o mesmo dinheiro para a mesma conta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Eqonomize</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2529"/>
        <source>Accounts &amp;&amp; Categories</source>
        <translation>Contas e categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2531"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2579"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7318"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2533"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2577"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7245"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2535"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Contas correntas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Contas poupanças</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation type="obsolete">Cartãos de crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debts</source>
        <translation type="obsolete">Dívidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="obsolete">Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2539"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Agenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2553"/>
        <source>Account / Category</source>
        <translation>Conta / categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Orçamento restante (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Change (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Total(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="obsolete">%2 de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7653"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2600"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7423"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation>Incluir transações orçamentadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2581"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2876"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5502"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5517"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7394"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7772"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9301"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2608"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Período</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2612"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2796"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2873"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2623"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2808"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2874"/>
        <source>To</source>
        <translatorcomment>Se refere ao período de transações (data)</translatorcomment>
        <translation>Até</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2640"/>
        <source>Select Period</source>
        <translation>Selecione o período</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2642"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7849"/>
        <source>Current Month</source>
        <translation>Mês corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2643"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7850"/>
        <source>Current Year</source>
        <translation>Ano corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2644"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7851"/>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation>Todo o mês corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2645"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7852"/>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation>Todo ano corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2646"/>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation>Todo mês passado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2647"/>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation>Todo ano passado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2648"/>
        <source>Previous Month</source>
        <translation>Mês anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2649"/>
        <source>Previous Year</source>
        <translation>Ano anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2652"/>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation>Mostrar orçamento parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2657"/>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation>Editar orçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2661"/>
        <source>Budget:</source>
        <translation>Orçamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2671"/>
        <source>Month:</source>
        <translation>Mês:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2679"/>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation>Resultado do mês anterior:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="obsolete">Nova securamça…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2748"/>
        <source>New Transaction</source>
        <translation>Nova transação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="obsolete">Definir cotação…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2763"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7137"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7195"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7397"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2764"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="obsolete">Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation type="obsolete">Cotação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2767"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Custo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2768"/>
        <source>Profit</source>
        <translation>Lucro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2769"/>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation>Taxa anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2770"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2870"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2771"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2792"/>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation>Estatísticas do período</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2852"/>
        <source>New Schedule</source>
        <translatorcomment>Se refere a adição de transações à agenda (evento ou programação ou agendamento)</translatorcomment>
        <translation>Novo evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2855"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2859"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5449"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7736"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2869"/>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation>Próxima ocorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2872"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2875"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Beneficiário/pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2877"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3112"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time</source>
        <translatorcomment>Tradução feita com mais informações do que o texto original pois é um campo que precisa passar mais informações ao usuário</translatorcomment>
        <translation>Definir horário de confirmação dos eventos da agenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3115"/>
        <source>Schedule confirmation time:</source>
        <translation>Horário de confirmação dos eventos da agenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3136"/>
        <source>Set Budget Period</source>
        <translation>Definir período do orçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3139"/>
        <source>First day in budget month:</source>
        <translation>Primeiro dia do mês do orçamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3141"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3142"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3143"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3144"/>
        <source>4th</source>
        <translation>4º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3145"/>
        <source>5th</source>
        <translation>5º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3146"/>
        <source>6th</source>
        <translation>6º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3147"/>
        <source>7th</source>
        <translation>7º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3148"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3149"/>
        <source>9th</source>
        <translation>9º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3150"/>
        <source>10th</source>
        <translation>10º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3151"/>
        <source>11th</source>
        <translation>11º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3152"/>
        <source>12th</source>
        <translation>12º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3153"/>
        <source>13th</source>
        <translation>13º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3154"/>
        <source>14th</source>
        <translation>14º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3155"/>
        <source>15th</source>
        <translation>15º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3156"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3157"/>
        <source>17th</source>
        <translation>17º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3158"/>
        <source>18th</source>
        <translation>18º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3159"/>
        <source>19th</source>
        <translation>19º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3160"/>
        <source>20th</source>
        <translation>20º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3161"/>
        <source>21st</source>
        <translation>21º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3162"/>
        <source>22nd</source>
        <translation>22º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3163"/>
        <source>23rd</source>
        <translation>23º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3164"/>
        <source>24th</source>
        <translation>24º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3165"/>
        <source>25th</source>
        <translation>25º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3166"/>
        <source>26th</source>
        <translation>26º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3167"/>
        <source>27th</source>
        <translation>27º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3168"/>
        <source>28th</source>
        <translation>28º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3169"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Última</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3170"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation>Penúltima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3171"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation>Antepenúltima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3172"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation>Antes da antepenúltima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3173"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation>Dois antes da antepenúltima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4263"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translatorcomment>para o contexto (editar data e hora da transação), é a melhor tradução</translatorcomment>
        <translation>Data/Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5164"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5171"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5195"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7776"/>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5189"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5426"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation>Remover ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5218"/>
        <source>Link to &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>create link to transaction (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Link a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5430"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6097"/>
        <source>Import Options</source>
        <translatorcomment>nome da caixa de diálogo</translatorcomment>
        <translation>Opções da importação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6100"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Ignorar transações duplicadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6102"/>
        <source>Rename duplicate accounts</source>
        <translation>Renomear contas duplicadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6104"/>
        <source>Rename duplicate categories</source>
        <translation>Renomear categorias duplicadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6106"/>
        <source>Rename duplicate securities</source>
        <translation>Renomear títulos duplicados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6193"/>
        <source>Synchronization Settings</source>
        <translation>Configurações de sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6196"/>
        <source>Web address:</source>
        <translation>Endereço web:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6200"/>
        <source>Download command:</source>
        <translation>Comando de download:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7755"/>
        <source>Duplicate Transaction…</source>
        <comment>duplicate as verb</comment>
        <translation>Duplicar transação…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7778"/>
        <source>Create Link</source>
        <extracomment>create link to or between transaction(s)</extracomment>
        <translation>Criar ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7942"/>
        <source>New Tag…</source>
        <translation>Nova etiqueta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7943"/>
        <source>Rename Tag…</source>
        <translation>Renomear etiqueta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7944"/>
        <source>Remove Tag</source>
        <translation>Remover etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9320"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>Nova etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9320"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9381"/>
        <source>Tag name:</source>
        <translation>Nome da etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9352"/>
        <source>Remove tag?</source>
        <translation>Remover etiqueta?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9352"/>
        <source>Do you wish to remove the tag &quot;%1&quot; from %n transaction(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Você deseja remover a etiqueta &quot;%1&quot; da transação %n?</numerusform>
            <numerusform>Você deseja remover a etiqueta &quot;%1&quot; das transações %n?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9381"/>
        <source>Rename Tag</source>
        <translation>Renomear etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6198"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6202"/>
        <source>optional</source>
        <translation>opcional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Transactions</source>
        <extracomment>create link between selected transactions (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="obsolete">Link as transações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Link to Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Criar link para transação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6204"/>
        <source>Upload command:</source>
        <translation>Comando para enviar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6206"/>
        <source>mandatory</source>
        <translation>obrigatório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6209"/>
        <source>Automatic synchronization</source>
        <translation>Sincronização automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6217"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6255"/>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Carregando…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6266"/>
        <source>Error uploading file</source>
        <translation>Erro ao enviar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6266"/>
        <source>Error uploading %1: %2.</source>
        <translation>Erro ao enviar %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6298"/>
        <source>Synchronizing…</source>
        <translation>Sincronizando…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6309"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6318"/>
        <source>Error synchronizing file</source>
        <translation>Erro ao sincronizar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6309"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6318"/>
        <source>Error synchronizing %1: %2.</source>
        <translation>Erro ao sincronizar %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6310"/>
        <source>Synchronization error</source>
        <translation>Erro de sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6339"/>
        <source>Synchronize file?</source>
        <translation>Arquivo de sincronização?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6339"/>
        <source>The file has been modified by a different user or program. Do you wish to merge changes?</source>
        <translation>Esse arquivo foi modificado por um usuário ou programa diferente. Você deseja mesclar as alterações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6524"/>
        <source>New version available</source>
        <translation>Nova versão disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6524"/>
        <source>A new version of %1 is available.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can get version %2 at %3.</source>
        <translation>Uma nova versão do %1 está disponível.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Você pode obter a versão %2 em %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6255"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6298"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6573"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3177"/>
        <source>First month in budget year:</source>
        <translation>Primeiro mês do ano orçamentário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4753"/>
        <source>Right align</source>
        <translation type="unfinished">Alinhar à direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6208"/>
        <source>%f = local file (temporary), %u = url</source>
        <translation>%f = arquivo local (temporário), %u = url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6610"/>
        <source>Failed to download exchange rates from %1: %2.</source>
        <translation>Falha ao fazer o download das taxas de câmbio de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6595"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6617"/>
        <source>Error reading data from %1: %2.</source>
        <translation>Erro ao ler os dados de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6679"/>
        <source>Unrecognized Currency</source>
        <translation>Moeda desconhecida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6684"/>
        <source>No exchange rate is available for the default currency (%1). If you wish to use multiple currencies you should set the exchange rate manually.</source>
        <translation>Nenhuma taxa de câmbio está disponível para a moeda padrão (%1). Se você deseja utilizar múltiplas moedas você deve configurar a taxa de câmbio manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6708"/>
        <source>Set Main Currency</source>
        <translation>Definir a moeda principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6713"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Moeda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6733"/>
        <source>Replace all occurrences of the former main currency</source>
        <translation>Substituir todas as ocorrências da antiga moeda principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Conta corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7694"/>
        <source>S&amp;ynchronize</source>
        <translation>S&amp;incronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7701"/>
        <source>Import %1 File…</source>
        <translation>Importar arquivo %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7732"/>
        <source>Reconcile Account…</source>
        <translation>Reconciliar a conta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7733"/>
        <source>Adjust balance…</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation>Ajustar o balanço da conta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7735"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9279"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10944"/>
        <source>Close Account</source>
        <comment>Mark account as closed</comment>
        <translation>Fechar a conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7796"/>
        <source>New Expense Paid with Loan…</source>
        <translation>Nova despesa paga com empréstimo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7833"/>
        <source>Show payee and quantity</source>
        <translation>Exibir beneficiário e quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7838"/>
        <source>Show quantity and payer/payee properties for incomes and expenses.</source>
        <translation>Exibir quantidade e pagador/beneficiário para receitas e despesas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7842"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time…</source>
        <translation>Definir horário de confirmação…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7872"/>
        <source>Select Font…</source>
        <translation>Selecionar fonte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7879"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7883"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8028"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Reinício necessário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8792"/>
        <source>Only use this when unable to find the cause of the incorrect recorded account balance.</source>
        <translatorcomment>Caixa de diálogo para ajustar o saldo da conta para corrigir eventuais erros ou falta de registros.</translatorcomment>
        <translation>Somente use isso quando não conseguir identificar a causa do saldo incorreto registrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9276"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10940"/>
        <source>Reopen Account</source>
        <comment>Mark account as not closed</comment>
        <translation>Reabrir a conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7794"/>
        <source>New Debt Payment…</source>
        <translation>Novo pagamento de dívida…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7795"/>
        <source>New Unpaid Interest…</source>
        <translation>Novos juros não pagos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7805"/>
        <source>Shares Exchanged…</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Ações trocadas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7806"/>
        <source>Shares of one security directly exchanged for shares of another</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações de um título diretamente trocadas por ações de outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7813"/>
        <source>Edit Quotes…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Editar cotações…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7827"/>
        <source>Use Exchange Rate for Transaction Date</source>
        <translation>Use a taxa de câmbio para a data da transação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7832"/>
        <source>Use the exchange rate nearest the transaction date, instead of the latest available rate, when converting the value of transactions.</source>
        <translation>Use a taxa de câmbio mais próxima da data da transação, ao invés da última taxa disponível, ao converter o valor das transações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8117"/>
        <source>%1 exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translatorcomment>Um pouco diferente da versão em inglês mas tem um diálogo bem melhorado</translatorcomment>
        <translation>O %1 foi fechado inesperadamente antes que o arquivo fosse salvo e dados podem ter sido perdidos.
Uma versão salva automaticamente está disponível, você deseja carregá-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6453"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8359"/>
        <source>Eqonomize! Accounting File</source>
        <translation>Arquivo de conta do Eqonomize!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8771"/>
        <source>Adjust Account Balance</source>
        <translation type="unfinished">Ajustar o saldo da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="obsolete">Nova securamça…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="obsolete">Editar Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valor total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Custo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3510"/>
        <source>Profit:</source>
        <translation>Lucro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Taxa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="obsolete">Você tem certeza que deseja deletar a segurança &quot;%1&quot; e todas  suas transações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3640"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5694"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5724"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5817"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5848"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6131"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6348"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6595"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6610"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6617"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6621"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6702"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7466"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7471"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7476"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7481"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7486"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7498"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7503"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7508"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7513"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7518"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7555"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7560"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7565"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7570"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7603"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7610"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8128"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum asegurança disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Definir cotação (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="obsolete">Preço por ação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3624"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5694"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5724"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5817"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5848"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3640"/>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation>Datas futuras não são permitidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="obsolete">Transações de segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3767"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3854"/>
        <source>Bond</source>
        <translatorcomment>Obrigação?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Bolsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3769"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3856"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation>Fundo mútuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3770"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3857"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5978"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5983"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5539"/>
        <source>Add Loan</source>
        <translation>Adicionar empréstimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5543"/>
        <source>Add Category</source>
        <translation>Adicionar categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5590"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5601"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5685"/>
        <source>Ledger</source>
        <translatorcomment>&quot;Livro Razão&quot; é a tradução direta mas se refere a um termo mais técnico para escritórios de contabilidade</translatorcomment>
        <translation>Livro de registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="obsolete">Antes da data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="obsolete">Depois da data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5974"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Dinheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="obsolete">Confirir conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5976"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation>Contas poupança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5977"/>
        <source>Salary</source>
        <translation>Salário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5979"/>
        <source>Bills</source>
        <translation>Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5980"/>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Vestuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5981"/>
        <source>Groceries</source>
        <translation>Mercearias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5982"/>
        <source>Leisure</source>
        <translation>Lazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6127"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6344"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8122"/>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6127"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6344"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8122"/>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation>Erro durante o carregamento do %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6323"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6360"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6406"/>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation>Não foi possível salvar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6323"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6360"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6406"/>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translatorcomment>ou: &quot;Erro ao salvar o arquivo...?&quot;</translatorcomment>
        <translation>Erro ao salvar o %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6573"/>
        <source>Updating exchange rates…</source>
        <translation>Atualizando taxas de câmbios...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6621"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6702"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation>Erro ao salvar as moedas: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6717"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6772"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation>Nova moeda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6955"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6961"/>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation>Agenda de transações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2557"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7080"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7178"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7233"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7302"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7375"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7126"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Contas &amp;amp; Categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7131"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Contas &amp;amp; Categorias (%1&amp;ndash;%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7132"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="unfinished">Contas &amp;amp; Categorias (to %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7139"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7197"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7252"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7325"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7399"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translatorcomment>Coluna que mostra o valor movimentado na categoria/conta</translatorcomment>
        <translation>Movimentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="obsolete">Balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="obsolete">Conta atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="obsolete">Cartão de crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2575"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7192"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Passivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2751"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7812"/>
        <source>Set Quote…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Definir cotação…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2766"/>
        <source>Quote</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Cotação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3614"/>
        <source>Set Quote (%1)</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Definir cotação (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3768"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3855"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7142"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7199"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7401"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7248"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7321"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7249"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7322"/>
        <source>Budget</source>
        <translation>Orçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2554"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7250"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7323"/>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation>Orçamento restante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7253"/>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation>Receitas totais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="obsolete">Custos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7326"/>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation>Despesas totais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7433"/>
        <source>Account/Category</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Conta/categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7466"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7498"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7555"/>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translatorcomment>acredito que se refiram ao resultado de um relatório, não a uma ação (limpar).</translatorcomment>
        <translation>Lista de despesas limpa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7471"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7503"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7560"/>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation>Lista de receitas limpa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7476"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7508"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7565"/>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation>Lista de transferências limpa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="obsolete">Lista de seguranças em branco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7486"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7518"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7575"/>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation>Lista de eventos vazia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7603"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7610"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7638"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7639"/>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <translation>&amp;Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7641"/>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seguranças</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7645"/>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <translation>E&amp;statísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7646"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>C&amp;onfigurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7647"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7649"/>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7657"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7661"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Estatísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7674"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7676"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;Abrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7678"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Abrir recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7688"/>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Limpar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7690"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7692"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Salvar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7693"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>&amp;Reverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7696"/>
        <source>&amp;Print…</source>
        <translation>&amp;Imprimir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7697"/>
        <source>Print Preview…</source>
        <translation>Pré-visualização da impressão…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7700"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7702"/>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation>Importar arquivo CSV…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7703"/>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation>Importar arquivo QIF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7704"/>
        <source>Export View…</source>
        <translation>Exportar visualização…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7706"/>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation>Exportar como um arquivo QIF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7709"/>
        <source>Update Exchange Rates</source>
        <translation>Atualizar taxas de câmbio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7708"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation>Conversor de moeda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7714"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7716"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7721"/>
        <source>Add Account…</source>
        <translation>Adicionar conta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7717"/>
        <source>New Account…</source>
        <translation>Nova conta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7718"/>
        <source>New Loan…</source>
        <translation>Novo empréstimo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7719"/>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation>Nova categoria de receita…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7720"/>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation>Nova categoria de despesa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5541"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7722"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Adicionar conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2573"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7134"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Ativos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2871"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, bond)</comment>
        <translation type="obsolete">Transações de segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7731"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="obsolete">Balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7738"/>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation>Exibir transações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7739"/>
        <source>Show Ledger</source>
        <translatorcomment>Essa opção lista todas as transações de todas as contas e categorias</translatorcomment>
        <translation>Mostrar o livro de registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7742"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation>Nova despesa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7744"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation>Nova receita…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7746"/>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation>Nova transferência…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7748"/>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation>Nova transação dividida…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7750"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments…</source>
        <translation>Nova despesa com pagamentos múltiplos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7751"/>
        <source>Refund…</source>
        <translatorcomment>Ambos, &quot;Refund e repayment&quot; serão traduzidos para reembolso.</translatorcomment>
        <translation>Reembolso…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7752"/>
        <source>Repayment…</source>
        <translatorcomment>Ambos, &quot;Refund e repayment&quot; serão traduzidos para reembolso.</translatorcomment>
        <translation>Reembolso…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7753"/>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation>Novo reembolso…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7757"/>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation>Editar transação(ões) (ocorrência)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7758"/>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation>Editar ocorrência…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7759"/>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation>Editar evento (recorrência)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7760"/>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation>Editar evento…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7761"/>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation>Editar transação dividida…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7763"/>
        <source>Join Transactions…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation>Unir transações…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7765"/>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation>Dividir a transação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7785"/>
        <source>Edit Timestamp…</source>
        <translation>Editar Data/Hora…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7783"/>
        <source>Select Associated File</source>
        <translation>Selecionar arquivo associado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7784"/>
        <source>Open Associated File</source>
        <translation>Abrir arquivo associado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7787"/>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation>Remover transação(ões) (ocorrência)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7788"/>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation>Remover ocorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7789"/>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation>Deletar evento (recorrência)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7790"/>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translatorcomment>se refere apenas a um evento único, não a agenda completa</translatorcomment>
        <translation>Deletar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7791"/>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translatorcomment>Se refere a parte ou o todo da transação dividida? não ficou claro.</translatorcomment>
        <translation>Remover transação dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="obsolete">Editar segurança…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="obsolete">Remover Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Ações compradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="obsolete">Ações vendidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="obsolete">Ações movidas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7807"/>
        <source>Dividend…</source>
        <translation>Dividendo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7808"/>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation>Dividendo reinvestido…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7810"/>
        <source>Transactions…</source>
        <translation>Transações…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="obsolete">Editar cotações…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7815"/>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation>Relatório de desenvolvimento ao longo do tempo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7817"/>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation>Relatório de comparação de categorias…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7820"/>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation>Gráfico de desenvolvimento ao longo do tempo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7822"/>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation>Gráfico de comparação de categorias…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="obsolete">Usar propriedades adicionais das transações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7825"/>
        <source>Set Main Currency…</source>
        <translation>Definir moeda principal…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7844"/>
        <source>Set Budget Period…</source>
        <translatorcomment>Essa string se refere ao período em que os orçamentos devem ser considerados</translatorcomment>
        <translation>Definir período para os orçamentos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7846"/>
        <source>Initial Period</source>
        <translation>Período inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7853"/>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation>Lembrar datas recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7858"/>
        <source>Backup Frequency</source>
        <translation>Frequência do backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7861"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Diariamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7862"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Semanalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7863"/>
        <source>Fortnightly</source>
        <translation>Quinzenalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7864"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7865"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7868"/>
        <source>Cloud Synchronization (experimental)…</source>
        <translation>Sincronização com a nuvem (experimental)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7875"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation type="unfinished">Tema escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7933"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8062"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7936"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Reportar um bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7938"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>About %1</source>
        <translatorcomment>sobre O eqonomize</translatorcomment>
        <translation>Sobre o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7940"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8028"/>
        <source>Please restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>Por favor, reinicie a aplicação para que a alteração de idioma tenha efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation>Um programa de gerenciamento financeiro pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8100"/>
        <source>License: GNU General Public License Version 3</source>
        <translation>Licença: GNU General Public License Version 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8117"/>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translatorcomment>É exibida quando o eqonomize é aberto depois de ser fechado inesperadamente</translatorcomment>
        <translation>Recuperação de falhas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2449"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5961"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8328"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sem título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2537"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7039"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7045"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7799"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Novo título…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Definir cotação…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2765"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Cotação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3439"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Novo título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3475"/>
        <source>Edit Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Editar título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3517"/>
        <source>Delete security?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Deletar título?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3517"/>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Você tem certeza que deseja deletar o título &quot;%1&quot; e todas as suas transações associadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhum asegurança disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Definir cotação (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3619"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Preço por ação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3667"/>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Transações de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5975"/>
        <source>Checking Account</source>
        <comment>Transactional account</comment>
        <translation>Conta corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7481"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7513"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7570"/>
        <source>Empty securities list.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Lista de títulos vazia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7643"/>
        <source>&amp;Loans</source>
        <translation>&amp;Empréstimos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7644"/>
        <source>&amp;Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translatorcomment>o ideal seria o &quot;í&quot;, mas como ele possui um acento, não é possível utilizar a combinação ALT+I para ativar o menu</translatorcomment>
        <translation>Tít&amp;ulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Balance account</comment>
        <translation type="obsolete">Balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7800"/>
        <source>Edit Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Editar título…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7801"/>
        <source>Remove Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Remover título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7803"/>
        <source>Shares Bought…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações compradas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7804"/>
        <source>Shares Sold…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações vendidas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Editar cotações…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8418"/>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation>O arquivo atual foi modificado. Você gostaria de salvá-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8418"/>
        <source>Save file?</source>
        <translation>Salvar o arquivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8461"/>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation>Confirmar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8586"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nova conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8613"/>
        <source>New Loan</source>
        <translation>Novo empréstimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8650"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation>Nova categoria de receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8668"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation>Nova gategoria de despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="obsolete">Balanço da Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8778"/>
        <source>Book value:</source>
        <translation>Valor contábil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8782"/>
        <source>of which %1 is balance adjustment</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation>dos quais %1 são ajustes de saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8785"/>
        <source>Real value:</source>
        <translation>Valor real:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8848"/>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Editar conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8941"/>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation>Editar categoria de receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8980"/>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation>Editar categoria de despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9092"/>
        <source>Remove subcategories?</source>
        <translation>Remover subcategorias?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9092"/>
        <source>Do you wish to remove the category including all subcategories?</source>
        <translation>Você deseja remover a categoria junto com todas as suas subcategorias?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9141"/>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation>Mover transações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9149"/>
        <source>Move to:</source>
        <translation>Mover para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9151"/>
        <source>Remove irreversibly from all accounts
(do not do this if account has been closed!)</source>
        <translation>Remover irreversivelmente de todas as contas
(não faça isso se a conta tiver sido fechada!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9158"/>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>A categoria contém algumas despesas.
O que você gostaria de fazer com elas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9169"/>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>A categoria contém algumas receitas.
O que você gostaria de fazer com elas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9180"/>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>A categoria contém algumas transações.
O que você gostaria de fazer com elas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9210"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9211"/>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation>Remover categoria?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9210"/>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation>A categoria contém algumas despesas que também serão removidas.  Você ainda deseja removê-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9211"/>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation>A categoria contém algumas receitas que também serão removidas. Você ainda deseja removê-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9212"/>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation>Remover conta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9212"/>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation>A categoria contém algumas transações que serão removidas. Você ainda deseja remover a categoria?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2570"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10439"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10464"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10794"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10795"/>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation>%2 de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Verb. Balance an account</comment>
        <translation type="obsolete">Balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <comment>Verb</comment>
        <translation type="obsolete">Balanço da Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10900"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10924"/>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation>%1 (sem nenhum orçamento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10901"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10925"/>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation>%1 (com orçamento %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeCalendarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="591"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="662"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeTranslator</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11262"/>
        <source>OK</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11264"/>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11266"/>
        <source>Close</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11268"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11270"/>
        <source>&amp;No</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11272"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11274"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11276"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;Selecionar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11278"/>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translatorcomment>falta contexto para realizar a tradução correta</translatorcomment>
        <translation>Procurar em:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11280"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>Nome do &amp;arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11282"/>
        <source>Files of type:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>Arquivos do tipo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeValueEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="418"/>
        <source>Empty denominator.</source>
        <translation>Denominador vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="420"/>
        <source>Empty factor.</source>
        <translation>Fator vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="427"/>
        <source>Division by zero.</source>
        <translation>Divisão por zero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="526"/>
        <source>Unknown or ambiguous currency, or unrecognized characters, in expression: %1.</source>
        <translation>Moeda desconhecida ou ambígua, ou caracteres não reconhecidos, na expressão: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="533"/>
        <source>Empty base.</source>
        <translation>Base vazia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Empty exponent.</source>
        <translation>Expoente vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="565"/>
        <source>Unrecognized characters in expression.</source>
        <translation>Caracteres desconhecidos na expressão.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="459"/>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation>Exportar arquivo QIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="467"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="476"/>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation>Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="obsolete">Exportar descrição de transações como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="obsolete">Exportar descrição de transações como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="obsolete">Credor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="obsolete">Memorando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="obsolete">Subcategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="480"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Formato da data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="488"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Formato do valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="495"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="555"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="569"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="579"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="555"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>O arquivo selecionado é um diretório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="562"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Sobrescrever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="562"/>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation>O arquivo selecionado já existe. Deseja substituí-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="obsolete">Você selecionou um diretório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="569"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="579"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCSVDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Importar arquivo CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation>Selecione o tipo da transação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation>Despesas e receitas (custo negativo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation>Despesas e receitas (colunas separadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="97"/>
        <source>All types</source>
        <translation>Todos os tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Predefinições:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="124"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation>Seleção de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="128"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="140"/>
        <source>First data row:</source>
        <translation>Primeira linha de dados:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Automático?</translatorcomment>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation>Delimitador de coluna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Comma</source>
        <translation>Vírgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Tabulator</source>
        <translation>Tabulação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Semicolon</source>
        <translation>Ponto e vírgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation>Especificações das colunas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Save as preset…</source>
        <translation>Salvar como predefinição…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importar dados como despesas e receitas. Custos têm valores negativos. A única coluna necessária é a &apos;Valor&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="864"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income and cost both all required columns.</source>
        <translation>Importar dados como despesas e receitas. Custos e receitas têm colunas separadas. As colunas &apos;Receitas&apos; e &apos;Custo&apos; são necessárias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Alerta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>The same column number is selected multiple times. Do you wish to proceed anyway?</source>
        <translation>Uma coluna de mesmo número foi selecionada várias vezes. Você deseja proceder mesmo assim?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="226"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Coluna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="339"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="357"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="814"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Custo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="815"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="827"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="850"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="839"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Da conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="307"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Beneficiário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="347"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentários:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation>Criar categorias e contas que estão faltando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="578"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Salvar predefinição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="813"/>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importar os dados como receitas. Custos tem valor positivo. A única coluna obrigatória é o &apos;Valor&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="825"/>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importar os dados como receitas. A única coluna necessária é o &apos;Valor&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="826"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Receita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="828"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="840"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Para a conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="829"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Pagador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="837"/>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importar os dados como transferências. A única coluna necessária é o &apos;Valor&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="obsolete">Importar dados como despesas e receitas. Custos têm valores negaticos. As colunas valor e categoria são necessárias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="849"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="889"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="851"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="860"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="892"/>
        <source>Payee/payer:</source>
        <translation>Beneficiário/pagador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="obsolete">Importar dados como despesas e receitas. Custos e receitas têm colunas separadas. Receitam custo e categoria são todas colunas requeridas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="880"/>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translatorcomment>Accounts and categories must be existing.</translatorcomment>
        <translation>Importar os dados como despesas, receitas e transferências. Custos tem valor negativo ou positivo. As colunas &apos;Valor&apos;, &apos;Para&apos; e &apos;De&apos; são necessárias. Contas e Categorias devem ser existentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="890"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="891"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="924"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="934"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1282"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1285"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="924"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation>Um arquivo deve ser selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="930"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>O arquivo selecionado é um diretório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="934"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation>O arquivo selecionado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="940"/>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation>Delimitador vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="obsolete">O mesmo numero de coluna esta delecionado multíplas vezes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1259"/>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation>A conta de destino e origem são as mesmas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1775"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translatorcomment>&quot;Não foi possível abrir O ARQUIVO %1 para ler.&quot;?</translatorcomment>
        <translation>Não foi possível abrir %1 para ler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1285"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translatorcomment>&quot;Erro ao ler O ARQUIVO %1.&quot;?</translatorcomment>
        <translation>Erro ao ler %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1464"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="unfinished">Não categorizado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1766"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transação foi importada com sucesso.</numerusform>
            <numerusform>%n transações foram importadas com sucesso.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1768"/>
        <source>Unable to import any transactions.</source>
        <translation>Não foi possível importar nenhuma transação.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1772"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Falha ao importar %n linha de dado.</numerusform>
            <numerusform>Falha ao importar %n linhas de dados.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1773"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation>Colunas necessárias estão faltando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1774"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation>Valor inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1776"/>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation>Nome de categoria em branco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1777"/>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation>Nome da conta em branco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1778"/>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation>Nenhuma categoria encontrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1778"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1779"/>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation>Nenhuma conta encontrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1780"/>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation>Não é possível importar transações de segurança (de/para contas de segurança).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1781"/>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <comment>Referring to the account used for adjustments of account balances.</comment>
        <translation>Balanceamento da conta usado de maneira errada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="obsolete">Balanceamento da conta usado errado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1782"/>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation>Mesmo destino e origem de conta/categoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1784"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation>Nenhum dado encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1789"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Formato de data não reconhecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1803"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation>Especifique o formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1808"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>O formato da data e/ou números neste arquivo CSV é ambíguo. Por favor, selecione o formato correto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1813"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Formato da data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1856"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Formato do valor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="71"/>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation>Importar arquivo QIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="77"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation>Seleção de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="78"/>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation>Selecionar um arquivo QIF para importar. Quando você clicar em próximo, o arquivo será analisado e talvez seja necessário responder algumas questões sobre o formato do mesmo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="81"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="95"/>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation>Definições locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation>Elementos desconhecidos foram encontrados no arquivo QIF. É possível que isto se deva a nomes de tipos localizados. Por favor, mapeie-os para os nomes com padrão corretos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="102"/>
        <source>Local Text</source>
        <translation>Texto local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="103"/>
        <source>Standard Text</source>
        <translation>Texto padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="106"/>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation>Texto padrão selecionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="112"/>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Formato da data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="113"/>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>O formato da data deste arquivo QIF é ambíguo. Por favor, selecione o formato correto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="116"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Formato da data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="122"/>
        <source>Default Account</source>
        <translation>Conta padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="123"/>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation>Não foi possível encontrar nenhuma conta definida neste arquivo QIF. Por favor, selecione a conta padrão. Também é possível que isto seja causado por um texto de balanço de abertura localizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="126"/>
        <source>Default account:</source>
        <translation>Conta padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="136"/>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation>Texto de abertura do saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="obsolete">Descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="obsolete">As transações em arquivos QIF não precisam ter nenhuma descrição própria específicada. Você, tem, então a opção de como a descrição das transações importadas serão definidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="obsolete">Subcategorias como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="obsolete">As transações em arquivos QIF não precisam ter nenhuma descrição própria específicada. Você, tem, então a opção de como a descrição das transações importadas serão definidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="obsolete">Credor como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="obsolete">Credor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="obsolete">Anotações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="obsolete">Comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="obsolete">Prioridade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="obsolete">Subcategoria/Credor/Comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="obsolete">Credor/subcategoria/Comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="obsolete">Subcategoria/Comentários/Credor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="obsolete">Emitente/Comentários/Subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="obsolete">Comentários/Subcategorias/Emitentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="obsolete">Comentários/Emitentes/Subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="142"/>
        <source>Import File</source>
        <translation>Importar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="143"/>
        <source>No (further) issues were found. Press finish to import the selected QIF file.</source>
        <translation>Não foram encontrados (outros) problemas. Pressione terminar para importar o arquivo QIF selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="146"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Ignorar transações duplicadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="247"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="324"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="415"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="247"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation>Um arquivo deve ser selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="253"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>O arquivo selecionado é um diretório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation>O aquivo selecionado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="412"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo %1 para ler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="415"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Erro ao ler o arquivo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="317"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="302"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="303"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="304"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Dinheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="305"/>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation>Cat (categoria)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="306"/>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation>CCrédito (cartão de crédito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="307"/>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation>Invst (investimento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="308"/>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation>Out A (outros ativos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="309"/>
        <source>Oth L (Other Liabilities)</source>
        <translation>Out P (outros passivos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="310"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="311"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="324"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Formato da data não reconhecido.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="427"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transação foi importada com sucesso.</numerusform>
            <numerusform>%n transações foram importadas com sucesso.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="430"/>
        <source>Successfully imported %n account(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n conta foi importada com sucesso.</numerusform>
            <numerusform>%n contas foram importadas com sucesso.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="434"/>
        <source>Successfully imported %n category/categories.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n categoria foi importada com sucesso.</numerusform>
            <numerusform>%n categorias foram importadas com sucesso.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="438"/>
        <source>%n duplicate transaction(s) was ignored.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transação duplicada foi ignorada.</numerusform>
            <numerusform>%n transações duplicadas foram ignoradas.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="442"/>
        <source>Failed to import %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Falha ao importar %n transação.</numerusform>
            <numerusform>Falha ao importar %n transações.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="446"/>
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n título não foi importado.</numerusform>
            <numerusform>%n títulos não foram importados.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="450"/>
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n transação de título não foi importada.</numerusform>
            <numerusform>%n transações de títulos não foram importadas.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="452"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Income</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="769"/>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation>Dividendo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="857"/>
        <source>Reinvested dividend: %1</source>
        <translation>Dividendo reinvestido: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LedgerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Edit Account…</source>
        <translation>Editar conta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Exportar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Reconcile</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Renconciliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Mark all as reconciled</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Marcar todas como reconciliadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Change:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translatorcomment>Se refere ao valor movimentado dentro de um período na tela de reconciliação</translatorcomment>
        <translation>Movimentado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="296"/>
        <source>R</source>
        <comment>Header for account reconciled checkbox column</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation>Conta/categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="obsolete">Sacar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="obsolete">Balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation>Beneficiário/pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Saque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="346"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Join…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation>Unir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Split Up</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation>Dividir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Edit Transaction(s)…</source>
        <translation>Editar transação(ões)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="obsolete">Juntar translação…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Dividir transação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Remove Transaction(s)</source>
        <translation>Remover transação(ões)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="392"/>
        <source>Mark as reconciled</source>
        <translation>Marcar como reconciliada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="541"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="542"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="543"/>
        <source>Reconciled: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Reconciliado: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="544"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="546"/>
        <source>Book value: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Valor contábil: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="609"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="617"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="912"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="919"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1031"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1440"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1446"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="617"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="609"/>
        <source>Opening date is after closing date.</source>
        <translation>A data de abertura é após a data de fechamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="624"/>
        <source>Closing date is before opening date.</source>
        <translation>A data de fechamento é antes da data de abertura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1031"/>
        <source>Empty transaction list.</source>
        <translation>Lista de transações vazia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="912"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="919"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="942"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Livro de registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="948"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation>Transações para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1050"/>
        <source>Select Time Period</source>
        <translation>Selecione um período de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1054"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1058"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1074"/>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation>A data final selecionada é antes da data de início.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <source>Balance change:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Mudança de saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation>Deletar transações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation>Você tem certeza que deseja deletar todas (%1) as transações selecionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1434"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Não é possível alterar o valor das transações de títulos usando o diálogo para modificar transações múltiplas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1440"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Não é possível alterar a descrição de dividendos e de transações de títulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1446"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Não é possível alterar o pagador de dividendos e de transações de títulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1507"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Saldo inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1687"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Ajuste do saldo da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Current balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Saldo atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Average balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Saldo médio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Account balancing</comment>
        <translation type="obsolete">balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar o valor das transações de segurança usando o diálogo para modificar transações múltiplas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Current debt:</source>
        <translation>Dívida atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Total debt reduction:</source>
        <translation>Redução total da dívida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1734"/>
        <source>Total interest and fees:</source>
        <translation>Total de juros e taxas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Number of transactions:</source>
        <translation>Número de transações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar o sacado de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a data das transações que são parte de uma transação divídida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1534"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Transação dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1590"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1619"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1647"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Pagamento de dívida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Ascending order</source>
        <translation>Ordem ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1561"/>
        <source>Reduction</source>
        <translation>Redução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1590"/>
        <source>Fee</source>
        <translation>Taxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1619"/>
        <source>Interest</source>
        <translation>Juros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1681"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1682"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1684"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="251"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Saldo inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Closing balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Saldo final:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1685"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1690"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferência</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation type="unfinished">Remover link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="106"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiItemListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Refund</source>
        <translatorcomment>Eu discordo do desenvolvedor nessa string. Ela se refere a uma despesa com valor positivo que pode ser criada em uma transação dividida, ela passa a ser um desconto no valor total da transação, não um reembolso.</translatorcomment>
        <translation>Desconto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Compra de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Venda de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Ajuste do saldo da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Compra Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Venda Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleTransactionsEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2333"/>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation>Modificar transações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2346"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2356"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2357"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Receita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2358"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Custo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2366"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2377"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2390"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Pagador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2391"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Beneficiário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Nova categoria de Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Nova gategoria de Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="obsolete">Noca categoria de receita…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="obsolete">Noca categoria de despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2564"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2575"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2556"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation>Nenhuma categoria de receita disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2564"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation>Nenhuma categoria de despesa disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2575"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="189"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Salvar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="192"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="216"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="222"/>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation>Receitas e despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3323"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3579"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3863"/>
        <source>Profits</source>
        <translation>Lucros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3340"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3584"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3588"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3868"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3872"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3334"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3583"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3587"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3867"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3871"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="723"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4421"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation>Combinar todas as categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="obsolete">Todas descrições Comibinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="175"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="168"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation>Tipo de gráfico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="170"/>
        <source>Line Chart</source>
        <translation>Gráfico de linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="171"/>
        <source>Vertical Bar Chart</source>
        <translation>Gráfico de barra vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="172"/>
        <source>Horizontal Bar Chart</source>
        <translation>Gráfico de barra horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="173"/>
        <source>Stacked Bar Chart</source>
        <translation>Gráfico de barra empilhada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="177"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4475"/>
        <source>All Accounts Combined</source>
        <translation>Combinar todas as contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4476"/>
        <source>All Accounts Split</source>
        <translation>Combinar todas as transações divididas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="626"/>
        <source>All Subcategories and Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Combinar todas as subcategorias e descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="628"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4284"/>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Separar todas as descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="673"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3611"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3618"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3659"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3666"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3668"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3895"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3902"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3941"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3943"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3952"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3959"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3961"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4251"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4325"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="678"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4312"/>
        <source>All Payees/Payers Split</source>
        <translation>Separar todos os beneficiários/pagadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="686"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3395"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3396"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3415"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3416"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3630"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3646"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3658"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3914"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3925"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3941"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3942"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4343"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation>Nenhum beneficiário/pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4385"/>
        <source>All Tags Split</source>
        <translation>Separar todas as etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2916"/>
        <source>Other tags</source>
        <translation>Outras etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2922"/>
        <source>Other payees/payers</source>
        <translation>Outros beneficiários/pagadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2924"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Outras descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profits, %1</source>
        <translation type="obsolete">Rendas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3573"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3857"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Ativos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Todas descrições Comibinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="226"/>
        <source>Assets and Liabilities</source>
        <translation>Ativos e passivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3304"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3307"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3311"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="712"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4283"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4394"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4443"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Combinar todas as descrições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="244"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="580"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="678"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="718"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4312"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4398"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4449"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation>Combinar todos os beneficiários/pagadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="263"/>
        <source>Start date:</source>
        <translation>Data inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="269"/>
        <source>End date:</source>
        <translation>Data final:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="275"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="279"/>
        <source>Annual total</source>
        <translation>Total anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="283"/>
        <source>Monthly total</source>
        <translation>Total mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="287"/>
        <source>Daily average</source>
        <translation>Média diária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3184"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3208"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3212"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valor médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="578"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4310"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4448"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation>Combinar todos os pagadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="717"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4311"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4447"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation>Combinar todos os beneficiários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="625"/>
        <source>All Subcategories Split</source>
        <translation>Separar todas as subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Todas descrições divídidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3185"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3235"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4009"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation>Incluir transações orçamentadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3321"/>
        <source>Incomes − Expenses, %1</source>
        <translation>Receitas − Despesas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3322"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3578"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3862"/>
        <source>Incomes − Expenses</source>
        <translation>Receitas − Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3328"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation>Receitas &amp; Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3348"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Receitas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3356"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Despesas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3362"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3369"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3403"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Receitas: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3375"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3410"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Despesas: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3380"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3415"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3381"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3416"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3386"/>
        <source>Incomes: %3, %2, %1</source>
        <translation>Receitas: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3391"/>
        <source>Expenses: %3, %2, %1</source>
        <translation>Despesas: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3395"/>
        <source>%4: %3, %2, %1</source>
        <translation>%4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee/payer</source>
        <translation type="obsolete">nenhuem emitente/sacado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3396"/>
        <source>%3, %2, %1</source>
        <translation>%3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3684"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3968"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation>Outras contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4644"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4653"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4699"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4700"/>
        <source>%1
Value: %2
Date: %3</source>
        <translation>%1
Valor: %2
Data: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4653"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4700"/>
        <source>MMMM yyyy</source>
        <comment>Month and year</comment>
        <translation>MMMM aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="obsolete">Todas descrições divídidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4310"/>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation>Separar todos os pagadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4311"/>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation>Separar todos os beneficiários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="684"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3385"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3386"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3402"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3403"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3594"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3624"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3641"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3666"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3667"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3878"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3908"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3930"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3951"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4255"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4341"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Nenhum pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="685"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3390"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3391"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3409"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3410"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3636"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3651"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3676"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3882"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3920"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3935"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3959"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3960"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4253"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4342"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Nenhum beneficiário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="737"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4422"/>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation>Dividir todas as categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="874"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="911"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1024"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1057"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="874"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="911"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1024"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1057"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2918"/>
        <source>Other payees</source>
        <translation>Outros beneficiários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2920"/>
        <source>Other payers</source>
        <translation>Outros pagadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Valoe (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Renda (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Lucro (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Custo (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4062"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3594"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3878"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3882"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Category; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Todas descrições Comibinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Todas descrições divídidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3201"/>
        <source>Daily average value</source>
        <translation>Valor médio diário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3202"/>
        <source>Daily average profit</source>
        <translation>Lucro médio diário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3203"/>
        <source>Daily average income</source>
        <translation>Renda média diária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3204"/>
        <source>Daily average cost</source>
        <translation>Custo médio diário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3213"/>
        <source>Average income</source>
        <translation>Renda média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3214"/>
        <source>Average cost</source>
        <translation>Custo médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3218"/>
        <source>Annual value</source>
        <translation>Valor anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3219"/>
        <source>Annual profit</source>
        <translation>Lucro anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3220"/>
        <source>Annual income</source>
        <translation>Renda anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3221"/>
        <source>Annual cost</source>
        <translation>Custo anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3225"/>
        <source>Monthly value</source>
        <translation>Valor mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3226"/>
        <source>Monthly profit</source>
        <translation>Lucro mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3227"/>
        <source>Monthly income</source>
        <translation>Renda mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3228"/>
        <source>Monthly cost</source>
        <translation>Custo mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3234"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4008"/>
        <source>Includes scheduled and budgeted transactions</source>
        <translation>Inclui transações agendadas e orçamentadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3236"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4010"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation>Inclui transações agendadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3310"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation>Etiquetas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3316"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Valor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3317"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation>Ativos &amp; passivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change: %1</source>
        <translation type="obsolete">Change: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3324"/>
        <source>Excluding any profits or losses in trading of security shares</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translatorcomment>talvez precise de um ajuste fino</translatorcomment>
        <translation>Excluindo quaisquer lucros ou perdas na negociação de títulos e/ou ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3327"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation>Receitas e despesas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3333"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Receitas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3339"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Desepesas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3304"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3347"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Receitas, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3307"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3355"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Despesas, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3368"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3402"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Receitas, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3374"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3409"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Despesas, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3385"/>
        <source>Incomes, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation>Receitas, %4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3390"/>
        <source>Expenses, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation>Despesas, %4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3574"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3858"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Passivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="obsolete">nenhuma devedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer/Payer</comment>
        <translation type="obsolete">%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3661"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3670"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3679"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3945"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3954"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3963"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="obsolete">nenhum emitente</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1749"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Gráfico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="575"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Salvar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="577"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="591"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="596"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="938"/>
        <source>Profits</source>
        <translation>Lucros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="597"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="965"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="987"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1007"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1637"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="939"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="956"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="977"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="997"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1673"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="599"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1018"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation>Ativos &amp; passivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="629"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="obsolete">Todas categórias comibinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="obsolete">Todas descrições Comibinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="622"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colunas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="626"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="632"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1016"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1050"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="644"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Diário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="647"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="650"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="653"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1713"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="656"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valor médio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Todas descrições Comibinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Todas descrições comibinadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="877"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="887"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="877"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo para salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="887"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erro ao escrever os dados no arquivo; não foi possível salvá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="obsolete">Lucro médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="955"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Receitas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="957"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="976"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="996"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1672"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation>Renda média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="964"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Despesas, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="986"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1006"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1636"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation>Custo médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="974"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1675"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Receitas, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="975"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1676"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Receitas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="984"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1665"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Despesas, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="985"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1666"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Despesas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="994"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1678"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Receitas, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="995"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1679"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Receitas: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1004"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1668"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Despesas, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1669"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Despesas: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="931"/>
        <source>Change: %1</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Movimentado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Change</source>
        <translation type="obsolete">Balanço de change</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="935"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Movimentado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1014"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Valor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1701"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1702"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Mês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1020"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Ativos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="obsolete">Sacar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1021"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Passivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1037"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1049"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation>Valor médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1047"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1048"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1709"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation>Média diária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1710"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation>Média mensal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1711"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation>Média anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1897"/>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Subtotal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1022"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1746"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1925"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="932"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="933"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Saque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1954"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation>Incluir transações agendadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1958"/>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation>Ajustado para média do mês/ano (%1 / %2 dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Todas categórias Comibinadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1719"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Relatório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation>Começar com a lista de despesas exibida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation>Começar com a lista de receitas exibida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="95"/>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation>Começar com a lista de transferências exibida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="97"/>
        <source>Synchronize file</source>
        <translation>Arquivo de sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>Document to open</source>
        <translation>Documento para abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="114"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation>%1 já está em funcionamento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="490"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="492"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="539"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="634"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="638"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="497"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="534"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="635"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="639"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="500"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Compra de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="501"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Venda de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Compra Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Venda Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="506"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Pagamento de dívida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="535"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="636"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Transação dividida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecurrenceEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="323"/>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation>Habilitar recorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation>Regra de recorrência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="331"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Diariamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Semanalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="333"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Anualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="352"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="386"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="471"/>
        <source>Recur every</source>
        <translation>Recorrer a cada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="356"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>dia(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="367"/>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation>semana(s) no(s) dia(s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="390"/>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation>mês(es), depois do mês de início</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="447"/>
        <source>Recur on the</source>
        <translation>Recorrência no(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="504"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="505"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="454"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="506"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="404"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="507"/>
        <source>4th</source>
        <translation>4º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="508"/>
        <source>5th</source>
        <translation>5º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="406"/>
        <source>6th</source>
        <translation>6º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="407"/>
        <source>7th</source>
        <translation>7º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="408"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="409"/>
        <source>9th</source>
        <translation>9º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="410"/>
        <source>10th</source>
        <translation>10º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="411"/>
        <source>11th</source>
        <translation>11º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="412"/>
        <source>12th</source>
        <translation>12º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="413"/>
        <source>13th</source>
        <translation>13º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="414"/>
        <source>14th</source>
        <translation>14º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="415"/>
        <source>15th</source>
        <translation>15º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="416"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="417"/>
        <source>17th</source>
        <translation>17º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="418"/>
        <source>18th</source>
        <translation>18º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>19th</source>
        <translation>19º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="420"/>
        <source>20th</source>
        <translation>20º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="421"/>
        <source>21st</source>
        <translation>21º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="422"/>
        <source>22nd</source>
        <translation>22º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="423"/>
        <source>23rd</source>
        <translation>23º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="424"/>
        <source>24th</source>
        <translation>24º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="425"/>
        <source>25th</source>
        <translation>25º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="426"/>
        <source>26th</source>
        <translation>26º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="427"/>
        <source>27th</source>
        <translation>27º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="428"/>
        <source>28th</source>
        <translation>28º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="429"/>
        <source>29th</source>
        <translation>29º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="430"/>
        <source>30th</source>
        <translation>30º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="431"/>
        <source>31st</source>
        <translation>31º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="509"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="510"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation>Penúltimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="511"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation>Antepenúltimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="460"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="512"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation>Antes do antepenúltimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="513"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation>Dois antes do antepenúltimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="438"/>
        <source>day</source>
        <translation>dia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="492"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="531"/>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation>possivelmente no final de semana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="532"/>
        <source>but before weekend</source>
        <translation>mas antes do final de semana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="442"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="533"/>
        <source>but after weekend</source>
        <translation>mas depois do final de semana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="495"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="534"/>
        <source>nearest weekend day</source>
        <translation>dia de fim de semana mais próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="475"/>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation>ano(s), depois do ano de começo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="443"/>
        <source>on nearest weekday</source>
        <translation>no dia da semana mais próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="480"/>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translatorcomment>Nos dias</translatorcomment>
        <translation>No dia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="488"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="499"/>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="517"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="522"/>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation>No dia #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="529"/>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation> do ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Range…</source>
        <translatorcomment>Se refere ao período em que uma transação recorrente deve se repetir</translatorcomment>
        <translation>Duração…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Occurrences/Exceptions…</source>
        <translation>Ocorrências/Exceções…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="obsolete">Exceções…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="744"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="770"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="800"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="744"/>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation>Nenhum dia da semana selecionado para a recorrência semanal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="800"/>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation>O dia selecionado nunca ocorrerá com frequência selecionada e a data inicial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="770"/>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation>O dia selecionado não existe neste mês.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefundDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="735"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="767"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="736"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="768"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="719"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="738"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Custo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="739"/>
        <source>Income:</source>
        <translatorcomment>Se refere ao valor do reembolso. Acredito que o termo &quot;valor&quot;, ao invés do padrão &quot;receita&quot;, seja mais adequado.</translatorcomment>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="745"/>
        <source>Quantity returned:</source>
        <translation>Quantidade devolvida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="750"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Quantidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="758"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Beneficiário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="758"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Pagador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="765"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentários:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="786"/>
        <source>Link</source>
        <extracomment>Link the transactions together</extracomment>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="791"/>
        <source>Join</source>
        <extracomment>Join the transactions together</extracomment>
        <translation>Unir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="880"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="876"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Valor zero não autorizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="880"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityBuy</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="obsolete">Segurança: %1 (comprado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1231"/>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Títulos: %1 (comprado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecuritySell</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="obsolete">Segurança: %1 (vendido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1281"/>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Títulos: %1 (vendido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityTransactionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2007"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation>Transações para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2015"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2016"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2017"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2018"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2133"/>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações compradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2179"/>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações compradas (recorrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2194"/>
        <source>Dividend (Recurring)</source>
        <translation>Dividendo (recorrente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2196"/>
        <source>Dividend (Scheduled)</source>
        <translation>Dividendo (agendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2208"/>
        <source>Reinvested Dividend (Recurring)</source>
        <translation>Dividendo reinvestido (recorrente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2210"/>
        <source>Reinvested Dividend (Scheduled)</source>
        <translation>Dividendo reinvestido (agendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Ações compradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2134"/>
        <source>Shares Sold</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações vendidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2164"/>
        <source>Shares Sold (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Ações vendidas (trocadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2164"/>
        <source>Shares Bought (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Ações compradas (trocadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Ações compradas (Retornando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2180"/>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações vendidas (recorrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2182"/>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações compradas (agendadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2183"/>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações vendidas (agendadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="obsolete">Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2032"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2034"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="obsolete">Ações compradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="obsolete">Ações vendidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2139"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2147"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation>Dividendo reinvestido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="obsolete">Ações vendidas (Negociada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="obsolete">Ações compradas (Negociada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="obsolete">Ações compradas (Retornando)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="obsolete">Ações vendidas (Retornando)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="obsolete">Ações compradas (Agendadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="obsolete">Ações vendidads (Agendadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="obsolete">Dividendo à ser recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="obsolete">Dividendo agendado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitListViewItem</name>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="obsolete">Dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="obsolete">Renda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Re-pagamento&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="obsolete">Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="obsolete">Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Compra Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Venda Segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">balanço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="obsolete">Transferir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="229"/>
        <source>no tags</source>
        <translation>sem etiquetas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="284"/>
        <source>New tag…</source>
        <translation>Nova etiqueta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>Nova etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2298"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation>Editar despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2300"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation>Editar dividendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2301"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation>Editar receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2304"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Editar transfêrencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2305"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Editar compra de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2306"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Editar venda de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2307"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation>Editar dividendo reinvestido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="obsolete">Editar seguranças compradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="obsolete">Editar seguranças vendidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditWidget</name>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="obsolete">Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="532"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="630"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Custo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="628"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Receita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="obsolete">Ações compradas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="obsolete">Ações vendidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="555"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="obsolete">Preço por ação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="677"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1083"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="625"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1081"/>
        <source>Withdrawal:</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Saque:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1233"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Novo título…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações adicionadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="567"/>
        <source>Set security share value</source>
        <translation>Definir o valor das ações do título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="576"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valor total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="654"/>
        <source>Deposit:</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Depósito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="664"/>
        <source>Downpayment:</source>
        <translatorcomment>valor dado como entrada (pagamento inicial) para o empréstimo</translatorcomment>
        <translation>Pagamento inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="670"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="695"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="701"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="710"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="757"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="741"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Para a conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="722"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Pagador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="724"/>
        <source>Payer of parent split transaction</source>
        <translation>Pagador dessa parte da transação dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="732"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="767"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Da conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="764"/>
        <source>Downpayment account:</source>
        <translation>Conta do pagamento inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="774"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Beneficiário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="776"/>
        <source>Payee of parent split transaction</source>
        <translation>Beneficiário da transação dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="783"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation>Credor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="789"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="797"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Arquivo associado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="807"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Selecione um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="811"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="820"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentários:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="856"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation>Relacionado a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1226"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Novo título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1610"/>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nenhum título disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="obsolete">Nova conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Nova categoria de Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Nova gategoria de Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="obsolete">Nova conta;;;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="obsolete">Noca categoria de receita…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="obsolete">Noca categoria de despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="510"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="594"/>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="545"/>
        <source>Shares bought:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações compradas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Shares sold:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Ações vendidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="563"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Preço por ação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Transaction title/generic article name</source>
        <translation type="unfinished">Título da transação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="672"/>
        <source>Number of items included in the transaction. Entered cost is total cost for all items.</source>
        <translation>Número de itens incluídos na transação (o custo inserido é valor total para todos os itens).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1578"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1585"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1599"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1631"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1642"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1668"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1672"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1684"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1603"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Não há uma conta adequada disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1585"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation>Nenhuma categoria de receita disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1578"/>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation>Nenhuma conta possível ou categoria de receita disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1599"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation>Nenhuma categoria de despesa disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum asegurança disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1621"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1631"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation>Não é possível transferir dinheiro para a mesma conta de origem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1635"/>
        <source>Downpayment must be less than total cost.</source>
        <translation>O pagamento inicial deve ser menor do que o custo total.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1642"/>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation>Não é possível criar uma transferência regular a partir de uma conta de títulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1649"/>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation>Não é possível criar uma receita regular a partir de uma conta de títulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1664"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation>O número zero para as ações não é permitido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1668"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>O valor zero não é permitido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1672"/>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation>Preço zero por ação não é permitido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1684"/>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation>Não é possível criar uma despesa regular a partir de uma conta de títulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1766"/>
        <source>Loan for %1</source>
        <translation>Empréstimo para %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="72"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="76"/>
        <source>To:</source>
        <translatorcomment>se refere a data limite no widget de filtros</translatorcomment>
        <translation>Até:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Min amount:</source>
        <translation>Quantia mínima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Max amount:</source>
        <translation>Quantia máxima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="87"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Para a conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Min income:</source>
        <translation>Receita mínima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Max income:</source>
        <translation>Receita máxima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="98"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Da conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Min cost:</source>
        <translation>Custo mínimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Max cost:</source>
        <translation>Custo máximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="obsolete">Devedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="obsolete">Emitente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Combinação exata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Exclude subcategories</source>
        <translation>Excluir subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="159"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="383"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="772"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="772"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Data inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="obsolete">Antes da data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="obsolete">Depois da data.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Custo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="122"/>
        <source>From Account</source>
        <translation>Da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Beneficiário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2232"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2275"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>To Account</source>
        <translation>Para a conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Payer</source>
        <translation>Pagador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="147"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="148"/>
        <source>To</source>
        <translation>Para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2076"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2055"/>
        <source>* Part of &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;split transaction&lt;/a&gt;</source>
        <translation>* Parte de uma &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;transação dividida&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="obsolete">Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="obsolete">Transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="200"/>
        <source>New/Edit Expense</source>
        <translation>Novo/editar despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="201"/>
        <source>New/Edit Income</source>
        <translation>Novo/editar receita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="202"/>
        <source>New/Edit Transfer</source>
        <translation>Novo/editar transfêrencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="205"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="558"/>
        <source>Average:</source>
        <translation>Média:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Custo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation>Mensalmente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="433"/>
        <source>Sort by creation time</source>
        <translation>Ordenar por data de criação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="481"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="494"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="483"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="437"/>
        <source>Right align</source>
        <translation type="unfinished">Alinhar à direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation>Custo total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="548"/>
        <source>Total income:</source>
        <translation>Receita total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Total amount:</source>
        <translation>Quantia total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="560"/>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation>Média mensal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="983"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="989"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="995"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1003"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="983"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Não é possível alterar o valor das transações de títulos utilizando o diálogo para modificar transações múltiplas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="989"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Não é possível alterar a descrição de dividendos e transações de títulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="995"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Não é possível alterar o pagador de dividendos e de transações de títulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction, unless all individual transactions are selected.</source>
        <translation>Não é possível alterar a data das transações que fazem parte de uma transação dividida (a menos que todas as transações individuais sejam selecionadas).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar o valor das transações de segurança usando o diálogo para modificar transações múltiplas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Cannot change date, description, expense category or payee of transactions that are part of a debt payment using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Não é possível alterar a data, descrição, categoria de despesa ou o pagador de uma transação que é parte de um pagamento de dívidas utilizando o diálogo para modificar transações múltiplas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a descrição de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar o sacado de dividendos e transações de segurança;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível mudar a data das transações que são parte de uma transação divídida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1281"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1465"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation>Deletar transações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation>Você tem certeza que deseja deletar todas as transações (%1) desta transação dividida selecionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Join as multiple accounts/payments?</source>
        <translation>Juntar como múltiplas contas/pagamentos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Do you wish join the selected expenses as an expense with multiple accounts/payments?</source>
        <translation>Você deseja juntar as despesas selecionadas como uma despesa com múltiplas contas/pagamentos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>Do you wish join the selected incomes as an income with multiple accounts/payments?</source>
        <translation>Você deseja juntar as receitas selecionadas como uma receita com múltiplas contas/pagamentos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1465"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation>Você tem certeza que deseja deletar todas as transações (%1) selecionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">* Parte de uma transação dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2054"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2056"/>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translatorcomment>Difícil...</translatorcomment>
        <translation>* Parte da parcela (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2046"/>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation>** Recorrente (editando ocorrência)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2072"/>
        <source>Modify…</source>
        <translation>Modificar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2074"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
