Enigmail=Enigmail


#####################################################################
# Strings used within enigmailCommon.js and enigmailCommon.jsm
#####################################################################

enigAlert=Caismeachd Enigmail
enigConfirm=Dearbhadh Enigmail
enigInfo=Fiosrachadh Enigmail
enigError=Mearachd Enigmail
enigPrompt=Ceist Enigmail

dlgYes=&Tha
dlgNo=&Chan eil
dlgKeepSetting=Cuir an fhreagairt agam an cuimhne is na faighnich dhìom a-rithist
dlgNoPrompt=Na seall an còmhradh seo a-rithist
dlg.button.delete=&Sguab às
dlg.button.cancel=&Sguir dheth
dlg.button.close=&Dùin
dlg.button.continue=Lean air adhar&t
dlg.button.skip=Gearr &leum
dlg.button.overwrite=&Sgrìobh thairis air
dlg.button.view=&Seall
dlg.button.retry=Feuch ris a-&rithist
dlg.button.ignore=Le&ig seachad
dlg.button.install=Stàla&ich
dlg.button.ok=&Ceart ma-thà

repeatPrefix=\n\nNochdaidh a’ chaismeachd seo a-rithist %S
repeatSuffixSingular=turas eile.
repeatSuffixPlural=tursan/turas eile.
noRepeat=\n\nChan nochd a’ chaismeachd seo a-rithist gus an àrdaich thu Enigmail.

pgpNotSupported=Tha coltas gu bheil thu a’ chleachdadh Enigmail còmhla ri PGP 6.x\n\nGu mì-fhortanach, cha duilgheadasan aig PGP 6.x a dh’adhbharaicheas nach obraich Enigmail mar bu chòir. Mar sin, cha chuir Enigmail taic ri PGP 6.x tuilleadh; cleachd GnuPG (GPG) ’na àite.\n\nMa tha thu feumach air taic gus atharrachadh gu GnuPG, thoir sùil air earrann na cobharach air an duilleag-dhachaigh aig Enigmail.
initErr.howToFixIt=Tha thu feumach air GnuPG mus urrainn dhut Enigmail a chleachdadh. Mur an do stàlaich thu GnuPG fhathast, ’s e an dòigh as fhasa gun cleachd thu putan “Draoidh an rèiteachaidh” gu h-ìosal.
initErr.setupWizard.button=Draoidh an &rèiteachaidh
passphraseCleared=Tha an abairt-fhaire air fhalamhachadh.
cannotClearPassphrase=Tha thu a’ cleachdadh inneal neo-àbhaisteach (mar gnome-keyring) gus abairtean-faire a làimhseachadh. Chan eil Enigmail fhèin comasach air an abairt-fhaire fhalamhachadh air an adhbhar seo.
noPhotoAvailable=Chan eil dealbh ri làimh
debugLog.title=Loga dì-bhugachaidh Enigmail
error.photoPathNotReadable=Cha ghabh slighe an deilbh “%S” leughadh

generalError=Mearachd: %S

# Strings in configure.jsm
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Thàinig atharrachadh mòr air mar a thèid roghainnean a làimhseachadh leis an tionndadh ùr seo de dh’Enigmail. Dh’fheuch sinn ris na seann roghainnean a thar-aiseag dhan tionndadh ùr seo. Co-dhiù, chan urrainn dhut dèiligeadh ris a h-uile roghainn gu fèin-obrachail. Thoir sùil air na roghainnean ùra a fhuair thu mar thoradh.
enigmailCommon.checkPreferences=Dearbhaich na roghainnean…
preferences.defaultToPgpMime=Dh’atharraich sinn còdachadh tùsail nan teachdaireachdan ann an Enigmail o PGP ion-loidhne gu PGP/MIME. Mholamaid gun cum thu seo mar a’ bhun-roghainn.\n\nNam bu toigh leat PGP ion-loidhne a chleachdadh a ghnàth fhathast, ’s urrainn dhut seo a dhèanamh ann an “Roghainnean nan cunntasan” fo “Tèarainteachd OpenPGP”.

#####################################################################
# Strings in enigmailAbout.js
#####################################################################

usingVersion=A’ ruith Enigmail tionndadh %S
enigmailPepVersion=Enigmail/p≡p tionndadh %S
usingAgent=A’ chleachdadh faidhle so-ghnìomhaichte %1$S %2$S airson crioptachadh is dì-chrioptachadh
agentError=MEARACHD: Cha deach leinn bun-seirbheis Enigmail inntrigeadh!

#####################################################################
# Strings in enigmailKeygen.js
#####################################################################

accessError=Mearachd le inntrigeadh seirbheis Enigmail
onlyGPG=Chan obraich gintinn iuchraichean ach le GnuPG (chan obraich e le PGP)!

keygenComplete=Tha na h-iuchraichean air an gintinn! Thèid an dearbh-aithne <%S> a chleachdadh airson soidhneadh.
revokeCertRecommended=Mholamaid gun cruthaich thu teisteanas cùl-ghairm dhen iuchair agad. ’S urrainn dhut an teisteanas a chleachdadh gus an iuchair agad a dhèanamh mì-dhligheach, m.e. ma thèid an iuchair phrìobhaideach agad air a call no briseadh a-steach oirre. A bheil thu airson teisteanas cùl-ghairm a chruthachadh an-dràsta?
keyMan.button.generateCert=&Gin teisteanas
genCompleteNoSign=Tha gintinn nan iuchraichean coileanta!
genGoing=Tha iuchraichean ’gan gintinn mar-thà!

passNoMatch=Chan eil an dà abairt-fhaire co-ionnann; cuir a-steach a-rithist iad
passCheckBox=Cuir cromag sa bhogsa mur eil thu ag iarraidh abairt-fhaire airson na h-iuchrach
passUserName=Sònraich ainm cleachdaiche airson na dearbh-aithne seo
keygen.missingUserName=Cha deach ainm a shònrachadh airson a’ chunntais/na h-aithne a thagh thu. Cuir a-steach luach san raon “D’ ainm” ann an roghainnean a’ chunntais.
keygen.passCharProblem=Chleachd thu caractaran sònraichte san abairt-fhaire agad. Gu mì-fhortanach, dh’fhaoidte gun adhbharaich seo trioblaid airson aplacaidean eile. Mholamaid gun tagh thu abairt-fhaire anns nach eil ach na caractaran seo:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Air adhbharan teicnigeach, chan fhaod an abairt-fhaire agad tòiseachadh no crìochnachadh le beàrn.
changePassFailed=Dh’fhàillig le atharrachadh na h-abairt-fhaire.

keyConfirm=A bheil thu airson iuchraichean poblach is prìobhaideach a ghintinn airson “%S”?
keyMan.button.generateKey=&Gin iuchair
keyAbort=A bheil thu airson sgur de ghintinn nan iuchair?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Sguir de ghintinn nan iuchair
keyMan.button.generateKeyContinue=&Lean air adhart le gintinn nan iuchair
expiryTooLong=Chan urrainn dhut iuchair a chruthachadh a dh’fhalbhas an ùine air an ceann corr is 100 bliadhna.
expiryTooLongShorter=Chan urrainn dhut iuchair a chruthachadh a dh’fhalbhas an ùine air an ceann corr is 90 bliadhna.
expiryTooShort=Feumaidh an iuchair agad a bhith dligheach fad latha air a char as lugha.
keyGenFailed=Dh’fhàillig le gintinn nan iuchraichean. Thoir sùil air consoil Enigmail (clàr-taice “Enigmail” > “Dì-bhugachadh Enigmail”) airson barrachd fiosrachaidh.
setKeyExpirationDateFailed=Cha b’ urrainn dhuinn a’ chrìoch ùine atharrachadh

# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Fiosrachadh tèarainteachd Enigmail\n\n

enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Cha deach na ceanglachain aig an teachdaireachd seo a shoidhneadh no a chrioptachadh*\r\n\r\n
possiblyPgpMime=Teachdaireachd air a crioptachadh no soidhneadh le PGP/MIME ’s dòcha; cleachd an gleus “Dì-chrioptaich/Dearbhaich” gus a dhearbhadh

saveAttachmentHeader=Enigmail: Sàbhail ceanglachan air a dhì-chrioptachadh
noTempDir=Cha deach leinn pasgan sealach a lorg gus sgrìobhadh ann\nFeuch an suidhich thu an caochladair àrainneachd TEMP
attachmentPgpKey=’S e faidhle iuchrach OpenPGP a tha sa cheanglachan “%S” a tha thu a’ fosgladh a-rèir coltais.\n\nBriog air “Ion-phortaich” gus na h-iuchraichean ’na bhroinn ion-phortadh no air “Seall” gus susbaint an fhaidhle a shealltainn ann an uinneag brabhsair

beginPgpPart=***** *TOISEACH NA PÀIRT CRIOPTAICHTE no AIR A SOIDHNEADH* *****
endPgpPart=***** *DEIREADH NA PÀIRT CHRIOPTAICHTE no AIR A SOIDHNEADH* *****
notePartEncrypted=Enigmail: *CHA DEACH a h-uile pàirt dhen teachdaireachd a shoidhneadh no a chrioptachadh*
noteCutMessage=Enigmail: *Chaidh iomadh bloca teachdaireachd a lorg – chaidh sgur dhen dì-chrioptachadh/dearbhadh*

decryptOkNoSig=Rabhadh\n\nShoirbhich leis an dì-chrioptachadh ach cha b’ urrainn dhuinn an soidhneadh a dhearbhadh mar bu chòir
msgOvl.button.contAnyway=Lean air adhart &co-dhiù
signature.verifiedOK=Chaidh an soidhneadh airson a’ cheanglachain %S a dhearbhadh
signature.verifyFailed=Cha deach leinn an soidhneadh airson a’ cheanglachain %S a dhearbhadh
attachment.noMatchToSignature=Cha deach leinn an ceanglachan “%S” a mhaidseadh ri faidhle soidhnidh
attachment.noMatchFromSignature=Cha deach leinn am faidhle soidhnidh “%S” a mhaidseadh ri ceanglachan
fixBrokenExchangeMsg.failed=Cha deach leinn an teachdaireachd a chàradh.
enigmail.msgViewColumn.label=Enigmail
enigmailPep.msgViewColumn.label=Enigmail/p≡p
wksNoIdentity=Cha deach an iuchair seo ceangal ri gin dhe na cunntasan puist-d agad. Cuir cunntas ris airson co-dhiù aon dhe na seòlaidhean puist-d seo:\n\n%S
wksConfirmSuccess=Chaidh post-d dearbhaidh a chur.
wksConfirmFailure=Dh’fhàillig le cur a’ phuist-d dearbhaidh.
autocrypt.importSetupKey.accountPreconfigured=Chaidh an cunntas agad a rèiteachadh mar bu chòir airson Autocrypt mar-thà.\n\nA bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tar-sgrìobhadh air na roghainnean agad leis an teachdaireachd suidheachaidh seo?
autocrypt.importSetupKey.selfCreated=Chaidh an teachdaireachd seo a chruthachadh leis an tionndadh dhe Enigmail a tha ’ga ruith an-dràsta.\n\nGearr leum gun chliant puist-d a tha thu airson na roghainnean a thar-aiseag thuige agus briog air an teachdaireachd sa chliant puist-d ud gus na roghainnean ion-phortadh.
autocrypt.importSetupKey.invalidMessage=Mearachd – cha b’ urrainn dhuinn an teachdaireachd suidheachaidh a leughadh. Tha coltas gu bheil an teachdaireachd coirbte. Feuch an cruthaich thu teachdaireachd suidheachaidh ùr air an uidheam eile agad.
autocrypt.importSetupKey.invalidKey=Mearachd – cha b’ urrainn dhuinn an iuchair ion-phortadh. Cha chuir an tionndadh agad dhe GnuPG taic ris an iuchair air neo tha i coirbte.
autocrypt.importSetupKey.wrongPasswd=Chan eil am facal-faire a chuir thu a-steach mar bu chòir. A bheil thu airson feuchainn ris a-rithist?
autocrypt.importSetupKey.success=Tha teachdaireachd suidheachadh Autocrypt air a pròiseasadh. Tha Autocrypt ri fhaighinn airson a’ chunntais “%S” agad a-nis.

#####################################################################
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
#####################################################################

keysToExport=Tagh iuchraichean OpenPGP gus an chur ris
keysToUse=Tagh iuchair/iuchraichean OpenPGP gus an cleachdadh airson %S
pubKey=An iuchair phoblach airson %S\n

windowLocked=Tha an uinneag sgrìobhaidh glaiste; chaidh sgur dhen chur
sendUnencrypted=Dh’fhàillig le tòiseachadh Enigmail.\nA bheil thu airson an teachdaireachd a chur gun chrioptachadh?
composeSpecifyEmail=Sònraich am prìomh sheòladh puist-d agad a chleachdas sinn gus iuchair an t-soidhnidh a thaghadh airson teachdaireachdan a-mach.\nMa dh’fhàgas tu bàn e, thèid an seòladh O aig an teachdaireachd a chleachdadh gus iuchair an t-soidhnidh a thaghadh.
sendingHiddenRcpt=Tha faightearan BCC (lethbhreac dall) aig an teachdaireachd seo. Ma thèid an teachdaireachd seo a chrioptachadh, gabhaidh na faightearan BCC fhalach ach chan urrainn do chuid a bhathair-bhog (can PGP Corp.) a chleachdas faightear ma dh’fhaoidte an teachdaireachd a dhì-chrioptachadh. Air sàilleibh seo, mholamaid gun seachnaich thu puist-d BCC le crioptachadh.
sendWithHiddenBcc=Falaich na faightearan BCC
sendWithShownBcc=Crioptaich gu h-àbhaisteach
sendingNews=Chaidh sgur dhen chur chrioptaichte.\n\nChan urrainn dhuinn an teachdaireachd seo a chrioptachadh on a tha faightearan buidhinn-naidheachdan innte. Feuch an cuir thu an teachdaireachd a-rithist gun chrioptachadh.
sendToNewsWarning=Rabhadh: tha thu gu bhith a’ cur post-d crioptaichte gu buidheann-naidheachdan.\n\nCha mholamaid seo air sgàth ’s nach eil e gu ciall sam bith ach mas urrainn dhan a h-uile ball dhen bhuidheann-naidheachdan an teachdaireachd a dhì-chrioptachadh, ’s e seo gum feum thu an teachdaireachd a chrioptachadh le iuchraichean gach buill. Na cuir an teachdaireachd seo ach ma tha thu làn-eòlach air na tha thu a’ dèanamh.\n\nA bheil thu airson leantainn air adhart?
hasHTML=Rabhadh post HTML:\nTha HTML am broinn na teachdaireachd seo ma dh’fhaoidte agus b’ urrainn seo adhbharachadh nach dèid leis an t-soidhneadh/a’ chrioptachadh. Gus seo a sheachnadh san àm ri teachd, cum an iuchair SHIFT sìos fhad ’s a bhios tu a’ briogadh air a’ phutan Sgrìobh/Freagair gus post air a shoidhneadh a chur.\nMa nì thu soidhneadh a’ phuist a ghnàth, bu chòir dhut a’ chromag a thoirt far bogsa na roghainn “Sgrìobh teachdaireachdan ann an cruth HTML” gus post HTML a chur à comas gu buan airson a’ chunntais puist seo.
strippingHTML=Tha fiosrachadh fòrmatadh HTML am broinn na teachdaireachd seo a thèid air chall nuair a thèid iompachadh gu teacsa lom airson an t-soidhnidh/a’ chrioptachaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart?
msgCompose.button.sendAnyway=&Cuir an teachdaireachd co-dhiù
attachWarning=Chan eil na ceanglachain aig an teachdaireachd seo ionadail, mar sin cha ghabh an crioptachadh. Gus na ceanglachain a chrioptachadh, glèidh iad ’nam faidhlichean ionadail an toiseach agus cuir na faidhlichean ris ’nan ceanglachan an uairsin. A bheil thu airson an teachdaireachd a chur co-dhiù?
quotedPrintableWarn=Chuir thu còdachadh “quoted-printable” an comas airson cur nan teachdaireachdan. Faodaidh seo dì-chrioptachadh/dearbhadh cearr adhbharachadh airson na teachdaireachd agad.\nA bheil thu airson cur theachdaireachdan “quoted-printable” a chur à comas a-nis?
minimalLineWrapping=Shuidhich thu pasgadh nan loidhnichean air %S caractar. Airson crioptachadh/soidhneadh mar bu chòir, feumaidh an luach seo a bhith 68 no nas motha.\nA bheil thu airson pasgadh nan loidhnichean atharrachadh gu 68 caractar a-nis?
warning=Rabhadh
signIconClicked=Dh’atharraich thu an soidhneadh a làimh. Mar sin, fad ’s a bhios tu a’ sgrìobhadh na teachdaireachd seo, cha bhi cur an/à comas an t-soidhnidh an eisimeil air cur an/à comas a’ chrioptachaidh tuilleadh.
errorOwnKeyUnusable=Cha lìbhrig ID na h-iuchrach “%S” a chaidh a rèiteachadh airson na h-aithne làithrich iuchair OpenPGP a ghabhas cleachdadh.\n\nDèan cinnteach gu bheil iuchair OpenPGP dhligheach agad nach do dh’fhalbh an ùine oirre agus gun tomh roghainnean a’ chunntais agad ris an iuchair sin.\nMur an do dh’fhalbh an ùine air an iuchair agad, dearbhaich gun do shuidhich thu earbsa an t-seilbheadair air “earbsach” no “cho earbsach ’s a ghabhas”.
msgCompose.cannotSaveDraft=Mearachd le sàbhaladh an dreachd
msgCompose.partiallyEncrypted.short=Thoir an aire nach foillsich thu fiosrachadh dìomhair gun fhiosta – chan eil ach pàirt dhen phost-d seo crioptaichte.
msgCompose.partiallyEncrypted.mimeMsg=Chaidh cuid dhen teachdaireachd seo a tha thu a’ freagairt rithe a chrioptachadh is tha cuid eile gun chrioptachadh. Tha cuid chrioptaichte aice nach fhaic thu.\n\nMura deach leis an t-seòladair a chuir thugad i a’ chuid chrioptaichte a dhì-chrioptachadh, dh’fhaoidte gun nochd thu fiosrachadh dìomhair do dhaoine nach deach leis an t-seòladair sin fhèin a dhì-chrioptachadh.\n\nMholamaid nach cuir thu freagairt dhan teachdaireachd seo ach gun cruthaich thu teachdaireachd ùr airson na freagairte agad.
msgCompose.partiallyEncrypted.inlinePGP=Chaidh cuid dhen teachdaireachd seo a tha thu a’ freagairt rithe a chrioptachadh is tha cuid eile gun chrioptachadh. Mura deach leis an t-seòladair a chuir thugad i a’ chuid chrioptaichte a dhì-chrioptachadh, dh’fhaoidte gun nochd thu fiosrachadh dìomhair dha nach deach leis an t-seòladair sin fhèin a dhì-chrioptachadh.\n\nSaoil an doir thu air falbh gach iomradh teacsa on fhreagairt agad dhan t-seòladair sin?

msgCompose.internalEncryptionError=Mearachd taobh a-staigh: Chaidh an crioptachadh geallta a chur à comas
msgCompose.internalError=Thachair mearachd taobh a-staigh.

msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=Thèid an teachdaireachd seo a shoidhneadh agus a chrioptachadh
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Thèid an teachdaireachd seo a shoidhneadh
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=Thèid an teachdaireachd seo a chrioptachadh
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Cha dèid an teachdaireachd seo a shoidhneadh no a chrioptachadh
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Chaidh Enigmail a chur à comas airson na dearbh-aithne a thagh thu
msgCompose.protectSubject.tooltip=Dìon cuspair na teachdaireachd
msgCompose.noSubjectProtection.tooltip=Na dìon cuspair na teachdaireachd
msgCompose.encryptedSubjectStub=Teachdaireachd chrioptaichte
msgCompose.protectSubject.dialogTitle=A bheil thu airson dìon nan cuspairean a chur an coma?
msgCompose.protectSubject.question=Chan fhalaich teachdaireachdan crioptaichte àbhaisteach an cuspair.\n\nStèidhich sinn stannard a dh’fhalaicheas an cuspair tùsail san teachdaireachd chrioptaichte ’s a chuireas teacsa fuadain ’na àite gus nach faicear an cuspair mus deach am post-d a dhì-chrioptachadh.\n\nA bheil thu airson cuspairean nan teachdaireachdan crioptaichte a dhìon?
msgCompose.protectSubject.yesButton=&Dìon an cuspair
msgCompose.protectSubject.noButton=&Na dìon an cuspair

msgCompose.detailsButton.label=Mion-fhiosrachadh…
msgCompose.detailsButton.accessKey=f

msgCompose.pepSendUnknown=Chan eil fhios
msgCompose.pepSendUnsecure=Neo-thèarainte
msgCompose.pepSendSecure=Tèarainte
msgCompose.pepSendTrusted=Tèarainte ⁊ earbsach

pep.alert.disabledForIdentity=Tha p≡p à comas airson na dearbh-aithne làithrich. Cuir an comas p≡p ann an roghainnean Enigmail/p≡p.
pep.alert.weakReply=Tha thu an impis freagairt do theachdaireachd thèarainte a chur no a sìneadh air adhart mar theachdaireachd nach eil tèarainte tuilleadh. Ma leanas tu air adhart, dh’fhaoidte gun dèid fiosrachadh cugallach fhoillseachadh a chuireas tu fhèin agus an co-sgrìobhaiche agad fo chunnart. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?


# note: should end with double newline:
sendAborted=Chaidh sgur dhen chur.\n\n

# details:
keyNotTrusted=Chan eil earbsa gu leòr san iuchair “%S”
keyNotFound=Cha deach an iuchair “%S” a lorg
keyRevoked=Chaidh an iuchair “%S” a chùl-ghairm
keyExpired=Dh’fhalbh an ùine air an iuchair “%S”

statPGPMIME=PGP/MIME
statSMIME=S/MIME
statSigned=AIR A SHOIDHNEADH
statEncrypted=CRIOPTAICHTE
statPlain=GUN SOIDHNEADH no CRIOPTACHADH

offlineSave=A bheil thu airson an teachdaireachd %1$S a shàbhaladh gu %2$S ann am pasgan nan teachdaireachdan nach deach a chur?

onlineSend=A bheil thu airson an teachdaireachd %1$S a chur gu %2$S?
encryptKeysNote=An aire: Tha an teachdaireachd ’ga crioptachadh le IDan/iuchraichean a’ chleachdaiche seo: %S
hiddenKey=<iuchair fhalaichte>

signFailed=Mearachd le Enigmail; dh’fhàillig leis a’ chrioptachadh/an t-soidhnidh; an cuir sinn an teachdaireachd gun chrioptachadh?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Cuir an teachdaireachd gun chrioptachadh
recipientsSelectionHdr=Tagh na faightearan airson a’ chrioptachaidh

configureNow=Cha do rèitich thu tèarainteachd Enigmail airson na dearbh-aithne a thagh thu fhathast. A bheil thu airson seo a dhèanamh a-nis?

# encryption/signing status and associated reasons:
encryptMessageAuto=Crioptaich an teachdaireachd (fèin-obrachail)
encryptMessageNorm=Crioptaich an teachdaireachd
signMessageAuto=Soidhnich an teachdaireachd (fèin-obrachail)
signMessageNorm=Soidhnich an teachdaireachd

encryptOff=Crioptachadh: DHETH
encryptOnWithReason=Crioptachadh: AIR (%S)
encryptOffWithReason=Crioptachadh: DHETH (%S)
encryptOn=Crioptachadh: AIR
signOn=Soidhneadh: AIR
signOff=Soidhneadh: DHETH
signOnWithReason=Soidhneadh: AIR (%S)
signOffWithReason=Soidhneadh: DHETH (%S)
reasonEnabledByDefault=an comas a ghnàth
reasonManuallyForced=air a sparradh a làimh
reasonByRecipientRules=air a sparradh le riaghailtean an fhaighteir
reasonByAutoEncryption=air a sparradh leis a’ chrioptachadh fhèin-obrachail
reasonByConflict=ri linn còmhstri ann an riaghailtean an fhaighteir
reasonByEncryptionMode=ri linn modh a’ chrioptachaidh

# should not be used anymore:
encryptYes=Thèid an teachdaireachd a chrioptachadh
encryptNo=Cha dèid an teachdaireachd a chrioptachadh

# should not be used anymore:
signYes=Thèid an teachdaireachd a shoidhneadh
signNo=Cha dèid an teachdaireachd a shoidhneadh


# PGP/MIME status:
pgpmimeNormal=Pròtacal: PGP/MIME
inlinePGPNormal=Pròtacal: PGP ion-loidhne
smimeNormal=Pròtacal: S/MIME
pgpmimeAuto=Pròtacal: PGP/MIME (fèin-obrachail)
inlinePGPAuto=Pròtacal: PGP ion-loidhne (fèin-obrachail)
smimeAuto=Pròtacal: S/MIME (fèin-obrachail)

# should not be used anymore
pgpmimeYes=Thèid PGP/MIME a chleachdadh
pgpmimeNo=Thèid PGP ion-loidhne a chleachdadh

# Attach own key status (tooltip strings):
attachOwnKeyNo=Cha dèid an iuchair agad fhèin a chur ris
attachOwnKeyYes=Thèid an iuchair agad fhèin a chur ris
attachOwnKeyDisabled=Chan urrainn dhuinn an iuchair agad fhèin a chur ris mar cheanglachan. Feumaidh tu iuchair shònraichte a thaghadh\nann an earrann OpenPGP aig “Roghainnean nan cunntasan” gus an gleus seo a chur an comas.

rulesConflict=Mhothaich sinn do chòmhstri ann an riaghailtean a-rèir faighteir\n%S\n\nA bheil thu airson an teachdaireachd a chur leis na roghainnean seo?
msgCompose.button.configure=&Rèitich
msgCompose.button.send=&Cuir an teachdaireachd
msgCompose.button.save=&Sàbhail an teachdaireachd

# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Tha feum air an iuchair phoblach %S gus an soidhneadh a dhearbhadh
keyUsed=An iuchair phoblach %S a chaidh a chleachdadh gus an soidhneadh a dhearbhadh
clickDecrypt=; cleachd an gleus “Dì-chrioptaich/Dearbhaich”
clickDecryptRetry=; cleachd an gleus “Dì-chrioptaich/Dearbhaich” gus feuchainn ris a-rithist
clickDetailsButton=; briog air a’ phutan “Mion-fhiosrachadh” airson barrachd fiosrachaidh
clickImportButton=; briog air a’ phutan “Ion-phortaich iuchair” gus an iuchair ion-phortadh
keyTypeUnsupported=; cha chuir an tionndadh agad de GhnuPG taic ris an seòrsa iuchrach seo
msgPart=Pàirt dhen teachdaireachd %S
msgSigned=air a soidhneadh
msgSignedUnkownKey=air a shoidhneadh le iuchair nach aithne dhuinn
msgEncrypted=air a crioptachadh
msgSignedAndEnc=air a soidhneadh is crioptachadh

unverifiedSig=Soidhneadh gun dearbhadh
incompleteDecrypt=Chan eil an dì-chrioptachadh coileanta
needKey=Mearachd -  cha deach iuchair phrìobhaideach fhreagarrach a lorg gus an teachdaireachd a dhì-chrioptachadh
failedDecrypt=Mearachd - dh’fhàillig leis an dì-chrioptachadh
badPhrase=Mearachd - droch abairt-fhaire
failedDecryptVerify=Mearachd - dh’fhàillig leis an dì-chrioptachadh/dearbhadh
viewInfo=; Sealladh > Tèarainteachd na teachdaireachd airson barrachd fiosrachaidh

decryptedMsg=Teachdaireachd air a dì-chrioptachadh
decryptedMsgWithFormatError=Teachdaireachd air a dì-chrioptachadh (chaidh fòrmat puist-d PGP briste aiseag a dh’adhbharaich seann fhrithealaiche Exchange ma dh’fhaoidte, mar sin chan eil sinn an dùil gum bi an toradh foirfe ri leughadh)

usedAlgorithms=Algairimean ’gan cleachdadh: %1$S agus %2$S
pepStatusInfo.text=Staid teachdaireachd p≡p.
pepStatusInfo.title.m3=Fo ionnsaigh
pepStatusInfo.info.m3=Chan eil an teachdaireachd seo tèarainte agus bhean cuideigin rithe.
pepStatusInfo.title.m1=Amharasach
pepStatusInfo.info.m1=Tha co-sgrìobhaiche aig an teachdaireachd seo a chaidh a chomharrachadh mar fhear amharasach roimhe
pepStatusInfo.title.r0=Chan eil fhios
pepStatusInfo.info.r0=Chan eil fiosrachadh gu leòr san teachdaireachd seo airson measadh a bheil i tèarainte gus nach eil.
pepStatusInfo.title.r1=Chan urrainn dhuinn a dì-chrioptachadh
pepStatusInfo.info.r1=Cha ghabh an teachdaireachd seo a dhì-chrioptachadh air sgàth ’s nach eil an iuchair ri làimh.
pepStatusInfo.title.r2=Chan urrainn dhuinn a dì-chrioptachadh
pepStatusInfo.info.r2=Cha ghabh an teachdaireachd seo a dhì-chrioptachadh air sgàth ’s nach eil an iuchair ri làimh.
pepStatusInfo.title.r3=Neo-thèarainte
pepStatusInfo.info.r3=Chan eil an teachdaireachd seo tèarainte.
pepStatusInfo.title.r4=Neo-thèarainte do chuid
pepStatusInfo.info.r4=Chan eil an teachdaireachd seo tèarainte do gach co-sgrìobhaiche.
pepStatusInfo.title.r5=Tèarainteachd neo-earbsach
pepStatusInfo.info.r5=Chan eil dìon na teachdaireachd seo earbsach.
pepStatusInfo.title.r6=Tèarainte…
pepStatusInfo.info.r6=Tha an teachdaireachd seo tèarainte ach geumaidh tu aithne a’ cho-sgrìobhaiche agad a dhearbhadh fhathast.
pepStatusInfo.title.r7=Tèarainte ⁊ earbsach
pepStatusInfo.info.r7=Tha an teachdaireachd seo tèarainte ’s earbsach.

pepStatusInfo.color.green=Uaine
pepStatusInfo.color.yellow=Buidhe
pepStatusInfo.color.red=Dearg
pepRevokeTrust.question=A bheil thu cinnteach nach eil thu airson earbsa a chur ann an %S tuilleadh?
pepRevokeMistrust.question=A bheil thu airson earbsa a chur san iuchair airson %S a-rithist?
pepRevokeTrust.doRevoke=Cuir crìoch air an &earbsa

wksConfirmationReq=Iarrtas air dearbhadh eòlaire Web Key
wksConfirmationReq.message=Chaidh an teachdaireachd seo a chur leis an t-solaraiche puist-d agad a dhearbhadh gun deach an iuchair phoblach OpenPGP agad a luchdadh suas\ngun eòlaire Web Key aca.\nMa dh’fhoillsicheas tu an iuchair phoblach agad, bidh e nas fhasa do chàch an iuchair agad a lorg agus teachdaireachdan crioptaichte a chur thugad.\n\nMa tha thu airson an iuchair agad fhoillseachadh san eòlaire Web Key an-ràsta, briog air a’ phutan “Dearbhaich an t-iarrtas” air a’ bhàr-inbhe.\nMur eil, leig seachad an teachdaireachd seo.
wksConfirmationReq.button.label=Dearbhaich an t-iarrtas

autocryptSetupReq=Dèan suidheachadh Autocrypt
autocryptSetupReq.button.label=Tòisich air an rèiteachadh
autocryptSetupReq.setupMsg.desc=Tha am fiosrachadh uile san teachdaireachd seo gus na roghainnean Autocrypt is an iuchair phrìobhaideach agad a thar-aiseag on uidheam tùsail agad gu tèarainte.
autocryptSetupReq.setupMsg.backup=’S urrainn dhut an teachdaireachd seo a chumail ’na lethbhreac-glèidhidh dhen iuchair phrìobhaideach agad. Ma tha thu airson sin a dhèanamh, bu chòir dhut am facal-faire a sgrìobhadh air pìos pàipeir agus a ghlèidheadh gu tèarainte.
autocryptSetupReq.message.import=Gus na roghainnean is iuchraichean ion-phortadh gu Enigmail, briog air a’ phutan “Tòisich air an rèiteachadh” air a' bhàr-inbhe.
autocryptSetupReq.message.sent=Briog air an teachdaireachd air an uidheam ùr agad agus lean ris an stiùireadh gus na roghainnean ion-phortadh.

# strings in pref-enigmail.js
oldGpgVersion20=Cha deach leinn Enigmail a thòiseachadh.\n\nTha thu a’ cleachdadh GnuPG tionndadh %1$S ris nach cuir sinn taic tuilleadh. Feumaidh Enigmail GnuPG tionndadh %2$S no nas ùire. Chan obraich Enigmail gus an àrdaich thu an stàladh dhe GnuPG agad.
locateGpg=Lorg prògram GnuPG
invalidGpgPath=Cha ghabh GnuPG a ruith leis an t-slighe a chaidh a shònrachadh. Chaidh Enigmail a chur à comas gus an atharraich thu an t-slighe gu GnuPG a-rithist no gus an tòisich thu an aplacaid às ùr.
warningsAreReset=Chaidh gach rabhadh ath-shuidheachadh.
prefs.gpgFound=Chaidh GnuPG a lorg an-seo: %S
prefs.gpgNotFound=Cha deach GnuPG a lorg
prefs.warnAskNever=Rabhadh: ma chuireas tu an roghainn seo an comas, bidh teachdaireachdan gun chrioptachadh agad gun fhiosrachadh a bharrachd sam bith mur eil iuchair airson aon dhe na faightearan ann -- chan innis Enigmail dhut nuair a thachras seo!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Chan urrainn dhuinn ceangal ri gpg-agent. ’S dòcha gun cleachd an siostam agad inneal sònraichte gus abairtean-faire a làimhseachadh (m.e. gnome-keyring, seahorse-agent, KDE wallet manager, …). Gu mì-fhortanach, chan eil smachd aig Enigmail air nuair a dh’fhalbhas an ùine air abairt-fhaire airson an inneal a tha thu a’ chleachdadh. Mar sin, thèid roghainnean falbh na h-ùine aig Enigmail a leigeil seachad.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Mearachd - chan urrainn dhut barrachd air aon fhrithealaiche iuchraichean a shònrachadh airson luchdadh a-nuas fèin-obrachail nan iuchraichean OpenPGP a tha a dhìth.

# Strings used in core.jsm
# (said file also re-uses some strings from above)

enterAdminPin=Cuir a-steach PIN an RIANAIRE airson a’ SmartCard agad
enterCardPin=Cuir a-steach PIN a’ SmartCard agad

notInit=Mearachd - chan eil seirbheis Enigmail air a tòiseachadh fhathast
badCommand=Mearachd - dh’fhàillig le àithne crioptachaidh
cmdLine=loidhne-àithne is às-chur:
notRequired=Mearachd - chan eil crioptachadh riatanach
notComplete=Mearachd - chan eil gintinn na h-iuchrach deiseil fhathast
invalidEmail=Mearachd - seòladh no seòlaidhean puist-d mì-dhligheach
noPassphrase=Mearachd - cha deach abairt-fhaire a sholar
noPGPblock=Mearachd - cha deach bloca dàta OpenPGP armaichte dligheach a lorg
unverifiedReply=Tha amharas oirnn gun deach pàirt dhen teachdaireachd a tha eagaichte (an fhreagairt) atharrachadh
keyInMessageBody=Lorg sinn iuchair ann am bodhaig na teachdaireachd. Briog air “Ion-phortaich iuchair” gus an iuchair ion-phortadh
sigMismatch=Mearachd - soidhneadh neo-ionnann
cantImport=Mearachd le ion-phortadh na h-iuchrach poblaich\n\n
doImportOne=A bheil thu airson %1$S (%2$S) ion-phortadh?
doImportMultiple=A bheil thu airson na h-iuchraichean seo ion-phortadh?\n\n%S
previewFailed=Chan urrainn dhuinn faidhle nan iuchraichean poblach a leughadh.

# Strings used in errorHandling.jsm
sc.wrongCardAvailable=Cha ghabh an SmartCard %1$S a lorg sinn san inneal-leughaidh agad cleachdadh gus an teachdaireachd seo a phròiseasadh.\nCuir a-steach an SmartCard %2$S agad is feuch ris a-rithist.
sc.insertCard=Tha an t-obrachadh feumach air a’ SmartCard %S agad.\nCuir a-steach an SmartCard a tha a dhìth is feuch ris a-rithist.
sc.removeCard=Tha an t-obrachadh ag iarraidh nach eil SmartCard san inneal-leughaidh agad.\nThoir air falbh an SmartCard agad is feuch ris a-rithist.
sc.noCardAvailable=Cha deach SmartCard a lorg san inneal-leughaidh agad.\nCuir a-steach an SmartCard agad is feuch ris a-rithist.
sc.noReaderAvailable=Cha b’ urrainn dhuinn an t-inneal-leughaidh SmartCard agad inntrigeadh\nCeangail an t-inneal-leughaidh SmartCard agad, cuir a-steach a’ chairt agad agus feuch ris a-rithist.
keyError.keySpecNotFound=Cha do lorg sinn iuchair air an dul-iuchrach agad a fhreagras ris an t-seòladh puist-d “%S”.
keyError.keyIdNotFound=Cha do lorg sinn ID na h-iuchrach “%S” rèitichte air an dul-iuchrach agad.
keyError.resolutionAction=Tagh iuchair dhligheach ann an earrann OpenPGP dhe “Roghainnean nan cunntasan”.
missingPassphrase=Tha abairt-fhaire a dhìth
errorHandling.gpgAgentInvalid=Tha an siostam agad a’ ruith tionndadh dhe gpg-agent nach eil iomchaidh airson an tionndaidh agad dhe GnuPG.
errorHandling.gpgAgentError=Dh’aithris GnuPG mearachd sa chonaltradh le gpg-agent (seo co-phàirt dhe GnuPG).
errorHandling.dirmngrError=Dh’aithris GnuPG mearachd sa chonaltradh le dirmngr (seo co-phàirt dhe GnuPG).
errorHandling.pinentryError=Chan urrainn dha GnuPG an abairt-fhaire agad iarraidh le pinentry.
errorHandling.readFaq=Seo mearachd le suidheachadh no rèiteachadh an t-siostaim nach leig le Enigmail obair mar bu chòir ’s a ghabh a càradh gu fèin-obrachail.\n\nDian-mholamaid gun doir thu sùil air an làrach-lìn taice againn air https://enigmail.net/faq.

gpgNotFound=Cha deach am prògram GnuPG “%S” a lorg.\nDèan cinnteach gun do shònraich thu slighe an fhaidhle sho-ghnìomhaichte GnuPG mar bu chòir ann an roghainnean Enigmail.
gpgNotInPath=Cha deach prògram GnuPG a lorg am broinn PATH.\nDèan cinnteach gun do shònraich thu slighe an fhaidhle sho-ghnìomhaichte GnuPG mar bu chòir ann an roghainnean Enigmail.
enigmailNotAvailable=Chan eil bun-seirbheis Enigmail ri fhaighinn

prefGood=Deagh shoidhneadh o %S
prefBad=DROCH shoidhneadh o %S

failCancel=Mearachd - chaidh sgur de dh’fhaighinn na h-iuchrach leis a’ chleachdaiche
failNoServer=Mearachd - Cha deach frithealaiche iuchraichean a shònrachadh gus iuchair fhaighinn uaithe
failNoID=Mearachd - Cha deach ID na h-iuchrach a shònrachadh gus iuchair fhaighinn air a son
failKeyExtract=Mearachd - Dh’fhàillig le àithne às-tharraing na h-iuchrach
notFirstBlock=Mearachd - Chan eil a’ chiad bhloca OpenPGP ’na bhloca iuchrach poblaich
importKeyConfirm=A bheil thu airson an iuchair/na h-iuchraichean a tha leabaichte san teachdaireachd ion-phortadh?
failKeyImport=Mearachd - Dh’fhàillig le ion-phortachadh iuchrach
fileWriteFailed=Cha deach leinn sgrìobhadh gun fhaidhle %S

importKey=Ion-phortaich an iuchair phoblach %S on fhrithealaiche iuchraichean:
uploadKey=Cuir an iuchair phoblach %S gun fhrithealaiche iuchraichean:
keyId=ID na h-iuchrach
keyAndSigDate=ID na h-iuchrach: 0x%1$S / Chaidh a soidhneadh: %2$S
keyFpr=Lorg-mheòir na h-iuchrach: %S
noEmailProvided=Tha dug thu seòladh puist-d seachad!
keyAlreadySigned=Chaidh an iuchair a shoidhneadh mar-thà, chan urrainn dhut a soidhneadh dà thuras.

#####################################################################
# Strings used in enigmailKeySelection.js
#####################################################################

selKeyExpired=dh’fhalbh an ùine air %S
createdHeader=Air a chruthachadh
atLeastOneKey=Cha deach iuchair a thaghadh! Feumaidh tu iuchair no dhà a thaghadh airson gabhail ris a’ chòmhradh seo
fewerKeysThanRecipients=Thagh thu uiread nas lugha de dh’iuchraichean na tha faightearan ris. A bheil thu cinnteach gu bheil liosta nan iuchraichean crioptachaidh coileanta?
userSel.button.goBack=Tagh barrachd iuchraichean
userSel.secretKeySel.title=Tagh iuchair OpenPGP phrìobhaideach gus na teachdaireachdan agad a shoidhneadh
userSel.problemNoKey=Gun iuchair dhligheach
userSel.problemMultipleKeys=Iomadh iuchair
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Cuir uaireigin eile

# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=AN AIRE: Cha chuir gach cliant puist-d taic ri PGP/MIME. Ma tha thu mì-chinnteach, tagh an roghainn “%S”.
first=a’ chiad
second=an dàrna

# Strings used in am-enigprefs.js / enigmailEditIdentity.js
encryptKeyHeader=Tagh iuchair OpenPGP airson a’ chrioptachaidh
identityName=Dearbh-aithne: %S
switchPepMode=Tha thu a’ cleachdadh a’ “mhodh furasta p≡p” aig Enigmail.\n\nMa chuireas tu an comas OpenPGP no S/MIME airson cunntas, cuiridh tu p≡p à comas agus cleachdaidh tu am modh “àbhaisteach” aig Enigmail às aonais p≡p.
enableEnigmail=&Cuir à comas p≡p

# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Ghnìomhaich thu an crioptachadh ach cha do thagh thu iuchair. Feumaidh tu iuchair dhligheach no dhà a shònrachadh o liosta nan iuchraichean gus puist-d a chuireas tu gu %1$S a chrioptachadh. A bheil thu airson an crioptachadh a chur à comas airson %2$S?
noKeyToUse=(gun iuchair - gun chrioptachadh)
noEmptyRule=Chan fhaod an riaghailt a bhith falamh! Suidhich seòladh puist-d ann an raon na riaghailt.
invalidAddress=Chan eil an seòladh/na seòlaidhean puist-d a chuir thu a-steach dligheach. Cha bu chòir dhut ainmean nam faightearan a shònrachadh, na sònraich ach na seòlaidhean puist-d fhèin. M.e.:\nMì-dhligheach: Ainm <ainm@seòladh.net>\nDligheach:       ainm@seòladh.net
noCurlyBrackets=Tha ciall sònraichte air na camagan dualach {} agus cha bu chòir dhut an cleachdadh ann an seòladh puist-d. Ma tha thu airson atharrachadh cò ris a fhreagras an riaghailt seo, cleachd an roghainn “Cuir an riaghailt an sàs ma … an fhaightear”.\nGheibh thu barrachd fiosrachadh le putan na cobharach.

# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Chan ann idir
always=An-còmhnaidh
possible=Comasach
deleteRule=A bheil thu airson an riaghailt a thagh thu a sguabadh às?
nextRcpt=(An ath-fhaightear)
negateRule=Gun a bhith
addKeyToRule=Cuir an iuchair %1$S (%2$S) ris an riaghailt a-rèir faighteir

# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Chan eil an gleus a thagh thu ri fhaighinn sa mhodh far loidhne. Rach air loidhne is feuch ris a-rithist.
protocolNotSupported=Cha chuir sinn taic ris a’ phròtacal “%S://” a thagh thu gus iuchraichean OpenPGP a luchdadh a-nuas.
gpgkeysDisabled=’S dòcha gum b’ fheairrde thu an roghainn “extensions.enigmail.useGpgKeysTool” a chur an comas.
noKeyserverConn=Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri frithealaiche iuchraichean air %S.
keyDownloadFailed=Cha deach leinn an iuchair a luchdadh a-nuas on fhrithealaiche iuchraichean. Seo teachdaireachd na staide:\n%S
internalError=Thachair mearachd taobh a-staigh. Cha b’ urrainn dhuinn na h-iuchraichean a luchdadh a-nuas no an ion-phortadh.
noKeyFound=Tha sinn duilich ach cha deach leinn iuchair a lorg a fhreagras ris na faclan-luirg.
keyDownload.keyUnavailable=Tha sinn duilich ach chan eil an iuchair air a bheil ID %S ri faighinn air an fhrithealaiche iuchraichean. Mar as trice ’s ann nach do luchdaich sealbhadair na h-iuchrach suas gun fhrithealaiche iuchraichean i.\n\nIarr air seòladair na teachdaireachd gun cuir iad an iuchair thugad air a’ post-d.

# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Cha deach leinn an iuchair a lorg no a luchdadh a-nuas on fhrithealaiche iuchraichean: cha b’ urrainn dhuinn gpgkeys_%S a ghnìomhachadh.


# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Dh’fhàillig le suidheachadh earbsa an t-seilbheadair


# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Dh’fhàillig le soidhneadh na h-iuchrach
alreadySigned.label=An aire: chaidh an iuchair %S a shoidhneadh leis an iuchair phrìobhaideach a thagh thu mar-thà.
alreadySignedexportable.label=An aire: chaidh an iuchair %S a shoidhneadh leis an iuchair phrìobhaideach a thagh thu mar thè a ghabhas às-phortadh. Chan eil soidhneadh ionadail gu ciall sam bith.
partlySigned.label=An aire: chaidh cuid dhe na IDan cleachdaiche aig an iuchair %S a shoidhneadh leis an iuchair phrìobhaideach a thagh thu mar-thà.
noTrustedOwnKeys=Cha deach iuchair iomchaidh a lorg gus a shoidhneadh! Feumaidh iuchair phrìobhaideach le làn-earbsa innte a bhith agad mus urrainn dhut iuchraichean a shoidhneadh.

# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=A’ luchdadh nan iuchraichean, fuirich greis…
keyValid.unknown=chan eil fhios
keyValid.invalid=mì-dhligheach
keyValid.disabled=à comas
keyValid.revoked=air chùl-ghairm
keyValid.expired=dh’fhalbh an ùine air
keyValid.noSubkey=chan eil fo-iuchair dligheach ann

keyTrust.untrusted=gun earbsa ann
keyTrust.marginal=cugallach
keyTrust.full=earbsach
keyTrust.ultimate=cho earbsach ’s a ghabhas
keyTrust.group=(buidheann)
keyType.public=poblach
keyType.publicAndSec=pobl/prìobh
keyMan.enableKey=Cuir an iuchair an comas
keyMan.disableKey=Cuir an iuchair à comas
userAtt.photo=Buadh a’ chleachdaiche (dealbh JPEG)

asciiArmorFile=Faidhlichean ASCII armaichte (*.asc)
importKeyFile=Ion-phortaich faidhle iuchrach OpenPGP
gnupgFile=Faidhlichean GnuPG
createKeyOK=Chaidh an iuchair agad a ghintinn
saveRevokeCertAs=Cruthaich ⁊ sàbhail teisteanas cùl-ghairm
revokeCertOK=Chaidh an teisteanas cùl-ghairm a chruthachadh. ’S urrainn dhut a chleachdadh gus comharrachadh nach eil an iuchair phoblach agad dligheach tuilleadh, can ma bhios tu air an iuchair phrìobhaideach agad a chall.
revokeCertFailed=Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas cùl-ghairm a chruthachadh.

addUidOK=Chaidh ID a’ chleachdaiche a chur ris
addUidFailed=Cha deach leinn ID a’ chleachdaiche a chur ris
noKeySelected=Bu chòir dhut iuchair no dhà a thaghadh gus na thagh thu a dhèanamh
exportToFile=Às-phortaich an iuchair phoblach gu faidhle
exportKeypairToFile=Às-phortaich an iuchair phrìobhaideach is phoblach gu faidhle
exportSecretKey=A bheil thu airson an iuchair phrìobhaideach a ghabhail a-steach san fhaidhle iuchrach OpenPGP air a shàbhaladh?
saveKeysOK=Chaidh na h-iuchraichean a shàbhaladh
saveKeysFailed=Cha deach leinn na h-iuchraichean a shàbhaladh
importKeysFailed=Cha deach leinn na h-iuchraichean ion-phortadh
enableKeyFailed=Dh’fhàillig le cur an/à comas nan iuchraichean
specificPubKeyFilename=%1$S (0x%2$S) pobl
specificPubSecKeyFilename=%1$S (0x%2$S) pobl-priobh
defaultPubKeyFilename=Iuchraichean-poblach-air-as-phortadh
defaultPubSecKeyFilename=Iuchraichean-poblach-is-priobhaideach-air-as-phortadh
noSecretKeys=Cha deach iuchair phrìobhaideach a lorg.\n\nA bheil thu airson an iuchair agad fhèin a ghintinn a-nis?

sendKeysOk=Chaidh an iuchair/na h-iuchraichean a chur
sendKeysFailed=Dh’fhàillig le cur nan iuchraichean
receiveKeysOk=Chaidh an iuchair/na h-iuchraichean ùrachadh
receiveKeysFailed=Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas nan iuchraichean

importFromClip=A bheil thu airson iuchair no dhà ion-phortadh on stòr-bhòrd?
importFromUrl=Luchdaich a-nuas iuchair phoblach on URL seo:
copyToClipbrdFailed=Cha b’ urrainn dhuinn lethbhreac dhen iuchair/dhe na h-iuchraichean a chur air an stòr-bhòrd.
copyToClipbrdOK=Chaidh lethbhreac dhen iuchair/dhe na h-iuchraichean a chur air an stòr-bhòrd.

deleteSecretKey=RABHADH: Tha thu gu bhith iuchair phrìobhaideach a sguabadh às!\nMa sguabas tu às an iuchair phrìobhaideach agad, chan urrainn dhut teachdaireachd sam bith a chaidh a chrioptachadh air a son a dhì-chrioptachadh agus chan urrainn dhut an iuchair agad a chùl-ghairm tuilleadh.\n\nA bheil thu cinnteach gu bheil thu airson AN DÀ CHUID an iuchair phrìobhaideach is an iuchair phoblach\n“%S”\na sguabadh às?
deleteMix=RABHADH: Tha thu gu bhith iuchraichean prìobhaideach a sguabadh às!\nMa sguabas tu às iuchair phrìobhaideach agad, chan urrainn dhut teachdaireachd sam bith a chaidh a chrioptachadh air a son a dhì-chrioptachadh tuilleadh.\n\nA bheil thu cinnteach gu bheil thu airson AN DÀ CHUID na h-iuchraichean prìobhaideach is na h-iuchraichean poblach a sguabadh às?
deletePubKey=A bheil thu airson an iuchair phoblach\n“%S”\na sguabadh às?
deleteSelectedPubKey=A bheil thu airson na h-iuchraichean poblach a sguabadh às?
deleteKeyFailed=Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair a sguabadh às.
revokeKeyQuestion=Tha thu gu bhith an iuchair “%S” a chùl-ghairm.\n\nChan urrainn dhut soidhneadh leis an iuchair seo agus nuair a bhios i air a sgaoileadh, chan urrainn do chàch soidhneadh leatha tuilleadh. ’S urrainn dhut an iuchair a chleachdadh fhathast gus seann theachdaireachdan a dhì-chrioptachadh.\n\nA bheil thu airson leantainn air adhart?
revokeKeyOk=Chaidh an iuchair a chùl-ghairm. Ma tha an iuchair agad ri fhaighinn air frithealaiche iuchraichean, mholamaid gun luchdaidh thu suas a-rithist i ach am faic càch gun deach a cùl-ghairm.
revokeKeyFailed=Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair a chùl-ghairm.
revokeKeyNotPresent=Chan eil  iuchair (0x%S) agad a fhreagras ris an teisteanas cùl-ghairm!\n\nMa chaill thu an iuchair agad, feumaidh tu a h-ion-phortadh (can o fhrithealaiche iuchraichean) ron teisteanas cùl-ghairm!
revokeKeyAlreadyRevoked=Chaidh an iuchair 0x%S a chùl-ghairm mu thràth.
refreshAllQuestion=Cha do thagh thu iuchair. Am bu toil leat a h-UILE iuchair ath-nuadhachadh?
refreshKeyServiceOn.warn=Rabhadh: Tha na h-iuchraichean agad ’gan ath-nuadhachadh sa chùlaibh air dòigh cho sàbhailte ’s a ghabhas.\nMa nì thu ath-nuadhachadh air na h-iuchraichean uile agad aig an aon àm, nochdaidh sin fiosrachadh mu do dhèidhinn gun fheum air sin.\nA bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?
refreshKey.warn=Rabhadh: a-rèir uiread nan iuchraichean is luaths a’ cheangail, dh’fhaoidte gun doir e fada fada gus a h-uile iuchair ath-nuadhachadh!
downloadContactsKeys.warn=Rabhadh: a-rèir uiread an luchd-aithne is luaths a’ cheangail, dh’fhaoidte gun doir e fada fada gus a h-uile iuchair a luchdadh a-nuas!
downloadContactsKeys.importFrom=A bheil thu airson an luchd-aithne o leabhar nan seòladh “%S” ion-phortadh?
keyMan.button.exportSecKey=À&s-phortaich na h-iuchraichean prìobhaideach
keyMan.button.exportPubKey=Na às-phortaich ach na h-iuchraichean &poblach
keyMan.button.import=&Ion-phortaich
keyMan.button.refreshAll=Ath-nuadhaich a h-uile iuchai&r
keyMan.button.revokeKey=Cùl-ghai&rm an iuchair
keyMan.button.skip=&Gearr leum thar na h-iuchrach

keylist.noOtherUids=Chan eil dearbh-aithne eile aig an neach seo
keylist.hasOtherUids=Tha seo air cuideachd:
keylist.noPhotos=Chan eil dealbh ri làimh
keylist.hasPhotos=Dealbhan

keyMan.addphoto.filepicker.title=Tagh dealbh gus a chur ris
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Tha am faidhle a thagh thu nas motha na 25 kB.\nCha mholamaid gun cuir thu faidhle glè mhòr ris on a gheibh thu iuchair glè mhòr an uairsin.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Tha coltas nach eil am faidhle a thagh thu ’na fhaidhle JPEG. Feuch an tagh thu faidhle eile.
keyMan.addphoto.failed=Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh a chur ris.
noWksIdentity=Chan eil dearbh-aithne WKS aig an iuchair %S.

keyman.addBlacklistKey.msg=A bheil thu airson ’s gun sguir p≡p de chleachdadh na h-iuchrach “%1$S (%2$S)” a chum crioptachadh nan teachdaireachdan?
keyman.removeBlacklistKey.msg=A bheil thu airson cead a thoirt do p≡p gus an iuchair “%1$S (%2$S)” a chleachdadh san àm ri teachd?
keyman.addBlacklistKey.button=Cuir an iuchair ris an &dubh-liosta
keyman.removeBlacklistKey.button=Thoi&r an iuchair far na dubh-liosta

# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Dh’fhàillig le atharrachadh prìomh ID a’ chleachdaiche
changePrimUidOK=Chaidh prìomh ID a’ chleachdaiche atharrachadh
revokeUidFailed=Dh’fhàillig le cùl-ghairm ID a’ chleachdaiche %S
revokeUidOK=Chaidh ID a’ chleachdaiche %S a chùl-ghairm. Ma tha an iuchair agad ri fhaighinn air frithealaiche iuchraichean, mholamaid gun luchdaich thu suas a-rithist i ach am faic càch gun deach a cùl-ghairm.
revokeUidQuestion=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ID a’ chleachdaiche %S a chùl-ghairm?

# Strings in enigmailKeyImportInfo.xul
importInfoTitle=DEISEIL! Chaidh na h-iuchraichean ion-phortadh
importInfoBits=Biod
importInfoCreated=Air a chruthachadh
importInfoFpr=Lorg-mheòir
importInfoDetails=(Mion-fhiosrachadh)
importInfoNoKeys=Cha deach iuchair ion-phortadh.

# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=iuchair phoblach
keyTypePrimary=prìomh iuchair
keyTypeSubkey=fo-iuchair
keyTypePair=càraid iuchrach
keyExpiryNever=gun chrìoch
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECDH
keyAlgorithm_19=ECDSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyAlgorithm_22=EDDSA
keyUsageEncrypt=Crioptaich
keyUsageSign=Soidhneadh
keyUsageCertify=Teistich
keyUsageAuthentication=Dearbhadh
keyDoesNotExpire=Chan fhalbh an ùine air an iuchair

# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Fuirich greis fhad ’s a tha an iuchair ga gintinn…
keygen.completed=Chaidh an iuchair a ghintinn. Seo ID na h-iuchrach ùire: 0x%S
keygen.keyBackup=Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhen iuchair a dhèanamh mar %S
keygen.passRequired=Sònraich abairt-fhaire ma tha thu airson lethbhreac-glèidhidh dhen iuchair agad a chruthachadh taobh a-muigh a’ SmartCard agad.

# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.processFailed=Cha deach leinn am PIN atharrachadh

# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Ag ath-nuadhachadh nan iuchraichean, fuirich greis…
keyserverProgress.uploading=A’ luchdadh suas nan iuchraichean, fuirich greis…
keyserverProgress.wksUploadFailed=Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair agad a luchdadh suas gu seirbheis Web Key
keyserverProgress.wksUploadCompleted=Chaidh an iuchair phoblach agad a chur a-null dhan t-solaraiche agad. Gheibh thu post-d a dhearbhas gun do rinn thu fhèin air an luchdadh suas.
keyserverTitle.refreshing=Ath-nuadhaich na h-iuchraichean
keyserverTitle.uploading=Luchdadh suas iuchraichean

# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Bu chòir do 8 caractaran a bhith san abairt-fhaire agad air a char a lugha!
setupWizard.reallyCancel=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson draoidh an rèiteachaidh Enigmail a dhùnadh?
setupWizard.invalidGpg=Chan eil am faidhle a shònraich thu ’na fhaidhle so-ghnìomhaichte GnuPG. Feuch an sònraich thu faidhle eile.
setupWizard.specifyFile=Feumaidh tu faidhle iuchrach poblaich a shònrachadh mus urrainn dhut leantainn air adhart.
setupWizard.installFailed=Tha coltas nach do shoirbhich leis an stàladh. Feuch ris an stàladh a-rithist no stàlaich GnuPG a làimh agus lorg e leis a’ phutan “Rùraich”.
setupWizard.downloadForbidden=A chum do thèarainteachd fhèin, cha luchdaich sinn a-nuas GnuPG. Tadhail air https://gnupg.org/ a luchdadh a-nuas GnuPG.
setupWizard.downloadImpossible=Chan urrainn dhuinn GnuPG a luchdadh a-nuas an-dràsta. Feuch ris a-rithist an ceann greis no tadhail air https://gnupg.org/ gus GnuPG a luchdadh a-nuas.
setupWizard.hashSumError=Cha b’ urrainn dhan draoidh treibhdhireas an fhaidhle air a luchdadh a-nuas a dhearbhadh. Dh’fhaoidte gu bheil am faidhle briste no gun deach beantainn ris. A bheil thu airson leantainn air adhart leis an stàladh co-dhiù?
setupWizard.importSettingsFile=Sònraich faidhle lethbhric-ghlèidhidh gus a luchdadh uaithe
setupWizard.invalidSettingsFile=Chan eil am faidhle a shònraich thu ’na fhaidhle lethbhric-ghlèidhidh cheart airson roghainnean Enigmail.
setupWizard.gpgConfExists=Tha faidhle rèiteachaidh GnuPG ann mar-thà. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air leis an fhear on t-seann-stàladh agad?
setupWizard.noGpgHomeDir=Tha coltas gun do rèitich thu %S airson cleachdadh le GnuPG. Gidheadh, chan e pasgan a tha seo – chan urrainn dhut a chleachdadh.
setupWizard.unmachtedIds=Tha aithne no dhà san t-seann shuidheachadh agad nach b’ urrainn dhuinn a mhaidseadh:\n%S\nLeum sinn thairis air na roghainnean aca-san.

# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Thachair mearachd rè luchdadh a-nuas GnuPG. Thoir sùil air loga na consoil airson barrachd fiosrachaidh.
installGnuPG.installFailed=Thachair mearachd rè stàladh GnuPG. Thoir sùil air loga na consoil airson barrachd fiosrachaidh.

# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Feumaidh tu ainm is seòladh puist-d a chur a-steach
addUidDlg.nameMinLengthError=Feumaidh 5 caractaran a bhith san ainm air a char as lugha
addUidDlg.invalidEmailError=Feumaidh tu seòladh puist-d dligheach a thoirt seachad

# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=Cha chuir SmartCard OpenPGP taic ach ri caractaran ASCII san ainm is sloinneadh.


# network error types
errorType.SecurityCertificate=Chan eil an teisteanas tèarainteachd a thug an t-seirbheis-lìn seachad dligheach.
errorType.SecurityProtocol=Chan aithne dhuinn am pròtacal tèarainteachd a chleachdas an t-seirbheis-lìn.
errorType.Network=Thachair mearachd lìonraidh.

# filter stuff
filter.folderRequired=Feumaidh tu pasgan-uidhe a thaghadh.
filter.decryptMove.label=Dì-chrioptaich gu buan (Enigmail)
filter.decryptCopy.label=Cruthaich lethbhreac dì-chrioptaichte dheth (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Rabhadh - dh’fhaoidte gum mill an roghainn criathraidh “Dì-chrioptaich gu buan” teachdaireachdan.\n\nDian-mholamaid gum feuch thu ris a’ chriathrag “Cruthaich lethbhreac dì-chrioptaichte” an toiseach, gun dearbhaich thu an toradh gu cùramach agus nach cleachd thu a’ chriathrag seo ach ma tha thu toilichte leis an toradh.
filter.tempPepFilterDesc=Criathrag shealach gus an teachdaireachd air a cur a stòradh gun chrioptachadh
filter.term.pgpencrypted.label=Le crioptachadh OpenPGP
filter.encrypt.label=Crioptaich gu iuchair (Enigmail)
filter.keyRequired=Feumaidh tu iuchair an fhaighteir a thaghadh.
filter.keyNotFound=Cha do lorg sinn iuchair crioptachaidh airson “%S”.
filter.warn.keyNotSecret=Rabhadh – cuiridh an gnìomh criathraidh “Crioptaich gu iuchair” faightear eile an àite nam faightearan tùsail.\n\nMur eil an iuchair phrìobhaideach airson “%S” agad, chan urrainn dhut na puist-d a leughadh tuilleadh.

# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=Cha deach leinn an teachdaireachd a dhì-chrioptachadh air a bheil an cuspair\n“%S”.\nA bheil thu airson feuchainn ris a-rithist le abairt-fhaire eile no a bheil thu airson leum a ghearradh thar na teachdaireachd?
converter.decryptAtt.failed=Cha deach leinn an ceanglachan “%1$S”\na dhì-chrioptachadh aig an teachdaireachd air a bheil an cuspair\n“%2$S”.\nA bheil thu airson feuchainn ris a-rithist le abairt-fhaire eile no a bheil thu airson leum a ghearradh thar na teachdaireachd?

saveLogFile.title=Sàbhail faidhle loga

# strings in gpg.jsm
unknownSigningAlg=Algairim soidhnidh nach aithne dhuinn (ID: %S)
unknownHashAlg=Hais chrioptografach nach aithne dhuinn (ID: %S)

# strings in keyRing.jsm
keyring.photo=Dealbh-camara
keyRing.pubKeyRevoked=Chaidh an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) a chùl-ghairm.
keyRing.pubKeyExpired=Dh’fhalbh an ùine air an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach>: %2$S).
keyRing.pubKeyNotForSigning=Cha ghabh an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) cleachdadh airson soidhneadh.
keyRing.pubKeyNotForEncryption=Cha ghabh an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) cleachdadh airson crioptachadh.
keyRing.keyDisabled=Chaidh an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) a chur à comas; cha ghabh a cleachdadh.
keyRing.keyNotTrusted=Chan eil earbsa gu leòr san iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S). Suidhich ìre earbsa na h-iuchrach agad air “cho earbsach ’s a ghabhas” gus a cleachdadh airson soidhneadh.
keyRing.keyInvalid=Chan eil an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach %2$S) dhligheach. Feuch an dearbhaich thu i mar bu chòir no cleachd “Roghainnean crioptachaidh furasta”.
keyRing.signSubKeysRevoked=Chaidh gach fo-iuchair soidhnidh aig an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) a chùl-ghairm.
keyRing.signSubKeysExpired=Dh’fhalbh an ùine air gach fo-iuchair soidhnidh aig an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S).
keyRing.signSubKeysUnusable=Chaidh gach fo-iuchair soidhnidh aig an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) a chùl-ghairm, dh’fhalbh an ùine orra no cha ghabh an cleachdadh air adhbhar air choireigin eile.
keyRing.encSubKeysRevoked=Chaidh gach fo-iuchair crioptachaidh aig an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) a chùl-ghairm.
keyRing.encSubKeysExpired=Dh’fhalbh an ùine air gach fo-iuchair crioptachaidh aig an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S).
keyRing.noSecretKey=Chan eil an iuchair phrìobhaideach airson %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) air an dul-iuchrach agad a-rèir coltais; chan urrainn dhut an iuchair a chleachdadh airson soidhneadh.
keyRing.encSubKeysUnusable=Chaidh gach fo-iuchair crioptachaidh aig an iuchair %1$S (ID na h-iuchrach: %2$S) a chùl-ghairm, dh’fhalbh an ùine orra no cha ghabh an cleachdadh air adhbhar air choireigin eile.


#strings in exportSettingsWizard.js
cannotWriteToFile=Chan urrainn dhuinn sàbhaladh dhan fhaidhle “%S”. Feuch an tagh thu faidhle eile.
dataExportError=Tachair mearachd rè às-phortadh an dàta agad.
enigmailSettings=RoghainneanEnigmail
defaultBackupFileName=Enigmail-às-phortadh
specifyExportFile=Sònraich ainm faile airson an às-phortaidh
homedirParamNotSUpported=Cha chuir sinn taic ri paramadairean a bharrachd a rèiticheas slighean, can --homedir agus --keyring rè às-phortadh/aiseag nan roghainnean agad. Cleachd dòighean eile, can suidheachadh a’ chaochladair àrainneachd GNUPGHOME.

#strings in expiry.jsm
expiry.keyExpiresSoon=Falbhaidh an ùine air an iuchair %1$S agad ro %2$S là(ithean).\n\nMholamaid gun cruthaich thu càraid iuchrach ùr ’s gun rèitich thu na cunntasan a fhreagras rithe ach an cleachd iad an iuchair ùr.
expiry.keysExpireSoon=Falbhaidh an ùine air na h-iuchraichean seo agad ro %1$S là(ithean):\n%2$S. Mholamaid gun cruthaich thu iuchraichean ùra ’s gun rèitich thu na cunntasan agad ach an cleachd iad na h-iuchraichean ùra.
expiry.keyMissingOwnerTrust=Tha earbsa a dhìth air an iuchair phrìobhaideach %S agad.\n\nMholamaid gun cuir thu “Cho earbsach ’s a ghabhas“ air “Tha thu ag earbsadh nan teisteanasan” ann an roghainnean na h-iuchrach.
expiry.keysMissingOwnerTrust=Tha earbsa a dhìth air na h-iuchraichean prìobhaideachd seo agad:\n%S.\nMholamaid gun cuir thu “Cho earbsach ’s a ghabhas“ air “Tha thu ag earbsadh nan teisteanasan” ann an roghainnean na h-iuchrach.
expiry.OpenKeyManager=Fosgail stiùireadh nan iuchraichean Enigmail
expiry.OpenKeyProperties=Fosgail roghainnean na h-iuchrach

#strings in pEpDecrypt.jsm
pEpDecrypt.cannotDecrypt=Seo teachdaireachd chrioptaichte. Gu mì-fhortanach, chan eil an iuchair phrìobhaideach agad gus an teachdaireachd a dhì-chrioptachadh.

#strings in gpgAgent.jsm
gpghomedir.notexists=Chan eil am pasgan “%S” far a bheil na h-iuchraichean OpenPGP agad ann ’s cha ghabh a chruthachadh.
gpghomedir.notwritable=Gha ghabh sgrìobhadh sa phasgan “%S” sa bheil na h-iuchraichean OpenPGP agad.
gpghomedir.notdirectory=’S e faidhle seach pasgan a th’ ann an “%S” far a bheil na h-iuchraichean OpenPGP agad ann.
gpghomedir.notusable=Càraich ceadan a’ phasgain no atharraich an t-ionad “dachaigh” aig a’ GnuPG agad- Chan obraich GnuPG mar bu chòir mura dèan thu seo.

#strings in pepTrustWords.js
pepTrustWords.cannotVerifyOwnId=Chan urrainn dhuinn na faclan-earbsa p≡p airson a’ chunntais agad fhèin a dhearbhadh.
pepTrustWords.cannotFindKey=Chan urrainn dhuinn an iuchair airson %S a lorg.
pepTrustWords.cannotStoreChange=Cha b’ urrainn dhuinn an earbsa a thaobh %S atharrachadh.
pepTrustWords.generalFailure=Chan urrainn dhuinn na faclan-earbsa airson %S fhaighinn.
pepTrustWords.partnerFingerprint=An lorg-mheòir airson %S:

#strings in mimeWkdHandler.jsm
wkdMessage.body.req=Tha an solaraiche agad air an iuchair phoblach agad a chur ri eòlaire Web Key OpenPGP\n\nBriog air a’ phutan dearbhaidh ann am bann-cinn Enigmail gus foillseachadh na h-iuchrach poblaich agad a choileanadh.
wkdMessage.body.process=Seo post-d co-cheangailte ris a’ phròiseasadh fhèin-obrachail a luchdadh suas na h-iuchrach poblaich agad gu eòlaire Web Key OpenPGP.<br><div>Cha leig thu leas dad a dhèanamh aig an àm seo.<br data-mce-bogus="1"></div>

#strings in pepHandshake.js

pepPrivacyStatus.RatingBrokenSuggestion=Bu chòir dhut fhèin no an seòladair an teachdaireachd a chur a-rithist.
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeySuggestionOutgoing=Ma sgrìobh thu fhèin an teachdaireachd seo, chan eil an iuchair agad ri làimh.
pepPrivacyStatus.RatingMistrustSuggestion=Dèan ceangal leis a’ cho-sgrìobhaiche agad a-rithist is sibh a’ feuchainn ri crathadh-làimhe eile a choileanadh.
pepPrivacyStatus.RatingReliableSuggestion=Coilean crathadh-làimhe leis a’ cho-sgrìobhaiche agad a thoirt faclan-earbsa ri chèile gu pearsanta no air a’ fòn. Cha leig thu leas crathadh-làimhe a dhèanamh le gach co-sgrìobhaiche ach aon turas agus nì sin cinnteach gum bi an conaltradh earbsach tèarainte.
pepPrivacyStatus.RatingTrustedSuggestion=Chan fheum thu dad a dhèanamh!
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedSuggestionIncoming=Thoir an aire nach eil an teachdaireachd seo tèarainte ma dh’fhaoidte.
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedSuggestionOutgoing=Cuir ris am fiosrachadh a tha a dhìth
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackSuggestion=Dearbhaich susbaint na teachdaireachd seo gu sònraichte leis a’ cho-sgrìobhaiche agad.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeSuggestion=Dèan cinnteach gu bheil ìre “Tèarainte” air a char as lugha air staid na prìobhaideachd airson gach co-sgrìobhaiche air an liosa.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedSuggestion=Iarr air a’ cho-sgrìobhaiche agad gun cleachd iad dòigh crioptachaidh no gun stàlaich iad p≡p.
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableSuggestion=Chan eil crioptachadh no soidhneadh earbsach aig an teachdaireachd seo. Iarr air a’ cho-sgrìobhaiche agad gun àrdaich iad an dòigh crioptachaidh aca no gun stàlaich iad p≡p.

pepPrivacyStatus.RatingBrokenExplanation=Tha crioptachadh no fòrmatadh briste air an teachdaireachd seo.
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeyExplanation=Cha ghabh an teachdaireachd seo a dhì-chrioptachadh air sgàth ’s nach eil an iuchair ri làimh.
pepPrivacyStatus.RatingMistrustExplanation=Tha co-sgrìobhaiche aig an teachdaireachd seo a chaidh a chomharrachadh mar fhear amharasach roimhe.
pepPrivacyStatus.RatingReliableExplanation=Tha an teachdaireachd seo tèarainte ach geumaidh tu aithne a’ cho-sgrìobhaiche agad a dhearbhadh fhathast.
pepPrivacyStatus.RatingTrustedExplanation=Tha an teachdaireachd seo tèarainte ’s earbsach.
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedExplanation=Chan eil fiosrachadh gu leòr san teachdaireachd seo airson measadh a bheil i tèarainte gus nach eil.
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackExplanation=Chan eil an teachdaireachd seo tèarainte agus bhean cuideigin rithe.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedExplanation=Chan eil an teachdaireachd seo tèarainte.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeExplanation=Chan eil an teachdaireachd seo tèarainte do gach co-sgrìobhaiche.
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableExplanation=Chan eil dìon na teachdaireachd seo earbsach.

pepPrivacyStatus.RatingBrokenText=Briste
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeyText=Chan urrainn dhuinn a dì-chrioptachadh
pepPrivacyStatus.RatingMistrustText=Amharasach
pepPrivacyStatus.RatingReliableText=Tèarainte
pepPrivacyStatus.RatingTrustedText=Tèarainte ⁊ earbsach
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedText=Chan eil fhios
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackText=Fo ionnsaigh
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeText=Neo-thèarainte do chuid
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedText=Neo-thèarainte
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableText=Tèarainteachd neo-earbsach

handshakeDlg.button.initHandshake=Crathadh-làimhe…
handshakeDlg.button.stopTrust=Na cuir earbsa ann tuilleadh
handshakeDlg.button.reTrust=Thoir air falbh an t-an-amharas
handshakeDlg.label.outgoingMessage=Teachdaireachd a-mach
handshakeDlg.label.incomingMessage=Teachdaireachd a-steach
handshakeDlg.error.noPeers=Cha ghabh crathadh-làimhe a dhèanamh às aonais co-sgrìobhaiche.
handshakeDlg.error.noProtection=Cuir an dìon an comas ach an cleachd thu gleus nan crathaidhean-làimhe.

enigmail.acSetupPasswd.descEnterPasswd=Cuir a-steach an còd suidheachaidh a chì thu air an uidheam eile
enigmail.acSetupPasswd.descCopyPasswd=Cuir a-steach an còd suidheachadh a chì thu gu h-ìosal air an uidheam eile agad gus leantainn air adhart leis an t-suidheachadh

#strings in autocrypt.jsm

autocrypt.setupMsg.subject=Teachdaireachd suidheachadh Autocrypt
autocrypt.setupMsg.msgBody=Gus Autocrypt a shuidheachadh air an uidheam ùr agad, lean ris an stiùireadh a bu chòir dhut fhaicinn air an uidheam ùr agad.
autocrypt.setupMsg.fileTxt=Seo faidhle suidheachadh Autocrypt a thèid a chleachdadh gus roghainnean is iuchraichean a thar-aiseag eadar cliantan. ’S urrainn dhut a dì-chrioptachadh leis a’ chòd shuidheachaidh a chì thu air an t-seann-uidheam agad agus an iuchair a tha ’na broinn ion-phortadh dhan dul-iuchrach agad an uairsin.

#strings in upgradeInfo.html
upgradeInfo.doctitle=Na tha ùr ann an Enigmail v2.0
upgradeInfo.welcome1=Fàilte gun Enigmail ùr, tionndadh 2.0!
upgradeInfo.welcome2=Tha iomadh gleus ùr no air atharrachadh san sgaoileadh seo. Thoir sùil air na tha ùr:
upgradeInfo.encSubject.title=Crioptachadh air cuspair na teachdaireachd
upgradeInfo.encSubject.desc=Leasaich sinn dòigh ùr a ghluaiseas cuspair a’ phuist-d dhan teachdaireachd chrioptaichte ’s a chuireas “Teachdaireachd le crioptachadh” an àite a’ chuspair a chithear. Nuair a thèid teachdaireachd dhen leithid a dhì-chrioptachadh, thèid an cuspair tùsail a chur ’na àite gu fèin-obrachail. Tha falach nan cuspairean an comas a ghnàth; tha roghainn ann gus a chur dheth mura còrd e riut. <i>(Thoir an aire: iarraidh an gleus seo gun cuir thu an teachdaireachd le PGP/MIME.)</i>
upgradeInfo.buttons.title=Chaidh an dòigh a dh’obraicheas na putanan crioptachaidh is soidhnidh atharrachadh
upgradeInfo.buttons.desc=Obraichidh na putanan <b>Crioptaich</b> is <b>Soidhnich</b> ann an uinneag an sgrìobhaidh an dà chuid le pròtacal OpenPGP agus S/MIME. Ma tha an dà chuid comasach, feuchaidh Enigmail am pròtacal a chleachdadh dhan a bheil a h-uile iuchair ri fhaighinn.
upgradeInfo.autocrypt.title=Taic ri Autocrypt
upgradeInfo.autocrypt.desc=Cuiridh Enigmail taic ri <a href="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a> a-nis, seo stannard ùr a chum sgaoileadh iuchraichean mar phàirt de theachdaireachdan a thèid a chur. Ion-phortaichidh Enigmail iuchraichean o theachdaireachdan a ghèilleas ri Autocrypt gu fèin-obrachail ach an gabh barrachd phost-d a chrioptachadh san àm ri teachd.
upgradeInfo.pEp.title=Modh p≡p furasta ùr (Pretty Easy Privacy)
upgradeInfo.pEp.desc=Tha modh furasta <a href="https://pep-project.org/">p≡p</a> aig Enigmail a-nis. Feumaidh tu p≡p a stàladh a làimh aig an àm seo; tha sinn ag amas piseach a chur air sin san àm ri teachd. Leigidh am modh furasta p≡p leat crioptachadh OpenPGP a chleachdadh air dòigh as soilleire; cha leig thu leas bodraigeadh le stiùireadh no sioncronachadh nan iuchraichean eadar uidheaman tuilleadh.
upgradeInfo.bottom.desc=Tadhail air an <a href="https://enigmail.net/home/docu.php">docamaideadh</a> againn airson cobhair le cleachdadh Enigmail.

pep.missingGnuPG=Feumaidh GnuPG a bhith agad mus urrainn dhut Enigmail/p≡p a chleachdadh. Cha do lorg sinn e agus mholamaid gun luchdaich sinn a-nuas is gun stàlaich sinn e air do shon.

#strings in enigmailAbout.html
aboutEnigmail.tabName=Mu Enigmail
aboutEnigmail.title=Tha an taic ri OpenPGP ’ga sholar le Enigmail
aboutEnigmail.team=Tha Enigmail ’ga leasachadh le sgioba leasachaidh Enigmail:
aboutEnigmail.projectLeader=Prìomh neach-leasachaidh:
aboutEnigmail.usability=So-chleachdachd:
aboutEnigmail.documentation=Docamaideadh:
aboutEnigmail.testing=Deuchainnean:
aboutEnigmail.userSupport=Taic:
aboutEnigmail.localization=Eadar-theangachadh: <em>Faic <a href="https://www.enigmail.net/download/langpack.php" target="_blank">duilleag nam pacaidean cànain Enigmail</a></em></li>
aboutEnigmail.Credits=Urram:
aboutEnigmail.origAuthor=Ùghdar tùsail leudachan Enigmail
aboutEnigmail.icons=Ìomhaigheagan:
aboutEnigmail.formerMembers=Seann-bhuill an sgioba:
aboutEnigmail.projectHosting=Òstadh a’ phròiseict:
aboutEnigmail.licenseSupportTitle=Ceadachas ⁊ taic
aboutEnigmail.license=’S e bathar-bog le tùs fosgailte a th’ ann an Enigmail OpenPGP agus fo cheadachas %S
aboutEnigmail.support=Tha taic is luchdaidhean a-nuas ri am faighinn air <a href="https://www.enigmail.net/">www.enigmail.net</a>.
