Enigmail=Enigmail


#####################################################################
# Strings used within enigmailCommon.js and enigmailCommon.jsm
#####################################################################

enigAlert=Waarschuwing van Enigmail
enigConfirm=Bevestiging van Enigmail
enigInfo=Enigmail-informatie
enigError=Fout van Enigmail
enigPrompt=Vraag van Enigmail

dlgYes=&Ja
dlgNo=&Nee
dlgKeepSetting=Mijn antwoord onthouden en niet opnieuw vragen
dlgNoPrompt=Dit dialoogvenster niet opnieuw tonen
dlg.button.delete=&Verwijderen
dlg.button.cancel=&Annuleren
dlg.button.close=&Sluiten
dlg.button.continue=&Doorgaan
dlg.button.skip=&Overslaan
dlg.button.overwrite=&Overschrijven
dlg.button.view=&Bekijken
dlg.button.retry=&Opnieuw proberen
dlg.button.ignore=&Negeren
dlg.button.install=&Installeren
dlg.button.ok=&OK

repeatPrefix=\n\nDeze waarschuwing zal zich %S
repeatSuffixSingular=keer herhalen.
repeatSuffixPlural=keer herhalen.
noRepeat=\n\nDeze waarschuwing zal niet worden herhaald totdat u een upgrade van Enigmail uitvoert.

pgpNotSupported=U gebruikt Enigmail samen met PGP 6.x\n\nJammer genoeg zijn er een aantal problemen met PGP 6.x waardoor Enigmail niet goed functioneert. Daarom ondersteunt Enigmail PGP 6.x niet meer; u kunt GnuPG (GPG) daarvoor in de plaats gebruiken.\n\nAls u hulp nodig hebt om naar GnuPG over te schakelen, controleer dan de helpsectie op de website van Enigmail.
initErr.howToFixIt=Om Enigmail te gebruiken, hebt u GnuPG nodig. Als u GnuPG nog niet hebt geïnstalleerd, kunt u op ‘Installatieassistent’ klikken.
initErr.setupWizard.button=&Installatieassistent
passphraseCleared=De wachtwoordzin is gewist.
cannotClearPassphrase=U gebruikt een niet-standaard hulpmiddel (zoals gnome-keyring) voor het afhandelen van wachtwoordzinnen. Het is daarom niet mogelijk om de wachtwoordzin vanuit Enigmail leeg te maken.
noPhotoAvailable=Geen foto beschikbaar
debugLog.title=Debuglogboek van Enigmail
error.photoPathNotReadable=Fotopad ‘%S’ is niet leesbaar

generalError=Fout: %S

# Strings in configure.jsm
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Deze nieuwe versie van Enigmail bevat significante wijzigingen omtrent de afhandeling van voorkeuren en opties. We hebben geprobeerd de oude instellingen in deze nieuwe versie over te nemen, maar kunnen dit niet in alle gevallen garanderen. Controleer voor de zekerheid nogmaals de nieuwe voorkeuren en opties.
enigmailCommon.checkPreferences=Voorkeuren controleren…
preferences.defaultToPgpMime=We hebben het standaard versleutelingsprotocol in Enigmail van Inline-PGP naar PGP/MIME gewijzigd. Het wordt aanbevolen deze standaardinstelling zo te laten.\n\nAls u toch standaard Inline-PGP wilt gebruiken, kunt u dit doen in de Accountinstellingen onder OpenPGP-beveiliging.

#####################################################################
# Strings in enigmailAbout.js
#####################################################################

usingVersion=Huidige versie van Enigmail %S
enigmailPepVersion=Enigmail/p≡p-versie %S
usingAgent=Uitvoerbaar bestand %2$S voor %1$S wordt voor versleuteling en ontcijfering gebruikt
agentError=FOUT: geen toegang tot Enigmail-service!

#####################################################################
# Strings in enigmailKeygen.js
#####################################################################

accessError=Fout bij toegang tot Enigmail-service
onlyGPG=Sleutelgeneratie werkt alleen met GnuPG (niet met PGP)!

keygenComplete=Sleutelgeneratie voltooid! Voor het ondertekenen zal identiteit <%S> worden gebruikt.
revokeCertRecommended=Het wordt ten zeerste aanbevolen een intrekkingscertificaat voor uw sleutel aan te maken. Dit certificaat kan worden gebruikt om uw sleutel ongeldig te maken, bijvoorbeeld als u uw geheime sleutel bent verloren of deze is gestolen. Wilt u nu een intrekkingscertificaat aanmaken?
keyMan.button.generateCert=Certificaat &aanmaken
genCompleteNoSign=Sleutelgeneratie voltooid!
genGoing=Sleutelgeneratie wordt al uitgevoerd!

passNoMatch=Wachtwoordzinnen komen niet overeen; voer ze opnieuw in
passCheckBox=Vink dit aan als u geen wachtwoordzin voor deze sleutel gebruikt
passUserName=Geef een gebruikersnaam op voor deze identiteit
keygen.missingUserName=Er is geen naam voor de gekozen account/identiteit opgegeven. Geef in het veld ‘Uw naam’ in de Accountinstellingen een waarde in.
keygen.passCharProblem=U gebruikt bijzondere tekens in uw wachtwoordzin. Helaas kan dit problemen veroorzaken met andere programma’s. Het is raadzaam een wachtwoordzin te kiezen die uitsluitend de volgende tekens bevat:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Om technische redenen is het niet mogelijk dat uw wachtwoordzin met een spatie begint of op een spatie eindigt.
changePassFailed=Wijzigen van wachtwoordzin mislukt.

keyConfirm=Publieke en geheime sleutel voor ‘%S’ aanmaken?
keyMan.button.generateKey=&Geheime sleutel aanmaken
keyAbort=Aanmaken sleutel afbreken?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Aanmaken van sleutel annuleren
keyMan.button.generateKeyContinue=&Doorgaan met aanmaken van sleutel
expiryTooLong=Het is niet mogelijk om een sleutel te maken die over meer dan 100 jaar vervalt.
expiryTooLongShorter=Het is niet mogelijk om een sleutel te maken die over meer dan 90 jaar vervalt.
expiryTooShort=Uw sleutel moet minstens één dag geldig zijn.
keyGenFailed=Sleutelgeneratie mislukt. Controleer de console van Enigmail voor details (Menu Enigmail > Enigmail debuggen).
setKeyExpirationDateFailed=De vervaldatum kon niet worden gewijzigd

# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Beveiligingsinformatie van Enigmail\n\n

enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Bijlagen bij dit bericht zijn niet ondertekend of versleuteld*\n\n
possiblyPgpMime=Mogelijk met PGP/MIME versleuteld of ondertekend bericht; klik op de knop Ontcijferen om te verifiëren

saveAttachmentHeader=Enigmail: ontcijferde bijlage opslaan
noTempDir=Kon geen tijdelijke map vinden om naar te schrijven\nStel de omgevingsvariabele TEMP in
attachmentPgpKey=De bijlage ‘%S’ die u wilt openen blijkt een OpenPGP-sleutelbestand te zijn.\n\nKlik op Importeren om de ingesloten sleutels te importeren, of klik op Bekijken om de inhoud van het bestand te bekijken in een browservenster

beginPgpPart=********* *BEGIN VAN VERSLEUTELD of ONDERTEKEND DEEL* *********
endPgpPart=********** *EINDE VAN VERSLEUTELD of ONDERTEKEND DEEL* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Delen van het bericht zijn NIET ondertekend of versleuteld*
noteCutMessage=Enigmail: *Meerdere berichtblokken gevonden - ontcijferen/verifiëren afgebroken*

decryptOkNoSig=Waarschuwing\n\nOntcijfering is gelukt, maar de ondertekening kon niet juist worden geverifieerd
msgOvl.button.contAnyway=&Toch doorgaan
signature.verifiedOK=De ondertekening voor bijlage %S is met succes geverifieerd
signature.verifyFailed=De ondertekening voor bijlage %S kon niet worden geverifieerd
attachment.noMatchToSignature=Kon bijlage ‘%S’ niet aan een ondertekeningsbestand koppelen
attachment.noMatchFromSignature=Kon ondertekeningsbestand ‘%S’ niet aan een bijlage koppelen
fixBrokenExchangeMsg.failed=Berichtreparatie mislukt.
enigmail.msgViewColumn.label=Enigmail
enigmailPep.msgViewColumn.label=Enigmail/p≡p
wksNoIdentity=Deze sleutel is niet aan een van uw e-mailaccounts verbonden. Voeg een account voor tenminste een van de volgende e-mailadressen toe:\n\n%S
wksConfirmSuccess=Bevestigingse-mail verzonden.
wksConfirmFailure=Het versturen van de bevestigings-e-mail is mislukt.
autocrypt.importSetupKey.accountPreconfigured=Uw account is al juist geconfigureerd voor Autocrypt.\n\nWilt u uw instellingen echt overschrijven met dit instellingsbericht?
autocrypt.importSetupKey.selfCreated=Dit bericht is gecreëerd door het exemplaar van Enigmail dat momenteel wordt uitgevoerd.\n\nWissel naar de e-mailclient waar u de instellingen naartoe wilt overzetten en klik in die e-mailclient op het bericht om de instellingen te importeren.
autocrypt.importSetupKey.invalidMessage=Fout - kon instellingsbericht niet lezen. Het bericht lijkt beschadigd. Creëer een nieuw instellingsbericht op uw andere apparaat.
autocrypt.importSetupKey.invalidKey=Fout - de sleutel kon niet worden geïmporteerd. De sleutel wordt ofwel niet ondersteund door uw versie van GnuPG of is beschadigd.
autocrypt.importSetupKey.wrongPasswd=Het door u ingevoerde wachtwoord is fout. Wilt u het nogmaals proberen?
autocrypt.importSetupKey.success=Het Autocrypt-instellingsbericht is met succes verwerkt. Autocrypt is nu beschikbaar voor uw account ‘%S’.

#####################################################################
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
#####################################################################

keysToExport=Selecteer OpenPGP-sleutels om in te voegen
keysToUse=Selecteer OpenPGP-sleutel(s) om te gebruiken voor %S
pubKey=Publieke sleutel voor %S\n

windowLocked=Opstelvenster is geblokkeerd; verzending geannuleerd
sendUnencrypted=Initialiseren van Enigmail mislukt.\nNiet-versleuteld bericht verzenden?
composeSpecifyEmail=Geef uw primaire e-mailadres op. Dit wordt gebruikt om de sleutel voor het ondertekenen van uitgaande berichten te kiezen.\nAls u dit niet invult, wordt het VAN-adres van het bericht gebruikt om de sleutel te kiezen.
sendingHiddenRcpt=Dit bericht heeft BCC-ontvangers (blind copy). Als dit bericht wordt versleuteld, is het mogelijk om de BCC-ontvangers te verbergen, maar gebruikers van sommige producten (bv. PGP Corp.) zullen het bericht niet kunnen ontcijferen. Om deze reden wordt aanbevolen BCC-e-mails bij versleutelde berichten te vermijden.
sendWithHiddenBcc=BCC-ontvangers verbergen
sendWithShownBcc=Normaal versleutelen
sendingNews=Versleutelde verzending afgebroken.\n\nDit bericht kan niet worden versleuteld, omdat er nieuwsgroepontvangers zijn. Verzend het bericht opnieuw zonder versleuteling.
sendToNewsWarning=U staat op het punt een versleutelde e-mail naar een nieuwsgroep te verzenden.\n\nDit wordt afgeraden, omdat dit alleen zin heeft als alle leden van de groep dit bericht kunnen ontcijferen, dus het bericht moet worden versleuteld met de sleutels van alle leden van de groep. Verzend dit bericht alleen als u precies weet wat u doet.\n\nDoorgaan?
hasHTML=HTML-berichtwaarschuwing:\nDit bericht bevat vermoedelijk HTML, wat ervoor kan zorgen dat ondertekening of versleuteling mislukt. Houd de SHIFT-toets ingedrukt wanneer u op de knop Opstellen/Antwoorden klikt om een ondertekend bericht te verzenden en dit probleem in de toekomst te vermijden. Als u dit berichten standaard ondertekent, vink dan de optie ‘Berichten opstellen in HTML-indeling’ uit om het gebruik van HTML voor deze account definitief uit te schakelen.
strippingHTML=Het bericht bevat HTML-opmaakgegevens. Deze gaat verloren bij het converteren naar platte tekst voor ondertekening of versleuteling. Wilt u doorgaan?
msgCompose.button.sendAnyway=Bericht toch &verzenden
attachWarning=Bijlagen bij dit bericht zijn niet lokaal, dus ze kunnen niet worden versleuteld. Om bijlagen te versleutelen, dient u deze eerst lokaal op te slaan en daarna toe te voegen. Bericht toch verzenden?
quotedPrintableWarn=U hebt de ‘quoted-printable’-codering voor het verzenden van berichten ingeschakeld. Dit kan resulteren in een onjuiste ontcijfering of verificatie van uw bericht.\nWilt u de ‘quoted-printable’-optie nu uitschakelen?
minimalLineWrapping=U hebt regelterugloop ingesteld op %S tekens. Voor juiste versleuteling en/of ondertekening moet dit getal minstens 68 zijn.\nWilt u de regelterugloop nu naar 68 tekens wijzigen?
warning=Waarschuwing
signIconClicked=U hebt handmatig ondertekenen aangepast. Daarom zal het (de)activeren van de ondertekening tijdens het opstellen van dit bericht niet meer afhankelijk zijn van het (de)activeren van de versleuteling.
errorOwnKeyUnusable=De sleutel-ID ‘%S’ die voor de huidige identiteit is geconfigureerd, levert geen bruikbare OpenPGP-sleutel op.\n\nZorg ervoor dat u een geldige, niet-vervallen OpenPGP-sleutel hebt en dat deze in uw accountinstellingen is ingesteld.\nAls uw sleutel niet is vervallen, controleer dan of u het Eigenaarsvertrouwen op volledig of maximaal hebt ingesteld.
msgCompose.cannotSaveDraft=Fout bij opslaan van concept
msgCompose.partiallyEncrypted.short=Pas op dat u geen gevoelige informatie lekt - gedeeltelijk versleuteld e-mailbericht.
msgCompose.partiallyEncrypted.mimeMsg=Het bericht waarop u antwoord, bevat zowel onversleutelde als versleutelde delen. Sommige versleutelde delen zijn niet zichtbaar voor u.\n\nAls de afzender niet in staat was om de verborgen delen te ontsleutelen, is het mogelijk dat u vertrouwelijke informatie lekt die de afzender zelf niet kon ontsleutelen.\n\nWij adviseren u niet op het bericht te antwoorden, maar om een nieuw bericht te maken dat uw antwoord bevat.
msgCompose.partiallyEncrypted.inlinePGP=Het bericht waarop u antwoord, bevat zowel onversleutelde als versleutelde delen. Als de afzender niet in staat was om sommige delen te ontsleutelen, is het mogelijk dat u vertrouwelijke informatie lekt die de afzender zelf niet kon ontsleutelen.\n\nWij adviseren u alle geciteerde tekst uit uw antwoord aan deze afzender te verwijderen.

msgCompose.internalEncryptionError=Interne fout: beloofde versleuteling uitgeschakeld
msgCompose.internalError=Er is een interne fout opgetreden.

msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=Dit bericht zal worden ondertekend en versleuteld
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Dit bericht zal worden ondertekend
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=Dit bericht zal worden versleuteld
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Dit bericht zal niet worden ondertekend en niet worden versleuteld
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Enigmail is voor het gekozen profiel uitgeschakeld
msgCompose.protectSubject.tooltip=Het berichtonderwerp beschermen
msgCompose.noSubjectProtection.tooltip=Het berichtonderwerp niet beschermen
msgCompose.encryptedSubjectStub=Versleuteld bericht
msgCompose.protectSubject.dialogTitle=Bescherming van Onderwerp inschakelen?
msgCompose.protectSubject.question=Normale versleutelde berichten bevatten het ongeredigeerde onderwerp. Wij hebben een standaard bewerkstelligd om het oorspronkelijke onderwerp te verbergen in het versleutelde bericht en het te vervangen door een dummytekst, zodat het onderwerp alleen zichtbaar is nadat het e-mailbericht is ontsleuteld.\n\nWilt u het onderwerp van versleutelde berichten beschermen?
msgCompose.protectSubject.yesButton=Onderwerp &beschermen
msgCompose.protectSubject.noButton=Onderwerp &onbeschermd laten

msgCompose.detailsButton.label=Details…
msgCompose.detailsButton.accessKey=D

msgCompose.pepSendUnknown=onbekend
msgCompose.pepSendUnsecure=onveilig
msgCompose.pepSendSecure=veilig
msgCompose.pepSendTrusted=veilig & vertrouwd

pep.alert.disabledForIdentity=p≡p is voor de huidige identiteit uitgeschakeld. Schakel p≡p in via Enigmail/p≡p-voorkeuren.
pep.alert.weakReply=U staat op het punt om een veilig bericht onveilig te beantwoorden. Als u doorgaat, kan er vertrouwelijke informatie lekken, waardoor u en uw correspondent in gevaar gebracht kunnen worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?


# note: should end with double newline:
sendAborted=Verzendhandeling afgebroken.\n\n

# details:
keyNotTrusted=Niet voldoende vertrouwensbasis voor sleutel ‘%S’
keyNotFound=Sleutel ‘%S’ niet gevonden
keyRevoked=Sleutel ‘%S’ ingetrokken
keyExpired=Sleutel ‘%S’ verlopen

statPGPMIME=PGP/MIME
statSMIME=S/MIME
statSigned=ONDERTEKEND
statEncrypted=VERSLEUTELD
statPlain=PLATTE TEKST

offlineSave=%S bericht opslaan naar %S in map Niet-verzonden berichten?

onlineSend=%S bericht naar %S verzenden?
encryptKeysNote=Let op: het bericht is met de volgende gebruikers-ID/-sleutel versleuteld: %S
hiddenKey=<verborgen sleutel>

signFailed=Fout in Enigmail; Versleuteling/ondertekening mislukt; niet-versleuteld bericht verzenden?
msgCompose.button.sendUnencrypted=Onversleuteld bericht &verzenden
recipientsSelectionHdr=Ontvangers voor versleuteling selecteren

configureNow=U hebt nog geen Enigmail-beveiliging voor de geselecteerde identiteit ingesteld. Wilt u dit nu doen?

# encryption/signing status and associated reasons:
encryptMessageAuto=Bericht versleutelen (auto)
encryptMessageNorm=Bericht versleutelen
signMessageAuto=Bericht ondertekenen (auto)
signMessageNorm=Bericht ondertekenen

encryptOff=Versleuteling: UIT
encryptOnWithReason=Versleuteling: AAN (%S)
encryptOffWithReason=Versleuteling: UIT (%S)
encryptOn=Versleuteling: AAN
signOn=Ondertekenen: AAN
signOff=Ondertekenen: UIT
signOnWithReason=Ondertekenen: AAN (%S)
signOffWithReason=Ondertekenen: UIT (%S)
reasonEnabledByDefault=standaard ingeschakeld
reasonManuallyForced=handmatig afgedwongen
reasonByRecipientRules=afgedwongen door ontvangerregels
reasonByAutoEncryption=afgedwongen door automatische versleuteling
reasonByConflict=vanwege conflict in de ontvangerregels
reasonByEncryptionMode=vanwege versleutelingsmodus

# should not be used anymore:
encryptYes=Bericht zal worden versleuteld
encryptNo=Bericht zal niet worden versleuteld

# should not be used anymore:
signYes=Bericht zal worden ondertekend
signNo=Bericht zal niet worden ondertekend


# PGP/MIME status:
pgpmimeNormal=Protocol: PGP/MIME
inlinePGPNormal=Protocol: Inline PGP
smimeNormal=Protocol: S/MIME
pgpmimeAuto=Protocol: PGP/MIME (auto)
inlinePGPAuto=Protocol: Inline PGP (auto)
smimeAuto=Protocol: S/MIME (auto)

# should not be used anymore
pgpmimeYes=PGP/MIME zal worden gebruikt
pgpmimeNo=Inline PGP zal worden gebruikt

# Attach own key status (tooltip strings):
attachOwnKeyNo=Uw eigen sleutel zal niet worden gekoppeld
attachOwnKeyYes=Uw eigen sleutel zal worden gekoppeld
attachOwnKeyDisabled=Uw eigen sleutel kan niet worden gekoppeld. U moet een specifieke sleutel selecteren\nin de sectie OpenPGP van de Accountinstellingen om deze functie in te schakelen.

rulesConflict=Conflicterende per-ontvanger-regels gevonden\n%S\n\nBericht met deze instellingen verzenden?
msgCompose.button.configure=&Instellen
msgCompose.button.send=Bericht &verzenden
msgCompose.button.save=Bericht &opslaan

# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Publieke sleutel %S is nodig om de ondertekening te verifiëren
keyUsed=Publieke sleutel %S gebruikt om ondertekening te verifiëren
clickDecrypt=; gebruik de functie ‘Ontcijferen/verifiëren’
clickDecryptRetry=; gebruik ‘Ontcijferen/verifiëren’ om het opnieuw te proberen
clickDetailsButton=; klik op ‘Details’ voor meer informatie
clickImportButton=; klik op ‘Sleutel importeren’ om de sleutel te importeren
keyTypeUnsupported=; het sleuteltype wordt niet door uw versie van GnuPG ondersteund
msgPart=Deel van het bericht %S
msgSigned=ondertekend
msgSignedUnkownKey=ondertekend met onbekende sleutel
msgEncrypted=versleuteld
msgSignedAndEnc=ondertekend en versleuteld

unverifiedSig=Ongeverifieerde ondertekening
incompleteDecrypt=Ontcijfering onvolledig
needKey=Fout - geheime sleutel nodig om het bericht te ontcijferen
failedDecrypt=Fout - ontcijfering mislukt
badPhrase=Fout - onjuiste wachtwoordzin
failedDecryptVerify=Fout - ontcijfering/verificatie mislukt
viewInfo=; Beeld > Berichtbeveiliginginfo voor details

decryptedMsg=Ontcijferd bericht
decryptedMsgWithFormatError=Bericht ontcijferen (herstelt beschadigde PGP-e-mailindeling veroorzaakt door een oude Exchange-server, waardoor het resultaat misschien niet perfect leesbaar is)

usedAlgorithms=Gebruikte algoritmen: %1$S en %2$S
pepStatusInfo.text=p≡p Berichtstatus.
pepStatusInfo.title.m3=Aangevallen
pepStatusInfo.info.m3=Dit bericht is niet veilig en is gemanipuleerd.
pepStatusInfo.title.m1=Gewantrouwd
pepStatusInfo.info.m1=Dit bericht bevat een correspondent die voorheen als gewantrouwd werd gemarkeerd
pepStatusInfo.title.r0=Onbekend
pepStatusInfo.info.r0=Dit bericht bevat onvoldoende informatie om vast te stellen of het veilig is.
pepStatusInfo.title.r1=Kan niet ontcijferen
pepStatusInfo.info.r1=Dit bericht kan niet worden ontcijferd, omdat de sleutel niet beschikbaar is.
pepStatusInfo.title.r2=Kan niet ontcijferen
pepStatusInfo.info.r2=Dit bericht kan niet worden ontcijferd, omdat de sleutel niet beschikbaar is.
pepStatusInfo.title.r3=Onveilig
pepStatusInfo.info.r3=Dit bericht is onveilig.
pepStatusInfo.title.r4=Onveilig voor enkelen
pepStatusInfo.info.r4=Dit bericht is onveilig voor sommige correspondenten.
pepStatusInfo.title.r5=Onbetrouwbare beveiliging
pepStatusInfo.info.r5=Dit bericht heeft onbetrouwbare bescherming.
pepStatusInfo.title.r6=Veilig…
pepStatusInfo.info.r6=Dit bericht is veilig, maar u moet de identiteit van uw correspondent nog verifiëren.
pepStatusInfo.title.r7=Veilig & vertrouwd
pepStatusInfo.info.r7=Dit bericht is veilig en vertrouwd.

pepStatusInfo.color.green=Groen
pepStatusInfo.color.yellow=Geel
pepStatusInfo.color.red=Rood
pepRevokeTrust.question=Wilt u echt het vertrouwen voor %S annuleren?
pepRevokeMistrust.question=Wilt u de sleutel voor %S echt opnieuw vertrouwen?
pepRevokeTrust.doRevoke=Vertrouwen &annuleren

wksConfirmationReq=Bevestigingsverzoek van Web Key Directory
wksConfirmationReq.message=Dit bericht is door uw e-mailprovider verzonden om de distributie van uw OpenPGP publieke sleutel in hun Webkey-directory te bevestigen.\nDoor uw publieke sleutel aan te leveren, stelt u anderen in staat om uw sleutel te vinden en zo berichten naar u te kunnen versleutelen.\n\nAls u nu uw sleutel in de Webkey-directory wilt distribueren, klik dan op de knop ‘Verzoek bevestigen’ in de statusbalk. Anders kunt u dit bericht negeren.
wksConfirmationReq.button.label=Verzoek bevestigen

autocryptSetupReq=Autocrypt-set-up uitvoeren
autocryptSetupReq.button.label=Set-up starten
autocryptSetupReq.setupMsg.desc=Dit bericht bevat alle informatie die nodig is om uw Autocrypt-instellingen samen met uw privésleutel veilig van uw originele apparaat over te plaatsen.
autocryptSetupReq.setupMsg.backup=U kunt dit bericht bewaren en het gebruiken als een veiligheidskopie van uw privésleutel. Als u dit wilt doen, schrijf dan het wachtwoord op en bewaar dit op een veilige plaats.
autocryptSetupReq.message.import=Klik op de knop ‘Set-up starten’ in de statusbalk om de instellingen en sleutel(s) in Enigmail te importeren
autocryptSetupReq.message.sent=Klik op het bericht op uw nieuwe apparaat en volg de instructies om uw instellingen te importeren.

# strings in pref-enigmail.js
oldGpgVersion20=Initialisatie van Enigmail is mislukt.\n\nU gebruikt GnuPG versie %1$S, die niet meer wordt ondersteund. Enigmail vereist GnuPG versie %2$S of nieuwer. Upgrade uw installatie van GnuPG, anders zal Enigmail niet werken.
locateGpg=GnuPG-programma lokaliseren
invalidGpgPath=GnuPG kan niet worden gestart met het opgegeven pad. Enigmail zal uitgeschakeld blijven totdat u het pad van GnuPG opnieuw wijzigt of totdat u het programma herstart.
warningsAreReset=Alle waarschuwingen zijn teruggezet.
prefs.gpgFound=GnuPG is gevonden in %S
prefs.gpgNotFound=Kon GnuPG niet vinden
prefs.warnAskNever=Waarschuwing: het aanzetten van deze optie zal leiden tot onversleutelde e-mails zonder enig bericht als er voor een van de ontvangers geen sleutel bestaat - Enigmail zal u niet informeren als dit gebeurt!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Kon geen verbinding met gpg-agent maken. Misschien gebruikt uw systeem een aangepast programma voor het afhandelen van uw wachtwoordzin (bv. gnome-keyring of seahorse-agent). Enigmail heeft helaas geen invloed op de geldigheidsduur van de wachtwoordzin van het programma dat u gebruikt. De instellingen in Enigmail worden daarom genegeerd.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Fout - u kunt slechts één sleutelserver instellen voor het automatisch downloaden van ontbrekende OpenPGP-sleutels.

# Strings used in core.jsm
# (said file also re-uses some strings from above)

enterAdminPin=Typ de beheerpincode van uw smartcard
enterCardPin=Typ de pincode van uw smartcard

notInit=Fout - Enigmail-service nog niet geïnitialiseerd
badCommand=Fout - versleutelingsopdracht mislukt
cmdLine=opdrachtregel en uitvoer:
notRequired=Fout - geen versleuteling vereist
notComplete=Fout - sleutelgeneratie nog niet voltooid
invalidEmail=Fout - ongeldig(e) e-mailadres(sen)
noPassphrase=Fout - geen wachtwoordzin opgegeven
noPGPblock=Fout - Geen geldig gewapend OpenPGP-gegevensblok gevonden
unverifiedReply=Ingesprongen berichtdeel (antwoord) is waarschijnlijk aangepast
keyInMessageBody=Sleutel in berichttekst gevonden. Klik op ‘Sleutel importeren’ om de sleutel te importeren
sigMismatch=Fout - Ondertekeningen komen niet overeen
cantImport=Fout bij het importeren van publieke sleutel\n\n
doImportOne=%1$S (%2$S) importeren?
doImportMultiple=De volgende sleutels importeren?\n\n%S
previewFailed=Kan het bestand met de publieke sleutel niet importeren.

# Strings used in errorHandling.jsm
sc.wrongCardAvailable=De smartcard %1$S, die in uw lezer is gevonden, kan niet worden gebruikt om dit bericht te verwerken.\nVoer smartcard %S in en herhaal de handeling.
sc.insertCard=Deze handeling vereist uw smartcard %S. \nVoer de vereiste kaart in en herhaal de handeling.
sc.removeCard=Deze handeling vereist geen smartcard in de lezer. \nVerwijder uw kaart en herhaal de handeling.
sc.noCardAvailable=Geen smartcard gevonden in de lezer.\nVoer je kaart in en herhaal de handeling.
sc.noReaderAvailable=Uw smartcardlezer kon niet worden gevonden.\nKoppel uw smartcardlezer, voer uw kaart in en herhaal de handeling.
keyError.keySpecNotFound=Het e-mailadres ‘%S’ komt niet overeen met een sleutel in uw keyring.
keyError.keyIdNotFound=De ingestelde sleutel-ID ‘%S’ kan niet in uw keyring worden gevonden.
keyError.resolutionAction=Kies een geldige sleutel in OpenPGP-beveiliging bij uw Accountinstellingen.
missingPassphrase=Ontbrekende wachtwoordzin
errorHandling.gpgAgentInvalid=Er is een versie van gpg-agent op uw systeem actief die niet geschikt is voor uw GnuPG-versie.
errorHandling.gpgAgentError=GnuPG heeft een fout gemeld in de communicatie met gpg-agent (een component van GnuPG).
errorHandling.dirmngrError=GnuPG heeft een fout gemeld in de communicatie met dirmngr (een component van GnuPG).
errorHandling.pinentryError=GnuPG kan niet om uw wachtwoordzin vragen via pincode-invoer.
errorHandling.readFaq=Dit is een systeeminstallatie- of configuratiefout die voorkomt dat Enigmail goed kan werken en niet automatisch kan worden hersteld.\n\nHet wordt ten zeerste aanbevolen onze ondersteuningswebsite https://enigmail.net/faq te raadplegen.

gpgNotFound=Kan het GnuPG-programma ‘%S’ niet vinden.\nZorg ervoor dat u het uitvoerbare pad van GPG goed hebt ingesteld in de Enigmail-voorkeuren.
gpgNotInPath=Kan GnuPG niet vinden in het PATH.\nZorg ervoor dat u het uitvoerbare pad van GPG goed hebt ingesteld in de Enigmail-voorkeuren.
enigmailNotAvailable=Enigmail-coreservices zijn niet beschikbaar

prefGood=Goede ondertekening van %S
prefBad=ONJUISTE ondertekening van %S

failCancel=Fout - Sleutelontvangst geannuleerd door gebruiker
failNoServer=Fout - Geen sleutelserver opgegeven om sleutels van te ontvangen
failNoID=Fout - Geen sleutel-ID opgegeven om een sleutel voor te ontvangen
failKeyExtract=Fout - sleutelextractieopdracht mislukt
notFirstBlock=Fout - Eerste OpenPGP-blok is geen publiek sleutelblok
importKeyConfirm=Publieke sleutel(s) die in het bericht zijn ingesloten importeren?
failKeyImport=Fout - sleutel importeren mislukt
fileWriteFailed=Schrijven naar bestand %S mislukt

importKey=Publieke sleutel %S importeren van sleutelserver:
uploadKey=Publieke sleutel %S verzenden naar sleutelserver:
keyId=Sleutel-ID
keyAndSigDate=Sleutel-ID: 0x%1$S / Ondertekend op: %2$S
keyFpr=Vingerafdruk van sleutel: %S
noEmailProvided=U hebt geen e-mailadres opgegeven!
keyAlreadySigned=De sleutel is al ondertekend. U kunt het geen twee keer ondertekenen.

#####################################################################
# Strings used in enigmailKeySelection.js
#####################################################################

selKeyExpired=vervallen %S
createdHeader=Aangemaakt
atLeastOneKey=Geen sleutel geselecteerd! U moet minstens één sleutel kiezen in dit dialoogvenster
fewerKeysThanRecipients=U hebt een kleiner aantal sleutels geselecteerd dan dat er ontvangers zijn. Weet u zeker dat de lijst van sleutels volledig is?
userSel.button.goBack=Meer sleutels selecteren
userSel.secretKeySel.title=Selecteer een Geheime OpenPGP-sleutel om uw berichten te ondertekenen
userSel.problemNoKey=Geen geldige sleutel
userSel.problemMultipleKeys=Meerdere sleutels
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Later verzenden

# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=Noot: PGP/MIME wordt niet door alle e-mailclients ondersteund. Als u het niet zeker weet, kies dan de optie %S.
first=eerste
second=tweede

# Strings used in am-enigprefs.js / enigmailEditIdentity.js
encryptKeyHeader=OpenPGP-sleutel voor versleuteling selecteren
identityName=Identiteit: %S
switchPepMode=U gebruikt momenteel de ‘p≡p-juniormodus’ van Enigmail.\n\nDoor OpenPGP of S/MIME voor een account in te schakelen, schakelt u p≡p en de ‘normale’ modus van Enigmail zonder p≡p uit.
enableEnigmail=p≡p &uitschakelen

# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=U hebt versleuteling geactiveerd, maar geen sleutel geselecteerd. Om versleutelde mails naar %S te verzenden, dient u een geldige sleutel uit uw sleutellijst op te geven. Wilt u versleuteling voor %S uitschakelen?
noKeyToUse=(geen - niet versleutelen)
noEmptyRule=De regel mag niet leeg zijn! Geef een e-mailadres op in het Regelveld
invalidAddress=Het e-mailadres dat u hebt opgegeven, is niet geldig. U mag de naam van de ontvangers niet gebruiken, alleen hun e-mailadres. Bv.:\nOngeldig: Een Naam <een.naam@adres.net>\nGeldig: een.naam@adres.net
noCurlyBrackets=De accolades {} hebben een speciale betekenis en zouden niet in het e-mailadres mogen worden gebruikt. Als u de vergelijkingsfuncties voor deze regel wilt aanpassen, gebruik dan de optie ‘Regel toepassen als ontvanger…’. Meer informatie is beschikbaar via de Helpknop.

# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Nooit
always=Altijd
possible=Mogelijk
deleteRule=De geselecteerde regel echt verwijderen?
nextRcpt=(Volgende ontvanger)
negateRule=Niet
addKeyToRule=Sleutel %1$S (%2$S) per ontvanger aan regel toevoegen

# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=De functie die u hebt geselecteerd, is niet in de offlinemodus beschikbaar. Ga online en probeer het opnieuw.
protocolNotSupported=Het protocol ‘%S://’ dat u hebt geselecteerd, wordt niet ondersteund bij het downloaden van OpenPGP-sleutels.
gpgkeysDisabled=Het zou helpen als u de optie ‘extensions.enigmail.useGpgKeysTool’ inschakelt.
noKeyserverConn=Kon geen verbinding maken met server op %S.
keyDownloadFailed=Downloaden van sleutel van sleutelserver mislukt. Statusbericht is:\n%S
internalError=Er is een interne fout opgetreden. De sleutels konden niet worden gedownload of geïmporteerd.
noKeyFound=Sorry, ik kon geen sleutel vinden die aan de zoekcriteria voldoet.\nOnthoud dat de sleutel-ID’s moeten worden voorafgegaan door ‘0x’ (bv. 0xABCDEF12).
keyDownload.keyUnavailable=De sleutel met ID %S is helaas niet beschikbaar op de keyserver. Waarschijnlijk heeft de eigenaar van de sleutel zijn sleutel niet naar de keyserver geüpload.\n\nVraag de afzender van het bericht om u zijn sleutel via e-mail toe te sturen.

# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Zoeken naar of downloaden van sleutel van sleutelserver mislukt: gpgkeys_%S kon niet worden uitgevoerd.


# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Instellen van sleutelvertrouwen mislukt


# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Ondertekenen van sleutel mislukt
alreadySigned.label=Let op: de sleutel %S is al ondertekend met de geselecteerde geheime sleutel.
alreadySignedexportable.label=Noot: de sleutel ‘%S’ is al exporteerbaar ondertekend met de gekozen geheime sleutel. Een lokale ondertekening heeft geen zin.
partlySigned.label=Let op: enkele gebruikers-ID’s van sleutel %S zijn al ondertekend met de gekozen geheime sleutel.
noTrustedOwnKeys=Geen voor ondertekening in aanmerking komende sleutel gevonden! U moet minstens een volledig vertrouwde geheime sleutel hebben om sleutels te kunnen ondertekenen.

# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Sleutels worden geladen, even geduld…
keyValid.unknown=onbekend
keyValid.invalid=ongeldig
keyValid.disabled=uitgeschakeld
keyValid.revoked=ingetrokken
keyValid.expired=vervallen
keyValid.noSubkey=geen geldige subsleutel

keyTrust.untrusted=onbetrouwbaar
keyTrust.marginal=weinig
keyTrust.full=betrouwbaar
keyTrust.ultimate=maximaal
keyTrust.group=(groep)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Sleutel inschakelen
keyMan.disableKey=Sleutel uitschakelen
userAtt.photo=Gebruikerskenmerk (JPEG-afbeelding)

asciiArmorFile=ASCII-armored bestanden (*.asc)
importKeyFile=OpenPGP-bestand importeren
gnupgFile=GnuPG-bestanden
createKeyOK=Uw sleutel is gegenereerd
saveRevokeCertAs=Intrekkingscertificaat aanmaken en opslaan
revokeCertOK=Het intrekkingscertificaat is met succes aangemaakt. U kunt dit certificaat gebruiken om uw publieke sleutel ongeldig te maken, bijvoorbeeld als u uw geheime sleutel hebt verloren.
revokeCertFailed=Het intrekkingscertificaat kon worden niet aangemaakt.

addUidOK=Gebruikers-ID met succes toegevoegd
addUidFailed=Toevoegen van gebruikers-ID mislukt
noKeySelected=U dient minstens één sleutel te selecteren om de gevraagde handeling uit te voeren
exportToFile=Ppublieke sleutel naar bestand exporteren
exportKeypairToFile=Geheime en publieke sleutel naar bestand exporteren
exportSecretKey=Wilt u uw geheime sleutel in het opgeslagen OpenPGP-bestand bijvoegen?
saveKeysOK=De sleutels zijn met succes opgeslagen
saveKeysFailed=Opslaan van sleutels mislukt
importKeysFailed=Importeren van sleutels mislukt
enableKeyFailed=Sleutels in-/uitschakelen mislukt
specificPubKeyFilename=%1$S (0x%2$S) pub
specificPubSecKeyFilename=%1$S (0x%2$S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Geëxporteerde-publieke-sleutels
defaultPubSecKeyFilename=Geëxporteerde-publieke-en-geheime-sleutels
noSecretKeys=Geen geheime sleutels gevonden.\n\nWilt u uw eigen sleutel nu aanmaken?

sendKeysOk=Sleutel(s) met succes verzonden
sendKeysFailed=Verzenden van sleutels is mislukt
receiveKeysOk=Sleutel(s) met succes bijgewerkt
receiveKeysFailed=Downloaden van sleutels mislukt

importFromClip=Wilt u de sleutel(s) van het klembord importeren?
importFromUrl=Publieke sleutel van deze URL downloaden:
copyToClipbrdFailed=Kopiëren van sleutels naar het klembord mislukt.
copyToClipbrdOK=Sleutel(s) naar het klembord gekopieerd

deleteSecretKey=WAARSCHUWING: u gaat een geheime sleutel verwijderen!\nAls u uw geheime sleutel verwijdert, kunt u geen versleutelde berichten voor die sleutel meer ontcijferen en u kunt u uw sleutel niet meer intrekken.\n\nWeet u zeker dat u zowel uw geheime als uw publieke sleutel ‘%S’ wilt verwijderen?
deleteMix=WAARSCHUWING: je gaat geheime sleutels verwijderen!\nAls je je geheime sleutel verwijdert, kun je je berichten niet meer met die sleutel ontcijferen.\n\nWeet je zeker dat je BEIDE sleutels wilt verwijderen, zowel de geheime als de publieke sleutel?
deletePubKey=Wilt u de publieke sleutel verwijderen?\n‘%S’
deleteSelectedPubKey=Wilt u de publieke sleutels verwijderen?
deleteKeyFailed=De sleutel kon niet worden verwijderd.
revokeKeyQuestion=U gaat de sleutel ‘%S’ intrekken.\n\nU zal niet meer kunnen ondertekenen met deze sleutel, en zodra verspreid, kunnen anderen deze niet meer voor het versleutelen gebruiken. U kunt deze sleutel nog wel gebruiken voor het ontcijferen van oude berichten.\n\nWilt u doorgaan?
revokeKeyOk=De sleutel is ingetrokken. Als uw sleutel op een sleutelserver beschikbaar is, wordt aanbevolen de sleutel opnieuw te uploaden, zodat anderen de intrekking kunnen zien.
revokeKeyFailed=De sleutel kon niet worden ingetrokken.
revokeKeyNotPresent=U heeft geen sleutel (0x%S) die overeenkomt met dit intrekkingscertificaat!\n\nAls u uw sleutel bent kwijtgeraakt, moet u hem voor het intrekkingscertificaat importeren (bv. van een sleutelserver)!
revokeKeyAlreadyRevoked=De sleutel 0x%S is al ingetrokken.
refreshAllQuestion=U hebt geen sleutel geselecteerd. Wilt u ALLE sleutels verversen?
refreshKeyServiceOn.warn=Waarschuwing: uw sleutels worden momenteel zo veilig mogelijk in de achtergrond ververst.\nAls u al uw sleutels tegelijk ververst, zal dit onnodig informatie over u onthullen.\nWilt u dit echt doen?
refreshKey.warn=Waarschuwing: afhankelijk van het aantal sleutels en de verbindingssnelheid kan het verversen van alle sleutels een langduring proces zijn!
downloadContactsKeys.warn=Let op: afhankelijk van het aantal contactpersonen en de verbindingssnelheid kan het downloaden van alle sleutels een langdurig proces zijn!
downloadContactsKeys.importFrom=Contacten uit adresboek ‘%S’ importeren?
keyMan.button.exportSecKey=&Geheime sleutels exporteren
keyMan.button.exportPubKey=&Alleen publieke sleutels exporteren
keyMan.button.import=&Importeren
keyMan.button.refreshAll=Alle sleutels &verversen
keyMan.button.revokeKey=&Sleutel intrekken
keyMan.button.skip=Sleutel &overslaan

keylist.noOtherUids=Heeft geen andere identiteiten
keylist.hasOtherUids=Ook bekend als
keylist.noPhotos=Geen foto beschikbaar
keylist.hasPhotos=Foto’s

keyMan.addphoto.filepicker.title=Selecteer foto om toe te voegen
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Het bestand dat u hebt gekozen, is groter dan 25 kB.\nHet toevoegen van grote bestanden wordt niet aanbevolen, omdat de sleutels anders erg groot kunnen worden.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Het geselecteerde bestand lijkt geen JPEG-bestand te zijn. Kies een ander bestand.
keyMan.addphoto.failed=De foto kon niet worden toegevoegd.
noWksIdentity=De sleutel %S heeft geen WKS-identiteit.

keyman.addBlacklistKey.msg=Wilt u echt dat p≡p de sleutel ‘%1$S (%2$S)’ niet meer gebruikt voor het versleutelen van berichten?
keyman.removeBlacklistKey.msg=Wilt u p≡p toestemming geven om sleutel ‘%1$S (%2$S)’ voor toekomstige berichten te gebruiken?
keyman.addBlacklistKey.button=Sleutel op &zwarte lijst zetten
keyman.removeBlacklistKey.button=Sleutel van &zwarte lijst verwijderen

# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Aanpassen van primaire gebruikers-ID mislukt
changePrimUidOK=De primaire gebruikers-ID is met succes aangepast
revokeUidFailed=Intrekken van gebruikers-ID %S mislukt
revokeUidOK=Gebruikers-ID %S is met succes ingetrokken. Als uw sleutel op een sleutelserver beschikbaar is, wordt aanbevolen de sleutel opnieuw te uploaden, zodat anderen de intrekking kunnen zien.
revokeUidQuestion=Wilt u de gebruikers-ID %S echt intrekken?

# Strings in enigmailKeyImportInfo.xul
importInfoTitle=GELUKT! Sleutels geïmporteerd
importInfoBits=Bits
importInfoCreated=Gemaakt
importInfoFpr=Vingerafdruk
importInfoDetails=(Details)
importInfoNoKeys=Geen sleutels geïmporteerd.

# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=publieke sleutel
keyTypePrimary=primaire sleutel
keyTypeSubkey=subsleutel
keyTypePair=sleutelpaar
keyExpiryNever=nooit
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECC
keyAlgorithm_19=ECC
keyAlgorithm_20=ELG
keyAlgorithm_22=EDDSA
keyUsageEncrypt=Versleutelen
keyUsageSign=Ondertekenen
keyUsageCertify=Certificeren
keyUsageAuthentication=Authenticatie
keyDoesNotExpire=Sleutel vervalt niet

# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Even geduld terwijl de sleutel aangemaakt wordt…
keygen.completed=Sleutel aangemaakt. De nieuwe sleutel-ID is: 0x%S
keygen.keyBackup=De back-up van de sleutel is opgeslagen als %S
keygen.passRequired=Geef een wachtwoordzin op als u een back-up van uw sleutel buiten uw smartcard wilt bewaren.

# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.processFailed=Wijzigen van pincode mislukt

# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Sleutels worden ververst, even geduld…
keyserverProgress.uploading=Sleutels worden geüpload, even geduld…
keyserverProgress.wksUploadFailed=Kon uw sleutel niet uploaden naar de Web Key Service
keyserverProgress.wksUploadCompleted=Uw publieke sleutel werd met succes naar uw provider gestuurd.  U zult een e-mail krijgen om te bevestigen dat u de upload hebt aangevraagd.
keyserverTitle.refreshing=Sleutels verversen
keyserverTitle.uploading=Sleutel uploaden

# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Uw wachtwoordzin moet minstens 8 tekens bevatten!
setupWizard.reallyCancel=Weet u zeker dat u de installatiewizard van Enigmail wilt afsluiten?
setupWizard.invalidGpg=Het bestand dat u hebt opgegeven, is geen GnuPG-programma. Kies een ander bestand.
setupWizard.specifyFile=U moet minstens één publieke sleutel selecteren om te kunnen doorgaan.
setupWizard.installFailed=Het lijkt erop dat de installatie is mislukt. Probeer de installatie opnieuw, of installeer GnuPG zelf en geef de plaats aan met de knop Bladeren.
setupWizard.downloadForbidden=Voor uw eigen veiligheid downloaden we GnuPG niet. Bezoek https://gnupg.org/ om GnuPG te downloaden.
setupWizard.downloadImpossible=We kunnen GnuPG op dit moment niet downloaden. Probeer het later opnieuw, of ga naar https://gnupg.org/ om GnuPG te downloaden.
setupWizard.hashSumError=De wizard kon de integriteit van het gedownloade bestand niet controleren. Het bestand kan ongeldig of gemanipuleerd zijn. Wilt u toch doorgaan met de installatie?
setupWizard.importSettingsFile=Geef reservekopiebestand op waarvan moet worden geladen
setupWizard.invalidSettingsFile=Het opgegeven bestand is geen geldig reseverkopiebestand voor Enigmail-instellingen.
setupWizard.gpgConfExists=Het GnuPG-configuratiebestand bestaat al. Wilt u dit overschrijven met dat uit uw oude installatie?
setupWizard.noGpgHomeDir=U heeft %S gespecificeerd om voor GnuPG te gebruiken. Dit is echter geen map - u kunt het niet gebruiken.
setupWizard.unmachtedIds=De volgende identiteiten van uw oude set-up konden niet worden gevonden.\n%S\nDe instellingen voor deze identiteiten zijn overgeslagen.

# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Er is een fout opgetreden bij het downloaden van GnuPG. Controleer de console-uitvoer voor nadere details.
installGnuPG.installFailed=Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van GnuPG. Controleer de console-uitvoer voor nadere details.

# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=U moet een naam en e-mailadres invullen
addUidDlg.nameMinLengthError=De naam moet minstens 5 tekens bevatten
addUidDlg.invalidEmailError=U moet een geldig e-mailadres opgeven

# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=OpenPGP-smartcards ondersteunen alleen ASCII-tekens in Voornaam/Achternaam.


# network error types
errorType.SecurityCertificate=Het door de webservice aangeboden beveiligingscertificaat is niet geldig.
errorType.SecurityProtocol=Het door de webservice gebruikte beveiligingsprotocol is onbekend.
errorType.Network=Er is een netwerkfout opgetreden.

# filter stuff
filter.folderRequired=U moet een doelmap kiezen.
filter.decryptMove.label=Permanent ontcijferen
filter.decryptCopy.label=Ontcijferde kopie aanmaken (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Waarschuwing. ‘Permanent ontcijferen’ kan leiden tot beschadigde of kapotte berichten.\n\nHet wordt aanbevolen eerst ‘Ontcijferde kopie genereren’ te proberen, het resultaat zorgvuldig te testen, en alleen dan de permanente actie uit te voeren.
filter.tempPepFilterDesc=Tijdelijk filter om verzonden bericht onversleuteld op te slaan
filter.term.pgpencrypted.label=Versleuteld met OpenPGP
filter.encrypt.label=Naar sleutel versleutelen (Enigmail)
filter.keyRequired=U moet een sleutel van een ontvanger selecteren.
filter.keyNotFound=Kon geen sleutel voor ‘%S’ vinden.
filter.warn.keyNotSecret=Waarschuwing - de filteractie ‘Naar sleutel versleutelen’ vervangt de ontvangers.\n\nAls u geen geheime sleutel voor ‘%S’ heeft, kunt u de e-mailberichten niet meer lezen.

# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=Kon bericht met het volgende onderwerp niet ontcijferen:\n‘%S’.\nWilt u het nogmaals proberen met een andere wachtwoordzin, of wilt u dit bericht overslaan?
converter.decryptAtt.failed=Kon bijlage niet ontcijferen: ‘%1$S’\nvan bericht met onderwerp:\n‘%2$S’.\nWilt u het nogmaals proberen met een andere wachtwoordzin, of wilt u het bericht overslaan?

saveLogFile.title=Logbestand opslaan

# strings in gpg.jsm
unknownSigningAlg=Onbekend ondertekeningsalgoritme (ID: %S)
unknownHashAlg=Onbekende cryptografische hash (ID: %S)

# strings in keyRing.jsm
keyring.photo=Foto
keyRing.pubKeyRevoked=De sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) is ingetrokken.
keyRing.pubKeyExpired=De sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) is vervallen.
keyRing.pubKeyNotForSigning=De sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) kan niet voor ondertekening worden gebruikt.
keyRing.pubKeyNotForEncryption=De sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) kan niet voor ondertekening worden gebruikt.
keyRing.keyDisabled=De sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) is uitgeschakeld, deze kan niet worden gebruikt.
keyRing.keyNotTrusted=De sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) wordt niet voldoende vertrouwd. Stel het vertrouwensniveau van uw sleutel in op ‘maximaal’ om deze voor ondertekening te kunnen gebruiken.
keyRing.keyInvalid=De sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) is ongeldig. Overweeg om deze correct te verifiëren, of gebruik ‘Handige versleutelingsinstellingen’.
keyRing.signSubKeysRevoked=Alle subsleutels voor ondertekening van sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) zijn ingetrokken.
keyRing.signSubKeysExpired=Alle subsleutels voor ondertekening van sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) zijn vervallen.
keyRing.signSubKeysUnusable=Alle subsleutels voor ondertekening van sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) zijn ingetrokken, vervallen of anderszins onbruikbaar.
keyRing.encSubKeysRevoked=Alle subsleutels voor versleuteling van sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) zijn ingetrokken.
keyRing.encSubKeysExpired=Alle subsleutels voor versleuteling van sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) zijn vervallen.
keyRing.noSecretKey=Het lijkt erop dat u niet de geheime sleutel van %1$S (sleutel-ID %2$S) in uw keyring hebt; u kunt deze sleutel niet gebruiken voor ondertekening.
keyRing.encSubKeysUnusable=Alle subsleutels voor versleuteling van sleutel %1$S (sleutel-ID %2$S) zijn ingetrokken, vervallen of anderszins onbruikbaar.


#strings in exportSettingsWizard.js
cannotWriteToFile=Kan niet opslaan naar bestand ‘%S’. Kies een ander bestand.
dataExportError=Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren van uw gegevens.
enigmailSettings=Enigmail-instellingen
defaultBackupFileName=Enigmail-export
specifyExportFile=Geef bestandsnaam op om te exporteren
homedirParamNotSUpported=Extra parameters waarmee paden worden geconfigureerd, zoals --homedir en --keyring, worden niet ondersteund bij het exporteren/herstellen van uw instellingen. Gebruik andere manieren, zoals het instellen van de variabele GNUPGHOME.

#strings in expiry.jsm
expiry.keyExpiresSoon=Uw sleutel %1$S zal binnen %2$S dagen vervallen.\n\nHet wordt aanbevolen een nieuw sleutelpaar aan te maken en de overeenkomende accounts in te stellen om deze nieuwe sleutel te gebruiken.
expiry.keysExpireSoon=De volgende sleutels zullen binnen %1$S dagen vervallen:\n%2$S Het wordt aanbevolen nieuwe sleutels aan te maken en de overeenkomstige accounts in te stellen om deze nieuwe sleutels te gebruiken.
expiry.keyMissingOwnerTrust=Voor uw geheime sleutel %S is geen vertrouwen ingesteld.\n\nHet wordt aanbevolen om ‘U vertrouwt op certificeringen’ op maximaal in te stellen bij de eigenschappen van de sleutel.
expiry.keysMissingOwnerTrust=Voor uw onderstaande geheime sleutels is geen vertrouwen ingesteld:\n%S.\nHet wordt aanbevolen om ‘U vertrouwt op certificeringen’ op maximaal in te stellen bij de eigenschappen van de sleutel.
expiry.OpenKeyManager=Enigmail-sleutelbeheer openen
expiry.OpenKeyProperties=Sleuteleigenschappen openen

#strings in pEpDecrypt.jsm
pEpDecrypt.cannotDecrypt=Dit is een versleuteld bericht. Helaas heeft u geen privésleutel waarmee u het bericht kunt ontcijferen.

#strings in gpgAgent.jsm
gpghomedir.notexists=De map ‘%S’ die uw OpenPGP-sleutels bevat bestaat niet en kan niet worden aangemaakt.
gpghomedir.notwritable=De map ‘%S’ die uw OpenPGP-sleutels bevat, is niet schrijfbaar.
gpghomedir.notdirectory=De map ‘%S’ die uw OpenPGP-sleutels bevat, is een bestand in plaats van een map.
gpghomedir.notusable=Herstel de rechten van de map of wijzig de locatie van uw GnuPG-hoofdmap. GnuPG kan anders niet correct werken.

#strings in pepTrustWords.js
pepTrustWords.cannotVerifyOwnId=p≡p-vertrouwwoorden voor eigen account kunnen niet worden geverifieerd.
pepTrustWords.cannotFindKey=Kan sleutel voor %S niet vinden.
pepTrustWords.cannotStoreChange=Kon vertrouwen voor %S niet wijzigen.
pepTrustWords.generalFailure=Kan vertrouwenswoorden voor %S niet verkrijgen.
pepTrustWords.partnerFingerprint=Vingerafdruk voor %S:

#strings in mimeWkdHandler.jsm
wkdMessage.body.req=Uw e-mailprovider heeft uw verzoek om uw publieke sleutel naar de OpenPGP Web Key Directory te uploaden verwerkt.\n\nKlik de knop Bevestigen in de header van Enigmail om het publiceren van uw publieke sleutel af te ronden.
wkdMessage.body.process=Dit is een e-mailbericht met betrekking tot de automatische verwerking van het uploaden van uw publieke sleutel op de OpenPGP Web Key Directory.\n\nU hoeft hier op dit moment geen handmatige actie op te ondernemen.

#strings in pepHandshake.js

pepPrivacyStatus.RatingBrokenSuggestion=U of de afzender moet het bericht opnieuw verzenden.
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeySuggestionOutgoing=Als u dit bericht het opgesteld, dan is uw sleutel niet beschikbaar.
pepPrivacyStatus.RatingMistrustSuggestion=Herstel de verbinding met uw correspondent en probeer een andere handdruk te voltooien.
pepPrivacyStatus.RatingReliableSuggestion=Voltooi een handdruk met uw correspondent door persoonlijk of via de telefoon vertrouwenswoorden uit te wisselen. Aan handdruk is slechts een keer per correspondent nodig en verzekert u van veilige en vertrouwde communicatie.
pepPrivacyStatus.RatingTrustedSuggestion=Geen actie nodig!
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedSuggestionIncoming=Let erop dat dit bericht misschien niet veilig is.
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedSuggestionOutgoing=Voeg de benodigde informatie toe.
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackSuggestion=Controleer de inhoud van dit bericht afzonderlijk met uw correspondent.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeSuggestion=Zorg ervoor dat de privacystatus voor alle getoonde correspondenten tenminste veilig is.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedSuggestion=Vraag uw correspondent om een versleutelingsoplossing te gebruiken of om p≡p te installeren.
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableSuggestion=Dit bericht heeft geen betrouwbare versleuteling of handtekening. Vraag uw correspondent om zijn encryptiesoftware te upgraden of om p≡p te installeren.

pepPrivacyStatus.RatingBrokenExplanation=Dit bericht heeft ongeldige versleuteling of opmaak.
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeyExplanation=Dit bericht kan niet ontcijferd worden, omdat de sleutel niet beschikbaar is.
pepPrivacyStatus.RatingMistrustExplanation=Dit bericht heeft een correspondent die eerder als gewantrouwd is gemarkeerd.
pepPrivacyStatus.RatingReliableExplanation=Dit bericht is veilig, maar u moet de identiteit van uw correspondent nog verifiëren.
pepPrivacyStatus.RatingTrustedExplanation=Dit bericht is veilig en vertrouwd.
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedExplanation=Dit bericht bevat on voldoende informatie om te bepalen of het veilig is.
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackExplanation=Dit bericht is niet veilig en er is mee geknoeid.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedExplanation=Dit bericht is onveilig.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeExplanation=Dit bericht is onveilig voor enkele correspondenten.
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableExplanation=Dit bericht heeft onbetrouwbare bescherming.

pepPrivacyStatus.RatingBrokenText=Ongeldig
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeyText=Ontcijferen niet mogelijk
pepPrivacyStatus.RatingMistrustText=Gewantrouwd
pepPrivacyStatus.RatingReliableText=Veilig
pepPrivacyStatus.RatingTrustedText=Veilig & vertrouwd
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedText=Onbekend
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackText=Aangevallen
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeText=Onveilig voor enkele ontvangers
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedText=Onveilig
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableText=Onbetrouwbare beveiliging

handshakeDlg.button.initHandshake=Handdruk…
handshakeDlg.button.stopTrust=Stoppen met vertrouwen
handshakeDlg.button.reTrust=Stop wantrouwen
handshakeDlg.label.outgoingMessage=Uitgaand bericht
handshakeDlg.label.incomingMessage=Inkomend bericht
handshakeDlg.error.noPeers=Kan geen handshake uitvoeren zonder correspondenten.
handshakeDlg.error.noProtection=Schakel beveiliging in om de handdrukfunctie te gebruiken.

enigmail.acSetupPasswd.descEnterPasswd=Voer de instellingscode in die op het andere apparaat wordt getoond
enigmail.acSetupPasswd.descCopyPasswd=Voer de hieronder vermelde instellingscode in op uw andere apparaat om verder te gaan met de installatie.

#strings in autocrypt.jsm

autocrypt.setupMsg.subject=Autocrypt-instellingsbericht
autocrypt.setupMsg.msgBody=Volg de instructies die door uw nieuwe apparaat getoond worden, om Autocrypt op het nieuwe apparaat te configureren.
autocrypt.setupMsg.fileTxt=Dit is het Autocrypt-instellingsbestand dat gebruikt wordt om uw instellingen en sleutels tussen clients uit te wisselen. U kunt het ontcijferen door middel van de instellingcode die op uw oude apparaat wordt getoond en vervolgens de sleutel in uw keyring importeren.

#strings in upgradeInfo.html
upgradeInfo.doctitle=Wat is er nieuw in Enigmail v2.0?
upgradeInfo.welcome1=Welkom bij de nieuwe Enigmail versie 2.0!
upgradeInfo.welcome2=De versie bevat veel nieuwe en gewijzigde functies. Neem even de tijd om te ontdekken wat er nieuw is:
upgradeInfo.encSubject.title=Versleutelen van het onderwerp van het bericht
upgradeInfo.encSubject.desc=We hebben een nieuwe manier ontwikkeld die het onderwerp van de e-mail naar het versleutelde bericht verplaatst en het zichtbare onderwerp vervangt door ‘Versleuteld bericht’. Als zo’n bericht ontsleuteld is, wordt het originele onderwerp automatisch vervangen. Het vervangen van het onderwerp staat standaard aan; er is een optie om dit uit te schakelen als u dit niet wilt. <i>(Noot: voor deze optie is het noodzakelijk dat het bericht met PGP/MIME wordt verzonden.)</i>
upgradeInfo.buttons.title=Gewijzigd gedrag van de knoppen Versleutelen en Ondertekenen
upgradeInfo.buttons.desc=De knoppen <b>Versleutelen</b> en <b>Ondertekenen</b> in het berichtopstelvenster werken nu zowel voor het OpenPGP- als het S/MIME-protocol. Als beide algoritmes mogelijk zijn, zal Enigmail proberen het protocol waarvoor alle sleutels beschikbaar zijn te prefereren.
upgradeInfo.autocrypt.title=Ondersteuning voor Autocrypt
upgradeInfo.autocrypt.desc=Enigmail ondersteunt nu <a href="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a>, een nieuwe standaard om sleutels te verspreiden als onderdeel van verzonden berichten. Enigmail importeert sleutels van Autocrypt-compatibele berichten automatisch, zodat na verloop van tijd meer en meer berichten versleuteld kunnen worden.
upgradeInfo.pEp.title=Nieuwe p≡p-juniormodus (Pretty Easy Privacy)
upgradeInfo.pEp.desc=Enigmail heeft nu een <a href="https://pep-project.org/">p≡p</a>-juniormodus. Momenteel moet u hiervoor handmatig p≡p installeren; dit zal in toekomstige versies veranderen. Met de p≡p-juniormodus kunt u OpenPGP-versleuteling zo transparant als mogelijk gebruiken; u hoeft zich niet meer te bekommeren om sleutelbeheer en het synchroniseren van sleutels tussen apparaten.
upgradeInfo.bottom.desc=Bezoek <a href="https://enigmail.net/home/docu.php">onze documentatie</a> voor hulp over het gebruik van Enigmail.

pep.missingGnuPG=Om Enigmail/p≡p te gebruiken, is GunPG vereist. Omdat we het niet konden vinden, stellen wij voor het voor u te downloaden en installeren.

#strings in enigmailAbout.html
aboutEnigmail.tabName=Over Enigmail
aboutEnigmail.title=OpenPGP-ondersteuning geleverd door Enigmail
aboutEnigmail.team=Enigmail wordt ontwikkeld door het Enigmail-team:
aboutEnigmail.projectLeader=Hoofdontwikkelaar:
aboutEnigmail.usability=Bruikbaarheid:
aboutEnigmail.documentation=Documentatie:
aboutEnigmail.testing=Testen:
aboutEnigmail.userSupport=Gebruikersondersteuning:
aboutEnigmail.localization=Lokalisatie: <em>Zie de pagina <a href="https://www.enigmail.net/download/langpack.php" target="_blank">Enigmail taalpakketten</a></em></li>
aboutEnigmail.Credits=Credits:
aboutEnigmail.origAuthor=Oorspronkelijke auteur van de Enigmail-extensie
aboutEnigmail.icons=Pictogrammen:
aboutEnigmail.formerMembers=Voormalige teamleden:
aboutEnigmail.projectHosting=Projecthosting:
aboutEnigmail.licenseSupportTitle=licentie &amp; ondersteuning
aboutEnigmail.license=Enigmail OpenPGP is opensource en gelicentieerd onder de %S
aboutEnigmail.support=Ondersteuning en download is beschikbaar op <a href="https://www.enigmail.net/">www.enigmail.net</a>.
