Enigmail=Enigmail


#####################################################################
# Strings used within enigmailCommon.js and enigmailCommon.jsm
#####################################################################

enigAlert=Alerta de Enigmail
enigConfirm=Confirmación de Enigmail
enigInfo=Información de Enigmail
enigError=Error de Enigmail
enigPrompt=Requerimiento de Enigmail

dlgYes=&Sí
dlgNo=&No
dlgKeepSetting=Recordar mi respuesta y no volver a preguntarme
dlgNoPrompt=No mostrarme de nuevo este cuadro de diálogo
dlg.button.delete=&Borrar
dlg.button.cancel=&Cancelar
dlg.button.close=&Cerrar
dlg.button.continue=Con&tinuar
dlg.button.skip=&Omitir
dlg.button.overwrite=&Sobrescribir
dlg.button.view=&Ver
dlg.button.retry=&Reintentar
dlg.button.ignore=&Ignorar
dlg.button.install=&Instalar
dlg.button.ok=&Aceptar

repeatPrefix=\n\nEsta alerta se repetirá %S
repeatSuffixSingular=vez más.
repeatSuffixPlural=veces más.
noRepeat=\n\nEsta alerta no se repetirá hasta que actualice Enigmail.

pgpNotSupported=Parece que está usando Enigmail junto con PGP 6.x\n\nDesafortunadamente, PGP 6.x tiene varios problemas que impiden que Enigmail funcione correctamente. Por ello, Enigmail ya no soporta PGP 6.x. Por favor, use GnuPG (GPG) en su lugar.\n\nSi necesita ayuda para cambiar a GnuPG, eche un vistazo a la sección Support (soporte) en la página web de Enigmail.
initErr.howToFixIt=Para usar Enigmail es necesario GnuPG. Si no lo ha instalado todavía, la forma más fácil de hacerlo es usar el botón del "Asistente de configuración" de debajo.
initErr.setupWizard.button=Asistente de &configuración
passphraseCleared=Se ha eliminado la frase-contraseña.
cannotClearPassphrase=Está usando una herramienta no-estándar (como gnome-keyring) para la gestión de frases-contraseña. Por tanto, no es posible desechar la frase-contraseña desde el interior de Enigmail.
noPhotoAvailable=No hay foto disponible
debugLog.title=Registro de depuración de Enigmail
error.photoPathNotReadable=La ruta de la foto '%S' no es accesible

generalError=Error: %S

# Strings in configure.jsm
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Esta nueva versión de Enigmail presenta cambios significativos en el manejo de preferencias y opciones. Hemos tratado de transferir la configuración antigua a esta nueva versión. Sin embargo, no podemos cubrir todos los casos de forma automática. Por favor, vuelva a comprobar las nuevas preferencias y opciones resultantes.
enigmailCommon.checkPreferences=Comprobar preferencias ...
preferences.defaultToPgpMime=Hemos cambiado la codificación de mensajes predeterminada en Enigmail de Inline-PGP (como texto en el correo) a PGP/MIME (aparte). Recomendamos que mantenga esta última como predeterminada.\n\nSi todavía desea usar Inline-PGP por defecto, puede establecerlo así en Herramientas > Configuración de cuenta > Seguridad OpenPGP.

#####################################################################
# Strings in enigmailAbout.js
#####################################################################

usingVersion=Está ejecutando Enigmail versión %S
enigmailPepVersion=Enigmail/p≡p versión %S
usingAgent=Está usando el ejecutable de %1$S %2$S para cifrar y descifrar
agentError=ERROR: ¡No se pudo acceder al servicio principal de Enigmail!

#####################################################################
# Strings in enigmailKeygen.js
#####################################################################

accessError=Error al acceder al servicio de Enigmail
onlyGPG=¡La generación de clave sólo funciona con GnuPG (no con PGP)!

keygenComplete=¡Se ha completado la generación de clave! Se usará la identidad <%S> para firmado.
revokeCertRecommended=Recomendamos firmemente crear un certificado de revocación para su clave. Este certificado se puede usar para invalidar su clave, por ejemplo, si su clave privada/secreta se pierde o resulta comprometida. ¿Quiere crear ahora dicho certificado de revocación?
keyMan.button.generateCert=&Generar certificado
genCompleteNoSign=¡La clave ha sido generada!
genGoing=¡Ya se está generando la clave!

passNoMatch=Las frases-contraseña no coinciden, por favor, inténtelo de nuevo
passCheckBox=Por favor, marque la casilla si no quiere especificar una contraseña para la clave
passUserName=Por favor, indique un nombre de usuario para esta identidad
keygen.missingUserName=No se ha especificado nombre para la cuenta/identidad seleccionada. Por favor, introduzca un valor en el campo 'Su nombre' en la configuración de la cuenta.
keygen.passCharProblem=Está usando caracteres especiales en su frase-contraseña. Por desgracia, esto puede causar problemas en otras aplicaciones. Le recomendamos que escoja una contraseña que únicamente se componga de estos caracteres:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Debido a razones técnicas, su frase-contraseña no puede comenzar o acabar con un espacio.
changePassFailed=No se pudo cambiar la contraseña.

keyConfirm=¿Generar claves pública y privada para '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Generar clave
keyAbort=¿Abortar la generación de clave?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Abortar la generación de clave
keyMan.button.generateKeyContinue=&Continuar con la generación de clave
expiryTooLong=No puede crear una clave que caduque tras más de 100 años.
expiryTooLongShorter=No se puede crear una clave que caduque tras más de 90 años.
expiryTooShort=Su clave debe ser válida al menos un día.
keyGenFailed=La generación de clave ha fallado. Por favor, revise la consola de Enigmail (menú Enigmail > Depurar Enigmail) para ver los detalles.
setKeyExpirationDateFailed=No se pudo cambiar la fecha de caducidad

# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Información de seguridad de Enigmail\n\n

enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Los adjuntos de este mensaje no han sido firmados ni cifrados*\n\n
possiblyPgpMime=Posiblemente es un mensaje cifrado o firmado PGP/MIME; pulse 'Descifrar/Verificar' para comprobarlo

saveAttachmentHeader=Enigmail: Guardar adjunto descifrado
noTempDir=No se pudo encontrar un directorio temporal en el que escribir\nPor favor, establezca la variable de entorno TEMP
attachmentPgpKey=El adjunto '%S' que está abriendo parece ser un fichero de clave OpenPGP.\n\nPulse 'Importar' para importar las claves que contiene o 'Ver' para ver el contenido del fichero en una ventana del navegador.

beginPgpPart=********* *PRINCIPIO DE LA PARTE CIFRADA o FIRMADA* *********
endPgpPart=********** *FIN DE LA PARTE CIFRADA o FIRMADA* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Partes del mensaje NO han sido firmadas o cifradas*
noteCutMessage=Enigmail: *Se han encontrado múltiples bloques de mensaje -- se abortó el descifrado/verificación*

decryptOkNoSig=Advertencia:\n\nSe ha descifrado correctamente, pero no se pudo verificar la firma.
msgOvl.button.contAnyway=&Continuar de todos modos
signature.verifiedOK=La firma del adjunto %S ha sido verificada correctamente
signature.verifyFailed=La firma del adjunto %S no se pudo verificar
attachment.noMatchToSignature=No se pudo encontrar un fichero de firma correspondiente al adjunto '%S'
attachment.noMatchFromSignature=No se pudo encontrar un adjunto correspondiente al fichero de firma '%S'
fixBrokenExchangeMsg.failed=No se logró reparar el mensaje.
enigmail.msgViewColumn.label=Enigmail
enigmailPep.msgViewColumn.label=Enigmail/p≡p
wksNoIdentity=Esta clave no está vinculada con ninguna de sus cuentas de correo electrónico. Por favor, añada una cuenta para al menos una de las siguientes direcciones de correo electrónico:\n\n%S
wksConfirmSuccess=Confirmación de correo enviado.
wksConfirmFailure=No se pudo enviar el correo de confirmación.
autocrypt.importSetupKey.accountPreconfigured=Su cuenta ya está configurada correctamente para Autocrypt.\n\n¿De verdad quiere sobrescribir su configuración con este mensaje de instalación?
autocrypt.importSetupKey.selfCreated=Este mensaje fue creado por su instancia de Enigmail actualmente en ejecución.\n\nPor favor, cambie al cliente de correo al que quiere transferir la configuración, y pulse en el mensaje en ese cliente de correo para importar la configuración.
autocrypt.importSetupKey.invalidMessage=Error - No se pudo leer el mensaje configuración. El mensaje parece estar corrupto. Por favor, intente crear un nuevo mensaje de configuración en su "otro" dispositivo.
autocrypt.importSetupKey.invalidKey=Error - No se pudo importar la calve. O bien la clave no esta soportada por su versión de GnuPG o está corrupta.
autocrypt.importSetupKey.wrongPasswd=La contraseña que introdujo es errónea. ¿Quiere volver a intentarlo?
autocrypt.importSetupKey.success=El mensaje de configuración de Autocrypt fue procesado con éxito. Autocrypt ahora está disponible para su cuenta '%S'.

#####################################################################
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
#####################################################################

keysToExport=Seleccionar claves OpenPGP a insertar
keysToUse=Seleccione la(s) clave(s) OpenPGP a usar para %S
pubKey=Clave pública para %S\n

windowLocked=La ventana Redactar está bloqueada; se ha cancelado el envío
sendUnencrypted=No se pudo inicializar Enigmail.\n¿Enviar el mensaje sin cifrar?
composeSpecifyEmail=Por favor, especifique su dirección de correo principal, que se usará al escoger la clave para firmar los mensajes salientes.\nSi la deja en blanco, se usará la dirección en el campo DE del mensaje para elegir la clave de firmado.
sendingHiddenRcpt=Este mensaje tiene destinatarios BCC (copia oculta). Si se cifra este mensaje es posible ocultar los destinatarios BCC, pero los usuarios de algunos productos (ej. PGP Corp.) no podrán descifrar el mensaje. Por eso, recomendamos evitar correos con copia oculta para mensajes cifrados.
sendWithHiddenBcc=Ocultar destinatarios BCC
sendWithShownBcc=Cifrar de forma normal
sendingNews=Se canceló la operación de envío cifrado.\n\nEste mensaje no se puede cifrar porque entre los destinatarios hay grupos de noticias. Por favor, vuelva a enviar el mensaje sin cifrado.
sendToNewsWarning=Advertencia: Está a punto de enviar un mensaje cifrado a un grupo de news.\n\nEsto es desaconsejable porque únicamente tiene sentido si todos los miembros del grupo pueden descifrar el mensaje, es decir, si el mensaje ha de ser cifrado con las claves de todos los participantes en el grupo. Por favor, envíe este mensaje sólo si sabe exactamente lo que está haciendo.\n\n¿Continuar?
hasHTML=Advertencia de correo HTML:\nEste mensaje puede contener HTML, lo que podría causar que falle el proceso de firmado/cifrado. Para evitar esto en el futuro, impida el uso de HTML pulsando la tecla MAYÚSCULAS mientras pulsa el botón de Redactar o Responder para enviar correo firmado.\nSi firma el correo de forma predeterminada, debe desmarcar la opción 'Redactar mensajes en formato HTML', en la configuración de cuentas, para deshabilitar permanentemente el correo HTML para esa cuenta de correo
strippingHTML=El mensaje contiene información de formato HTML que se perderá al convertirlo a texto simple para su firmado/cifrado. ¿Desea continuar?
msgCompose.button.sendAnyway=&Enviar el mensaje de todos modos
attachWarning=Los adjuntos de este mensaje no son locales, por lo que no se pueden cifrar. Para cifrar estos adjuntos, antes debería guardarlos como ficheros locales y adjuntarlos. ¿Desea enviar el mensaje sin cifrar de todos modos?
quotedPrintableWarn=Ha habilitado la codificación 'quoted-printable' (de caracteres imprimibles) para enviar mensajes. Esto puede resultar en un descifrado y/o verificación incorrectos de su mensaje.\n¿Desea desactivar ahora el envío de mensajes 'quoted-printable'?
minimalLineWrapping=Ha establecido el ajuste de línea a %S caracteres. Para un cifrado y/o firmado correctos, este valor ha ser de al menos 68.\n¿Desea cambiar ahora el ajuste de línea a 68 caracteres?
warning=Advertencia
signIconClicked=Ha modificado manualmente el firmado. Por lo tanto, mientras esté redactando este mensaje activar/desactivar el firmado ya no dependerá de activar/desactivar el cifrado.
errorOwnKeyUnusable=El identificador de clave '%S' configurado para la identidad actual no ha ofrecido una clave OpenPGP operativa.\n\nPor favor, asegúrese de que tiene una clave OpenPGP válida, no caducada, y de que la configuración de su cuenta apunta hacia esa clave.\nSi su clave no está caducada, compruebe entonces si ha establecido la confianza en el propietario a 'completa' o 'absoluta'.
msgCompose.cannotSaveDraft=Error al guardar borrador
msgCompose.partiallyEncrypted.short=Tenga cuidado de no filtrar información sensible - correo parcialmente cifrado.
msgCompose.partiallyEncrypted.mimeMsg=El mensaje al que está respondiendo contenía partes tanto no cifradas como cifradas. Algunas partes cifradas del mensaje son invisibles para usted.\n\nSi el remitente no pudo descifrar originalmente las partes ocultas del mensaje, al descifrarlo usted puede estar filtrando información confidencial que el remitente no pudo descifrar originalmente por si mismo.\n\nRecomendamos que no responda al mensaje, pero cree un nuevo mensaje que contenga su respuesta.
msgCompose.partiallyEncrypted.inlinePGP=El mensaje al que está respondiendo contenía partes tanto no cifradas como cifradas. Si el remitente no pudo descifrar originalmente algunas partes del mensaje, al descifrarlo usted puede estar filtrando información confidencial que el remitente no pudo descifrar originalmente por si mismo.\n\nPor favor, considere eliminar todo el texto entrecomillado de su respuesta a este remitente.

msgCompose.internalEncryptionError=Error interno: Se deshabilitó el cifrado prometido
msgCompose.internalError=Ha ocurrido un error interno.

msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=Este mensaje se firmará y cifrará
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Este mensaje se firmará
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=Este mensaje se cifrará
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Este mensaje no se firmará ni cifrará
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Enigmail está deshabilitado para la identidad seleccionada
msgCompose.protectSubject.tooltip=Proteger el asunto del mensaje
msgCompose.noSubjectProtection.tooltip=No proteger el asunto del mensaje
msgCompose.encryptedSubjectStub=Mensaje cifrado
msgCompose.protectSubject.dialogTitle=¿Habilitar la protección del asunto?
msgCompose.protectSubject.question=Los correos cifrados ordinarios contienen el asunto sin redactar\nHemos establecido un estándar para ocultar el asunto original en el mensaje cifrado,\ny reemplazarlo con un texto de sustitución de forma que el asunto sólo es visible después de que el correo sea descifrado.\n\n¿Queire proteger el asunto en los mensajes cifrados?
msgCompose.protectSubject.yesButton=&Proteger asunto
msgCompose.protectSubject.noButton=&Permitir asunto no protegido

msgCompose.detailsButton.label=Detalles ...
msgCompose.detailsButton.accessKey=D

msgCompose.pepSendUnknown=Desconocido
msgCompose.pepSendUnsecure=Inseguro
msgCompose.pepSendSecure=Seguro
msgCompose.pepSendTrusted=Seguro y de confianza

pep.alert.disabledForIdentity=p≡p está deshabilitado para la identidad actual. Por favor, habilite p≡p mediante las preferencias de Enigmail/p≡p.
pep.alert.weakReply=Está a punto de reenviar o responder a un mensaje seguro de forma insegura. Si elige continuar se podría filtrar información confidencial, lo que le pondría en riesgo a usted y a la contraparte de su comunicación. ¿Está seguro de que quiere continuar?


# note: should end with double newline:
sendAborted=Se abortó la operación de envío.\n\n

# details:
keyNotTrusted=Confianza insuficiente para la clave '%S'
keyNotFound=No se encontró la clave '%S'
keyRevoked=La clave '%S' fue revocada
keyExpired=La clave '%S' ha caducado

statPGPMIME=PGP/MIME
statSMIME=S/MIME
statSigned=FIRMADO
statEncrypted=CIFRADO
statPlain=NO CIFRADO y NO FIRMADO

offlineSave=¿Guardar el mensaje de %1$S para %2$S en la carpeta de mensajes no enviados?

onlineSend=¿Enviar el mensaje %1$S a %2$S?
encryptKeysNote=Nota: El mensaje se cifra para las siguientes identificaciones-de-usuario / claves: %S
hiddenKey=<clave oculta>

signFailed=Error en Enigmail; No se pudo completar el cifrado/firmado; ¿Enviar el mensaje sin cifrar?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Enviar mensaje sin cifrar
recipientsSelectionHdr=Seleccionar destinatarios para cifrado

configureNow=Aún no ha configurado la seguridad de Enigmail para la identidad seleccionada. ¿Desea hacerlo ahora?

# encryption/signing status and associated reasons:
encryptMessageAuto=Cifrar mensaje (auto)
encryptMessageNorm=Cifrar mensaje
signMessageAuto=Firmar mensaje (auto)
signMessageNorm=Firmar mensaje

encryptOff=Cifrado: DESACTIVADO
encryptOnWithReason=Cifrado: ACTIVO (%S)
encryptOffWithReason=Cifrado: DESACTIVADO (%S)
encryptOn=Cifrado: Activado
signOn=Firmado: Activado
signOff=Firmado: Desactivado
signOnWithReason=Firmado: Activado (%S)
signOffWithReason=Firmado: DESACTIVADO (%S)
reasonEnabledByDefault=habilitado por defecto
reasonManuallyForced=forzado manualmente
reasonByRecipientRules=forzado vía reglas por-destinatario
reasonByAutoEncryption=fozado por auto-cifrado
reasonByConflict=debido a un conflicto entre reglas por destinatario
reasonByEncryptionMode=debido al modo de cifrado

# should not be used anymore:
encryptYes=El mensaje se cifrará
encryptNo=El mensaje no se cifrará

# should not be used anymore:
signYes=El mensaje se firmará
signNo=El mensaje no se firmará


# PGP/MIME status:
pgpmimeNormal=Protocolo: PGP/ MIME
inlinePGPNormal=Protocolo: Inline PGP
smimeNormal=Protocolo: S/MIME
pgpmimeAuto=Protocolo: PGP/MIME (auto)
inlinePGPAuto=Protocolo: Inline PGP (auto)
smimeAuto=Protocolo: S/MIME (auto)

# should not be used anymore
pgpmimeYes=Se usará PGP/MIME
pgpmimeNo=Se usará Inline PGP

# Attach own key status (tooltip strings):
attachOwnKeyNo=No se adjuntará su propia clave
attachOwnKeyYes=Se adjuntará su propia clave
attachOwnKeyDisabled=No se puede adjuntar su propia clave. Tiene que seleccionar una clave\nespecífica en Herramientas > Configuración de cuenta > Seguridad OpenPGP, para habilitar esta característica.

rulesConflict=Se han detectado reglas por-destinatario en conflicto\n%S\n\n¿Enviar el mensaje con esta configuración?
msgCompose.button.configure=&Configurar
msgCompose.button.send=&Enviar mensaje
msgCompose.button.save=&Guardar mensaje

# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Se necesita la clave pública %S para verificar la firma
keyUsed=La clave pública %S se usó para verificar la firma
clickDecrypt=; pulse 'Descifrar/Verificar'
clickDecryptRetry=; pulse 'Descifrar/Verificar' para intentarlo de nuevo
clickDetailsButton=; pulse el botón 'Detalles' para más información
clickImportButton=; pulse el botón 'Importar clave' para importar la clave
keyTypeUnsupported=; el tipo de clave no está soportado por su versión de GnuPG
msgPart=Parte del mensaje %S
msgSigned=firmado
msgSignedUnkownKey=firmado con una clave desconocida
msgEncrypted=cifrado
msgSignedAndEnc=firmado y cifrado

unverifiedSig=Firma sin verificar
incompleteDecrypt=Descifrado incompleto
needKey=Error - No se encontró la clave privada/secreta correspondiente para descifrar el mensaje
failedDecrypt=Error - Fallo al descifrar
badPhrase=Error - Contraseña incorrecta
failedDecryptVerify=Error - Fallo al descifrar/verificar
mdcError=Error - la intgridad del mensaje no está protegida
viewInfo=; Ver > Información de seguridad del mensaje, para los detalles

decryptedMsg=Mensaje descifrado
decryptedMsgWithFormatError=Mensaje descifrado (se ha restaurado el formato de correo PGP que se estropeó probablemente a causa de un servidor Exchange antiguo, de modo que el resultado puede no haber quedado perfecto para lectura)

usedAlgorithms=Algoritmos usados: %1$S y %2$S
pepStatusInfo.text=Estado del mensaje p≡p.
pepStatusInfo.title.m3=Bajo ataque
pepStatusInfo.info.m3=Este mensaje no es seguro y ha sido alterado.
pepStatusInfo.title.m1=Sin confianza
pepStatusInfo.info.m1=El interlocutor de este mensaje en la comunicación previamente ha sido marcado como 'sin confianza'.
pepStatusInfo.title.r0=Desconocido
pepStatusInfo.info.r0=Este mensaje no contiene suficiente información para determinar si es seguro.
pepStatusInfo.title.r1=No se puede descifrar
pepStatusInfo.info.r1=Este mensaje no se puede descifrar porque la clave no está disponible.
pepStatusInfo.title.r2=No se puede descifrar
pepStatusInfo.info.r2=Este mensaje no se puede descifrar porque la clave no está disponible.
pepStatusInfo.title.r3=Inseguro
pepStatusInfo.info.r3=Este mensaje no es seguro.
pepStatusInfo.title.r4=Inseguro para algunos
pepStatusInfo.info.r4=Este mensaje no es seguro para algunos partícipes de la comunicación.
pepStatusInfo.title.r5=Seguridad no fiable
pepStatusInfo.info.r5=Este mensaje tiene una protección no fiable.
pepStatusInfo.title.r6=Seguro...
pepStatusInfo.info.r6=Este mensaje es seguro, pero todavía necesita verificar la identidad del interlocutor de su comunicación.
pepStatusInfo.title.r7=Seguro y de confianza
pepStatusInfo.info.r7=Este mensaje es seguro y de confianza.

pepStatusInfo.color.green=Verde
pepStatusInfo.color.yellow=Amarillo
pepStatusInfo.color.red=Rojo
pepRevokeTrust.question=¿De verdad quiere revocar la confianza para %S?
pepRevokeMistrust.question=¿De verdad quiere volver a confiar en la clave para %S?
pepRevokeTrust.doRevoke=Revocar &confianza

wksConfirmationReq=Petición de confirmación del directorio Webkey
wksConfirmationReq.message=Este mensaje ha sido enviado por su proveedor de correo electrónico para confirmar el despliegue de su clave pública\nde OpenPGP en su directorio web de claves (Webkey).\nProporcionar su clave pública ayuda a otros a hallar su clave y por tanto poder cifrar mensajes destinados a usted.\n\nSi quiere desplegar ahora su clave en el directorio web de claves, por favor, pulse el botón "Confirmar petición" en la barra de estado.\nDe otro modo, simplemente ignore este mensaje.
wksConfirmationReq.button.label=Confirmar petición

autocryptSetupReq=Realizar configuración de Autocrypt
autocryptSetupReq.button.label=Iniciar configuración
autocryptSetupReq.setupMsg.desc=Este mensaje contiene toda la información para transferir de forma segura su configuración de Autocrypt junto con su clave secreta/privada desde su dispositivo original.
autocryptSetupReq.setupMsg.backup=Puede conservar este mensaje y usarlo como una copia de seguridad para su clave secreta/privada. Si quiere hacer esto, debe anotar la contraseña y guardarla de forma segura.
autocryptSetupReq.message.import=Para importar la configuración y clave(s) en Enigmail, por favor, pulse el botón "Iniciar configuración" en la barra de estado.
autocryptSetupReq.message.sent=Por favor, pulse sobre el mensaje en su nuevo dispositivo y siga las instrucciones para importar la configuración.

# strings in pref-enigmail.js
oldGpgVersion20=No se pudo inicializar Enigmail.\n\nEstá usando GnuPG versión %1$S, que ya no está soportada. Enigmail requiere GnuPG versión %2$S o superior. Por favor, actualice su instalación de GnuPG, o Enigmail no funcionará.
locateGpg=Ubicar programa GnuPG
invalidGpgPath=No se puede ejecutar GnuPG con la ruta proporcionada. Por tanto, Enigmail se desactivará hasta que cambie de nuevo la ruta a GnuPG o reinicie la aplicación.
warningsAreReset=Todas las advertencias han sido revertidas.
prefs.gpgFound=Se encontró GnuPG en %S
prefs.gpgNotFound=No se pudo encontrar GnuPG
prefs.warnAskNever=Advertencia: Activar esta opción tendrá como resultado que se dejarán sin cifrar sin aviso alguno los correos en los que no haya clave para alguno de los destinatarios -- ¡Enigmail no le informará si sucede esto!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=No se pudo conectar con gpg-agent. Quizá su sistema usa una herramienta especializada para la gestión de contraseñas (como gnome-keyring, seahorse-agent, KDE wallet manager...). Desafortunadamente Enigmail no puede controlar el tiempo de espera de contraseña para la herramienta que esté usando. Por tanto, no se hará caso de la respectiva configuración de tiempo de espera en Enigmail.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Error - Sólo puede especificar un servidor de claves para la descarga automática de claves OpenPGP ausentes.

# Strings used in core.jsm
# (said file also re-uses some strings from above)

enterAdminPin=Por favor, escriba el PIN de ADMIN de su tarjeta inteligente
enterCardPin=Por favor, escriba el PIN de su tarjeta inteligente

notInit=Error - El servicio de Enigmail aún no se ha inicializado
badCommand=Error - Fallo del comando de cifrado
cmdLine=línea de comandos y salida:
notRequired=Error - No se requiere cifrado
notComplete=Error - La generación de clave aún no se ha completado
invalidEmail=Error - Dirección(es) de correo electrónico no válida(s)
noPassphrase=Error - No se proporcionó frase-contraseña
noPGPblock=Error - No se encontró un bloque de datos OpenPGP armado (cifrado como texto) válido
unverifiedReply=La parte sangrada del mensaje (la respuesta) probablemente fue modificada
keyInMessageBody=Se encontró una clave en el cuerpo del mensaje. Pulse en 'Importar clave' para importar la clave
sigMismatch=Error - La firma no coincide
cantImport=Error al importar la clave pública\n\n
doImportOne=¿Importar %1$S (%2$S)?
doImportMultiple=¿Importar las siguientes claves?\n\n%S
previewFailed=No se pudo leer el fichero de clave pública.

# Strings used in errorHandling.jsm
sc.wrongCardAvailable=La tarjeta inteligente %1$S encontrada en su lector no se puede usar para procesar el mensaje.\nPor favor, inserte su tarjeta inteligente (SmartCard) %2$S y repita la operación.
sc.insertCard=La operación requiere su tarjeta inteligente %S.\nPor favor, inserte la tarjeta requerida y repita la operación.
sc.removeCard=La operación requiere que no haya tarjetas inteligentes en el lector.\nPor favor, retire su tarjeta y repita la operación.
sc.noCardAvailable=No se pudo encontrar una tarjeta inteligente (SmartCard) en su lector.\nPor favor, inserte su tarjeta y repita la operación.
sc.noReaderAvailable=No se pudo acceder a su lector de tarjetas inteligentes.\nPor favor, conecte su lector, inserte su tarjeta inteligente y repita la operación.
keyError.keySpecNotFound=La dirección de correo electrónico "%S" no corresponde a ninguna clave de su juego de claves.
keyError.keyIdNotFound=El identificador de clave "%S" configurado no se pudo encontrar en su juego de claves.
keyError.resolutionAction=Por favor, seleccione una clave válida en Herramientas > Configuración de cuenta > Seguridad OpenPGP
missingPassphrase=Frase-contraseña ausente
errorHandling.gpgAgentInvalid=Su sistema está ejecutando una versión de gpg-agent que no es adecuada para su versión de GnuPG.
errorHandling.gpgAgentError=GnuPG informó de un error en la comunicación con gpg-agent (un componente de GnuPG).
errorHandling.dirmngrError=GnuPG informó de un error en la comunicación con dirmngr (un componente de GnuPG).
errorHandling.pinentryError=GnuPG no puede consultar su contraseña mediante el programa pinentry.
errorHandling.readFaq=Este es un error de instalación o configuración del sistema que evita que Enigmail funcione adecuadamente, y no se puede reparar automáticamente.\n\nLe recomendamos firmemente que consulte nuestro sitio web de soporte en https://enigmail.net/faq.

gpgNotFound=No se pudo encontrar el programa '%S' de GnuPG.\nAsegúrese de haber establecido correctamente la ruta al ejecutable de GnuPG en las preferencias de Enigmail.
gpgNotInPath=No se pudo encontrar el ejecutable de GnuPG en la ruta (PATH).\nAsegúrese de haber establecido correctamente la ruta al ejecutable de GnuPG en las preferencias de Enigmail.
enigmailNotAvailable=Servicio principal de Enigmail no disponible

prefGood=La firma de %S es correcta
prefBad=La firma de %S es INCORRECTA

failCancel=Error - Recepción de clave cancelada por el usuario
failNoServer=Error - No se especificó servidor de claves del que recibir la clave
failNoID=Error - No se especificó identificador de clave para el que recibir la clave
failKeyExtract=Error - Fallo del comando de extracción de clave
notFirstBlock=Error - El primer bloque de OpenPGP no es un bloque de clave pública
importKeyConfirm=¿Importar la(s) clave(s) pública(s) incluida(s) en el mensaje?
failKeyImport=Error - Fallo al importar clave
fileWriteFailed=No se pudo escribir en el fichero %S

importKey=Importar clave pública %S desde el servidor de claves:
uploadKey=Enviar clave pública %S al servidor de claves:
keyId=Identificador de clave
keyAndSigDate=Identificador de clave: 0x%1$S / Firmada el: %2$S
keyFpr=Huella de validación: %S
noEmailProvided=¡No ha proporcionado una dirección de correo electrónico!
keyAlreadySigned=La clave ya está firmada, no la puede firmar dos veces.

#####################################################################
# Strings used in enigmailKeySelection.js
#####################################################################

selKeyExpired=caducó el %S
createdHeader=Creada
atLeastOneKey=¡No se seleccionó clave alguna! Tiene que seleccionar al menos una clave para aceptar
fewerKeysThanRecipients=Ha seleccionado un número menor de claves que de destinatarios. ¿Seguro que está completa la lista de claves para cifrado?
userSel.button.goBack=Seleccionar más claves
userSel.secretKeySel.title=Seleccione una clave privada/secreta OpenPGP para firmar sus mensajes
userSel.problemNoKey=Ninguna clave válida
userSel.problemMultipleKeys=Múltiples claves
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Enviar más tarde

# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=NOTA: PGP/MIME (mensaje cifrado como adjunto) no está soportado por todos los clientes de correo. Si no está seguro, seleccione la opción %S.
first=primero
second=segundo

# Strings used in am-enigprefs.js / enigmailEditIdentity.js
encryptKeyHeader=Seleccionar clave OpenPGP para cifrado
identityName=Identidad: %S
switchPepMode=Actualmente está usando el modo 'p≡p Junior' de Enigmail.\n\nAl habilitar el cifrado OpenPGP o el S/MIME para una cuenta, está deshabilitando p≡p y usando el modo 'regular' de Enigmail sin p≡p.
enableEnigmail=&Deshabilitar p≡p

# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Ha activado el cifrado, pero no ha seleccionado una clave. Para cifrar correos enviados a %1$S, tiene que especificar una o varias claves válidas de su lista de claves. ¿Quiere deshabilitar el cifrado para %2$S?
noKeyToUse=(ninguna - sin cifrado)
noEmptyRule=¡La regla no puede estar vacía! Por favor, establezca una dirección de correo electrónico en el campo Regla.
invalidAddress=La(s) dirección(es) de correo que introdujo carecen de formato válido. No debe añadir los nombres de los destinatarios, sólo las direcciones de correo electrónico. Ej.:\nNo válido: Algún Nombre <algun.nombre@direccion.net>\nVálido:     algun.nombre@direccion.net
noCurlyBrackets=Las llaves {} tienen un significado especial y no deben usarse en una dirección de correo electrónico. Si quiere modificar el modo en que funciona esta regla, use la opción 'Aplicar regla si el destinatario...'. Hay más información disponible desde el menú Ayuda.

# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Nunca
always=Siempre
possible=Posible
deleteRule=¿Seguro que quiere borrar la regla seleccionada?
nextRcpt=(Siguiente destinatario)
negateRule=No
addKeyToRule=Añadir clave %1$S (%2$S) a regla por-destinatario

# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=La función seleccionada no está disponible en modo sin conexión. Por favor, conéctese y vuelva a intentarlo.
protocolNotSupported=El protocolo '%S://' que ha seleccionado no está soportado para descargar claves OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Podría ser útil activar la opción 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=No se pudo conectar con el servidor de claves en %S.
keyDownloadFailed=Fallo al descargar la clave del servidor de claves. El mensaje de estado es:\n%S
internalError=Ha ocurrido un error interno. No se pudieron descargar o importar las claves.
noKeyFound=Lo sentimos, no se pudo encontrar ninguna clave coincidente con el criterio de búsqueda especificado.
keyDownload.keyUnavailable=Lo sentimos, pero la clave con identificación %S no está disponible en el servidor de claves. Lo más probable es que el propietario de la clave no la subiera al servidor de claves.\n\nPor favor, pida al remitente del mensaje que le envíe su clave por correo.

# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Fallo al buscar o descargar la clave del servidor de claves: No se pudo ejecutar gpgkeys_%S.


# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=No se pudo establecer la confianza en el propietario


# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=No se pudo firmar la clave
alreadySigned.label=Nota: La clave %S ya está firmada con la clave secreta (privada) seleccionada.
alreadySignedexportable.label=Nota: La clave %S ya está firmada como exportable con la clave secreta (privada) seleccionada. Una firma local no tiene sentido.
partlySigned.label=Nota: Algunas identificaciones de usuario de la clave %S ya están firmadas con la clave privada/secreta seleccionada.
noTrustedOwnKeys=¡No se encontró una clave cualificada para firmado! Necesita al menos una clave secreta (privada) con confianza 'completa' para firmar claves.

# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Cargando claves. Por favor, espere ...
keyValid.unknown=desconocida
keyValid.invalid=no válida
keyValid.disabled=deshabilitada
keyValid.revoked=revocada
keyValid.expired=caducada
keyValid.noSubkey=subclave no válida

keyTrust.untrusted=nula
keyTrust.marginal=marginal
keyTrust.full=completa
keyTrust.ultimate=absoluta
keyTrust.group=(grupo)
keyType.public=púb
keyType.publicAndSec=púb/sec
keyMan.enableKey=Habilitar clave
keyMan.disableKey=Deshabilitar clave
userAtt.photo=Atributo del usuario (imagen JPEG)

asciiArmorFile=Ficheros con blindaje ASCII (*.asc)
importKeyFile=Importar fichero de clave OpenPGP
gnupgFile=Ficheros de GnuPG
createKeyOK=Se ha generado su clave
saveRevokeCertAs=Crear y guardar certificado de revocación
revokeCertOK=El certificado de revocación se ha creado con éxito. Puede usarlo para invalidad su clave pública, por ejemplo, en caso de que perdiera su clave secreta/privada.
revokeCertFailed=No se pudo crear el certificado de revocación.

addUidOK=La identificación de usuario se añadió correctamente
addUidFailed=Fallo al añadir la identificación de usuario
noKeySelected=Tiene que seleccionar al menos una clave para realizar la operación elegida
exportToFile=Exportar clave pública a fichero
exportKeypairToFile=Exportar clave secreta y pública a archivo
exportSecretKey=¿Quiere incluir la clave secreta (privada) en el fichero de clave OpenPGP guardado?
saveKeysOK=Las claves se guardaron correctamente
saveKeysFailed=No se pudieron guardar las claves
importKeysFailed=No se pudieron importar las claves
enableKeyFailed=No se pudo habilitar/deshabilitar las claves
specificPubKeyFilename=%1$S (0x%2$S) púb
specificPubSecKeyFilename=%1$S (0x%2$S) pública-secreta
defaultPubKeyFilename=Claves-públicas-exportadas
defaultPubSecKeyFilename=Claves-públicas-y-secretas-exportadas
noSecretKeys=No se encontraron claves secretas (privadas).\n\n¿Desea generar ahora su propia clave?

sendKeysOk=La(s) clave(s) se enviaron correctamente
sendKeysFailed=No se pudieron enviar la(s) clave(s)
receiveKeysOk=La(s) clave(s) se actualizaron correctamente
receiveKeysFailed=No se pudieron descargar la(s) clave(s)

importFromClip=¿Desea importar alguna(s) clave(s) desde el portapapeles?
importFromUrl=Descargar clave pública desde esta URL:
copyToClipbrdFailed=No se pudo copiar la(s) clave(s) seleccionada(s) al portapapeles.
copyToClipbrdOK=La(s) clave(s) se copiaron al portapapeles

deleteSecretKey=ADVERTENCIA: ¡Está a punto de borrar una clave secreta (privada)!\nSi borra su clave secreta, en adelante no podrá descifrar los mensajes cifrados para esa clave, y tampoco podrá ya revocarla.\n\n¿Seguro que desea borrar el PAR claves secreta y pública\n'%S'?
deleteMix=ADVERTENCIA: ¡Está a punto de borrar claves privadas/secretas!\nSi borra su clave privada, ya no podrá descifrar los mensajes cifrados para esa clave, y tampoco podrá ya revocarla.\n\n¿Seguro que desea borrar los PARES de claves privada y pública seleccionados?
deletePubKey=¿Desea borrar la clave pública\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=¿Desea borrar las claves públicas?
deleteKeyFailed=No se pudo borrar la clave.
revokeKeyQuestion=Está a punto de revocar la clave (par) '%S'.\n\nNo podrá volver a firmar con esta clave (privada), y cuando el certificado de revocación se distribuya, los demás tampoco podrán cifrar con esta clave (pública). Aún podrá usar la clave (privada) para descifrar mensajes antiguos.\n\n¿Quiere continuar?
revokeKeyOk=La clave ha sido revocada. Si su clave está disponible en un servidor de claves, se recomienda subirla de nuevo para que otros puedan ver la revocación.
revokeKeyFailed=No se pudo revocar la clave.
revokeKeyNotPresent=¡No tiene ninguna clave (0x%S) que corresponda a este certificado de revocación!\n\n¡Si ha perdido su clave, debe importarla (p.e. desde un servidor de claves) antes que el certificado de revocación!
revokeKeyAlreadyRevoked=La clave 0x%S ya ha sido revocada.
refreshAllQuestion=No ha seleccionado clave alguna. ¿Desea refrescar TODAS las claves?
refreshKeyServiceOn.warn=Advertencia: Actualmente sus claves se están refrescando en segundo con la mayor seguridad posible.\nRefrescar todas sus claves de una vez revelerá innecesariamente información sobre usted.\n¿De verdad quiere hacer esto?
refreshKey.warn=Advertencia: Dependiendo del número de claves y la velocidad de la conexión, ¡refrescar todas las claves puede ser un proceso bastante largo!
downloadContactsKeys.warn=Advertencia: Dependiendo del número de contactos y la velocidad de la conexión, ¡descargar todas las claves puede ser un proceso bastante largo!
downloadContactsKeys.importFrom=¿Importar contactos de la libreta de direcciones '%S'?
keyMan.button.exportSecKey=&Exportar claves secretas
keyMan.button.exportPubKey=Exportar sólo claves &públicas
keyMan.button.import=&Importar
keyMan.button.refreshAll=&Refrescar todas las claves
keyMan.button.revokeKey=&Revocar clave
keyMan.button.skip=&Omitir clave

keylist.noOtherUids=No tiene otras identidades
keylist.hasOtherUids=También se le conoce por
keylist.noPhotos=No dispone de fotografía
keylist.hasPhotos=Fotografías

keyMan.addphoto.filepicker.title=Seleccione una foto a añadir
keyMan.addphoto.warnLargeFile=El fichero que ha seleccionado supera los 25 KB.\nNo se recomienda añadir ficheros muy grandes porque esto causa que las claves queden muy grandes.
keyMan.addphoto.noJpegFile=El fichero seleccionado no parece ser un fichero JPEG. Por favor, seleccione un fichero diferente.
keyMan.addphoto.failed=No se pudo añadir la foto.
noWksIdentity=La clave %S no tiene una identidad WKS (servicio Webkey).

keyman.addBlacklistKey.msg=¿De verdad quiere que p≡p deje de usar la clave "%1$S (%2$S)" para cifrar mensajes?
keyman.removeBlacklistKey.msg=¿Quiere permitir que p≡p use la clave "%1$S (%2$S)" para futuros mensajes?
keyman.addBlacklistKey.button=&Añadir clave a la lista negra
keyman.removeBlacklistKey.button=&Eliminar clave de la lista negra

# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=No se pudo cambiar la identificación principal del usuario
changePrimUidOK=La identificación principal de usuario se cambió correctamente
revokeUidFailed=No se pudo revocar la identificación de usuario %S
revokeUidOK=La identificación de usuario %S se revocó correctamente. Si su clave está disponible en un servidor de claves, se recomienda subirla de nuevo para que otros puedan ver la revocación.
revokeUidQuestion=¿Seguro que quiere revocar la identificación de usuario %S?

# Strings in enigmailKeyImportInfo.xul
importInfoTitle=¡COMPLETADO! Se importaron las claves
importInfoBits=Bits
importInfoCreated=Creada
importInfoFpr=Huella de validación
importInfoDetails=(Detalles)
importInfoNoKeys=No se importaron claves.

# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=clave pública
keyTypePrimary=clave principal
keyTypeSubkey=subclave
keyTypePair=par de claves
keyExpiryNever=nunca
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECDH
keyAlgorithm_19=ECDSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyAlgorithm_22=EdDSA
keyUsageEncrypt=Cifrar
keyUsageSign=Firmar
keyUsageCertify=Certificar
keyUsageAuthentication=Autentificación
keyDoesNotExpire=La clave no caduca

# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Por favor, espere mientras se genera la clave ....
keygen.completed=Se ha generado la clave. El identificador de la nueva clave es: 0x%S
keygen.keyBackup=Se ha hecho una copia de seguridad de la clave como %S
keygen.passRequired=Por favor, especifique una frase-contraseña si quiere crear una copia de seguridad de su clave fuera de su tarjeta inteligente (SmartCard).

# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.processFailed=No se pudo cambiar el PIN

# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Refrescando claves. Por favor, espere ...
keyserverProgress.uploading=Subiendo claves, por favor espere ...
keyserverProgress.wksUploadFailed=No se pudo subir su clave al servicio de directorio web de claves (Webkey)
keyserverProgress.wksUploadCompleted=Su clave pública fue enviada con éxito a su proveedor. Recibirá un correo para que confirme que fue usted quien inició la subida.
keyserverTitle.refreshing=Refrescar claves
keyserverTitle.uploading=Subir claves

# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=¡Su frase-contraseña debe contener al menos 8 caracteres!
setupWizard.reallyCancel=¿De verdad quiere cancelar el asistente de configuración de Enigmail?
setupWizard.invalidGpg=El fichero que ha especificado no es un ejecutable de GnuPG. Por favor, elija un fichero diferente.
setupWizard.specifyFile=Tiene que especificar al menos un fichero de clave pública para continuar.
setupWizard.installFailed=Parece que la instalación no se ha completado. Intente instalarlo de nuevo o instale GnuPG de forma manual usando el botón Examinar para seleccionarlo.
setupWizard.downloadForbidden=Por su propia seguridad, no descargaremos GnuPG. Por favor, visite https://gnupg.org/ para descargarlo.
setupWizard.downloadImpossible=No podemos descagar GnuPG en este momento. Por favor, inténtelo más tarde o visite https://gnupg.org/ para descargar GnuPG.
setupWizard.hashSumError=El asistente no ha podido verificar la integridad del archivo descargado. El archivo puede estar dañado o manipulado. ¿Quiere continuar la instalación de todos modos?
setupWizard.importSettingsFile=Especificar fichero de copia seguridad desde el que cagar
setupWizard.invalidSettingsFile=El fichero especificado no es un fichero correcto de copia de seguridad de configuración de Enigmail.
setupWizard.gpgConfExists=El fichero de configuración de GnuPG ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo con el de su antigua instalación?
setupWizard.noGpgHomeDir=Parece que ha configurado %S para su uso por GnuPG. Sin embargo, esto no es un directorio - no puede usarlo.
setupWizard.unmachtedIds=No se pudieron encontrar en su antigua instalación las identidades correspondientes a:\n%S\nLas configuraciones para estas identidades fueron omitidas.

# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Se produjo un error al intentar descargar GnuPG. Por favor, revise el registro de la consola para más detalles.
installGnuPG.installFailed=Se ha producido un error al instalar GnuPG. Compruebe el registro de la consola para más detalles.

# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Tiene que introducir un nombre y una dirección de correo electrónico
addUidDlg.nameMinLengthError=El nombre debe tener al menos 5 caracteres
addUidDlg.invalidEmailError=Debe especificar una dirección de correo electrónico válida

# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=Las tarjetas inteligentes de OpenGPG sólo permiten caracteres ASCII en el Nombre.


# network error types
errorType.SecurityCertificate=El certificado de seguridad presentado por el servicio web no es válido.
errorType.SecurityProtocol=El protocolo de seguridad usado por el servicio web es desconocido.
errorType.Network=Se ha producido un error de red.

# filter stuff
filter.folderRequired=Debe seleccionar una carpeta de destino.
filter.decryptMove.label=Descifrar permanentemente (Enigmail)
filter.decryptCopy.label=Crear copia descifrada (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Advertencia - La acción de filtro 'Descifrar permanentemente' puede llevar a la destrucción de mensajes.\n\nLe recomendamos firmemente que ensaye primero con el filtro 'Crear copia descifrada', pruebe el resultado con cuidado, y no comience a usar el filtro permanente hasta que esté satisfecho con el resultado.
filter.tempPepFilterDesc=Filtro temporal para almacenar el mensaje enviado sin cifrar
filter.term.pgpencrypted.label=OpenPGP cifrado
filter.encrypt.label=Cifrar para clave (Enigmail)
filter.keyRequired=Tiene que seleccionar la clave de un destinatario.
filter.keyNotFound=No se pudo encontrar una clave de cifrado para "%S".
filter.warn.keyNotSecret=Advertencia - la acción de filtrado "Cifrar para clave" reemplaza los destinatarios.\n\nSi no tiene la clave secreta (privada) para "%S" ya no podrá leer los correos.

# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=No se pudo descifrar el mensaje con asunto\n"%S".\n¿Quiere intentarlo de nuevo con una contraseña diferente o quiere omitir el mensaje?
converter.decryptAtt.failed=No se pudo descifrar el adjunto "%1$S"\ndel mensaje con asunto\n"%2$S".\n¿Quiere intentarlo de nuevo con una frase-contraseña diferente o quiere omitir el mensaje?

saveLogFile.title=Guardar archivo de registro (log)

# strings in gpg.jsm
unknownSigningAlg=Algoritmo de firmado desconocido (identificador: %S)
unknownHashAlg=Hash criptográfico desconocido (identificador: %S)

# strings in keyRing.jsm
keyring.photo=Foto
keyRing.pubKeyRevoked=La clave %1$S (identificador de clave %2$S) está revocada.
keyRing.pubKeyExpired=La clave %1$S (identificador de clave %2$S) ha caducado.
keyRing.pubKeyNotForSigning=La clave %1$S (identificador de clave %2$S) no se puede usar para firmar.
keyRing.pubKeyNotForEncryption=La clave %1$S (identificador de clave %2$S) no se puede usar para cifrado.
keyRing.keyDisabled=La clave %1$S (identificador de clave %2$S) está deshabilitada; no se puede usar.
keyRing.keyNotTrusted=La clave %1$S (identificador de clave %2$S) no ha recibido confianza suficiente. Por favor, establezca el nivel de confianza de su clave a 'absoluta' para usarla para firmado.
keyRing.keyInvalid=La clave %1$S (identificador de clave %2$S) no es válida (ej.: no está auto-firmada). Por favor, considere verificarla correctamente. Como alternativa use la "Configuración conveniente de cifrado".
keyRing.signSubKeysRevoked=Todas las subclaves-de-firmado de la clave %1$S (identificador de clave %2$S) están revocadas.
keyRing.signSubKeysExpired=Todas las subclaves-de-firmado de la clave %1$S (identificador de clave %2$S) han caducado.
keyRing.signSubKeysUnusable=Todas las subclaves-de-firmado de la clave %1$S (identificador de clave %2$S) están revocadas, caducadas, o de algún otro modo inutilizadas.
keyRing.encSubKeysRevoked=Todas las subclaves-de-cifrado de la clave %1$S (identificador de clave %2$S) están revocadas.
keyRing.encSubKeysExpired=Todas las subclaves-de-cifrado de la clave %1$S (identificador de clave %2$S) han caducado.
keyRing.noSecretKey=No parece que tenga la clave secreta (privada) para %1$S (identificador de clave %2$S) en su juego de claves; no puede usar la clave para firmado.
keyRing.encSubKeysUnusable=Todas las subclaves-de-cifrado de la clave %1$S (identificador de clave %2$S) están revocadas, caducadas, o inutilizadas de algún otro modo.


#strings in exportSettingsWizard.js
cannotWriteToFile=No puede guardar al fichero '%S'. Por favor, seleccione un fichero distinto.
dataExportError=Ocurrió un error durante la exportación de sus datos.
enigmailSettings=EnigmailSettings
defaultBackupFileName=Enigmail-export
specifyExportFile=Especificar nombre de fichero para la exportación
homedirParamNotSUpported=Los parámetros adicionales que configuran rutas como --homedir y --keyring (directorio principal y juego de claves) no están soportados para exportar/restaurar su configuración. Por favor, use métodos alternativos como establecer la variable de entorno GNUPGHOME (directorio principal de GnuPG).

#strings in expiry.jsm
expiry.keyExpiresSoon=Su clave %1$S caducará en menos de %2$S días.\n\nLe recomendamos que cree un nuevo par de claves y configure las cuentas correspondientes para que usen la nueva clave.
expiry.keysExpireSoon=Las siguientes de sus claves caducarán en menos de %1$S días:\n%2$S Recomendamos que cree nuevas claves y configure sus cuentas para que las usen.
expiry.keyMissingOwnerTrust=Su clave secreta (privada) %S carece de nivel de confiaza.\n\nLe recomendamos que establezca la opción 'Su confianza en las certificaciones es' a 'absoluta' en las propiedades de la clave.
expiry.keysMissingOwnerTrust=La siguiente de sus claves secretas/privadas carece de nivel de confianza\n%S.\nRecomendamos que establezca la configuración 'Su confianza en las certificaciones es' a 'absoluta' en las propiedades de la clave.
expiry.OpenKeyManager=Abrir administración de claves de Enigmail
expiry.OpenKeyProperties=Abrir propiedades de la clave

#strings in pEpDecrypt.jsm
pEpDecrypt.cannotDecrypt=Este es un mensaje cifrado. Desafortunadamente no tiene la clave secreta (privada) para descifrar el mensaje.

#strings in gpgAgent.jsm
gpghomedir.notexists=El directorio '%S' que contiene sus claves OpenPGP no existe y no se puede crear.
gpghomedir.notwritable=El directorio '%S' que contiene sus claves OpenPGP no es escribible.
gpghomedir.notdirectory=El directorio '%S' que contiene sus claves OpenPGP es un fichero en vez de un directorio.
gpghomedir.notusable=Por favor, corrija los permisos del directorio o cambie la ubicación de su directorio 'home' (principal) de GnuPG, o de otro modo GnuPG no podrá funcionar correctamente.

#strings in pepTrustWords.js
pepTrustWords.cannotVerifyOwnId=No se pueden verificar las palabras de confianza (trustwords) de p≡p para la cuenta propia.
pepTrustWords.cannotFindKey=No se pudo encontrar clave para %S.
pepTrustWords.cannotStoreChange=No se pudo cambiar la confianza para %S.
pepTrustWords.generalFailure=No se pueden obtener palabras de confianza para %S.
pepTrustWords.partnerFingerprint=Huella de validación de clave para %S:

#strings in mimeWkdHandler.jsm
wkdMessage.body.req=Su proveedor de correo electrónico procesó su petición para subir su clave pública al directorio web de claves (Webkey) de OpenPGP.\n\nPor favor, pulse el botón de confirmación en el encabezamiento de Enigmail para completar la publicación de su clave pública.
wkdMessage.body.process=Este es un correo en relación al procesado automático para subir su clave pública al Directorio Web de Claves OpenPGP (Web Key Directory).\n\nNo necesita llevar a cabo ninguna acción manual en este punto.

#strings in pepHandshake.js

pepPrivacyStatus.RatingBrokenSuggestion=O bien usted o el remitente deben reenviar el mensaje.
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeySuggestionOutgoing=Si usted redactó este mensaje, su clave no está disponible.
pepPrivacyStatus.RatingMistrustSuggestion=Vuelva a establecer la conexión con el interlocutor de su comunicación e intente completar otra negociación.
pepPrivacyStatus.RatingReliableSuggestion=Complete una negociación con el interlocutor de su comunicación intercambiando las palabras de confianza (trustwords) en persona o por teléfono (canal seguro). Una negociación sólo es necesaria una vez por interlocutor, y asegurará una comunicación segura y de confianza.
pepPrivacyStatus.RatingTrustedSuggestion=¡No precisa ninguna acción!
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedSuggestionIncoming=Tenga en cuenta que este mensaje puede no ser seguro.
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedSuggestionOutgoing=Por favor, añada la información necesaria.
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackSuggestion=Verifique de forma separada el contenido de este mensaje con el interlocutor de su comunicación.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeSuggestion=Asegúrese de que el estado de privacidad para cada interlocutor de la comunicación listado es al menos 'seguro'.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedSuggestion=Por favor, pida al interlocutor de su comunicación que use una solución de cifrado o instale p≡p.
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableSuggestion=Este mensaje no tiene un cifrado fiable o carece de firma. Pida al interlocutor de su comunicación que actualice su solución de cifrado o instale p≡p (Pretty Easy Privacy).

pepPrivacyStatus.RatingBrokenExplanation=Este mensaje tiene un cifrado o formato estropeado.
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeyExplanation=Este mensaje no se puede descifrar porque la clave no está disponible.
pepPrivacyStatus.RatingMistrustExplanation=Este mensaje tiene un participante en la comunicación que ha sido evaluado 'sin confianza'.
pepPrivacyStatus.RatingReliableExplanation=Este mensaje es seguro, pero todavía necesita verificar la identidad del interlocutor de su comunicación.
pepPrivacyStatus.RatingTrustedExplanation=Este mensaje es seguro y de confianza.
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedExplanation=Este mensaje no contiene suficiente información para determinar si es seguro.
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackExplanation=Este mensaje no es seguro y ha sido alterado.
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedExplanation=Este mensaje no es seguro
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeExplanation=Este mensaje no es seguro para algunos participantes en la comunicación.
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableExplanation=Este mensaje tiene una protección no fiable.

pepPrivacyStatus.RatingBrokenText=Estropeado
pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeyText=No se puede descifrar
pepPrivacyStatus.RatingMistrustText=Sin confianza
pepPrivacyStatus.RatingReliableText=Seguro
pepPrivacyStatus.RatingTrustedText=Seguro y de confianza
pepPrivacyStatus.RatingUndefinedText=Desconocido
pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackText=Bajo ataque
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeText=No seguro para algún interlocutor
pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedText=Inseguro
pepPrivacyStatus.RatingUnreliableText=Seguridad no fiable

handshakeDlg.button.initHandshake=Negociación...
handshakeDlg.button.stopTrust=Dejar de confiar
handshakeDlg.button.reTrust=Devolver confianza
handshakeDlg.label.outgoingMessage=Mensaje saliente
handshakeDlg.label.incomingMessage=Mensaje entrante
handshakeDlg.error.noPeers=No se puede realizar la negociación sin interlocutores.
handshakeDlg.error.noProtection=Por favor, habilite la protección para usar la función de Negociación.

enigmail.acSetupPasswd.descEnterPasswd=Por favor, introduzca el código de configuración que se muestra en el otro dispositivo.
enigmail.acSetupPasswd.descCopyPasswd=Por favor, introduzca el código de configuración en su otro dispositivo para continuar con la configuración

#strings in autocrypt.jsm

autocrypt.setupMsg.subject=Mensaje de configuración de Autocrypt
autocrypt.setupMsg.msgBody=Para configurar su nuevo dispositivo para Autocrypt, por favor, siga las instrucciones que se deben mostrar en su nuevo dispositivo.
autocrypt.setupMsg.fileTxt=Este es el fichero de configuración de Autocrypt usado para transferir configuraciones y claves entre clientes de correo. Puede descifrarlo usando el código de configuración presentado en su dispositivo antiguo, y luego importar la clave que contiene a su juego de claves.

#strings in upgradeInfo.html
upgradeInfo.doctitle=¿Qué novedades hay en Enigmail v2.0?
upgradeInfo.welcome1=¡Bienvenido a la nueva versión 2.0 de Enigmial!
upgradeInfo.welcome2=Esta versión contiene un montón de características nuevas y modificaciones. Por favor, tómese un minuto para averiguar cuáles son las novedades:
upgradeInfo.encSubject.title=Cifrar el asunto del mensaje
upgradeInfo.encSubject.desc=Hemos desarrollado un nuevo método que mueve el asunto del correo al interior del mensaje cifrado, y reemplaza el asunto visible con "Mensaje cifrado". Una vez se descifre un mensaje de este tipo, el asunto original es reemplazado automáticamente. La ocultación del asunto está activada por defecto; hay una preferencia para desactivarla si no le gusta. <i>(Nota: Esta característica requiere que el mensaje sea enviado con PGP/MIME (mensaje cifrado como adjunto).)</i>
upgradeInfo.buttons.title=Se cambió el comportamiento de los botones Cifrar y Firmar
upgradeInfo.buttons.desc=Los botones <b>Cifrar</b> y <b>Firmar</b> en la ventana de redacción del mensaje ahora funcionan para ambos protocolos OpenPGP y S/MIME. Si ambos algoritmos son posibles, entonces Enigmail tratará de dar preferencia a aquel para el que estén disponibles todas las claves.
upgradeInfo.autocrypt.title=Soporte para Autocrypt
upgradeInfo.autocrypt.desc=Enigmail ahora soporta <a href="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a>, un nuevo estándar para distribuir claves como parte de mensajes enviados. Enigmail importa claves automáticamente desde mensajes compatibles con Autocrypt, de forma que con el tiempo se pueden cifrar cada vez más correos electrónicos.
upgradeInfo.pEp.title=Nuevo Modo Junior de p≡p (pretty Easy privacy)
upgradeInfo.pEp.desc=Enigmail ahora contiene un Modo Junior de <a href="https://pep-project.org/">p≡p</a>. En la actualidad necesita instalar p≡p manualmente para este propósito; esto cambiará en una futura versión. El Modo Junior de p≡p le permite usar cifrado OpenPGP de la forma más transparente posible; no tendrá que atender la administración de claves y la sincronización de claves entre dispositivos nunca más.
upgradeInfo.bottom.desc=Por favor, visite <a href="https://enigmail.net/home/docu.php">nuestra documentación</a> para ayuda en el uso de Enigmail.

pep.missingGnuPG=Para usar Enigmail/p≡p, se requiere GnuPG. Como no pudimos encontrarlo, sugerimos descargarlo e instalarlo para usted.

#strings in enigmailAbout.html
aboutEnigmail.tabName=Acerca de Enigmail
aboutEnigmail.title=Soporte OpenPGP proporcionado por Enigmail
aboutEnigmail.team=Enigmail es desarrollado por el Equipo de Enigmail:
aboutEnigmail.projectLeader=Desarrollador principal:
aboutEnigmail.usability=Usabilidad:
aboutEnigmail.documentation=Documentación:
aboutEnigmail.testing=Probando:
aboutEnigmail.userSupport=Soporte para el usuario:
aboutEnigmail.localization=Ubicación: <em>Vea la <a href="https://www.enigmail.net/download/langpack.php" target="_blank">página de Paquetes de Idioma de Enigmail</a></em></li>
aboutEnigmail.Credits=Reconocimientos:
aboutEnigmail.origAuthor=Autor original de la extensión Enigmail
aboutEnigmail.icons=Iconos:
aboutEnigmail.formerMembers=Anteriores miembros del equipo:
aboutEnigmail.projectHosting=Alojamiento del proyecto:
aboutEnigmail.licenseSupportTitle=Licencia y soporte
aboutEnigmail.license=El OpenPGP de Enigmail es de código abierto y está licenciado bajo la %S
aboutEnigmail.support=Tiene disponibles soporte y descargas desde <a href="https://www.enigmail.net/">www.enigmail.net</a>.
