Enigmail=Enigmail


#####################################################################
# Strings used within enigmailCommon.js and enigmailCommon.jsm
#####################################################################

enigAlert=Enigmail – opozorilo
enigConfirm=Enigmail – potrditev
# enigInfo=Enigmail Information
enigError=Enigmail – napaka
enigPrompt=Enigmail – prompt

dlgYes=&Da
dlgNo=&Ne
dlgKeepSetting=Zapomni si odgovor in ne sprašuj več
dlgNoPrompt=Tega pogovornega okna ne pokaži nikoli več
dlg.button.delete=I&zbriši
dlg.button.cancel=Pre&kliči
dlg.button.close=&Zapri
dlg.button.continue=&Nadaljuj
dlg.button.skip=Pres&koči
dlg.button.overwrite=&Prepiši
dlg.button.view=&Pokaži
dlg.button.retry=Poskusi &znova
dlg.button.ignore=&Prezri
# dlg.button.install=&Install
# dlg.button.ok=&OK

repeatPrefix=\n\nTo sporočilo se bo ponovilo %S
repeatSuffixSingular=-krat.
repeatSuffixPlural=-krat.
noRepeat=\n\nTo sporočilo se ne bo ponovilo vse do nadgradnje Enigmaila.

pgpNotSupported=Kot kaže, uporabljate Enigmail skupaj s PGP 6.x.\n\nŽal povzroča PGP 6.x nekatere težave, ki onemogočajo, da bi Enigmail deloval pravilno. Zato Enigmail PGP 6.x ni več podprt. V prihodnosti raje uporabite GnuPG (GPG).\n\nČe za prehod na GPG potrebujete podporo, obiščite stran Pomoč/Help na domači strani Enigmail.
initErr.howToFixIt=Za uporabo Enigmaila je zahtevan GnuPG. Če ga še niste namestili, je najlažji način za namestitev uporaba spodnjega gumba "Čarovnik za namestitev".
initErr.setupWizard.button=&Čarovnik za namestitev
passphraseCleared=Geslo je bilo izbrisano.
cannotClearPassphrase=Za ravnanje z gesli uporabljate neobičajno orodje (kot je gnome-keyring). V Enigmailu zatorej ne morete počistiti gesla.
noPhotoAvailable=Na voljo ni nobene fotografije
debugLog.title=Enigmail Debug Log
error.photoPathNotReadable=Pot slike '%S' ni berljiva

# generalError=Error: %S

# Strings in configure.jsm
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Nova različica Enigmaila ima pomembne spremembe ravnanja z nastavitvami in možnostmi. Stare nastavitve smo poskusili prenesti na novo različico. Vendar pa ne moremo samodejno zadostiti vsem primerom. Ponovno preverite nastale nove nastavitve in možnosti.
enigmailCommon.checkPreferences=Preveri nastavitve ...
preferences.defaultToPgpMime=Privzeto kodiranje sporočil smo v Enigmailu spremenili iz vdelanega PGP-ja v PGP/MIME. Priporočamo, da ga ohranite kot privzetega.\n\nČe še vedno želite privzeto uporabljati vdelan PGP, to lahko storite v nastavitvah računa pod Varnost OpenPGP.

#####################################################################
# Strings in enigmailAbout.js
#####################################################################

usingVersion=Uporabljate Enigmail različice %S
# enigmailPepVersion=Enigmail/p≡p version %S
usingAgent=Za šifriranje in dešifriranje uporabi %S izvršilno datoteko %S
agentError=NAPAKA: Dostop do storitve Enigmail ni uspel!

#####################################################################
# Strings in enigmailKeygen.js
#####################################################################

accessError=Napaka pri dostopu do storitve Enigmail
onlyGPG=Ustvarjanje ključa deluje le z GnuPG (ne pa tudi z PGP)!

keygenComplete=Ustvarjanje ključa je končano! Za podpisovanje bo uporabljena identiteta <%S>
revokeCertRecommended=Nadvse priporočamo, da za svoj ključ ustvarite certifikat za preklic. Ta certifikat lahko uporabite za preklic svojega ključa, npr. če vaš skrivni ključ izgubite ali je v nevarnosti. Želite zdaj ustvariti tak certifikat za preklic?
keyMan.button.generateCert=&Ustvari certifikat
genCompleteNoSign=Ustvarjanje ključa je končano!
genGoing=Ustvarjanje ključa je v teku!

passNoMatch=Geslo ni ustrezno; prosimo, ponovite vnos.
passCheckBox=Če ne uporabljate gesla za ključ, potem prosim označite ustrezno možnost.
passUserName=Prosimo, podajte imena uporabnikov za to identiteto.
keygen.missingUserName=Za izbrani račun/identiteto ni navedenega imena. V polje  "vaše ime" v nastavitvah računa vnesite vrednost.
keygen.passCharProblem=V svojem geslu uporabljate posebne znake. Na žalost lahko to povzroči težave pri ostalih programih. Priporočamo, da izberete geslo s samo naslednjimi znaki:\n a-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Vaše geslo se iz tehničnih razlogov ne sme začeti ali končati s presledkom.
changePassFailed=Sprememba gesla ni uspela.

keyConfirm=Ustvari javni in skriti ključ za '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Ustvari ključ
keyAbort=Prekinem ustvarjanje ključa?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Ustavi tvorbo ključa
keyMan.button.generateKeyContinue=&Nadaljuj s tvorbo ključa
expiryTooLong=Ne morete ustvariti ključa, ki postane neveljaven kasneje kot v 100 letih.
expiryTooLongShorter=Ključa, ki poteče čez več kot 90 let, ne morete ustvariti.
expiryTooShort=Vaš ključ mora biti veljaven najmanj en dan.
keyGenFailed=Ustvarjanje ključa ni uspelo. Prosimo, za podrobnosti preverite konzolo Enigmail (Meni Enigmail > Razhroščevanje Enigmail).
setKeyExpirationDateFailed=Datuma prenehanja veljavnosti ni mogoče spremeniti

# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Varnostne informacije Enigmail\n\n

enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Priloge temu sporočilu niso podpisane ali šifrirane*\n\n
possiblyPgpMime=Najverjetneje šifrirano ali podpisano sporočilo PGP/MIME; za preverjanje kliknite gumb Dešifriraj

saveAttachmentHeader=Enigmail: Shrani dešifrirano priponko
noTempDir=Ni mogoče najti nobene začasne mape za pisanje.\nProsimo, določite sistemsko spremenljivko TEMP.
attachmentPgpKey=Priloga '%S', ki jo odpirate, je najverjetneje ključ OpenPGP.\n\nKliknite 'Uvozi' za uvoz vsebovanega ključa ali 'Pokaži', če si želite vsebino datoteke ogledati v oknu brskalnika.

beginPgpPart=********* *ZACETEK SIFRIRANEGA ali PODPISANEGA DELA* *********
endPgpPart=********** *KONEC SIFRIRANEGA ali PODPISANEGA DELA* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Deli sporocila NISO bili podpisani ali sifrirani*
noteCutMessage=Enigmail: *Najdenih je več blokov sporočila -- dešifriranje/preverjanje prekinjeno*

decryptOkNoSig=Pozor\n\nDešifriranje je bilo uspešno, a podpisa ni mogoče preveriti.
msgOvl.button.contAnyway=&Vseeno nadaljuj
signature.verifiedOK=Podpis za priponko %S je bil uspešno preverjen.
signature.verifyFailed=Podpisa za priponko %S ni bilo mogoče preveriti.
attachment.noMatchToSignature=Priponka '%S' se ne ujema z datoteko podpisa
attachment.noMatchFromSignature=Datoteka podpisa '%S' se ne ujema s priponko
fixBrokenExchangeMsg.failed=Sporočila ni uspelo popraviti.
# enigmail.msgViewColumn.label=Enigmail
# enigmailPep.msgViewColumn.label=Enigmail/p≡p
# wksNoIdentity=This key is not linked to any of your email accounts. Please add an account for at least one of the following email addresse(s):\n\n%S
# wksConfirmSuccess=Confirmation email sent.
# wksConfirmFailure=Sending the confirmation email failed.
# autocrypt.importSetupKey.accountPreconfigured=Your account is already correctly configured for Autocrypt.\n\nDo you really want to overwrite your settings with this setup message?
# autocrypt.importSetupKey.selfCreated=This message was created by your currently running instance of Enigmail.\n\nPlease switch to the email client to which you want to transfer the settings, and click on the message on that email client to import the settings.
# autocrypt.importSetupKey.invalidMessage=Error - could not read setup message. The message seems to be corrupted. Please try to create a new setup message on your "other" device.
# autocrypt.importSetupKey.invalidKey=Error - the key could not be imported. The key is either not supported by your version of GnuPG, or it got corrupted.
# autocrypt.importSetupKey.wrongPasswd=The password you entered is wrong. Do you want to retry?
# autocrypt.importSetupKey.success=The Autocrypt setup message was processed successfully. Autocrypt is now available for your account '%S'.

#####################################################################
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
#####################################################################

keysToExport=Izberi ključe OpenPGP za vstavljanje
keysToUse=Izberi ključe OpenPGP za uporabnika %S
pubKey=Javni ključ za %S\n

windowLocked=Urejevalno okno je zaklenjeno; pošiljanje je bilo prekinjeno
sendUnencrypted=Inicializacija Enigmaila ni uspela.\nPošljem sporočilo nešifrirano?
composeSpecifyEmail=Vnesite prosim glavni e-poštni naslov, ki je potreben za izbor podpisnega ključa za odhodna sporočila.\nČe ne podate nobenega naslova, bo e-poštni naslov v polju OD sporočila prepuščen izbiri ključa.
sendingHiddenRcpt=To sporočilo ima prejemnike v polju BCC (skrita kopija). Če to sporočilo šifrirate, je mogoče skriti prejemnike skrite kopije, vendar uporabniki nekaterih izdelkov (npr. PGP Corp.) ne bodo mogli dešifrirati sporočila. Zaradi tega priporočamo, da se izogibate polju skrite kopije (BCC) v šifriranih sporočilih.
sendWithHiddenBcc=Skrij prejemnike skrite kopije
sendWithShownBcc=Šifriraj običajno
sendingNews=Pošiljanje šifriranega sporočila je bilo prekinjeno.\n\nTega sporočila ne morete poslati šifriranega, ker so med prejemniki naslovi novičarskih skupin. To sporočilo pošljite nešifrirano.
sendToNewsWarning=Opozorilo: poslali boste šifrirano sporočilo na dopisni seznam.\n\nTega ne priporočamo, ker je to smiselno le, če lahko vsi člani skupine dešifrirajo sporočilo, t.j. sporočilo je potrebno dešifrirati s ključi vseh članov seznama. To sporočilo pošljite le, če dobro veste, kaj počnete.\n\nŽelite nadaljevati?
hasHTML=Opozorilo za sporočila HTML: \nTo sporočilo lahko vsebuje HTML. To lahko onemogoči pravilno podpisovanje oz. šifriranje tega sporočila. Da bi to v prihodnje preprečili pri pošiljanju podpisanih sporočil, kliknite prosim dvigalko hkrati z gumbom Sestavi oz. Odgovori. Ko sporočilo podpišete, odstranite potrditev pri nastavitvah 'Ustvari sporočilo kot HTML' s čimer pošiljanje sporočil HTML trajno preprečite.
strippingHTML=Sporočilo vsebuje kodo HTML, ki bo izgubljena, če bo sporočilo za podpisovanje oz. šifriranje pretvorjeno v zgolj tekstovni zapis. Želite nadaljevati?
msgCompose.button.sendAnyway=&Vseeno pošlji sporočilo
attachWarning=Priponke tega sporočila niso lokalne, zato jih ni mogoče šifrirati. Za šifriranje priponk jih najprej shranite lokalno in jih nato dodajte sporočilu. Želite kljub temu poslati sporočilo?
quotedPrintableWarn=Za kodiranje sporočil ste nastavili 'quoted-printable'. To lahko pripelje do nepravilnega šifriranja in/ali preverjanja vaših sporočil.\nŽelite izklopiti nastavitev 'quoted printable'?
minimalLineWrapping=Prelom besedila ste nastavili na %S znakov. Za pravilno šifriranje in podpisovanje mora biti ta vrednost najmanj 68.\nŽelite zdaj vrednost nastaviti na 68?
warning=Opozorilo
signIconClicked=Spremenili ste nastavitve za podpisovanje. Zato za to sporočilo nič več ne velja (de-)aktivacija podpisovanja skupaj z (de-)aktivacijo šifriranja.
errorOwnKeyUnusable=ID ključa '%S', ki je nastavljen za trenutno identiteto, ne dobavi uporabnega ključa OpenPGP.\n\nZagotovite, da imate veljaven ključ OpenPGP in da vaše nastavitve računa nanj kažejo.\nČe vaš ključ ni potekel, preverite, ali ste zaupanje lastniku nastavili na polno ali skrajno.
msgCompose.cannotSaveDraft=Napaka med shranjevanjem osnutka
# msgCompose.partiallyEncrypted.short=Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
# msgCompose.partiallyEncrypted.mimeMsg=The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. Some encrypted message parts are invisible to you.\n\nIf the sender was not able to decrypt the hidden message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves.\n\nWe recommend that you don't reply to the message, but create a new message containing your answer.
# msgCompose.partiallyEncrypted.inlinePGP=The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves.\n\nPlease consider removing all quoted text from your reply to this sender.

msgCompose.internalEncryptionError=Notranja napaka: obljubljeno šifriranje onemogočeno
msgCompose.internalError=Pojavila se je začetna napaka.

msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=To sporočilo po podpisano in šifrirano
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=To sporočilo bo podpisano
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=To sporočilo bo šifrirano
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=To sporočilo bo nepodpisano in nešifrirano
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Za izbrano identiteto je Enigmail onemogočen
# msgCompose.protectSubject.tooltip=Protect the message subject
# msgCompose.noSubjectProtection.tooltip=Do not protect the message subject
msgCompose.encryptedSubjectStub=Šifrirano sporočilo
# msgCompose.protectSubject.dialogTitle=Enable Protection of Subject?
# msgCompose.protectSubject.question=Regular encrypted emails contain the unredacted subject.\n\nWe have established a standard to hide the original subject in the encrypted message\nand replace it with a dummy text, such that the subject is only visible after the email is decrypted.\n\nDo you want to protect the subject in encrypted messages?
# msgCompose.protectSubject.yesButton=&Protect subject
# msgCompose.protectSubject.noButton=&Leave subject unprotected

msgCompose.detailsButton.label=Podrobnosti …
msgCompose.detailsButton.accessKey=P

# msgCompose.pepSendUnknown=Unknown
# msgCompose.pepSendUnsecure=Unsecure
# msgCompose.pepSendSecure=Secure
# msgCompose.pepSendTrusted=Secure & Trusted

# pep.alert.disabledForIdentity=p≡p is disabled for the current identity. Please enable p≡p via the Enigmail/p≡p preferences.
# pep.alert.weakReply=You’re about to forward or reply to a secure message as insecure. If you choose to proceed, confidential information might be leaked putting you and your communication partner at risk. Are you sure you want to continue?


# note: should end with double newline:
sendAborted=Pošiljanje je bilo prekinjeno.\n\n

# details:
keyNotTrusted=Premalo zaupanja za ključ '%S'
keyNotFound=Ključa '%S' ni mogoče najti
keyRevoked=Ključ '%S' je preklican
keyExpired=Ključ '%S' je potekel

statPGPMIME=PGP/MIME
# statSMIME=S/MIME
statSigned=PODPISANO
statEncrypted=ŠIFRIRANO
statPlain=NEPODPISANO in NEŠIFRIRANO

offlineSave=Želite shraniti sporočilo %S, namenjeno %S, v mapo 'Neodposlana sporočila'?

onlineSend=Želite poslati sporočilo %S prejemniku %S?
encryptKeysNote=Napotek\\: Sporočilo je šifrirano z naslednjimi ključi identitete uporabnikov\\: %S
hiddenKey=<skriti ključ>

signFailed=Napaka v programu Enigmail; šifriranje oz. podpisovanje ni uspelo. Želite poslati sporočilo nezavarovano?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Pošlji nešifrirano sporočilo
recipientsSelectionHdr=Izberite prejemnika šifriranja

configureNow=Varnosti Enigmail za izbrano identiteto še niste nastavili. Želite to zdaj storiti?

# encryption/signing status and associated reasons:
encryptMessageAuto=Šifriraj sporočilo (samodejno)
encryptMessageNorm=Šifriraj sporočilo
signMessageAuto=Podpiši sporočilo (samodejno)
signMessageNorm=Podpiši sporočilo

encryptOff=Šifriranje: IZKLJUČENO
encryptOnWithReason=Šifriranje: VKLJUČENO (%S)
encryptOffWithReason=Šifriranje: IZKLJUČENO (%S)
encryptOn=Šifriranje: VKLJUČENO
signOn=Podpisovanje: VKLJUČENO
signOff=Podpisovanje: IZKLJUČENO
signOnWithReason=Podpisovanje: VKLJUČENO (%S)
signOffWithReason=Podpisovanje: IZKLJUČENO (%S)
reasonEnabledByDefault=privzeto omogočeno
reasonManuallyForced=ročno vsiljeno
reasonByRecipientRules=vsiljeno s pravili prejemnika
reasonByAutoEncryption=vsiljeno s samo-šifriranjem
reasonByConflict=zaradi spora v pravilih prejemnika
reasonByEncryptionMode=zaradi načina šifriranja

# should not be used anymore:
encryptYes=Sporočilo bo šifrirano
encryptNo=Sporočilo ne bo šifrirano

# should not be used anymore:
signYes=Sporočilo bo podpisano
signNo=Sporočilo ne bo podpisano


# PGP/MIME status:
pgpmimeNormal=Protokol: PGP/MIME
inlinePGPNormal=Protokol: vdelan PGP
# smimeNormal=Protocol: S/MIME
pgpmimeAuto=Protokol: PGP/MIME (samodejno)
inlinePGPAuto=Protokol: vdelan PGP (samodejno)
# smimeAuto=Protocol: S/MIME (auto)

# should not be used anymore
pgpmimeYes=Uporabljen bo PGP/MIME
pgpmimeNo=Uporabljen bo vrinjen PGP

# Attach own key status (tooltip strings):
attachOwnKeyNo=Vaš lasten ključ ne bo pripet
attachOwnKeyYes=Vaš lasten ključ bo pripet
attachOwnKeyDisabled=Vašega lastnega ključa ni mogoče pripeti. Izbrati morate določen ključ\nv odseku OpenPGP v nastavitvah računa, da omogočite to značilnost.

rulesConflict=Najdena so nasprotujoča si pravila za prejemnika\n%S\n\nŽelite poslati sporočilo s temi nastavitvami?
msgCompose.button.configure=Pri&lagodi
msgCompose.button.send=&Pošlji sporočilo
msgCompose.button.save=&Shrani sporočilo

# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Za preverjanje podpisa potrebujete javni ključ %S
keyUsed=Javni ključ %S, ki se uporablja za preverjanje podpisa
clickDecrypt=; kliknite na gumb Dešifriraj
clickDecryptRetry=; za ponoven poskus kliknite na ikono šifriranja
clickDetailsButton=; za več informacij kliknite na gumb 'Podrobnosti'
clickImportButton=; za prenos ključa kliknite na gumb 'Uvozi ključ'
keyTypeUnsupported=; vaša različica GnuPG ne podpira te vrste ključa
msgPart=Del sporočila %S
msgSigned=podpisan
msgSignedUnkownKey=podpisano z neznanim ključem
msgEncrypted=šifriran
msgSignedAndEnc=podpisan in šifriran

unverifiedSig=Podpis ni preverjen
incompleteDecrypt=Dešifriranje je bilo nepopolno
needKey=Napaka - Za dešifriranje je potreben skrivni ključ
failedDecrypt=Napaka - Dešifriranje ni uspelo
badPhrase=Napaka - Napačno geslo
failedDecryptVerify=Napaka - Dešifriranje/preverjanje ni uspelo
viewInfo=; Za podrobnosti izberite Pogled > Informacije o varnosti sporočila

decryptedMsg=Dešifrirano sporočilo
decryptedMsgWithFormatError=Dešifrirano sporočilo (obnovljena pokvarjena oblika e-pošte PGP, ki jo je povzročil star strežnik Exchange, tako da rezultat verjetno ne bo popoln za branje)

usedAlgorithms=Uporabljeni algoritmi: %S in %S
# pepStatusInfo.text=p≡p Message Status.
# pepStatusInfo.title.m3=Under Attack
# pepStatusInfo.info.m3=This message is not secure and has been tampered with.
# pepStatusInfo.title.m1=Mistrusted
# pepStatusInfo.info.m1=This message has a communication partner that has previously been marked as mistrusted
# pepStatusInfo.title.r0=Unknown
# pepStatusInfo.info.r0=This message does not contain enough information to determine if it is secure.
# pepStatusInfo.title.r1=Cannot Decrypt
# pepStatusInfo.info.r1=This message cannot be decrypted because the key is not available.
# pepStatusInfo.title.r2=Cannot Decrypt
# pepStatusInfo.info.r2=This message cannot be decrypted because the key is not available.
# pepStatusInfo.title.r3=Unsecure
# pepStatusInfo.info.r3=This message is unsecure.
# pepStatusInfo.title.r4=Unsecure for Some
# pepStatusInfo.info.r4=This message is unsecure for some communication partners.
# pepStatusInfo.title.r5=Unreliable Security
# pepStatusInfo.info.r5=This message has unreliable protection.
# pepStatusInfo.title.r6=Secure...
# pepStatusInfo.info.r6=This message is secure but you still need to verify the identity of your communication partner.
# pepStatusInfo.title.r7=Secure & Trusted
# pepStatusInfo.info.r7=This message is secure and trusted.

# pepStatusInfo.color.green=Green
# pepStatusInfo.color.yellow=Yellow
# pepStatusInfo.color.red=Red
# pepRevokeTrust.question=Do you really want to cancel the trust for %S?
# pepRevokeMistrust.question=Do you really want to re-trust the key for %S?
# pepRevokeTrust.doRevoke=Cancel &trust

# wksConfirmationReq=Web Key Directory Confirmation Request
# wksConfirmationReq.message=This message has been sent by your email provider to confirm deployment of your OpenPGP public key\nin their Web Key Directory.\nProviding your public key helps others to discover your key and thus being able to encrypt messages to you.\n\nIf you want to deploy your key in the Web Key Directory now, please click on the button "Confirm Request" in the status bar.\nOtherwise, simply ignore this message.
# wksConfirmationReq.button.label=Confirm Request

# autocryptSetupReq=Perform Autocrypt Setup
# autocryptSetupReq.button.label=Start Setup
# autocryptSetupReq.setupMsg.desc=This message contains all information to transfer your Autocrypt settings along with your secret key securely from your original device.
# autocryptSetupReq.setupMsg.backup=You can keep this message and use it as a backup for your secret key. If you want to do this, you should write down the password and store it securely.
# autocryptSetupReq.message.import=To import the settings and key(s) in Enigmail, please click on the "Start Setup" button in the status bar.
# autocryptSetupReq.message.sent=Please click on the message on your new device and follow the instuctions to import the settings.

# strings in pref-enigmail.js
# oldGpgVersion20=Enigmail initialization failed.\n\nYou are using GnuPG version %1$S, which is not supported anymore. Enigmail requires GnuPG version %2$S or newer. Please upgrade your GnuPG installation, or Enigmail will not work.
locateGpg=Najdi program GPG
invalidGpgPath=GnuPG ni mogoče izvršiti s podano potjo. OpenGPG je zatorej deaktiviran, dokler znova ne spremenite poti do GnuPG ali ponovno ne zaženete aplikacije.
warningsAreReset=Vsa opozorila so bila ponastavljena.
prefs.gpgFound=GnuPG se nahaja v %S
prefs.gpgNotFound=Ni mogoče najti programa GnuPG
prefs.warnAskNever=Opozorilo: z aktivacijo te možnosti boste povzročili nešifrirana e-sporočila brez dodatnih opozoril, če ključ za enega od prejemnikov ne obstaja -- Enigmail vas o tem ne bo opozarjal!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Vaš sistem uporablja specializirano orodje za ravnanje z gesli, kot sta gnome-keyring ali seahorse-agent. Žal OpenGPG ne more nadzorovati časovne prekoračitve gesla za orodje, ki ga uporabljate. Zato se ustrezne nastavitve časovne prekoračitve v Enigmail ne upoštevajo.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Napaka - navedete lahko le en strežnik ključev za samodejno prenašanje manjkajočih ključev OpenPGP.

# Strings used in core.jsm
# (said file also re-uses some strings from above)

enterAdminPin=Prosimo, vtipkajte ADMIN PIN svoje pametne kartice
enterCardPin=Prosimo, vtipkajte PIN svoje pametne kartice

notInit=Napaka - Storitev Enigmail še ni nastavljena
badCommand=Napaka - Šifriranje ni uspelo
cmdLine=ukazna vrstica in izpis\\:
notRequired=Napaka - Šifriranje ni potrebno
notComplete=Napaka - Ustvarjanje ključa še ni dokončano
invalidEmail=Napaka - Neveljaven(i) e-poštni naslov(i)
noPassphrase=Napaka – Niste vnesli gesla
noPGPblock=Napaka – Ni nobenega veljavnega bloka OpenPGP
unverifiedReply=Del sporočila (odgovor) je bil morda spremenjen
keyInMessageBody=Najdena ključ in telo sporočila. Kliknite 'Uvozi ključ', da ga uvozite
sigMismatch=Napaka – Podpis ni pravilen
cantImport=Napaka pri uvozu javnega ključa\n\n
doImportOne=Uvozi %1$S (%2$S)?
doImportMultiple=Uvozi naslednje ključe?\n\n%S
previewFailed=Javnega ključa ni mogoče brati.

# Strings used in errorHandling.jsm
sc.wrongCardAvailable=Pametne kartice %S, ki je v bralniku, ni mogoče uporabiti za obdelavo sporočila.\nProsimo, vstavite pametno kartico %S in ponovite postopek.
sc.insertCard=Postopek zahteva vašo pametno kartico %S.\nProsimo, vstavite zahtevano pametno kartico in ponovite postopek.
sc.removeCard=Postopek ne potrebuje prisotnosti pametne kartice v bralniku.\nProsimo, odstranite svojo pametno kartico in ponovite postopek.
sc.noCardAvailable=V vašem bralniku ni nobene pametne kartice.\nProsimo, vstavite svojo pametno kartico in ponovite postopek.
sc.noReaderAvailable=Vaš bralnik pametnih kartic ni dosegljiv.\nProsimo, povežite svoj bralnik pametnih kartic, vstavite kartico in ponovite postopek.
keyError.keySpecNotFound=E-poštnega naslova "%S" ni mogoče ujemati s ključem na vaši verigi.
keyError.keyIdNotFound=Nastavljenega ID ključa "%S" ni mogoče najti na vaši verigi.
keyError.resolutionAction=Izberte veljaven ključ v odseku OpenPGP v nastavitvah računa.
missingPassphrase=Manjka geslo
errorHandling.gpgAgentInvalid=Vaš sistem izvaja različico gpg-agenta, ki ni primerna za vašo različico GnuPG-ja.
errorHandling.gpgAgentError=GnuPG je sporočil napako v komunikaciji z gpg-agentom (sestavni del GnuPG-ja).
errorHandling.dirmngrError=GnuPG je sporočil napako v komunikaciji z dirmngr-jem (sestavni del GnuPG-ja).
errorHandling.pinentryError=GnuPG ne more poizvedeti za vaše geslo preko vnosa PIN-a.
errorHandling.readFaq=To je napaka namestitve ali nastavitve sistema, ki preprečuje pravilno delovanje Enigmaila in se je ne da samodejno popraviti.\n\nZelo priporočamo, da se posvetujete z našo spletno stranjo za podporo na https://enigmail.net/faq.

gpgNotFound=Ni mogoče najti programa GnuPG '%S'.\nPreverite, da je pot do programa GnuPG v nastavitvah Enigmail podana pravilno.
gpgNotInPath=Na podani poti PATH ni mogoče najti programa GnuPG.\nPreverite, da je pot do programa GnuPG v nastavitvah Enigmail podana pravilno.
enigmailNotAvailable=Glavna storitev Enigmaila ni na voljo

prefGood=Pravilen podpis %S
prefBad=NAPAČEN podpis %S

failCancel=Napaka - Uporabnik je prekinil sprejem ključa
failNoServer=Napaka - Strežnik ključev ni podan
failNoID=Napaka - Ni bila podana identiteta ključa
failKeyExtract=Napaka - Ekstrakcija ključa ni uspela
notFirstBlock=Napaka - Prvi blok OpenPGP ni javni blok ključa
importKeyConfirm=Želite uvoziti v sporočilu vsebovani javni ključ?
failKeyImport=Napaka - Ključa ni mogoče uvoziti
fileWriteFailed=Pisanje v datoteko %S ni mogoče

importKey=Uvažam javni ključ %S s strežnika ključev\\:
uploadKey=Pošlji javni ključ %S na strežnik ključev:
keyId=ID ključa
keyAndSigDate=ID ključa: 0x%S / Podpisano: %S
keyFpr=Prstni odtis ključa: %S
noEmailProvided=Niste vnesli e-poštnega naslova!
keyAlreadySigned=Ključ je že podpisan, ne morete ga podpisati dvakrat.

#####################################################################
# Strings used in enigmailKeySelection.js
#####################################################################

selKeyExpired=veljavnost %S je potekla
createdHeader=Ustvarjen
atLeastOneKey=Niste izbrali nobenega ključa\\! Izbrati morate vsaj en ključ.
fewerKeysThanRecipients=Izbrali ste manjše število ključev, kot je prejemnikov. Ste prepričani, da je seznam ključev za šifriranje popoln?
userSel.button.goBack=Izberite več ključev
userSel.secretKeySel.title=Izberite skrivni ključ OpenPGP, s katerim boste podpisovali svoja sporočila
userSel.problemNoKey=Ni veljavnega ključa.
userSel.problemMultipleKeys=Več ključev
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Pošlji kasneje

# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
# pgpMimeNote=NOTE: PGP/MIME is not supported by all email clients. If you are unsure, select the %S option.
first=prvi
second=drugi

# Strings used in am-enigprefs.js / enigmailEditIdentity.js
encryptKeyHeader=Izberite ključ OpenPGP za šifriranje
identityName=Identiteta: %S
# switchPepMode=You are currently using the 'p≡p Junior' mode of Enigmail.\n\nBy enabling OpenPGP or S/MIME for an account, you are disabling p≡p and use the 'regular' mode of Enigmail without p≡p.
# enableEnigmail=&Disable p≡p

# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Vklopili ste šifriranje, niste pa izbrali nobenega ključa. Da bi pošiljali %S šifrirana sporočila, morate izbrati enega ali več veljavnih ključev. Želite izklopiti šifriranje?
noKeyToUse=(brez - ne zaklepaj)
noEmptyRule=Pravila ne smejo biti prazna. Prosimo, vnesite vsaj en e-poštni naslov.
invalidAddress=Vneseni e-poštni naslovi niso veljavni. Ne smete vnesti imen prejemnikov, temveč zgolj e-poštne naslove. Primer:\nNeveljavno: Janez Kranjski <janez.kranjski@domena.si>\nPravilno: janez.kranjski@domena.si
# noCurlyBrackets=The curly brackets {} have a special meaning and should not be used in an email address. If you want to modify the matching behavior for this rule, use the 'Apply rule if recipient ...' option.\nMore information is available from the Help button.

# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=nikoli
always=vedno
possible=ko je mogoče
deleteRule=Želite izbrisati izbrana pravila?
nextRcpt=(naslednji prejemnik)
negateRule=ne
addKeyToRule=Dodaj ključ %1$S (%2$S) pravilu za uporabnika

# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Funkcija, ki ste jo izbrali, ni na voljo v načinu brez povezave. Prosimo, povežite se in poskusite znova.
protocolNotSupported=Protokol '%S://', ki ste ga izbrali, ni podprt za prenos ključev OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Pomagalo bo, če omogočite izbiro 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Ni se mogoče povezati s strežnikom ključev na naslovu %S.
keyDownloadFailed=Prenos ključa s strežnika ključev ni uspel. Sporočilo o stanju se glasi:\n%S
internalError=Prišlo je do notranje napake. Ključev ni bilo mogoče prenesti ali uvoziti.
noKeyFound=Oprostite, a ni mogoče najti nobenega ključa, ki bi ustrezal navedenemu e-poštnemu naslovu.
# keyDownload.keyUnavailable=We are sorry, but the key with ID %S is not available on the keyserver. Most likely, the owner of the key did not upload their key to the keyserver.\n\nPlease ask the sender of the message to send you their key by email.

# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Iskanje ali prenos ključa s strežnika ključev: gpgkeys_%S ni bilo mogoče izvesti.


# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Nastavljanje zaupanja ključa ni uspelo


# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Podpisovanje ključa ni uspelo
alreadySigned.label=Opomnik: ključ %S je že podpisan z izbranim skrivnim ključem.
alreadySignedexportable.label=Opomba: ključ %S je že podpisan za izvažanje z izbranim zasebnim  ključem. Lokalni podpis ni smiseln.
partlySigned.label=Opomba: nekateri uporabniški ID-ji ključa %S so že podpisani z izbranim skrivnim ključem.
noTrustedOwnKeys=Primernega ključa za podpisovanje ni bilo najdenega! Potrebujete vsaj en popolnega zaupanja vreden ključ za podpisovanje drugih ključev.

# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Poteka nalaganje ključev, prosimo, počakajte ...
keyValid.unknown=neznan
keyValid.invalid=neveljaven
keyValid.disabled=onemogočen
keyValid.revoked=preklican
keyValid.expired=pretekel
keyValid.noSubkey=ni veljavnega podključa

keyTrust.untrusted=ni vreden zaupanja
keyTrust.marginal=delno zaupanje
keyTrust.full=zaupanje
keyTrust.ultimate=popolno zaupanje
keyTrust.group=(skupina)
keyType.public=jav
keyType.publicAndSec=jav/skr
keyMan.enableKey=Omogoči ključ
keyMan.disableKey=Onemogoči ključ
userAtt.photo=Uporabniški atribut (slika JPEG)

asciiArmorFile=Zavarovane datoteke ASCII (*.asc)
importKeyFile=Uvozi datoteko ključa OpenPGP
gnupgFile=Datoteke GnuPG
# createKeyOK=Your Key has been generated
saveRevokeCertAs=Ustvari in shrani potrdilo o preklicu
# revokeCertOK=The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
revokeCertFailed=Potrdila o preklicu ni bilo mogoče ustvariti.

addUidOK=Uporabniška ID uspešno dodana
addUidFailed=Dodajanje uporabniške ID ni uspelo
noKeySelected=Za izvedbo izbrane operacije morate izbrati vsaj en ključ
exportToFile=Izvozi javni ključ v datoteko
exportKeypairToFile=Izvozi tajni in javni ključ v datoteko
exportSecretKey=Želite vključiti skrivni ključ v shranjeno datoteko ključa OpenPGP?
saveKeysOK=Ključi so bili uspešno shranjeni
saveKeysFailed=Shranjevanje ključev ni uspelo
importKeysFailed=Uvoz ključev ni uspel
enableKeyFailed=Omogočanje/onemogočanje ključa ni uspelo
specificPubKeyFilename=%1$S (0x%2$S) jav
specificPubSecKeyFilename=%1$S (0x%2$S) jav-skr
defaultPubKeyFilename=Izvoženi-javni-ključi
defaultPubSecKeyFilename=Izvoženi-javni-in-skrivni-ključi
noSecretKeys=Najdenih ni bilo skrivnih ključev.\n\nŽelite zdaj tvoriti svoj lastni ključ?

sendKeysOk=Ključ(i) uspešno poslani
sendKeysFailed=Pošiljanje ključev ni uspelo
receiveKeysOk=Ključ(i) uspešno posodobljeni
receiveKeysFailed=Prenos ključev ni uspel

importFromClip=Želite uvoziti nekatere ključe iz odložišča?
importFromUrl=Prenesi javni ključ iz tega URL-ja:
copyToClipbrdFailed=Kopiranje izbranega ključa(-ev) v odložišče ni uspelo.
copyToClipbrdOK=Ključ(i) kopirani v odložišče

deleteSecretKey=OPOZORILO: Izbrisati želite skrivni ključ!\nČe izbrišete svoj skrivni ključ, ne boste več mogli dešifrirati sporočil, šifriranih za ta ključ.\n\nResnično želite izbrisati OBA, skrivni ključ in javni ključ\n'%S'?
deleteMix=OPOZORILO: Izbrisati želite skrivne ključe!\nČe izbrišete svoj skrivni ključ, ne boste več mogli dešifrirati sporočil, šifriranih za ta ključ.\n\nResnično želite izbrisati OBA, skrivni ključ in javni ključ?
deletePubKey=Želite izbrisati javni ključ\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Želite izbrisati javne ključe?
deleteKeyFailed=Ključa ni mogoče izbrisati.
revokeKeyQuestion=Ste pred preklicem ključa '%S'.\n\nS tem ključem ne boste mogli več podpisovati in ga porazdelitvi ne boste več mogli uporabljati za šifriranje. Še vedno ga lahko uporabljate za dešifriranje starih sporočil.\n\nAli želite nadaljevati?
revokeKeyOk=Ključ je bil preklican. Če je vaš ključ na voljo na strežniku ključev, je priporočljivo, da ga ponovno naložite nanj, tako da drugi lahko opazijo preklic.
revokeKeyFailed=Ključa ni mogoče preklicati.
# revokeKeyNotPresent=You have no key (0x%S) which fits to this revocation certificate!\n\nIf you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before the revocation certificate!
# revokeKeyAlreadyRevoked=The key 0x%S has already been revoked.
refreshAllQuestion=Nobenega ključa niste izbrali. Bi radi osvežili VSE ključe?
# refreshKeyServiceOn.warn=Warning: Your keys are currently being refreshed in the background as safely as possible.\nRefreshing all your keys at once will unnecessarily reveal information about you.\nDo you really want to do this?
refreshKey.warn=Opozorilo: glede na število ključev in hitrost povezave je lahko osveževanje vseh ključev razmeroma dolg postopek!
downloadContactsKeys.warn=Opozorilo: glede na število stikov in hitrost povezave je prenos vseh ključev lahko zelo dolg postopek!
downloadContactsKeys.importFrom=Želite uvoziti stike iz adresarja '%S'?
keyMan.button.exportSecKey=&Izvozi skrivne ključe
keyMan.button.exportPubKey=Izvozi le &javne ključe
keyMan.button.import=&Uvozi
keyMan.button.refreshAll=&Osveži vse ključe
keyMan.button.revokeKey=&Prekliči ključ
keyMan.button.skip=Pre&skoči ključ

keylist.noOtherUids=Nima drugih identitet
keylist.hasOtherUids=Znan(a) tudi kot
keylist.noPhotos=Fotografija ni na voljo
keylist.hasPhotos=Fotografije

keyMan.addphoto.filepicker.title=Izberite fotografijo za dodajanje
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Datoteka, ki ste jo izbrali, je večja od 25kB.\nNe priporočamo, da dodajate velike datoteke, ker se s tem zelo povečujejo ključi.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Izbrana datoteka ni datoteka JPEG. Izberite drugo datoteko.
keyMan.addphoto.failed=Slike ni mogoče dodati.
# noWksIdentity=The key %S does not have a WKS identity.

# keyman.addBlacklistKey.msg=Do you really want p≡p to stop using the key "%1$S (%2$S)" for encrypting messages?
# keyman.removeBlacklistKey.msg=Do you want to allow p≡p to use key "%1$S (%2$S)" for future messages?
# keyman.addBlacklistKey.button=&Blacklist the key
# keyman.removeBlacklistKey.button=&Remove key from Blacklist

# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Spreminjanje primarnega uporabniške ID ni uspelo
changePrimUidOK=Primarna uporabniška ID uspešno spremenjena
revokeUidFailed=Preklic uporabniške ID %S ni uspel
revokeUidOK=Uporabniška ID %S je bila uspešno preklicana. Če je vaš ključ na voljo na strežniku ključev, je priporočljivo, da ga ponovno naložite nanj, tako da drugi lahko opazijo preklic.
revokeUidQuestion=Resnično želite preklicati uporabniško ID %S?

# Strings in enigmailKeyImportInfo.xul
importInfoTitle=USPEH! Ključi uvoženi
importInfoBits=Biti
importInfoCreated=Ustvarjeno
importInfoFpr=Prstni odtis
importInfoDetails=(podrobnosti)
importInfoNoKeys=Noben ključ se ni uvozil.

# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=javni ključ
keyTypePrimary=primarni ključ
keyTypeSubkey=podključ
keyTypePair=par ključev
keyExpiryNever=nikoli
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECC
keyAlgorithm_19=ECC
keyAlgorithm_20=ELG
keyAlgorithm_22=EDDSA
keyUsageEncrypt=Šifriraj
keyUsageSign=Podpiši
keyUsageCertify=Potrdi
keyUsageAuthentication=Overjanje
keyDoesNotExpire=Ključ ne poteče

# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Prosimo, počakajte, da se ustvari ključ ...
keygen.completed=Ključ je bil ustvarjen. ID novega ključa je: 0x%S
keygen.keyBackup=Ključ je bil varnostno kopiran kot %S
keygen.passRequired=Prosimo, navedite geslo, če želite ustvariti varnostno kopijo svojega ključa zunaj pametne kartice.

# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.processFailed=Sprememba PIN ni uspela

# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Osveževanje ključev je v teku, prosimo, počakajte ...
keyserverProgress.uploading=Prenašanje ključev je v teku, prosimo, počakajte ...
# keyserverProgress.wksUploadFailed=Could not upload your key to the Web Key Service
# keyserverProgress.wksUploadCompleted=Your public key was successfully submitted to your provider. You will receive an email to confirm that you initiated the upload.
keyserverTitle.refreshing=Osveževanje ključev
keyserverTitle.uploading=Prenos ključev

# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Geslo mora vsebovati najmanj osem znakov!
setupWizard.reallyCancel=Resnično želite zapreti namestitvenega čarovnika Enigmail?
setupWizard.invalidGpg=Datoteka, ki ste jo navedli, ni izvršljiv program GnuPG. Navedite drugo datoteko.
setupWizard.specifyFile=Za nadaljevanje morate navesti vsaj datoteko javnega ključa.
setupWizard.installFailed=Zdi se, da namestitev ni bila uspešna. Ponovno poskusite z namestitvijo ali namestite GnuPG ročno in ga poiščite z gumbom Prebrskaj.
# setupWizard.downloadForbidden=For your own security, we will not download GnuPG. Please visit https://gnupg.org/ in order to download GnuPG.
# setupWizard.downloadImpossible=We cannot download GnuPG currently. Please try later or visit https://gnupg.org/ in order to download GnuPG.
setupWizard.hashSumError=Čarovnik integritete prenesen datoteke ni uspel preveriti. Datoteka je morda okvarjena ali škodljivo spremenjena. Želite kljub temu nadaljevati z nameščanjem?
setupWizard.importSettingsFile=Navedite datoteko varnostne kopije za nalaganje
setupWizard.invalidSettingsFile=Navedena datoteka ni pravilna datoteka varnostne kopije nastavitev Enigmaila.
setupWizard.gpgConfExists=Datoteka nastavitev GnuPG že obstaja. Ali jo želite prepisati z datoteko iz stare namestiteve?
# setupWizard.noGpgHomeDir=It appears that you configured %S to use for GnuPG. However, this is not a directory - you cannot use it.
# setupWizard.unmachtedIds=The following identities of your old setup could not be matched:\n%S\nThe settings for these identities were skipped.

# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Pri prenašanju GnuPG je prišlo do napake. Preverite zapisnik konzole za podrobnosti.
installGnuPG.installFailed=Pri nameščanju GnuPG je prišlo do napake. Preverite zapisnik konzole za podrobnosti.

# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Vnesti morate ime in e-poštni naslov
addUidDlg.nameMinLengthError=Ime mora obsegati najmanj pet znakov
addUidDlg.invalidEmailError=Navesti morate veljaven e-poštni naslov

# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=Pametne kartice OpenPGP v imenu podpirajo samo znake ASCII.


# network error types
errorType.SecurityCertificate=Varnostno potrdilo, ki ga izkazuje spletna storitev, ni veljavno.
errorType.SecurityProtocol=Varnostni protokol, ki ga uporablja spletna storitev, ni znan.
errorType.Network=Prišlo je do omrežne napake.

# filter stuff
filter.folderRequired=Izbrati morate ciljno mapo.
filter.decryptMove.label=Dešifriraj za vedno (Enigmail)
filter.decryptCopy.label=Ustvari dešifrirano kopijo (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Opozorilo - dejanje filtra "Trajno dešifriraj" lahko privede do uničenih sporočil.\n\nZelo priporočamo, da najprej poskusite s filtrom "Ustvari dešifrirano kopijo", skrbno preskusite rezultat in začnite uporabljati ta filter samo, ko ste zadovoljni z rezultatom.
# filter.tempPepFilterDesc=Temporary filter to store sent message unencrypted
# filter.term.pgpencrypted.label=OpenPGP Encrypted
# filter.encrypt.label=Encrypt to key (Enigmail)
# filter.keyRequired=You must select a recipient key.
# filter.keyNotFound=Could not find an encryption key for "%S".
# filter.warn.keyNotSecret=Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients.\n\nIf you do not have the secret key for "%S" you will no longer be able to read the emails.

# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=Sporočila z zadevo "%S" ni bilo mogoče šifrirati.\nAli želite ponovno poskusiti z drugim geslom ali želite sporočilo preskočiti?
converter.decryptAtt.failed=Priponke "%1$S" v sporočilu z zadevo\n"%2$S"\nni bilo mogoče dešifrirati.\nAli želite ponovno poskusiti z drugim geslom ali želite sporočilo preskočiti?\n

saveLogFile.title=Shrani zapisniško datoteko

# strings in gpg.jsm
unknownSigningAlg=Neznan algoritem podpisovanja (ID: %S)
unknownHashAlg=Neznano šifrirno razpršilo (ID: %S)

# strings in keyRing.jsm
keyring.photo=Fotografija
keyRing.pubKeyRevoked=Ključ %1$S (ID ključa %2$S) je bil preklican.
keyRing.pubKeyExpired=Ključ %1$S (ID ključa %2$S) je potekel.
keyRing.pubKeyNotForSigning=Ključa %1$S (ID ključa %2$S) ni mogoče uporabiti za podpisovanje.
keyRing.pubKeyNotForEncryption=Ključa %1$S (ID ključa %2$S) ni mogoče uporabiti za šifriranje.
keyRing.keyDisabled=Ključ %1$S (ID ključa %2$S) je onemogočen; ni ga mogoče uporabiti.
keyRing.keyNotTrusted=Ključ %1$S (ID ključa %2$S) ni dovolj zaupanja vreden. Za podpisovanje nastavite raven zaupanja na "skrajno".
keyRing.keyInvalid=Ključ %1$S (ID ključa %2$S) je neveljaven (ni samopodpisan).
keyRing.signSubKeysRevoked=Vsi podključi za podpisovanje ključa %1$S (ID ključa %2$S) so bili preklicani.
keyRing.signSubKeysExpired=Vsi podključi za podpisovanje ključa %1$S (ID ključa %2$S) so potekli.
keyRing.signSubKeysUnusable=Vsi podključi za podpisovanje ključa %1$S (ID ključa %2$S) so potekli, bili preklicani ali so drugače neuporabni.
keyRing.encSubKeysRevoked=Vsi podključi za šifriranje ključa %1$S (ID ključa %2$S) so bili preklicani.
keyRing.encSubKeysExpired=Vsi podključi za šifriranje ključa %1$S (ID ključa %2$S) so potekli.
keyRing.noSecretKey=Videti je, da nimate skrivnostnega ključa za %1$S (ID ključa %2$S) na svoji verigi; ključa ne morete uporabiti za podpisovanje.
keyRing.encSubKeysUnusable=Vsi podključi za šifriranje ključa %1$S (ID ključa %2$S) so potekli, bili preklicani ali so drugače neuporabni.


#strings in exportSettingsWizard.js
cannotWriteToFile=Ni mogoče shraniti v datoteko '%S'. Izberite drugo datoteko.
dataExportError=Med izvažanjem podatkov se je pojavila napaka.
enigmailSettings=Nastavitve Enigmail
defaultBackupFileName=Izvoz Enigmail
specifyExportFile=Navedite ime datoteke za izvoz
homedirParamNotSUpported=Dodatni parametri, ki določajo poti, kot je --homedir in --keyring, niso podprti za izvažanje/obnavljanje nastavitev. Uporabite nadomestne načine, kot je nastavitev spremenljivke okolja GNUPGHOME.

#strings in expiry.jsm
expiry.keyExpiresSoon=Vaš ključ %1$S bo potekle čez %2$S dni.\n\nPriporočamo, da ustvarite nov par ključev in ustrezne račune nastavite za njihovo uporabo.
# expiry.keysExpireSoon=The following of your keys will expire in less than %1$S days:\n%2$S We recommend that you create new keys and configure your accounts to use the new keys.
# expiry.keyMissingOwnerTrust=Your secret key %S has missing trust.\n\nWe recommend that you set "You rely on certifications" to ultimate in key properties.
# expiry.keysMissingOwnerTrust=The following of your secret keys have missing trust.\n%S.\nWe recommend that you set "You rely on certifications" to ultimate in key properties.
# expiry.OpenKeyManager=Open Enigmail Key Management
# expiry.OpenKeyProperties=Open Key Properties

#strings in pEpDecrypt.jsm
# pEpDecrypt.cannotDecrypt=This is an encrypted message. Unfortunately you don't have the secret key to decrypt the message.

#strings in gpgAgent.jsm
# gpghomedir.notexists=The directory '%S' containing your OpenPGP keys does not exist and cannot be created.
# gpghomedir.notwritable=The directory '%S' containing your OpenPGP keys is not writable.
# gpghomedir.notdirectory=The directory '%S' containing your OpenPGP keys is a file instead of a directory.
# gpghomedir.notusable=Please fix the directory permissions or change the location of your GnuPG "home" directory. GnuPG cannot work correctly otherwise.

#strings in pepTrustWords.js
# pepTrustWords.cannotVerifyOwnId=Cannot verify p≡p Trustwords for own account.
# pepTrustWords.cannotFindKey=Cannot find key for %S.
# pepTrustWords.cannotStoreChange=Could not change trust for %S.
# pepTrustWords.generalFailure=Cannot obtain trustwords for %S.
# pepTrustWords.partnerFingerprint=Fingerprint for %S:

#strings in mimeWkdHandler.jsm
# wkdMessage.body.req=Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory.\n\nPlease click the confirmation button in the Enigmail header to complete the publishing of your public key.
# wkdMessage.body.process=This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory.\n\nYou do not need to take any manual action at this point.

#strings in pepHandshake.js

# pepPrivacyStatus.RatingBrokenSuggestion=Either you or the sender should resend the message.
# pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeySuggestionOutgoing=If you composed this message, your key is not available.
# pepPrivacyStatus.RatingMistrustSuggestion=Re-establish the connection with your communication partner and try to complete another handshake.
# pepPrivacyStatus.RatingReliableSuggestion=Complete a handshake with your communication partner by exchanging trustwords in person or over the phone. A handshake is needed only once per partner and will ensure secure and trusted communication.
# pepPrivacyStatus.RatingTrustedSuggestion=No action needed!
# pepPrivacyStatus.RatingUndefinedSuggestionIncoming=Be aware this message may not be secure.
# pepPrivacyStatus.RatingUndefinedSuggestionOutgoing=Please add the necessary information.
# pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackSuggestion=Separately verify the content of this message with your communication partner.
# pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeSuggestion=Make sure the privacy status for each communication partner listed is at least secure.
# pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedSuggestion=Please ask your communication partner to use an encryption solution or install p≡p.
# pepPrivacyStatus.RatingUnreliableSuggestion=This message has no reliable encryption or no signature. Ask your communication partner to upgrade their encryption solution or install p≡p.

# pepPrivacyStatus.RatingBrokenExplanation=This message has broken encryption or formatting.
# pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeyExplanation=This message cannot be decrypted because the key is not available.
# pepPrivacyStatus.RatingMistrustExplanation=This message has a communication partner that has previously been marked as mistrusted.
# pepPrivacyStatus.RatingReliableExplanation=This message is secure but you still need to verify the identity of your communication partner.
# pepPrivacyStatus.RatingTrustedExplanation=This message is secure and trusted.
# pepPrivacyStatus.RatingUndefinedExplanation=This message does not contain enough information to determine if it is secure.
# pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackExplanation=This message is not secure and has been tampered with.
# pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedExplanation=This message is unsecure.
# pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeExplanation=This message is unsecure for some communication partners.
# pepPrivacyStatus.RatingUnreliableExplanation=This message has unreliable protection.

# pepPrivacyStatus.RatingBrokenText=Broken
# pepPrivacyStatus.RatingHaveNoKeyText=Cannot Decrypt
# pepPrivacyStatus.RatingMistrustText=Mistrusted
# pepPrivacyStatus.RatingReliableText=Secure
# pepPrivacyStatus.RatingTrustedText=Secure & Trusted
# pepPrivacyStatus.RatingUndefinedText=Unknown
# pepPrivacyStatus.RatingUnderAttackText=Under Attack
# pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedForSomeText=Unsecure for Some
# pepPrivacyStatus.RatingUnencryptedText=Unsecure
# pepPrivacyStatus.RatingUnreliableText=Unreliable Security

# handshakeDlg.button.initHandshake=Handshake...
# handshakeDlg.button.stopTrust=Stop Trusting
# handshakeDlg.button.reTrust=Stop Mistrusting
# handshakeDlg.label.outgoingMessage=Outgoing message
# handshakeDlg.label.incomingMessage=Incoming message
# handshakeDlg.error.noPeers=Cannot handshake without any correspondents.
# handshakeDlg.error.noProtection=Please enable protection in order to use the Handshake function.

# enigmail.acSetupPasswd.descEnterPasswd=Please enter the setup code that is displayed on the other device
# enigmail.acSetupPasswd.descCopyPasswd=Please enter the setup code below on your other device to proceed with the setup

#strings in autocrypt.jsm

# autocrypt.setupMsg.subject=Autocrypt Setup Message
# autocrypt.setupMsg.msgBody=To set up your new device for Autocrypt, please follow the instuctions that should be presented by your new device.
# autocrypt.setupMsg.fileTxt=This is the Autocrypt setup file used to transfer settings and keys between clients. You can decrypt it using the setup code presented on your old device, and then import the contained key into your keyring.

#strings in upgradeInfo.html
# upgradeInfo.doctitle=What's New in Enigmail v2.0?
# upgradeInfo.welcome1=Welcome to the new Enigmail version 2.0!
# upgradeInfo.welcome2=The release contains a lot of new and changed features. Please take a minute to find out what's new:
# upgradeInfo.encSubject.title=Encrypting the Message Subject
# upgradeInfo.encSubject.desc=We developed a new method that moves the email subject into the encrypted message, and replaces the visible subject with "Encrypted Message". Once such a message is decrypted, the original subject is replaced automatically. Hiding the subject is on by default; there is a preference to turn it off if you don't like it. <i>(Note: this feature requires the message to be sent with PGP/MIME.)</i>
# upgradeInfo.buttons.title=Changed behavior of Encrypt and Sign Buttons
# upgradeInfo.buttons.desc=The <b>Encrypt</b> and <b>Sign</b> buttons in the message composer window now work for both the OpenPGP and S/MIME protocols. If both algorithms are possible, then Enigmail will try to prefer the one for which all keys are available.
# upgradeInfo.autocrypt.title=Support for Autocrypt
# upgradeInfo.autocrypt.desc=Enigmail now supports <a href="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a>, a new standard to distribute keys as part of sent messages. Enigmail automatically imports keys from Autocrypt-compliant messages, such that over time more and more emails can be encrypted.
# upgradeInfo.pEp.title=New p≡p Junior Mode (Pretty Easy Privacy)
# upgradeInfo.pEp.desc=Enigmail now contains a <a href="https://pep-project.org/">p≡p</a> Junior Mode. You currently need to manually install p≡p for this purpose; this will change in a future release. The p≡p Junior Mode allows you to use OpenPGP encryption as transparently as possible; you don't need to care for key management and synchronization of keys between devices anymore.
# upgradeInfo.bottom.desc=Please visit <a href="https://enigmail.net/home/docu.php">our documentation</a> for help on using Enigmail.

# pep.missingGnuPG=In order to use Enigmail/p≡p, GnuPG is required. As we could not find it, we suggest to download and install it for you.

#strings in enigmailAbout.html
# aboutEnigmail.tabName=About Enigmail
# aboutEnigmail.title=OpenPGP support provided by Enigmail
# aboutEnigmail.team=Enigmail is developed by the Enigmail Team:
# aboutEnigmail.projectLeader=Lead Developer:
# aboutEnigmail.usability=Usability:
# aboutEnigmail.documentation=Documentation:
# aboutEnigmail.testing=Testing:
# aboutEnigmail.userSupport=User Support:
# aboutEnigmail.localization=Localization: <em>See the <a href="https://www.enigmail.net/download/langpack.php" target="_blank">Enigmail Language Packs page</a></em></li>
# aboutEnigmail.Credits=Credits:
# aboutEnigmail.origAuthor=Original author of the Enigmail extension
# aboutEnigmail.icons=Icons:
# aboutEnigmail.formerMembers=Former team members:
# aboutEnigmail.projectHosting=Project hosting:
# aboutEnigmail.licenseSupportTitle=License &amp; Support
# aboutEnigmail.license=Enigmail OpenPGP is open source and licensed under the %S
# aboutEnigmail.support=Support and download is available from <a href="https://www.enigmail.net/">www.enigmail.net</a>.
