<!ENTITY enigmail.label                   "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.pEp.label               "Enigmail/p≡p">
<!ENTITY enigmail.autocrypt.label         "Autocrypt">

<!ENTITY enigmail.about.license           "Enigmail est un logiciel à code source ouvert proposé en vertu de la <html:a href='https://mozilla.org/MPL/2.0/' class='enigmailLink'>license public Mozilla 2.0</html:a>.">

<!ENTITY enigmail.keyUserId.label         "Compte / ID utilisateur">
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label       "Générer une clé OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label     "Utiliser la clé générée pour l’identité sélectionnée">
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label   "Aucune phrase de passe">
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label     "Phrase de passe">
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Phrase de passe (répéter)">
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip     "Génère une nouvelle clé conforme OpenPGP pour le chiffrement ou la signature">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label         "Annuler">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip       "Annuler la génération de clé">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title     "Expiration de la clé">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label     "La clé expirera dans">
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label       "jours">
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label     "mois">
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label      "ans">
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label   "La clé n’expire pas">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label    "Taille de la clé">
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label    "Génération de clés">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label    "Type de clé">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa      "RSA">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.ecc      "ECC (courbe elliptique)">

<!ENTITY enigmail.keyUpload.label         "Vérification de la prise en charge de votre fournisseur de services de courriel">
<!ENTITY enigmail.keyUpload.desc          "La publication de votre clé publique sur Internet permet à d’autres personnes de vous envoyer des courriels chiffrés sans vous contacter au préalable.">
<!ENTITY enigmail.keyUpload.sks.label     "Téléverser vers les serveurs de clés OpenPGP mondiaux">
<!ENTITY enigmail.keyUpload.sks.desc      "Le téléversement de votre clé publique vers les serveurs de clés OpenPGP mondiaux permet aux utilisateurs d’applications de courriel patrimoniales de vous envoyer des messages chiffrés ou signés. Rappelez-vous que tout le monde peut lire tout ce qui est téléversé vers ces serveurs de clés (comme pour un annuaire). Ne téléchargez pas votre clé si vous souhaitez assurer la confidentialité de l’adresse courriel qui y est associée.">
<!ENTITY enigmail.keyUpload.wks.label     "Téléverser vers le serveur de clés de votre fournisseur de services de courriel">
<!ENTITY enigmail.keyAttachAuto.label     "Toujours joindre ma clé publique">

<!ENTITY enigmail.preferences.label       "Préférences d’Enigmail">

<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label   "Délai de mémorisation de la phrase de passe">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label   "Ne jamais demander la phrase de passe">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Activer si votre clé OpenPGP n’est pas protégée par une phrase de passe.">
<!ENTITY enigmail.expertUserMenus.label    "Afficher les menus et paramètres pour experts">
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip       "Cliquer pour afficher les menus et options pour les utilisateurs experts.">
<!ENTITY enigmail.basicUserMenus.label     "Cacher les menus et paramètres pour experts">
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip        "Cliquer pour ne pas afficher les menus et options pour les utilisateurs experts.">

<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label      "Fichiers et répertoires">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label     "Remplacer par">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip   "Cliquer pour indiquer un emplacement pour GnuPG">


<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label    "Paramètres supplémentaires pour GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip  "Préciser les options qui seront utilisées par GnuPG.">

<!ENTITY enigmail.protectHeadersPrefs.label    "Chiffrer l’objet par défaut (messages chiffrés avec PGP/MIME seulement)">
<!ENTITY enigmail.protectHeadersPrefs.tooltip  "Supprimer l’objet et autres en-têtes délicats des messages chiffrés.">
<!ENTITY enigmail.protectedSubjectText.label    "Texte d’objet pour protéger les messages chiffrés">
<!ENTITY enigmail.protectedSubjectText.tooltip  "Indiquez l’objet qui sera visible publiquement au lieu de l’objet réel lors de l’envoi de messages chiffrés">


<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label  "Ne télécharger les pièces jointes qu’une fois ouvertes (IMAP seulement)">


<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Mémoriser la phrase de passe pendant">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "minutes d’inactivité (avant de devoir la saisir de nouveau)">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip   "Mémoriser la phrase de passe pendant une durée limitée.">

<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Réinitialiser">
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip     "Réinitialiser toutes les préférences d’Enigmail à leur valeur par défaut.">

<!ENTITY enigmail.backupPrefsButton.label "Exporter les paramètres et clés">
<!ENTITY enigmail.backupPrefs.tooltip     "Enregistrer tous les paramètres d’Enigmail, dont vos clés OpenPGP, dans un fichier.">

<!ENTITY enigmail.restorePrefsButton.label "Restaurer les paramètres et clés">
<!ENTITY enigmail.restorePrefs.tooltip     "Restaurer tous vos paramètres d’Enigmail, dont vos clés OpenPGP, à partir d’un fichier.">

<!ENTITY enigmail.pref.acSetupMessage.desc   "Transférer votre clé vers un autre appareil compatible Autocrypt">
<!ENTITY enigmail.pref.acSetupMessage.button "Lancer la configuration Autocrypt">

<!ENTITY enigmail.pref.backupRestore.overallDesc "Enigmail prend en charge deux manières de transférer vos clés et vos paramètres vers un autre appareil.<html:br/><html:br/>
Le transfert de clé Autocrypt exige que le client de courriel de l’autre appareil soit conforme Autocrypt.
Bien que ce soit la solution la plus facile, seul un nombre limité de clients prennent cette norme en charge actuellement.<html:br/><html:br/>
L’autre manière est de sauvegarder et restaurer vos paramètres.
Cela créera un fichier ZIP contenant tous les renseignements et clés nécessaires que vous pourrez copier sur votre nouvel appareil.
Enigmail peut importer ces paramètres directement ; pour les autres clients de courriel, le fichier ZIP peut être décompressé et traité manuellement.">

<!ENTITY enigmail.backupRestore.desc       "Exporter (sauvegarder) ou restaurer vos paramètres Enigmail, clés OpenPGP incluses.">

<!ENTITY enigmail.basic.label            "Général">
<!ENTITY enigmail.sending.label          "Envoi">
<!ENTITY enigmail.keySel.label           "Sélection des clés">
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label          "PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.advanced.label         "Avancé">
<!ENTITY enigmail.transferSettings.label "Paramètres de transfert">

<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label       "Paramètres de base">

<!ENTITY enigmail.moreOptions.label       "Autres options">

<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Ajouter un commentaire Enigmail à la signature OpenPGP">

<!ENTITY enigmail.keyserver.label         "Serveur de clés">
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label      "Choisir un serveur de clés">
<!ENTITY enigmail.keyservers.label        "Indiquer vos serveurs de clés ">
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample2      "Exemple : aussi pool.sks-keyservers.net, pgp.mit.edu">

<!ENTITY enigmail.searchForKey.example    "Exemple : « prénom nom de famille <utilisateur@exemple.com> »">
<!ENTITY enigmail.searchForKey.desc1	    "« Prénom nom de famille » trouve toutes les clés contenant le « prénom » OU le « nom de famille »">
<!ENTITY enigmail.searchForKey.desc2      "« Prénom+nom de famille » trouve toutes les clés contenant à la fois le « prénom » ET le « nom de famille »">
<!ENTITY enigmail.searchForKey.desc3      "« exemple.com » trouve toutes les clés contenant « exemple.com », comme « exemple@exemple.com »">
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label      "Chercher la clé">

<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "« -- » est un séparateur de signature">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label   "Utiliser « < » et « > » pour indiquer les adresses courriel">

<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip  "Deux tirets isolés sur une ligne indiquent un bloc de signature">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip    "Utiliser les caractères « < » et « > » pour indiquer les adresses courriel pour GnuPG. Désactiver si les destinataires possèdent d’anciennes clés Hushmail.">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Vous devriez désactiver cette option si vous recevez des messages PGP/MIME dans des dossiers IMAP.">
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip       "Supprimer le bouton S/MIME de la barre d’outils de la fenêtre de rédaction de courriels">

<!ENTITY enigmail.autoKeyServerSelection.label     "Toujours utiliser le premier serveur de clés">
<!ENTITY enigmail.autoKeyServerSelection.tooltip   "Utiliser par défaut le premier serveur de clés de la liste">

<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label     "Déchiffrer">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip       "Déchiffrer ou vérifier le message avec Enigmail">

<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "a">

<!ENTITY enigmail.decryptverify.label    "Déchiffrer/vérifier">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label  "Importer la clé publique">
<!ENTITY enigmail.importKey.label        "Importer la clé">

<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label      "Déchiffrer/vérifier automatiquement les messages">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label  "Oublier la phrase de passe mémorisée">
<!ENTITY enigmail.editRules.label        "Modifier les règles par destinataire">

<!ENTITY enigmail.decryptToFolder.label     "Déchiffrer vers un dossier">
<!ENTITY enigmail.decryptToFolder.accesskey "o">

<!-- "recent" label for Folder selection submenu -->
<!ENTITY enigmail.recent.label              "Récents">
<!ENTITY enigmail.recent.accesskey          "R">

<!ENTITY enigmail.prefs.label            "Préférences">

<!ENTITY enigmail.debugMenu.label        "Options de débogage">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label      "Afficher la console">
<!ENTITY enigmail.viewlog.label          "Afficher le journal">

<!ENTITY enigmail.generateKey.label        "Générer une clé">
<!ENTITY enigmail.help.label               "Aide">
<!ENTITY enigmail.about.label              "À propos d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.reload.label             "Recharger le message">
<!ENTITY enigmail.browse.label             "Parcourir…">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label     "Clé de l’expéditeur">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label     "Gérer les cartes à puce intelligente…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label           "Assistant de configuration">

<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey   "D">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey          "E">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey  "M">

<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey     "A">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey       "g">

<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "l">
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey       "R">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey        "S">


<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey           "P">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey     "c">
<!ENTITY enigmail.viewlog.accesskey         "g">

<!ENTITY enigmail.help.accesskey            "H">
<!ENTITY enigmail.about.accesskey           "b">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey  "K">

<!ENTITY enigmail.composetoolbar.desc         "Infos de chiffrement Enigmail">

<!ENTITY enigmail.signedsend.label            "Signer le message">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label         "Chiffrer le message">

<!ENTITY enigmail.pepEnableProtection.label         "Activer la protection">
<!ENTITY enigmail.pepEnableProtection.accesskey     "E">

<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label     "Options de signature, de chiffrement…">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label        "Options d’envoi…">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label      "Options de sélection de clé…">
<!ENTITY enigmail.usePgpMime.label             "Protocole : PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.useInline.label              "Protocole : PGP intégré">
<!ENTITY enigmail.useSmime.label               "Protocole : S/MIME">

<!ENTITY enigmail.tempTrustAllKeys.label       "Faire confiance aux clés de tous les destinataires">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label         "Annuler le chiffrement">
<!ENTITY enigmail.attachkey.label              "Joindre une clé publique…">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label            "Joindre ma clé publique">
<!ENTITY enigmail.protectHeaders.label         "Protéger l’objet">

<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey        "n">

<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey         "S">
<!ENTITY enigmail.signedsend.key               "S">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey      "E">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key            "E">

<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey    "S">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey  "K">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.usePgpMime.accesskey         "G">
<!ENTITY enigmail.useInline.accesskey          "I">
<!ENTITY enigmail.useSmime.accesskey           "S">

<!ENTITY enigmail.tempTrustAllKeys.accesskey   "T">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey     "U">
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey          "A">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey        "M">


<!-- account specific options -->
<!ENTITY enigmail.defaultSigning.label            "Signer les messages par défaut">
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label         "Chiffrer les messages par défaut">
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label          "Utiliser PGP/MIME par défaut">

<!ENTITY enigmail.afterDefaultsAndRules.label     "Après application des options et règles par défaut :">
<!ENTITY enigmail.finallySignEncrypted.label      "signer les messages chiffrés">
<!ENTITY enigmail.finallySignNotEncrypted.label   "signer les messages non chiffrés">

<!ENTITY enigmail.autoEncryptDrafts.label         "Chiffrer les brouillons lors de l’enregistrement">

<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label       "Avancé…">
<!ENTITY enigmail.openpgpPrefsButton.label        "Préférences d’Enigmail…">


<!-- Sending Preferences -->

<!ENTITY enigmail.SendingPrefs.label              "Préférences générales d’envoi">
<!ENTITY enigmail.seeAccountSettings.label        "Voir aussi les paramètres d’Enigmail propres aux comptes (voir Paramètres des comptes -> Sécurité OpenPGP)">

<!ENTITY enigmail.encryptionModelConvenient.label "Utiliser les paramètres de chiffrement par défaut">
<!ENTITY enigmail.encryptionModelManually.label   "Configurer manuellement les paramètres de chiffrement">

<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label   "Chiffrer/signer les réponses aux messages chiffrés/signés">
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Si possible, chiffrer/signer les réponses aux courriels chiffrés/signés">

<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedOption.label   "Envoyer chiffré automatiquement">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedNever.label    "Jamais">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedNever.tooltip  "Ne pas envoyer chiffré automatiquement, sauf si déclenché explicitement par les règles par destinataire">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedIfKeys.label   "Si possible">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedIfKeys.tooltip "Envoyer chiffré automatiquement quand, pour chaque destinataire, au moins une clé est connue et acceptée (voir ci-dessus) et aucune règle par destinataire force à ne pas chiffrer.">

<!ENTITY enigmail.acceptedKeysOption.label        "Pour envoyer chiffrer, accepter">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysTrusted.label       "Seulement les clés de confiance">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysTrusted.tooltip     "N’accepter que les clés signées par vous ou par les personnes en qui vous avez confiance. En pratique, vous n’acceptez que les clés « valides » pour le chiffrement.">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysAllUsable.label     "Toutes les clés utilisables">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysAllUsable.tooltip   "Accepter toutes les clés qui ne sont ni désactivées par vous ni révoquées/expirées par le propriétaire. En pratique, l’option GPG « --trust-model always » est utilisée ici.">

<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingOption.label           "Confirmer avant envoi">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingNever.label            "Jamais">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingNever.tooltip          "Ne pas afficher la boîte de dialogue d’information sur la signature, le chiffrement avant d’envoyer un message">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingAlways.label           "Toujours">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingAlways.tooltip         "Toujours afficher la boîte de dialogue d’information sur la signature, le chiffrement avant d’envoyer un message">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfEncrypted.label      "Si chiffré">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfEncrypted.tooltip    "Afficher la boîte de dialogue d’information sur la signature, le chiffrement avant d’envoyer un message CHIFFRÉ">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfNotEncrypted.label   "Si non chiffré">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfNotEncrypted.tooltip "Afficher la boîte de dialogue d’information sur la signature, le chiffrement avant d’envoyer un message NON CHIFFRÉ">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfRules.label          "Si les règles ont changé le paramètre de chiffrement par défaut">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfRules.tooltip        "Afficher la boîte de dialogue d’information sur la signature, le chiffrement avant d’envoyer, si votre préférence concernant le chiffrement a été changée par une règle par destinataire ou par un chiffrement automatique">


<!-- keySel Preferences -->

<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Comment devrions-nous choisir les clés ?">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByRules.label             "D’après les règles par destinataire">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByRules.tooltip           "Attribuer les clés d’après les règles par destinataire. Forcer à demander la création de nouvelles règles si cette option est la seule sélectionnée.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByEmailAddr.label         "D’après les adresses courriel selon le gestionnaire de clés">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByEmailAddr.tooltip       "Attribuer les clés d’après les clés associées à l’adresse courriel dans le gestionnaire de clés.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyIfMissing.label   "Manuellement si les clés manquent">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyIfMissing.tooltip "Ouvrir la boîte de dialogue pour attribuer les clés manuellement si elles manquent.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyAlways.label      "Toujours (aussi) manuellement">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyAlways.tooltip    "Toujours finalement ouvrir la boîte de dialogue pour attribuer les clés manuellement.">
<!ENTITY enigmail.defineRules.label               "Modifier les règles…">


<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label        "Avant envoi, reformater le texte HTML signé">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip      "Réorganiser le texte afin de s’assurer que la signature reste intacte.">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label           "Télécharger les clés automatiquement pour vérification des signatures">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label          "des serveurs de clés suivants :">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label     "Réinitialiser les avertissements">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip   "Réafficher toutes les boîtes de dialogue et questions d’avertissement que vous avez masqués auparavant.">

<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTE : La génération d’une clé peut prendre plusieurs minutes.</a> Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Parcourir activement le Web ou effectuer des opérations sollicitant le disque dur pendant la génération de clé renouvellera la « réserve d’aléation » (entropie) et accélérera le processus. Vous serez averti quand l’opération de génération de clé sera terminée.">

<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label           "Sélection de clés d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label               "Les destinataires sont invalides, non dignes de confiance ou introuvables">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label                   "Expiration">
<!ENTITY enigmail.uidValidity.label                 "Validité">
<!ENTITY enigmail.keySelection.label                "Sélection">
<!ENTITY enigmail.keyId.label                       "ID de clé">
<!ENTITY enigmail.userSelSendSigned.label           "Envoyer signé">
<!ENTITY enigmail.userSelSendSigned.accesskey       "S">
<!ENTITY enigmail.userSelSendEncrypted.label        "Envoyer chiffré">
<!ENTITY enigmail.userSelSendEncrypted.accesskey    "C">
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label             "Ne plus afficher cette boîte de dialogue si le chiffrement est impossible">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label           "Télécharger les clés manquantes">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey       "D">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip         "Essayer d’importer les clés manquantes à partir d’un serveur de clés">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label                 "Actualiser la liste des clés">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey             "A">
<!ENTITY enigmail.send.label                        "Envoyer">
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label         "Créer des règles par destinataire">

<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label          "Ce message contient des pièces jointes. Comment souhaitez-vous les chiffrer/signer ?">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label           "Seulement chiffrer/signer le texte du message mais pas les pièces jointes">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneSign.label              "Signer le texte du message mais pas les pièces jointes">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneEncrypt.label           "Chiffrer le texte du message mais pas les pièces jointes">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneEncryptAndSign.label    "Chiffrer et signer le texte du message mais pas les pièces jointes">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label         "Chiffrer/signer chaque pièce jointe séparément et envoyer le message en utilisant PGP intégré">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineSign.label            "Signer chaque pièce jointe séparément et envoyer le message en utilisant utilisant PGP intégré">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineEncrypt.label         "Chiffrer chaque pièce jointe séparément et envoyer le message en utilisant PGP intégré">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineEncryptAndSign.label  "Chiffrer et signer chaque pièce jointe séparément et envoyer le message en utilisant PGP intégré">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label        "Chiffrer/signer le message entier et l’envoyer en utilisant PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeSign.label           "Signer le message entier et l’envoyer en utilisant PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeEncrypt.label        "Chiffrer le message entier et l’envoyer en utilisant PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeEncryptAndSign.label "Chiffrer et signer le message entier et l’envoyer en utilisant PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachDontEncryptMsg.label        "Ne pas chiffrer/signer le message du tout">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgSign.label           "Ne pas signer le message du tout">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgEncrypt.label        "Ne pas chiffrer le message du tout">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgEncryptAndSign.label "Ne pas chiffrer ni signer le message du tout">
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label        "Utiliser dorénavant la méthode sélectionnée pour toutes les pièces jointes">


<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label              "Déchiffrer et ouvrir">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label              "Déchiffrer et enregistrer sous…">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label                "Importer une clé OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.label                "Vérifier la signature">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey          "D">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey          "C">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey            "I">
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.accesskey            "V">
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label            "Détails">
<!ENTITY enigmail.revealAttachmentsButton.label     "Les noms des fichiers joints sont masqués. Appuyer sur le bouton Révéler pour récupérer les noms de fichier originaux.">
<!ENTITY enigmail.revealAttachments.button          "Révéler">

<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.desc              "Ceci est un message PGP/MIME défectueux en provenance de MS-Exchange. Si vous ne pouvez pas accéder aux pièces jointes ou rencontrez des problèmes pour y répondre ou le transférer, cliquez sur le bouton « Réparer le message » pour réparer le message">
<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.fixButton.label   "Réparer le message">
<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.waitMessage       "Veuillez patienter…">

<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label                 "Options de signature, de chiffrement…">
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label                  "Le traitement du chiffrement et de la signature OpenPGP des messages est offert par Enigmail. GnuPG (gpg) doit être installé pour utiliser ces fonctions.">
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label             "Activer la prise en charge d’OpenPGP (Enigmail) pour cette identité">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label           "Utiliser l’adresse courriel de cette identité pour identifier la clé OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label              "Utiliser un ID de clé OpenPGP précis :">
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label             "Choisir la clé">
<!ENTITY enigmail.amPrefMsgComp.label               "Rédaction de messages">
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label        "Options par défaut de rédaction de messages">
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label               "Paramètres de chiffrement et de signature d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.encDlgProtocol.label              "Norme de chiffrement/signature">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label               "Chiffrer le message">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey           "E">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label                  "Signer le message">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey              "S">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label               "Utiliser PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey           "P">
<!ENTITY enigmail.encDlgInlinePgp.label             "Utiliser PGP intégré">
<!ENTITY enigmail.encDlgInlinePgp.accesskey         "I">
<!ENTITY enigmail.encDlgSMime.label                 "Utiliser S/MIME">
<!ENTITY enigmail.encDlgSMime.accesskey             "M">
<!ENTITY enigmail.encDlgReset.label                 "Réinitialiser aux valeurs par défaut">
<!ENTITY enigmail.encDlgReset.accesskey             "R">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label             "Envoyer l’en-tête « OpenPGP »">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label          "Envoyer l’ID de clé OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label         "Envoyer l’URL de récupération de la clé :">
<!ENTITY enigmail.amPrefMimePreferProto.label       "Si les chiffrements Enigmail et S/MIME sont tous deux possibles :">
<!ENTITY enigmail.amPrefMimePreferEnigmail.label    "Préférer Enigmail (OpenPGP)">
<!ENTITY enigmail.amPrefMimePreferSMime.label       "Préférer S/MIME">
<!ENTITY enigmail.amPrefAutocrypt.description       "<enigmailLink href='https://autocrypt.org'>Autocrypt</enigmailLink> est une norme qui définit la mise en place commode du chiffrement de bout en bout des courriels. Elle définit la négociation par les programmes de courriel des capacités de chiffrement en utilisant des courriels ordinaires.">

<!ENTITY enigmail.progressText.label               "Progression :">

<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label            "Sécurité OpenPGP">

<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label            "Infos de sécurité Enigmail…">
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label           "Copier les infos de sécurité d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label                  "Voir l’ID photo OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.photoViewer.title                "Visualiseur de photos OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.displayKeyProperties.label       "Voir les propriétés de la clé">
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label              "Signer la clé…">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label             "Définir le niveau de confiance envers le propriétaire…">
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label         "Signer la clé de l’expéditeur…">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label        "Définir le niveau de confiance envers le propriétaire de la clé de l’expéditeur…">
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label         "Créer une règle Enigmail d’après l’adresse…">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label               "Gestion des clés">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey           "y">

<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label          "Enigmail — Paramètres des destinataires">

<!ENTITY enigmail.compose.excesslength.label        "Votre courriel contient de très longues lignes. Elles devraient être traitées différemment pour éviter les mauvaises signatures.">
<!ENTITY enigmail.compose.excesslength_action.label "Comment voulez-vous procéder ?">
<!ENTITY enigmail.wrapSelectionList.label           "Choisir le reformatage">
<!ENTITY enigmail.compose.wrap_radio.label          "Retour à la ligne automatique (bonne signature, mais l’apparence pourrait ne pas être bonne)">
<!ENTITY enigmail.compose.sendasis_radio.label      "Envoyer tel quel (avec risque d’une mauvaise signature)">
<!ENTITY enigmail.compose.use_mime_radio.label      "Utiliser PGP/MIME (bonne signature, mais certains destinataires ne pourront pas la décoder)">
<!ENTITY enigmail.compose.editmanually.label        "Modifier manuellement">

<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label               "Sélectionner des clés…">
<!ENTITY enigmail.action.label                      "Action">
<!ENTITY enigmail.nextRule.label                    "Continuer avec la prochaine règle pour l’adresse correspondante">
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label                 "Ne pas vérifier les prochaines règles pour l’adresse correspondante">
<!ENTITY enigmail.useKeys.label                     "Utiliser les clés OpenPGP suivantes :">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey           "S">
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label              "Valeur par défaut pour…">
<!ENTITY enigmail.encryption.label                  "Chiffrement">
<!ENTITY enigmail.signing.label                     "Signature">
<!ENTITY enigmail.never.label                       "Jamais">
<!ENTITY enigmail.always.label                      "Toujours">
<!ENTITY enigmail.maybe.label                       "Oui, si sélectionné dans Rédaction de messages">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc           "(Note : En cas de conflit, « Jamais » prévaut sur « Toujours »)">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label                   "Définir les règles Enigmail pour">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip                 "Ne compléter que les adresses courriel, ne PAS définir les noms des destinataires\nPar exemple, « un nom <un.nom@adresse.net> » est invalide">
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label             "(séparer plusieurs adresses courriel par des espaces)">
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label              "Appliquer la règle si le destinataire">
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label                "l’une des adresses ci-dessus">
<!ENTITY enigmail.matchExact.label                  "est exactement">
<!ENTITY enigmail.matchContains.label               "contient">
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label                  "débute par">
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label                    "se termine par">
<!ENTITY enigmail.not.label                         "Non">

<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label                 "Enigmail — Éditeur de règles par destinataire">
<!ENTITY enigmail.email.label                       "Courriel">
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label                     "Clés OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.sign.label                        "Signer">
<!ENTITY enigmail.encrypt.label                     "Chiffrer">
<!ENTITY enigmail.edit.label                        "Modifier">
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey                    "M">
<!ENTITY enigmail.add.label                         "Ajouter">
<!ENTITY enigmail.add.accesskey                     "A">
<!ENTITY enigmail.delete.label                      "Supprimer">
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey                  "E">
<!ENTITY enigmail.moveUp.label                      "Vers le haut">
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey                  "H">
<!ENTITY enigmail.moveDown.label                    "Vers le bas">
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey                "B">
<!ENTITY enigmail.searchRule.label                  "Visualiser les règles avec les adresses courriel contenant :">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label                 "Effacer">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey             "E">

<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label               "Télécharger les clés OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label           "Des clés ont été trouvées — Sélectionner pour importer">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgSelAll.label         "Sélectionner/dessélectionner tout">

<!ENTITY enigmail.created.label                    "Créée">

<!ENTITY enigmail.progress.label                   "Progression">

<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title                    "Enigmail — Signer la clé">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label            "Clé à signer :">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label        "Empreinte :">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label        "Clé pour signer :">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.ownKeyTrust.label        "Note : Vous devez avoir défini le niveau de confiance envers le propriétaire à « confiance absolue » pour que vos propres clés soient affichées ici.">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label            "Avec quelle attention avez-vous vérifié que la clé que vous êtes sur le point de signer appartient bien aux personnes désignées ci-dessus ?">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label           "Je ne souhaite pas répondre">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label         "Je n’ai pas vérifié du tout">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label        "J’ai fait une vérification rapide">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label       "J’ai fait une vérification très poussée">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label        "Signature locale (non exportable)">

<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title                  "Enigmail — Ajouter un ID utilisateur">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label             "Nom">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label            "Adresse courriel">

<!ENTITY enigmail.keyTrust.title                   "Enigmail — Définir la confiance envers le propriétaire">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label          "Clé en laquelle faire confiance :">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label        "Quel niveau de confiance accordez-vous au propriétaire de la clé pour qu’il signe d’autres clés adéquatement ?">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.tooltip      "Pour de plus amples renseignements sur les niveaux de confiance des clés, de visiter (en anglais) https://gpgtools.tenderapp.com/kb/faq/what-is-ownertrust-trust-levels-explained">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label          "Je ne sais pas (pas encore précisé)">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label           "Non fiable (pas confiance pour signer des clés adéquatement)">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label     "Modérée (assez confiance pour signer des clés adéquatement)">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label         "Pleine (pleine confiance pour signer des clés adéquatement)">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label     "Absolue (à n’utiliser que pour les clés dont vous êtes propriétaire)">

<!ENTITY enigmail.keyExpiry.title                   "Enigmail — Changer la date d’expiration">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.expiryKey.label         "Clés pour lesquelles changer la date d’expiration :">

<!ENTITY enigmail.keyMan.title                     "Enigmail — Gestion des clés">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label               "Fermer la fenêtre">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label            "Nouvelle biclé">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label                "Signer la clé">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label            "Définir le niveau de confiance envers le propriétaire">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label           "Certificat de révocation">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label        "Générer et enregistrer un certificat de révocation">

<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label            "Fichier">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label            "Édition">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label            "Affichage">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label       "Serveur de clés">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label        "Générer">

<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey        "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey        "M">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey        "V">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey   "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey    "G">

<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label      "Importer des clés d’un fichier">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label    "Chercher des clés">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label   "Importer des clés du presse-papiers">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromUrl.label       "Importer des clés d’une URL">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label        "Exporter des clés vers un fichier">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label            "Envoyer des clés publiques par courriel">
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.label          "Rédiger un courriel pour les clés sélectionnées">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label      "Téléverser les clés publiques">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToWkd.label         "Téléverser vers l’annuaire de clés Web (WKD) de votre fournisseur">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label       "Copier les clés publiques dans le presse-papiers">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label     "Exporter les clés vers un fichier">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label   "Téléverser les clés publiques vers un serveur de clés">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label    "Copier les clés publiques dans le presse-papiers">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label      "Actualiser les clés publiques sélectionnées">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label      "Actualiser toutes les clés publiques">
<!ENTITY enigmail.keyMan.downloadContactKeys.label "Trouver des clés pour tous les contacts">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label       "Actualiser les clés publiques à partir d’un serveur de clés">
<!ENTITY enigmail.keyMan.initiateAcBackup.label    "Créer un message de configuration Autocrypt">

<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label              "Recharger le cache des clés">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label            "Ajouter une photo">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label           "Gérer les ID utilisateurs">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changeExpiry.label        "Changer la date d’expiration">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label           "Changer la phrase de passe">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label              "Supprimer la clé">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label           "Révoquer la clé">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label            "Propriétés de la clé">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label         "Afficher toutes les clés par défaut">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label           "ID photo">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label        "Voir l’ID photo">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.label     "Afficher les clés invalides">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.label   "Afficher les clés non fiables">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.label      "Afficher les clés d’autrui">
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label              "Nom">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label             "Type">
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label           "Validité de la clé">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label          "Confiance envers le propriétaire">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label         "Empreinte">
<!ENTITY enigmail.keyMan.pEpBlacklisted.label      "Liste noire">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label           "Sélectionner toutes les clés">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addToPRRule.label         "Ajouter une règle par destinataire">
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip         "Saisir les termes d’interrogation recherchés dans la zone de saisie ci-dessus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip      "Aucune clé ne correspond à vos termes d’interrogation">
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip        "Veuillez patienter pendant le chargement des clés…">

<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label              "Rechercher :">

<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey             "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey          "K">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey              "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey          "T">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey         "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey            "D">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey         "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey    "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey      "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey  "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey    "U">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey            "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.accesskey          "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey         "M">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changeExpiry.accesskey      "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey         "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.accesskey   "D">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.accesskey    "O">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey         "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromUrl.accesskey     "U">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey     "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey        "K">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey       "D">
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey         "B">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey    "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey    "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey         "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey          "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.accesskey        "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.downloadContactKeys.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.initiateAcBackup.accesskey  "A">


<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key               "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.key              "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.key              "R">

<!ENTITY enigmail.keySearch.selectAll.key            "A">

<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title                 "Modifier l’ID utilisateur principal">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label     "Clé à modifier :">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label    "ID utilisateurs disponibles :">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label          "Ajouter">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label       "Révoquer">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label      "Définir comme principal">

<!ENTITY enigmail.keyDetails.title                   "Propriétés de la clé">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.signaturesTab           "Certifications">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.structureTab            "Structure">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.uidCertifiedCol         "ID utilisateur / Certifié par">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label            "ID utilisateur principal">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label                "ID">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label           "Type">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label           "Partie de clé">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label         "Algorithme">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label              "Taille">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label           "Créée le">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label            "Expiration">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label             "Usage">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label       "Empreinte">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label         "Sélectionner l’action…">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey     "S">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.change.label            "Changer">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.signKey.label           "Certifier">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.trustStatus.label       "Vous comptez sur des certifications">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyValidity.label       "Validité">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.alsoKnown.label         "Aussi connu sous les noms ">

<!ENTITY enigmail.cardDetails.title                  "Détails sur les cartes à puce intelligente OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label         "Carte à puce intelligente">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label         "Changer le NIP">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label       "Générer une clé">

<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label           "Fabricant">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label           "Numéro de série">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label             "Prénom, nom">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label             "Langue">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label              "Sexe">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label              "URL de la clé publique">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label            "Données de connexion">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label         "Forcer le NIP de signature">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label        "Longueur maximale du NIP">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label         "Compteur d’essais du NIP">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label         "Compteur de signature">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label           "Clé de signature">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label       "Créée">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label           "Clé de chiffrement">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label          "Clé d’authentification">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label              "Oui">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label               "Non">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label             "Homme">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label           "Femme">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label         "Modifier les données de la carte">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label             "Enregistrer">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label            "Réinitialiser">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label      "Fermer">

<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey     "N">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey   "G">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey     "S">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey     "M">

<!ENTITY enigmail.genCardKey.title                   "Générer une clé OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label         "Enregistrer une copie de sauvegarde de la clé externe à la carte">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc                    "<a class='enigmailStrong'>NOTE : La génération de clé peut prendre plusieurs minutes.</a> Veuillez ne pas quitter l’application tant que cette opération est en cours. Vous serez averti quand l’opération de génération de clé sera terminée.">

<!ENTITY enigmail.cardPin.title                      "Changer le NIP de la carte à puce intelligente">
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label               "Que souhaitez-vous faire ?">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label            "Changer le NIP">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label         "Changer le NIP d’administration">
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label           "Débloquer le NIP">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label           "NIP d’administration actuel">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label          "Nouveau NIP administration">
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label       "Répéter le nouveau NIP">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label              "NIP actuel">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label               "Nouveau NIP">
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label            "Répétez le nouveau NIP">

<!-- wizard: welcome step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title                     "Assistant de configuration d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.title             "Bienvenue à l’assistant de configuration d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.desc              "Il semblerait qu’il s’agit du premier lancement d’Enigmail sur cet ordinateur.
Afin d’utiliser Enigmail, vous devez d’abord le configurer correctement.
Cet assistant peut vous guider dans le processus de configuration.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.desc2             "Souhaitez-vous configurer Enigmail maintenant ou ultérieurement ?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.startNow          "Lancer la configuration maintenant">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.startLater        "Configurer Enigmail plus tard">

<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.title           "Comment souhaitez-vous configurer Enigmail ?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.manualOrAuto    "Souhaitez-vous configurer Enigmail manuellement ou avez-vous besoin d’être assisté pendant la configuration ?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.beginnersMode   "Je préfère une configuration normale (recommandé pour les débutants)">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.advancedMode    "Je préfère une configuration poussée (recommandé pour les utilisateurs avancés)">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.manualMode      "Je préfère une configuration manuelle (recommandé pour les experts)">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.importSettings  "Je veux importer mes paramètres d’une installation antérieure">

<!-- wizard: select account IDs step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title          "Sélectionner des identités">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle       "Sélectionner les comptes ou identités qu’Enigmail utilisera">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc2          "Souhaitez-vous configurer Enigmail pour tous vos comptes de courriel, toutes vos identités ?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectallIds   "Je souhaite activer Enigmail pour tous mes comptes et identités">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectedIds    "Je ne souhaite activer Enigmail que pour les identités suivantes :">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note           "<a class='enigmailStrong'>Note : </a> Enigmail vérifiera toujours les signatures des courriels pour tous les comptes et identités, qu’il soit activé ou non.">

<!-- wizard: install GnuPG step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.title           "GnuPG est exigé">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.desc            "GnuPG est exigé par Enigmail pour les tâches cryptographiques.
L’assistant a tenté de trouver l’exécutable GnuPG, mais sans succès.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDesc1    "Enigmail peut télécharger GnuPG et lancer le programme d’installation pour vous.
Si vous le souhaitez, cliquez sur le bouton « Installer GnuPG » pour télécharger et installer GnuPG.">

<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDesc2    "Autrement, si vous avez déjà installé GnuPG, utilisez le bouton « Parcourir » pour définir manuellement le chemin vers GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateDesc      "Veuillez trouver GnuPG à l’aide du bouton Parcourir">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installButton   "Installer GnuPG…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateButton    "Parcourir…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.downloadLabel   "Téléchargement de GnuPG…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installLabel    "Démarrage du programme d’installation. Veuillez suivre les étapes de l’assistant d’installation GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDone     "L’installation est terminée. Veuillez poursuivre le processus de configuration à la page suivante de l’assistant.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.gnupgFound      "Une installation valide de GnuPG a été trouvée.">


<!-- wizard: key selection step -->

<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title            "Sélection de clé">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle         "Créer une clé pour signer et chiffrer les courriels">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc2            "Nous avons détecté que vous avez déjà une clé OpenPGP. Vous pouvez soit utiliser une de vos clés existantes soit créer une nouvelle biclé.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey           "Je veux créer une nouvelle biclé pour signer et chiffrer mes courriels">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey   "Je veux sélectionner une des clés ci-dessous pour signer et chiffrer mes courriels :">


<!-- wizard: key creation - password step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title         "Créer une clé">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle      "Créer une nouvelle biclé">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descTwoKeys   "Cette boîte de dialogue créera une paire de clés :">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descPub       "Votre <html:b>clé publique</html:b> permet <html:b>aux autres</html:b> de vous envoyer des courriels chiffrés. Vous pouvez la distribuer à tout le monde.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descSec1      "Votre <html:b>clé privée</html:b> <html:b>vous</html:b> permet de déchiffrer ces courriels et d’envoyer des courriels signés.
Vous ne devriez la donner à personne.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descSec2      "Votre <html:b>clé privée</html:b> <html:b>vous</html:b> permet de déchiffrer ces courriels et d’envoyer des courriels signés.
Vous ne devriez la donner à personne.
Pour protéger votre clé privée, vous serez invité à saisir une phrase de passe dans les deux boîtes de dialogue suivantes.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descPass      "Votre <html:b>phrase de passe</html:b> protège votre clé privée. Elle prévient l’usage abusif de votre clé privée.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passContain   "La phrase de passe doit être composée de plusieurs mots et d’au moins 8 caractères, chiffres et signes de ponctuation. Les signes diacritiques (p. ex. i, ç, ê) et les caractères propres à une langue <html:b>ne sont pas</html:b> recommandés.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat    "Veuillez confirmer votre phrase de passe en la saisissant à nouveau">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passQuality   "Qualité de la phrase de passe :">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passError     "La phrase de passe devrait comprendre au moins 8 caractères">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passErrorRepeat "Les phrases de passe ne correspondent pas">

<!-- wizard: no key found step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title2       "Créer ou importer des clés OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc2        "Vous ne semblez pas encore avoir de clés OpenPGP. Souhaitez-vous créer une nouvelle clé ou importer des clés à partir d’un fichier ?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey    "J’ai des clés publiques et privées que je souhaite importer">

<!-- wizard: import key page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title         "Importer des clés OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle      "Indiquer les fichiers à importer">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc          "Veuillez indiquer les fichiers contenant les clés publiques et privées à importer. Le champ de la clé privée peut rester vide si le premier fichier contient à la fois une clé privée et publique.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile    "Fichier de clé publique">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile    "Fichier de clé privée">

<!-- wizard: key creation - key generation step -->

<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title            "Création de clé">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle         "Votre clé est en cours de génération">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.keyGenComplete   "Votre clé a été générée">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgRevocert.title          "Création d’un certificat de révocation">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgRevocert.subtitle       "Vous pouvez maintenant créer votre certificat de révocation">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgRevocert.desc           "Dans le cas où votre clé privée serait perdue ou compromise, vous pourriez avoir à révoquer votre clé publique afin que personne ne continue à utiliser votre ancienne clé.
Pour ce faire, il vous faut un certificat de révocation.
<html:br/>Votre mot de passe vous sera demandé. Veuillez transférer le certificat vers un support qui peut être rangé en toute sécurité comme un CD ou une clé USB. Si quelqu’un accédait à ce certificat, il pourrait s’en servir pour rendre votre clé inutilisable.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgRevocert.button         "Créer un certificat de révocation">

<!-- wizard: key creation - key upload step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgUpload.title            "Téléverser la clé publique">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgUpload.subtitle         "Publier votre clé publique sur Internet">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgAttachAuto.title        "Joindre votre clé publique">
<!ENTITY enigmail.attachAuto.desc                    "En activant cette option, votre clé publique est jointe automatiquement à vos courriels">

<!-- wizard: import settings from previous installation -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgImportSettings.title    " Importer les paramètres d’une installation antérieure">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgImportSettings.desc     "Enigmail permet de transférer tous ses paramètres vers un nouvel ordinateur, dont vos clés OpenPGP. Cela est fait en deux étapes :
<html:ol>
<html:li>exporter vos données du premier ordinateur en utilisant l’assistant de sauvegarde dans le préférences d’Enigmail </html:li>
 <html:li>importer les données dans le second ordinateur en utilisant cet assistant.</html:li>
</html:ol>">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgImportSettings.fileName "Veuillez indiquer le fichier contenant vos données sauvegardées :">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgImportSettings.importing "Importation des clés et paramètrage">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgImportSettings.error    "Une erreur s’est produite durant l’importation. Vos paramètres n’ont pas pu être appliqués.">

<!-- wizard: final page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title          "Merci">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc           "Enigmail est maintenant prêt à être utilisé.<html:br/><html:br/>Nous vous remercions d’utiliser Enigmail.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.wkdUploaded    "Nous vous recommandons de téléverser votre clé publique vers l’annuaire de clés Web (WKD) de votre fournisseur de services de courriel afin que les autres puissent la trouver et l’utiliser.
<html:br/>Si vous souhaitez le faire, veuillez confirmer la demande que vous trouverez dans votre boîte de réception.">
<!ENTITY enigmail.pgComplete.help.title              "Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation d’Enigmail, veuillez visiter">

<!-- wizard: manual setup page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.title            "Configuration manuelle d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.desc             "Vous avez choisi de ne pas utiliser l’assistant pour configurer Enigmail.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.keyManager       "Le gestionnaire de clés d’Enigmail se trouve ici">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.expertSettings   "Les paramètres experts se trouvent ici">



<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title          "Paramètres avancés d’identité Enigmail">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label     "Joindre ma clé publique aux messages">

<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label            "Voulez vous ajouter la photo suivante à la clé?">
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title                     "Ajouter une photo à la clé">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip              "Trier selon l’état OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.addToRule.title                    "Ajouter la clé à une règle par destinataire">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label      "Ajouter une clé à la règle sélectionnée">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.accesskey  "A">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label      "Créer une nouvelle règle">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.accesskey  "N">

<!ENTITY enigmail.savelogfile.label                   "Enregistrement du journal dans un fichier…">

<!ENTITY enigmail.filterEditor.moveError.label       "Les actions qui suivent l’action « Déchiffrement permanent » ne sont pas prises en charge.">

<!-- Export wizard -->
<!ENTITY enigmail.exportWiz.title                    "Exporter vos paramètres Enigmail">
<!ENTITY enigmail.exportWiz.pgIntro.title            "Bienvenue dans l’assistant d’exportation des paramètres">
<!ENTITY enigmail.exportWiz.pgIntro.desc1            "Enigmail permet de transférer tous ses paramètres vers un nouvel ordinateur, dont vos clés OpenPGP. Cela est fait en deux étapes :
<html:ol>
<html:li>exporter vos données du premier ordinateur en utilisant cet assistant</html:li>
 <html:li>importer les données dans le second ordinateur en utilisant l’assistant de configuration.</html:li>
</html:ol>">
<!ENTITY enigmail.exportWiz.pgIntro.specifyFile      "Veuillez sélectionner le fichier d’exportation :">
<!ENTITY enigmail.exportWiz.pgExport.title           "Exportation des paramètres d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.exportWiz.pgExport.exporting       "Enregistrement en cours. Les phrases de passe de vos clés vous seront peut-être demandées.">
<!ENTITY enigmail.exportWiz.pgExport.done            "Vos clés OpenPGP et vos paramètres Enigmail sont maintenant enregistrés.
Veuillez transférer le fichier généré vers votre nouvel ordinateur, y lancer Thunderbird, puis l’assistant de configuration à partir du menu Enigmail.">
<!ENTITY enigmail.exportWiz.pgExport.failed          "Une erreur s’est produite durant l’exportation. Les paramètres n’ont pas pu être exportés.">

<!ENTITY enigmail.privacyPprefPane.juniorMode         "Mode junior d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.privacyPprefPane.juniorModeAuto     "Décider automatiquement si le mode junior devrait être utilisé">
<!ENTITY enigmail.privacyPprefPane.juniorModeForceOff "Forcer l’utilisation de S/MIME et d’Enigmail">
<!ENTITY enigmail.privacyPprefPane.juniorModeForceOn  "Forcer l’utilisation de p≡p (Pretty Easy Privacy)">

<!ENTITY enigmail.pEp.verifyTrustwords.label          "Poignée de main p≡p">
<!ENTITY enigmail.pEp.verifyTrustwords.accesskey      "H">
<!ENTITY enigmail.pEp.revokeTrust.label               "Annuler la confiance p≡p">
<!ENTITY enigmail.messeneger.pEpIcon.tootlip          "Ce message a été chiffré avec p≡p. Cliquer sur l’icône pour plus de détails.">

<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.title             "Vérifier les mots de confiance p≡p">
<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.overallDesc       "Veuillez demander à votre correspondant de vous lire ses mots de confiance en personne ou par téléphone. Ces mots devraient correspondre aux mots ci-dessous.">
<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.keySyncDesc       "Vous êtes sur le point d’ajouter un appareil à votre groupe d’appareils p≡p. Confirmez en vérifiant les mots de confiance suivants.">
<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.myFingerprint     "Empreinte de ma clé :">
<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.trustwordsShort   "Mots de confiance">
<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.trustwordsLong    "Mots de confiance longs">
<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.fingerprint       "Empreinte">

<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.btnVerified       "Confirmer les mots de confiance">
<!ENTITY enigmail.pEp.trustWordsDlg.btnMistrust       "Mots de confiance erronés/Méfiance à l’égard de la clé">
<!ENTITY enigmail.pEp.privacyStatus.label             "État de confidentialité :">
<!ENTITY enigmail.pEp.composestatus.label             "Inconnu">

<!ENTITY enigmail.pepHandshake.SuggestionTitle       "Suggestion p≡p">
<!ENTITY enigmail.pepHandshake.explanation           "Explication">

<!ENTITY enigmail.pepPrepHandshake.desc              "Chargement des données, veuillez patienter…">

<!ENTITY enigmail.pepPref.window.title               "Préférences Enigmail/p≡p">
<!ENTITY enigmail.pepPref.accountTab.label           "Compte">
<!ENTITY enigmail.pepPref.compatTab.label            "Compatibilité">
<!ENTITY enigmail.pepPref.aboutTab.label             "À propos">
<!ENTITY enigmail.pepPref.accountSecurity.desc       "Sécurité du compte">
<!ENTITY enigmail.pepPref.storeSecurely.title        "Enregistrer les messages en toute sécurité pour ces comptes">
<!ENTITY enigmail.pepPref.storeSecurely.label        "Enregistrer les messages en toute sécurité">
<!ENTITY enigmail.pepPref.enableEncryption.label     "Activer la protection de la confidentialité">
<!ENTITY enigmail.pepPref.passiveMode.label          "Joindre ma clé aux messages sortants">
<!ENTITY enigmail.pepPref.protectedSubject.label     "Activer les objets de messages protégés">
<!ENTITY enigmail.pepPref.warnReducedSecurity.label  "Afficher un avertissement si un message n’est plus sécurisé à cause d’une réponse ou d’un transfert">
<!ENTITY enigmail.pepPref.openpgpCompatibility.label "Compatibilité OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.pepPref.autoKeyLookup.label        "Rechercher automatiquement les clés sur le serveur">
<!ENTITY enigmail.pepPref.credits.label              "Crédits">
<!ENTITY enigmail.pepPref.thanksTo.label             "Nous remercions">

<!ENTITY enigmail.acPreferEncrypt.label              "Préférer des courriels chiffrés provenant des personnes avec qui vous échangez des courriels">
<!ENTITY enigmail.enableAutocrypt.label              "Activer Autocrypt">

<!ENTITY enigmail.acSetupPasswd.dlgTitle             "Code de configuration d’Autocrypt">
<!ENTITY enigmail.acSetupPasswd.password             "Code de configuration :">

<!ENTITY enigmail.acKeyTransfer.window.title         "Transfert de clé Autocrypt">
<!ENTITY enigmail.acKeyTransfer.welcome.title        "Lancer le transfert de clé">
<!ENTITY enigmail.acKeyTransfer.welcome.desc         "Si vous possédez un autre appareil qui est compatible Autocrypt, vous pouvez transférer votre clé vers l’autre appareil en utilisant un « message de configuration Autocrypt ».
Un tel message permettra à votre autre appareil d’envoyer et de recevoir des courriels chiffrés en quelques clics seulement, comme le fait Enigmail.<html:br/><html:br/>
Veuillez sélectionner ci-dessous le compte pour lequel vous souhaitez transférer votre clé.
Un code de configuration (mot de passe) sera affiché sur l’écran suivant. Vous devrez le saisir sur votre appareil afin d’importer votre clé et les paramètres associés.">

<!ENTITY enigmail.acKeyTransfer.selectAccount.label  "Créer un message de configuration pour le compte :">
<!ENTITY enigmail.acKeyTransfer.displayPasswd.title  "Code du message de configuration Autocrypt">
<!ENTITY enigmail.acKeyTransfer.msgCreated.desc      "Le message de configuration vous a été envoyé.<html:br/><html:br/>Veuillez maintenant passer sur l’autre appareil et ouvrir le message. Un code de sécurité vous sera demandé. Veuillez alors saisir les chiffres suivants :">
<!ENTITY enigmail.acKeyTransfer.switchDevice.desc    "Une fois que vous aurez terminé, votre autre appareil sera prêt à utiliser Autocrypt.">
