# ITALIAN TRANSLATION FOR DRAWING.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# ALBANO BATTISTELLA <albano_battistella@hotmail.com>, 2020,2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-04 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-27 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Albano Battistella\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Drawing"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "Semplice applicazione per il disegno"

#. This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to
#. find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated
#. version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app.
#. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;Colore;Bozze;Matita;"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/window.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image"
msgstr "Nuova Immagine"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "Modifica l'Immagine negli Appunti"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A drawing application for the GNOME desktop"
msgstr "Un'applicazione per il disegno per l'interfaccia GNOME."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"\"Drawing\" is a basic image editor, supporting PNG, JPEG and BMP file types."
msgstr ""
"\"Drawing\" è un editor di immagini di base, che supporta i tipi di file "
"PNG, JPEG e BMP."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It allows you to draw or edit pictures with tools such as pencil, line or "
"arc (with various options), selection (cut/copy/paste/drag/…), shapes "
"(rectangle, circle, polygon, …), text insertion, resizing, cropping, "
"rotating, …"
msgstr ""
"Ti permette di disegnare o modificare immagini con strumenti come matita, "
"linea oarco (con varie opzioni), selezione (taglia/copia/incolla/trascina/"
"…), forme, rotazione, …"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.8.5 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La versione 0.8.5 presenta diverse correzioni di bug minori e varie nuove "
"traduzioni. "

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.8.4 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La versione 0.8.4 presenta diverse correzioni di bug minori e varie nuove "
"traduzioni. "

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Undoing several operations one after another should be less slow."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It's not possible anymore to reload the picture from the disk if it has "
"never been saved on the disk to begin with."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The text tool gains an option to disable anti-aliasing."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.8.3 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La versione 0.8.3 presenta diverse correzioni di bug minori e varie nuove "
"traduzioni. "

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"After rotating the selection, it had an incorrectly big height, but now it's "
"fixed."
msgstr ""
"Dopo aver ruotato la selezione, avevate un'altezza erroneamente grande, ma "
"ora è stato sistemato."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The outline of the free selection is now visible even when the image is very "
"zoomed out."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.8.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La versione 0.8.2 presenta diverse correzioni di bug minori e varie nuove "
"traduzioni. "

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The boundaries of the canvas are now always visibly delimited, to better "
"render the area where you can draw, even if the canvas is transparent. It "
"also helps to see what parts of the selection may disappear when you will "
"unselect it."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Transform tools can now draw a preview of the pixels they may create outside "
"of the current canvas, which makes the 'crop', 'scale', and 'rotate' tools "
"more intuitive to use."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The straight line tool has a new option to lock its angle, so you can draw "
"perfect horizontal, vertical, or 45° strokes."
msgstr ""
"Lo strumento linea retta ha una nuova opzione per bloccare il suo angolo, "
"così puoi disegnare perfetti tratti orizzontali, verticali o a 45°."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The `--edit-clipboard` command line option now works with Wayland."
msgstr ""
"L'opzione della riga di comando `--edit-clipboard` ora funziona con Wayland."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Scaling an image using the numerical inputs now preserves the original "
"proportions of the image (unless the \"never keep proportions\" option is "
"enabled)."
msgstr ""
"Ridimensionare un'immagine utilizzando gli input numerici ora conserva le "
"proporzioni originali dell'immagine (a meno che l'opzione \"non mantenere "
"mai le proporzioni\" sia abilitato)."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This version of the app is compatible with older GNOME versions (Ubuntu LTS "
"18.04)."
msgstr ""
"Questa versione dell'app è compatibile con le versioni precedenti di GNOME "
"(Ubuntu LTS 18.04)."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.8.1 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La versione 0.8.1 presenta diverse correzioni di bug minori e varie nuove "
"traduzioni. "

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can now crop or expand the canvas to a size based on the current "
"selection size, using new actions available in the selection menus."
msgstr ""
"Ora puoi ritagliare o espandere la tela a una dimensione basata sull'attuale "
"dimensione della selezione, utilizzando le nuove azioni disponibili nei menu."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A bug, where the \"crop\" tool could erase the image under certain "
"conditions, has been fixed."
msgstr ""
"Un bug, per cui lo strumento \"ritaglia\" poteva cancellare l'immagine in "
"determinate condizioni, è stato risolto."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"In the preferences window, there is now an option to select if you prefer "
"the dark theme variant."
msgstr ""
"Nella finestra delle preferenze, ora c'è un'opzione per selezionare se "
"preferisci la variante del tema scuro."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Several options have been added, to the \"calligraphic nib\" brush, the "
"\"eraser\" tool, and the \"pencil\"."
msgstr ""
"Sono state aggiunte diverse opzioni, al pennello \"linea calligrafica\", lo "
"strumento \"gomma\" e \"matita\"."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"With Drawing 0.8.0, you can finally use a tablet and a stylus to draw with "
"pressure-sensitive tools, such as the new 'brush' and 'airbrush'."
msgstr ""
"Con Drawing 0.8.0, puoi finalmente usare una tavoletta e uno stilo per "
"disegnare strumenti sensibili alla pressione, come il nuovo 'pennello' e "
"'aerografo'."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The fullscreen mode has been completely redesigned to provide an easier yet "
"less intrusive access to the tools and their options."
msgstr ""
"La modalità a schermo intero è stata completamente ridisegnata per fornire "
"un ancora più facile accesso meno invadente agli strumenti e alle loro "
"opzioni."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Filters have been rewritten to be more reliable, and a new filter to "
"harmoniously increase contrast has been added."
msgstr ""
"I filtri sono stati riscritti per essere più affidabili e un nuovo filtro "
"per è stato aggiunto per aumentare armoniosamente il contrasto."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"When you move or delete the selection, now the pixels left behind can "
"optionally be a specific color, rather than always transparency. This "
"specific color can be excluded from the selection. That feature is complex "
"to explain with words, try it yourself you'll see."
msgstr ""
"Quando sposti o elimini la selezione, ora i pixel lasciati indietro possono "
"eventualmente avere un colore specifico, piuttosto che sempre in "
"trasparenza. Questo colore specifico può essere escluso dalla selezione. "
"Questa feature è complessa per spiegarla con poche parole, provala tu "
"stesso, cosi' potrai vederla."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Options such as the text background type and the shape filling style are now "
"persisted when closing the application."
msgstr ""
"Ora sono disponibili opzioni come il tipo di sfondo del testo e lo stile di "
"riempimento della forma che sono persistenti alla chiusura dell'applicazione."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The user interface for selecting the active color application mode has been "
"rewritten to better show the accurate label, and better organize the "
"possible modes as submenus."
msgstr ""
"L'interfaccia utente per la selezione della modalità di applicazione attiva "
"del colore è stata riscritta per mostrare meglio l'etichetta accurata e "
"organizzare le possibili modalità come sottomenu."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The \"blur\" mode has been removed, which simplified the situation and "
"allowed several tools (\"shapes\" and \"brushes\") to get support for the "
"color application modes in general."
msgstr ""
"La modalità \"sfocatura\" è stata rimossa, il che ha semplificato la "
"situazione e consentendo a diversi strumenti (\"forme\" e \"pennelli\") ad "
"ottenere supporto per la modalità di applicazione del colore in generale."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "La finestra e il suo menu principale"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "La selezione e le azioni ad essa associate"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "Zoom in varie forme"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "La \"nuova immagine\" menu aperto"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "Apri un' immagine"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "Nuova Immagine Vuota"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "Nuova immagine con dimensioni personalizzate"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "Nuova Immagine dalla Selezione"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "Nuova Immagine dagli Appunti"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "Ricarica file"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "Proprietà immagine"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "Salva senza trasparenza"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "Salva come…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "Esporta come…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "Chiudi immagine"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "Chiudi tutte le finestre"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "Ricrea dalla cronologia"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the preview"
msgstr "Mostra anteprima"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Zoom Ottimale"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "Zoom Originale"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "Sposta a sinistra"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "Sposta in su"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "Sposta in basso"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "Sposta a destra"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "Scheda a sinistra"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "Scheda a destra"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#. Label shown only in developer mode
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Track framerate"
msgstr "Traccia frequenza dei fotogrammi"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schero Intero"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Nascondi barre degli strumenti"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Uscire da Schermo Intero"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Colors"
msgstr "_Colori"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "Modifica colore principale…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "Modifica colore secondario…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "Usa colore dell'editor predefinito"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "Scambia i colori"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "Modalità applicazione colore"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziatore"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "Testo scuro su sfondo chiaro"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "Testo chiaro su sfondo scuro"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas, using
#. only some specific dimension(s) of the selected color in its
#. hue-saturation-luminosity (HSL) representation
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "HSL modes"
msgstr "Modalità HSL"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue only"
msgstr "Solo tonalità"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "Solo saturazione"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "Tonalità e saturazione"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "Solo luminosità"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Other modes"
msgstr "Altre modalità"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "Colore sorgente"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "Non usare i colori ma…"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "Cancella"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "Strumento precedente"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "Strumento attivo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "Mostra i nomi degli strumenti"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "Larghezza maggiore"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "Larghezza ridotta"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "Risolvere i problemi di selezione"

#: src/ui/app-menus.ui src/window.py
msgid "_Options"
msgstr "_Opzioni"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/window.ui src/window.py
msgid "Report a bug"
msgstr "Invia una bug"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#. Context: submenu listing individual help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Individual pages"
msgstr "Pagine singole"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "Aiuto generico"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui
msgid "Help about zooming"
msgstr "Aiuto sullo zoom"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about the full-screen mode"
msgstr "Aiuto sulla modalità a schermo intero"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about classic tools"
msgstr "Aiuto sugli strumenti classici"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Help about colors"
msgstr "Aiuto sui colori"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Help about transformation tools"
msgstr "Aiuto sugli strumenti di trasformazione"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "Aiuto sugli selezione"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "What's new"
msgstr "Cosa c'è di nuovo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "Informazioni su Drawing"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "Condividi l'immagine"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "Utilizzare queste impostazioni come predefinita"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities.py
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "centimetri"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "pollici"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "Chiudi selezione"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Unselect"
msgstr "Deseleziona"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "More actions"
msgstr "Più azioni"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverti selezione"

#. Define the image as being the currently selected area
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Define as current image"
msgstr "Definisci come immagine corrente"

#. Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it.
#. Can be translated as "Expand to this size".
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Expand image to fit"
msgstr "Espandi l'immagine per adattarla"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "Apri Come Nuova immagine"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "Apri un'immagine"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "Ricarica l'immagine dal disco"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "Salva l'immagine come…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "Chiudi l'immagine attiva"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "Apri il menu delle opzioni dello strumento"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "Ritorna allo strumento precedente"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "Applica una trasformazione"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "Elimina la selezione"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "Importa un file come selezione"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "Modifica il colore primario (click sinistro)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "Modifica il colore secondario (click destro)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "Mostra/nascondi anteprima"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Attiva/disattiva modalità schermo intero"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle toolbars visibility"
msgstr "Attiva/disattiva la visibilità barre degli strumenti"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "Modalità touch"

#: src/ui/window.ui
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Annulla %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Ripeti %s"

#. Context: an error message
#: src/history_manager.py
msgid "Attempt to save an invalid state"
msgstr "Tentativo di salvare uno stato non valido"

#: src/history_manager.py
#, python-format
msgid "Error: no tool '%s'"
msgstr "Errore: nessuno strumento '%s'"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "Nuovo pixbuf vuoto, nessuna modifica applicata a %s"

#: src/image.py
msgid "Can't reload a never-saved file from the disk."
msgstr "Impossibile ricaricare un file mai salvato dal disco."

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "File non salvato"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "Mostra la versione dell'app"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "Apri una nuova finestra"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "Apri una nuova scheda"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "Modifica il contenuto degli appunti"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "Questa versione non è stabile!"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Invia segnalazioni o idee"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jimmy S.\n"
"Albano Battistella"

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "Gli autori del set di icone \"Art Libre\" di GNOME"

#: src/main.py
msgid "A drawing application for the GNOME desktop."
msgstr "Un'applicazione per il disegno per l'interfaccia GNOME."

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "Pagina Web Ufficiale"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "Errore durante l'apertura di questo file."

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "Intendevi %s ?"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
#: src/tools/utilities_paths.py src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "Nuova immagini"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "Larghezza standard"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "Altezza standard"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Default color"
msgstr "Colore predefinito"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "Salvataggio immagini"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "Le immagini JPEG e BMP non possono gestire la trasparenza."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"Se salvi le tue immagini in questi formati, cosa vuoi usare per sostituire "
"pixel trasparenti?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "Scacchiera"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "Chiedi prima di salvare"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr "È possibile eseguire lo zoom con Ctrl + scrolling o solo scrolling."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "Vedere il manuale della guida utente per le spiegazioni."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "Usa 'Ctrl' per ingrandire"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "Usa icone grandi"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "Strumenti aggiuntivi"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"Questi strumenti non sono così affidabili e utili come dovrebbero essere, "
"quindi non sonotutti abilitati per impostazione predefinita."

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "Gomma"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "Evidenziatore"

#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_brush.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/abstract_brush.py
msgid "Brush"
msgstr "Pennello"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "Selezione libera"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "Selezione colore"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "Selettore colore"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "Dipingi"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "Dimensione anteprima"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "Funzionalità in sviluppo"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "Colore sfondo"

#: src/preferences.py
msgid "Prefer dark theme variant"
msgstr "Preferisci la variante del tema scuro"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "Livello"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "Il valore consigliato è \"Automatico\"."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "Classico"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "Classico (icone simboliche)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "Solo la barra menu"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "Solo la barra strumenti"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "Solo barra degli strumenti (icone simboliche)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "Spazio colore"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato non valido"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Impossibile salvare %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "questa immagine"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "Ci sono modifiche non salvate in %s."

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected, and the pixels beneath the selection are "
"blank."
msgstr ""
"Una parte dell'immagine è selezionata e i pixel sotto la selezione sonovuoti."

#. Context: the user tries to save the image while previewing an
#. unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "Le modifiche dallo strumento corrente non sono state applicate."

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Vuoi salvare comunque?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "Questo formato di file non supporta i colori trasparenti."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr "Puoi salvare l'immagine come file PNG o sostituire la trasparenza con:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "Sostituisci la trasparenza con:"

#. Context: an error message
#: src/selection_manager.py
msgid "The selection pixbuf is empty."
msgstr "Il pixbuf di selezione è vuoto."

#: src/selection_manager.py
msgid "The selection path is empty."
msgstr "Il percorso selezionato è vuoto."

#: src/utilities.py
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% trasparente"

#: src/utilities.py
msgid "Grey"
msgstr "Grigio"

#: src/utilities.py
msgid "Orange"
msgstr "Arancio"

#: src/utilities.py
msgid "Brown"
msgstr "Marrone"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities.py
msgid "Probably brown"
msgstr "Probabilmente marrone"

#: src/utilities.py
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: src/utilities.py
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/utilities.py
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: src/utilities.py
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: src/utilities.py
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/utilities.py
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: src/utilities.py
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities.py
msgid "Probably teal"
msgstr "Probabilmente turchese"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "Nome colore sconosciuto"

#: src/utilities.py
msgid "All pictures"
msgstr "Tutte le immagini"

#: src/utilities.py
msgid "PNG images"
msgstr "Immagini PNG"

#: src/utilities.py
msgid "JPEG images"
msgstr "Immagini JPEG"

#: src/utilities.py
msgid "BMP images"
msgstr "Immagini BMP"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities.py
msgid "percents"
msgstr "percentuali"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities.py
msgid "degrees"
msgstr "gradi"

#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s non è un'immagine."

#: src/utilities.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr "Spiacenti, le immagini WEBP non possono essere caricate da questa app."

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "Nonostante il nome, %s è un file WEBP."

#: src/window.py
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "Errore nell'avvio dell'applicazione, invia una segnalazione."

#. Context: %s is the version number of the app
#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?"
msgstr "È la prima volta che usi Drawing %s, vuoi leggere le novità?"

#: src/window.py
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/window.py
msgid "Later"
msgstr "Dopo"

#: src/window.py
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#. Context: an error message
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "Strumento di caricamento non riuscito: %s"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "Gli appunti non contengono nessuna immagine"

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "Le modifiche avranno effetto dalla prossima nuova finestra."

#: src/window.py src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/tools/abstract_tool.py
msgid "No options"
msgstr "Nessuna opzione"

#: src/window.py
msgid "Middle-click, tap with 3 fingers, or press F8 to show/hide controls."
msgstr ""
"Fare clic con il pulsante centrale, toccare con 3 dita o premere F8 per "
"mostrare/nascondere i controlli."

#: src/window.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen."
msgstr "Premi F11 per uscire dalla modalità a schermo intero."

#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug."
msgstr ""
"Errore durante il caricamento del pannello inferiore per lo strumento '%s', "
"segnala questo bug."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Caricamento %s"

#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova Scheda"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "Scarta le modifiche"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "Dove vuoi aprire %s?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "questi file"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "Cosa vuoi fare con %s?"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Immagine copiata negli appunti"

#: src/window.py
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "L'immagine è cambiata sul disco, vuoi ricaricarla?"

#: src/window.py
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "Importa un'immagine"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "Lo strumento richiesto non è disponibile"

#. Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background"
#. but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
msgid "Highlight (dark)"
msgstr "Evidenziatore (scuro)"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Main color"
msgstr "Colore primario"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Secondary color"
msgstr "Colore secondario"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "Dimensione strumento"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "Come verrà applicato il colore ai pixel esistenti"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "Ritorna alla tavolozza"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "Usa questo editor come predefinito"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Selection options"
msgstr "Opzioni selezione"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Replace with…"
msgstr "Sostituisci con…"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_transparency.py
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Extract from this color"
msgstr "Estratto da questo colore"

#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/ui/tool-rotate.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "More options"
msgstr "Più opzioni"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "Espandi con…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "Seleziona un filtro…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Angolo (gradi)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota a destra"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Ribalta orizzontalmente"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "Ribalta verticalmente"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "Mantieni proporzioni"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "Quando si esegue il ridimensionamento dagli angoli"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""
"Impossibile avviare l'operazione: ID strumento errato (previsto {0}, "
"ottenuto {1})"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "L'area sembra essere insufficientemente limitata, o molto complessa."

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr ""
"Questo algoritmo potrebbe non essere in grado di gestire l'area desiderata."

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr "Vuoi interrompere l'operazione o vuoi forzare lo strumento?"

#: src/tools/ui/selection.ui
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "Forma della linea"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "Tondo"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "Nessun trattino"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "Trattini semplici"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "Trattini lunghi"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "Trattini piccoli"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "Trattini alternati"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "Nessuna Freccia"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "Freccia semplice"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "Doppia freccia"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-brush.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Simple brush"
msgstr "Pennello semplice"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerografo"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
msgid "Hairy brush"
msgstr "Pennello peloso"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Calligraphic nib"
msgstr "Pennino calligrafico"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui
msgid "Right-handed nib"
msgstr "Pennino per destri"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui
msgid "Vertical nib"
msgstr "Pennino verticale"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui
msgid "Left-handed nib"
msgstr "Pennino per mancini"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui
msgid "Horizontal nib"
msgstr "Pennino orizzontale"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "Matita"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Blur"
msgstr "Sfocatura"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle pixels"
msgstr "Mescola pixel"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle and blur"
msgstr "Mescola e sfoca"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Solid color"
msgstr "Colore solido"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Active filter"
msgstr "Filtro attivo"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "Cambia saturazione"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "Velo"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "Aggiungi trasparenza"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_contrast.py
msgid "Increase contrast"
msgstr "Aumenta il contrasto"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "Sfocatura"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "Sfocatura veloce"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "Sfocatura lenta"

#. Context: a filter to censor the image with some little tiles
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Pixelization"
msgstr "Pixelizzazione"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "Direzione sfocatura"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "Nessuna direzione"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverti i colori"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "Gradiente di colore"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Locked direction"
msgstr "Direzione bloccata"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "Accerchia e riempi"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "Cancella e sostituisci"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "Immagine intera"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "Rimuovi colore"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "Tipo di punti"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "Croce"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "Croce a forma di X"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "Includere un numero"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "Numero successivo"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "Reimposta numero"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "Decrementa numero"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "Incrementa numero"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "Profilo solido"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "Profilo tratteggiato"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "Nessun contorno"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "Riempimento"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "Forma vuota"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradiente orizzontale"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradiente verticale"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "Gradiente radiale"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Rettangolo arrotondato"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "Ovale"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "Forma libera"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "Chiudi forma"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "Inserisci qui"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "Seleziona un font…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "Nessuno sfondo"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thin outline"
msgstr "Profilo sottile"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thick outline"
msgstr "Profilo spesso"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "Rettangolo disfondo"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "Opzioni di curva"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Freccia tratteggiata"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "Tratteggiata"

#: src/tools/classic_tools/tool_brush.py
msgid "Brush options"
msgstr "Opzioni pennello"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser options"
msgstr "Opzioni gomma"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "Opzioni evidenziatore"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "Opzioni linea"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "Opzioni pittura"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "Clicca su un'area per sostituire il suo colore con la trasparenza"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "Fare clic sulla tela per dipingerla interamente"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "Opzioni matita"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "Opzioni punti"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "Numero successivo: %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "Opzioni forma"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with main color"
msgstr "Riempito con il colore principale"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with secondary color"
msgstr "Riempito con colore secondario"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "Fai clic sul primo punto della forma per chiuderla."

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text options"
msgstr "Opzioni di testo"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the stylus pressure"
msgstr "La densità dipende dalla pressione dello stilo"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the mouse speed"
msgstr "La densità dipende dalla velocità del mouse"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the stylus pressure"
msgstr "La larghezza dipende dalla pressione dello stilo"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Width depends on the line orientation"
msgstr "La larghezza dipende dall'orientamento della linea"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the mouse speed"
msgstr "La larghezza dipende dalla velocità del mouse"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "Trascina la selezione o click destro sulla tela"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "Seleziona un'area o click destro sulla tela"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Selezione rettangolare"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "Errore: valori non validi"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "Ritaglia la selezione"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the canvas"
msgstr "Ritaglia la tela"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr ""
"Fai clic sull'immagine per visualizzare l'anteprima del filtro selezionato"

#. Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Emboss"
msgstr "Rilievo"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "Rotazione della selezione"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "Rotazione della tela"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "Ridimensionamento della selezione"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "Ridimensionamento della tela"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_blur.py
msgid "Blur radius"
msgstr "Raggio di sfocatura"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_saturation.py
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastiera"
