# translation of dbconfig-common_nb.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bsteensr@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbconfig-common_nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dotlrn @packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Host running the PostgreSQL server for dotLRN:"
msgstr "Vert som kjører PostgrreSQL-tjener for dotLRN:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server."
msgstr "Oppgi vertsnavnet for en PostgreSQL-tjener på nettverket."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You must have already arranged for the administrative account to be able to "
"remotely create databases and grant privileges."
msgstr ""
"Du må på forhånd ha sørget for at administrator-kontoen kan opprette "
"databaser og tildele privilegier på nettverks-verten."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database administrator username:"
msgstr "Navn på databasens administrator-bruker:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database "
"creation."
msgstr ""
"Oppgi brukernavnet til PostgreSQL-administratoren, det trengs for å opprette "
"en database."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Database administrator password:"
msgstr "Passord for database-administratoren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database "
"creation."
msgstr ""
"Oppgi passordet til PostgreSQL-administratoren, det trengs for å opprette en "
"database."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Password mismatch"
msgstr "Passordene er ikke like"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr "De to passordene du oppga var ikke like. Oppgi et passord igjen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Database username for dotLRN:"
msgstr "Database-brukernavn for dotLRN:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the "
"database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system "
"login, especially if the database is on a remote server."
msgstr ""
"Oppgi et PostgreSQL-brukernavn som dotLRN skal registrere hos tjeneren. En "
"PostgreSQL-bruker er ikke nødvendigvis det samme som et login-navn på "
"systemet, spesielt om databasen er på en nett-tjener."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This is the user which will own the database, tables and other objects to be "
"created by this installation.  This user will have complete freedom to "
"insert, change or delete data in the database."
msgstr ""
"Dette er brukeren som kommer til å eie databasen, tabeller og andre objekter "
"som denne installasjonen kommer til å opprette. Denne brukeren får full "
"frihet til å sette inn, endre eller slette data i databasen."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Database owner password:"
msgstr "Passord for database-eieren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please enter the password of the dotLRN database owner."
msgstr "Skriv inn passordet til eieren av dotLRN-databasen."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Database owner password confirmation:"
msgstr "Passordbekreftelse for databaseeier:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please confirm the password of the dotLRN database owner."
msgstr "Bekreft passordet til eieren av dotLRN-databasen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?"
msgstr "Skal dotLRN-brukeren få tilgang til PostgreSQL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the "
"dotLRN user to access the database."
msgstr ""
"Oppgi om /etc/postgresql/.../pg_hba.conf skal gi dotLRN-brukeren tilgang til "
"databasen."
