# Polish translation of djvusmooth messages
# Copyright © 2009 Mateusz Turcza
# This file is distributed under the same license as the djvusmooth package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: djvusmooth 0.2.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jakub Wilk <jwilk@jwilk.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Wilk <jwilk@jwilk.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/gui/main.py
msgid "&About"
msgstr "&O programie"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Background"
msgstr "&Tło"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Bookmark this page"
msgstr "Dodaj stronę do z&akładek"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Color"
msgstr "&Kolor"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: lib/gui/main.py
msgid "&External editor"
msgstr "&Zewnętrzny edytor"

#: lib/gui/main.py
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: lib/gui/main.py
msgid "&First page"
msgstr "Pi&erwsza strona"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Flatten"
msgstr "&Spłaszcz strukturę tekstu"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Foreground"
msgstr "&Pierwszy plan"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Go"
msgstr "&Idź"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Go to page…"
msgstr "I&dź do strony…"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Hyperlinks"
msgstr "&Hiperłącza"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Image"
msgstr "O&braz"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Last page"
msgstr "&Ostatnia strona"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadane"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&New hyperlink…"
msgstr "&Nowe hiperłącze…"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Next page"
msgstr "&Następna strona"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Non-raster data"
msgstr "Dane &nierastrowe"

#: lib/gui/main.py
msgid "&None"
msgstr "&Brak"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Outline"
msgstr "&Konspekt"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Previous page"
msgstr "&Poprzednia strona"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&Properties…"
msgstr "&Właściwości…"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Quit"
msgstr "Za&kończ"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Refresh"
msgstr "&Odśwież"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Remove all"
msgstr "&Usuń wszystko"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Save"
msgstr "Za&pisz"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Stencil"
msgstr "&Szablon"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Stretch"
msgstr "&Rozciągnij"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Text"
msgstr "&Tekst"

#: lib/gui/main.py
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Zoom"
msgstr "&Powiększenie"

#: lib/gui/main.py
msgid "(no title)"
msgstr "(brak tytułu)"

#: lib/gui/main.py
msgid "About…"
msgstr "O programie…"

#: lib/gui/main.py
msgid "Add the current to document outline"
msgstr "Dodaj do konspektu dokumentu"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Always visible"
msgstr "Zawsze widoczny"

#: lib/gui/main.py
msgid ""
"An unhandled exception occurred. Ideally, this should not happen. Please report the bug to the author.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił nieoczekiwany błąd. Jeśli ta sytuacja się powtórzy, powiadom autora programu.\n"
"\n"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: lib/gui/main.py
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Border"
msgstr "Obramowanie"

#: lib/gui/main.py
msgid "Cannot edit text with character zones."
msgstr "Nie można edytować tekstu ze strefami znakowymi."

#: lib/gui/main.py
msgid "Close the document"
msgstr "Zamknij dokument"

#: lib/gui/maparea_browser.py lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: lib/gui/main.py
msgid "Decrease the magnification"
msgstr "Zmniejsz powiększenie"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display everything"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the background layer"
msgstr "Pokaż tylko tło"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the document bitonal stencil"
msgstr "Pokaż tylko dwubarwny szablon dokumentu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the foreground layer"
msgstr "Pokaż tylko pierwszy plan"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display overprinted annotations"
msgstr "Pokazuj obwódki wokół hiperłączy"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display the text layer"
msgstr "Pokaż warstwę tekstową"

#: lib/gui/main.py
msgid "DjVu files (*.djvu, *.djv)|*.djvu;*.djv|All files|*"
msgstr "Pliki DjVu (*.djvu, *.djv)|*.djvu;*.djv|Wszystkie pliki|*"

#: lib/gui/main.py
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: lib/gui/main.py
msgid "Document metadata"
msgstr "Metadane dokumentu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Don't display non-raster data"
msgstr "Nie pokazuj danych nierastrowych"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit document outline in an external editor"
msgstr "Edytuj konspekt dokumentu w zewnętrznym edytorze"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "Edit metadata"
msgstr "Edytuj metadane"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit page text in an external editor"
msgstr "Edytuj tekst strony w zewnętrznym edytorze"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit the document or page metadata"
msgstr "Edytuj metadane dokumentu lub strony"

#: lib/gui/main.py
msgid "Enter path to your favourite text editor."
msgstr "Podaj ścieżkę do edytora tekstowego."

#: lib/gui/main.py
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Etched in"
msgstr "Wklęsły"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Etched out"
msgstr "Wypukły"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid ""
"External edit failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zewnętrzna edycja nie powiodła się:\n"
"%s"

#: lib/gui/main.py
msgid "External editor…"
msgstr "Zewnętrzny edytor…"

#: lib/gui/main.py
msgid "Fit &page"
msgstr "D&opasuj do okna"

#: lib/gui/main.py
msgid "Fit &width"
msgstr "Dopasuj &szerokość"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Flatten text"
msgstr "Spłaszcz strukturę tekstu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Go to page"
msgstr "Idź do strony"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Highlight color"
msgstr "Kolor podświetlenia"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Highlight color and opacity"
msgstr "Kolor i przezroczystość podświetlenia"

#: lib/gui/main.py
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hiperłącza"

#: lib/gui/main.py
msgid "Increase the magnification"
msgstr "Zwiększ powiększenie"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to first document page"
msgstr "Przejdź do pierwszej strony dokumentu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to last document page"
msgstr "Przejdź do ostatniej strony dokumentu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to next document page"
msgstr "Przejdź do następnej strony dokumentu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to page…"
msgstr "Przejdź do strony…"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to previous document page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony dokumentu"

#: lib/gui/main.py
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line color"
msgstr "Kolor linii"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line width"
msgstr "Szerokość linii"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line-specific properties"
msgstr "Właściwości linii"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Link: %s"
msgstr "Łącze: %s"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Magnify %d%%"
msgstr "Powiększ do %d%%"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Main properties"
msgstr "Właściwości"

#: lib/gui/main.py
msgid "More information about this program"
msgstr "Więcej informacji o tym programie"

#: lib/gui/main.py
msgid "Neither display the foreground layer nor the background layer"
msgstr "Nie pokazuj pierwszego planu ani tła"

#: lib/gui/main.py
msgid "No text layer to edit."
msgstr "Brak warstwy tekstowej do edycji."

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: lib/gui/main.py
msgid "Number of lines changed."
msgstr "Liczba linii uległa zmianie."

#: lib/gui/main.py
msgid "One &to one"
msgstr "&Jeden do jednego"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: lib/gui/main.py
msgid "Open &recent"
msgstr "Ostatnio otwie&rane"

#: lib/gui/main.py
msgid "Open a DjVu document"
msgstr "Otwórz dokument DjVu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Outline"
msgstr "Konspekt"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Oval"
msgstr "Elipsa"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Overprinted annotation (hyperlink) properties"
msgstr "Właściwości adnotacji (hiperłącza)"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Page %(pageno)d of %(npages)d"
msgstr "Strona %(pageno)d z %(npages)d"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Page %d metadata"
msgstr "Metadane strony %d"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Polygon"
msgstr "Wielokąt"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Pushpin"
msgstr "Pinezka"

#: lib/gui/main.py
msgid "Quit the application"
msgstr "Zamknij aplikację"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: lib/gui/main.py
msgid "Refresh the window"
msgstr "Odśwież okno"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Remove details"
msgstr "Usuń szczegóły"

#: lib/gui/main.py
msgid "Remove details from page text"
msgstr "Usuń szczegóły z tekstu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Remove whole document outline"
msgstr "Usuń cały konspekt dokumentu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Save the document"
msgstr "Zapisz dokument"

#: lib/gui/main.py
msgid "Saving document"
msgstr "Zapisywanie dokumentu"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid ""
"Saving document failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zapisanie dokumentu nie powiodło się:\n"
"%s"

#: lib/gui/main.py
msgid "Saving the document, please wait…"
msgstr "Zapisywanie dokumentu, proszę czekać…"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: lib/gui/main.py
msgid "Set full resolution magnification."
msgstr "Dopasuj powiększenie do pełnej rozdzielczości."

#: lib/gui/main.py
msgid "Set magnification to fit page"
msgstr "Dopasuj powiększenie do całej strony"

#: lib/gui/main.py
msgid "Set magnification to fit page width"
msgstr "Dopasuj powiększenie do całej szerokości strony"

#: lib/gui/main.py
msgid "Setup an external editor"
msgstr "Ustawienia zewnętrznego edytora"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shadow in"
msgstr "Cień wewnątrz"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shadow out"
msgstr "Cień na zewnątrz"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shape"
msgstr "Kształt"

#: lib/gui/main.py
msgid "Show &sidebar"
msgstr "Pokaż panel &boczny"

#: lib/gui/main.py
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Pokaż/ukryj panel boczny"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Solid color"
msgstr "Jednolity kolor"

#: lib/gui/main.py
msgid "Stretch the image to the window size"
msgstr "Rozciągnij obraz do rozmiarów okna"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Target frame"
msgstr "Ramka docelowa"

#: lib/gui/main.py lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text-specific properties"
msgstr "Właściwości tekstu"

#: lib/gui/maparea_browser.py
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Unhandled exception: %s"
msgstr "Nieobsłużony wyjątek: %s"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Width"
msgstr "Grubość"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: lib/gui/main.py
msgid "Zoom &in"
msgstr "Pow&iększ"

#: lib/gui/main.py
msgid "Zoom &out"
msgstr "P&omniejsz"

#: lib/gui/main.py
msgid "[Text layer]"
msgstr "[Warstwa tekstowa]"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "all"
msgstr "wszystko"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "all pages"
msgstr "wszystkie strony"

#: lib/i18n.py
msgid "bookmarks"
msgstr "zakładki"

#: lib/i18n.py
msgid "char"
msgstr "znak"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "characters"
msgstr "znaki"

#: lib/i18n.py
msgid "column"
msgstr "łam"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "columns"
msgstr "łamy"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "current page"
msgstr "bieżąca strona"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: lib/i18n.py
msgid "line"
msgstr "linia"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "lines"
msgstr "linie"

#: lib/i18n.py
msgid "page"
msgstr "strona"

#: lib/i18n.py
msgid "para"
msgstr "akapit"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "paragraphs"
msgstr "akapity"

#: lib/i18n.py
msgid "region"
msgstr "region"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "regions"
msgstr "regiony"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: lib/i18n.py
msgid "word"
msgstr "słowo"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "words"
msgstr "słowa"
