# Spanish translation of djvusmooth messages.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the djvusmooth package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: djvusmooth 0.2.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jakub Wilk <jwilk@jwilk.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 00:20-0500\n"
"Last-Translator: C. Daniel Sanchez R. <cdsanchezr@unal.edu.co>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/gui/main.py
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Background"
msgstr "&Fondo"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Bookmark this page"
msgstr "&Marcadores de esta página"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Color"
msgstr "&Color"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: lib/gui/main.py
msgid "&External editor"
msgstr "&Editor externo"

#: lib/gui/main.py
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: lib/gui/main.py
msgid "&First page"
msgstr "&Primer página"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Flatten"
msgstr "&Aplanar"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Foreground"
msgstr "&Frente"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Go to page…"
msgstr "&Ir a página..."

#: lib/gui/main.py
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Hyperlinks"
msgstr "&Hipervínculos"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Image"
msgstr "&Imagen"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Last page"
msgstr "&Última página"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadatos"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&New hyperlink…"
msgstr "&Nuevo hipervínculo..."

#: lib/gui/main.py
msgid "&Next page"
msgstr "&Página siguiente"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Non-raster data"
msgstr "&Datos ajenos al bitmap"

#: lib/gui/main.py
msgid "&None"
msgstr "&Ninguno"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Outline"
msgstr "&Bosquejo"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Previous page"
msgstr "&Página anterior"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&Properties…"
msgstr "&Propiedades..."

#: lib/gui/main.py
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&Remove"
msgstr "&Eliminar"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Remove all"
msgstr "&Eliminar todo"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Settings"
msgstr "&Opciones"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Stencil"
msgstr "&Patrón"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Stretch"
msgstr "&Estirar"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Text"
msgstr "&Texto"

#: lib/gui/main.py
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#: lib/gui/main.py
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"

#: lib/gui/main.py
msgid "About…"
msgstr "Acerca de..."

#: lib/gui/main.py
msgid "Add the current to document outline"
msgstr "Agregar la página actual al bosquejo del documento"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Always visible"
msgstr "Siempre visible"

#: lib/gui/main.py
msgid ""
"An unhandled exception occurred. Ideally, this should not happen. Please report the bug to the author.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido una excepción no controlada. Idealmente, esto no debería ocurrir. Por favor, informe el error al autor.\n"
"\n"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: lib/gui/main.py
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: lib/gui/main.py
msgid "Cannot edit text with character zones."
msgstr "No se puede editar el texto que esté en una zona para caracteres."

#: lib/gui/main.py
msgid "Close the document"
msgstr "Cerrar el documento"

#: lib/gui/maparea_browser.py lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: lib/gui/main.py
msgid "Decrease the magnification"
msgstr "Disminuir la ampliación"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display everything"
msgstr "Mostrar todo"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the background layer"
msgstr "Mostrar solo la capa del fondo"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the document bitonal stencil"
msgstr "Mostrar solo el patrón bitonal del documento"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the foreground layer"
msgstr "Mostrar solo la capa del frente"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display overprinted annotations"
msgstr "Mostrar anotaciones encima"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display the text layer"
msgstr "Mostrar la capa de texto"

#: lib/gui/main.py
msgid "DjVu files (*.djvu, *.djv)|*.djvu;*.djv|All files|*"
msgstr "Archivos DjVu (*.djvu, *.djv)|*.djvu;*.djv|Todos los archivos|*"

#: lib/gui/main.py
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "¿Desea guardar los cambios?"

#: lib/gui/main.py
msgid "Document metadata"
msgstr "Metadatos del documento"

#: lib/gui/main.py
msgid "Don't display non-raster data"
msgstr "No mostrar los datos del bitmap"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit document outline in an external editor"
msgstr "Editar el bosquejo en un editor externo"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editar metadatos"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit page text in an external editor"
msgstr "Editar texto de la página en un editor externo"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit the document or page metadata"
msgstr "Editar los metadatos del documento o de la página"

#: lib/gui/main.py
msgid "Enter path to your favourite text editor."
msgstr "Ingrese la ruta hacia su editor de texto favorito."

#: lib/gui/main.py
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Etched in"
msgstr "Grabado in"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Etched out"
msgstr "Grabado out"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid ""
"External edit failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló la edición externa:\n"
"%s"

#: lib/gui/main.py
msgid "External editor…"
msgstr "Editor externo..."

#: lib/gui/main.py
msgid "Fit &page"
msgstr "Ajustar &página"

#: lib/gui/main.py
msgid "Fit &width"
msgstr "Ajustar &ancho"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Flatten text"
msgstr "Aplanar el texto"

#: lib/gui/main.py
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la página"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Highlight color"
msgstr "Realzar color"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Highlight color and opacity"
msgstr "Realzar color y opacidad"

#: lib/gui/main.py
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hipervínculos"

#: lib/gui/main.py
msgid "Increase the magnification"
msgstr "Incrementar la ampliación"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to first document page"
msgstr "Saltar a la primer página del documento"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to last document page"
msgstr "Saltar a la última página del documento"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to next document page"
msgstr "Saltar a la siguiente página del documento"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to page…"
msgstr "Saltar a la página..."

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to previous document page"
msgstr "Saltar a la página anterior del documento"

#: lib/gui/main.py
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line color"
msgstr "Color de la línea"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line width"
msgstr "Ancho de la línea"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line-specific properties"
msgstr "Propiedades de la linea especifica"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Link: %s"
msgstr "Vínculo: %s"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Magnify %d%%"
msgstr "Aumentar %d%%"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Main properties"
msgstr "Propiedades principales"

#: lib/gui/main.py
msgid "More information about this program"
msgstr "Más información acerca de este programa"

#: lib/gui/main.py
msgid "Neither display the foreground layer nor the background layer"
msgstr "No mostrar las capas del frente ni del fondo"

#: lib/gui/main.py
msgid "No text layer to edit."
msgstr "No hay capa de texto para editar."

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: lib/gui/main.py
msgid "Number of lines changed."
msgstr "Número de líneas cambiadas."

#: lib/gui/main.py
msgid "One &to one"
msgstr "Uno &a uno"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: lib/gui/main.py
msgid "Open &recent"
msgstr "Abrir &reciente"

#: lib/gui/main.py
msgid "Open a DjVu document"
msgstr "Abrir un documento DjVu"

#: lib/gui/main.py
msgid "Outline"
msgstr "Bosquejo"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Oval"
msgstr "Óvalo"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Overprinted annotation (hyperlink) properties"
msgstr "Propiedades de la anotación (hipervínculo)"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Page %(pageno)d of %(npages)d"
msgstr "Página %(pageno)d de %(npages)d"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Page %d metadata"
msgstr "Metadatos de la página %d"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Pushpin"
msgstr "Push-pin"

#: lib/gui/main.py
msgid "Quit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: lib/gui/main.py
msgid "Refresh the window"
msgstr "Refresca la ventana"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Remove details"
msgstr "Eliminar detalles"

#: lib/gui/main.py
msgid "Remove details from page text"
msgstr "Eliminar detalles del texto en la página"

#: lib/gui/main.py
msgid "Remove whole document outline"
msgstr "Eliminar bosquejo de todo el documento"

#: lib/gui/main.py
msgid "Save the document"
msgstr "Guardar el documento"

#: lib/gui/main.py
msgid "Saving document"
msgstr "Guardando documento"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid ""
"Saving document failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló el guardado del documento:\n"
"%s"

#: lib/gui/main.py
msgid "Saving the document, please wait…"
msgstr "Guardando documento, espere por favor..."

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: lib/gui/main.py
msgid "Set full resolution magnification."
msgstr "Ajustar a la máxima resolución"

#: lib/gui/main.py
msgid "Set magnification to fit page"
msgstr "Ajustar ampliación al tamaño de la página"

#: lib/gui/main.py
msgid "Set magnification to fit page width"
msgstr "Ajustar ampliación al ancho de la página"

#: lib/gui/main.py
msgid "Setup an external editor"
msgstr "Configurar un editor externo"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shadow in"
msgstr "Sombra in"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shadow out"
msgstr "Sombra out"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shape"
msgstr "Silueta"

#: lib/gui/main.py
msgid "Show &sidebar"
msgstr "Mostrar &barra lateral"

#: lib/gui/main.py
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra lateral"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Solid color"
msgstr "Color sólido"

#: lib/gui/main.py
msgid "Stretch the image to the window size"
msgstr "Estirar la imagen al tamaño de la ventana"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Target frame"
msgstr "Marco objetivo"

#: lib/gui/main.py lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text-specific properties"
msgstr "Propiedades para un texto específico"

#: lib/gui/maparea_browser.py
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Unhandled exception: %s"
msgstr "Excepción no controlada: %s"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: lib/gui/main.py
msgid "Zoom &in"
msgstr "Zoom &in"

#: lib/gui/main.py
msgid "Zoom &out"
msgstr "Zoom &out"

#: lib/gui/main.py
msgid "[Text layer]"
msgstr "[Capa de texto]"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "all"
msgstr "Todo"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "all pages"
msgstr "Todas las páginas"

#: lib/i18n.py
msgid "bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: lib/i18n.py
msgid "char"
msgstr "carácter"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: lib/i18n.py
msgid "column"
msgstr "columna"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "columns"
msgstr "columnas"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "current page"
msgstr "Página actual"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "key"
msgstr "clave"

#: lib/i18n.py
msgid "line"
msgstr "línea"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "lines"
msgstr "líneas"

#: lib/i18n.py
msgid "page"
msgstr "página"

#: lib/i18n.py
msgid "para"
msgstr "párrafo"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "paragraphs"
msgstr "párrafos"

#: lib/i18n.py
msgid "region"
msgstr "región"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "regions"
msgstr "regiones"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "value"
msgstr "valor"

#: lib/i18n.py
msgid "word"
msgstr "palabra"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "words"
msgstr "palabras"
