# Russian translation for djvusmooth.
# Copyright © 2010 Kyrill Detinov
# This file is distributed under the same license as the djvusmooth package.
# Kyrill Detinov <lazy.kent.suse@gmail.com>, 2010.
# Kyrill Detinov <lazy.kent@opensuse.org>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: djvusmooth 0.2.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jakub Wilk <jwilk@jwilk.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 18:33+0300\n"
"Last-Translator: Kyrill Detinov <lazy.kent@opensuse.org>\n"
"Language-Team: openSUSE Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/gui/main.py
msgid "&About"
msgstr "&О программе"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Background"
msgstr "&Фон"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Bookmark this page"
msgstr "Добавить &закладку на эту страницу"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Color"
msgstr "&Цвет"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: lib/gui/main.py
msgid "&External editor"
msgstr "&Внешний редактор"

#: lib/gui/main.py
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: lib/gui/main.py
msgid "&First page"
msgstr "Перв&ая страница"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Flatten"
msgstr "&Упростить структуру"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Foreground"
msgstr "&Передний план"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Go"
msgstr "П&ерейти"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Go to page…"
msgstr "Перейти &на страницу…"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Hyperlinks"
msgstr "&Ссылки"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Image"
msgstr "&Изображение"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Last page"
msgstr "Последн&яя страница"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Metadata"
msgstr "&Метаданные"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&New hyperlink…"
msgstr "&Новая ссылка…"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Next page"
msgstr "&Следующая страница"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Non-raster data"
msgstr "&Нерастровые данные"

#: lib/gui/main.py
msgid "&None"
msgstr "&Ничего"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Outline"
msgstr "&Оглавление"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Previous page"
msgstr "&Предыдущая страница"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&Properties…"
msgstr "&Свойства…"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Quit"
msgstr "&Выйти"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновить"

#: lib/gui/maparea_menu.py
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Remove all"
msgstr "&Удалить всё"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройка"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Stencil"
msgstr "&Шаблон"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Stretch"
msgstr "&Растянуть"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Text"
msgstr "&Текст"

#: lib/gui/main.py
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: lib/gui/main.py
msgid "&Zoom"
msgstr "&Масштаб"

#: lib/gui/main.py
msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

#: lib/gui/main.py
msgid "About…"
msgstr "О программе…"

#: lib/gui/main.py
msgid "Add the current to document outline"
msgstr "Добавить в оглавление"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Always visible"
msgstr "Всегда показывать"

#: lib/gui/main.py
msgid ""
"An unhandled exception occurred. Ideally, this should not happen. Please report the bug to the author.\n"
"\n"
msgstr ""
"Непредвиденная ситуация. Так не должно быть. Пожалуйста, сообщите об ошибке автору.\n"
"\n"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: lib/gui/main.py
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Border"
msgstr "Рамка"

#: lib/gui/main.py
msgid "Cannot edit text with character zones."
msgstr "Невозможно редактировать текст с зоной символов"

#: lib/gui/main.py
msgid "Close the document"
msgstr "Закрыть документ"

#: lib/gui/maparea_browser.py lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Comment"
msgstr "Примечание"

#: lib/gui/main.py
msgid "Decrease the magnification"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display everything"
msgstr "Показать всё"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the background layer"
msgstr "Показать только фон"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the document bitonal stencil"
msgstr "Показать только битональный шаблон"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display only the foreground layer"
msgstr "Показать только передний план"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display overprinted annotations"
msgstr "Показывать комментарии (ссылки)"

#: lib/gui/main.py
msgid "Display the text layer"
msgstr "Показать текстовый слой"

#: lib/gui/main.py
msgid "DjVu files (*.djvu, *.djv)|*.djvu;*.djv|All files|*"
msgstr "DjVu файлы (*.djvu, *.djv)|*.djvu;*.djv|All files|*"

#: lib/gui/main.py
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Вы хотите сохранить изменения?"

#: lib/gui/main.py
msgid "Document metadata"
msgstr "Метаданные документа"

#: lib/gui/main.py
msgid "Don't display non-raster data"
msgstr "Не показывать нерастровые данные"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit document outline in an external editor"
msgstr "Редактировать оглавление документа в редакторе"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "Edit metadata"
msgstr "Изменить метаданные"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit page text in an external editor"
msgstr "Редактировать во внешнем редакторе"

#: lib/gui/main.py
msgid "Edit the document or page metadata"
msgstr "Изменить документ или метаданные"

#: lib/gui/main.py
msgid "Enter path to your favourite text editor."
msgstr "Путь к текстовому редактору"

#: lib/gui/main.py
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Etched in"
msgstr "Вогнутая"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Etched out"
msgstr "Выпуклая"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid ""
"External edit failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка внешнего редактирования:\n"
"%s"

#: lib/gui/main.py
msgid "External editor…"
msgstr "&Внешний редактор…"

#: lib/gui/main.py
msgid "Fit &page"
msgstr "Страница &целиком"

#: lib/gui/main.py
msgid "Fit &width"
msgstr "По &ширине страницы"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Flatten text"
msgstr "Упростить структуру текста"

#: lib/gui/main.py
msgid "Go to page"
msgstr "Перейти к странице"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Highlight color"
msgstr "Подсветка"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Highlight color and opacity"
msgstr "Цвет и прозрачность"

#: lib/gui/main.py
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Ссылки"

#: lib/gui/main.py
msgid "Increase the magnification"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to first document page"
msgstr "Перейти к первой странице"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to last document page"
msgstr "Перейти к последней странице"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to next document page"
msgstr "Перейти к следующей странице"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to page…"
msgstr "Перейти на страницу…"

#: lib/gui/main.py
msgid "Jump to previous document page"
msgstr "Перейти к предыдущей странице"

#: lib/gui/main.py
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line color"
msgstr "Цвет линии"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line width"
msgstr "Ширина линии"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Line-specific properties"
msgstr "Параметры, специфичные для строки"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Link: %s"
msgstr "Ссылка: %s"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Magnify %d%%"
msgstr "Увеличение %d%%"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Main properties"
msgstr "Основные свойства"

#: lib/gui/main.py
msgid "More information about this program"
msgstr "Больше информации о программе"

#: lib/gui/main.py
msgid "Neither display the foreground layer nor the background layer"
msgstr "Не показывать фон и передний план"

#: lib/gui/main.py
msgid "No text layer to edit."
msgstr "Нет текстового слоя для редактирования"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: lib/gui/main.py
msgid "Number of lines changed."
msgstr "Количество строк изменено"

#: lib/gui/main.py
msgid "One &to one"
msgstr "&Один к одному"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачность"

#: lib/gui/main.py
msgid "Open &recent"
msgstr "&Недавние файлы"

#: lib/gui/main.py
msgid "Open a DjVu document"
msgstr "Открыть DjVu документ"

#: lib/gui/main.py
msgid "Outline"
msgstr "Оглавление"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Oval"
msgstr "Овал"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Overprinted annotation (hyperlink) properties"
msgstr "Вид комментария (ссылки)"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Page %(pageno)d of %(npages)d"
msgstr "Страница %(pageno)d из %(npages)d"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Page %d metadata"
msgstr "Метаданные страницы %d"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Polygon"
msgstr "Многоугольник"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Pushpin"
msgstr "Канцелярская кнопка"

#: lib/gui/main.py
msgid "Quit the application"
msgstr "Выйти из программы"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: lib/gui/main.py
msgid "Refresh the window"
msgstr "Обновить окно"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Remove details"
msgstr "Удалить детали"

#: lib/gui/main.py
msgid "Remove details from page text"
msgstr "Уменьшить детализацию текста"

#: lib/gui/main.py
msgid "Remove whole document outline"
msgstr "Удалить оглавление всего документа"

#: lib/gui/main.py
msgid "Save the document"
msgstr "Сохранить документ"

#: lib/gui/main.py
msgid "Saving document"
msgstr "Сохранение документа"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid ""
"Saving document failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл:\n"
"%s"

#: lib/gui/main.py
msgid "Saving the document, please wait…"
msgstr "Сохранение документа, подождите…"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "Scope"
msgstr "Область"

#: lib/gui/main.py
msgid "Set full resolution magnification."
msgstr "Фактический размер"

#: lib/gui/main.py
msgid "Set magnification to fit page"
msgstr "Показать страницу целиком"

#: lib/gui/main.py
msgid "Set magnification to fit page width"
msgstr "Масштабировать по ширине страницы"

#: lib/gui/main.py
msgid "Setup an external editor"
msgstr "Выбрать внешний редактор"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shadow in"
msgstr "Затемнение внутрь"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shadow out"
msgstr "Затемнение наружу"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: lib/gui/main.py
msgid "Show &sidebar"
msgstr "Показать &боковую панель"

#: lib/gui/main.py
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Показать/скрыть боковую панель"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Solid color"
msgstr "Сплошная заливка"

#: lib/gui/main.py
msgid "Stretch the image to the window size"
msgstr "Масштабировать страницу по размеру окна"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Target frame"
msgstr "Цель фрейма"

#: lib/gui/main.py lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Text-specific properties"
msgstr "Параметры, специфичные для текста"

#: lib/gui/maparea_browser.py
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: lib/gui/main.py
#, python-format
msgid "Unhandled exception: %s"
msgstr "Непредвиденная ситуация: %s"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: lib/gui/maparea_properties.py
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: lib/gui/main.py
msgid "Zoom &in"
msgstr "У&величить"

#: lib/gui/main.py
msgid "Zoom &out"
msgstr "У&меньшить"

#: lib/gui/main.py
msgid "[Text layer]"
msgstr "[Текстовый слой]"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "all"
msgstr "все"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "all pages"
msgstr "все страницы"

#: lib/i18n.py
msgid "bookmarks"
msgstr "закладки"

#: lib/i18n.py
msgid "char"
msgstr "символ"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "characters"
msgstr "символы"

#: lib/i18n.py
msgid "column"
msgstr "столбец"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "columns"
msgstr "столбцы"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "current page"
msgstr "текущая страница"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: lib/i18n.py
msgid "line"
msgstr "строка"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "lines"
msgstr "строки"

#: lib/i18n.py
msgid "page"
msgstr "страница"

#: lib/i18n.py
msgid "para"
msgstr "параграф"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "paragraphs"
msgstr "параграфы"

#: lib/i18n.py
msgid "region"
msgstr "область"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "regions"
msgstr "области"

#: lib/gui/metadata.py
msgid "value"
msgstr "значение"

#: lib/i18n.py
msgid "word"
msgstr "слово"

#: lib/gui/flatten_text.py
msgid "words"
msgstr "слова"
