# Translation of django-reversion into Ukrainian.
# This file is distributed under the same license as the django-reversion package.
# Illia Volochii <illia.volochii@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-reversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/etianen/django-reversion/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-03 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Illia Volochii <illia.volochii@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#: reversion/admin.py:83
msgid "Initial version."
msgstr "Початкова версія."

#: reversion/admin.py:197
#, python-format
msgid "Reverted to previous version, saved on %(datetime)s"
msgstr "Повернуто до попередньої версії, яка збережена %(datetime)s"

#: reversion/admin.py:221
#, python-format
msgid "Recover %(name)s"
msgstr "Відновити %(name)s"

#: reversion/admin.py:237
#, python-format
msgid "Revert %(name)s"
msgstr "Повернути %(name)s"

#: reversion/admin.py:272 reversion/templates/reversion/change_list.html:7
#: reversion/templates/reversion/recover_form.html:10
#: reversion/templates/reversion/recover_list.html:10
#, python-format
msgid "Recover deleted %(name)s"
msgstr "Відновити видалені %(name)s"

#: reversion/models.py:31
#, python-format
msgid "Could not save %(object_repr)s version - missing dependency."
msgstr "Неможливо зберегти версію \"%(object_repr)s\" - відсутня залежність."

#: reversion/models.py:45
msgid "date created"
msgstr "дата створення"

#: reversion/models.py:54
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: reversion/models.py:60
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: reversion/models.py:242
#, python-format
msgid "Could not load %(object_repr)s version - incompatible version data."
msgstr ""
"Неможливо завантажити версію \"%(object_repr)s\" - несумісні дані версій."

#: reversion/models.py:246
#, python-format
msgid "Could not load %(object_repr)s version - unknown serializer %(format)s."
msgstr ""
"Неможливо завантажити версію \"%(object_repr)s\" - невідомий серіалізатор "
"%(format)s."

#: reversion/templates/reversion/object_history.html:8
msgid ""
"Choose a date from the list below to revert to a previous version of this "
"object."
msgstr ""
"Виберіть дату із списку нижче, щоб повернутися до попередньої версії цього "
"об'єкта."

#: reversion/templates/reversion/object_history.html:15
#: reversion/templates/reversion/recover_list.html:23
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/час"

#: reversion/templates/reversion/object_history.html:16
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: reversion/templates/reversion/object_history.html:17
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: reversion/templates/reversion/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Цей об'єкт не має історії змін. Напевно, він був доданий не через цей сайт "
"адміністрування."

#: reversion/templates/reversion/recover_form.html:7
#: reversion/templates/reversion/recover_list.html:7
#: reversion/templates/reversion/revision_form.html:7
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: reversion/templates/reversion/recover_form.html:20
msgid "Press the save button below to recover this version of the object."
msgstr "Натисніть кнопку \"Зберегти\" нижче, щоб відновити цю версію об'єкта."

#: reversion/templates/reversion/recover_list.html:17
msgid ""
"Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object."
msgstr "Виберіть дату із списку нижче, щоб відновити видалену версію об'єкта."

#: reversion/templates/reversion/recover_list.html:37
msgid "There are no deleted objects to recover."
msgstr "Не знайдено видалених об'єктів для відновлення."

#: reversion/templates/reversion/revision_form.html:11
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: reversion/templates/reversion/revision_form.html:12
#, python-format
msgid "Revert %(verbose_name)s"
msgstr "Повернути %(verbose_name)s"

#: reversion/templates/reversion/revision_form.html:21
msgid "Press the save button below to revert to this version of the object."
msgstr ""
"Натисніть кнопку \"Зберегти\" нижче, щоб повернутися до цієї версії об'єкта."
