# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:41-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: account/adapter.py:45
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "無法使用此使用者名稱，請使用其他名稱。"

#: account/adapter.py:51
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "登錄失敗次數過多，請稍後再試。"

#: account/adapter.py:53
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "已經有人使用這一個電子郵件註冊了。"

#: account/adapter.py:300
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "密碼長度至少要有 {0} 個字元。"

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "帳號"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:413
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "每次輸入的密碼必須相同"

#: account/forms.py:92 account/forms.py:381 account/forms.py:498
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "記住我"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "此帳號目前沒有啟用。"

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "您提供的電子郵件地址或密碼不正確。"

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "您提供的使用者名稱或密碼不正確。"

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:439
#: account/forms.py:517
msgid "E-mail address"
msgstr "電子郵件地址"

#: account/forms.py:117 account/forms.py:316 account/forms.py:436
#: account/forms.py:512
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "使用者名稱或電子郵件"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: account/forms.py:307
#, fuzzy
#| msgid "E-mail (optional)"
msgid "E-mail (again)"
msgstr "E-mail (可不填)"

#: account/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "email confirmation"
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "電子郵件確認"

#: account/forms.py:319
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "E-mail (可不填)"

#: account/forms.py:359
#, fuzzy
#| msgid "You must type the same password each time."
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "每次輸入的密碼必須相同"

#: account/forms.py:384 account/forms.py:499
msgid "Password (again)"
msgstr "密碼 (再一次)"

#: account/forms.py:448
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "此電子郵件已與這個帳號連結了。"

#: account/forms.py:451
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "此電子郵件已經與別的帳號連結了。"

#: account/forms.py:453
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "您的帳號下沒有驗證過的電子郵件地址。"

#: account/forms.py:478
msgid "Current Password"
msgstr "目前密碼"

#: account/forms.py:480 account/forms.py:570
msgid "New Password"
msgstr "新密碼"

#: account/forms.py:481 account/forms.py:571
msgid "New Password (again)"
msgstr "新密碼 (再一次)"

#: account/forms.py:489
msgid "Please type your current password."
msgstr "請輸入您目前的密碼"

#: account/forms.py:529
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "還沒有其他帳號使用這個電子郵件地址"

#: account/forms.py:592
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr ""

#: account/models.py:22
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: account/models.py:28 account/models.py:83
#, fuzzy
msgid "e-mail address"
msgstr "電子郵件地址"

#: account/models.py:30
msgid "verified"
msgstr "已驗證"

#: account/models.py:31
msgid "primary"
msgstr "主要的"

#: account/models.py:36
msgid "email address"
msgstr "電子郵件地址"

#: account/models.py:37
msgid "email addresses"
msgstr "電子郵件地址"

#: account/models.py:86
msgid "created"
msgstr "以建立"

#: account/models.py:87
msgid "sent"
msgstr "已送出"

#: account/models.py:88 socialaccount/models.py:58
msgid "key"
msgstr "key"

#: account/models.py:93
msgid "email confirmation"
msgstr "電子郵件確認"

#: account/models.py:94
msgid "email confirmations"
msgstr "電子郵件確認"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"已經有一個帳號與此電子郵件連結了，請先登入該帳號，然後連接你的 %s 帳號。"

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "您的帳號沒有設置密碼。"

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "您的帳號下沒有驗證過的電子郵件地址。"

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "社群帳號"

#: socialaccount/models.py:41 socialaccount/models.py:84
msgid "provider"
msgstr "提供者"

#: socialaccount/models.py:45
msgid "name"
msgstr "名稱"

#: socialaccount/models.py:47
msgid "client id"
msgstr "client id"

#: socialaccount/models.py:49
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "App ID, or consumer key"

#: socialaccount/models.py:52
msgid "secret key"
msgstr "secret key"

#: socialaccount/models.py:55
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "API secret, client secret, or consumer secret"

#: socialaccount/models.py:58
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: socialaccount/models.py:74
msgid "social application"
msgstr "社群應用程式"

#: socialaccount/models.py:75
msgid "social applications"
msgstr "社群應用程式"

#: socialaccount/models.py:105
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "last login"
msgstr "最後一次登入"

#: socialaccount/models.py:108
msgid "date joined"
msgstr "加入日期"

#: socialaccount/models.py:109
msgid "extra data"
msgstr "額外資料"

#: socialaccount/models.py:113
msgid "social account"
msgstr "社群帳號"

#: socialaccount/models.py:114
msgid "social accounts"
msgstr "社群帳號"

#: socialaccount/models.py:139
msgid "token"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:140
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:144
msgid "token secret"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:145
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:148
msgid "expires at"
msgstr "過期日"

#: socialaccount/models.py:153
msgid "social application token"
msgstr "社群應用程式 Token"

#: socialaccount/models.py:154
msgid "social application tokens"
msgstr "社群應用程式 Token"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr ""

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "No request token saved for \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "No access token saved for \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "無權訪問私有資源 \"%s\"。"

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "帳號未啟用"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "這個帳號未啟用"

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "電子郵件地址"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "下列電子郵件已與你的帳號連結："

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "已驗證"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "未驗證"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "主要的"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "設為主要的"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "重寄驗証信"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "警告："

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"您尚未設定任何電子郵件。建議您最好設定一個電子郵件，以便您接收通知或重新設定"
"密碼等等。"

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "增加電子郵件"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "增加電子郵件"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "您真的要移除所選擇電子郵件嗎？"

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr ""

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email "
#| "address.\n"
#| "\n"
#| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"網站%(site_name)s上的使用者%(user_display)s將此設為他的電子郵件地址。\n"
"\n"
"為了確認這是正確的，請開啟這個連結： %(activate_url)s\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
#, fuzzy
#| msgid "Confirm E-mail Address"
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "確認電子郵件"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account at %(site_domain)s.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"您會收到這封信是因為您或是某人在 %(site_domain)s 這個網站上要求重設您帳號的密"
"碼。\n"
"若您沒有要求我們重設密碼，請您直接忽略這封信。若要重設您的密碼，請點擊下面的"
"連結。"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "提醒您，您的使用者名稱是 %(username)s 。"

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "密碼重設電子郵件"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "確認電子郵件"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"請確認<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>是否是使用者 "
"%(user_display)s 的電子郵件地址。"

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"電子郵件確認連結已經過期或失效了，請點擊 <a href=\"%(email_url)s\"> 以要求發"
"送新的電子郵件確認信。"

#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10
#: templates/account/login.html:43
msgid "Sign In"
msgstr "登入"

#: templates/account/login.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"請用您的第三方帳號登入。\n"
"或者<a href=\"%(signup_url)s\">註冊</a> \n"
"一個 %(site_name)s帳號後登入："

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "或"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"若你沒有帳號，請先\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">註冊</a> 。"

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "忘記密碼了？"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "登出"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "您確定要登出嗎？"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "您不能移除您的主要的電子郵件地址 (%(email)s) 。"

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "確認信已發至 %(email)s 。"

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "您以確認電子郵件地址 %(email)s 。 "

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "電子郵件地址 %(email)s 已刪除。"

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "成功以 %(name)s..的身份登入。"

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "您已登出。"

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "密碼修改完成。"

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "密碼設定完成。"

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "已設定好主要的電子郵件地址。"

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "您的主要電子郵件位址必須被驗證過。"

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "修改密碼"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "密碼重設"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"忘記您的密碼了嗎？ 請在下方輸入您的電子郵件，我們會發送一封電子郵件給您，以便"
"重新設定您的密碼。"

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "重設我的密碼"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "如果在重設密碼時碰到問題，請與我們聯絡。"

#: templates/account/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr "我們已經寄了一封電子郵件給您，如果數分鐘內您沒有收到，請與我們聯絡。"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Bad Token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"密碼重設連結已失效，可能是因為該連結已經被人用過了，請重新申請<a href="
"\"%(passwd_reset_url)s\">重設密碼</a>。"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:17
msgid "change password"
msgstr "修改密碼"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "您的密碼已變更。"

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "設定密碼"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "註冊"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18
#: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "註冊"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "已有帳號了嗎？請<a href=\"%(login_url)s\">登入</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "註冊未開放"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "很抱歉，目前不開放註冊。"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "注意"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "您已經以 %(user_display)s 的身份登入了。"

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "驗證您的電子郵件地址"

#: templates/account/verification_sent.html:10
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"我們剛剛寄了一封電子郵件確認信給您，請點擊郵件中的連結以完成註冊流程。若您在"
"數分鐘內尚無法收到郵件，請與我們聯絡。"

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"此網站的這部分功能需要驗證您的身份，\n"
"因此我們需要確認您的電子郵件地址。"

#: templates/account/verified_email_required.html:16
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"我們剛剛寄了一封電子郵件確認信給您，\n"
"請點擊郵件中的連結。您在數分鐘內尚無法收到郵件，請與我們聯絡。"

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>注意：</strong> 您仍能<a href=\"%(email_url)s\">修改您的電子郵件地址 "
"</a>."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID 登入"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "社群網路登入失敗"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr "當嘗試用您的社群網路帳號登入時發生錯誤。"

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "帳號連結"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "您可以使用下列任何第三方帳號登入您的帳號："

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "您目前沒有任何社群網路帳號與此帳號連結。"

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "增加一個第三方帳號"

#: templates/socialaccount/login.html:6
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:17
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "登入取消了"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"您決定不繼續登入這一個網站。若這是一個失誤，請<a href=\"%(login_url)s\">由此"
"</a>重新登入。"

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
#, fuzzy
msgid "The social account has been connected."
msgstr "社群網站帳號已連結。"

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "這個社群網站帳號已經與另一個帳號連結過了。"

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
#, fuzzy
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "社群網站帳號已斷開連結。"

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"您將使用 %(provider_name)s 這個帳號登入\n"
" %(site_name)s 這個網站。最後一步，請填完下列表單："

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "帳號"

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr "您提供的帳號或密碼不正確。"

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr "使用者名稱只能包含字母，數字及 @/./+/-/_."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "這個使用者名稱已經有人用了，請換一個。"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign In"
#~ msgid "Shopify Sign In"
#~ msgstr "登入"

#~ msgid ""
#~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
#~ "e-mail address for user %(user_display)s."
#~ msgstr ""
#~ "您以確認<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>是使用者%(user_display)s"
#~ "的電子郵件地址。"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "感謝您使用我們的網站！"

#~ msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s"
#~ msgstr "确认e-mail已发往 %(email)s"

#~ msgid "Delete Password"
#~ msgstr "删除密码"

#~ msgid ""
#~ "You may delete your password since you are currently logged in using "
#~ "OpenID."
#~ msgstr "您当前使用OpenID登录，因此您可以删除你的密码。"

#~ msgid "delete my password"
#~ msgstr "删除我的密码"

#~ msgid "Password Deleted"
#~ msgstr "密码已删除"

#~ msgid "Your password has been deleted."
#~ msgstr "您的密码已被删除。"

#~ msgid "Your e-mail address has already been verified"
#~ msgstr "Je e-mail adres is al geverifieerd"

#~ msgid ""
#~ "If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
#~ "\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Als je problemen hebt je wachtwoord opnieuw in te stellen, neem dan "
#~ "contact op met <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."

#~ msgid "Invalid confirmation key."
#~ msgstr "Ongeldige bevestigingssleutel."

#~ msgid "OpenID"
#~ msgstr "OpenID"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Heb je al een account?"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Pinax can be used in your preferred language."
#~ msgstr "Deze site kan in jouw voorkeurstaal gebruikt worden."

#~ msgid "Change my language"
#~ msgstr "Verander mijn taal"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Tijdzone"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
#~ "for your user account at Pinax.\n"
#~ "\n"
#~ "Your new password is: %(new_password)s\n"
#~ "\n"
#~ "Your username, in case you've forgotten: %(username)s\n"
#~ "\n"
#~ "You should log in as soon as possible and change your password.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using our site!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Je ontvangt deze mail omdat er een verzoek is ingelegd om het wachtwoord\n"
#~ "behorende bij je %(site_name)s account opnieuw in te stellen.\n"
#~ "\n"
#~ "Je nieuwe wachtwoord is: %(new_password)s\n"
#~ "\n"
#~ "Je gebruikersnaam, voor het geval je die vergeten bent, is: %(username)s\n"
#~ "\n"
#~ "Je moet zo snel mogelijk inloggen en bovenstaand wachtwoord veranderen.\n"
#~ "\n"
#~ "Bedankt voor het gebruik van onze site!\n"

#~ msgid "If checked you will stay logged in for 3 weeks"
#~ msgstr "Bij 'Onthouden' blijf je ingelogd gedurende 3 weken"

#~ msgid "Timezone successfully updated."
#~ msgstr "Tijdzone gewijzigd."

#~ msgid "Language successfully updated."
#~ msgstr "Taal gewijzigd."

#~ msgid "E-Mail Addresses"
#~ msgstr "E-mail adressen"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "Voeg toe"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Afmelden"

#~ msgid ""
#~ "When you receive the new password, you should <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">log in</a> and change it as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Zodra je het nieuwe wachtwoord ontvangen hebt moet je zo snel mogelijk <a "
#~ "href=\"%(login_url)s\">inloggen</a> en het wachtwoord wijzigen."

#~ msgid "You are already logged in."
#~ msgstr "Je bent al ingelogd."

#~ msgid ""
#~ "By clicking \"Sign Up\", you are indicating that you have read and agree "
#~ "to the <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Use</a> and <a href="
#~ "\"%(privacy_url)s\">Privacy Policy</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Door te registreren geef je aan dat je de <a href=\"%(terms_url)s"
#~ "\">gebruiksvoorwaarden</a> en de <a href=\"%(privacy_url)s\">privacy "
#~ "policy</a> gelezen hebt en ermee akkoord gaat."

#~ msgid ""
#~ "If you have any trouble creating your account, contact us at <a href="
#~ "\"mailto:%(contact_email)s\">%(contact_email)s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Als je problemen hebt om een account aan te maken, neem dan contact op "
#~ "met <a href=\"mailto:%(contact_email)s\">%(contact_email)s</a>."

#~ msgid "Log in &raquo;"
#~ msgstr "Inloggen"
