# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nikoloz Naskidashvili <nikoloz2005@gmail.com>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:41-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nikoloz Naskidashvili <nikoloz2005@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: account/adapter.py:45
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr ""
"ამ მომხმარებლის სახელის გამოყენება შეუძლებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა."

#: account/adapter.py:51
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "შესვლის ძალიან ბევრი წარუმატებელი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ."

#: account/adapter.py:53
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "მომხმარებელი ამ ელ. ფოსტით უკვე დარეგისტრირებულია."

#: account/adapter.py:300
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ {0} სიმბოლოს."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "მომხმარებლის ანგარიშები"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:413
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "თქვენ უნდა აკრიფოთ ერთი და იგივე პაროლი ყოველ ჯერზე."

#: account/forms.py:92 account/forms.py:381 account/forms.py:498
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "დამიმახსოვრე"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "ეს ანგარიში ამჟამად გაუქმებულია."

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "თქვენს მიერ მითითებული ელ. ფოსტა ან პაროლი არასწორია."

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:439
#: account/forms.py:517
msgid "E-mail address"
msgstr "ელ. ფოსტა"

#: account/forms.py:117 account/forms.py:316 account/forms.py:436
#: account/forms.py:512
msgid "E-mail"
msgstr "ელ. ფოსტა"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "მომხმარებლის სახელი ან ელ. ფოსტა"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "შესვლა"

#: account/forms.py:307
msgid "E-mail (again)"
msgstr "ელ. ფოსტა (გაამეორეთ)"

#: account/forms.py:311
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "ელ. ფოსტის დადასტურება"

#: account/forms.py:319
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "ელ. ფოსტა (არ არის აუცილებელი)"

#: account/forms.py:359
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "თქვენ უნდა ჩაწეროთ ერთი და იგივე ელ. ფოსტა ყოველ ჯერზე."

#: account/forms.py:384 account/forms.py:499
msgid "Password (again)"
msgstr "პაროლი (გაამეორეთ)"

#: account/forms.py:448
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "ეს ელ.ფოსტის მისამართი უკვე დაკავშირებულია ამ ანგარიშთან."

#: account/forms.py:451
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "ეს ელ.ფოსტის მისამართი უკვე დაკავშირებულია სხვა ანგარიშთან."

#: account/forms.py:453
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ დაამატოთ %d- ზე მეტი ელექტრონული ფოსტის მისამართი."

#: account/forms.py:478
msgid "Current Password"
msgstr "მიმდინარე პაროლი"

#: account/forms.py:480 account/forms.py:570
msgid "New Password"
msgstr "ახალი პაროლი"

#: account/forms.py:481 account/forms.py:571
msgid "New Password (again)"
msgstr "ახალი პაროლი (გაამეორეთ)"

#: account/forms.py:489
msgid "Please type your current password."
msgstr "გთხოვთ აკრიფეთ მიმდინარე პაროლი."

#: account/forms.py:529
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr ""
"ეს ელექტრონული ფოსტის მისამართი არ არის მიბმული რომელიმე მომხმარებლის "
"ანგარიშზე"

#: account/forms.py:592
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "პაროლის აღდგენის კოდი არასწორია."

#: account/models.py:22
msgid "user"
msgstr "მომხმარებელი"

#: account/models.py:28 account/models.py:83
msgid "e-mail address"
msgstr "ელ. ფოსტა"

#: account/models.py:30
msgid "verified"
msgstr "დადასტურებული"

#: account/models.py:31
msgid "primary"
msgstr "პირველადი"

#: account/models.py:36
msgid "email address"
msgstr "ელ. ფოსტა"

#: account/models.py:37
msgid "email addresses"
msgstr "ელ. ფოსტის ანგარიშები"

#: account/models.py:86
msgid "created"
msgstr "შექმნილი"

#: account/models.py:87
msgid "sent"
msgstr "გაგზავნილი"

#: account/models.py:88 socialaccount/models.py:58
msgid "key"
msgstr "კოდი"

#: account/models.py:93
msgid "email confirmation"
msgstr "ელ. ფოსტის დადასტურება"

#: account/models.py:94
msgid "email confirmations"
msgstr "ელ. ფოსტის დადასტურებები"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"მომხმარებელი უკვე არსებობს ამ ელ.ფოსტის მისამართით.%s-ით შესვლა ვერ "
"მოხერხდება."

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "თქვენს ანგარიშს არ აქვს პაროლი დაყენებული."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "თქვენს ანგარიშს არ აქვს დადასტურებული ელ. ფოსტა."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "სოციალური ანგარიშები"

#: socialaccount/models.py:41 socialaccount/models.py:84
msgid "provider"
msgstr "პროვაიდერი"

#: socialaccount/models.py:45
msgid "name"
msgstr "სახელი"

#: socialaccount/models.py:47
msgid "client id"
msgstr "კლიენტის id"

#: socialaccount/models.py:49
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "აპლიკაციის ID ან მომხმარებლის კოდი"

#: socialaccount/models.py:52
msgid "secret key"
msgstr "საიდუმლო კოდი"

#: socialaccount/models.py:55
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr ""
"API-ს საიდუმლო კოდი, კლიენტის საიდუმლო კოდი ან მომხმარებლის საიდუმლო კოდი"

#: socialaccount/models.py:58
msgid "Key"
msgstr "კოდი"

#: socialaccount/models.py:74
msgid "social application"
msgstr "სოციალური აპლიკაცია"

#: socialaccount/models.py:75
msgid "social applications"
msgstr "სოციალური აპლიკაციები"

#: socialaccount/models.py:105
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "last login"
msgstr "ბოლო შესვლის თარიღი"

#: socialaccount/models.py:108
msgid "date joined"
msgstr "ანგარიშის შექმნის თარიღი"

#: socialaccount/models.py:109
msgid "extra data"
msgstr "სხვა მონაცემები"

#: socialaccount/models.py:113
msgid "social account"
msgstr "სოციალური ანგარიში"

#: socialaccount/models.py:114
msgid "social accounts"
msgstr "სოციალური ანგარიშები"

#: socialaccount/models.py:139
msgid "token"
msgstr "კოდი"

#: socialaccount/models.py:140
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) ან access token (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:144
msgid "token secret"
msgstr "საიდუმლო კოდი"

#: socialaccount/models.py:145
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) ან refresh token (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:148
msgid "expires at"
msgstr "ვადა გაუსვლის თარიღი"

#: socialaccount/models.py:153
msgid "social application token"
msgstr "სოციალური ანგარიშის კოდი"

#: socialaccount/models.py:154
msgid "social application tokens"
msgstr "სოციალური ანგარიშების კოდი"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr "პროფილის მონაცემები არასწორია"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "არასწორი პასუხი მოთხოვნის მიღებისას \"%s\"-დან."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "არასწორი პასუხი მოთხოვნის მიღებისას \"%s\"-დან."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "მოთხოვნის კოდი არ არის შენახული \"%s\" -სთვის."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "მოთხოვნის წვდომის კოდი არ არის შენახული \"%s\" -სთვის."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "\"%s\" - ზე კერძო რესურსებზე წვდომა არ არის."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "ანგარიში გაუქმებულია"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "ეს ანგარიში გაუქმებულია"

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "ელ. ფოსტის მისამართები"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "შემდეგი ელ.ფოსტის მისამართები ასოცირდება თქვენს ანგარიშთან:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "დადასტურებული"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "არ არის დადასტურებელი"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "პირველადი"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "გახადე პირველადი"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "ვერიფიკაციის თავიდან გაგზავნა"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "გაფრთხილება:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"თქვენ ამჟამად არ გაქვთ რაიმე ელ.ფოსტის მისამართი დაყენებული. უნდა დაამატოთ "
"ელექტრონული ფოსტის მისამართი, რათა მიიღოთ შეტყობინებები, აღადგინოთ პაროლი და "
"ა.შ."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "ელ. ფოსტის მისამართის დამატება"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "ელ. ფოსტის დამატება"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "ნამდვილად გსურთ წაშალოთ არჩეული ელ.ფოსტის მისამართი?"

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "მოგესალმებით %(site_name)s!-დან"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"მადლობა რომ იყენებ %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს რადგან მომხმარებემა - %(user_display)s მიუთითა "
"თქვენი ელ.ფოსტის ანგარიში რომ დარეგისტრირდეს შემდეგ საიტზე - "
"%(site_domain)s.\n"
"\n"
"იმისთვის, რომ დაადასტუროთ ეს, გადადით შემდეგ ლინკზე %(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "გთხოვთ დაადასტუროთ თქვენი ელ. ფოსტა"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს რადგან თქვენ ან სხვა ვიღაცამ მოითხოვა პაროლის "
"შეცვლა თქვენს ანგარიშზე.\n"
"თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ დააიგნოროთ ეს ელ. წერილი თუ ეს თქვენი მოთხოვნა არ "
"იყო. დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ლინკს პაროლის აღსადგენად."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "თუ თქვენ დაგავიწყდათ, თქვენი მომხმარებლის სახელია: %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "პაროლის აღდგენის ელ. წერილი"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "დაადასტურეთ ელ. ფოსტა"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"გთხოვთ დაადასტურეთ, რომ <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> არის ელ. "
"ფოსტის მისამართი მომხმარებლისთვის: %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "დადასტურება"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"ეს ელ. ფოსტის დადასტურების ლინკი არასწორია ან ვადაგასულია. გთხოვთ <a href="
"\"%(email_url)s\">გააკეთოთ ახალი მოთხოვნა</a>."

#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10
#: templates/account/login.html:43
msgid "Sign In"
msgstr "შესვლა"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"გთხოვთ შედით რომელიმე\n"
"სოციალური ანგარიშით. ან, <a href=\"%(signup_url)s\">დარეგისტრირდით </a>\n"
"ან შედით %(site_name)s საიტზე"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "ან"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"თუ არ გაქვთ შექმნილი ანგარიში, მაშინ გთხოვთ\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">დარეგისტრირდით</a>."

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "დაგავიწყდა პაროლი?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "გასვლა"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა გასვლა?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "შენ არ შეგიძლია წაშალო შენი პირველადი ელ. ფოსტა (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "ელ. ფოსტის დადასტურების წერილი გაგზავნილია %(email)s მისამართით."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "თქვენ დაადასტურეთ %(email)s."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "ელ. ფოსტა %(email)s წაშლილია."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "თქვენ წარმატებით შეხვედით %(name)s-ად."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "თქვენ წარმატებით გახვედით თქვენი ანგარიშიდან."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "პაროლი წარმატებით შეცვლილია."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "პაროლი წარმატებით დაყენებულია."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "პირველადი ელ. ფოსტა წარმატებით დაყენებულია"

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr ""

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი? ჩაწერეთ თქვენი ელ. ფოსტა ქვემოთ და ჩვენ "
"გამოგიგზავნით ელ. წერილს აღსადგენად."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "ჩემი პაროლის შეცვლა"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "გთხოვთ დაგვიკავშირდით თუ გაქვთ პრობლემა პაროლის შეცვლასთან."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"ჩვენ გამოგიგზავნეთ ელ. წერილი. გთხოვთ დაგვიკავშირდით თი არ მიიღებთ რამდენიმე "
"წუთში."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "შეცდომა, ცუდი კოდი"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"პაროლის აღდგენის ლინკი არასწორია, ალბათ იმის გამო რომ უკვე გამოყენებული "
"იქნა. გთხოვთ მოითხოვეთ <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">პაროლის შეცვლა "
"თავიდან</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:17
msgid "change password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "თქვენი პაროლი შეცვლილია"

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "პაროლის დაყენება"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "რეგისტრაცია"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18
#: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "რეგისტრაცია"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "უკვე გაქვს ანგარიში? <a href=\"%(login_url)s\">შესვლა</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "რეგისტრაცია დროებით გაუქმებულია"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "დიდ ბოდიშს გიხდით, მაგრამ რეგისტრაცია დროებით გაუქმებულია"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "შენიშვნა"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "თქვენ უკვე ხართ შესული როგორც %(user_display)s."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "დაადასტურეთ თქვენი ელ. ფოსტა"

#: templates/account/verification_sent.html:10
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"ჩვენ გამოგიგზავნეთ ელ. წერილი ვერიფიკაციისთვის. მიჰყევით მასში მოცემულ "
"ლინკს, რომ დაასრულოთ რეგისტრაცია. გთხოვთ დაგვიკავშირდით თუ არ მიიღებთ მას "
"რამდენიმე წუთში."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"საიტის ეს ნაწილი ითხოვს იმის დადასტურებას, რომ\n"
"თქვენ ხართ ის, ვინც აცხადებთ, რომ ხართ. ამიტომ ჩვენ ვითხოვთ\n"
"თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის საკუთრების დადასტურებას. "

#: templates/account/verified_email_required.html:16
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"ჩვენ გამოგიგზავნეთ ელ. წერილი\n"
"ვერიფიკაციისთვის. გთხოვთ მიჰყევით მასში მოცემულ ლინკს. გთხოვთ\n"
"გთხოვთ დაგვიკავშირდით თუ არ მიიღებთ მას რამდენიმე წუთში."

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>შენიშვნა:</strong> თქვენ ჯერ კიდეგ შეგიძლიათ <a href=\"%(email_url)s"
"\">შეცვალოთ ელ. ფოსტის მისამართო</a>."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID-ით შესვლა"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "შეცდომა სოციალური ანგარიშით შესვლისას"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr "დაფიქსირდა შეცდომა სოციალური ანგარიშით შესვლის დროს."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "ანგარიშის კავშირები"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ თქვენს ანგარიშში რომელიმე შემდეგი სოციალური "
"ანგარიშის გამოყენებით:"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"თქვენ ამჟამად არ გაქვთ ამ ანგარიშთან დაკავშირებული სოციალური ქსელის "
"ანგარიშები."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "სოციალური ანგარიშის დამატება"

#: templates/socialaccount/login.html:6
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:17
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "შესვლა გაუქმებულია"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"თქვენ გადაწყვიტეთ გააუქმოთ შესვლა ჩვენს საიტზე თქვენი ერთ-ერთი არსებული  "
"ანგარიშის გამოყენებით. თუ ეს შეცდომა იყო, გთხოვთ <a href=\"%(login_url)s"
"\">ხელახლა შედით</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "სოციალური ანგარიში მიბმულია."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "ეს სოციალური ანგარიში უკვე მიბმულია სხვა მომხმარებლის ანგარიშთან."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "სოციალური ანგარიში იყო გაუქმებული."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"თქვენ აპირებთ გამოიყენოთ თქვენი %(provider_name)s ანგარიში შესასვლელად\n"
"%(site_name)s-ზე. როგორც საბოლოო ნაბიჯი, გთხოვთ შეავსეთ ეს ფორმა:"
