# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 01:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Simon Paillard <spaillard@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: definition of entity &debian;
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: definition of entity &release;
#, no-wrap
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

#. type: definition of entity &releasename;
#, no-wrap
msgid "wheezy"
msgstr "wheezy"

#. type: definition of entity &oldreleasename;
#, no-wrap
msgid "squeeze"
msgstr "squeeze"

#. type: definition of entity &testingreleasename;
#, no-wrap
msgid "jessie"
msgstr "jessie"

#. type: definition of entity &developers;
#, no-wrap
msgid "990"
msgstr "990"

#. type: definition of entity &all-pkgs;
#, no-wrap
msgid "37400"
msgstr "37400"

#. type: definition of entity &main-pkgs;
#, no-wrap
msgid "28200"
msgstr "28200"

#. type: definition of entity &contrib-nonfree-pkgs;
#, no-wrap
msgid "187"
msgstr "187"

#. type: definition of entity &archs;
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: definition of entity &debian-donation;
#, no-wrap
msgid "http://www.debian.org/donations"
msgstr "http://www.debian.org/donations"

#. type: definition of entity &docdate;
#, no-wrap
msgid "2 June 2013"
msgstr "2 Juin 2013"

#. type: definition of entity &docversion;
#, no-wrap
msgid "5.0.2"
msgstr "5.0.2"

#. type: <title></title>
#: debian-faq.sgml:11
msgid "The &debian; FAQ"
msgstr "La FAQ &debian;"

#. type: <author></author>
#: debian-faq.sgml:12
msgid ""
"<name>Authors are listed at <qref id=\"authors\">Debian FAQ Authors</qref></"
"name>"
msgstr ""
"<name>Vous trouverez la liste des auteurs à <qref id=\"authors\">Auteurs de "
"la FAQ Debian</qref></name>"

#. type: <version></version>
#: debian-faq.sgml:13
msgid "version &docversion;, &docdate;"
msgstr "version &docversion;, &docdate;"

#. type: <abstract></abstract>
#: debian-faq.sgml:14
msgid "This document answers questions frequently asked about &debian;."
msgstr "Ce document répond aux questions fréquemment posées sur &debian;."

#. type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
#: debian-faq.sgml:19
msgid ""
"Copyright &copy; 1996-2013 by Software in the Public Interest, portions "
"copyright &copy; 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996-2013 par Software in the Public Interest, des parties "
"sous copyright &copy; 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:25
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this "
"document provided the copyright notice and this permission notice are "
"preserved on all copies."
msgstr ""
"Il est permis de produire et distribuer des copies conformes de ce document "
"à condition que la présente notice de copyright et la présente notice de "
"permission soient préservées sur toutes les copies."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:30
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"document under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Il est permis de copier et distribuer des versions modifiées de ce document "
"selon les conditions d'une copie conforme, à condition que le travail dérivé "
"résultant soit entièrement distribué selon les termes d'une notice de "
"permission identique à celle-ci."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:35
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this document "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be included in translations approved "
"by the Free Software Foundation instead of in the original English."
msgstr ""
"Il est permis de copier et distribuer des traductions de ce document dans "
"d'autres langues, selon les conditions pour versions modifiées ci-dessus, "
"sauf que cette notice de permission peut être incluse sous forme d'une "
"traduction approuvée par la Free Software Foundation à la place de l'Anglais "
"original."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:5
msgid "Definitions and overview"
msgstr "Définitions et vue d'ensemble"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:7
msgid "What is this FAQ?"
msgstr "Qu'est-ce que cette FAQ&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:15
msgid ""
"This document gives frequently asked questions (with their answers!) about "
"the Debian distribution (&debian; and others) and about the Debian project. "
"If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote "
"large parts of external documentation in this document. You'll find out that "
"some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems. We'll try "
"to assume as little prior knowledge as possible: answers to general "
"beginners questions will be kept simple."
msgstr ""
"Ce document présente les questions les plus fréquemment posées (ainsi que "
"les réponses&nbsp;!) à propos de la distribution Debian (&debian; et les "
"autres) et à propos du projet Debian. Des liens vers d'autres documentations "
"sont indiqués le cas échéant&nbsp;: nous préférons ne pas citer de trop "
"grands extraits des documentations externes à ce document. Vous verrez que "
"certaines réponses supposent quelques connaissances des systèmes "
"d'exploitation de type Unix. Nous essayons de supposer ces pré-requis les "
"plus réduits possible&nbsp;: les réponses aux questions générales des "
"débutants resteront simples."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:19
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out "
"<ref id=\"debiandocs\">. If even that doesn't help, refer to <ref id="
"\"feedback\">."
msgstr ""
"Si vous ne trouvez pas réponse à votre question dans cette FAQ, vous devriez "
"vérifier dans <ref id=\"debiandocs\">. Si cela ne vous aide pas, référez-"
"vous à <ref id=\"feedback\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:21
msgid "What is &debian;?"
msgstr "Qu'est-ce que &debian;&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:24
msgid ""
"&debian; is a particular <em>distribution</em> of the Linux operating "
"system, and numerous packages that run on it."
msgstr ""
"&debian; est une <em>distribution</em> spécifique du système d'exploitation "
"Linux disposant de nombreux paquets."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:25
msgid "&debian; is:"
msgstr "&debian; est&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:32
msgid ""
"<strong>full featured</strong>: Debian includes more than &all-pkgs; "
"software packages at present. Users can select which packages to install; "
"Debian provides a tool for this purpose. You can find a list and "
"descriptions of the packages currently available in Debian at any of the "
"Debian <url id=\"http://www.debian.org/distrib/ftplist\" name=\"mirror sites"
"\">."
msgstr ""
"<strong>complète</strong>&nbsp;: actuellement, Debian inclut plus de &all-"
"pkgs; logiciels. Les utilisateurs peuvent choisir quels paquets "
"installer&nbsp;; Debian fournit un outil à cette fin. Vous pouvez trouver "
"une liste et la description des paquets actuellement disponibles dans Debian "
"sur n'importe quel <url id=\"http://www.debian.org/distrib/ftplist\" name="
"\"miroir\"> Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:38
msgid ""
"<strong>free to use and redistribute</strong>: There is no consortium "
"membership or payment required to participate in its distribution and "
"development. All packages that are formally part of &debian; are free to "
"redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public "
"License."
msgstr ""
"<strong>libre d'utilisation et de distribution</strong>&nbsp;: il n'y a "
"aucune exigence d'adhésion ou de paiement à un établissement pour participer "
"à sa distribution et à son développement. Tous les paquets qui font "
"formellement partie de &debian; sont libres d'être redistribués, "
"généralement sous les termes de la licence GNU GPL."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:42
msgid ""
"The Debian FTP archives also carry approximately &contrib-nonfree-pkgs; "
"software packages (in the <tt>non-free</tt> and <tt>contrib</tt> sections), "
"which are distributable under specific terms included with each package."
msgstr ""
"Les archives FTP de Debian fournissent également environ &contrib-nonfree-"
"pkgs; logiciels (dans les sections <tt>non-free</tt> et <tt>contrib</tt>), "
"qui sont distribuables selon les conditions spécifiques incluses avec chaque "
"paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:45
msgid ""
"<strong>dynamic</strong>: With about &developers; volunteers constantly "
"contributing new and improved code, Debian is evolving rapidly. The FTP "
"archives are updated twice every day."
msgstr ""
"<strong>dynamique</strong>&nbsp;: avec environ &developers; volontaires qui "
"contribuent constamment à la création et à l'amélioration du code, Debian "
"évolue rapidement. Les archives FTP sont mises à jour deux fois par jour."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:60
msgid ""
"Most Linux users run a specific <em>distribution</em> of Linux, like "
"&debian;. However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the "
"Internet or from elsewhere, and compile it themselves. They could then "
"obtain source code for many applications in the same way, compile the "
"programs, then install them into their systems. For complicated programs, "
"this process can be not only time-consuming but error-prone. To avoid it, "
"users often choose to obtain the operating system and the application "
"packages from one of the Linux distributors. What distinguishes the various "
"Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for "
"packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, "
"combined with installation and maintenance tools, documentation, and other "
"services."
msgstr ""
"La plupart des utilisateurs de Linux font appel à une <em>distribution</em> "
"spécifique de Linux, comme l'est &debian;. Cependant, les utilisateurs "
"peuvent en principe obtenir le noyau Linux via Internet ou ailleurs et le "
"compiler eux-mêmes. De la même manière, ils peuvent récupérer le code source "
"de nombreuses applications, compiler les programmes et les installer sur "
"leur système. Pour des programmes complexes, ce processus peut être non "
"seulement long mais aussi source d'erreurs. Pour éviter cela, les "
"utilisateurs choisissent souvent d'obtenir le système d'exploitation et "
"l'ensemble des applications d'un des distributeurs de Linux. Ce qui "
"distingue les différentes distributions Linux, ce sont les logiciels, les "
"protocoles, et les pratiques employées pour empaqueter, installer et "
"vérifier l'ensemble des applications sur les systèmes des utilisateurs, "
"combinés avec des outils d'installation et d'administration, de la "
"documentation, et d'autres services."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:66
msgid ""
"&debian; is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality "
"Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications. The "
"idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and many of "
"the applications that make &debian; so useful were developed by the GNU "
"project."
msgstr ""
"&debian; est le résultat d'un effort de volontaires pour créer un système "
"d'exploitation, compatible Unix, libre et de grande qualité, complété d'un "
"ensemble d'applications. L'idée d'un système libre de type Unix provient du "
"projet GNU et plusieurs des applications qui rendent &debian; si utile ont "
"été développées par le projet de GNU."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:74
msgid ""
"For Debian, free has the GNUish meaning (see the <url id=\"http://www.debian."
"org/social_contract#guidelines\" name=\"Debian Free Software Guidelines\">). "
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Free "
"software means that you have the freedom to distribute copies of free "
"software, that you receive source code or can get it if you want it, that "
"you can change the software or use pieces of it in new free programs; and "
"that you know you can do these things."
msgstr ""
"Pour Debian, le terme libre a le sens donné par le projet GNU (voir les <url "
"id=\"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\" name=\"principes du "
"logiciel libre selon Debian\">). Quand nous parlons de logiciel libre, nous "
"faisons référence à la liberté et non au prix (NdT&nbsp;: ambiguïté du mot "
"anglais «&nbsp;free&nbsp;» signifiant libre et gratuit). Logiciel libre "
"signifie que vous avez la liberté de distribuer des copies des logiciels, "
"que vous recevez le code source ou que vous pouvez l'obtenir si vous le "
"voulez, que vous pouvez modifier le logiciel ou employer des parties du code "
"dans de nouveaux projets libres et que vous savez que vous pouvez faire tout "
"cela."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:78
msgid ""
"The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the "
"sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project. Today, Debian's "
"developers think of it as a direct descendent of the GNU project."
msgstr ""
"Le projet Debian a été créé par Ian Murdock en 1993, initialement sous le "
"patronage du projet GNU de la Free Software Foundation. Aujourd'hui, les "
"développeurs Debian le voient comme un descendant direct du projet GNU."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:85
msgid ""
"Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-"
"added Linux distributions can be built. By providing a reliable, full-"
"featured base system, Debian provides Linux users with increased "
"compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate "
"duplication of effort and focus on the things that make their distribution "
"special. See <ref id=\"childistro\"> for more information."
msgstr ""
"Comme &debian; est elle-même un logiciel libre, elle peut servir de base "
"pour des distributions Linux à valeur ajoutée. En fournissant un système de "
"base fiable et complet, Debian fournit aux utilisateurs Linux une "
"compatibilité accrue, et permet à des créateurs de distribution Linux "
"d'éliminer la duplication des efforts en se concentrant sur les choses qui "
"rendent leur distribution particulière. Voir <ref id=\"childistro\"> pour "
"plus d'informations."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:87
msgid "OK, now I know what Debian is... what is Linux?!"
msgstr ""
"D'accord, maintenant je sais ce qu'est Debian, qu'est-ce que Linux&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:92
msgid ""
"In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system. It was "
"originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a "
"dozen of other systems. Linux is written by Linus Torvalds and many computer "
"scientists around the world."
msgstr ""
"En résumé, Linux est le noyau d'un système d'exploitation de type Unix. Il a "
"été à l'origine conçu pour les ordinateurs 386 (et plus récents)&nbsp;; "
"aujourd'hui Linux fonctionne également sur une douzaine d'autres systèmes. "
"Linux est développé par Linus Torvalds et beaucoup d'informaticiens du monde "
"entier."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:93
msgid "Besides its kernel, a \"Linux\" system usually has:"
msgstr "En plus du noyau, un système Linux contient habituellement&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:95
msgid ""
"a file system that follows the Linux Filesystem Hierarchy Standard <url id="
"\"http://www.pathname.com/fhs/\">."
msgstr ""
"un système de fichiers qui suit la norme de hiérarchie du système de "
"fichiers Linux («&nbsp;Filesystem Hierarchy Standard&nbsp;», FHS) <url id="
"\"http://www.pathname.com/fhs/\">,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:98
msgid ""
"a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU "
"project and the Free Software Foundation."
msgstr ""
"un ensemble d'utilitaires Unix, dont la plupart ont été développés par le "
"projet GNU et la Free Software Foundation."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:104
msgid ""
"The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF "
"utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with "
"the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <ref id=\"otherunices\">."
msgstr ""
"La combinaison du noyau Linux, du système de fichiers, des utilitaires GNU "
"de la FSF, et des autres utilitaires a été conçue pour être en conformité "
"avec la norme POSIX (IEEE 1003.1). Voir <ref id=\"otherunices\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:107
msgid ""
"For more information about Linux, see <url id=\"http://www.linux.org/info/\" "
"name=\"What is Linux\"> by <url id=\"http://www.linux.org/\" name=\"Linux "
"Online\">."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur Linux, voir le document en anglais <url id="
"\"http://www.linux.org/info/\" name=\"What is Linux\"> par <url id=\"http://"
"www.linux.org/\" name=\"Linux Online\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:109
msgid "Does Debian just do GNU/Linux?"
msgstr "Debian fournit uniquement GNU/Linux&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:114
msgid ""
"Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and "
"Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a "
"development, server and desktop platform, too. However, these non-linux "
"ports are not officially released yet."
msgstr ""
"Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec Debian GNU/"
"Hurd et Debian pour les noyaux BSD, nous avons aussi commencé à fournir "
"comme plate-forme de développement des systèmes d'exploitations autres que "
"ceux basés sur Linux. Cependant, ces portages non Linux ne sont pas encore "
"officiellement publiés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:116
msgid "The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd."
msgstr "Debian GNU/Hurd fut le premier effort de portage."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:119
msgid ""
"The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel. "
"Together they build the base for the GNU operating system."
msgstr ""
"Le Hurd est un ensemble de serveurs s'exécutant au dessus du micronoyau GNU "
"Mach. Ensemble, ils forment la base du système d'exploitation GNU."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:123
msgid ""
"Please see <url id=\"http://www.gnu.org/software/hurd/\"> for more "
"information about the GNU/Hurd in general, and <url id=\"http://www.debian."
"org/ports/hurd/\"> for more information about Debian GNU/Hurd."
msgstr ""
"Veuillez vous reporter au site <url id=\"http://www.gnu.org/software/hurd/"
"\"> pour plus d'informations en général sur GNU/Hurd et au site <url id="
"\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> pour des informations particulières à "
"Debian GNU/Hurd."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:126
msgid ""
"A second effort is the port to a BSD kernel. People are working with both "
"the NetBSD and the FreeBSD kernels."
msgstr ""
"Le deuxième effort de portage est celui du noyau BSD. Les développeurs "
"travaillent à la fois sur les noyaux NetBSD et les noyaux FreeBSD."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:129
msgid ""
"See <url id=\"http://www.debian.org/ports/#nonlinux\"> for more information "
"about these non-linux ports."
msgstr ""
"Veuillez consulter <url id=\"http://www.debian.org/ports/#nonlinux\"> pour "
"plus d'informations sur les portages autres que Linux."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:133
msgid ""
"What is the difference between &debian; and other Linux distributions? Why "
"should I choose Debian over some other distribution?"
msgstr ""
"Quelles sont les différences entre &debian; et les autres distributions "
"Linux&nbsp;? Pourquoi choisir Debian plutôt qu'une autre&nbsp;?"

#. type: <p><taglist>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:135
msgid "These key features distinguish Debian from other Linux distributions:"
msgstr ""
"Ces fonctions principales distinguent Debian des autres distributions "
"Linux&nbsp;:"

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:137
msgid "Freedom:"
msgstr "Liberté&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:146
msgid ""
"As stated in the <url id=\"http://www.debian.org/social_contract\" name="
"\"Debian Social Contract\">, Debian will remain 100% free. Debian is very "
"strict about shipping truly free software. The guidelines used to determine "
"if a work is \"free\" are provided in <url id=\"http://www.debian.org/"
"social_contract#guidelines\" name=\"The Debian Free Software\">."
msgstr ""
"Comme déclaré dans le <url id=\"http://www.debian.org/social_contract\" name="
"\"Contrat social de Debian\">, Debian restera 100% libre. Le projet Debian "
"est très strict quant à fournir des logiciels vraiment libres. Les principes "
"appliqués pour déterminer si un travail est «&nbsp;libre&nbsp;» sont fournis "
"dans <url id=\"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\" name=\"Les "
"principes du logiciel libre selon Debian\">."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:146
msgid "The Debian package maintenance system:"
msgstr "Le système de gestion de paquets de Debian&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:156
msgid ""
"The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in "
"place without reformatting, without losing custom configuration files, and "
"(in most cases) without rebooting the system. Most Linux distributions "
"available today have some kind of package maintenance system; the Debian "
"package maintenance system is unique and particularly robust (see <ref id="
"\"pkg_basics\">)."
msgstr ""
"Le système entier ou n'importe quel composant individuel peut être mis à "
"jour sans reformater, sans perdre les fichiers de configuration "
"personnalisés et (dans la plupart des cas) sans redémarrer le système. "
"Aujourd'hui, la plupart des distributions Linux disponibles ont leur propre "
"système de gestion de paquets&nbsp;; le système de gestion de paquets de "
"Debian est unique et particulièrement robuste. (voir <ref id=\"pkg_basics\">)"

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:156
msgid "Open development:"
msgstr "Développement ouvert&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:161
msgid ""
"Whereas other Linux distributions are developed by individuals, small, "
"closed groups, or commercial vendors, Debian is the only major Linux "
"distribution that is being developed cooperatively by many individuals "
"through the Internet, in the same spirit as Linux and other free software."
msgstr ""
"Alors que d'autres distributions Linux sont développées par des individus, "
"des petits groupes fermés, ou des fournisseurs commerciaux. Debian est la "
"seule distribution Linux majeure qui est développée coopérativement par "
"beaucoup d'individus grâce à Internet, dans le même esprit que Linux et "
"d'autres logiciels libres."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:170
msgid ""
"More than &developers; volunteer package maintainers are working on over "
"&all-pkgs; packages and improving &debian;. The Debian developers contribute "
"to the project not by writing new applications (in most cases), but by "
"packaging existing software according to the standards of the project, by "
"communicating bug reports to upstream developers, and by providing user "
"support. See also additional information on how to become a contributor in "
"<ref id=\"contrib\">."
msgstr ""
"Plus de &developers; responsables de paquet travaillent bénévolement sur "
"plus de &all-pkgs; paquets et participent à l'amélioration de &debian;. Les "
"développeurs Debian contribuent au projet non pas en programmant de "
"nouvelles applications (dans la plupart des cas) mais en empaquetant les "
"logiciels existants suivant les normes du projet, en envoyant des rapports "
"de bogue aux développeurs amont et en fournissant de l'aide aux "
"utilisateurs. Voir aussi les informations sur comment devenir un "
"contributeur dans <ref id=\"contrib\">."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:170
msgid "The Universal Operating System:"
msgstr "Le système d'exploitation universel&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:179
msgid ""
"Debian comes with <url id=\"http://packages.debian.org/stable/\" name=\"more "
"than &all-pkgs; packages\"> and runs on <url id=\"http://www.debian.org/"
"ports/\" name=\"&archs; architectures\">. This is far more than is available "
"for any other GNU/Linux distribution. See <ref id=\"apps\"> for an overview "
"of the provided software and see <ref id=\"arches\"> for a description of "
"the supported hardware platforms."
msgstr ""
"Debian fournit <url id=\"http://packages.debian.org/stable/\" name=\"plus de "
"&all-pkgs; paquets\"> et fonctionne sur <url id=\"http://www.debian.org/"
"ports/\" name=\"&archs; architectures\">. C'est bien plus que dans n'importe "
"quelle autre distribution GNU/Linux. Consultez <ref id=\"apps\"> pour avoir "
"une vue d'ensemble des logiciels proposés et <ref id=\"arches\"> pour une "
"description des plateformes matérielles prises en charge."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:179
msgid "The Bug Tracking System:"
msgstr "Le système de gestion des bogues&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:195
msgid ""
"The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated "
"tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the "
"development of the system. Users are encouraged to send bugs in a formal "
"style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail. See "
"additional information in this FAQ on the management of the bug log in <ref "
"id=\"buglogs\">."
msgstr ""
"La répartition géographique des développeurs Debian demande des outils "
"sophistiqués et une communication rapide des bogues et de leur résolution "
"pour accélérer le développement du système. Les utilisateurs sont encouragés "
"à envoyer des rapports de bogue dans un modèle formel, qui est rapidement "
"accessible par les archives web ou par courrier électronique. Reportez-vous "
"aux informations supplémentaires dans cette FAQ, sur la gestion des bogues "
"dans <ref id=\"buglogs\">."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:195
msgid "The Debian Policy:"
msgstr "La charte Debian&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:199
msgid ""
"Debian has an extensive specification of our standards of quality, the "
"Debian Policy. This document defines the qualities and standards to which we "
"hold Debian packages."
msgstr ""
"Debian a des spécifications étendues des normes de qualité, la charte "
"Debian. Ce document définit les exigences de qualité et les normes que doit "
"satisfaire chaque paquet Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:204
msgid ""
"For additional information about this, please see our web page about <url id="
"\"http://www.debian.org/intro/why_debian\" name=\"reasons to choose Debian"
"\">."
msgstr ""
"Pour d'autres informations sur le sujet, veuillez voir la page web sur les "
"<url id=\"http://www.debian.org/intro/why_debian\" name=\"raisons pour "
"choisir Debian\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:207
msgid ""
"How does the Debian project fit in or compare with the Free Software "
"Foundation's GNU project?"
msgstr ""
"Comment le projet Debian s'insère-t-il avec le projet GNU de la Free "
"Software Foundation&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:213
msgid ""
"The Debian system builds on the ideals of free software first championed by "
"the <url id=\"http://www.gnu.org/\" name=\"Free Software Foundation\"> and "
"in particular by <url id=\"http://www.stallman.org/\" name=\"Richard Stallman"
"\">. FSF's powerful system development tools, utilities, and applications "
"are also a key part of the Debian system."
msgstr ""
"Le système Debian est construit sur les idéaux du logiciel libre d'abord "
"soutenus par la <url id=\"http://www.gnu.org/\" name=\"Free Software "
"Foundation\"> et en particulier par <url id=\"http://www.stallman.org/\" "
"name=\"Richard Stallman\">. Les outils de développement puissants ainsi que "
"les utilitaires, et les applications de la FSF sont également une partie "
"principale du système Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:218
msgid ""
"The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate "
"regularly and cooperate on various projects. The FSF explicitly requested "
"that we call our system \"&debian;\", and we are happy to comply with that "
"request."
msgstr ""
"Le projet Debian est indépendant de la FSF, cependant nous communiquons "
"régulièrement et coopérons sur différents projets. La FSF a explicitement "
"demandé que nous appelions notre système «&nbsp;&debian;&nbsp;» et nous "
"sommes heureux de nous conformer à cette demande."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:223
msgid ""
"The FSF's long-standing objective is to develop a new operating system "
"called GNU, based on <url id=\"http://www.gnu.org/software/hurd/\" name="
"\"Hurd\">. Debian is working with FSF on this system, called <url id="
"\"http://www.debian.org/ports/hurd/\" name=\"Debian GNU/Hurd\">."
msgstr ""
"L'objectif de longue date de la FSF est de développer un nouveau système "
"d'exploitation appelé GNU, basé sur <url id=\"http://www.gnu.org/software/"
"hurd/\" name=\"Hurd\">. Debian travaille avec la FSF sur ce système, nommé "
"<url id=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\" name=\"Debian GNU/Hurd\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:226
msgid "How does one pronounce Debian and what does this word mean?"
msgstr "Comment prononce-t-on Debian et quel est le sens de ce mot&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:3
msgid ""
"The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and "
"emphasis on the first syllable. This word is a contraction of the names of "
"Debra and Ian Murdock, who founded the project. (Dictionaries seem to offer "
"some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)"
msgstr ""
"Le nom du projet est prononcé Deb'-i-an, avec un e court dans Deb et "
"l'accentuation portée sur la première syllabe. Ce mot est la contraction des "
"noms Debra et Ian Murdock, qui a fondé le projet. (Les dictionnaires "
"semblent laisser une certaine ambiguïté dans la prononciation de Ian, mais "
"Ian préfère i'-an.)"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:5
msgid "Getting and installing &debian;"
msgstr "Obtenir et installer &debian;"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:10
msgid ""
"The official document giving installation instructions is the <url id="
"\"http://www.debian.org/releases/stable/installmanual\" name=\"Debian GNU/"
"Linux Installation Guide\">. We'll give some additional notes about getting "
"and installing &debian; here."
msgstr ""
"La documentation officielle décrivant les instructions d'installation est le "
"<url id=\"http://www.debian.org/releases/stable/installmanual\" name=\"Guide "
"d'installation Debian GNU/Linux\">. Quelques informations supplémentaires "
"sur le téléchargement et l'installation de &debian seront mentionnées ici."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:12
msgid "What is the latest version of Debian?"
msgstr "Quelle est la dernière version de Debian&nbsp;?"

#. type: <p><taglist>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:13
msgid "Currently there are three versions of &debian;:"
msgstr "Actuellement il existe trois versions de &debian;&nbsp;:"

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:14
msgid ""
"<em>release &release;, a.k.a. the `stable' distribution or &releasename;</em>"
msgstr ""
"<em>La version &release;, c.-à-d. la distribution «&nbsp;stable&nbsp;» ou "
"&releasename;</em>,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:16
msgid ""
"This is stable and well tested software, it changes if major security or "
"usability fixes are incorporated."
msgstr ""
"c'est la version stable et bien testée, seuls sont incorporés les "
"changements dus à des problèmes importants de sécurité ou d'utilisation."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:17
msgid ""
"<em>the `testing' distribution, currently called &testingreleasename;</em>"
msgstr ""
"<em>La distribution «&nbsp;testing&nbsp;», actuellement appelée "
"&testingreleasename;</em>,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:21
msgid ""
"This is where packages that will be released as the next `stable' are "
"placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely "
"fit for release yet. This distribution is updated more often than `stable', "
"but not more often than `unstable'."
msgstr ""
"c'est dans cette distribution que sont placés les paquets qui seront dans la "
"prochaine distribution «&nbsp;stable&nbsp;»&nbsp;; ils ont déjà été testés "
"lors de leur passage dans «&nbsp;unstable&nbsp;» mais ne sont pas encore "
"complètement prêts. Cette distribution est mise à jour plus souvent que la "
"distribution «&nbsp;stable&nbsp;», mais moins souvent que la distribution "
"«&nbsp;unstable&nbsp;»."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:22
msgid "<em>the `unstable' distribution</em>"
msgstr "<em>La distribution «&nbsp;unstable&nbsp;»</em>,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:28
msgid ""
"This is the version currently under development; it is updated continuously. "
"You can retrieve packages from the `unstable' archive on any Debian FTP site "
"and use them to upgrade your system at any time, but you may not expect the "
"system to be as usable or as stable as before - that's why it's called "
"`<strong>unstable</strong>'!"
msgstr ""
"c'est la version actuellement en développement&nbsp;; elle est "
"continuellement mise à jour. Vous pouvez récupérer des paquets archives "
"instables sur n'importe quel site FTP de Debian et les employer pour "
"améliorer votre système, mais vous ne devez pas vous attendre à ce que le "
"système soit aussi utilisable ou aussi stable qu'avant. C'est pourquoi cette "
"version s'appelle «&nbsp;unstable&nbsp;»."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:32
msgid "Please see <ref id=\"dists\"> for more information."
msgstr ""
"Reportez-vous à la question <ref id=\"dists\"> pour plus d'informations."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:34
msgid "Are there package upgrades in `stable'?"
msgstr ""
"Existe-t-il des mises à jour de la distribution «&nbsp;stable&nbsp;»&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:39
msgid ""
"No new functionality is added to the stable release. Once a Debian version "
"is released and tagged `stable' it will only get security updates. That is, "
"only packages for which a security vulnerability has been found after the "
"release will be upgraded. All the security updates are served through <url "
"id=\"ftp://security.debian.org\" name=\"security.debian.org\">."
msgstr ""
"Aucune nouvelle fonctionnalité n'est ajoutée à la version stable. Une fois "
"qu'une version de Debian est publiée et considérée comme stable, les seules "
"mises à jour de la distribution sont des mises à jour de sécurité. C'est-à-"
"dire que seuls les paquets pour lesquels une faille de sécurité a été "
"trouvée après la publication sont mis à jour. Toutes les mises à jour de "
"sécurité sont effectuées à partir du serveur <url id=\"ftp://security.debian."
"org\" name=\"security.debian.org\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:47
msgid ""
"Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security "
"vulnerability. They are not a method for sneaking additional changes into "
"the stable release without going through normal point release procedure. "
"Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the "
"software. The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the "
"version of the software distributed in `stable' instead."
msgstr ""
"Les mises à jour de sécurité ont un but&nbsp;: fournir une correction pour "
"une faille de sécurité. Elles ne sont pas là pour ajouter discrètement des "
"modifications dans la version stable sans passer par la procédure normale de "
"version intermédiaire. En conséquence, les correctifs pour les paquets avec "
"des problèmes de sécurité ne sont pas une mise à jour du logiciel, mais un "
"rétroportage par l'équipe de sécurité du correctif nécessaire pour la "
"version distribuée dans stable."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:54
msgid ""
"For more information related to security support please read the <url id="
"\"http://www.debian.org/security/faq\" name=\"Security FAQ\"> or the <url id="
"\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/\" name=\"Debian "
"Security Manual\">."
msgstr ""
"Pour plus d'informations liées à la gestion de la sécurité, veuillez lire la "
"<url id=\"http://www.debian.org/security/faq\" name=\"FAQ de l'équipe Debian "
"sur la sécurité\"> ou le <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/"
"securing-debian-howto/\" name=\"Manuel de sécurisation de Debian\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:56
msgid "Where/how can I get the Debian installation disks?"
msgstr ""
"Où et comment puis-je obtenir les disques d'installation de Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:60
msgid ""
"You can get the installation disks by downloading the appropriate files from "
"one of the <url id=\"http://www.debian.org/mirror/list\" name=\"Debian "
"mirrors\">."
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir les disques d'installation en téléchargeant les fichiers "
"appropriés depuis <url id=\"http://www.debian.org/mirror/list\" name=\"les "
"miroirs Debian\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:63
msgid ""
"Please refer to <url id=\"http://www.debian.org/CD\" name=\"Debian GNU/Linux "
"on CDs\"> for more information about CD (and DVD) images."
msgstr ""
"Consultez la page <url id=\"http://www.debian.org/CD\" name=\"Debian GNU/"
"Linux sur CD\"> pour plus d'informations sur les images CD et DVD."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:65
msgid "How do I install the Debian from CD-ROMs?"
msgstr "Comment installer Debian depuis les CD-ROM&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:71
msgid ""
"Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for "
"booting off a CD, insert your CD, and reboot. Your system will now be "
"running the Debian Installer. See the <url id=\"http://www.debian.org/"
"releases/stable/installmanual\" name=\"Debian GNU/Linux Installation Guide"
"\"> for more information."
msgstr ""
"Installer Debian depuis un CD est tout simple : configurez votre système "
"pour démarrer depuis le CD, insérez le CD et redémarrez. Votre système "
"démarrera l'installateur Debian. Consultez le <url id=\"http://www.debian."
"org/releases/stable/installmanual\" name=\"Manuel d'installation pour la "
"distribution Debian GNU/Linux\"> pour plus d'informations."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:75
msgid ""
"Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for `frozen' "
"and `unstable'? I thought this CD contains just `stable'!"
msgstr ""
"Pourquoi le CD-ROM officiel de la publication stable contient-il des liens "
"symboliques pour <em>frozen</em> et <em>unstable</em> ? Je pensais que ce CD "
"contenait seulement <em>stable</em> !"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:77
msgid "Official Debian CD images indeed contain symlinks like:"
msgstr ""
"Les images officielles des CD Debian contiennent en effet des liens "
"symboliques comme :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:82
#, no-wrap
msgid ""
" /dists/frozen -> &releasename;/\n"
" /dists/stable -> &releasename;/\n"
" /dists/testing -> &releasename;/\n"
" /dists/unstable -> &releasename;/"
msgstr ""
" /dists/frozen -> &releasename;/\n"
" /dists/stable -> &releasename;/\n"
" /dists/testing -> &releasename;/\n"
" /dists/unstable -> &releasename;/"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:86
msgid "so that they work when your sources.list has an entry like"
msgstr ""
"afin qu'ils puissent fonctionner dans le cas où votre sources.list possède "
"une entrée du type"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:88
#, no-wrap
msgid " deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]"
msgstr " deb cdrom:[&lt;nom du CD&gt;]/ unstable main [...]"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:91
msgid "."
msgstr "."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:96
msgid ""
"The fact these symlinks are present does <em>not</em> mean the image is "
"`unstable' or `testing' or anything. Read the CD label in <file>/.disk/info</"
"file> to find out which Debian version it contains. This information is also "
"present in <file>/README.txt</file> on the CD."
msgstr ""
"La présence de ces liens symboliques <em>ne</em> signifie <em>pas</em> que "
"cette image est celle de la distribution <em>unstable</em>, <em>testing</em> "
"ou encore autre chose. Reportez-vous au nom du CD présent dans <file>/.disk/"
"info</file> pour savoir quelle version de Debian ce CD contient. Cette "
"information est également présente dans le fichier <file>/README.txt</file> "
"sur le CD."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:99
msgid ""
"Read <url id=\"http://www.debian.org/releases/\"> to find out what the "
"current `stable' and `testing' releases are."
msgstr ""
"Consultez <url id=\"http://www.debian.org/releases/\"> pour savoir quelles "
"sont les distributions <em>stable</em> et <em>testing</em> actuelles."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:102
msgid "Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?"
msgstr "Puis-je installer directement depuis un site Internet distant&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:105
msgid ""
"Yes. You can boot the Debian installation system from a set of files you can "
"download from our FTP site and its mirrors."
msgstr ""
"Oui. Vous pouvez démarrer le système d'installation de Debian depuis un "
"ensemble de fichiers que vous pouvez télécharger de notre site ftp ou de "
"l'un de ses miroirs."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:109
msgid ""
"You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, "
"install the basic system from it and the rest over the network. For more "
"information please see <url id=\"http://www.debian.org/CD/netinst/\">."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger une petite image de CD, créer avec elle un CD "
"amorçable, installer le système de base à partir de l'image puis finir "
"l'installation à travers le réseau. Pour plus d'informations, veuillez-vous "
"reporter à <url id=\"http://www.debian.org/CD/netinst/\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:113
msgid ""
"You can also download even smaller floppy disk image files, create bootable "
"diskettes from them, start the installation procedure and get the rest of "
"Debian over the network."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi télécharger les fichiers d'image de disquette encore plus "
"petits, créer les disquettes amorçables à partir d'elles, commencer la "
"procédure d'installation et obtenir le reste de Debian depuis le réseau."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:43 getting.sgml:116
msgid "Are there any alternative strategies for booting the system installer?"
msgstr "Existe-t-il d'autres alternatives pour démarrer l'installateur ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:3
msgid ""
"Yes. Apart from CD or DVD, you can install Debian GNU/Linux by booting from "
"floppy disks, USB memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net "
"booting. For installing on multiple computers it's possible to do fully "
"automatic installations. NB: not all methods are supported by all computer "
"architectures. Once the installer has booted, the rest of the system can be "
"downloaded over the network, or installed from local media. See the <url id="
"\"http://www.debian.org/releases/stable/installmanual\" name=\"Debian GNU/"
"Linux Installation Guide\"> for more information."
msgstr ""
"Oui. Mis à part les CD ou DVD, vous pouvez installer Debian en démarrant "
"depuis des disquettes, une clé USB, directement depuis le disque dur, ou "
"encore par amorçage réseau et TFTP. Il est possible d'effectuer de manière "
"complètement automatique les installations sur plusieurs ordinateurs. N.B. : "
"toutes les méthodes ne sont pas possibles sur toutes les architectures. Une "
"fois l'installateur démarré, le reste du système peut être téléchargé par le "
"réseau ou depuis un média local. Consultez le <url id=\"http://www.debian."
"org/releases/stable/installmanual\" name=\"Manuel d'installation pour la "
"distribution Debian GNU/Linux\"> pour plus d'informations."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:5
msgid "Choosing a Debian distribution"
msgstr "Choisir une distribution de Debian"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:12
msgid ""
"There are many different Debian distributions. Choosing the proper Debian "
"distribution is an important decision. This section covers some information "
"useful for users that want to make the choice best suited for their system "
"and also answers possible questions that might be arising during the "
"process. It does not deal with \"why you should choose Debian\" but rather "
"\"which distribution of Debian\"."
msgstr ""
"Il existe plusieurs versions de Debian. Choisir la version appropriée est "
"une décision importante. Cette section donne des informations utiles aux "
"utilisateurs désirant choisir la version qui convient le mieux à leurs "
"besoins, et répond également aux questions qui peuvent être soulevées lors "
"de ce choix. Il ne s'agit pas de répondre à la question « pourquoi vous "
"devriez choisir Debian ? » mais plutôt « quelle version de Debian ? »."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:14
msgid ""
"For more information on the available distributions read <ref id=\"dists\">."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les versions disponibles, consultez <ref id="
"\"dists\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:17
msgid "Which Debian distribution (stable/testing/unstable) is better for me?"
msgstr ""
"Quelle version de Debian (stable/testing/unstable) me convient le mieux ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:20
msgid ""
"The answer is a bit complicated. It really depends on what you intend to do. "
"One solution would be to ask a friend who runs Debian. But that does not "
"mean that you cannot make an independent decision. In fact, you should be "
"able to decide once you complete reading this chapter."
msgstr ""
"La réponse est un peu compliquée. Cela dépend de ce que vous voulez faire. "
"Une solution serait de demander à un ami qui utilise Debian. Mais cela "
"signifierait que vous ne pouvez pas prendre votre décision de manière "
"indépendante. Vous devriez pouvoir prendre votre décision après la lecture "
"de ce chapitre."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:25
msgid ""
"If security or stability are at all important for you: install stable. "
"period. This is the most preferred way."
msgstr ""
"Si la sécurité ou la stabilité vous importent par-dessus tout : installez la "
"version stable. Il s'agit du choix favori des utilisateurs."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:30
msgid ""
"If you are a new user installing to a desktop machine, start with stable. "
"Some of the software is quite old, but it's the least buggy environment to "
"work in. You can easily switch to the more modern unstable once you are a "
"little more confident."
msgstr ""
"Si vous êtes un nouvel utilisateur installant une machine de bureau, "
"démarrez avec la version stable. Certains logiciels sont un peu anciens, "
"mais c'est l'environnement le moins boggué pour travailler. Vous pourrez "
"basculer vers la version <em>unstable</em> plus récente une fois que vous "
"serez plus en confiance."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:34
msgid ""
"If you are a desktop user with some experience in Linux and does not mind "
"facing the odd bug now and then, use unstable. It has all the latest and "
"greatest software, and bugs are usually fixed swiftly."
msgstr ""
"Si vous êtes un utilisateur d'une machine de bureau avec de l'expérience "
"dans les systèmes Linux, et que cela nous vous dérange pas de faire face à "
"des bugs étranges de temps en temps, utilisez <em>unstable</em>. Cette "
"version comporte tous les derniers logiciels, et les bogues sont "
"généralement corrigés rapidement."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:38
msgid ""
"If you are running a server, especially one that has strong stability "
"requirements or is exposed to the Internet, install stable. This is by far "
"the strongest and safest choice."
msgstr ""
"Si vous utilisez un serveur, en particulier avec des contraintes importantes "
"de stabilité ou s'il est connecté à Internet, installez la version "
"<em>stable</em>. Il s'agit de loin du choix le plus sûr et le plus solide."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:44
msgid ""
"The following questions (hopefully) provide more detail on these choices. "
"After reading this whole FAQ, if you still could not make a decision, stick "
"with the stable distribution."
msgstr ""
"Les questions suivantes vous donnent, nous l'espérons, plus de détails sur "
"ces choix. Si après avoir lu toute cette FAQ, vous n'arrivez pas à choisir, "
"restez sur le choix de la distribution stable."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:49
msgid ""
"You asked me to install stable, but in stable so and so hardware is not "
"detected/working. What should I do?"
msgstr ""
"Vous m'avez demandé d'installer stable, mais en stable tel et tel matériel "
"ne sont pas détectés ou ne fonctionnent pas. Que dois-je faire ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:53
msgid ""
"Try to search the web using a search engine and see if someone else is able "
"to get it working in stable. Most of the hardware should work fine with "
"stable. But if you have some state-of-the-art, cutting edge hardware, it "
"might not work with stable. If this is the case, you might want to install/"
"upgrade to unstable."
msgstr ""
"Essayez de rechercher sur le web à l'aide d'un moteur de recherche afin de "
"voir si quelqu'un d'autre a été capable de faire fonctionner ce matériel "
"avec <em>stable</em>. La plupart du matériel devrait fonctionner "
"correctement avec <em>stable</em>. Dans le cas où vous avez du matériel à la "
"pointe, il peut ne pas fonctionner avec <em>stable</em>. Dans ce cas, vous "
"pourriez installer ou basculer vers <em>unstable</em>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:58
msgid ""
"For laptops, <url id=\"http://www.linux-on-laptops.com/\"> is a very good "
"website to see if someone else is able to get it to work under Linux. The "
"website is not specific to Debian, but is nevertheless a tremendous "
"resource. I am not aware of any such website for desktops."
msgstr ""
"Concernant les ordinateurs portables, <url id=\"http://www.linux-on-laptops."
"com/\"> est un très bon site web permettant de savoir si quelqu'un d'autre a "
"fait fonctionner un modèle précis sous Linux. Ce site web n'est pas "
"spécifique à Debian, mais constitue néanmoins une source fantastique. À "
"notre connaissance, il n'existe pas de tel site pour les ordinateurs de "
"bureau."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:68
msgid ""
"Another option would be to ask in the debian-user mailing list by sending an "
"email to debian-user@lists.debian.org . Messages can be posted to the list "
"even without subscribing. The archives can be read through <url id=\"http://"
"lists.debian.org/debian-user/\"> Information regarding subscribing to the "
"list can be found at the location of archives. You are strongly encourage to "
"post your questions on the mailing-list than on <url id=\"http://www.debian."
"org/support\" name=\"irc\">. The mailing-list messages are archived, so "
"solution to your problem can help others with the same issue."
msgstr ""
"Une autre option est de demander sur la liste de diffusion debian-user en "
"envoyant un courriel à debian-user@lists.debian.org. Il est possible "
"d'envoyer des messages à liste sans être abonné. Les archives sont "
"disponibles depuis <url id=\"http://lists.debian.org/debian-user/\">, où se "
"trouvent également les informations sur l'abonnement. Nous vous incitons "
"fortement à poser vos questions sur la liste de diffusion plutôt que sur "
"<url id=\"http://www.debian.org/support\" name=\"irc\">. En effet, les "
"messages de la liste de diffusion sont archivés, ce qui peut aider les "
"personnes ayant le même problème que le vôtre à trouver la solution."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:72
msgid ""
"Will there be different versions of packages in different distributions?"
msgstr ""
"Y aura-t-il des différences de versions des paquets entre les différentes "
"distributions ? "

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:73
msgid ""
"Yes. Unstable has the most recent (latest) versions. But the packages in "
"unstable are not well tested and might have bugs."
msgstr ""
"Oui. La distribution <em>unstable</em> inclut les versions les plus "
"récentes, mais qui ne sont pas encore suffisamment testées et peuvent donc "
"comporter des bogues."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:76
msgid ""
"On the other hand, stable contains old versions of packages. But this "
"package is well tested and is less likely to have any bugs."
msgstr ""
"En revanche, <em>stable</em> contient d'anciennes versions des paquets, qui "
"sont ainsi bien éprouvés et sont moins susceptibles de comporter des bogues."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:78
msgid "The packages in testing fall between these two extremes."
msgstr "Les paquets dans <em>testing</em> se trouvent entre ces deux extrêmes."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:82
msgid ""
"The stable distributions really contains outdated packages. Just look at "
"Kde, Gnome, Xorg or even the kernel. They are very old. Why is it so?"
msgstr ""
"La distribution stable contient des paquets vraiment obsolètes. Regardez "
"Kde, Gnome, Xorg ou même le noyau. Ils sont très anciens. Pourquoi cette "
"situation ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:89
msgid ""
"Well, you might be correct. The age of the packages at stable depends on "
"when the last release was made. Since there is typically over 1 year between "
"releases you might find that stable contains old versions of packages. "
"However, they have been tested in and out. One can confidently say that the "
"packages do not have any known severe bugs, security holes etc., in them. "
"The packages in stable integrate seamlessly with other stable packages. "
"These characteristics are very important for production servers which have "
"to work 24 hours a day, 7 days a week."
msgstr ""
"Il est possible que vous ayez raison. L'âge des paquets dans <em>stable</em> "
"dépend de la date de la publication. Comme il s'écoule généralement plus "
"d'un an entre les publications, vous pouvez penser que stable contient des "
"vieilles versions des paquets. Cependant, ils ont été testés intensivement. "
"On peut raisonnablement dire que ces paquets ne comportent aucun bogue grave "
"connu, ni de trous de sécurité, etc. Les paquets de <em>stable</em> "
"s'intègrent de manière transparente avec les autres paquets de <em>stable</"
"em>. Ces caractéristiques sont très importantes pour les serveurs de "
"production qui doivent fonctionner 24 heures par jour et 7 jours par semaine."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:95
msgid ""
"On the other hand, packages in testing or unstable can have hidden bugs, "
"security holes etc., Moreover, some packages in testing and unstable might "
"not be working as intended. Usually people working on a single desktop "
"prefer having the latest and most modern set of packages. Unstable is the "
"solution for this group of people."
msgstr ""
"En revanche, les paquets de <em>testing</em> ou <em>unstable</em> peuvent "
"comporter des bogues cachés, des trous de sécurité, etc. De plus, certains "
"de ces paquets peuvent ne pas fonctionner comme prévu. Généralement les "
"personnes travaillant sur un unique ordinateur de bureau préfèrent avoir les "
"paquets les plus récents. La distribution <em>unstable</em> est la solution "
"pour cette catégorie d'utilisateurs."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:99
msgid ""
"As you can see, stability and novelty are two opposing ends of the spectrum. "
"If stability is required: install stable distribution. If you want to work "
"with the latest packages, then install unstable."
msgstr ""
"Comme vous pouvez le constater, la stabilité et la nouveauté sont les deux "
"extrémités du spectre. Besoin de stabilité ? Utilisez la distribution "
"<em>stable</em>. Si vous voulez travailler avec les paquets les plus "
"récents, alors installez la distribution <em>unstable</em>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:104
msgid "If I were to decide to change to another distribution, Can I do that?"
msgstr "Et si je désire changer de distribution, puis-je le faire ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:106
msgid ""
"Yes, but it is a one way process. You can go from stable --&gt; testing --"
"&gt; unstable. But the reverse direction is not \"possible\". So better be "
"sure if you are planning to install/upgrade to unstable."
msgstr ""
"Oui, mais il s'agit d'une opération irréversible. Vous pouvez mettre à jour "
"votre système de stable --&gt; testing --&gt; unstable. L'opération en sens "
"inverse est impossible. Soyez bien sûr de votre décision si vous prévoyez "
"d'installer ou de mettre à jour pour <em>unstable</em>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:114
msgid ""
"Actually, if you are an expert and if you are willing to spend some time and "
"if you are real careful and if you know what you are doing, then it might be "
"possible to go from unstable to testing and then to stable. The installer "
"scripts are not designed to do that. So in the process, your configuration "
"files might be lost and...."
msgstr ""
"En fait, si vous êtes un expert, prêt à passer du temps, vraiment prudent et "
"que vous savez ce que vous faites, alors il peut être possible de passer de "
"la distribution <em>unstable</em> vers <em>testing</em> puis vers "
"<em>stable</em>. Les scripts d'installation des paquets ne sont pas prévus "
"pour cela, il est donc possible par exemple que vous perdiez certains "
"fichiers de configuration au cours de l'opération."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:116
msgid "Could you tell me whether to install testing or unstable?"
msgstr "Faut-il installer testing ou unstable ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:119
msgid ""
"This is a rather subjective issue. There is no perfect answer but only a "
"\"wise guess\" could be made while deciding between unstable and testing. My "
"personal order of preference is Stable, Unstable and Testing. The issue is "
"like this:"
msgstr ""
"C'est plutôt subjectif. Il n'existe pas de réponse parfaite mais seulement "
"une « estimation sage » à faire lors du choix entre unstable et testing. "
"L'auteur conseille dans l'ordre de préférence : <em>stable</em>, "
"<em>unstable</em> puis <em>testing</em>. Le problème est le suivant :"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:125
msgid "Stable is rock solid. It does not break."
msgstr "Stable est solide comme un roc. Elle est incassable."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:127
msgid ""
"Testing breaks less often than Unstable. But when it breaks, it takes a long "
"time for things to get rectified. Sometimes this could be days and it could "
"be months at times."
msgstr ""
"Testing est cassée moins souvent que <em>unstable</em>. Mais lorsque cela "
"arrive, la correction met du temps à être appliquée. Des fois il peut s'agir "
"de plusieurs jours, et dans certains cas plusieurs mois."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:133
msgid ""
"Unstable changes a lot, and it can break at any point. However, fixes get "
"rectified in many occasions in a couple of days and it always has the latest "
"releases of software packaged for Debian."
msgstr ""
"Unstable change beaucoup, et peut être cassée à n'importe quel moment. "
"Cependant, les problèmes sont souvent corrigés en quelques jours et cette "
"distribution offre toujours les dernières versions des logiciels empaquetés "
"pour Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:141
msgid ""
"But there are times when tracking testing would be beneficial as opposed to "
"unstable. The author such situation due to the gcc transition from gcc3 to "
"gcc4. He was trying to install the <package>labplot</package> package on a "
"machine tracking unstable and it could not be installed in unstable as some "
"of its dependencies have undergone gcc4 transition and some have not. But "
"the package in testing was installable on a testing machine as the gcc4 "
"transitioned packages had not \"trickled down\" to testing."
msgstr ""
"Pourtant il existe des cas où utiliser testing serait plus avantageux "
"qu'unstable. L'auteur a rencontré ce cas lors de la transition de gcc3 à "
"gcc4. Le paquet <package>labplot</package> était impossible à installer sur "
"une machine unstable car certaines de ses dépendances avaient passé la "
"transition gcc4 et d'autres pas. Au même moment, le paquet de testing était "
"installable sur une machine testing puisque les paquets ayant effectué la "
"transition gcc4 n'avaient pas atteint testing."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:147
msgid "You are talking about testing being broken. What do you mean by that?"
msgstr "Vous parlez de cas où testing est cassée. Qu'entendez-vous par là ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:150
msgid ""
"Sometimes, a package might not be installable through package management "
"tools. Sometimes, a package might not be available at all, maybe it was "
"(temporarily) removed due to bugs or unmet dependencies. Sometimes, a "
"package installs but does not behave in the proper way."
msgstr ""
"Parfois, un paquet peut ne pas être installable par les outils de gestion "
"des paquets. Parfois, un paquet peut ne pas être disponible du tout, "
"éventuellement supprimé temporairement en raison de bogues ou de dépendances "
"non résolues. Enfin, un paquet peut s'installer mais ne pas offrir un "
"comportement satisfaisant."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:153
msgid ""
"When these things happen, the distribution is said to be broken (at least "
"for this package)."
msgstr ""
"Lorsque cela arrive, on dit que la distribution est cassée (du moins pour ce "
"paquet)."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:158
msgid ""
"Why is it that testing could be broken for months? Wont the fixes introduced "
"in unstable flow directly down into testing?"
msgstr ""
"Pourquoi testing peut-elle être cassée pendant plusieurs mois ? Les "
"correctifs introduits dans unstable n'arrivent-ils par directement dans "
"testing ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:162
msgid ""
"The bug fixes and improvements introduced in the unstable distribution "
"trickle down to testing after a certain number of days. Let's say this "
"threshold is 10 days. The packages in unstable go into testing only when "
"there are no RC-bugs reported against them. If there is a RC-bug filed "
"against a package in unstable, it will not go into testing after the 10 days."
msgstr ""
"Les corrections de bogues et les améliorations introduites dans la "
"distribution <em>unstable</em> atterrissent dans <em>testing</em> après un "
"certain nombre de jours. Disons que ce seuil est de 10 jours. Les paquets "
"d'unstable arrivent dans testing seulement si aucun bogue critique pour la "
"publication (« RC » pour « Release Critical ») n'est signalé à leur égard. "
"Si un bogue RC est signalé sur un paquet d'unstable, il n'entrera pas dans "
"testing avant les 10 prochains jours."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:168
msgid ""
"The idea is that, if the package has any problems, it would be discovered by "
"people using unstable and will be fixed before it enters testing. This keeps "
"the testing in an usable state for most period of the time. Overall a "
"brilliant concept, if you ask me. But things are alwasy not so simple. "
"Consider the following situation:"
msgstr ""
"En effet on considère que si le paquet a un problème, celui-ci sera "
"découvert par les utilisateurs d'unstable et sera corrigé avant que le "
"paquet puisse atteindre testing. Cela permet à testing de rester utilisable "
"la plupart du temps. Le concept est génial la plupart du temps, mais les "
"choses ne sont jamais si simples. Considérez par exemple la situation "
"suivante :"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:172
msgid "Imagine you are interested in package XYZ."
msgstr "Vous êtes intéressé par le paquet XYZ."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:174
msgid ""
"Let's assume that on June 10, the version in testing is XYZ-3.6 and in "
"unstable it is XYZ-3.7"
msgstr ""
"Le 10 juin, la version dans testing est XYZ-3.6 et dans unstable XYZ-3.7"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:176
msgid "After 10 days, XYZ-3.7 from unstable migrates into testing."
msgstr "10 jours après, XYZ-3.7 migre d'unstable vers testing."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:178
msgid ""
"So on June 20, both testing and unstable have XYZ-3.7 in their repositories."
msgstr "Donc le 20 juin, testing et unstable ont toutes deux XYZ-3.7."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:180
msgid ""
"Let's say, The user of testing distribution sees that a new XYZ package is "
"available and updates his XYZ-3.6 to XYZ-3.7"
msgstr ""
"Un utilisateur de la distribution testing repère qu'une nouvelle version de "
"XYZ est disponible et met à jour sa version XYZ-3.6 en XYZ-3.7."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:183
msgid ""
"Now on June 25, someone using testing or unstable discovers an RC bug in "
"XYZ-3.7 and files it in the BTS."
msgstr ""
"Le 25 juin, quelqu'un utilisant testing ou unstable découvre un bogue RC "
"dans XYZ-3.7 et le signale dans le BTS."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:188
msgid ""
"The maintainer of XYZ fixes this bug and uploads it to unstable say on June "
"30. Here it is assumed that it takes 5 days for the maintainer to fix the "
"bug and upload the new version. The number 5 should not be taken literally. "
"It could be less or more, depending upon the severity of the RC-bug at hand."
msgstr ""
"Le responsable de XYZ corrige ce bogue et l'envoie vers unstable le 30 juin. "
"On suppose ici que 5 jours sont nécessaires au responsable pour corriger et "
"envoyer la nouvelle version. Ce chiffre de 5 ne doit pas être pris au pied "
"de la lettre ; il peut être supérieur ou inférieur, suivant la sévérité du "
"bogue RC."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:190
msgid ""
"This new version in unstable, XYZ-3.8 is scheduled to enter testing on July "
"10th."
msgstr ""
"Cette nouvelle version arrivée dans unstable, XYZ-3.8 est programmée pour "
"atteindre testing le 10 juillet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:192
msgid "But on July 5th some other person, discovers another RC-bug in XYZ-3.8"
msgstr ""
"Mais le 5 juillet, un autre utilisateur découvre un autre bogue dans XYZ-3.8."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:194
msgid ""
"Let's say the maintainer of XYZ fixes this new RC-bug and uploads new "
"version of XYZ after 5 days."
msgstr ""
"Considérons que le responsable de XYZ corrige ce nouveau bogue et envoie la "
"nouvelle version en 5 jours."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:196
msgid "So on July 10, testing has XYZ-3.7 while unstable has XYZ-3.9"
msgstr ""
"Ainsi le 10 juillet, testing propose XYZ-3.7 alors que unstable propose "
"XYZ-3.9."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:198
msgid ""
"This new version XYZ-3.9 is now rescheduled to enter testing on July 20th."
msgstr ""
"Cette nouvelle version XYZ-3.9 est reprogrammée pour atteindre testing le "
"20 juillet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:204
msgid ""
"Now since you are running testing, and since XYZ-3.7 is buggy, you could "
"probably use XYZ only after July 20th. That is you essentially ended up with "
"a broken XYZ for about one month."
msgstr ""
"Puisque vous utilisez testing et que XYZ-3.7 est boggué, vous ne pourrez "
"sans doute utiliser XYZ qu'après le 20 juillet. Ainsi vous aurez passé près "
"d'un mois avec une version XYZ cassée."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:211
msgid ""
"The situation can get much more complicated, if say, XYZ depends on 4 other "
"packages. This could in turn lead to unusable testing distribution for "
"months. The above scenario which is artificially created by me, can occur in "
"the real life. But such occurrences are rare."
msgstr ""
"La situation peut être bien plus compliquée, si par exemple XYZ dépend de 4 "
"autres paquets. Cela peut rendre la distribution testing inutilisable "
"pendant plusieurs mois. Le scénario ci-dessus est fictif et peut se produire "
"dans la réalité, même si de tels cas sont rares."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:214
msgid ""
"From an administrator's point of view, Which distribution requires more "
"attention?"
msgstr ""
"Du point de vue d'un administrateur, quelle distribution requiert le plus "
"d'attention ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:222
msgid ""
"One of the main reasons many people chose Debian over other Linux "
"distributions is that it requires very little administration. People want a "
"system that just works. In general one can say that, stable requires very "
"little maintenance while testing and unstable require constant maintenance "
"from the administrator. If you are running stable, all you need to worry "
"about is, keeping track of security updates. If you are running either "
"testing or unstable it is a good idea to be aware of the new bugs discovered "
"in the installed packages, new bugfixes/features introduced etc."
msgstr ""
"L'une des principales raisons pour laquelle de nombreuses personnes "
"choisissent Debian plutôt que d'autres distributions, est qu'elle demande "
"très peu d'administration. Les gens désirent un système qui se contente de "
"fonctionner. De manière générale, on peut dire que la distribution "
"<em>stable</em> exige très peu de maintenance alors que <em>testing</em> et "
"<em>unstable</em> demandent une maintenance constante à l'administrateur. Si "
"vous utilisez stable, tout ce dont vous avez à vous soucier est d'appliquer "
"les mises à jour de sécurité. Si vous utilisez testing ou unstable, c'est "
"une bonne idée d'être au courant des nouveaux bogues découverts dans les "
"paquets installés, les correctifs et fonctionnalités introduits, etc."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:234
msgid "What happens when a new release is made?"
msgstr "Que se passe-t-il lors d'une nouvelle publication ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:237
msgid ""
"This question will not help you in choosing a Debian distribution. But "
"sooner or later you will face this question."
msgstr ""
"Cette question ne vous aidera pas à choisir une distribution de Debian, mais "
"vous vous la poserez tôt ou tard."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:240
msgid ""
"The stable distribution is currently &releasename;; The next stable "
"distribution will be called as &testingreleasename;. Let's consider the "
"particular case as to what happens when &testingreleasename; is released as "
"the new stable version."
msgstr ""
"La distribution stable est actuellement &releasename;; la prochaine "
"distribution stable s'appelera &testingreleasename;. Considérons le cas "
"particulier de ce qui se produira lors de la publication de "
"&testingreleasename; comme nouvelle version stable."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:244
msgid ""
"oldstable = &oldreleasename;; stable = &releasename;; testing = "
"&testingreleasename;; unstable = sid"
msgstr ""
"oldstable = &oldreleasename;; stable = &releasename;; testing = "
"&testingreleasename;; unstable = sid"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:246
msgid ""
"Unstable is always referred to as sid irrespective of whether a release is "
"made or not."
msgstr ""
"Unstable fait toujours référence à sid, indépendamment du processus de "
"publication."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:249
msgid ""
"packages constantly migrate from sid to testing (i.e. &testingreleasename;). "
"But packages in stable (i.e. &releasename;) remain the same except for "
"security updates."
msgstr ""
"Les paquets migrent continuellement de sid vers testing (c.-à.-d. "
"&testingreleasename;). Mais les paquets dans stable (c.-à-d. &releasename;) "
"restent les mêmes sauf s'il existe des mises à jour de sécurité."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:252
msgid ""
"after sometime testing becomes frozen. But it will still be called testing. "
"At this point no new packages from unstable can migrate to testing unless "
"they include release-critical (RC) bug fixes."
msgstr ""
"Après un certain temps <em>testing</em> est gelée, mais reste appelée "
"<em>testing</em>. À partir de ce moment-là, plus aucun nouveau paquet "
"d'unstable ne peut migrer vers testing, à moins qu'ils corrigent des bogues "
"critiques pour la publication (RC)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:256
msgid ""
"When testing is frozen, all the new bugfixes introduced, have to be manualy "
"checked by the members of the release team. This is done to ensure that "
"there wont be any unknown severe problems in the frozen testing."
msgstr ""
"Lors du gel de testing, tous les correctifs introduits doivent être vérifiés "
"par les membres de l'équipe de publication. Cela permet de s'assurer "
"qu'aucun problème sévère inconnu n'est introduit dans la distribution "
"<em>testing</em> gelée."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:257
msgid "RC bugs in 'frozen testing' are reduced to zero."
msgstr "Les bogues RC de la testing gelée sont réduits à zéro."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:260
msgid ""
"The 'frozen testing' with no rc-bugs will be released as the new stable "
"version. In our example, this new stable release will be called as "
"&testingreleasename;."
msgstr ""
"La testing gelée sans bogue RC sera publiée comme nouvelle version stable. "
"Dans notre exemple, cette nouvelle publication stable sera appelée "
"&testingreleasename;."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:262
msgid ""
"At this stage oldstable = &releasename;, stable = &testingreleasename;. The "
"contents of stable and 'frozen testing' are same at this point."
msgstr ""
"À cette étape, oldstable = &releasename;, stable = &testingreleasename;. Les "
"contenus de <em>stable</em> et la testing gelée sont alors identiques."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:263
msgid "A new testing is forked from the current unstable."
msgstr ""
"Une nouvelle testing est dérivée de l'actuelle version de développement "
"(unstable)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:266
msgid ""
"Packages start coming down from sid to testing and the Debian community will "
"be working towards making the next stable release."
msgstr ""
"Les paquets commencent de nouveau à migrer de sid vers testing. La "
"communauté Debian travaille déjà à préparer la nouvelle publication stable."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:271
msgid ""
"I have a working Desktop/cluster with Debian installed. How do I know which "
"distribution I am running?"
msgstr ""
"Je dispose d'une machine de bureau / de serveurs utilisant Debian. Comment "
"savoir quelle distribution j'utilise ?"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:274
msgid ""
"In most situations it is very easy to figure this out. Take a look at the "
"<file>/etc/apt/sources.list</file> file. There will be an entry similar to "
"this:"
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, c'est très simple à savoir. Regardez le contenu du "
"fichier <file>/etc/apt/sources.list</file>. Vous trouverez une entrée "
"similaire à la ligne suivante :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:276
#, no-wrap
msgid "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib"
msgstr "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:279
msgid ""
"The third field ('unstable' in the above example) indicates the Debian "
"distribution the system is currently tracking."
msgstr ""
"Le troisième champ (« unstable » dans l'exemple ci-dessus) indique quelle "
"distribution le système utilise actuellement."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:285
msgid ""
"You can also use <prgn>lsb_release</prgn> (available in the <package>lsb-"
"release</package> package). If you run this program in an unstable system "
"you will get:"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser <prgn>lsb_release</prgn> (disponible dans le "
"paquet <package>lsb-release</package>). Si vous exécutez ce programme sur un "
"système utilisant <em>unstable</em>, vous obtiendrez :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:292
#, no-wrap
msgid ""
"$ lsb_release  -a\n"
"LSB Version:    core-2.0-noarch:core-3.0-noarch:core-3.1-noarch:core-2.0-ia32:core-3.0-ia32:core-3.1-ia32\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux unstable (sid)\n"
"Release:    unstable\n"
"Codename:   sid"
msgstr ""
"$ lsb_release  -a\n"
"LSB Version:    core-2.0-noarch:core-3.0-noarch:core-3.1-noarch:core-2.0-ia32:core-3.0-ia32:core-3.1-ia32\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux unstable (sid)\n"
"Release:    unstable\n"
"Codename:   sid"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:301
msgid ""
"However, this is always not that easy. Some systems might have <file>sources."
"list</file> files with multiple entries corresponding to different "
"distributions. This could happen if the administrator is tracking different "
"packages from different Debian distributions. This is frequently referred to "
"as apt-pinning. These systems might run a mixture of distributions."
msgstr ""
"Pourtant, cela n'est pas toujours si facile. Certains systèmes peuvent "
"comporter un fichier <file>sources.list</file> avec plusieurs entrées vers "
"différentes distributions. Cela peut arriver lorsque l'administrateur "
"utilise des paquets depuis différentes distributions. Ce mélange de "
"plusieurs distributions est appelé épinglage (apt-pinning)."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:304
msgid ""
"I am currently tracking stable. Can I change to testing or unstable? If so, "
"How?"
msgstr ""
"J'utilise actuellement stable. Puis-je changer pour testing ou unstable ? Si "
"oui, comment ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:311
msgid ""
"If you are currently running stable, then in the <file>/etc/apt/sources."
"list</file> file the third field will be either &releasename; or stable. You "
"need to change this to the distribution you want to run. If you want to run "
"testing, then change the third field of <file>/etc/apt/sources.list</file> "
"to testing. If you want to run unstable, then change the third field to "
"unstable."
msgstr ""
"Si vous utilisez actuellement stable, alors le troisième champ du fichier "
"<file>/etc/apt/sources.list</file> sera soit &releasename; ou stable. Vous "
"devez remplacer cette valeur par le nom de la version que vous voulez "
"utiliser. Si vous voulez utiliser testing, alors remplacez ce troisième "
"champ de <file>/etc/apt/sources.list</file> par testing. Si vous souhaitez "
"utiliser unstable, alors remplacez le troisième champ par unstable."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:313
msgid ""
"Currently testing is called &testingreleasename;. So, if you change the "
"third field of <file>/etc/apt/sources.list</file> to &testingreleasename;, "
"then also you will be running testing. But when &testingreleasename; becomes "
"stable, you will still be tracking &testingreleasename;."
msgstr ""
"Actuellement testing est appelée &testingreleasename;. Ainsi, si vous "
"remplacez le troisième champ de <file>/etc/apt/sources.list</file> en "
"&testingreleasename;, vous utiliserez alors testing. Mais lorsque "
"&testingreleasename; deviendra stable, vous continuerez à utiliser "
"&testingreleasename;."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:318
msgid ""
"Unstable is always called Sid. So if you change the third field of <file>/"
"etc/apt/sources.list</file> to sid, then you will be tracking unstable."
msgstr ""
"Unstable est toujours appelée Sid. Si vous remplacez le troisième champ de "
"<file>/etc/apt/sources.list</file> par sid, vous utiliserez alors unstable."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:323
msgid ""
"Currently Debian offers security updates for testing but not for unstable, "
"as fixes in unstable are directly made to the main archive. So if you are "
"running unstable make sure that you remove the lines relating to security "
"updates in <file>/etc/apt/sources.list</file>."
msgstr ""
"Actuellement, Debian propose des mises à jour de sécurité pour testing mais "
"pas pour unstable, puisque les correctifs pour unstable sont directement "
"appliqués dans l'archive standard. Ainsi si vous utilisez unstable, assurez-"
"vous d'avoir supprimé dans <file>/etc/apt/sources.list</file> les lignes "
"relatives aux mises à jour de sécurité."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:327
msgid ""
"If there is a release notes document available for the distribution you are "
"upgrading to (even though it has not yet been released) it would be wise to "
"review it, as it might provide information on how you should upgrade to it."
msgstr ""
"Si des notes de publication sont disponibles pour la distribution vers "
"laquelle vous effectuez la mise à niveau (même si la distribution n'a pas "
"été encore publiée), il serait sage de les consulter car elles peuvent "
"fournir des informations expliquant comment vous devriez procéder à la mise "
"à niveau."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:333
msgid ""
"Nevertheless, once you make the above changes, you can run <file>aptitude "
"update</file> and then install the packages that you want. Notice that "
"installing a package from a different distribution might automatically "
"upgrade half of your system. If you install individual packages you will end "
"up with a system running mixed distributions."
msgstr ""
"Néanmoins, une fois les changements ci-dessus effectués, vous pouvez "
"exécuter <file>aptitude update</file> puis installer les paquets de votre "
"choix. Notez qu'installer un paquet d'une autre distribution peut déclencher "
"la mise à jour de la moitié de votre système. Si vous installez des paquets "
"individuels, vous finirez avec un système utilisant un mélange de plusieurs "
"distributions."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:338
msgid ""
"It might be best in some situations to just fully upgrade to the new "
"distribution running <prgn>apt-get dist-upgrade</prgn>, <prgn>aptitude safe-"
"upgrade</prgn> or <prgn>aptitude full-upgrade</prgn>. Read apt's and "
"aptitude's manual pages for more information."
msgstr ""
"Dans certaines situations, il préférable d'effectuer la mise à niveau "
"complète vers la nouvelle distribution en exécutant <prgn>apt-get dist-"
"upgrade</prgn>, <prgn>aptitude safe-upgrade</prgn> ou <prgn>aptitude full-"
"upgrade</prgn>. Lisez les pages de manuel d'apt et d'aptitude pour plus "
"d'informations."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:342
msgid ""
"I am currently tracking testing (&testingreleasename;). What will happen "
"when a release is made? Will I still be tracking testing or will my machine "
"be running the new stable distribution?"
msgstr ""
"J'utilise actuellement testing (&testingreleasename;). Que se passera-t-il "
"lors de la prochaine publication ? Utiliserai-je encore testing ou ma "
"machine utilisera la nouvelle distribution stable ?"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:346
msgid ""
"It depends on the entries in the <file>/etc/apt/sources.list</file> file. If "
"you are currently tracking testing, these entries are similar to either:"
msgstr ""
"Cela dépend des entrées du fichier <file>/etc/apt/sources.list</file>. Si "
"vous utilisez actuellement testing, les entrées sont similaires soit à :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:348
#, no-wrap
msgid "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ testing main"
msgstr "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ testing main"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:352
msgid "or"
msgstr "soit à :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:354
#, no-wrap
msgid "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ &testingreleasename; main"
msgstr "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ &testingreleasename; main"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:359
msgid ""
"If the third field in <file>/etc/apt/sources.list</file> is 'testing' then "
"you will be tracking testing even after a release is made. So after "
"&testingreleasename; is released, you will be running a new Debian "
"distribution which will have a different codename. Changes might not be "
"apparent at first but will be evident as soon as new packages from unstable "
"go over to the testing distribution."
msgstr ""
"Si le troisième champ de <file>/etc/apt/sources.list</file> a pour valeur "
"« testing », alors vous utiliserez testing même après la prochaine "
"publication. Ainsi après la publication de &testingreleasename;, vous "
"utiliserez une nouvelle distribution de Debian dotée d'un nouveau nom de "
"code. Les changements peuvent ne pas être visibles au départ mais "
"deviendront évidents dès que les nouveaux paquets d'unstable atteindront la "
"distribution testing."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:363
msgid ""
"But if the third field contains '&testingreleasename;' then you will be "
"tracking stable (since &testingreleasename; will then be the new stable "
"distribution)."
msgstr ""
"En revanche, si le troisième champ contient « &testingreleasename; », alors "
"vous utiliserez la distribution stable (puisque &testingreleasename; sera "
"alors la nouvelle distribution stable)."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:367
msgid "I am still confused. What did you say I should install?"
msgstr "Cela reste confus pour moi. Que devrais-je installer selon vous ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:367
msgid "If unsure, the best bet would be stable distribution."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas certain, le meilleur pari est la distribution stable."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:371
msgid "But what about Knoppix, Linex, Ubuntu, and others?"
msgstr "Et à propos de Knoppix, Linex, Ubuntu, et des autres ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:373
msgid ""
"They are not Debian; they are <em>Debian based</em>. Though there are many "
"similarities and commonalities between them, there are also crucial "
"differences."
msgstr ""
"Ces distributions ne viennent pas du projet Debian ; elles sont <em>basées "
"sur Debian</em>. Bien qu'il y ait de nombreuses similarités et de points "
"communs, il existe également des différences cruciales."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:381
msgid ""
"All these distributions have their own merits and are suited to some "
"specific set of users. For more information, read the information of <url id="
"\"http://www.debian.org/misc/children-distros\" name=\"software "
"distributions based on Debian\"> available at the Debian website."
msgstr ""
"Toutes ces distributions ont leurs propres avantages et sont appropriées à "
"certains utilisateurs spécifiques. Pour plus d'informations, consultez la "
"page du site Debian sur les <url id=\"http://www.debian.org/misc/children-"
"distros\" name=\"distributions basées sur Debian\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:383
msgid ""
"I know that Knoppix/Linex/Ubuntu/... is Debian-based. So after installing it "
"on the hard disk, can I use 'apt' package tools on it?"
msgstr ""
"Je sais que Knoppix/Linex/Ubuntu/... est basée sur Debian. Donc après "
"l'avoir installée sur disque dur, puis-je utiliser l'outil apt de gestion "
"des paquets ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:387
msgid ""
"These distributions are Debian based. But they are not Debian. You will be "
"still able to use apt package tools by pointing the <file>/etc/apt/sources."
"list</file> file to these distributions' repositories. But then you are not "
"running Debian, you are running a different distribution. They are not the "
"same."
msgstr ""
"Ces distributions sont basées sur Debian, mais elles ne sont pas Debian. Il "
"vous sera toujours possible d'utiliser l'outil apt de gestion des paquets en "
"pointant le fichier <file>/etc/apt/sources.list</file> vers les dépôts de "
"ces distributions. Mais dans ce cas vous n'utilisez pas Debian, mais une "
"autre distribution. Elles ne sont pas identiques."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:396
msgid ""
"In most situations if you stick with one distribution you should use that "
"and not mix packages from other distributions. Many common breakages arise "
"due to people running a distribution and trying to install Debian packages "
"from other distributions. The fact that they use the same formatting and "
"name (.deb) does not make them inmediately compatible."
msgstr ""
"Dans la plupart des situation si vous utilisez une distribution "
"particulière, vous devriez n'utiliser que celle-ci et non pas la mélanger "
"avec des paquets d'autres distributions. De nombreux dysfonctionnements "
"apparaissent lorsque des personnes essaient d'installer des paquets Debian "
"alors qu'ils utilisent une autre distribution. Le fait qu'elles utilisent le "
"même format et nom (.deb) ne les rend pas nécessairement compatibles."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:402
msgid ""
"For example, Knoppix is a Linux distribution designed to be booted as a live "
"CD where as Debian is designed to be installed on hard-disk. Knoppix is "
"great if you want to know whether a particular hardware works, or if you "
"want to experience how a linux system 'feels' etc., Knoppix is good for "
"demonstration purposes while Debian is designed to run 24/7. Moreover the "
"number of packages available, the number of architectures supported by "
"Debian are far more greater than that of Knoppix."
msgstr ""
"Par exemple, Knoppix est une distribution Linux conçue pour être démarrée "
"sur un live CD alors que Debian est conçue pour être installée sur disque "
"dur. Knoppix est géniale lorsque vous voulez savoir si un matériel "
"particulier fonctionne, ou si vous voulez expérimenter comment est un "
"système Linux, etc. Knoppix est adaptée pour une démonstration tandis que "
"Debian est conçu pour fonctionner 24/7. De plus, le nombre de paquets "
"disponibles et le nombre d'architectures prises en charge par Debian sont "
"largement plus importants que ceux de Knoppix."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:408
msgid ""
"If you want Debian, it is best to install Debian from the get-go. Although "
"it is possible to install Debian through other distributions, such as "
"Knoppix, the procedure calls for expertise. If you are reading this FAQ, I "
"would assume that you are new to both Debian and Knoppix. In that case, save "
"yourself a lot of trouble later and install Debian right at the beginning."
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser Debian, le mieux est d'installer directement Debian "
"après l'avoir téléchargé. Même s'il est possible d'installer Debian en "
"passant par d'autres distributions, comme Knoppix, cette méthode nécessite "
"de très bonnes connaissances du système. Si vous lisez cette FAQ, nous "
"supposons que Debian et Knoppix sont nouveaux pour vous. Dans ce cas, "
"économisez vous beaucoup de soucis plus tard et installez Debian dès le "
"départ."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:413
msgid ""
"I installed Knoppix/Linex/Ubuntu/... on my hard disk. Now I have a problem. "
"What should I do?"
msgstr ""
"J'ai installé Knoppix/Linex/Ubuntu/... sur mon disque dur. Maintenant j'ai "
"un problème. Que devrais-je faire ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:418
msgid ""
"You are advised not to use the Debian forums (either mailing lists or IRC) "
"for help as people might advise you thinking that you are running a Debian "
"system and the \"fixes\" they provide might not be suited to what you are "
"running. They might even worsen the problem you are facing."
msgstr ""
"Il vous est conseillé de ne pas utiliser les forums Debian (ni les listes de "
"diffusion ni IRC) pour demander de l'aide, car les gens qui pourraient vous "
"conseiller penseront que vous faites fonctionner un système Debian, et les "
"« correctifs » fournis pourraient ne pas convenir à votre système. Ils "
"pourraient même aggraver le problème auquel vous êtes confronté."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:423
msgid ""
"Use the forums of the specific distribution you are using first. If you do "
"not get help or the help you get does not fix your problem you might want to "
"try asking in Debian forums, but keep the advise of the previous paragraph "
"in mind."
msgstr ""
"Utilisez les forums de la distribution spécifique que vous utilisez en "
"premier. Si vous n'obtenez vraiment pas d'aide ou que l'aide fournie ne "
"corrige pas votre problème, vous pourriez vouloir essayer de demander sur "
"les forums Debian mais gardez à l'esprit les conseils du paragraphe "
"précédent."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:425
msgid ""
"I'm using Knoppix/Linex/Ubuntu/... and now I want to use Debian. How do I "
"migrate?"
msgstr ""
"J'utilise Knoppix/Linex/Ubuntu/... et maintenant je veux utiliser Debian. "
"Comment puis-je migrer ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:431
msgid ""
"Consider the change from a Debian-based distribution to Debian just like a "
"change from one operating system to another one. You should make a backup of "
"all your data and reinstall the operating system from scratch. You should "
"not attempt to \"upgrade\" to Debian using the package management tools as "
"you might end up with an unusable system."
msgstr ""
"Considérez le changement d'une distribution basée sur Debian vers Debian "
"juste comme un changement d'un système d'exploitation vers un autre. Vous "
"devriez effectuer une sauvegarde de toutes vos données et réinstaller le "
"système d'exploitation de zéro. Vous ne devriez pas tenter de « mettre à "
"jour » vers Debian en utilisant les outils de gestion de paquets, car vous "
"pourriez finir avec un système inutilisable."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:3
msgid ""
"If all your user data (i.e. your <file>/home</file>) is under a separate "
"partition migrating to Debian is actually quite simple, you just have to "
"tell the installation system to mount (but not reformat) that partition when "
"reinstalling. Making backups of your data, as well as your previous system's "
"configuration (i.e. <file>/etc/</file> and, maybe, <file>/var/</file>) is "
"still encouraged."
msgstr ""
"Si toutes vos données d'utilisateur (i.e. votre <file>/home</file>) sont "
"dans une partition séparée, migrer vers Debian est en effet assez simple ; "
"vous avez juste à dire au système d'installation de monter (mais de ne pas "
"reformater) cette partition lors de la réinstallation. Effectuer des "
"sauvegardes de vos données aussi bien que de la configuration de votre "
"système précédent (i.e. <file>/etc/</file> et, peut-être, <file>/var/</"
"file>) est toujours conseillé."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:7
msgid "Compatibility issues"
msgstr "Problèmes de compatibilité"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:9
msgid "On what hardware architectures/systems does &debian; run?"
msgstr "Sur quelle architecture matérielle fonctionne &debian;&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:14
msgid ""
"&debian; includes complete source-code for all of the included programs, so "
"it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see "
"the <url id=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-"
"MY-COMPUTER\" name=\"Linux FAQ\"> for details."
msgstr ""
"&debian; fournit le code source complet pour tous les programmes, donc elle "
"peut fonctionner sur tous les systèmes supportant le noyau Linux. Voir la "
"<url id=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-"
"COMPUTER\" name=\"FAQ Linux\"> pour plus de détails."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:17
msgid ""
"The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary "
"distribution for the following architectures:"
msgstr ""
"La version actuelle de &debian;, la &release;, contient une distribution "
"binaire complète pour les architectures suivantes&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:22
msgid ""
"<em>amd64</em>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with AMD64 "
"extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit "
"userspace."
msgstr ""
"<em>amd64</em>&nbsp;: ceci couvre les systèmes avec des processeurs "
"AMD&nbsp;64&nbsp;bits avec l'extension AMD64, ainsi que tous les processeurs "
"Intel avec l'extension EM64T, et fournit un environnement utilisateur en "
"64&nbsp;bits."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:24
msgid "<em>armel</em>: little-endian ARM machines."
msgstr "<em>armel</em> : les machines ARM petit-boutistes (« little-endian »)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:26
msgid ""
"<em>armhf</em>: an alternative to armel for ARMv7 machines with hard-float."
msgstr ""
"<em>armhf</em> : une alternative à l'architecture armel, destinée aux "
"machines ARMv7 avec unité de calcul flottant."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:31
msgid ""
"<em>i386</em>: this covers systems based on Intel and compatible processors, "
"including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (both Klamath "
"and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors by AMD, Cyrix "
"and others."
msgstr ""
"<em>i386</em>&nbsp;: ceci couvre les systèmes basés sur les processeurs "
"Intel et compatibles, incluant les processeurs Intel 386, 486, Pentium, "
"Pentium Pro, Pentium II (Klamath et Celeron), Pentium III, et la plupart des "
"processeurs compatibles de AMD, Cyrix et autres."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:33
msgid "<em>ia64</em>: Intel IA-64 (\"Itanium\") computers."
msgstr ""
"<em>ia64</em>&nbsp;: les ordinateurs Intel IA-64 («&nbsp;Itanium&nbsp;»)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:36
msgid ""
"<em>mips</em>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; <em>mipsel</"
"em>: little-endian MIPS machines, Digital DECstations."
msgstr ""
"<em>mips</em>&nbsp;: les systèmes MIPS gros-boutiens de SGI, Indy et "
"Indigo2; <em>mipsel</em>&nbsp;: les machines MIPS petit-boutiennes, Digital "
"DECstations."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:40
msgid ""
"<em>powerpc</em>: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including "
"the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and PReP open architecture "
"machines."
msgstr ""
"<em>powerpc</em>&nbsp;: ceci couvre certaines machines IBM/Motorola PowerPC, "
"incluant les modèles Apple Macintosh PowerMac, et les architectures libres "
"CHRP et PReP."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:42
msgid "<em>s390</em>: IBM S/390 mainframe systems."
msgstr "<em>s390</em>&nbsp;: les systèmes mainframe S/390 de IBM."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:44
msgid ""
"<em>s390x</em>: 64-bit port for IBM System z machines intended to replace "
"s390."
msgstr ""
"<em>s390x</em> : un portage 64 bits pour les machines IBM System z, destiné "
"à remplacer s390."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:47
msgid ""
"<em>sparc</em>: this covers Sun's SPARC and most UltraSPARC systems, and "
"some of their successors in the sun4 architectures"
msgstr ""
"<em>sparc</em>&nbsp;: ceci couvre les SPARC de SUN et la plupart des "
"systèmes UltraSPARC, ainsi que certains de leurs remplaçants au sein de "
"l'architecture sun4."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:57
msgid ""
"The development of binary distributions of Debian for <em>armhf</em> (for "
"ARM boards and devices with a floating-point unit), <em>arv32</em> (for "
"Atmel's 32-bit RISC architecture), <em>m32</em> (for 32-bit RISC "
"microprocessor of Renesas Technology), <em>s390x</em> (for the 64-bit "
"userland for IBM System z mainframes), and <em>sh</em> (for Hitachi SuperH "
"processors) is currently underway."
msgstr ""
"Le développement de nouvelles distributions binaires est en cours pour : "
"<em>armhf</em> (systèmes embarqués ARM avec unité de calcul flottant), "
"<em>arv32</em> (architecture RISC 32 bits d'Atmel), <em>m32</em> "
"(architecture RISC 32 bits de Renesas Technology), <em>s390x</em> "
"(environnement 64 bits pour les systèmes IBM System Z) et <em>sh</em> "
"(processeurs Hitachi SuperH)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:64
msgid ""
"Support for the <em>m68k</em> architecture was dropped in the Etch (Debian "
"4.0) release, because it did not meet the criteria set by the Debian Release "
"Managers. This architecture covers Amigas and ATARIs having a Motorola 680x0 "
"processor for x>=2; with MMU. However, the port is still active and "
"available for installation even if not a part of this official stable "
"release and might be reactivated for future releases."
msgstr ""
"La prise en charge de l'architecture <em>m68k</em> a été arrêtée depuis Etch "
"(Debian 4.0), car elle ne remplissait plus les critères fixés par les "
"responsables de publication de Debian. Cette architecture couvre les Amiga "
"et les ATARI avec un processeur 680x0 avec x supérieur à 2&nbsp;; avec MMU. "
"Cependant, ce portage est toujours actif et disponible à l'installation même "
"s'il ne fait pas partie de la publication stable officielle. Ce portage "
"pourrait être réactivé lors de futures publications."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:70
msgid ""
"Support for the <em>hppa</em> (Hewlett-Packard's PA-RISC machines) and "
"<em>alpha</em> (Compaq/Digital's Alpha systems) were dropped in the Squeeze "
"(Debian 6.0) release for similar reasons. The <em>arm</em> was dropped too "
"in this release, as it was superseded by the <em>armel</em> arquitecture."
msgstr ""
"La prise en charge des architectures <em>hppa</em> (systèmes PA-RISC de "
"Hewlett-Packard) et <em>alpha</em> (systèmes Alpha de Compaq/Digital) a été "
"arrêtée depuis Squeeze (Debian 6.0) pour des raisons similaires. "
"L'architecture <em>arm</em> a été remplacée par <em>armel</em>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:73 compat.sgml:113
msgid ""
"For more information on the available ports see the <url id=\"http://www."
"debian.org/ports/\" name=\"ports pages at the website\">."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les portages disponibles, consultez les <url id="
"\"http://www.debian.org/ports/\" name=\"pages web sur les portages\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:78
msgid ""
"For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA "
"(PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in "
"the Installation Manual, which is available from our WWW site at <url id="
"\"http://www.debian.org/releases/stable/installmanual\">."
msgstr ""
"Pour de plus amples informations sur le démarrage, le partitionnement du "
"disque, l'activation des périphériques PCMCIA («&nbsp;PC Card&nbsp;») et sur "
"des questions semblables, veuillez-vous référer aux instructions du manuel "
"d'installation, qui est disponible sur notre site web à l'adresse <url id="
"\"http://www.debian.org/releases/stable/installmanual\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:80
msgid "What kernels does &debian; run?"
msgstr "Quels noyaux utilise &debian; ?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:83
msgid ""
"Debian provides a complete, binary distribution for the following operating "
"system kernels:"
msgstr ""
"Debian contient une distribution binaire complète pour les noyaux suivants :"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:89
msgid ""
"FreeBSD: provided through the <em>kfreebsd-amd64</em> and <em>kfreebsd-i386</"
"em> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs respectively. These ports were "
"first released in Debian 6.0 Squeeze as a <em>technology preview</em>."
msgstr ""
"Le noyau FreeBSD est disponible via les portages <em>kfreebsd-amd64</em> et "
"<em>kfreebsd-i386</em>, pour les PC 64 bits et 32 bits respectivement. Ces "
"portages ont été publiés pour la première fois dans Debian 6.0 Squeeze comme "
"<em>démonstration technique</em>."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:94
msgid "In addition to these, work is in progress on the following adaptations:"
msgstr "De plus, le travail est en cours pour les portages suivants :"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:98
msgid "<em>avr32</em>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,"
msgstr "<em>avr32</em>, portage pour l'architecture RISC 32 bits de Atmel,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:101
msgid ""
"<em>hurd-i386</em> a port for 32-bit PC. This port will use GNU Hurd, the "
"new operating system being put together by the GNU group,"
msgstr ""
"<em>hurd-i386</em>, un portage pour PC 32 bits. Ce portage utilise GNU Hurd, "
"le système d'exploitation du projet GNU."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:103
msgid "<em>sh</em>, port to Hitachi SuperH processors."
msgstr "<em>sh</em>, le portage vers les processeurs Hitachi SuperH."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:109
msgid ""
"There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing "
"<em>netbsd-i386</em> (for 32-bit PCs) and <em>netbsd-alpha</em> (for Alpha "
"machines) but these ports were never released and are currently abandoned."
msgstr ""
"Le projet de porter la distribution pour le noyau NetBSD, pour fournir "
"<em>netbsd-i386</em> et <em>netbsd-alpha</em>, a été abandonné et aucun "
"portage n'a jamais été publié."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:116
msgid "How compatible is Debian with other distributions of Linux?"
msgstr "Debian est-elle compatible avec les autres distributions&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:121
msgid ""
"Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an "
"effort to maintain binary compatibility across Linux distributions. Most "
"commercial Linux products run as well under Debian as they do on the system "
"upon which they were built."
msgstr ""
"Les développeurs Debian communiquent avec les responsables des autres "
"distributions Linux pour maintenir la compatibilité binaire entre les "
"distributions Linux. La plupart des produits Linux commerciaux fonctionnent "
"aussi bien sous Debian que sur le système pour lequel ils ont été construits."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:126
msgid ""
"&debian; adheres to the <url id=\"http://www.pathname.com/fhs/\" name="
"\"Linux Filesystem Hierarchy Standard\">. However, there is room for "
"interpretation in some of the rules within this standard, so there may be "
"slight differences between a Debian system and other Linux systems."
msgstr ""
"&debian; se conforme à la <url id=\"http://www.pathname.com/fhs/\" name="
"\"norme de hiérarchie du système de fichiers Linux\"> («&nbsp;Linux "
"Filesystem Hierarchy Standard&nbsp;»). Cependant, certaines des règles de "
"cette norme laissent une part à l'interprétation, de ce fait il peut y avoir "
"de légères différences entre un système Debian et les autres systèmes Linux."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:137
msgid ""
"&debian; supports software developed for the <url id=\"http://www.linuxbase."
"org/\" name=\"Linux Standard Base\">. The LSB is a specification for "
"allowing the same binary package to be used on multiple distributions. The "
"Debian Etch release is Certified for LSB Release 3.1, see the <url id="
"\"https://www.linux-foundation.org/lsb-cert/productdir.php\" name=\"Linux "
"Foundation Certification webpage\">. Discussion and coordination of efforts "
"towards ensuring Debian meets the requirements of the Linux Standard Base is "
"taking place on the <url id=\"http://lists.debian.org/debian-lsb/\" name="
"\"debian-lsb mailing list\">."
msgstr ""
"&debian; prend en charge les logiciels développés pour <url id=\"http://www."
"linuxbase.org/\" name=\"Linux Standard Base\">. LSB est une spécification "
"visant à permettre l'exécution d'un unique paquet binaire par différentes "
"distributions. La distribution Debian Etch est certifiée pour la "
"version&nbsp;3.1 de LSB, voir la <url id=\"https://www.linux-foundation.org/"
"lsb-cert/productdir.php\" name=\"page web des certifications de la Linux "
"Foundation\">. Les discussions et la coordination visant la conformité de "
"Debian aux exigences de la LSB se tiennent sur la <url id=\"http://lists."
"debian.org/debian-lsb/\" name=\"liste de diffusion debian-lsb\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:140
msgid "How source code compatible is Debian with other Unix systems?"
msgstr ""
"Comment le code source compatible Debian l'est-il avec d'autres systèmes "
"Unix&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:149
msgid ""
"For most applications Linux source code is compatible with other Unix "
"systems. It supports almost everything that is available in System V Unix "
"systems and the free and commercial BSD-derived systems. However in the Unix "
"business such claim has nearly no value because there is no way to prove it. "
"In the software development area complete compatibility is required instead "
"of compatibility in \"about most\" cases. So years ago the need for "
"standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) is one of "
"the major standards for source code compatibility in Unix-like operating "
"systems."
msgstr ""
"Pour la plupart des applications, le code source de Linux est compatible "
"avec les autres systèmes Unix. Il gère presque tout ce qui est disponible "
"pour les systèmes Unix de type système V et pour les systèmes dérivés des "
"BSD libres ou commerciaux. Cependant dans le monde Unix une telle "
"déclaration n'a presque aucune valeur parce qu'il n'y a aucune possibilité "
"de la prouver. Dans le secteur du développement logiciel, la compatibilité "
"complète est exigée et pas seulement une compatibilité dans «&nbsp;la "
"plupart des&nbsp;» cas. Ainsi il y a des années le besoin de normes s'est "
"ressenti, et de nos jours POSIX.1 (norme 1003.1-1990 d'IEEE) est une des "
"normes principales pour la compatibilité du code source des systèmes "
"d'exploitation de type Unix."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:164
msgid ""
"Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real "
"money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; "
"this made it more difficult for the Linux developers to work on complete "
"POSIX conformance. The certification costs make it unlikely that Debian will "
"get an official conformance certification even if it completely passed the "
"validation suite. (The validation suite is now freely available, so it is "
"expected that more people will work on POSIX.1 issues.)"
msgstr ""
"Linux est prévu pour adhérer à POSIX.1, mais les normes de POSIX ne sont pas "
"gratuites et la certification POSIX.1 (et FIPS 151-2) est très chère&nbsp;; "
"ce qui fait qu'il est très difficile pour les développeurs Linux de "
"travailler sur une conformité complète de la norme Posix. Les coûts de "
"certification rendent peu probable l'obtention par Debian d'une "
"certification officielle de conformité même s'il passait complètement la "
"suite de validation (la suite de validation est maintenant disponible "
"gratuitement, ainsi on s'attend à ce que plus de personnes travaillent sur "
"les questions POSIX.1)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:176
msgid ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been "
"certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1). This technology "
"was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in "
"Lasermoon's Linux-FT."
msgstr ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Allemagne) a développé un système Linux qui a été "
"certifié conforme à la norme FIPS 151-2 (un sur-ensemble de POSIX.1). Cette "
"technologie était disponible dans une distribution de Unifix appelée Unifix "
"Linux 2.0 et dans Linux-FT de Lasermoon."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:180
msgid ""
"Can I use Debian packages (\".deb\" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux "
"system? Can I use Red Hat packages (\".rpm\" files) on my &debian; system?"
msgstr ""
"Peut-on utiliser des paquets Debian (fichiers «&nbsp;.deb&nbsp;») sur un "
"système Linux Red Hat/Slackware/...&nbsp;? Peux-t-on utiliser des paquets "
"Red Hat (fichiers «&nbsp;.rpm&nbsp;») sur un système &debian;&nbsp;?"

#. type: <p><taglist>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:183
msgid ""
"Different Linux distributions use different package formats and different "
"package management programs."
msgstr ""
"Les différentes distributions Linux utilisent des formats de paquets et des "
"programmes de gestion de paquets différents."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:184
msgid "<strong>You probably can:</strong>"
msgstr "<strong>Vous pouvez probablement&nbsp;:</strong>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:196
msgid ""
"A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built "
"from a `foreign' distribution is available, and will generally work, in the "
"sense that files will be unpacked. The converse is probably also true, that "
"is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that is "
"based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and placing "
"most files in their intended directories. This is largely a consequence of "
"the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem Hierarchy "
"Standard. The <url id=\"http://packages.debian.org/alien\" name=\"Alien\"> "
"package is used to convert between different package formats."
msgstr ""
"Un programme pour installer un paquet de Debian sur une machine Linux d'une "
"autre distribution est disponible et fonctionnera généralement, dans le sens "
"que les fichiers seront désarchivés. L'inverse est probablement vraie "
"également, c.-à-d.&nbsp;: un programme pour désarchiver un paquet Red Hat ou "
"Slackware sur une machine &debian; réussira probablement avec succès à "
"désarchiver le paquet et à placer la plupart des fichiers dans leur "
"répertoire prévu. C'est en grande partie une conséquence de l'existence (et "
"de la large adhérence) à la norme de hiérarchie du système de fichiers "
"Linux. Le paquet <url id=\"http://packages.debian.org/alien\" name=\"alien"
"\"> est utilisé pour convertir les différents formats des paquets."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:196
msgid "<strong>You probably do not want to:</strong>"
msgstr "<strong>Vous ne voulez probablement pas&nbsp;:</strong>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:207
msgid ""
"Most package managers write administrative files when they are used to "
"unpack an archive. These administrative files are generally not "
"standardized. Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "
"`foreign' host will have unpredictable (certainly not useful) effects on the "
"package manager on that system. Likewise, utilities from other distributions "
"might succeed in unpacking their archives on Debian systems, but will "
"probably cause the Debian package management system to fail when the time "
"comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report exactly "
"what packages are present on a system."
msgstr ""
"La plupart des responsables de paquet écrivent des fichiers de contrôle "
"utilisés pour le désarchivage des paquets. Ces fichiers de contrôle ne sont "
"généralement pas standardisés. Par conséquent, l'effet de désarchiver un "
"paquet Debian sur une machine d'une autre distribution aura (certainement) "
"des effets imprévisibles sur le gestionnaire de paquets du système. De même, "
"les utilitaires d'autres distributions pourraient réussir à dépaqueter leurs "
"archives sur des systèmes Debian, mais feront probablement échouer le "
"système de gestion de paquets de Debian quand le temps viendra de mettre à "
"jour ou d'enlever quelques paquets, ou même simplement pour signaler "
"exactement quels paquets sont présents sur un système."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:207
msgid "<strong>A better way:</strong>"
msgstr "<strong>Une meilleure méthode&nbsp;:</strong>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:213
msgid ""
"The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that "
"subdirectories under <tt>/usr/local/</tt> be entirely under the user's "
"discretion. Therefore, users can unpack `foreign' packages into this "
"directory, and then manage their configuration, upgrade and removal "
"individually."
msgstr ""
"La norme de système de fichiers Linux (et donc aussi de Debian GNU/Linux) "
"exige que le sous-répertoire <tt>/usr/local/</tt> soit entièrement à la "
"discrétion de l'utilisateur. Donc les utilisateurs peuvent désarchiver leur "
"paquet dans ce répertoire, puis administrer leur configuration, les mettre à "
"niveau et les déplacer individuellement."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:221
msgid "How should I install a non-Debian program?"
msgstr "Comment installer un programme n'appartenant pas à Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:229
msgid ""
"Files under the directory <tt>/usr/local/</tt> are not under the control of "
"the Debian package management system. Therefore, it is good practice to "
"place the source code for your program in /usr/local/src/. For example, you "
"might extract the files for a package named \"foo.tar\" into the directory "
"<tt>/usr/local/src/foo</tt>. After you compile them, place the binaries in "
"<tt>/usr/local/bin/</tt>, the libraries in <tt>/usr/local/lib/</tt>, and the "
"configuration files in <tt>/usr/local/etc/</tt>."
msgstr ""
"Les fichiers sous le répertoire <tt>/usr/local/</tt> ne sont pas sous le "
"contrôle du système de gestion des paquets Debian. Ainsi, une bonne habitude "
"est de mettre le code source de vos programmes dans le répertoire <tt>/usr/"
"local/src</tt>. Par exemple, vous pouvez extraire les fichiers d'une archive "
"appelée «&nbsp;foo.tar&nbsp;» dans le répertoire <tt>/usr/local/src/foo</"
"tt>. Après la compilation, déposez les binaires dans <tt>/usr/local/bin/</"
"tt>, les bibliothèques dans <tt>/usr/local/lib/</tt> et les fichiers de "
"configuration dans <tt>/usr/local/etc/</tt>."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:233
msgid ""
"If your programs and/or files really must be placed in some other directory, "
"you could still store them in <tt>/usr/local/</tt>, and build the "
"appropriate symbolic links from the required location to its location in "
"<tt>/usr/local/</tt>, e.g., you could make the link"
msgstr ""
"Si vos programmes et/ou fichiers doivent vraiment être placés dans un autre "
"répertoire, vous pourriez les stocker tout de même dans <tt>/usr/local/</"
"tt>, et établir les liens symboliques appropriés de l'endroit exigé vers son "
"emplacement dans <tt>/usr/local/</tt>, par exemple, vous pourriez faire le "
"lien"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:229
#, no-wrap
msgid "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo"
msgstr "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:240
msgid ""
"In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, "
"you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the "
"Debian system. Guidelines for becoming a package developer are included in "
"the Debian Policy manual (see <ref id=\"debiandocs\">)."
msgstr ""
"De toute façon, si vous récupérez un programme dont le copyright permet la "
"redistribution, vous devriez réfléchir à la possibilité d'en faire un paquet "
"Debian et de l'envoyer au système de Debian. Les directives pour devenir un "
"responsable de paquet sont incluses dans le manuel de la charte Debian (voir "
"<ref id=\"debiandocs\">)."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:242
msgid "Why can't I compile programs that require libtermcap?"
msgstr ""
"Pourquoi ne peut-on pas compiler de programme nécessitant libtermcap&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:248
msgid ""
"Debian uses the <tt>terminfo</tt> database and the <tt>ncurses</tt> library "
"of terminal interface routes, rather than the <tt>termcap</tt> database and "
"the <tt>termcap</tt> library. Users who are compiling programs that require "
"some knowledge of the terminal interface should replace references to "
"<tt>libtermcap</tt> with references to <tt>libncurses</tt>."
msgstr ""
"Debian emploie la base de données de terminfo et la bibliothèque de ncurses "
"pour les interfaces des terminaux, plutôt que la base de données et la "
"bibliothèque de termcap. Les utilisateurs qui compilent des programmes "
"demandant des connaissances sur l'interface terminal devraient remplacer les "
"références à <tt>libtermcap</tt> par des références à <tt>libncurses</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:255
msgid ""
"To support binaries that have already been linked with the <tt>termcap</tt> "
"library, and for which you do not have the source, Debian provides a package "
"called <package>termcap-compat</package>. This provides both <tt>libtermcap."
"so.2</tt> and <tt>/etc/termcap</tt>. Install this package if the program "
"fails to run with the error message \"can't load library 'libtermcap."
"so.2'\", or complains about a missing <tt>/etc/termcap</tt> file."
msgstr ""
"Pour faire fonctionner les binaires qui ont déjà été liés avec la "
"bibliothèque <tt>termcap</tt> et dont vous n'avez pas les sources, Debian "
"fournit un paquet appelé <package>termcap-compat</package>. Ceci fournit les "
"deux bibliothèques <tt>libtermcap.so.2</tt> et <tt>/etc/termcap</tt>. "
"Installez ce paquet si le programme refuse de s'exécuter et affiche le "
"message d'erreur «&nbsp;can't load library 'libtermcap.so.2'&nbsp;», ou se "
"plaint au sujet du fichier <tt>/etc/termcap</tt> manquant."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:257
msgid "Why can't I install AccelX?"
msgstr "Pourquoi ne peut-on pas installer AccelX&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:3
msgid ""
"AccelX uses the <tt>termcap</tt> library for installation. See <ref id="
"\"termcap\"> above."
msgstr ""
"AccelX utilise la bibliothèque <tt>termcap</tt> pour son installation. Voir "
"<ref id=\"termcap\"> ci-dessus."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:5
msgid "Software available in the Debian system"
msgstr "Logiciels disponibles sur un système Debian"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:8
msgid ""
"What types of applications and development software are available for "
"&debian;?"
msgstr ""
"Quelles sont les applications et les logiciels de développement disponibles "
"sous &debian;&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:9
msgid "Like most Linux distributions, &debian; provides:"
msgstr "Comme pour la plupart des distributions Linux, &debian; fournit&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:12
msgid ""
"the major GNU applications for software development, file manipulation, and "
"text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell "
"and numerous upgraded Unix utilities,"
msgstr ""
"la majorité des applications GNU pour le développement de logiciels, de "
"manipulation de fichiers et de traitement de textes, y compris GCC, g++, "
"make, texinfo, Emacs, le shell Bash et de nombreux utilitaires améliorés "
"d'Unix,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:14
msgid ""
"Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for "
"each of them,"
msgstr ""
"Perl, Python, Tcl/Tk, différents programmes apparentés, des modules et des "
"bibliothèques pour chacun d'eux,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:15
msgid "TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,"
msgstr "TeX (LaTeX) et Lyx, dvips, Ghostscript,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:18
msgid ""
"the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user "
"interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE "
"and Xfce desktop environments."
msgstr ""
"le système de fenêtrage Xorg, qui fournit pour Linux une interface "
"utilisateur graphique gérée en réseau, et de nombreuses applications X comme "
"les environnements de bureau GNOME, KDE et Xfce."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:24
msgid ""
"a full suite of networking applications, including servers for Internet "
"protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS "
"(name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided "
"are web browsers including the various Mozilla products <footnote><p>These "
"have been, however, rebranded and are provided with different names due to "
"trademark issues</p></footnote>,"
msgstr ""
"un ensemble complet d'applications réseau, incluant des serveurs pour les "
"protocoles internet (IP), telles que HTTP (WWW), FTP, NNTP (groupes de "
"discussion), SMTP et POP (courrier) et DNS (serveur de noms) ; des bases de "
"données relationnelles comme PostgreSQL, MyQSL ; des navigateurs web "
"incluant les divers produits Mozilla <footnote><p>Ils ont été, cependant, "
"démarqués et sont fournis avec des noms différents à cause de problèmes liés "
"à la marque commerciale</p></footnote>,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:28
msgid ""
"a complete set of office applications, including the OpenOffice.org "
"productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, "
"calendars."
msgstr ""
"un ensemble complet d'applications de bureau, incluant la suite OpenOffice."
"org, Gnumeric et d'autres tableurs, des éditeurs WYSIWYG (« What You See Is "
"What You Get », i.e. « vous obtenez ce que vous voyez »), des calendriers."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:37
msgid ""
"More than &main-pkgs; packages, ranging from news servers and readers to "
"sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image "
"processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, "
"and even ham-radio programs are included in the distribution. Another "
"&contrib-nonfree-pkgs; software suites are available as Debian packages, but "
"are not formally part of Debian due to license restrictions."
msgstr ""
"Plus de &main-pkgs; paquets, allant des serveurs, aux lecteurs de nouvelles, "
"aux gestionnaires de son, aux programmes de fax, aux bases de données et aux "
"tableurs, aux programmes de traitement d'image, de communication, de réseau, "
"aux utilitaires de courrier, aux serveurs web, et même des programmes de "
"radio amateur sont inclus dans la distribution. &contrib-nonfree-pkgs; "
"autres logiciels sont disponibles sous forme de paquets Debian, mais ne font "
"pas formellement partie de Debian à cause de leurs licences restrictives."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:39
msgid "Who wrote all that software?"
msgstr "Qui a écrit tous ces logiciels&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:43
msgid ""
"For each package the <em>authors</em> of the program(s) are credited in the "
"file <tt>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</tt>, where PACKAGE is to be "
"substituted with the package's name."
msgstr ""
"Pour chaque paquet les <em>auteurs</em> des programmes sont indiqués dans le "
"fichier <tt>/usr/share/doc/PAQUET/copyright</tt>, où PAQUET doit être "
"substitué par le nom du paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:49
msgid ""
"<em>Maintainers</em> who package this software for the &debian; system are "
"listed in the Debian control file (see <ref id=\"controlfile\">) that comes "
"with each package. The Debian changelog, in <tt>/usr/share/doc/PACKAGE/"
"changelog.Debian.gz</tt>, mentions the people who've worked on the Debian "
"packaging too."
msgstr ""
"Les <em>responsables</em> qui ont créé le paquet de ce logiciel pour le "
"système &debian; sont listés dans le fichier de contrôle Debian (voir <ref "
"id=\"controlfile\">) présent dans tous les paquets. Le changelog Debian, "
"disponible à <tt>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</tt>, mentionne "
"aussi les personnes qui ont travaillé au paquetage Debian."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:52
msgid ""
"How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?"
msgstr ""
"Comment puis-je obtenir la liste de tous les programmes qui ont été "
"empaquetés pour Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:57
msgid ""
"A complete list is available from any of the <url id=\"http://www.debian.org/"
"distrib/ftplist\" name=\"Debian mirrors\">, in the file <tt>indices/"
"Maintainers</tt>. That file includes the package names and the names and e-"
"mails of their respective maintainers."
msgstr ""
"Une liste complète est disponible sur n'importe quel <url id=\"http://www."
"debian.org/distrib/ftplist\" name=\"miroir Debian\">, dans le fichier "
"<tt>indices/Maintainers</tt>. Ce fichier contient le nom des paquets et les "
"noms et adresses électroniques de leurs responsables respectifs."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:61
msgid ""
"The <url id=\"http://packages.debian.org/\" name=\"WWW interface to the "
"Debian packages\"> conveniently summarizes the packages in each of about "
"thirty \"sections\" of the Debian archive."
msgstr ""
"L'<url id=\"http://packages.debian.org/\" name=\"interface web pour les "
"paquets Debian\"> regroupe de façon pratique les paquets de l'archive Debian "
"dans une trentaine de sections."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:63
msgid "How can I install a developer's environment to build packages?"
msgstr ""
"Comment puis-je installer un environnement de développeur pour construire "
"des paquets ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:70
msgid ""
"If you want to build packages in your Debian system you will need to have a "
"basic development environment, including a C/C++ compiler and some other "
"essential packages. In order to install this environment you just need to "
"install the <package>build-essential</package>. This package is a meta-"
"package or place-holder package which depends on the standard development "
"tools one needs to build a Debian package."
msgstr ""
"Si vous voulez construire des paquets pour votre système Debian, vous aurez "
"besoin d'un environnement de développement basique, comprenant un "
"compilateur C/C++ et quelques autres paquets essentiels. Afin d'installer "
"cet environnement, vous avez juste besoin d'installer le <package>build-"
"essential</package>. Ce paquet est un méta-paquet qui dépend des outils "
"standards de développement dont on a besoin pour construire un paquet Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:75
msgid ""
"Some software can, however, need additional software to be rebuilt, "
"including library headers or additional tools such as <prgn>autoconf</prgn> "
"or <prgn>gettext</prgn>. Debian provides many of the tools needed to build "
"other software as Debian packages."
msgstr ""
"Quelques logiciels peuvent cependant avoir besoin de programmes "
"supplémentaires pour être reconstruits, comprenant les en-têtes de "
"bibliothèque ou des outils additionnels tels que <prgn>autoconf</prgn> ou "
"<prgn>gettext</prgn>. Debian fournit beaucoup des outils nécessaires pour "
"construire d'autres logiciels en paquets Debian."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:83
msgid ""
"Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless "
"you are planning on rebuilding Debian packages. This last task is rather "
"easy to do, as official packages have to include a list of the additional "
"software (besides the packages in <package>build-essential</package>) needed "
"to build the pacakge, this is known as <tt>Build-Dependencies</tt>. To "
"install all the packages needed to build a given source package and then "
"build said source package you can just run:"
msgstr ""
"Trouver quel logiciel est précisément requis peut être embêtant. Cependant, "
"à moins que vous n'ayez l'intention de reconstruire des paquets Debian. "
"Cette dernière tâche est assez facile à faire, puisque les paquets officiels "
"doivent inclure une liste des logiciels additionnels (en plus des paquets "
"dans <package>build-essential</package>) nécessaires pour construire le "
"paquet, connus sous le nom de <tt>Build-Dependencies</tt> (dépendances pour "
"construire). Pour installer tous les paquets nécessaires à la construction "
"d'un paquet source donné et ensuite construire le-dit paquet source vous "
"pouvez juste lancer :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:86
#, no-wrap
msgid ""
"# apt-get build-dep <var>foo</var>\n"
"# apt-get source --build <var>foo</var>"
msgstr ""
"# apt-get build-dep <var>foo</var>\n"
"# apt-get source --build <var>foo</var>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:92
msgid ""
"Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you "
"will want to install also the <package>kernel-package</package> package. For "
"more information see <ref id=\"customkernel\">."
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous voulez construire les noyaux Linux distribués par "
"Debian, vous voudrez également installer le paquet <package>kernel-package</"
"package>. Pour plus d'informations, consultez <ref id=\"customkernel\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:94
msgid "What is missing from &debian;?"
msgstr "Que manque-t-il dans &debian;&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:98
msgid ""
"A list of packages which are still needed to be packaged for Debian exists, "
"the <url id=\"http://www.debian.org/devel/wnpp/\" name=\"Work-Needing and "
"Prospective Packages list\">."
msgstr ""
"Il existe une liste de paquets ayant encore besoin d'être empaquetés, les "
"<url id=\"http://www.debian.org/devel/wnpp/\" name=\"paquets en souffrance "
"et paquets souhaités\">"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:100
msgid ""
"For more details about adding the missing things, see <ref id=\"contrib\">."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur l'ajout des choses manquantes, allez voir <ref "
"id=\"contrib\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:104
msgid ""
"Why do I get \"ld: cannot find -lfoo\" messages when compiling programs? Why "
"aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?"
msgstr ""
"Pourquoi est-ce que j'obtiens le message «&nbsp;ld: cannot find -lfoo&nbsp;» "
"quand je compile un programme&nbsp;? Pourquoi n'y a-t-il pas de fichier "
"libfoo.so dans les paquets de bibliothèque Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:109
msgid ""
"Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or "
"similar) are placed in separate, development packages. Those packages are "
"usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is "
"named libfooX, and X is a whole number)."
msgstr ""
"La charte de Debian exige que de tels liens symboliques (sur libfoo.so.x.y.z "
"ou semblable) soient placés dans des paquets séparés, les paquets de "
"développement. Ces paquets sont habituellement appelés libfoo-dev ou libfooX-"
"dev (si la bibliothèque est appelée libfooX où X est un nombre)."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:111
msgid "(How) Does Debian support Java?"
msgstr "Comment Debian gère-t-elle Java&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:115
msgid ""
"Several <em>free</em> implementations of Java technology are available as "
"Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime "
"Environments. You can write, debug and run Java programs using Debian."
msgstr ""
"Quelques implémentations <em>libres</em> de la technologie Java sont "
"disponibles comme paquets Debian, fournissant à la fois des kits de "
"développement Java (JDK) et des environnments d'exécution (Runtime "
"Environment). Vous pouvez écrire, déboguer et lancer des programmes Java en "
"utilisant Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:120
msgid ""
"Running a Java applet requires a web browser with the capability to "
"recognize and execute them. Several web browsers available in Debian, such "
"as Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java "
"applets within them."
msgstr ""
"L'exécution d'applets Java nécessite un navigateur web possédant les "
"capacités de les identifier et de les exécuter. Plusieurs navigateurs web "
"disponibles dans Debian, tels que Mozilla ou Konqueror gèrent les greffons "
"Java qui permettent l'exécution des applets Java."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:124
msgid ""
"Please refer to the <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-"
"faq/\" name=\"Debian Java FAQ\"> for more information."
msgstr ""
"Reportez-vous à la <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-"
"faq/\" name=\"FAQ Java et Debian GNU/Linux\"> pour plus d'informations."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:127
msgid ""
"How can I check that I am using a Debian system, and what version is it?"
msgstr ""
"Comment puis-je vérifier que j'emploie un système Debian, et quelle est sa "
"version&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:133
msgid ""
"In order to make sure that your system has been installed from the real "
"Debian base disks check for the existence of <tt>/etc/debian_version</tt> "
"file, which contains a single one-line entry giving the version number of "
"the release, as defined by the package <tt>base-files</tt>."
msgstr ""
"Afin de s'assurer que votre système a été installé à partir des disques "
"d'installation de Debian, vérifiez l'existence du fichier <tt>/etc/"
"debian_version</tt>, qui contient une seule ligne donnant le numéro de "
"version, défini par le paquet <tt>base-files</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:138
msgid ""
"The existence of the program <tt>dpkg</tt> shows that you should be able to "
"install Debian packages on your system, but as the program has been ported "
"to many other operating systems and architectures, this is no longer a "
"reliable method of determining is a system &debian;."
msgstr ""
"L'existence sur votre système du programme <tt>dpkg</tt> prouve que vous "
"devriez pouvoir installer des paquets Debian, mais comme le programme a été "
"porté sur beaucoup d'autres systèmes d'exploitation et d'architectures, ce "
"n'est donc pas une méthode fiable pour déterminer si c'est un système "
"&debian;."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:143
msgid ""
"Users should be aware, however, that the Debian system consists of many "
"parts, each of which can be updated (almost) independently. Each Debian "
"\"release\" contains well defined and unchanging contents. Updates are "
"separately available. For a one-line description of the installation status "
"of package <tt>foo</tt>, use the command <tt>dpkg --list foo</tt>. To view "
"versions of all installed packages, run:"
msgstr ""
"Les utilisateurs devraient se rendre compte, cependant, que le système de "
"Debian est constitué de beaucoup de composants, dont chacun peut être mis à "
"jour (presque) indépendamment. Chaque version de Debian possède un contenu "
"bien défini et invariable. Les mises à jour sont disponibles séparément. "
"Pour avoir sur une ligne la description de l'état d'installation du paquet "
"<tt>foo</tt>, utilisez la commande <tt>dpkg --list foo</tt>. Pour voir les "
"numéros de versions de tous les paquets installés, exécutez&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:138
#, no-wrap
msgid "dpkg -l"
msgstr "dpkg -l"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:145
msgid "For a more verbose description, use:"
msgstr "Pour une description plus détaillée, employez&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:138
#, no-wrap
msgid "dpkg --status foo"
msgstr "dpkg --status foo"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:150
msgid "How does Debian support non-English languages?"
msgstr "Comment Debian gère-t-elle les langues non anglophones&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:153
msgid ""
"&debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and "
"with utilities (in the <tt>kbd</tt> package) to install, view, and modify "
"the tables."
msgstr ""
"&debian; est distribuée avec des cartes de clavier (keymaps) pour presque "
"deux douzaines de clavier, et avec des utilitaires (dans le paquet <tt>kbd</"
"tt>) pour installer, regarder, et modifier ces tables."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:154
msgid "The installation prompts the user to specify the keyboard he will use."
msgstr ""
"Lors de l'installation, l'utilisateur doit indiquer le clavier qu'il "
"emploiera."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:158
msgid ""
"Vast majority of the software we packaged supports entering non-US-ASCII "
"characters used in other Latin languages (e.g. ISO-8859-1 or ISO-8859-2), "
"and a number of programs support multi-byte languages such as Japanese or "
"Chinese."
msgstr ""
"La grande majorité des logiciels que nous avons empaquetés gèrent la saisie "
"de caractères non-US-ASCII utilisés dans d'autres langues latines (par "
"exemple iso-8859-1 ou iso-8859-2), et un certain nombre de programmes gèrent "
"les langues sur plusieurs octets telles que le japonais ou le chinois."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:165
msgid ""
"Currently, support for German-, Spanish-, Finnish-, French-, Hungarian-, "
"Italian-, Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, "
"Turkish-, and Chinese-language manual pages is provided through the "
"<tt>manpages-LANG</tt> packages (where LANG is the two-letter ISO country "
"code). To access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES "
"variable to the appropriate string."
msgstr ""
"Actuellement, la gestion pour les pages de manuel est fournie en allemand, "
"espagnol, finnois, français, hongrois, italien, japonais, coréen, "
"hollandais, polonais, portugais, russe, turc et chinois grâce au paquet "
"<tt>manpages-LANG</tt> (où LANG est constitué des deux lettres du code ISO "
"du pays). Pour accéder à une page de manuel NLS, l'utilisateur doit "
"positionner la variable d'environnement LC_MESSAGES correctement."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:169
msgid ""
"For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES "
"needs to be set to 'italian'. The <prgn>man</prgn> program will then search "
"for Italian manual pages under <tt>/usr/share/man/it/</tt>."
msgstr ""
"Par exemple, dans le cas des pages de manuel en français, LC_MESSAGES doit "
"être positionnée à « french ». Le programme <prgn>man</prgn> recherchera "
"alors les pages de manuel en français sous /usr/share/man/fr/."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:173
msgid "Where is pine?"
msgstr "Où est le programme pine&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:177
msgid ""
"Due to its restrictive license, it's in the non-free area. Moreover, since "
"license does not even allow modified binaries to be distributed, you have to "
"compile it yourself from the source and the Debian patches."
msgstr ""
"En raison de sa licence restrictive, il est dans la section «&nbsp;non-"
"free&nbsp;». D'ailleurs, puisque la licence ne permet même pas de distribuer "
"des binaires modifiés, vous devrez le compiler vous-même avec les sources et "
"les correctifs Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:181
msgid ""
"The source package name is <package>pine</package>. You can use the "
"<package>pine-tracker</package> package to be notified about when you need "
"to upgrade."
msgstr ""
"Le paquet source s'appelle <package>pine</package>. Vous pouvez utiliser le "
"paquet <package>pine-tracker</package> pour être informé quand vous devez le "
"mettre à jour."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:184
msgid ""
"Note that there are many replacements for both pine and pico, such as "
"<package>mutt</package> and <package>nano</package>, that are located in the "
"main section."
msgstr ""
"Notez qu'il existe beaucoup de remplaçants pour les programmes pine et pico, "
"tels que <package>mutt</package> et <package>nano</package>, qui eux sont "
"situés dans la section «&nbsp;main&nbsp;»."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:186
msgid "Where is qmail/ezmlm/djbdns?"
msgstr "Où sont les programmes qmail, ezmlm et djbdns&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:193
msgid ""
"Dan J. Bernstein used to distribute <url id=\"http://cr.yp.to/software.html"
"\" name=\"all software he has written\"> with a restrictive license which "
"does not allow modified binaries to be distributed. In november 2007 "
"however, Bernstein said \"[...] i have decided to put all of my future and "
"[...] past software into the public domain\". See <url id=\"http://cr.yp.to/"
"distributors.html\" name=\"FAQ from distributors\"> for his distribution "
"terms."
msgstr ""
"Dan J. Bernstein publiait <url id=\"http://cr.yp.to/software.html\" name="
"\"tous les logiciels qu'il développe\"> avec une licence restrictive qui "
"n'autorisait pas à modifier les binaires distribués. Cependant, en novembre "
"2007, Bernstein a déclaré : «&nbsp;[...] j'ai décidé de mettre tous mes "
"programmes futurs et [...] passés dans le domaine public.&nbsp;» Consultez "
"<url id=\"http://cr.yp.to/distributors.html\" name=\"la FAQ des distributeurs"
"\"> pour les termes de sa distribution."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:200
msgid ""
"As of 2008-09, <package>daemontools</package>, <package>djbdns</package> and "
"<package>ucspi-tcp</package> are shipped with Debian lenny (in main). As of "
"this writing (2008-09), <package>qmail</package> nor <package>ezmlm</"
"package> is shipped with Debian main; see <url id=\"http://bugs.debian."
"org/457318\" name=\"Bug #457318 (ITP qmail)\"> and <url id=\"http://bugs."
"debian.org/469193\" name=\"Bug #469193 (ITP ezmlm-idx)\"> for the current "
"status."
msgstr ""
"Depuis septembre 2008, <package>daemontools</package>, <package>djbdns</"
"package> et <package>ucspi-tcp</package> sont distribués dans Debian Lenny "
"(dans la section main). Au moment où ces lignes ont été écrites (septembre "
"2008), ni <package>qmail</package> ni <package>ezmlm</package> ne sont "
"encore empaquetés pour Debian main&nbsp;; consultez <url id=\"http://bugs."
"debian.org/457318\" name=\"Bug #457318 (ITP qmail)\"> et <url id=\"http://"
"bugs.debian.org/469193\" name=\"Bug #469193 (ITP ezmlm-idx)\"> pour "
"connaître l'état actuel de ces paquets."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:202
msgid "As of 2008-09, <tt>publicfile</tt> was still not free software."
msgstr ""
"En septembre 2008, <tt>publicfile</tt> n'est pas encore un logiciel libre."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:204
msgid "Where is a player for Flash (SWF)?"
msgstr "Où y a-t-il un lecteur pour Flash (SWF)&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:207
msgid ""
"Debian ships both <package>gnash</package> and <package>swfdec</package>: "
"two free SWF movie players."
msgstr ""
"Debian contient <package>gnash</package> et <package>swfdec</package>&nbsp;: "
"2 lecteurs libres de vidéos SWF."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:209
msgid "Where is Google Earth?"
msgstr "Où est Google Earth&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:214
msgid ""
"Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but is not "
"only not Free Software, but is completely undistributable by a third party. "
"However, <package>googleearth-package</package> (in the contrib-section) "
"might be helpful in using this software."
msgstr ""
"Google Earth, disponible pour GNU/Linux à partir du site web de Google, "
"n'est non seulement pas un logiciel libre, mais est complètement non "
"distribuable par un tiers. Cependant, <package>googleearth-package</package> "
"(dans la section contrib) peut aider à utiliser ce logiciel."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:216
msgid "Where is VoIP software?"
msgstr "Où est le logiciel de VoIP&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:220
msgid ""
"Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323. Both are "
"implemented by a wide variety of software in Debian main. <package>ekiga</"
"package> is one of the popular clients."
msgstr ""
"Deux protocoles ouverts principaux sont utilisés pour la voix sur IP&nbsp;: "
"SIP et H.323. Les deux sont implémentés par une large variété de programmes "
"dans la section main de Debian. <package>ekiga</package> est l'un des "
"clients les plus populaires."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:223
msgid ""
"I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I "
"do?"
msgstr ""
"J'ai une carte réseau sans-fil qui ne fonctionne pas avec Linux. Que dois-je "
"faire&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:225
msgid "Buy one which does :)"
msgstr "Achetez-en une qui fonctionne. :-)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:3
msgid ""
"Alternatively, use <package>ndiswrapper</package> to use a driver for "
"Windows (if you have one) on your Linux system. See the <url id=\"http://"
"wiki.debian.org/NdisWrapper\" name=\"Debian Wiki ndiswrapper page\"> for "
"more information."
msgstr ""
"Autrement, utilisez <package>ndiswrapper</package> pour utiliser un pilote "
"pour Windows (si vous en avez un) avec votre système Linux. Consultez la "
"<url id=\"http://wiki.debian.org/NdisWrapper\" name=\"page ndiswrapper du "
"Wiki Debian\"> pour plus d'informations."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:5
msgid "The Debian FTP archives"
msgstr "Les archives FTP de Debian"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:7
msgid "How many Debian distributions are there?"
msgstr "Combien de distributions de Debian y a-t-il&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:13
msgid ""
"There are three major distributions: the \"stable\" distribution, the "
"\"testing\" distribution, and the \"unstable\" distribution. The \"testing\" "
"distribution is sometimes `frozen' (see <ref id=\"frozen\">). Next to these, "
"there is the \"oldstable\" distribution (that's just the one from before "
"\"stable\"), and the \"experimental\" distribution."
msgstr ""
"Il y a trois distributions majeures&nbsp;: la distribution «&nbsp;"
"stable&nbsp;», la distribution «&nbsp;testing&nbsp;», et la distribution "
"«&nbsp;unstable&nbsp;». La distribution «&nbsp;testing&nbsp;» est quelque "
"fois gelée («&nbsp;frozen&nbsp;») (voyez <ref id=\"frozen\">). À côté de "
"celles-là, on trouve également la distribution «&nbsp;"
"oldstable&nbsp;» (celle qui précédait la «&nbsp;stable&nbsp;») ainsi que la "
"distribution «&nbsp;experimental&nbsp;»."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:19
msgid ""
"Experimental is used for packages which are still being developed, and with "
"a high risk of breaking your system. It's used by developers who'd like to "
"study and test bleeding edge software. Users shouldn't be using packages "
"from here, because they can be dangerous and harmful even for the most "
"experienced people."
msgstr ""
"«&nbsp;Experimental&nbsp;» est utilisée pour les paquets encore en cours de "
"développement qui comportent des risques importants pour le fonctionnement "
"de votre système. Elle est utilisée par les développeurs qui veulent étudier "
"et tester les versions les plus récentes des logiciels. Les utilisateurs ne "
"devraient pas utiliser ces paquets-là, car ils peuvent être dangereux et "
"endommager les systèmes des utilisateurs même les plus expérimentés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:21
msgid "See <ref id=\"choosing\"> for help when choosing a Debian distribution."
msgstr ""
"Consultez <ref id=\"choosing\"> pour de l'aide sur le choix d'une "
"distribution Debian."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:23
msgid "What are all those names like etch, lenny, etc.?"
msgstr "À quoi correspondent tous les noms comme etch, lenny, etc.&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:30
msgid ""
"They are just \"codenames\". When a Debian distribution is in the "
"development stage, it has no version number but a codename. The purpose of "
"these codenames is to make easier the mirroring of the Debian distributions "
"(if a real directory like <tt>unstable</tt> suddenly changed its name to "
"<tt>stable</tt>, a lot of stuff would have to be needlessly downloaded "
"again)."
msgstr ""
"Ce sont justes des noms de code. Quand une distribution Debian est en cours "
"de développement, elle n'a aucun numéro de version mais un nom de code. Le "
"but de ces noms de code est de faciliter la copie sur les miroirs des "
"distributions Debian (si un véritable répertoire comme <tt>unstable</tt> est "
"soudainement renommé en <tt>stable</tt>, beaucoup de choses devraient être "
"inutilement téléchargées)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:36
msgid ""
"Currently, <tt>stable</tt> is a symbolic link to <tt>&releasename;</tt> (i."
"e. &debian; &release;) and <tt>testing</tt> is a symbolic link to "
"<tt>&testingreleasename;</tt>. This means that <tt>&releasename;</tt> is the "
"current stable distribution and <tt>&testingreleasename;</tt> is the current "
"testing distribution."
msgstr ""
"Actuellement, la version <tt>stable</tt> est un lien symbolique vers "
"<tt>&releasename;</tt> (c.-à-d. &debian; &release;) et la version "
"<tt>testing</tt> est un lien symbolique vers <tt>&testingreleasename;</tt>. "
"Ceci signifie que <tt>&releasename;</tt> est la distribution «&nbsp;"
"stable&nbsp;» actuelle et <tt>&testingreleasename;</tt> est la distribution "
"«&nbsp;testing&nbsp;» actuelle."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:39
msgid ""
"<tt>unstable</tt> is a permanent symbolic link to <tt>sid</tt>, as <tt>sid</"
"tt> is always the unstable distribution (see <ref id=\"sid\">)."
msgstr ""
"<tt>Unstable</tt> est un lien symbolique permanent vers <tt>sid</tt>, car "
"<tt>sid</tt> est toujours la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;»."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:41
msgid "Which other codenames have been used in the past?"
msgstr "Quels noms de code ont déjà été utilisés&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:50
msgid ""
"Other codenames that have been already used are: <tt>buzz</tt> for release "
"1.1, <tt>rex</tt> for release 1.2, <tt>bo</tt> for releases 1.3.x, <tt>hamm</"
"tt> for release 2.0, <tt>slink</tt> for release 2.1, <tt>potato</tt> for "
"release 2.2, <tt>woody</tt> for release 3.0, <tt>sarge</tt> for release 3.1, "
"<tt>etch</tt> for release 4.0, and <tt>lenny</tt> for release 5.0, and "
"<tt>squeeze</tt> for release 6.0, <tt>wheezy</tt> for release 7.0."
msgstr ""
"Les autres noms de code qui ont déjà été employés sont&nbsp;: <tt>buzz</tt> "
"pour la version 1.1, <tt>rex</tt> pour la version 1.2, <tt>bo</tt> pour les "
"versions 1.3.x, <tt>hamm</tt> pour la version 2.0, <tt>slink</tt> pour la "
"version 2.1, <tt>potato</tt> pour la version 2.2, <tt>woody</tt> pour la "
"version 3.0, <tt>sarge</tt> pour la version 3.1, <tt>etch</tt> pour la "
"version 4.0, <tt>lenny</tt> pour la version 5.0, <tt>squeeze</tt> pour la "
"version 6.0 et <tt>wheezy</tt> pour la version 7.0."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:52
msgid "Where do these codenames come from?"
msgstr "D'où proviennent les noms de code&nbsp?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:53
msgid ""
"So far they have been characters taken from the \"Toy Story\" movies by "
"Pixar."
msgstr ""
"Jusqu'ici les noms de code proviennent des personnages des films « Toy "
"Story » par Pixar."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:54
msgid "<em>buzz</em> (Buzz Lightyear) was the spaceman,"
msgstr "<em>buzz</em> (Buzz Lightyear) est le cosmonaute,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:55
msgid "<em>rex</em> was the tyrannosaurus,"
msgstr "<em>rex</em> est le tyrannosaure,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:56
msgid "<em>bo</em> (Bo Peep) was the girl who took care of the sheep,"
msgstr "<em>bo</em> (Bo Peep) est la bergère,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:57
msgid "<em>hamm</em> was the piggy bank,"
msgstr "<em>hamm</em> est la tirelire en forme de cochon,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:58
msgid "<em>slink</em> (Slinky Dog) was the toy dog,"
msgstr "<em>slink</em> (Slinky Dog) est le chien,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:59
msgid "<em>potato</em> was, of course, Mr. Potato,"
msgstr "<em>potato</em> est bien sûr, Mr. Patate,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:60
msgid "<em>woody</em> was the cowboy,"
msgstr "<em>woody</em> est le cowboy,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:61
msgid "<em>sarge</em> was the sergeant of the Green Plastic Army Men,"
msgstr "<em>sarge</em> est le sergent de l'armée de plastique vert,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:62
msgid "<em>etch</em> was the toy blackboard (Etch-a-Sketch),"
msgstr "<em>etch</em> est l'ardoise magique (Etch-a-Sketch),"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:63
msgid "<em>lenny</em> was the toy binoculars,"
msgstr "<em>lenny</em> est la paire de jumelles,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:64
msgid "<em>squeeze</em> was the name for the three-eyed aliens,"
msgstr "<em>squeeze</em> est le nom des extraterrestres à 3 yeux,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:66
msgid ""
"<em>wheezy</em> was the name of the rubber toy penguin with a red bow tie,"
msgstr "<em>wheezy</em> est le nom du manchot au nœud papillon rouge,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:69
msgid "<em>jessie</em> was the name of the yodelling cowgirl."
msgstr "<em>jessie</em> est l'écuyère."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:71
msgid "<em>sid</em> was the boy next door who destroyed toys."
msgstr "<em>sid</em> est le garçon des voisins qui détruit les jouets."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:125
msgid "What about \"sid\"?"
msgstr "Que dire de «&nbsp;sid&nbsp;»&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:131
msgid ""
"<em>sid</em> or <em>unstable</em> is the place where most of the packages "
"are initially uploaded. It will never be released directly, because packages "
"which are to be released will first have to be included in <em>testing</em>, "
"in order to be released in <em>stable</em> later on. sid contains packages "
"for both released and unreleased architectures."
msgstr ""
"<em>Sid</em> ou <em>«&nbsp;unstable&nbsp;»</em> est le lieu où la plupart "
"des paquets sont initialement envoyés. Elle ne sera jamais directement "
"publiée, parce que les paquets devront d'abord être inclus dans <em>«&nbsp;"
"testing&nbsp;»</em>, afin d'être publiés dans <em>«&nbsp;stable&nbsp;»</em> "
"plus tard. Sid contient des paquets pour l'ensemble des architectures "
"publiées ou non."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:134
msgid ""
"The name \"sid\" also comes from the \"Toy Story\" animated motion picture: "
"Sid was the boy next door who destroyed toys :-)"
msgstr ""
"Le nom «&nbsp;sid&nbsp;» vient aussi du film d'animation Toy Story&nbsp;: "
"Sid est le garçon des voisins qui détruit les jouets."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:156
msgid ""
"<footnote><p>When the present-day sid did not exist, the FTP site "
"organization had one major flaw: there was an assumption that when an "
"architecture is created in the current unstable, it will be released when "
"that distribution becomes the new stable. For many architectures that isn't "
"the case, with the result that those directories had to be moved at release "
"time. This was impractical because the move would chew up lots of bandwidth. "
"</p><p>The archive administrators worked around this problem for several "
"years by placing binaries for unreleased architectures in a special "
"directory called \"sid\". For those architectures not yet released, the "
"first time they were released there was a link from the current stable to "
"sid, and from then on they were created inside the unstable tree as normal. "
"This layout was somewhat confusing to users. </p><p>With the advent of "
"package pools (see <ref id=\"pools\">), binary packages began to be stored "
"in a canonical location in the pool, regardless of the distribution, so "
"releasing a distribution no longer causes large bandwidth consumption on the "
"mirrors (there is, however, a lot of gradual bandwidth consumption "
"throughout the development process).</p></footnote>"
msgstr ""
"<footnote><p>Quand la sid n'existait pas, l'organisation du site FTP avait "
"un défaut majeur. On supposait que quand une architecture était créée dans "
"la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;» actuelle, elle serait publiée quand "
"la distribution deviendrait la nouvelle distribution «&nbsp;stable&nbsp;». "
"Pour beaucoup d'architectures ce n'était pas le cas, ce qui obligeait à "
"déplacer ces répertoires lors de la sortie d'une version. Ce n'était pas "
"pratique parce que le déplacement aurait consommé beaucoup de bande "
"passante. </p><p>Les administrateurs ont évité le problème pendant plusieurs "
"années en plaçant les binaires pour les architectures non publiées dans un "
"répertoire particulier nommé «&nbsp;sid&nbsp;». Pour les architectures non "
"encore publiées, lors de leurs sorties, un lien entre la stable courante et "
"sid était créé et à partir de là elles étaient créées normalement dans "
"l'arborescence «&nbsp;unstable&nbsp;». Cette disposition était légèrement "
"déconcertante pour les utilisateurs. </p><p>Avec l'arrivée des répertoires "
"communs (voir <ref id=\"pools\">), les paquets ont commencé à être placés "
"dans un endroit standard dans le pool, quelle que soit la distribution, donc "
"la publication d'une distribution n'entraîne plus de consommation excessive "
"de bande passante sur les miroirs (mais il y a cependant une consommation "
"graduelle de la bande passante pendant le processus de développement).</p></"
"footnote>"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:158
msgid "What does the stable directory contain?"
msgstr "Que contient le répertoire stable&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:162
msgid ""
"stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute "
"the most recent release of the &debian; system."
msgstr ""
"stable/main/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets qui constituent la "
"version la plus récente du système &debian;."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:166
msgid ""
"These packages all comply with the <url id=\"http://www.debian.org/"
"social_contract#guidelines\" name=\"Debian Free Software Guidelines\">, and "
"are all freely usable and distributable."
msgstr ""
"Ces paquets sont tous conformes aux <url id=\"http://www.debian.org/"
"social_contract#guidelines\" name=\"principes du logiciel libre selon Debian"
"\"> (Debian Free Software Guidelines, DFSG) et sont tous librements "
"utilisables et librements distribuables."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:170
msgid ""
"stable/non-free/: This directory contains packages distribution of which is "
"restricted in a way that requires that distributors take careful account of "
"the specified copyright requirements."
msgstr ""
"stable/non-free/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets de la "
"distribution ayant certaines restrictions, ce qui oblige les distributeurs à "
"tenir compte soigneusement des conditions définies dans les copyright."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:176
msgid ""
"For example, some packages have licenses which prohibit commercial "
"distribution. Others can be redistributed but are in fact shareware and not "
"free software. The licenses of each of these packages must be studied, and "
"possibly negotiated, before the packages are included in any redistribution "
"(e.g., in a CD-ROM)."
msgstr ""
"Par exemple, certains paquets ont une licence avec une clause interdisant "
"une distribution commerciale. D'autres peuvent être redistribués mais sont "
"en fait des partagiciels (shareware) et non pas des logiciels libres (free "
"software). La licence de chaque paquet doit être étudiée, et probablement "
"négociée, avant qu'ils ne soient inclus dans toutes distributions (par "
"exemple sur un CD-ROM)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:181
msgid ""
"stable/contrib/: This directory contains packages which are DFSG-free and "
"<em>freely distributable</em> themselves, but somehow depend on a package "
"that is <em>not</em> freely distributable and thus available only in the non-"
"free section."
msgstr ""
"stable/contrib/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets qui sont conformes "
"aux DFSG et <em>librement distribuables</em>, mais dépendent d'une façon ou "
"d'une autre d'un paquet qui <em>n'est pas</em> librement distributable et "
"ainsi disponible seulement dans la section non-free."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:185
msgid "What does the testing distribution contain?"
msgstr "Que contient la distribution testing&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:188
msgid ""
"Packages are installed into the `testing' directory after they have "
"undergone some degree of testing in <qref id=\"unstable\">unstable</qref>."
msgstr ""
"Des paquets sont installés dans le répertoire «&nbsp;testing&nbsp;» après "
"qu'ils aient subi un certain nombre de tests dans «&nbsp;<qref id=\"unstable"
"\">unstable</qref>&nbsp;»."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:194
msgid ""
"They must be in sync on all architectures where they have been built and "
"mustn't have dependencies that make them uninstallable; they also have to "
"have fewer release-critical bugs than the versions currently in testing. "
"This way, we hope that `testing' is always close to being a release "
"candidate."
msgstr ""
"Ils doivent être synchronisés sur toutes les architectures où ils ont été "
"construits et ne doivent pas avoir de dépendances qui empêcheraient leur "
"installation&nbsp;; ils doivent également avoir moins de bogues critiques "
"que les versions actuellement dans «&nbsp;testing&nbsp;». De cette façon, "
"nous espérons que «&nbsp;testing&nbsp;» soit une version toujours prête à la "
"publication."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:198
msgid ""
"More information about the status of \"testing\" in general and the "
"individual packages is available at <url id=\"http://www.debian.org/devel/"
"testing\">."
msgstr ""
"Plus d'informations sur l'état de «&nbsp;testing&nbsp;» en général et sur "
"les différents paquets sont disponibles à <url id=\"http://www.debian.org/"
"devel/testing\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:200
msgid "What about \"testing\"? How is it `frozen'?"
msgstr ""
"Que dire de «&nbsp;testing&nbsp;»&nbsp;? Comment est-elle gelée («&nbsp;"
"frozen&nbsp;»)&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:204
msgid ""
"When the \"testing\" distribution is mature enough, the release manager "
"starts `freezing' it. The normal propagation delays are increased to ensure "
"that as little as possible new bugs from \"unstable\" enter \"testing\"."
msgstr ""
"Quand la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» est suffisamment mature, le "
"reponsable de la publication commence à geler la distribution. Le temps de "
"propagation des paquets entre les distributions est augmenté pour s'assurer "
"que le moins possible de bogues passe de la distribution «&nbsp;"
"unstable&nbsp;» dans «&nbsp;testing&nbsp;»."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:210
msgid ""
"After a while, the \"testing\" distribution becomes truly `frozen'. This "
"means that all new packages that are to propagate to the \"testing\" are "
"held back, unless they include release-critical bug fixes. The \"testing\" "
"distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called "
"`test cycles', when the release is imminent."
msgstr ""
"Après un moment, la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» devient vraiment "
"gelée. Ceci signifie que tous les nouveaux paquets qui devaient entrer dans "
"«&nbsp;testing&nbsp;» sont bloqués, à moins qu'ils ne corrigent un bogue "
"critique (release critical). La distribution «&nbsp;testing&nbsp;» peut "
"également demeurer dans un gel profond pendant les cycles d'essai, quand la "
"publication est imminente."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:216
msgid ""
"When a \"testing\" release becomes `frozen', \"unstable\" tends to partially "
"freeze as well. This is because developers are reluctant to upload radically "
"new software to unstable, in case the frozen software in testing needs minor "
"updates and to fix release critical bugs which keep testing from becoming "
"\"stable\"."
msgstr ""
"Lorsque la distribution « testing » est « gelée », « unstable » a tendance à "
"geler également. En effet, les développeurs sont réticents à envoyer des "
"logiciels complètement nouveaux dans l'archive : cela compliquerait le "
"processus de correction dans le cas où un logiciel dans « testing » doit "
"être corrigé, suite à un bogue mineur voire critique pour la publication."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:221
msgid ""
"We keep a record of bugs in the \"testing\" distribution that can hold off a "
"package from being released, or bugs that can hold back the whole release. "
"For details, please see <url id=\"http://www.debian.org/releases/testing/\" "
"name=\"current testing release information\">."
msgstr ""
"Nous conservons un enregistrement des bogues de la distribution «&nbsp;"
"testing&nbsp;» qui peuvent empêcher un paquet d'être publié, ou retarder la "
"publication de la distribution. Pour plus de détails, veuillez-vous reporter "
"aux <url id=\"http://www.debian.org/releases/testing/\" name=\"informations "
"sur la version testing actuelle\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:225
msgid ""
"Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen \"testing"
"\" distribution is declared \"stable\" and released with a version number."
msgstr ""
"Une fois que le nombre de bogues a atteint une valeur maximale acceptable, "
"la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» gelée est déclarée «&nbsp;"
"stable&nbsp;» et publiée avec un numéro de version."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:234
msgid ""
"The most important bug count is the \"Release Critical\" bug count, which "
"can be followed in the <url id=\"http://bugs.debian.org/release-critical/\" "
"name=\"Release-critical bug status page\">. A common release goal is <url id="
"\"http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs\" name=\"NoRCBugs\"> which "
"means that the distribution should not have any bugs of severity critical, "
"grave or serious. The full list of issues considered critical can be found "
"in the <url id=\"http://release.debian.org/testing/rc_policy.txt\" name=\"RC "
"policy document\">."
msgstr ""
"Le plus important des décomptes de bogues est celui des <url id=\"http://"
"bugs.debian.org/release-critical/\" name=\"bogues critiques pour la "
"publication (« Release Critical »)\">. Un objectif courant pour la "
"publication est de réduire à zéro le nombre de bogues critiques, graves ou "
"sérieux (<url id=\"http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs\" name="
"\"NoRCBugs\">). La liste complète des problèmes considérés critiques est "
"disponible dans le <url id=\"http://release.debian.org/testing/rc_policy.txt"
"\" name=\"document de politique des bogues RC\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:238
msgid ""
"With each new release, the previous \"stable\" distribution becomes obsolete "
"and moves to the archive. For more information please see <url id=\"http://"
"www.debian.org/distrib/archive\" name=\"Debian archive\">."
msgstr ""
"Avec chaque nouvelle version, l'ancienne distribution «&nbsp;stable&nbsp;» "
"devient obsolète et est déplacée de l'archive. pour plus d'informations, "
"reportez-vous à <url id=\"http://www.debian.org/distrib/archive\" name="
"\"Debian archive\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:240
msgid "What does the unstable distribution contain?"
msgstr "Que contient la distribution unstable&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:246
msgid ""
"The `unstable' directory contains a snapshot of the current development "
"system. Users are welcome to use and test these packages, but are warned "
"about their state of readiness. The advantage of using the unstable "
"distribution is that you are always up-to-date with the latest in GNU/Linux "
"software industry, but if it breaks: you get to keep both parts :-)"
msgstr ""
"Le répertoire «&nbsp;unstable&nbsp;» contient une image du système en cours "
"de développement. Les utilisateurs sont les bienvenus pour utiliser et "
"tester ces paquets, mais soyez averti au sujet de leur état. L'avantage "
"d'utiliser la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;» est que votre système est "
"toujours à jour avec la dernière version des logiciels GNU/Linux, mais s'il "
"y a un problème, vous en découvrirez les mauvais côtés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:249
msgid ""
"There are also main, contrib and non-free subdirectories in `unstable', "
"separated on the same criteria as in `stable'."
msgstr ""
"Il y a aussi dans «&nbsp;unstable&nbsp;» des sous-répertoires main, contrib "
"et non-free remplis avec les mêmes critères que dans «&nbsp;stable&nbsp;»."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:251
msgid "What are all those directories at the Debian FTP archives?"
msgstr "Quels sont tous ces répertoires dans les archives FTP de Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:254
msgid ""
"The software that has been packaged for &debian; is available in one of "
"several directory trees on each Debian mirror site."
msgstr ""
"Le logiciel empaqueté pour &debian; est disponible dans un des nombreux "
"répertoires présent sur chaque site miroir de Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:258
msgid ""
"The <tt>dists</tt> directory is short for \"distributions\", and it is the "
"canonical way to access the currently available Debian releases (and pre-"
"releases)."
msgstr ""
"Le répertoire <tt>dists</tt> est une abréviation pour «&nbsp;"
"distributions&nbsp;» et c'est la manière canonique pour accéder à la version "
"(et pré-versions) Debian actuellement disponible."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:261
msgid ""
"The <tt>pool</tt> directory contains the actual packages, see <ref id=\"pools"
"\">."
msgstr ""
"Le répertoire <tt>pool</tt> contient les paquets réels, voir <ref id=\"pools"
"\">."

#. type: <p><taglist>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:262
msgid "There are the following supplementary directories:"
msgstr "On trouve aussi les répertoires supplémentaires suivant&nbsp;:"

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:263
msgid "<em>/tools/</em>:"
msgstr "<em>/tools/</em>&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:265
msgid ""
"DOS utilities for creating boot disks, partitioning your disk drive, "
"compressing/decompressing files, and booting Linux."
msgstr ""
"Utilitaire DOS pour la création de disque de démarrage, pour le "
"partitionnement de votre disque, pour la compression et la décompression de "
"fichiers et pour le démarrage de Linux."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:266
msgid "<em>/doc/</em>:"
msgstr "<em>/doc/</em>&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:268
msgid ""
"The basic Debian documentation, such as this FAQ, the bug reporting system "
"instructions, etc."
msgstr ""
"La documentation de base de Debian, comme cette FAQ, les instructions pour "
"le système de rapport de bogues, etc."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:269
msgid "<em>/indices/</em>:"
msgstr "<em>/indices/</em>&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:271
msgid ""
"various indices of the site (the Maintainers file and the override files)."
msgstr ""
"Différents fichiers d'index (comme le fichier Maintainers et les fichiers "
"override)."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:272
msgid "<em>/project/</em>:"
msgstr "<em>/project/</em>&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:274
msgid "mostly developer-only materials and some miscellaneous files."
msgstr ""
"Principalement des ressources pour les développeurs et divers fichiers."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:279
msgid "What are all those directories inside <tt>dists/stable/main</tt>?"
msgstr "Que sont tous ces répertoires dans <tt>dists/stable/main</tt>&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:284
msgid ""
"Within each of the major directory trees<footnote><p><tt>dists/stable/main</"
"tt>, <tt>dists/stable/contrib</tt>, <tt>dists/stable/non-free</tt>, and "
"<tt>dists/unstable/main/</tt>, etc.</p></footnote>, there are three sets of "
"subdirectories containing index files."
msgstr ""
"Dans chacune des arborescences des répertoires majeurs "
"<footnote><p><tt>dists/stable/main</tt>, <tt>dists/stable/contrib</tt>, "
"<tt>dists/stable/non-free</tt> et <tt>dists/unstable/main/</tt>, etc.</p></"
"footnote>, il y a trois ensembles de sous-répertoires contenant les fichiers "
"catalogues."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:290
msgid ""
"There's one set of <tt>binary-<var>something</var></tt> subdirectories which "
"contain index files for binary packages of each available computer "
"architecture, for example <tt>binary-i386</tt> for packages which execute on "
"Intel x86 PC machines or <tt>binary-sparc</tt> for packages which execute on "
"Sun SPARCStations."
msgstr ""
"Il y a un ensemble de sous-répertoires <tt>binary-<var>quelquechose</var></"
"tt> contenant les fichiers catalogues pour les paquets binaires de chaque "
"architecture disponible. Par exemple, <tt>binary-i386</tt> pour les paquets "
"s'exécutant sur les machines Intel x86 ou <tt>binary-sparc</tt> pour les "
"paquets s'exécutant sur les SPARCStations Sun."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:294
msgid ""
"The complete list of available architectures for each release is available "
"at <url id=\"http://www.debian.org/releases/\" name=\"the release's web page"
"\">. For the current release, please see <ref id=\"arches\">."
msgstr ""
"La liste complète de toutes les architectures disponibles pour chaque "
"version est accessible à l'adresse <url id=\"http://www.debian.org/releases/"
"\" name=\"the release's web page\">. Pour la version en cours, veuillez-vous "
"reporter à <ref id=\"arches\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:299
msgid ""
"The index files in binary-* are called Packages(.gz, .bz2) and they include "
"a summary of each binary package that is included in that distribution. The "
"actual binary packages reside in the top level <qref id=\"pools\"><tt>pool</"
"tt> directory</qref>."
msgstr ""
"Les fichiers catalogues dans les répertoires <tt>binary-*</tt> sont nommés "
"Packages(.gz, .bz2) et fournissent un résumé de chaque paquet binaire "
"présent dans la distribution. Les paquets binaires se trouvent à la racine "
"du <qref id=\"pools\">répertoire <tt>pool</tt></qref>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:303
msgid ""
"Furthermore, there's a subdirectory called source/ which contains index "
"files for source packages included in the distribution. The index file is "
"called Sources(.gz, .bz2)."
msgstr ""
"De plus, il y existe un sous-répertoire nommé <tt>source/</tt> contenant les "
"fichiers catalogues pour les paquets sources contenus dans la distribution. "
"Le fichier catalogue est nommé Sources(.gz, .bz2)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:307
msgid ""
"Last but not least, there's a set of subdirectories meant for the "
"installation system index files, they are at <tt>debian-installer/binary-"
"<var>architecture</var></tt>."
msgstr ""
"Le dernier mais non des moindre, est un ensemble de sous-répertoires utilisé "
"pour les fichiers catalogues du système d'installation. Ils sont présents "
"dans un répertoire <tt>debian-installer/binary-<var>architecture</var></tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:309
msgid "Where is the source code?"
msgstr "Où trouve-t-on le code source&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:314
msgid ""
"Source code is included for everything in the Debian system. Moreover, the "
"license terms of most programs in the system <em>require</em> that source "
"code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the "
"source code accompany the programs."
msgstr ""
"Le code source est inclus pour tout le système Debian. De plus, les termes "
"de la licence de la plupart des programmes du système <em>requièrent</em> "
"que le code source soit distribué avec le programme, ou qu'un moyen de "
"récupérer ce code accompagne le programme."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:321
msgid ""
"The source code is distributed in the <tt>pool</tt> directory (see <ref id="
"\"pools\">) together with all the architecture-specific binary directories. "
"To retrieve the source code without having to be familiar with the structure "
"of the FTP archive, try a command like <tt>apt-get source mypackagename</tt>."
msgstr ""
"Le code source est distribué dans le répertoire <tt>pool</tt> (voir <ref id="
"\"pools\">) avec les binaires de toutes les architectures. Pour récupérer le "
"code source sans être familier avec la structure de l'archive FTP, exécutez "
"une commande comme <tt>apt-get source monpaquet</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:325
msgid ""
"Some packages are only distributed as source code due to the restrictions in "
"their licenses. Notably, one such package is <tt>pine</tt>, see <ref id="
"\"pine\"> for more information."
msgstr ""
"Certains paquets ne sont distribués que sous forme de code source à cause de "
"restrictions de leur licence. Notamment, l'un de ces paquets est <tt>pine</"
"tt>, voir <ref id=\"pine\"> pour plus d'informations."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:328
msgid ""
"Source code may or may not be available for packages in the \"contrib\" and "
"\"non-free\" directories, which are not formally part of the Debian system."
msgstr ""
"Le code source peut ou non être disponible pour les paquets dans les "
"sections «&nbsp;contrib&nbsp;» et «&nbsp;non-free&nbsp;», qui ne font pas "
"formellement partie du système Debian."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:330
msgid "What's in the <tt>pool</tt> directory?"
msgstr "Que trouve-t-on dans le répertoire <tt>pool</tt>&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:337
msgid ""
"Packages are kept in a large `pool', structured according to the name of the "
"source package. To make this manageable, the pool is subdivided by section "
"(`main', `contrib' and `non-free') and by the first letter of the source "
"package name. These directories contain several files: the binary packages "
"for each architecture, and the source packages from which the binary "
"packages were generated."
msgstr ""
"Les paquets sont gardés dans un répertoire commun («&nbsp;pool&nbsp;»), "
"structuré selon le nom des paquets sources. Pour rendre cela gérable, le "
"répertoire est divisé par section («&nbsp;main&nbsp;», «&nbsp;contrib&nbsp;» "
"et «&nbsp;non-free&nbsp;») et dans chaque section par la première lettre du "
"nom des paquets sources. Ces répertoires contiennent plusieurs "
"fichiers&nbsp;: les paquets binaires pour chaque architecture et les paquets "
"sources à partir desquels sont construits les paquets binaires."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:342
msgid ""
"You can find out where each package is placed by executing a command like "
"<tt>apt-cache showsrc mypackagename</tt> and looking at the `Directory:' "
"line. For example, the <tt>apache</tt> packages are stored in <tt>pool/main/"
"a/apache/</tt>."
msgstr ""
"Vous pouvez voir où chaque paquet est conservé en exécutant la commande "
"<tt>apt-cache showsrc monpaquet</tt> et en regardant la ligne «&nbsp;"
"Directory:&nbsp;». Par exemple, les paquets <tt>apache</tt> sont conservés "
"dans <tt>pool/main/a/apache/</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:352
msgid ""
"Additionally, since there are so many <tt>lib*</tt> packages, these are "
"treated specially: for instance, libpaper packages are stored in <tt>pool/"
"main/libp/libpaper/</tt>."
msgstr ""
"De plus, comme il existe de nombreux paquets de bibliothèque <tt>lib*</tt>, "
"ceux-ci sont traités différemment. Par exemple, le paquet <tt>libpaper</tt> "
"est placé dans le répertoire <tt>pool/main/libp/libpaper/</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:362
msgid ""
"<footnote><p>Historically, packages were kept in the subdirectory of "
"<tt>dists</tt> corresponding to which distribution contained them. This "
"turned out to cause various problems, such as large bandwidth consumption on "
"mirrors when major changes were made. This was fixed with the introduction "
"of the package pool. </p><p>The <tt>dists</tt> directories are still used "
"for the index files used by programs like <tt>apt</tt>.</p></footnote>"
msgstr ""
"<footnote><p>Historiquement, les paquets étaient conservés dans le sous-"
"répertoire <tt>dists</tt> correspondant aux distributions. Ceci s'est avéré "
"poser certains problèmes, comme une grande consommation de bande passante "
"sur des miroirs lors de changements majeurs. Ces problèmes ont été résolus "
"avec l'introduction du répertoire pool. </p><p>Le répertoire <tt>dists</tt> "
"est encore utilisé pour les fichiers catalogues servant à des programmes "
"comme <tt>apt</tt>.</p></footnote>"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:364
msgid "What is \"incoming\"?"
msgstr "Qu'est-ce que le répertoire incoming&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:368
msgid ""
"After a developer uploads a package, it stays for a short while in the "
"\"incoming\" directory before it is checked that it's genuine and allowed "
"into the archive."
msgstr ""
"Après qu'un développeur a envoyé un paquet, il est conservé dans le "
"répertoire «&nbsp;incoming&nbsp;» avant de vérifier son origine et de "
"l'autoriser dans l'archive."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:374
msgid ""
"Usually nobody should install things from this place. However, in some rare "
"cases of emergency, the incoming directory is available at <url id=\"http://"
"incoming.debian.org/\">. You can manually fetch packages, check the GPG "
"signature and MD5sums in the .changes and .dsc files, and then install them."
msgstr ""
"Généralement personne ne devrait installer des paquets provenant de ce "
"répertoire. Cependant, dans certains rares cas d'urgence le répertoire "
"«&nbsp;incoming&nbsp;» est disponible à <url id=\"http://incoming.debian.org/"
"\">. Vous devrez télécharger manuellement les paquets, vérifier les "
"signatures GPG et les sommes MD5 dans les fichiers .changes et .dsc et les "
"installer ensuite."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:376
msgid "How do I set up my own apt-able repository?"
msgstr "Comment mettre en place son propre dépôt pour apt&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:3
msgid ""
"If you have built some private Debian packages which you'd like to install "
"using the standard Debian package management tools, you can set up your own "
"apt-able package archive. This is also useful if you'd like to share your "
"Debian packages while these are not distributed by the Debian project. "
"Instructions on how to do this are given in the <url id=\"http://www.debian."
"org/doc/manuals/repository-howto/repository-howto\" name=\"Debian Repository "
"HOWTO\">."
msgstr ""
"Si vous avez construit quelques paquets Debian que vous voudriez pouvoir "
"installer en utilisant les outils de gestion de paquets de Debian, vous "
"pouvez mettre en place votre propre archive de paquets pour apt. C'est "
"également utile si vous voulez partager vos paquets Debian tant qu'ils ne "
"sont pas distribués par le projet Debian. Les instructions de mise en oeuvre "
"sont données dans le <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/repository-"
"howto/repository-howto\" name=\"Guide pratique des référentiels Debian\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:5
msgid "Basics of the Debian package management system"
msgstr "Les bases du système de gestion des paquets Debian"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:9
msgid ""
"This chapter touches on some lower level internals of Debian package "
"management. If you're interested mainly in <em>usage</em> of the relevant "
"tools, skip to chapters <ref id=\"pkgtools\"> and/or <ref id=\"uptodate\">."
msgstr ""
"Ce chapitre touche aux mécanismes internes de bas niveau du système de "
"gestion de paquets Debian. Si vous êtes avant tout intéressé par "
"l'<em>utilisation</em> des outils appropriés, passez aux chapitres <ref id="
"\"pkgtools\"> et <ref id=\"uptodate\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:11
msgid "What is a Debian package?"
msgstr "Qu'est ce qu'un paquet Debian&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:14
msgid ""
"Packages generally contain all of the files necessary to implement a set of "
"related commands or features. There are two types of Debian packages:"
msgstr ""
"Les paquets contiennent généralement tous les fichiers nécessaires pour "
"implémenter un ensemble de commandes ou de fonctionnalités. Il y a deux "
"sortes de paquets Debian&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:22
msgid ""
"<em>Binary packages</em>, which contain executables, configuration files, "
"man/info pages, copyright information, and other documentation. These "
"packages are distributed in a Debian-specific archive format (see <ref id="
"\"deb-format\">); they are usually distinguished by having a '.deb' file "
"extension. Binary packages can be unpacked using the Debian utility "
"<tt>dpkg</tt> (possibly via a frontend like <prgn>aptitude</prgn>); details "
"are given in its manual page."
msgstr ""
"<em>Les paquets binaires</em> contenant les exécutables, les fichiers de "
"configuration, les pages de manuel ou d'info, les informations de copyright "
"et d'autres documentations. Ces paquets sont distribués sous un format "
"d'archive spécifique à Debian (voir <ref id=\"deb-format\">). Ils sont "
"habituellement reconnaissables par l'extension «&nbsp;.deb&nbsp;». Ils "
"peuvent être installés en utilisant l'utilitaire <tt>dpkg</tt> "
"(éventuellement avec une interface comme <prgn>aptitude</prgn>) ; vous "
"trouverez plus de détails dans les pages de manuel."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:31
msgid ""
"<em>Source packages</em>, which consist of a <tt>.dsc</tt> file describing "
"the source package (including the names of the following files), a <tt>.orig."
"tar.gz</tt> file that contains the original unmodified source in gzip-"
"compressed tar format and usually a <tt>.diff.gz</tt> file that contains the "
"Debian-specific changes to the original source. The utility <tt>dpkg-source</"
"tt> packs and unpacks Debian source archives; details are provided in its "
"manual page. (The program <prgn>apt-get</prgn> can get used a frontend for "
"<tt>dpkg-source</tt>.)"
msgstr ""
"<em>Les paquets sources</em> sont constitués d'un fichier <tt>.dsc</tt> "
"décrivant le paquet source (incluant le nom des fichiers suivants), un "
"fichier <tt>.orig.tar.gz</tt> contenant les sources originales non modifiés "
"au format tar compressé et habituellement un fichier <tt>.diff.gz</tt> "
"contenant les modifications spécifiques à Debian par rapport au source "
"original. L'utilitaire <tt>dpkg-source</tt> permet l'archivage et le "
"désarchivage des sources Debian&nbsp;; vous trouverez plus de détails dans "
"les pages de manuel. (Le programme <prgn>apt-get</prgn> peut être utilisé "
"comme une interface pour <tt>dpkg-source</tt>.)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:45
msgid ""
"Installation of software by the package system uses \"dependencies\" which "
"are carefully designed by the package maintainers. These dependencies are "
"documented in the <tt>control</tt> file associated with each package. For "
"example, the package containing the GNU C compiler (<package>gcc</package>) "
"\"depends\" on the package <package>binutils</package> which includes the "
"linker and assembler. If a user attempts to install <package>gcc</package> "
"without having first installed <package>binutils</package>, the package "
"management system (dpkg) will send an error message that it also needs "
"<package>binutils</package>, and stop installing <package>gcc</package>. "
"(However, this facility can be overridden by the insistent user, see <manref "
"section=\"8\" name=\"dpkg\">.) See more in <ref id=\"depends\"> below."
msgstr ""
"L'installation de logiciels par le système de paquets utilise les "
"dépendances qui sont définies avec attention par le responsable du paquet. "
"Ces dépendances sont documentées dans le fichier <tt>control</tt> associé à "
"chaque paquet. Par exemple, le paquet du compilateur GNU C (<package>gcc</"
"package>) dépend du paquet <package>binutils</package> qui contient "
"l'éditeur de lien et l'assembleur. Si un utilisateur essaye d'installer "
"<package>gcc</package> sans avoir préalablement installé <package>binutils</"
"package>, le système de gestion de paquets (dpkg) renverra un message "
"d'erreur disant qu'il a aussi besoin de <package>binutils</package> et "
"arrêtera l'installation de <package>gcc</package>. (Cependant ceci peut être "
"forcé par un utilisateur insistant, voir <manref section=\"8\" name=\"dpkg"
"\">). Pour plus d'informations, voir <ref id=\"depends\"> plus loin."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:46
msgid "Debian's packaging tools can be used to:"
msgstr ""
"Les outils de gestion de paquets Debian peuvent être utilisés pour&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:47
msgid "manipulate and manage packages or parts of packages,"
msgstr "manipuler ou administrer les paquets ou une partie des paquets,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:48
msgid "administer local overrides of files in a package,"
msgstr ""
"administrer les modifications locales (« overrides ») des fichiers d'un "
"paquets,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:49
msgid "aid developers in the construction of package archives, and"
msgstr "aider les développeurs dans la construction de paquets et"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:52
msgid ""
"aid users in the installation of packages which reside on a remote FTP site."
msgstr ""
"aider les utilisateurs dans l'installation de paquets résidant sur un "
"serveur FTP distant."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:56
msgid "What is the format of a Debian binary package?"
msgstr "Quel est le format d'un paquet binaire Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:61
msgid ""
"A Debian \"package\", or a Debian archive file, contains the executable "
"files, libraries, and documentation associated with a particular suite of "
"program or set of related programs. Normally, a Debian archive file has a "
"filename that ends in <tt>.deb</tt>."
msgstr ""
"Un paquet Debian ou un fichier d'archive Debian, contient les fichiers "
"exécutables, les bibliothèques, et la documentation liée à une suite "
"particulière de programme ou à un ensemble de programmes. Normalement, un "
"fichier archive Debian a un nom se terminant par <tt>.deb</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:67
msgid ""
"The internals of this Debian binary packages format are described in the "
"<manref section=\"5\" name=\"deb\"> manual page. This internal format is "
"subject to change (between major releases of &debian;), therefore please "
"always use <manref section=\"1\" name=\"dpkg-deb\"> if you need to do "
"lowlevel manipulations on <tt>.deb</tt> files."
msgstr ""
"Les mécanismes internes du format des paquets binaires Debian sont décrits "
"dans la page de manuel de <manref section=\"5\" name=\"deb\">. Ce format "
"interne est susceptible de changer (entre chaque version principale de "
"&debian;), donc utilisez toujours <manref section=\"1\" name=\"dpkg-deb\"> "
"si vous avez besoin d'effectuer des opérations de bas niveau sur des "
"fichiers <tt>.deb</tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:69
msgid "Why are Debian package file names so long?"
msgstr "Pourquoi les noms des paquets Debian sont-ils si longs&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:72
msgid ""
"The Debian binary package file names conform to the following convention: "
"&lt;foo&gt;_&lt;VersionNumber&gt;-&lt;DebianRevisionNumber&gt;_&lt;"
"DebianArchitecture&gt;.deb"
msgstr ""
"Le nom des paquets binaires Debian se conforme à la convention "
"suivante&nbsp;: &lt;foo&gt;_&lt;NuméroVersion&gt;-&lt;"
"NuméroRévisionDebian&gt;_&lt;DebianArchitecture&gt;.deb"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:75
msgid ""
"Note that <tt>foo</tt> is supposed to be the package name. As a check, one "
"can learn the package name associated with a particular Debian archive file "
"(.deb file) in one of these ways:"
msgstr ""
"Notez que <tt>foo</tt> est supposé être le nom du paquet. On peut connaître "
"le nom associé à un fichier d'archive Debian particulier (fichier .deb) "
"d'une de ces manières&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:78
msgid ""
"inspect the \"Packages\" file in the directory where it was stored at a "
"Debian FTP archive site. This file contains a stanza describing each "
"package; the first field in each stanza is the formal package name."
msgstr ""
"inspecter le fichier «&nbsp;Packages&nbsp;» dans le répertoire où il a été "
"stocké sur un site FTP d'archive Debian. Ce fichier contient une description "
"pour chaque paquet&nbsp;; le premier champ de chaque description est le nom "
"formel du paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:83
msgid ""
"use the command <tt>dpkg --info foo_VVV-RRR_AAA.deb</tt> (where VVV, RRR and "
"AAA are the version, revision and architecture of the package in question, "
"respectively). This displays, among other things, the package name "
"corresponding to the archive file being unpacked."
msgstr ""
"utiliser la commande <tt>dpkg --info foo_VVV-RRR_AAA.deb</tt> (où VVV, RRR "
"et AAA sont respectivement le numéro de version, le numéro de révision, et "
"l'architecture du paquet en question). Ceci affiche, entre autres, le nom du "
"paquet correspondant au fichier archive."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:89
msgid ""
"The <tt>VVV</tt> component is the version number specified by the upstream "
"developer. There are no standards in place here, so the version number may "
"have formats as different as \"19990513\" and \"1.3.8pre1\"."
msgstr ""
"Le composant <tt>VVV</tt> est le numéro de version fourni par le développeur "
"amont. Il n'y a pas de standard ici, donc le numéro de version peut avoir "
"différents formats comme «&nbsp;19990513&nbsp;» ou «&nbsp;1.3.8pre1&nbsp;»."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:97
msgid ""
"The <tt>RRR</tt> component is the Debian revision number, and is specified "
"by the Debian developer (or an individual user if he chooses to build the "
"package himself). This number corresponds to the revision level of the "
"Debian package, thus, a new revision level usually signifies changes in the "
"Debian Makefile (<tt>debian/rules</tt>), the Debian control file (<tt>debian/"
"control</tt>), the installation or removal scripts (<tt>debian/p*</tt>), or "
"in the configuration files used with the package."
msgstr ""
"Le composant <tt>RRR</tt> est le numéro de révision Debian et il est choisi "
"par le développeur Debian (ou un utilisateur s'il choisit de construire lui-"
"même son paquet). Ce numéro correspond au niveau de révision du paquet "
"Debian, ainsi, une nouvelle révision signifie généralement des modifications "
"du Makefile Debian (<tt>debian/rules</tt>), du fichier de contrôle Debian "
"<tt>debian/control</tt>), des scripts d'installation ou de désinstallation "
"(<tt>debian/p*</tt>) ou des fichiers de configurations utilisés avec le "
"paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:104
msgid ""
"The <tt>AAA</tt> component identifies the processor for which the package "
"was built. This is commonly <tt>i386</tt>, which refers to chips compatible "
"to Intel's 386 or later versions. For other possibilities review Debian's "
"FTP directory structure at <ref id=\"dirtree\">. For details, see the "
"description of \"Debian architecture\" in the manual page <manref section="
"\"1\" name=\"dpkg-architecture\">."
msgstr ""
"Le composant <tt>AAA</tt> identifie le processeur pour lequel le paquet a "
"été construit. Il s'agit généralement de <tt>i386</tt>, pour les processeurs "
"compatibles avec l'Intel 386 et ultérieurs. La structure de l'archive Debian "
"<ref id=\"dirtree\"> montre les autres possibilités. Pour plus de détails, "
"consultez la description de « l'architecture Debian » dans la page de manuel "
"<manref section=\"1\" name=\"dpkg-architecture\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:106
msgid "What is a Debian control file?"
msgstr "Qu'est ce qu'un fichier de contrôle&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:109
msgid ""
"Specifics regarding the contents of a Debian control file are provided in "
"the Debian Policy Manual, section 5, see <ref id=\"debiandocs\">."
msgstr ""
"Des détails concernant le contenu du fichier <tt>control</tt> Debian sont "
"fournis dans la charte Debian, au chapitre cinq, voir <ref id=\"debiandocs"
"\">."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:110
msgid ""
"Briefly, a sample control file is shown below for the Debian package hello:"
msgstr ""
"Brièvement, un fichier <tt>control</tt> est montré ci-dessous pour le paquet "
"Debian hello&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:128
#, no-wrap
msgid ""
"Package: hello\n"
"Priority: optional\n"
"Section: devel\n"
"Installed-Size: 45\n"
"Maintainer: Adam Heath &lt;doogie@debian.org&gt;\n"
"Architecture: i386\n"
"Version: 1.3-16\n"
"Depends: libc6 (>= 2.1)\n"
"Description: The classic greeting, and a good example\n"
" The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.  It\n"
"\n"
" allows nonprogrammers to use a classic computer science tool which\n"
" would otherwise be unavailable to them.\n"
" .\n"
" Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.\n"
" It is the Debian version of the GNU Project's `hello world' program\n"
" (which is itself an example for the GNU Project)."
msgstr ""
"Package: hello\n"
"Priority: optional\n"
"Section: devel\n"
"Installed-Size: 45\n"
"Maintainer: Adam Heath &lt;doogie@debian.org&gt;\n"
"Architecture: i386\n"
"Version: 1.3-16\n"
"Depends: libc6 (>= 2.1)\n"
"Description: Le classique et bon exemple\n"
" Le programme bonjour de GNU produit une salutation familière et amicale. Il\n"
"\n"
" permet à des non-programmeurs d'utiliser un outil classique d'informatique \n"
" qui leur serait autrement indisponible.\n"
" .\n"
" Sérieusement:  c'est un exemple sur comment faire un paquet Debian. \n"
" C'est la version Debian du programme du projet GNU «&nbsp;bonjour \n"
" le monde&nbsp;» (qui est lui-même un exemple pour le projet de GNU)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:135
msgid ""
"The Package field gives the package name. This is the name by which the "
"package can be manipulated by the package tools, and usually similar to but "
"not necessarily the same as the first component string in the Debian archive "
"file name."
msgstr ""
"Le champ «&nbsp;Package&nbsp;» contient le nom du paquet. C'est le nom par "
"lequel les outils de gestion de paquet peuvent le manipuler. Il est "
"habituellement similaire mais pas nécessairement le même à la première "
"chaîne composant le nom de l'archive Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:139
msgid ""
"The Version field gives both the upstream developer's version number and (in "
"the last component) the revision level of the Debian package of this program "
"as explained in <ref id=\"pkgname\">."
msgstr ""
"Le champ de «&nbsp;Version&nbsp;» donne le numéro de version du développeur "
"amont et (dans le dernier composant) le niveau de révision du paquet de "
"Debian de ce programme comme expliqué dans <ref id=\"pkgname\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:142
msgid ""
"The Architecture field specifies the chip for which this particular binary "
"was compiled."
msgstr ""
"Le champ «&nbsp;Architecture&nbsp;» indique pour quel processeur ce binaire "
"particulier a été compilé."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:145
msgid ""
"The Depends field gives a list of packages that have to be installed in "
"order to install this package successfully."
msgstr ""
"Le champ «&nbsp;Depends&nbsp;» donne une liste des paquets qui doivent être "
"installés afin d'installer ce paquet avec succès."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:150
msgid ""
"The Installed-Size indicates how much disk space the installed package will "
"consume. This is intended to be used by installation front-ends in order to "
"show whether there is enough disk space available to install the program."
msgstr ""
"Le champ «&nbsp;Installed-Size&nbsp;» indique l'espace disque utilisé par le "
"paquet une fois installé. Ceci est prévu pour être employé par les "
"programmes d'installation pour vérifier s'il y a suffisamment d'espace "
"disque disponible pour installer le programme."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:153
msgid ""
"The Section line gives the \"section\" where this Debian package is stored "
"at the Debian FTP sites."
msgstr ""
"La ligne «&nbsp;Section&nbsp;» indique la section où le paquet Debian est "
"conservé sur les sites FTP de Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:158
msgid ""
"The Priority indicates how important is this package for installation, so "
"that semi-intelligent software like dselect or aptitude can sort the package "
"into a category of e.g. packages optionally installed. See <ref id=\"priority"
"\">."
msgstr ""
"Le champ «&nbsp;Priority&nbsp;» indique l'importance d'un paquet pour "
"l'installation, de sorte que des logiciels semi-intelligents comme dselect "
"ou aptitude peuvent trier les paquets dans une catégorie, par exemple les "
"paquets installés facultativement. Voir <ref id=\"priority\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:161
msgid ""
"The Maintainer field gives the e-mail address of the person who is currently "
"responsible for maintaining this package."
msgstr ""
"Le champ «&nbsp;Maintainer&nbsp;» contient l'adresse électronique de la "
"personne actuellement responsable de la maintenance du paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:163
msgid "The Description field gives a brief summary of the package's features."
msgstr ""
"Le champ «&nbsp;Description&nbsp;» fournit un bref résumé des "
"fonctionnalités du paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:167
msgid ""
"For more information about all possible fields a package can have, please "
"see the Debian Policy Manual, section 5, \"Control files and their fields\", "
"see <ref id=\"debiandocs\">."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les champs disponibles dans un paquet, reportez-"
"vous au chapitre 5 de la charte Debian, « Fichiers control et leurs "
"champs », consultez <ref id=\"debiandocs\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:169
msgid "What is a Debian conffile?"
msgstr "Qu'est ce qu'un Debian conffile&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:175
msgid ""
"Conffiles is a list of configuration files (usually placed in <tt>/etc</tt>) "
"that the package management system will not overwrite when the package is "
"upgraded. This ensures that local values for the contents of these files "
"will be preserved, and is a critical feature enabling the in-place upgrade "
"of packages on a running system."
msgstr ""
"Conffiles est une liste de fichiers de configuration (habituellement placés "
"dans <tt>/etc</tt>) que le système de gestion de paquet n'écrasera pas quand "
"le paquet est mis à jour. Ceci s'assure que les valeurs locales pour ces "
"fichiers seront préservées, et c'est un dispositif critique permettant la "
"mise à niveau des paquets sur un système en fonctionnement."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:175
msgid "To determine exactly which files are preserved during an upgrade, run:"
msgstr ""
"Pour déterminer exactement quels fichiers sont préservés pendant la mise à "
"jour, lancez&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:175
#, no-wrap
msgid "dpkg --status package"
msgstr "dpkg --status package"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:179
msgid "And look under \"Conffiles:\"."
msgstr "et regardez la section «&nbsp;Conffiles:&nbsp;»."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:182
msgid "What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?"
msgstr ""
"Qu'est-ce qu'un script Debian preinst, postinst, prerm, et postrm&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:186
msgid ""
"These files are executable scripts which are automatically run before or "
"after a package is installed. Along with a file named <tt>control</tt>, all "
"of these files are part of the \"control\" section of a Debian archive file."
msgstr ""
"Ces fichiers sont des scripts exécutables qui sont lancés automatiquement "
"avant ou après l'installation d'un paquet. Avec le fichier appelé "
"<tt>control</tt>, tous ces fichiers font partie de la section commande d'une "
"archive Debian."

#. type: <p><taglist>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:187
msgid "The individual files are:"
msgstr "Les fichiers individuels sont&nbsp;:"

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:188
msgid "preinst"
msgstr "preinst"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:194
msgid ""
"This script executes before that package will be unpacked from its Debian "
"archive (\".deb\") file. Many 'preinst' scripts stop services for packages "
"which are being upgraded until their installation or upgrade is completed "
"(following the successful execution of the 'postinst' script)."
msgstr ""
"Ce script est exécuté avant que le paquet soit désarchivé du fichier archive "
"(.deb). Beaucoup de scripts «&nbsp;preinst&nbsp;» arrêtent les services des "
"paquets qui sont mis à jour jusqu'à ce que leurs installations ou leurs "
"mises à jour soient terminées (suivant le succès de l'exécution du script "
"«&nbsp;postinst&nbsp;»)."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:194
msgid "postinst"
msgstr "postinst"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:203
msgid ""
"This script typically completes any required configuration of the package "
"<tt>foo</tt> once <tt>foo</tt> has been unpacked from its Debian archive (\"."
"deb\") file. Often, 'postinst' scripts ask the user for input, and/or warn "
"the user that if he accepts default values, he should remember to go back "
"and re-configure that package as the situation warrants. Many 'postinst' "
"scripts then execute any commands necessary to start or restart a service "
"once a new package has been installed or upgraded."
msgstr ""
"Ce script termine typiquement n'importe quelle configuration exigée du "
"paquet <tt>foo</tt> une fois que <tt>foo</tt> a été désarchivé à partir du "
"fichier d'archive Debian («&nbsp;deb&nbsp;»). Souvent le script «&nbsp;"
"postinst&nbsp;» demande à l'utilisateur des informations et avertit "
"l'utilisateur que s'il accepte les valeurs par défaut, il devrait se "
"souvenir de revenir en arrière et de reconfigurer le paquet lorsque la "
"situation le demandera. Beaucoup de scripts «&nbsp;postinst&nbsp;» exécutent "
"toutes les commandes nécessaires au démarrage ou au redémarrage d'un service "
"une fois qu'un nouveau paquet a été installé ou mis à jour."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:203
msgid "prerm"
msgstr "prerm"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:208
msgid ""
"This script typically stops any daemons which are associated with a package. "
"It is executed before the removal of files associated with the package."
msgstr ""
"Ce script arrête généralement tous les démons qui sont associés avec le "
"paquet. Il est exécuté avant la suppression des fichiers associés au paquet."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:208
msgid "postrm"
msgstr "postrm"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:212
msgid ""
"This script typically modifies links or other files associated with <tt>foo</"
"tt>, and/or removes files created by the package. (Also see <ref id=\"virtual"
"\">.)"
msgstr ""
"Ce script modifie généralement les liens ou les autres fichiers associés à "
"<tt>foo</tt> et/ou supprime les fichiers créés par le paquet (Voir aussi "
"<ref id=\"virtual\">.)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:222
msgid ""
"Currently all of the control files can be found in directory <tt>/var/lib/"
"dpkg/info</tt>. The files relevant to package <tt>foo</tt> begin with the "
"name \"foo\" and have file extensions of \"preinst\", \"postinst\", etc., as "
"appropriate. The file <tt>foo.list</tt> in that directory lists all of the "
"files that were installed with the package <tt>foo</tt>. (Note that the "
"location of these files is a dpkg internal; you should not rely on it.)"
msgstr ""
"Actuellement tous les fichiers de commande peuvent être trouvés dans le "
"répertoire <tt>/var/lib/dpkg/info</tt>. Les fichiers concernant le paquet "
"<tt>foo</tt> commencent par le nom \"foo\" et sont suivis par les extensions "
"\"preinst\", \"postinst\" etc. Le fichier <tt>foo.list</tt> dans ce "
"répertoire liste tous les fichiers installés par le paquet <tt>foo</tt>. "
"(Notez que l'emplacement de ces fichiers est interne à dpkg&nbsp;; vous ne "
"devriez pas compter sur eux)."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:225
msgid ""
"What is an <em>Essential</em>, <em>Required</em>, <em>Important</em>, "
"<em>Standard</em>, <em>Optional</em>, or <em>Extra</em> package?"
msgstr ""
"Qu'est ce qu'un paquet <em>Essential</em>, <em>Required</em>, <em>Important</"
"em>, <em>Standard</em>, <em>Optional</em> ou <em>Extra</em>&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:228
msgid ""
"Each Debian package is assigned a <em>priority</em> by the distribution "
"maintainers, as an aid to the package management system. The priorities are:"
msgstr ""
"À chaque paquet Debian est assignée une priorité par les développeurs de la "
"distribution, c'est une aide pour le système de gestion de paquet. Les "
"priorités sont&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:230
msgid ""
"<strong>Required</strong>: packages that are necessary for the proper "
"functioning of the system."
msgstr ""
"Nécessaire (<strong>Required</strong>)&nbsp;: paquets nécessaire pour le "
"fonctionnement correct du système."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:236
msgid ""
"This includes all tools that are necessary to repair system defects. You "
"must not remove these packages or your system may become totally broken and "
"you may probably not even be able to use dpkg to put things back. Systems "
"with only the Required packages are probably unusable, but they do have "
"enough functionality to allow the sysadmin to boot and install more software."
msgstr ""
"Ceci inclut tous les outils nécessaires pour la réparation d'un système "
"défectueux. Vous ne devez pas supprimer ces paquets ou votre système risque "
"de devenir complètement instable et vous ne pourrez probablement pas "
"utiliser dpkg pour corriger cela. Avec seulement les paquets nécessaires, le "
"système sera probablement inutilisable mais il aura suffisamment de "
"fonctionnalités pour permettre de démarrer et d'installer plus de logiciels."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:238
msgid ""
"<strong>Important</strong> packages should be found on any Unix-like system."
msgstr ""
"<strong>Important</strong>&nbsp;: paquets devant être présents sur tous "
"systèmes de type Unix"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:242
msgid ""
"Other packages which the system will not run well or be usable without will "
"be here. This does <em>NOT</em> include Emacs or X or TeX or any other large "
"applications. These packages only constitute the bare infrastructure."
msgstr ""
"Les autres paquets sans lesquels le système ne fonctionnera pas correctement "
"ou ne sera pas utilisable ont cette priorité. Ceci n'inclut <em>PAS</em> "
"Emacs, X, TeX ou aucune autre grosse application. Ces paquets constituent "
"seulement l'infrastructure de base."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:246
msgid ""
"<strong>Standard</strong> packages are standard on any Linux system, "
"including a reasonably small but not too limited character-mode system. "
"Tools are included to be able to browse the web (using w3m), send e-mail "
"(with mutt) and download files from FTP servers."
msgstr ""
"<strong>Standard</strong>&nbsp;: paquets présents sur n'importe quel système "
"Linux, y compris un système raisonnablement petit mais pas limité à un "
"système en mode console. Des outils sont disponibles pour naviguer sur "
"Internet (en utilisant w3m), envoyer des courriels (avec mutt) et "
"télécharger des fichiers depuis des serveurs FTP."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:253
msgid ""
"This is what will install by default if users do not select anything else. "
"It does not include many large applications, but it does include the Python "
"interpreter and some server software like OpenSSH (for remote "
"administration), Exim (for mail delivery, although it can be configured for "
"local delivery only), an identd server (pidentd) and the RPC portmapper "
"(<tt>portmap</tt>). It also includes some common generic documentation that "
"most users will find helpful."
msgstr ""
"C'est ce qui sera installé par défaut si les utilisateurs ne sélectionnent "
"rien. Cela n'inclut pas les grosses applications, mais intègre "
"l'interpréteur Python et certains serveurs comme OpenSSH (pour "
"l'administration à distance), Exim (pour la livraison des courriels, même "
"s'il peut être configuré en mode local uniquement), un serveur identd "
"(pidentd) et le portmapper RPC (<tt>portmap</tt>). Sont également intégrées "
"certaines documentations générales considérées utiles par la plupart des "
"utilisateurs."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:256
msgid ""
"<strong>Optional</strong> packages include all those that you might "
"reasonably want to install if you did not know what it was, or do not have "
"specialized requirements."
msgstr ""
"Optionnel (<strong>Optional</strong>)&nbsp;: paquets incluant tous ce que "
"vous pourriez raisonnablement vouloir installer si vous ne savez pas ce que "
"c'est ou si vous n'avez pas précisé de condition."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:257
msgid "This includes X, a full TeX distribution, and lots of applications."
msgstr ""
"Ceci inclut X, une distribution TeX complète et beaucoup d'applications."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:262
msgid ""
"<strong>Extra</strong>: packages that either conflict with others with "
"higher priorities, are only likely to be useful if you already know what "
"they are, or have specialized requirements that make them unsuitable for "
"\"Optional\"."
msgstr ""
"<strong>Extra</strong>&nbsp;: paquets qui entrent en conflit avec d'autres "
"ayant des priorités plus élevées ou ayant des conditions particulières qui "
"les rendent peu convenables pour être optionnels. Ils sont utiles seulement "
"si vous savez déjà ce qu'ils font."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:269
msgid ""
"If you do a default Debian installation all the packages of priority "
"<strong>Standard</strong> or higher will be installed in your system. If you "
"select pre-defined tasks you will get lower priority packages too."
msgstr ""
"Si vous faites une installation Debian par défaut, tous les paquets ayant "
"une priorité <strong>standard</strong> ou supérieure seront installés sur "
"votre système. Si vous choisissez des tâches prédéfinies, vous obtiendrez "
"aussi les paquets de priorité plus faible."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:273
msgid ""
"Additionally, some packages are marked as <strong>Essential</strong> since "
"they are absolutely necessary for the proper functioning of the system. The "
"package management tools will refuse to remove these."
msgstr ""
"De plus, certain paquets sont marqués comme essentiels (<strong>Essential</"
"strong>) puisqu'ils sont absolument nécessaires pour un fonctionnement "
"correct du système. Les outils de gestion de paquets refuseront de les "
"supprimer."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:275
msgid "What is a Virtual Package?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un paquet virtuel&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:283
msgid ""
"A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of "
"packages, all of which provide similar basic functionality. For example, "
"both the <tt>tin</tt> and <tt>trn</tt> programs are news readers, and should "
"therefore satisfy any dependency of a program that required a news reader on "
"a system, in order to work or to be useful. They are therefore both said to "
"provide the \"virtual package\" called <tt>news-reader</tt>."
msgstr ""
"Un paquet virtuel est un nom générique qui s'applique à n'importe quel "
"groupe de paquets fournissant une fonctionnalité de base semblable. Par "
"exemple, les programmes <tt>tin</tt> et <tt>trn</tt> sont des programmes de "
"lecture de nouvelles Usenet et devraient donc satisfaire n'importe quelle "
"dépendance d'un programme exigeant la présence d'un programme de lecture de "
"nouvelles sur le système, afin de fonctionner ou pour être utiles. Les deux "
"sont donc capables de fournir le paquet virtuel appelé <tt>news-reader</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:290
msgid ""
"Similarly, <tt>smail</tt> and <tt>sendmail</tt> both provide the "
"functionality of a mail transport agent. They are therefore said to provide "
"the virtual package, \"mail transport agent\". If either one is installed, "
"then any program depending on the installation of a <tt>mail-transport-"
"agent</tt> will be satisfied by the existence of this virtual package."
msgstr ""
"De la même façon, <tt>smail</tt> et <tt>sendmail</tt> fournissent tous les "
"deux les fonctionnalités d'un agent de transport de courrier électronique. "
"Les deux sont donc capables de fournir le paquet virtuel <tt>mail-transport-"
"agent</tt>. Si l'un ou l'autre est installé, alors n'importe quel programme "
"exigeant l'installation d'un agent de transport de courrier électronique "
"sera satisfait par l'existence de ce paquet virtuel."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:296
msgid ""
"Debian provides a mechanism so that, if more than one package which provide "
"the same virtual package is installed on a system, then system "
"administrators can set one as the preferred package. The relevant command is "
"<tt>update-alternatives</tt>, and is described further in <ref id=\"diverse"
"\">."
msgstr ""
"Debian fournit un mécanisme de sorte que, si plus d'un paquet fournissant le "
"même paquet virtuel est installé sur le système, alors les administrateurs "
"peuvent choisir leur paquet préféré. La commande appropriée est <tt>update-"
"alternatives</tt>, et est décrite plus loin dans <ref id=\"diverse\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:300
msgid ""
"What is meant by saying that a package <em>Depends</em>, <em>Recommends</"
"em>, <em>Suggests</em>, <em>Conflicts</em>, <em>Replaces</em>, <em>Breaks</"
"em> or <em>Provides</em> another package?"
msgstr ""
"Que signifie qu'un paquet dépend (<em>Depends</em>), recommande "
"(<em>Recommends</em>), suggère (<em>Suggests</em>), est en conflit "
"(<em>Conflicts</em>), remplace (<em>Replaces</em>), casse (<em>Breaks</em>) "
"ou fournit (<em>Provides</em>) un autre paquet&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:304
msgid ""
"The Debian package system has a range of package \"dependencies\" which are "
"designed to indicate (in a single flag) the level at which Program A can "
"operate independently of the existence of Program B on a given system:"
msgstr ""
"Le système de paquet Debian a une gamme de «&nbsp;dépendances&nbsp;» sur les "
"paquets qui permet d'indiquer (avec un simple drapeau) à quel niveau un "
"programme A peut fonctionner indépendamment de l'existence du programme B "
"sur un système donné&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:309
msgid ""
"Package A <em>depends</em> on Package B if B absolutely must be installed in "
"order to run A. In some cases, A depends not only on B, but on a version of "
"B. In this case, the version dependency is usually a lower limit, in the "
"sense that A depends on any version of B more recent than some specified "
"version."
msgstr ""
"Le paquet A <em>dépend</em> du paquet B si B doit absolument être installé "
"pour pouvoir exécuter A. Dans certains cas, A dépend non seulement de B mais "
"d'une version de B. Dans ce cas, la dépendance de version est une limite "
"basse, dans le sens que A dépend de toutes versions plus récentes que celle "
"spécifiée."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:312
msgid ""
"Package A <em>recommends</em> Package B, if the package maintainer judges "
"that most users would not want A without also having the functionality "
"provided by B."
msgstr ""
"Le paquet A <em>recommande</em> le paquet B si le responsable du paquet "
"pense que la plupart des utilisateurs ne voudraient pas A sans avoir "
"également la fonctionnalité fournie par B."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:314
msgid ""
"Package A <em>suggests</em> Package B if B contains files that are related "
"to (and usually enhance) the functionality of A."
msgstr ""
"Le paquet A <em>suggère</em> le paquet B si B contient des fichiers qui sont "
"liés aux (et augmentent habituellement) fonctionnalités de A."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:318
msgid ""
"Package A <em>conflicts</em> with Package B when A will not operate if B is "
"installed on the system. Most often, conflicts are cases where A contains "
"files which are an improvement over those in B. \"Conflicts\" are often "
"combined with \"replaces\"."
msgstr ""
"Le paquet A est en <em>conflit</em> avec le paquet B quand A ne peut pas "
"fonctionner si B est installé sur le système. Le plus souvent les conflits "
"sont des cas où A contient des fichiers qui sont une amélioration de ceux de "
"B. Le conflit est souvent combiné avec le remplacement."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:320
msgid ""
"Package A <em>replaces</em> Package B when files installed by B are removed "
"and (in some cases) over-written by files in A."
msgstr ""
"Le paquet A <em>remplace</em> le paquet B quand les fichiers installés par B "
"sont supprimés et (dans certains cas) écrasés par les fichiers de A."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:324
msgid ""
"Package A <em>breaks</em> Package B when both cannot packages cannot be "
"simultaneously configured in a system. The package management system will "
"refuse to install one if the other one is already installed and configured "
"in the system."
msgstr ""
"Le paquet A <em>casse</em> le paquet B quand les deux paquets ne peuvent pas "
"être simultanément configurés. Le système de gestion des paquets refusera "
"d'installer l'un des paquets si l'autre est déjà installé et configuré dans "
"le système."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:329
msgid ""
"Package A <em>provides</em> Package B when all of the files and "
"functionality of B are incorporated into A. This mechanism provides a way "
"for users with constrained disk space to get only that part of package A "
"which they really need."
msgstr ""
"Le paquet A <em>fournit</em> le paquet B quand tous les fichiers et toutes "
"les fonctionnalités de B sont incorporés dans A. Ce mécanisme fournit aux "
"utilisateurs ayant une contrainte d'espace disque un moyen d'obtenir "
"seulement la partie du paquet dont ils ont vraiment besoin."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:335
msgid ""
"More detailed information on the use of each these terms can be found in the "
"Debian Policy manual, section 7.2, \"Binary Dependencies\", see <ref id="
"\"debiandocs\">."
msgstr ""
"Une information plus détaillée sur l'utilisation de chacun de ces termes "
"peut être trouvée dans la charte Debian, consultez le chapitre 7.2 "
"« Dépendances binaires »."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:337
msgid "What is meant by Pre-Depends?"
msgstr "Quel est le sens de «&nbsp;Pre-Depends&nbsp;»&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:347
msgid ""
"\"Pre-Depends\" is a special dependency. In the case of most packages, "
"<tt>dpkg</tt> will unpack its archive file (i.e., its <tt>.deb</tt> file) "
"independently of whether or not the files on which it depends exist on the "
"system. Simplistically, unpacking means that <tt>dpkg</tt> will extract the "
"files from the archive file that were meant to be installed on your file "
"system, and put them in place. If those packages <em>depend</em> on the "
"existence of some other packages on your system, <tt>dpkg</tt> will refuse "
"to complete the installation (by executing its \"configure\" action) until "
"the other packages are installed."
msgstr ""
"«&nbsp;Pre-Depends&nbsp;» est une dépendance particulière. Dans le cas de la "
"plupart des paquets, <tt>dpkg</tt> désarchivera les fichiers archives (c'est-"
"à-dire les fichiers <tt>.deb</tt>) indépendamment de l'existence sur le "
"système des fichiers dont il dépend. De manière simpliste, le désarchivage "
"signifie que <tt>dpkg</tt> extraira à partir du fichier archive les fichiers "
"qui sont censés être installés sur votre système de fichiers, et les mettra "
"en place. Si ces paquets dépendent de l'existence de quelques autres paquets "
"sur votre système, <tt>dpkg</tt> refusera d'accomplir l'installation (par "
"l'exécution de l'action de configuration) jusqu'à ce que les autres paquets "
"soient installés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:356
msgid ""
"However, for some packages, <tt>dpkg</tt> will refuse even to unpack them "
"until certain dependencies are resolved. Such packages are said to \"Pre-"
"depend\" on the presence of some other packages. The Debian project provided "
"this mechanism to support the safe upgrading of systems from <tt>a.out</tt> "
"format to <tt>ELF</tt> format, where the <em>order</em> in which packages "
"were unpacked was critical. There are other large upgrade situations where "
"this method is useful, e.g. the packages with the required priority and "
"their LibC dependency."
msgstr ""
"Cependant, pour certain paquets, <tt>dpkg</tt> refusera de les désarchiver "
"jusqu'à ce que certaines dépendances soient résolues. De tels paquets sont "
"dits «&nbsp;Pré-dépendants&nbsp;» de la présence de quelques autres paquets. "
"Le projet Debian fournissait ce mécanisme pour gérer la mise à jour de "
"systèmes utilisant le format <tt>a.out</tt> vers le format <tt>ELF</tt>, où "
"l'ordre de désarchivage était critique. Il y a d'autres situations de mise à "
"jour où cette méthode est utile, par exemple pour les paquets ayant une "
"priorité «&nbsp;required&nbsp;» et des dépendances sur la libc."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:359
msgid ""
"As before, more detailed information about this can be found in the Policy "
"manual."
msgstr ""
"Comme ci-dessus, une information plus détaillée sur l'utilisation de ce "
"terme peut être trouvée dans la charte Debian."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:362
msgid ""
"What is meant by <em>unknown</em>, <em>install</em>, <em>remove</em>, "
"<em>purge</em> and <em>hold</em> in the package status?"
msgstr ""
"Quelle est la signification de <em>unknown</em>, <em>install</em>, "
"<em>remove</em>, <em>purge</em> et <em>hold</em> dans le statut du "
"paquet&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:366
msgid ""
"These \"want\" flags tell what the user wanted to do with a package (as "
"indicated either by the user's actions in the \"Select\" section of "
"<tt>dselect</tt>, or by the user's direct invocations of <tt>dpkg</tt>)."
msgstr ""
"Ces drapeaux indiquent ce que souhaite faire l'utilisateur avec un paquet "
"(ils sont positionnés par les actions de l'utilisateur dans la section "
"«&nbsp;Section&nbsp;» de <tt>dselect</tt> ou par des appels directs de "
"<tt>dpkg</tt> par l'utilisateur)."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:367
msgid "Their meanings are:"
msgstr "Leurs significations sont&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:368
msgid "unknown - the user has never indicated whether he wants the package"
msgstr "unknown - L'utilisateur n'a jamais indiqué s'il souhaitait le paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:369
msgid "install - the user wants the package installed or upgraded"
msgstr "install - L'utilisateur souhaite installer ou mettre à jour le paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:371
msgid ""
"remove - the user wants the package removed, but does not want to remove any "
"existing configuration files."
msgstr ""
"remove - L'utilisateur souhaite supprimer le paquet, mais ne désire pas "
"effacer les fichiers de configuration existants."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:373
msgid ""
"purge - the user wants the package to be removed completely, including its "
"configuration files."
msgstr ""
"purge - L'utilisateur souhaite supprimer le paquet complètement, incluant "
"ses fichiers de configuration."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:376
msgid ""
"hold - the user wants this package not to be processed, i.e., he wants to "
"keep the current version with the current status whatever that is."
msgstr ""
"hold - L'utilisateur ne souhaite pas traiter le paquet, c.-à-d. qu'il veut "
"conserver la version courante avec l'état actuel de celui-ci."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:380
msgid "How do I put a package on hold?"
msgstr "Comment est-ce que je mets un paquet en «&nbsp;hold&nbsp;»&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:383
msgid ""
"There are three ways of holding back packages, with dpkg, aptitude or with "
"dselect."
msgstr ""
"Il y a trois moyens de bloquer un paquet, avec dpkg, aptitude ou dselect."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:383
msgid "With dpkg, you have to export the list of package selections, with:"
msgstr ""
"Avec dpkg, vous devez exporter la liste de sélection des paquets, avec la "
"commande&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:383
#, no-wrap
msgid "dpkg --get-selections \\* > selections.txt"
msgstr "dpkg --get-selections \\* > selections.txt"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:386
msgid ""
"Then edit the resulting file <file>selections.txt</file>, change the line "
"containing the package you wish to hold, e.g. <package>libc6</package>, from "
"this:"
msgstr ""
"puis éditer le fichier <file>selections.txt</file>, changer la ligne "
"contenant le paquet que vous souhaitez conserver, par exemple pour "
"<package>libc6</package>, de ceci&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:383
#, no-wrap
msgid "libc6                                           install"
msgstr "libc6                                           install"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:388
msgid "to this:"
msgstr "à ceci&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:383
#, no-wrap
msgid "libc6                                           hold"
msgstr "libc6                                           hold"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:390
msgid "Save the file, and reload it into dpkg database with:"
msgstr ""
"sauvegarder le fichier et le recharger dans la base de données de dpkg "
"avec&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:383
#, no-wrap
msgid "dpkg --set-selections < selections.txt"
msgstr "dpkg --set-selections < selections.txt"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:393
msgid "With aptitude, you can hold a package using"
msgstr "Avec aptitude, vous pouvez conserver un paquet en faisant"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:393
#, no-wrap
msgid "aptitude hold package_name"
msgstr "aptitude hold package_name"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:395
msgid "and remove the hold with"
msgstr "et enlever le drapeau «&nbsp;hold&nbsp;» avec"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:393
#, no-wrap
msgid "aptitude unhold package_name"
msgstr "aptitude unhold package_name"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:403
msgid ""
"With dselect, you have to enter the [S]elect screen, find the package you "
"wish to hold in its present state, and press the `=' key (or `H'). The "
"changes will go live immediately after you exit the [S]elect screen."
msgstr ""
"Avec dselect, vous devez entrer dans l'écran [S]elect, trouver le paquet que "
"vous souhaitez conserver dans l'état actuel, et appuyer sur la touche "
"'=' (ou sur 'H'). Les changements seront pris en compte à la sortie de "
"l'écran [S]elect."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:405
msgid "How do I install a source package?"
msgstr "Comment est-ce que j'installe un paquet source&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:409
msgid ""
"Debian source packages can't actually be \"installed\", they are just "
"unpacked in whatever directory you want to build the binary packages they "
"produce."
msgstr ""
"Les paquets sources Debian ne peuvent pas être véritablement installés, ils "
"sont seulement dépaquetés dans n'importe quel répertoire où vous voulez en "
"construire les paquets binaires."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:414
msgid ""
"Source packages are distributed on most of the same mirrors where you can "
"obtain the binary packages. If you set up your APT's <manref section=\"5\" "
"name=\"sources.list\"> to include the appropriate \"deb-src\" lines, you'll "
"be able to easily download any source packages by running"
msgstr ""
"Les paquets sources sont distribués sur la plupart des serveurs où vous "
"pouvez obtenir les paquets binaires. Si vous configurez votre fichier "
"<manref section=\"5\" name=\"sources.list\"> pour APT en ajoutant la ligne "
"«&nbsp;deb-src&nbsp;» appropriée, vous pourrez facilement télécharger toutes "
"les sources des paquets en lançant la commande"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:409 pkg_basics.sgml:432
#, no-wrap
msgid "apt-get source foo"
msgstr "apt-get source foo"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:421
msgid ""
"To help you in actually building the source package, Debian source package "
"provide the so-called build-dependencies mechanism. This means that the "
"source package maintainer keeps a list of other packages that are required "
"to build their package. To see how this is useful, run"
msgstr ""
"Pour vous aider réellement à la construction du paquet de source, Debian "
"fournit un mécanisme pour les dépendances de construction. Ceci signifie que "
"le responsable du paquet tient une liste des autres paquets nécessaires à la "
"construction du paquet. Pour voir comment cela fonctionne, exécutez"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:417
#, no-wrap
msgid "apt-get build-dep foo"
msgstr "apt-get build-dep foo"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:426
msgid "before building the source."
msgstr "avant de construire les sources."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:428
msgid "How do I build binary packages from a source package?"
msgstr ""
"Comment est-ce que je peux construire les paquets binaires depuis les "
"paquets sources&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:432
msgid ""
"The preferred way to do this is by using various wrapper tools. We'll show "
"how it's done using the <tt>devscripts</tt> tools. Install this package if "
"you haven't done so already."
msgstr ""
"La méthode recommandée est d'utiliser les différents outils de haut-niveau "
"(« wrappers »). Voici comment faire en utilisant les outils <tt>devscripts</"
"tt>. Installez le paquet si cela n'est pas déjà fait."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:433
msgid "Now, first get the source package:"
msgstr "Maintenant, commencez par récupérer le paquet source :"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:437
msgid "and change to the source tree:"
msgstr "puis entrez dans l'arborescence source :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:432
#, no-wrap
msgid "cd foo-*"
msgstr "cd foo-*"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:441
msgid "Then install needed build-dependencies (if any):"
msgstr ""
"Puis installez les dépendances de construction nécessaires (s'il y en a) :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:432
#, no-wrap
msgid "sudo apt-get build-dep foo"
msgstr "sudo apt-get build-dep foo"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:446
msgid ""
"Then create a dedicated version of your own build (so that you won't get "
"confused later when Debian itself releases a new version)"
msgstr ""
"Puis créez une version particulière de votre propre construction (afin de ne "
"pas les confondre plus tard lorsque Debian publiera sa propre nouvelle "
"version) :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:432
#, no-wrap
msgid "dch -l local 'Blah blah blah'"
msgstr "dch -l local 'Blah blah blah'"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:450
msgid "And finally build your package"
msgstr "Et enfin construisez votre paquet :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:432
#, no-wrap
msgid "debuild -us -uc"
msgstr "debuild -us -uc"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:455
msgid ""
"If everything worked out fine, you should now be able to install your "
"package by running"
msgstr ""
"Si tout a correctement fonctionné, vous deviez pouvoir installer votre "
"paquet avec la commande :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:432
#, no-wrap
msgid "sudo dpkg -i ../*.deb"
msgstr "sudo dpkg -i ../*.deb"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:459
msgid ""
"If you prefer to do things manually, and don't want to use <tt>devscripts</"
"tt>, follow this procedure:"
msgstr ""
"Si vous préférez effectuer les opérations vous-même, et ne voulez pas "
"utiliser <tt>devscripts</tt>, suivez cette procédure :"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:465
msgid ""
"You will need all of foo_*.dsc, foo_*.tar.gz and foo_*.diff.gz to compile "
"the source (note: there is no .diff.gz for some packages that are native to "
"Debian)."
msgstr ""
"Vous aurez besoin de tous les fichiers foo_*.dsc, foo_*.tar.gz et foo_*.diff."
"gz pour compiler les sources (remarquez que pour certains paquets il n'y a "
"pas de fichier .diff.gz, ce sont les paquets natifs à Debian)."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:467
msgid ""
"Once you have them (<ref id=\"sourcepkgs\">), if you have the <package>dpkg-"
"dev</package> package installed, the following command:"
msgstr ""
"Une fois que vous les avez récupérés (voir <ref id=\"sourcepkgs\">), si vous "
"avez le paquet <package>dpkg-dev</package> installé, la commande "
"suivante&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:465
#, no-wrap
msgid "dpkg-source -x foo_version-revision.dsc"
msgstr "dpkg-source -x foo_version-revision.dsc"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:471
msgid "will extract the package into a directory called <tt>foo-version</tt>."
msgstr "désarchivera le paquet dans un répertoire nommé <tt>foo-version</tt>."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:472
msgid ""
"If you want just to compile the package, you may cd into <tt>foo-version</"
"tt> directory and issue the command"
msgstr ""
"Si vous souhaitez juste compiler le paquet, vous devez vous placer dans le "
"répertoire <tt>foo-version</tt> et lancer la commande"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:471
#, no-wrap
msgid "dpkg-buildpackage -rfakeroot -b"
msgstr "dpkg-buildpackage -rfakeroot -b"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:475
msgid ""
"to build the package (note that this also requires the <package>fakeroot</"
"package> package), and then"
msgstr ""
"pour construire le paquet (notez que la paquet <package>fakeroot</package> "
"est aussi nécessaire) et faites"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:471
#, no-wrap
msgid "dpkg -i ../foo_version-revision_arch.deb"
msgstr "dpkg -i ../foo_version-revision_arch.deb"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:479
msgid "to install the newly-built package(s)."
msgstr "pour installer le nouveau paquet."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:481
msgid "How do I create Debian packages myself?"
msgstr "Comment est-ce que je crée un paquet Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:3
msgid ""
"For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, "
"available in the <package>maint-guide</package> package, or at <url id="
"\"http://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide\">."
msgstr ""
"Pour une description plus détaillée, lisez le «&nbsp;guide des nouveaux "
"responsables Debian&nbsp;», disponible dans le paquet <package>maint-guide</"
"package> ou à l'adresse <url id=\"http://www.debian.org/doc/devel-"
"manuals#maint-guide\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:5
msgid "The Debian package management tools"
msgstr "Outils de gestion des paquets Debian"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:8
msgid "What programs does Debian provide for managing its packages?"
msgstr ""
"Quels sont les programmes fournis par Debian pour la gestion des "
"paquets&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:14
msgid ""
"There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from "
"graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install "
"packages. All the available tools rely on the lower level tools to properly "
"work and are presented here in decreasing complexity level."
msgstr ""
"Il y a beaucoup d'outils utilisés pour la gestion des paquets Debian, depuis "
"des outils basés sur des interfaces texte ou graphique aux outils de bas "
"niveau utilisés pour l'installation des paquets. Tous les outils disponibles "
"reposent sur les outils de plus bas niveau pour fonctionner correctement et "
"sont présentés ici selon un niveau de complexité décroissant."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:19
msgid ""
"It is important to understand that the higher level package management tools "
"such as <prgn>aptitude</prgn> or <prgn>dselect</prgn> rely on <prgn>apt</"
"prgn> which, itself, relies on <prgn>dpkg</prgn> to manage the packages in "
"the system."
msgstr ""
"Il est important de comprendre que les outils de gestion des paquets Debian "
"de haut niveau comme <prgn>aptitude</prgn> ou <prgn>dselect</prgn> reposent "
"sur <prgn>apt</prgn> qui lui-même utilise <prgn>dpkg</prgn> pour la gestion "
"des paquets sur le système."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:30
msgid ""
"See <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html"
"\" name=\"Chapter 2. Debian package management\"> of the <url id=\"http://"
"www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/\" name=\"Debian reference\"> "
"for more information about the Debian package management utilities. This "
"document is available in various languages and formats, see <url id=\"http://"
"www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\" name=\"the Debian "
"Reference entry on the DDP Users' Manuals overview\">."
msgstr ""
"Consultez le <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/"
"ch02\" name=\"Chapitre 2. Gestion des paquets Debian\"> de la <url id="
"\"http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/\" name=\"Référence "
"Debian\"> pour plus d'informations sur les outils de gestion des paquets "
"Debian. Ce document est <url id=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#quick-reference\" name=\"disponible dans différentes langues et "
"formats\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:32
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:34
msgid ""
"This is the main package management program. <prgn>dpkg</prgn> can be "
"invoked with many options. Some common uses are:"
msgstr ""
"C'est le programme principal de gestion des paquets. <prgn>Dpkg</prgn> peut "
"être exécuté avec beaucoup d'options. Quelques utilisations courantes&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:35
msgid "Find out all the options: <tt>dpkg --help</tt>."
msgstr "Afficher toutes les options&nbsp;: <tt>dpkg --help</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:37
msgid ""
"Print out the control file (and other information) for a specified package: "
"<tt>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</tt>"
msgstr ""
"Afficher le fichier control (et d'autres informations) pour un paquet "
"particulier&nbsp;: <tt>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</tt>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:39
msgid ""
"Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system "
"of the hard disk: <tt>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</tt>."
msgstr ""
"Installer un paquet (incluant le désarchivage et la configuration) sur le "
"disque dur&nbsp;: <tt>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:46
msgid ""
"Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the "
"hard disk: <tt>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</tt>. Note that this operation "
"does <em>not</em> necessarily leave the package in a usable state; some "
"files may need further customization to run properly. This command removes "
"any already-installed version of the program and runs the preinst (see <ref "
"id=\"maintscripts\">) script associated with the package."
msgstr ""
"Désarchiver (mais sans configurer) une archive Debian dans le système de "
"fichiers du disque dur&nbsp;: <tt>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</tt>. Notez "
"que cette opération ne laisse <em>pas</em> nécessairement le paquet dans un "
"état utilisable&nbsp;; certains fichiers peuvent avoir besoin de "
"personnalisation pour fonctionner correctement. Cette commande supprime "
"toute version déjà installée du programme et exécute le script preinst (voir "
"<ref id=\"maintscripts\">) du paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:53
msgid ""
"Configure a package that already has been unpacked: <tt>dpkg --configure "
"foo</tt>. Among other things, this action runs the postinst (see <ref id="
"\"maintscripts\">) script associated with the package. It also updates the "
"files listed in the <tt>conffiles</tt> for this package. Notice that the "
"'configure' operation takes as its argument a package name (e.g., foo), "
"<em>not</em> the name of a Debian archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb)."
msgstr ""
"Configurer un paquet qui a déjà été désarchivé&nbsp;: <tt>dpkg --configure "
"foo</tt>. Entre autre chose, cette action lance le script postinst (voir "
"<ref id=\"maintscripts\">) du paquet. Il met aussi à jour les fichiers "
"listés dans le fichier <tt>conffiles</tt> pour ce paquet. Notez que l'option "
"configure prend un nom de paquet (par exemple, foo) et <em>non</em> le nom "
"de l'archive Debian (par exemple, foo_VVV-RRR.deb)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:56
msgid ""
"Extract a single file named \"blurf\" (or a group of files named \"blurf*\" "
"from a Debian archive: <tt>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - "
"blurf*</tt>"
msgstr ""
"Extraire un fichier nommé «&nbsp;blurf&nbsp;» (ou un groupe de fichiers "
"nommés «&nbsp;blurf*&nbsp;») depuis une archive Debian&nbsp;: <tt>dpkg --"
"fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - blurf*</tt>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:58
msgid ""
"Remove a package (but not its configuration files): <tt>dpkg --remove foo</"
"tt>."
msgstr ""
"Supprimer un paquet (mais pas ses fichiers de configuration)&nbsp;: <tt>dpkg "
"--remove foo</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:60
msgid ""
"Remove a package (including its configuration files): <tt>dpkg --purge foo</"
"tt>."
msgstr ""
"Supprimer un paquet (ainsi que ses fichiers de configuration)&nbsp;: "
"<tt>dpkg --purge foo</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:63
msgid ""
"List the installation status of packages containing the string (or regular "
"expression) \"foo*\": <tt>dpkg --list 'foo*'</tt>."
msgstr ""
"Lister l'état de l'installation des paquets contenant la chaîne (ou "
"l'expression rationnelle) «&nbsp;foo*&nbsp;»&nbsp;: <tt>dpkg --list 'foo*'</"
"tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:67
msgid "APT"
msgstr "APT"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:80
msgid ""
"APT is the <em>Advanced Package Tool</em> and provides the <prgn>apt-get</"
"prgn> program. <prgn>apt-get</prgn> provides a simple way to retrieve and "
"install packages from multiple sources using the command line. Unlike "
"<prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> does not understand .deb files, it "
"works with the packages proper name and can only install .deb archives from "
"a source specified in <file>/etc/apt/sources.list</file>. <prgn>apt-get</"
"prgn> will call <prgn>dpkg</prgn> directly after downloading the .deb "
"archives<footnote><p>Notice that there are ports that make this tool "
"available with other package management systems, like Red Hat package "
"manager, also known as <prgn>rpm</prgn></p></footnote> from the configured "
"sources."
msgstr ""
"APT est le <em>Advanced Package Tool</em> et fournit le programmme <prgn>apt-"
"get</prgn>. <prgn>Apt-get</prgn> fournit un moyen simple pour installer des "
"paquets depuis la ligne de commande. À la différence de <prgn>dpkg</prgn>, "
"<prgn>apt-get</prgn> ne comprend pas les fichiers .deb, il travaille avec le "
"nom du paquet et peut seulement installer les archives .deb depuis une "
"source indiqué dans <file>/etc/apt/sources.list</file>. <prgn>Apt-get</prgn> "
"peut appeler directement <prgn>dpkg</prgn> après avoir téléchargé l'archive "
"<footnote><p>Notez qu'il y a des portages qui rendent cet outil disponible "
"pour d'autres systèmes de gestion de paquet, comme le gestionnaire de "
"paquets de Red Hat, aussi connu sous <prgn>rpm</prgn></p></footnote> .deb "
"depuis les sources."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:82
msgid "Some common ways to use <prgn>apt-get</prgn> are:"
msgstr "Les options les plus courantes de <prgn>apt-get</prgn>&nbsp;:"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:83
msgid "To update the list of package known by your system, you can run:"
msgstr ""
"Pour mettre à jour la liste des paquets connus par votre système&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:83 debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:78
#, no-wrap
msgid "apt-get update"
msgstr "apt-get update"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:86
msgid "(you should execute this regularly to update your package lists)"
msgstr ""
"(vous devriez exécuter cette commande régulièrement pour mettre à jour vos "
"listes de paquets)"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:88
msgid ""
"To upgrade all the packages on your system (without installing extra "
"packages or removing packages), run:"
msgstr ""
"Pour mettre à jour tous les paquets de votre système, sans installer de "
"paquets supplémentaires ou en supprimer&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:83
#, no-wrap
msgid "apt-get upgrade"
msgstr "apt-get upgrade"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:91
msgid "To install the <var>foo</var> package and all its dependencies, run:"
msgstr ""
"Pour installer le paquet <var>foo</var> et toutes ses dépendances&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:83
#, no-wrap
msgid "apt-get install foo"
msgstr "apt-get install foo"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:94
msgid "To remove the foo package from your system, run:"
msgstr "Pour supprimer le paquet <tt>foo</tt> de votre système&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:83
#, no-wrap
msgid "apt-get remove foo"
msgstr "apt-get remove foo"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:98
msgid ""
"To remove the foo package and its configuration files from your system, run:"
msgstr ""
"Pour supprimer le paquet <tt>foo</tt> et ses fichiers de configuration de "
"votre système&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:83
#, no-wrap
msgid "apt-get --purge remove foo"
msgstr "apt-get --purge remove foo"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:102
msgid ""
"To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package "
"upgrade, installing extra packages or removing packages, run:"
msgstr ""
"Pour mettre à jour votre système entier, en permettant si nécessaire "
"l'installation de paquets supplémentaires ou la suppression de paquets&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:83 debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:78
#, no-wrap
msgid "apt-get dist-upgrade"
msgstr "apt-get dist-upgrade"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:109
msgid ""
"(The command <tt>upgrade</tt> keeps a package at its installed obsolete "
"version if upgrading would need an extra package to be installed, for a new "
"dependency to be satisfied. The <tt>dist-upgrade</tt> command is less "
"conservative.)"
msgstr ""
"(La commande <tt>upgrade</tt> conserve les paquets dans leur version "
"actuelle si la mise à jour nécessite l'installation de paquets "
"supplémentaires pour satisfaire une nouvelle dépendance. La commande "
"<tt>dist-upgrade</tt> est moins stricte.)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:114
msgid ""
"Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify "
"the system packages."
msgstr ""
"Notez que vous devez être authentifié en tant que root pour exécuter toutes "
"commandes qui modifient le système de paquets."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:118
msgid ""
"Note that <prgn>apt-get</prgn> now installs recommended packages as default "
"and is the preferred program for package management from console to perform "
"system installation and major system upgrades for its robustness."
msgstr ""
"Notez que <prgn>apt-get</prgn> installe désormais par défaut les paquets "
"recommandés et constitue le programme de référence pour la gestion des "
"paquets en console, leur installation mais aussi la mise à jour du système."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:124
msgid ""
"The apt tool suite also includes the <prgn>apt-cache</prgn> tool to query "
"the package lists. You can use it to find packages providing specific "
"functionality through simple text or regular expression queries and through "
"queries of dependencies in the package management system. Some common ways "
"to use <prgn>apt-cache</prgn> are:"
msgstr ""
"La suite d'outils apt inclut aussi le programme <prgn>apt-cache</prgn> pour "
"questionner les listes de paquet. Vous pouvez l'utiliser pour trouver des "
"paquets fournissant des fonctionnalités spécifiques à l'aide d'une simple "
"requête ou d'une expression rationnelle et par des questions sur les "
"dépendances dans le système de gestion des paquets. Les options les plus "
"courantes de <prgn>apt-cache</prgn>&nbsp;:"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:125
msgid "To find packages whose description contain <var>word</var>:"
msgstr ""
"Pour trouver les paquets dont la description contient <var>mot</var>&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:125
#, no-wrap
msgid "apt-cache search <var>word</var>"
msgstr "apt-cache search <var>mot</var>"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:128
msgid "To print the detailed information of a package:"
msgstr "Pour afficher des informations détaillées sur un paquet&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:125
#, no-wrap
msgid "apt-cache show <var>package</var>"
msgstr "apt-cache show <var>paquet</var>"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:131
msgid "To print the packages a given package depends on:"
msgstr "Pour afficher les dépendances d'un paquet&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:125
#, no-wrap
msgid "apt-cache depends <var>package</var>"
msgstr "apt-cache depends <var>paquet</var>"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:136
msgid ""
"To print detailed information of the versions available for a package and "
"the packages that reverse-depends on it:"
msgstr ""
"Pour afficher des informations détaillées des versions disponibles pour un "
"paquet et les paquets ayant des dépendances inverses sur lui&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:125
#, no-wrap
msgid "apt-cache showpkg <var>package</var>"
msgstr "apt-cache showpkg <var>paquet</var>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:147
msgid ""
"For more information, install the <package>apt</package> package and read "
"<manref section=\"8\" name=\"apt-get\">, <manref section=\"5\" name="
"\"sources.list\"> and install the <package>apt-doc</package> package and "
"read <file>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</file>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, installez le paquet <package>apt</package> et "
"lisez les pages de manuel <manref section=\"8\" name=\"apt-get\"> et <manref "
"section=\"5\" name=\"sources.list\">. Vous pouvez aussi lire la "
"documentation sur apt-get, installez le paquet <package>apt-doc</package> et "
"lisez <file>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</file>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:149 debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:36
#: uptodate.sgml:103
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:155
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> is a package manager for &debian; systems that "
"provides a frontend to the apt package management infrastructure. "
"<prgn>aptitude</prgn> is a text-based interface using the curses library, it "
"can be used to perform management tasks in a fast and easy way."
msgstr ""
"<prgn>Aptitude</prgn> est un gestionnaire de paquet pour les systèmes "
"&debian; qui fournit une interface au gestionnaire de paquet apt. "
"<prgn>Aptitude</prgn> est une interface texte basée sur la bibliothèque "
"curses, il peut être utilisé pour effectuer des tâches d'administration de "
"manière rapide et facile."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:159
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> provides the functionality of <prgn>dselect</prgn> and "
"<prgn>apt-get</prgn>, as well as many additional features not found in "
"either program:"
msgstr ""
"<prgn>Aptitude</prgn> fournit les mêmes fonctionnalités que <prgn>dselect</"
"prgn> et <prgn>apt-get</prgn>, ainsi que des fonctions additionelles non "
"présentes dans les autres programmes&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:161
msgid "<prgn>aptitude</prgn> offers easy access to all versions of a package."
msgstr ""
"<prgn>Aptitude</prgn> permet d'accéder facilement à toutes les versions d'un "
"paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:165
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> makes it easy to keep track of obsolete software by "
"listing it under \"Obsolete and Locally Created Packages\"."
msgstr ""
"<prgn>Aptitude</prgn> facilite la recherche de logiciels obsolètes en les "
"listant sous «&nbsp;Paquets obsolètes ou créés localement&nbsp;»"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:170
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> includes a fairly powerful system for searching "
"particular packages and limiting the package display. Users familiar with "
"<prgn>mutt</prgn> will pick up quickly, as <prgn>mutt</prgn> was the "
"inspiration for the expression syntax."
msgstr ""
"<prgn>Aptitude</prgn> inclut un système assez puissant pour rechercher des "
"paquets particuliers. Les utilisateurs familiers avec <prgn>mutt</prgn> le "
"maîtriseront rapidement car la syntaxe a été inspirée de celle de "
"<prgn>mutt</prgn>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:173
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> can be used to install the predefined tasks available. "
"For more information see <ref id=\"tasksel\">."
msgstr ""
"<prgn>Aptitude</prgn> peut être utilisé pour installer les tâches "
"prédéfinies. Pour plus d'information, consultez <ref id=\"tasksel\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:179
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> in full screen mode has <prgn>su</prgn> functionality "
"embedded and can be run by a normal user. It will call <prgn>su</prgn> (and "
"ask for the root password, if any) when you really need administrative "
"privileges"
msgstr ""
"<prgn>Aptitude</prgn> en mode plein écran intègre les fonctionnalités de "
"<prgn>su</prgn>, et peut être utilisé par un utilisateur normal. Le "
"programme <prgn>su</prgn> sera appelé (et le mot de passe root demandé) "
"lorsque les privilèges d'administrateur seront nécessaires."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:187
msgid ""
"You can use <prgn>aptitude</prgn> through a visual interface (simply run "
"<tt>aptitude</tt>) or directly from the command line. The command line "
"syntax used is very similar to the one used in <prgn>apt-get</prgn>. For "
"example, to install the <var>foo</var> package, you can run <tt>aptitude "
"install <var>foo</var></tt>."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <prgn>aptitude</prgn> au travers d'une interface "
"graphique (en lançant simplement <tt>aptitude</tt>) ou directement en ligne "
"de commande. La syntaxe utilisée en ligne de commande est très similaire à "
"celle utilisée avec <prgn>apt-get</prgn>. Par exemple, pour installer le "
"paquet <var>foo</var> vous pouvez lancer <tt>aptitude install <var>foo</"
"var></tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:190
msgid ""
"Note that <prgn>aptitude</prgn> is the preferred program for daily package "
"management from console."
msgstr ""
"Notez que <prgn>aptitude</prgn> est le gestionnaire de paquet recommandé "
"pour la gestion quotidienne des paquets en console."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:194
msgid ""
"For more informations, read the manual page <manref section=\"8\" name="
"\"aptitude\"> and install the <package>aptitude-doc</package> package."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, lisez la page de manuel <manref section=\"8\" name="
"\"aptitude\"> et installez le paquet de documentation <package>aptitude-doc</"
"package>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:196
msgid "synaptic"
msgstr "synaptic"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:209
msgid ""
"<prgn>synaptic</prgn> is a graphical package manager. It enables you to "
"install, upgrade and remove software packages in a user friendly way. Next "
"to all features offered by aptitude, it also has a feature for editing the "
"list of used repositories, and supports browsing all available documentation "
"related to a package. See the <url id=\"http://www.nongnu.org/synaptic/\" "
"name=\"Synaptic Website\"> for more information."
msgstr ""
"<prgn>synaptic</prgn> est un gestionnaire graphique de paquets qui vous "
"permet d'installer, de mettre à jour et de supprimer des paquets logiciels "
"d'une manière conviviale. En plus des fonctionnalités offertes par aptitude, "
"<prgn>synaptic</prgn> permet d'éditer la liste des dépôts de logiciels et de "
"parcourir toute la documentation relative à un paquet. Pour plus "
"d'informations, consulez le <url id=\"http://www.nongnu.org/synaptic/\" name="
"\"site web de Synaptic\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:211
msgid "tasksel"
msgstr "tasksel"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:218
msgid ""
"When you want to perform a specific task it might be difficult to find the "
"appropiate suite of packages that fill your need. The Debian developers have "
"defined <tt>tasks</tt>, a task is a collection of several individual Debian "
"packages all related to a specific activity. Tasks can be installed through "
"the <prgn>tasksel</prgn> program or through <prgn>aptitude</prgn>."
msgstr ""
"Lorsque vous désirez effectuer une tâche particulière, il peut être "
"difficile de trouver les paquets appropriés à votre besoin. Les développeurs "
"Debian ont défini des <tt>tâches</tt> : une tâche est un ensemble de paquets "
"Debian distincts qui sont tous destinés à la même activité. Les tâches "
"peuvent être installées en utilisant le programme <prgn>tasksel</prgn> ou "
"<prgn>aptitude</prgn>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:228
msgid ""
"The Debian installer will typically install automaticaly the task associated "
"with a standard system and a desktop environment. The specific desktop "
"environment installed will depend on the CD/DVD media used, most commonly it "
"will be the GNOME desktop (<tt>gnome-desktop</tt> task). Also, depending on "
"your selections throughout the installation process, tasks might be "
"automatically installed in your system. For example, if you selected a "
"language, the task associated with it will be installed automatically too "
"and if you are running in a laptop system the installer recognises the "
"<tt>laptop</tt> task will be installed too."
msgstr ""
"Typiquement, l'installateur Debian installe automatiquement la tâche "
"associée aux systèmes standards ainsi que la tâche d'environnement "
"bureautique. L'environnement bureautique installé dépendra du support CD/DVD "
"utilisé, il s'agira la plupart du temps du bureau GNOME (tâche <tt>gnome-"
"desktop</tt>). Ainsi, en fonction de vos choix lors de l'installation, des "
"tâches seront automatiquement installées sur votre système. Par exemple, la "
"tâche correspondante à votre langue sera installée, ainsi que la tâche "
"<tt>laptop</tt> si vous utilisez un ordinateur portable reconnu comme tel "
"par l'installateur."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:230
msgid "Other package management tools"
msgstr "Autres outils de gestion des paquets"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:232
msgid "dselect"
msgstr "dselect"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:240
msgid ""
"This program is a menu-driven interface to the Debian package management "
"system. For woody and earlier releases, this was the main package management "
"interface for for first-time installations, but currently users are "
"encouraged to use <prgn>aptitude</prgn> instead. Some users might feel more "
"comfortable using <prgn>aptitude</prgn> and it is also recommended over "
"<prgn>dselect</prgn> for large-scale upgrades. For more information on "
"<prgn>aptitude</prgn> please see <ref id=\"aptitude\">."
msgstr ""
"Ce programme est une interface pilotée par menu pour le système de gestion "
"de paquet de Debian. Pour Woody et les publications précédentes, il "
"s'agissait de la principale interface de gestion des paquets. Aujourd'hui, "
"il est reommandé aux utilisateurs de se tourner plutôt vers <prgn>aptitude</"
"prgn>, outil avec lequel les utilisateurs se sentent plus à l'aise. De plus "
"<prgn>aptitude</prgn> est plus recommandé que <prgn>dselect</prgn> pour les "
"mises à niveau à grande échelle. Pour plus d'informations sur "
"<prgn>aptitude</prgn>, veuillez consultez <ref id=\"aptitude\">."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:241
msgid "<prgn>dselect</prgn> can:"
msgstr "<prgn>dselect</prgn> peut&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:245
msgid ""
"guide the user as he/she chooses among packages to install or remove, "
"ensuring that no packages are installed that conflict with one another, and "
"that all packages required to make each package work properly are installed;"
msgstr ""
"guider l'utilisateur dans son choix parmi les paquets à installer ou à "
"enlever, en s'assurant qu'on n'installe aucun paquet qui soit en conflit "
"entre eux et que tous les paquets nécessaires au fonctionnement correct de "
"chaque paquet sont installés&nbsp;;"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:247
msgid ""
"warn the user about inconsistencies or incompatibilities in their selections;"
msgstr ""
"avertir l'utilisateur sur les contradictions ou les incompatibilités de ses "
"choix&nbsp;;"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:248
msgid "determine the order in which the packages must be installed;"
msgstr "déterminer l'ordre d'installation des paquets&nbsp;;"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:249
msgid "automatically perform the installation or removal; and"
msgstr "effectuer automatiquement l'installation ou la suppression et"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:252
msgid ""
"guide the user through whatever configuration process are required for each "
"package."
msgstr ""
"guider l'utilisateur à travers le processus de configuration exigé pour "
"chaque paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:259
msgid ""
"<prgn>dselect</prgn> begins by presenting the user with a menu of 7 items, "
"each of which is a specific action. The user can select one of the actions "
"by using the arrow keys to move the highlighter bar, then pressing the "
"<em>&lt;enter&gt;</em> key to select the highlighted action."
msgstr ""
"Au lancement <prgn>dselect</prgn> présente à l'utilisateur un menu avec sept "
"choix, chacun d'eux est une action spécifique. L'utilisateur peut choisir "
"l'une de ces actions, en déplaçant la sélection avec les flèches du clavier, "
"puis en appuyant sur la touche <em>&lt;entrée&gt;</em> pour choisir l'action "
"désirée."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:266
msgid ""
"What the user sees next depends on the action he selected. If he selects any "
"option but <tt>Access</tt> or <tt>Select</tt>, then <prgn>dselect</prgn> "
"will simply proceed to execute the specified action: e.g., if the user "
"selected the action <tt>Remove</tt>, then dselect would proceed to remove "
"all of the files selected for removal when the user last chose the "
"<tt>Select</tt> action."
msgstr ""
"Ce que l'utilisateur voit va dépendre de l'action qu'il a choisi. S'il "
"choisit une des options autre que <tt>Accéder</tt> ou <tt>Sélection</tt>, "
"alors <prgn>dselect</prgn> exécutera simplement l'action choisie&nbsp;: par "
"exemple, si l'utilisateur choisit l'action <tt>Retirer</tt>, alors "
"<prgn>dselect</prgn> procédera à la suppression de tous les fichiers marqués "
"à supprimer la dernière fois que l'utilisateur a choisi l'action "
"<tt>Sélection</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:271
msgid ""
"Both the <tt>Access</tt> menu item and the <tt>Select</tt> menu item lead to "
"additional menus. In both cases, the menus are presented as split screens; "
"the top screen gives a scrollable list of choices, while the bottom screen "
"gives a brief explanation (\"info\") for each choice."
msgstr ""
"Les deux menus, <tt>Accéder</tt> et <tt>Sélection</tt>, amènent dans un "
"nouveau menu. Dans les deux cas, l'écran est divisé en deux&nbsp;: l'écran "
"du haut donne une liste défilable de choix, tandis que l'écran du bas donne "
"une courte explication de chaque choix."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:274
msgid ""
"Extensive on-line help is available, use the '?' key to get to a help screen "
"at any time."
msgstr ""
"Une aide en ligne est disponible, appuyez sur la touche <em>&lt;?&gt;</em> "
"pour obtenir l'aide à tout moment."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:280
msgid ""
"The order in which the actions are presented in the first <prgn>dselect</"
"prgn> menu represents the order in which a user would normally choose "
"<prgn>dselect</prgn> to install packages. However, a user can pick any of "
"the main menu choices as often as needed (including not at all, depending on "
"what one wants to do)."
msgstr ""
"L'ordre de présentation des actions dans le premier menu de <prgn>dselect</"
"prgn> reflète l'ordre dans lequel un utilisateur exécutera normalement "
"<prgn>dselect</prgn> pour installer des paquets. Cependant, un utilisateur "
"peut sélectionner n'importe lequel des choix principaux de menu aussi "
"souvent que nécessaire (y compris en ignorer, selon ce qu'il veut faire)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:287
msgid ""
"Begin by choosing an <strong>Access Method</strong>. This is the method by "
"which the user plans on accessing Debian packages; e.g., some users have "
"Debian packages available on CD-ROM, while others plan to fetch them using "
"anonymous FTP. The selected \"Access Method\" is stored after <prgn>dselect</"
"prgn> exits, so if it does not change, then this option need not be invoked "
"again."
msgstr ""
"Premièrement choisir la <strong>Méthode d'accès</strong>. C'est la méthode "
"par laquelle l'utilisateur projette d'accéder aux paquets de Debian&nbsp;; "
"par exemple, certains utilisateurs accèdent aux paquets Debian sur cédéroms "
"tandis que d'autres y accèderont par FTP anonyme. La «&nbsp;méthode "
"d'accès&nbsp;» est conservée après la sortie de <prgn>dselect</prgn> donc si "
"elle ne change pas, cette option n'a plus besoin d'être choisie."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:293
msgid ""
"Then <strong>Update</strong> the list of available packages. To do this, "
"<prgn>dselect</prgn> reads the file \"Packages.gz\" which should be included "
"in the top level of the directory where the Debian packages to be installed "
"are stored. (But if it is not there, <prgn>dselect</prgn> will offer to make "
"it for you.)"
msgstr ""
"Ensuite <strong>Mise à jour</strong> de la liste des paquets disponibles. "
"Pour faire cela, <prgn>dselect</prgn> lit le fichier «&nbsp;Packages."
"gz&nbsp;» qui devrait être inclus à la racine du répertoire où les paquets "
"Debian installés sont conservés. (Mais s'il ne le trouve pas, <prgn>dselect</"
"prgn> vous proposera de le créer pour vous.)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:299
msgid ""
"<strong>Select</strong> specific packages for installation on his system. "
"After choosing this menu item, the user is first presented with a full "
"screen of help (unless the `--expert' command line option was used). Once "
"the user exits the Help screen, he sees the split-screen menu for choosing "
"packages to install (or remove)."
msgstr ""
"<strong>Sélection</strong> des paquets spécifiques pour installation sur le "
"système. Après avoir choisi ce menu, l'utilisateur se retrouve face à un "
"écran d'aide (à moins que l'option «&nbsp;--expert&nbsp;» a été utilisée). "
"Une fois que l'utilisateur a quitté l'écran d'aide, il lui est présenté un "
"écran divisé en deux parties, pour choisir les paquets à installer (ou à "
"supprimer)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:304
msgid ""
"The top part of the screen is a relatively narrow window into the list of "
"Debian's &all-pkgs; packages; the bottom part of the screen contains "
"description of the package or group of packages which are highlighted above."
msgstr ""
"La partie supérieure de l'écran est une fenêtre relativement étroite "
"montrant la liste des &all-pkgs; paquets Debian&nbsp;; dans la partie "
"inférieure de l'écran est affichée la description du paquet ou des groupes "
"de paquets qui ont été sélectionnés au dessus."

#. type: <p><taglist>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:307
msgid ""
"One can specify which packages should be operated on by highlighting a "
"package name or the label for a group of packages. After that, you can "
"select packages:"
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer quels paquets devraient être activés en mettant en "
"surbrillance le nom d'un paquet ou d'un groupe de paquets. Après quoi, vous "
"pouvez sélectionner des paquets&nbsp;:"

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:309
msgid "to be installed:"
msgstr "pour être installés&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:310
msgid "This is accomplished by pressing the `+' key."
msgstr "Ceci est accompli en appuyant sur la touche '+'."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:311
msgid "to be deleted:"
msgstr "pour être supprimés&nbsp;:"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:312
msgid "Packages can be deleted two ways:"
msgstr "Les paquets peuvent être effacés de deux façons&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:317
msgid ""
"removed: this removes most of the files associated with the package, but "
"preserves the files listed as configuration files (see <ref id=\"conffile"
"\">) and package configuration information. This is done by pressing the `-' "
"key."
msgstr ""
"supprimé&nbsp;: ceci supprime la plupart des fichiers associés avec le "
"paquet, mais conserve les fichiers listés comme fichiers de configuration "
"(voir <ref id=\"conffile\">) et l'information de configuration du paquet. "
"Ceci est accompli en appuyant sur la touche '-'."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:319
msgid ""
"purged: this removes <em>every</em> file that is part of the package. This "
"is done by pressing the `_' key."
msgstr ""
"purgé&nbsp;: ceci supprime <em>tous</em> les fichiers qui font partie du "
"paquet. Ceci est accompli en appuyant sur la touche '_'."

#. type: </list></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:323
msgid ""
"Note that it's not possible to remove \"All Packages\". If you try that, "
"your system will instead be reduced to the initial installed base packages."
msgstr ""
"Notez qu'il n'est pas possible de supprimer tous les paquets. Si vous "
"essayez de faire cela, votre système sera à la place réduit aux paquets de "
"base installés initialement."

#. type: <tag></tag>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:324
msgid "to be put \"on hold\""
msgstr "pour les bloquer («&nbsp;on hold&nbsp;»)&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:330
msgid ""
"This is done by pressing `=', and it effectively tells <prgn>dselect</prgn> "
"not to upgrade a package even if the version currently installed on your "
"system is not as recent as the version that is available in the Debian "
"repository you are using (this was specified when you set the <strong>Access "
"Method</strong>, and acquired when you used <strong>Update</strong>)."
msgstr ""
"Ceci est accompli en appuyant sur la touche '=', ceci indique à "
"<prgn>dselect</prgn> de ne pas mettre à jour le paquet même si la version "
"installée sur votre système n'est pas la version la plus récente qui est "
"disponible dans le référentiel Debian que vous utilisez (défini quand vous "
"avez indiqué la «&nbsp;méthode d'accès&nbsp;» et obtenu quand vous avez mis "
"à jour la liste de paquet disponible)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:334
msgid ""
"Just like you can put a package on hold, you can reverse such setting by "
"pressing `:'. That tells <prgn>dselect</prgn> that the package(s) may be "
"upgraded if a newer version is available. This is the default setting."
msgstr ""
"Vous pouvez inverser la configuration en appuyant sur la touche ':'. ceci "
"indique à <prgn>dselect</prgn> que le(s) paquet(s) peut(peuvent) de nouveau "
"être mis à jour s'il existe une version disponible. C'est la configuration "
"par défaut."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:345
msgid ""
"You can select a different order in which the packages are presented, by "
"using the `o' key to cycle between various options for sorting the packages. "
"The default order is to present packages by Priority; within each priority, "
"packages are presented in order of the directory (a.k.a. section) of the "
"archive in which they are stored. Given this sort order, some packages in "
"section A (say) may be presented first, followed by some packages in section "
"B, followed by more packages (of lower priority) in section A."
msgstr ""
"On peut changer l'ordre de présentation en utilisant la touche 'o' qui va le "
"changer cycliquement. L'ordre par défaut présente les paquets par "
"priorité&nbsp;; pour chaque priorité, les paquets sont présentés selon le "
"répertoire (c.-à-d. par section) des archives dans lesquelles ils sont "
"stockés. De cette manière, quelques paquets (disons) de la section A peuvent "
"apparaître en premier, suivis de paquets de la section B, suivis d'autres "
"paquets (de priorité plus faible) de la section A."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:350
msgid ""
"You can also expand meanings of the labels at the top of the screen, by "
"using the `v' (verbose) key. This action pushes much of the text that "
"formerly fit onto the display off to the right. To see it, press the right "
"arrow; to scroll back to the left, press the left arrow."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi agrandir les étiquettes de la partie supérieur de l'écran "
"en utilisant la touche 'v' (verbeux). Cette action déplace une grande partie "
"du texte qui était adapté à l'affichage vers la droite de l'écran. Pour le "
"faire défiler, utilisez les flèches droite et gauche du clavier."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:359
msgid ""
"If you select a package for installation or removal, e.g., <package>foo.deb</"
"package>, and that package depends on (or recommends) another package, e.g., "
"<package>blurf.deb</package>, then <prgn>dselect</prgn> will place the you "
"in a sub-screen of the main selection screen. There you can choose among the "
"related packages, accepting the suggested actions (to install or not), or "
"rejecting them. To do the latter, press Shift-D; to return to the former, "
"press Shift-U. In any case, you can save your selections and return to the "
"main selection screen by pressing Shift-Q."
msgstr ""
"Si vous choisissez un paquet à installer ou à supprimer, par exemple, le "
"<package>foo.deb</package> et que ce paquet dépend (ou recommande) un autre "
"paquet, par exemple <package>blurf.deb</package>, alors <prgn>dselect</prgn> "
"vous présentera un sous-écran de l'écran principal de sélection. Là vous "
"pourrez choisir parmi les paquets relatifs, en acceptant les actions "
"suggérées (pour installer ou pas), ou en les rejetant. Pour le faire plus "
"tard, appuyez sur Maj-D&nbsp;; pour retourner aux suggestions appuyez sur "
"Maj-U. Dans tous les cas, vous pouvez sauvegarder votre sélection et "
"retourner au menu principal de sélection en appuyant sur Maj-Q."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:365
msgid ""
"Users returning to the main menu can then select the \"Install\" menu item "
"to unpack and configure the selected packages. Alternatively, users wishing "
"to remove files can choose the \"Remove\" menu item. At any point, users can "
"choose \"Quit\" to exit dselect; users' selections are preserved by "
"<prgn>dselect</prgn>."
msgstr ""
"Une fois revenu au menu principal les utilisateurs peuvent choisir le menu "
"«&nbsp;Installer&nbsp;» pour désarchiver et configurer les paquets choisis. "
"Alternativement, les utilisateurs qui souhaitent supprimer des fichiers "
"peuvent choisir le menu «&nbsp;Retirer&nbsp;» n'importe où. L'utilisateur "
"peut choisir l'option «&nbsp;Quitter&nbsp;» pour sortir de <prgn>dselect</"
"prgn>&nbsp;; toutes les sélections seront sauvegardées par <prgn>dselect</"
"prgn>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:369
msgid "dpkg-deb"
msgstr "dpkg-deb"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:371
msgid ""
"This program manipulates Debian archive(<tt>.deb</tt>) files. Some common "
"uses are:"
msgstr ""
"Ce programme travaille sur les fichiers archive Debian (<tt>.deb</tt>). "
"Quelques utilisations courantes&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:372
msgid "Find out all the options: <tt>dpkg-deb --help</tt>."
msgstr "Afficher toutes les options&nbsp;: <tt>dpkg-deb --help</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:374
msgid ""
"Determine what files are contained in a Debian archive file: <tt>dpkg-deb --"
"contents foo_VVV-RRR.deb</tt>)"
msgstr ""
"Afficher les fichiers présents dans une archive Debian&nbsp;: <tt>dpkg-deb --"
"contents foo_VVV-RRR.deb</tt>)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:380
msgid ""
"Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified "
"directory: <tt>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</tt> extracts each of "
"the files in <tt>foo_VVV-RRR.deb</tt> into the directory <tt>tmp/</tt>. This "
"is convenient for examining the contents of a package in a localized "
"directory, without installing the package into the root file system."
msgstr ""
"Extraire les fichiers contenus dans une archive Debian dans un répertoire "
"particulier de l'utilisateur&nbsp;: <tt>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb "
"tmp</tt> extrait tous les fichiers de <tt>foo_VVV-RRR.deb</tt> dans le "
"répertoire <tt>tmp/</tt>. C'est pratique pour examiner le contenu d'un "
"paquet dans un répertoire localisé, sans installer le paquet sur le système "
"de fichiers racine."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:383
msgid ""
"Extract the control information files from a package: <tt>dpkg-deb --control "
"foo_VVV-RRR.deb tmp</tt>."
msgstr ""
"Extraire les fichiers de contrôle du paquet : <tt>dpkg-deb --control foo_VVV-"
"RRR.deb tmp</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:389
msgid ""
"Note that any packages that were merely unpacked using <tt>dpkg-deb --"
"extract</tt> will be incorrectly installed, you should use <tt>dpkg --"
"install</tt> instead."
msgstr ""
"Notez que tous les paquets qui ont été simplement désarchivés en utilisant "
"<tt>dpkg-deb --extract</tt> ne seront pas correctement installés, vous "
"devriez employer <tt>dpkg --install</tt> à la place."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:392
msgid ""
"More information is given in the manual page <manref section=\"1\" name="
"\"dpkg-deb\">."
msgstr ""
"Vous trouverez plus d'informations dans la page de manuel <manref section="
"\"1\" name=\"dpkg-deb\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:394
msgid "dpkg-split"
msgstr "dpkg-split"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:400
msgid ""
"This program splits large package into smaller files (e.g., for writing onto "
"a set of floppy disks), and can also be used to merge a set of split files "
"back into a single file. It can only be used on a Debian system (i.e. a "
"system containing the <package>dpkg</package> package), since it calls the "
"program <tt>dpkg-deb</tt> to parse the debian package file into its "
"component records."
msgstr ""
"Ce programme permet de diviser de gros paquets en fichiers plus petits (par "
"exemple, pour les copier sur un ensemble de disquettes) et peut aussi être "
"utilisé pour concaténer un ensemble de fichiers dans un seul fichier. On "
"peut seulement l'utiliser sur un système Debian (c.-à-d. un système "
"contenant le paquet <package>dpkg</package>), puisqu'il utilise le programme "
"<tt>dpkg-deb</tt> pour analyser le paquet Debian."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:401
msgid "For example, to split a big .deb file into N parts,"
msgstr "Par exemple, pour diviser un gros fichier .deb en N parties,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:404
msgid ""
"Execute the command <tt>dpkg-split --split foo.deb</tt>. This will produce N "
"files each of approximately 460 KBytes long in the current directory."
msgstr ""
"Exécuter la commande <tt>dpkg-split --split foo.deb</tt>. Ceci créera N "
"fichiers d'une longueur approximative de 460&nbsp;Ko chacun dans le "
"répertoire courant."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:405
msgid "Copy those N files to floppy disks."
msgstr "Copier ces fichiers sur des disquettes."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:407
msgid ""
"Copy the contents of the floppy disks onto the hard disk of your choice on "
"the other machine."
msgstr ""
"Copier le contenu des disquettes sur le disque dur de votre choix sur une "
"autre machine."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:409
msgid ""
"Join those part-files together using <tt>dpkg-split --join \"foo*\"</tt>."
msgstr ""
"Concaténer ces fichiers ensemble en utilisant <tt>dpkg-split --join \"foo*"
"\"</tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:416
msgid ""
"Debian claims to be able to update a running program; how is this "
"accomplished?"
msgstr ""
"Debian prétend pouvoir mettre à jour un programme en fonctionnement&nbsp;; "
"comment est-ce que c'est possible&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:419
msgid ""
"The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even "
"while they're being used."
msgstr ""
"Le noyau (et le système de fichiers) dans les système &debian; permet le "
"remplacement de fichiers même lorsqu'ils sont utilisés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:425
msgid ""
"We also provide a program called <prgn>start-stop-daemon</prgn> which is "
"used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel is "
"changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt). The same program "
"is used by installation scripts when a new package containing a daemon is "
"installed, to stop running daemons, and restart them as necessary."
msgstr ""
"Debian fournit aussi un programme appelé <prgn>start-stop-daemon</prgn> qui "
"est utilisé pour activer les démons au démarrage du système ou les arrêter "
"lors d'un changement de niveau d'execution (par exemple, lors du passage du "
"mode multi-utilisateur au niveau mono-utilisateur ou lors de l'arrêt du "
"système). Ce programme est aussi utilisé par les scripts d'installation, "
"lors de l'installation d'un paquet contenant un démon, pour arrêter les "
"démons en fonctionnement et les redémarrer si nécessaire."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:428
msgid "How can I tell what packages are already installed on a Debian system?"
msgstr ""
"Comment savoir si un paquet est déjà installé sur un système Debian&nbsp;?"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:429
msgid ""
"To learn the status of all the packages installed on a Debian system, "
"execute the command"
msgstr ""
"Pour connaître l'état de tous les paquets installés sur un système Debian "
"exécutez la commande"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:428
#, no-wrap
msgid "dpkg --list"
msgstr "dpkg --list"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:436
msgid ""
"This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter "
"status symbol (explained in the header), the package name, the version which "
"is <em>installed</em>, and a brief description."
msgstr ""
"Ceci affiche un résumé sur une ligne pour chaque paquet, donnant un symbole "
"de l'état avec deux lettres (expliqué dans l'entête), le nom du paquet, la "
"version <em>installée</em>, et une courte description."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:437
msgid ""
"To learn the status of packages whose names match the string any pattern "
"beginning with \"foo\" by executing the command:"
msgstr ""
"Vous pouvez connaître l'état de paquets dont le nom correspond au motif "
"commençant par «&nbsp;foo&nbsp;» en exécutant la commande&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:436
#, no-wrap
msgid "dpkg --list 'foo*'"
msgstr "dpkg --list 'foo*'"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:441
msgid ""
"To get a more verbose report for a particular package, execute the command:"
msgstr ""
"Pour obtenir un rapport plus détaillé pour un paquet particulier, lancez la "
"commande&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:440
#, no-wrap
msgid "dpkg --status packagename"
msgstr "dpkg --status packagename"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:446
msgid "How to display the files of a package installed?"
msgstr "Comment afficher la liste des fichiers d'un paquet installé ?"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:447
msgid ""
"To list all the files provided by the installed package <tt>foo</tt> execute "
"the command"
msgstr ""
"Pour lister tous les fichiers fournis par le paquet installé <tt>foo</tt>, "
"exécutez la commande suivante :"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:446
#, no-wrap
msgid "dpkg --listfiles foo"
msgstr "dpkg --listfiles foo"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:452
msgid ""
"Note that the files created by the installation scripts aren't displayed."
msgstr ""
"Rappelez-vous que les fichiers créés par les scripts d'installation ne sont "
"pas affichés."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:455
msgid "How can I find out what package produced a particular file?"
msgstr "Comment trouver le paquet contenant un fichier particulier&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:458
msgid ""
"To identify the package that produced the file named <tt>foo</tt> execute "
"either:"
msgstr ""
"Pour identifier le paquet qui a produit le fichier appelé <tt>foo</tt>, "
"exécutez l'une des commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:459
msgid "<tt>dpkg --search filename</tt>"
msgstr "<tt>dpkg --search foo</tt>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:465
msgid ""
"This searches for <tt>filename</tt> in installed packages. (This is "
"(currently) equivalent to searching all of the files having the file "
"extension of <tt>.list</tt> in the directory <tt>/var/lib/dpkg/info/</tt>, "
"and adjusting the output to print the names of all the packages containing "
"it, and diversions.)"
msgstr ""
"Ceci recherche <tt>foo</tt> dans les paquets installés. (Ceci est équivalent "
"à la recherche de tous les fichiers ayant une extension <tt>.list</tt> dans "
"le répertoire <tt>/var/lib/dpkg/info/</tt> et à afficher le nom de tous les "
"paquets le contenant)."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:466
msgid "A faster alternative to this is the <prgn>dlocate</prgn> tool."
msgstr "Une alternative plus rapide à ceci est l'outil <prgn>dlocate</prgn>."

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:459
#, no-wrap
msgid "dlocate -S  filename"
msgstr "dlocate -S  filename"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:469
msgid "<tt>zgrep foo Contents-ARCH.gz</tt>"
msgstr "<tt>zgrep foo Contents-ARCH.gz</tt>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:478
msgid ""
"This searches for files which contain the substring <tt>foo</tt> in their "
"full path names. The files <tt>Contents-ARCH.gz</tt> (where ARCH represents "
"the wanted architecture) reside in the major package directories (main, non-"
"free, contrib) at a Debian FTP site (i.e. under <tt>/debian/dists/"
"&releasename;</tt>). A <tt>Contents</tt> file refers only to the packages in "
"the subdirectory tree where it resides. Therefore, a user might have to "
"search more than one <tt>Contents</tt> files to find the package containing "
"the file <tt>foo</tt>."
msgstr ""
"Ceci recherche les fichiers contenant la sous-chaîne <tt>foo</tt> dans leurs "
"noms de chemin complet. Les fichiers <tt>Contents-ARCH.gz</tt> (où ARCH "
"représente l'architecture voulue) se trouvent dans les répertoires de "
"paquets principaux (main, non-free, contrib) sur un site FTP Debian (c.-à-d. "
"sous <tt>/debian/dists/&releasename;</tt>). Un fichier <tt>Contents</tt> se "
"réfère seulement aux paquets contenus dans le sous-répertoire où il se "
"trouve. Par conséquent, un utilisateur doit rechercher dans plus d'un "
"fichier <tt>Contents</tt> pour trouver le paquet contenant le fichier "
"<tt>foo</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:482
msgid ""
"This method has the advantage over <tt>dpkg --search</tt> in that it will "
"find files in packages that are not currently installed on your system."
msgstr ""
"Cette méthode a l'avantage par rapport à <tt>dpkg --search</tt> parce "
"qu'elle permet de trouver des fichiers dans des paquets qui ne sont pas "
"installés sur votre système."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:483
msgid "<tt>apt-file search <var>foo</var></tt>"
msgstr "<tt>apt-file search <var>foo</var></tt>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:491
msgid ""
"If you install the <package>apt-file</package>, similar to the above, it "
"searches files which contain the substring or regular expression <tt>foo</"
"tt> in their full path names. The advantage over the sample above is that "
"there is no need to retrieve the <tt>Contents-ARCH.gz</tt> files as it will "
"do this automatically for all the sources defined in <file>/etc/apt/sources."
"list</file> when you run (as root) <tt>apt-file update</tt>."
msgstr ""
"Si vous installez <package>apt-file</package>, similaire à ce qui précède, "
"recherche des fichiers qui contiennent la sous-chaîne ou l'expression "
"rationelle <tt>foo</tt> dans leurs noms de chemin. L'avantage par rapport à "
"ci-dessus est qu'il n'y a aucun besoin de rechercher les fichiers "
"<tt>Contents-ARCH.gz</tt> car ceci est fait automatiquement pour toutes les "
"sources définies dans le fichier <file>/etc/apt/sources.list</file> quand "
"vous lancez (sous le compte root) <tt>apt-file update</tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:497
msgid ""
"Why doesn't get `foo-data' removed when I uninstall `foo'? How do I make "
"sure old unused library-packages get purged?"
msgstr ""
"Pourquoi «&nbsp;foo-data&nbsp;» n'est-il pas supprimé quand je désinstalle "
"«&nbsp;foo&nbsp;»&nbsp;? Comment m'assurer que des paquets obsolètes de "
"bibliothèques sont purgés ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:504
msgid ""
"Some packages are split in program (`foo') and data (`foo-data') (or in "
"`foo' and `foo-doc'). This is true for many games, multimedia applications "
"and dictionaries in Debian and has been introduced since some users might "
"want to access the raw data without installing the program or because the "
"program can be run without the data itself, making it optional."
msgstr ""
"Certains paquets sont découpés en un paquet pour le programme («&nbsp;"
"foo&nbsp;») et un paquet pour les données («&nbsp;foo-data&nbsp;») (ou en "
"« foo » et « foo-doc »). Cela est vrai pour beaucoup de jeux, d'applications "
"multimédia et de dictionnaires dans Debian. Cela a été introduit parce que "
"certains utilisateurs pourraient vouloir accéder aux données sans installer "
"le programme ou parce que le programme peut être exécuté sans les données."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:511
msgid ""
"Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get "
"installed since packages containing applications depend on them. When the "
"application-package is purged, the library-package might stay on the system. "
"Or: when the application-package no longer depends upon e.g. libdb4.2, but "
"upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the application-package "
"is upgraded."
msgstr ""
"Des situations similaires apparaissent lorsqu'il s'agit de gérer les "
"bibliothèques : généralement elles sont installées puisque des paquets "
"applicatifs dépendent d'elles. Lorsqu'un paquet applicatif est purgé, le "
"paquet fournissant la bibliothèque peut être conservé sur le système. Par "
"exemple, lorsqu'une application ne dépend plus de libdb4.2, mais de "
"libdb4.3, le paquet libdb4.2 peut être conservé après la mise à jour du "
"paquet applicatif."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:3
msgid ""
"In these cases, `foo-data' doesn't depend on `foo', so when you remove the "
"`foo' package it will not get automatically removed by most package "
"management tools. The same holds true for the library packages. This is "
"necessary to avoid circular dependencies. If you use <prgn>aptitude</prgn> "
"(see <ref id=\"aptitude\">) as your package management tool it will, "
"however, track automatically installed packages and remove them when no "
"packages remain that need them in your system."
msgstr ""
"Dans ces cas, «&nbsp;foo-data&nbsp;» ne dépend pas de «&nbsp;foo&nbsp;», "
"donc quand vous supprimez le paquet «&nbsp;foo&nbsp;» la plupart des outils "
"de gestion de paquets ne supprimeront pas automatiquement «&nbsp;foo-"
"data&nbsp;». Cela reste valable pour les paquets de bibliothèques. Ceci est "
"nécessaire pour ne pas avoir de dépendance circulaire. Si vous utilisez "
"<prgn>aptitude</prgn> (voir <ref id=\"aptitude\">) comme outil de gestion de "
"paquet, il dépistera les paquets installés automatiquement et les supprimera "
"quand ils ne seront plus utilisés par aucun paquet."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:5
msgid "Keeping your Debian system up-to-date"
msgstr "Garder son système Debian à jour"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:11
msgid ""
"A Debian goal is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade "
"process. We always do our best to make upgrading to new releases a smooth "
"procedure. In case there's some important note to add to the upgrade "
"process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a "
"possible problem."
msgstr ""
"L'un des buts de Debian est de fournir un chemin de mise à jour compatible "
"et un processus de mise à jour sûr. Nous faisons toujours de notre mieux "
"pour que la mise à jour des nouvelles versions soit une procédure douce. "
"Dans certain cas, il peut y avoir des avertissements importants lors du "
"processus de mise à jour, l'utilisateur en sera alerté et souvent une "
"solution à un problème possible sera fournie."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:18
msgid ""
"You should also read the Release Notes document that describes the details "
"of specific upgrades. It is available on the Debian website at <url id="
"\"http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes\"> and is also shipped "
"on the Debian CDs, DVDs and Blu-Ray discs"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi lire les notes de publication, qui décrivent en détail les "
"spécificités de la mise à jour, disponibles en ligne à l'adresse <url id="
"\"http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes\"> et présentes sur "
"tous les CD, DVD et Blu-Ray de Debian."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:20
msgid "How can I keep my Debian system current?"
msgstr "Comment puis-je garder mon système à jour&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:28
msgid ""
"One could simply execute an anonymous ftp call to a Debian archive, then "
"peruse the directories until one finds the desired file, and then fetch it, "
"and finally install it using <tt>dpkg</tt>. Note that <tt>dpkg</tt> will "
"install upgrade files in place, even on a running system. Sometimes, a "
"revised package will require the installation of a newly revised version of "
"another package, in which case the installation will fail until/unless the "
"other package is installed."
msgstr ""
"On pourrait simplement ouvrir une session FTP anonyme vers une archive "
"Debian, parcourir les répertoires jusqu'à ce qu'on trouve le fichier désiré, "
"le récupérer et enfin l'installer en utilisant <tt>dpkg</tt>. Notez que dpkg "
"installera les fichiers mis à jour à leur place, même sur un système en "
"marche. Parfois, la mise à jour d'un paquet aura besoin de l'installation "
"d'une nouvelle version d'un autre paquet, auquel cas l'installation échouera "
"si l'autre paquet n'est pas installé."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:34
msgid ""
"Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves "
"so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every "
"week. This number is larger just before a new major release. To deal with "
"this avalanche, many people prefer to use a more automated method. Several "
"different packages are available for this purpose:"
msgstr ""
"Beaucoup de gens trouvent cette approche trop gourmande en temps, car Debian "
"évolue très rapidement&nbsp;; typiquement, une douzaine ou plus de nouveaux "
"paquets sont téléchargés chaque semaine. Ce nombre est encore plus grand "
"avant la sortie d'une version majeure. Pour gérer cette avalanche, beaucoup "
"de gens préfèrent utiliser une méthode automatique. Plusieurs outils de "
"gestion des paquets sont disponibles dans ce but&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:42
msgid ""
"APT is an advanced interface to the Debian packaging system. It features "
"complete installation ordering, multiple source capability and several other "
"unique features, see the User's Guide in <tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide."
"html/index.html</tt> (you will have to install the <tt>apt-doc</tt> package)."
msgstr ""
"APT est une interface avancée pour le système de gestion des paquets Debian. "
"Il fournit les fonctionnalités d'ordonnancement d'installation complet, de "
"possibilités de sources multiples et plusieurs autres fonctionnalités "
"uniques, voir le guide de l'utilisateur <tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide."
"html/index.html</tt> (vous pouvez aussi installer le paquet <tt>apt-doc</"
"tt>)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:46
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> is the recommended package manager for &debian; "
"systems. It is a text-based interface to APT using the curses library, and "
"can be used to perform management tasks in a fast and easy way."
msgstr ""
"<prgn>aptitude</prgn> est le gestionnaire de paquets recommandé pour les "
"systèmes &debian;. C'est une interface en mode texte à APT qui utilise la "
"bibliothèque curses et peut être utilisé pour améliorer la gestion des "
"tâches de façon rapide et facile."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:51
msgid ""
"Before you can use <prgn>aptitude</prgn>, you'll have to edit the <tt>/etc/"
"apt/sources.list</tt> file to set it up. If you wish to upgrade to the "
"latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like "
"this one:"
msgstr ""
"Avant de pouvoir utiliser <prgn>aptitude</prgn>, vous devrez éditer le "
"fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer. Si vous souhaitez "
"mettre à jour votre système vers la dernière version stable de Debian, vous "
"voudrez probablement utiliser une ligne comme celle-là&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:46
#, no-wrap
msgid "http://ftp.us.debian.org/debian stable main contrib non-free"
msgstr "http://ftp.us.debian.org/debian stable main contrib non-free"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:57
msgid ""
"You can replace ftp.us.debian.org with the name of a faster Debian mirror "
"near you. See the mirror list at <url id=\"http://www.debian.org/mirror/list"
"\"> for more information."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer ftp.us.debian.org avec le nom d'un miroir Debian plus "
"proche de chez vous et plus rapide. Voir la liste des miroirs à l'adresse "
"<url id=\"http://www.debian.org/mirror/list\"> pour plus d'informations."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:60
msgid ""
"More details on this can be found in the <manref section=\"8\" name="
"\"sources.list\"> manual page."
msgstr ""
"Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel <manref "
"section=\"8\" name=\"sources.list\">."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:60
msgid "To update your system, run"
msgstr "Pour mettre à jour votre système, exécutez"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:60 uptodate.sgml:109
#, no-wrap
msgid "aptitude update"
msgstr "aptitude update"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:62 uptodate.sgml:80 uptodate.sgml:112
msgid "followed by"
msgstr "suivi de"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:60 uptodate.sgml:109
#, no-wrap
msgid "aptitude dist-upgrade"
msgstr "aptitude dist-upgrade"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:68
msgid ""
"Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded. "
"See also <ref id=\"aptitude\">."
msgstr ""
"Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera "
"mis à jour. Voir aussi <ref id=\"aptitude\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:70
msgid "apt-get, dselect and apt-cdrom"
msgstr "apt-get, dselect et apt-cdrom"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:74
msgid ""
"<prgn>apt-get</prgn> is an APT-based command-line tool for handling "
"packages, and the APT dselect method is an interface to APT through "
"<prgn>dselect</prgn>. Both of these provide a simple, safe way to install "
"and upgrade packages."
msgstr ""
"<prgn>apt-get</prgn> est un outil en ligne de commandes basé sur APT pour "
"gérer les paquets et la méthode APT dselect est une interface pour APT par "
"<prgn>dselect</prgn>. Les deux sont un moyen simple et sûr d'installer et de "
"mettre à jour des paquets."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:78
msgid ""
"To use <prgn>apt-get</prgn>, install the <package>apt</package> package, and "
"edit the <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file to set it up, just as for <ref "
"id=\"aptitude-upgrade\">."
msgstr ""
"Pour utiliser <prgn>apt-get</prgn>, installez le paquet <package>apt</"
"package>, et éditez le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le "
"configurer, tout comme pour <ref id=\"aptitude-upgrade\">."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:78
msgid "Then run"
msgstr "Exécutez"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:86
msgid ""
"Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded. "
"See also the <manref section=\"8\" name=\"apt-get\"> manual page, as well as "
"<ref id=\"apt-get\">."
msgstr ""
"Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera "
"mis à jour. Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel "
"<manref section=\"8\" name=\"apt-get\"> et aussi <ref id=\"apt-get\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:91
msgid ""
"To use APT with <prgn>dselect</prgn>, choose the APT access method in "
"dselect's method selection screen (option 0) and then specify the sources "
"that should be used. The configuration file is <file>/etc/apt/sources.list</"
"file>. See also <ref id=\"dselect\">."
msgstr ""
"Pour utiliser APT avec <prgn>dselect</prgn>, choisissez la méthode d'accès "
"par APT dans l'écran de sélection de méthode de dselect (option 0) et "
"indiquez les sources devant être utilisées. Le fichier de configuration est "
"<file>/etc/apt/sources.list</file>. Vous pouvez également consulter <ref id="
"\"dselect\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:95
msgid ""
"If you want to use CDs to install packages, you can use <prgn>apt-cdrom</"
"prgn>. For details, please see the Release Notes, section \"Setting up for "
"an upgrade from a local mirror\"."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser les CD-ROM pour installer les paquets, vous "
"pouvez utiliser le programme <prgn>apt-cdrom</prgn>. Pour plus de détails, "
"veuillez-vous reporter aux notes de publication, paragraphe «&nbsp;Ajouter "
"des sources Internet à apt&nbsp;»."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:101
msgid ""
"Please note that when you get and install the packages, you'll still have "
"them kept in your /var directory hierarchy. To keep your partition from "
"overflowing, remember to delete extra files using <tt>apt-get clean</tt> and "
"<tt>apt-get autoclean</tt>, or to move them someplace else (hint: use "
"<package>apt-move</package>)."
msgstr ""
"Veuillez noter que quand vous installez un paquet, les archives sont "
"conservées dans un sous-répertoire de /var. Pour ne pas saturer votre "
"partition, vous devriez supprimer les archives en utilisant <tt>apt-get "
"clean</tt> et <tt>apt-get autoclean</tt> ou les déplacer à un autre endroit "
"(conseil&nbsp;: utiliser <package>apt-move</package>)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:109
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> is a text-based interface to the Debian package "
"system. It allows the user to view the list of packages and to perform "
"package management tasks such as installing, upgrading, and removing "
"packages (see <ref id=\"aptitude\">). Actions may be performed from a visual "
"interface or from the command-line."
msgstr ""
"<prgn>aptitude</prgn> est une interface en mode texte pour le système de "
"paquets Debian. Elle permet à l'utilisateur de voir la liste des paquets et "
"d'effectuer des tâches de gestion des paquets telles que l'installation, la "
"mise à jour ou la suppression de paquets (consultez <ref id=\"aptitude\">). "
"Les actions peuvent être effectuées à partir d'une interface visuelle ou en "
"ligne de commandes."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:110
msgid ""
"In command line, the actions are similar to that of APT, so to upgrade your "
"system run"
msgstr ""
"En ligne de commandes, les actions sont similaires à celles de APT&nbsp;; "
"pour mettre à jour votre système, exécutez"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:123
msgid ""
"Note that <prgn>aptitude</prgn> is not the recommended tool for doing "
"upgrades from one &debian; release to another. For upgrades between releases "
"you should read the <url id=\"http://www.debian.org/releases/stable/"
"releasenotes\" name=\"Release Notes\">. This document describes in detail "
"the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known "
"issues you should consider before upgrading."
msgstr ""
"Notez qu'<prgn>aptitude</prgn> n'est plus l'outil recommandé pour mettre à "
"niveau d'une version de &debian; à une autre. La méthode de mise à niveau "
"entre versions est décrite dans les url id=\"http://www.debian.org/releases/"
"stable/releasenotes\" name=\"notes de publication\">. Ce document décrit en "
"détail les étapes recommandées ainsi que les problèmes à connaître avant la "
"mise à jour."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:126
msgid ""
"For details, see the manual page <manref section=\"8\" name=\"aptitude\">, "
"and the file <file>/usr/share/aptitude/README</file>"
msgstr ""
"Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel <manref "
"section=\"8\" name=\"sources.list\"> et le fichier <file>/usr/share/aptitude/"
"README</file>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:128
msgid "mirror"
msgstr "mirror"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:132
msgid ""
"This Perl script, and its (optional) manager program called <prgn>mirror-"
"master</prgn>, can be used to fetch user-specified parts of a directory tree "
"from a specified host <em>via</em> anonymous FTP."
msgstr ""
"Ce script Perl et son programme (optionel) de gestion nommé <prgn>mirror-"
"master</prgn>, peuvent être employés pour rechercher des parties indiquées "
"par l'utilisateur d'une arborescence de répertoire sur un serveur "
"particulier <em>via</em> un FTP anonyme."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:139
msgid ""
"<prgn>mirror</prgn> is particularly useful for downloading large volumes of "
"software. After the first time files have been downloaded from a site, a "
"file called <tt>.mirrorinfo</tt> is stored on the local host. Changes to the "
"remote file system are tracked automatically by <prgn>mirror</prgn>, which "
"compares this file to a similar file on the remote system and downloads only "
"changed files."
msgstr ""
"<prgn>Mirror</prgn> est particulièrement utile pour télécharger un grand "
"nombre de logiciels. Après le premier téléchargement, un fichier nommé <tt>."
"mirrorinfo</tt> est conservé sur l'ordinateur local. Les changements du "
"système de fichiers distant sont détectés automatiquement par <prgn>mirror</"
"prgn>, qui compare le fichier local avec un fichier semblable sur le système "
"distant et télécharge seulement les fichiers modifiés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:149
msgid ""
"The <prgn>mirror</prgn> program is generally useful for updating local "
"copies of remote directory trees. The files fetched need not be Debian "
"files. (Since <prgn>mirror</prgn> is a Perl script, it can also run on non-"
"Unix systems.) Though the <prgn>mirror</prgn> program provides mechanisms "
"for excluding files names of which match user-specified strings, this "
"program is most useful when the objective is to download whole directory "
"trees, rather than selected packages."
msgstr ""
"Le programme <prgn>mirror</prgn> est généralement utile pour mettre à jour "
"les copies locales des arborescences de répertoire distant. Les fichiers "
"cherchés n'ont pas besoin d'être des fichiers Debian. (Depuis que le "
"programmme <prgn>mirror</prgn> a été porté en Perl, il peut aussi être "
"exécuté sur des systèmes non-Unix). Bien que le programme <prgn>mirror</"
"prgn> fournisse des mécanismes pour exclure des fichiers dont les noms "
"correspondent à des chaînes indiquées par l'utilisateur, ce programme est "
"plus utile quand son objectif est de télécharger des arborescences entières, "
"plutôt que des paquets choisis."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:151
msgid "dpkg-mountable"
msgstr "dpkg-mountable"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:156
msgid ""
"dpkg-mountable adds an access method called `mountable' to dselect's list, "
"which allows you to install from any file system specified in /etc/fstab. "
"For example, the archive could be a normal hard disk partition or an NFS "
"server, which it will automatically mount and umount for you if necessary."
msgstr ""
"Dpkg-mountable ajoute une méthode d'accès nommée «&nbsp;mountable&nbsp;» à "
"la liste de dselect, qui vous permet d'installer depuis tout système de "
"fichiers indiqué dans /etc/fstab. Par exemple, l'archive peut être sur un "
"disque dur local ou sur un serveur NFS qui sera automatiquement monté et "
"démonté si nécessaire."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:162
msgid ""
"It also has some extra features not found in the standard dselect methods, "
"such as provision for a local file tree (either parallel to the main "
"distribution or totally separate), and only getting packages which are "
"required, rather than the time-consuming recursive directory scan, as well "
"as logging of all dpkg actions in the install method."
msgstr ""
"Il a aussi quelques fonctionnalités supplémentaires que l'on ne trouve pas "
"avec les méthodes standards de dselect, telle que la disposition dans une "
"arborescence locale de fichier (soit en parallèle de la distribution "
"principale soit totalement séparée), et en obtenant seulement les paquets "
"qui sont exigés, plutôt qu'en effectuant un long balayage récursif de "
"répertoires et également la journalisation de toutes les actions de dpkg "
"dans la méthode d'installation."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:165
msgid "Must I go into single user mode in order to upgrade a package?"
msgstr ""
"Faut-il être dans le mode mono-utilisateur pour mettre à jour un "
"paquet&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:169
msgid ""
"No. Packages can be upgraded in place, even in running systems. Debian has a "
"<tt>start-stop-daemon</tt> program that is invoked to stop, then restart "
"running process if necessary during a package upgrade."
msgstr ""
"Non. Les paquets peuvent être mis à jour en mode multi-utilisateur, même "
"quand le système est en fonctionement. Debian fournit le programme <tt>start-"
"stop-daemon</tt> qui permet d'arrêter et de redémarrer les processus en "
"cours d'exécution si cela est nécessaire pendant la mise à jour du paquet."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:172
msgid "Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?"
msgstr "Faut-il garder toutes les achives .deb sur le disque&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:176
msgid ""
"No. If you have downloaded the files to your disk then after you have "
"installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by "
"running <tt>aptitude clean</tt>."
msgstr ""
"Non. Si vous avez téléchargé les fichiers sur votre disque, alors après "
"avoir installé les paquets vous pouvez les supprimer de votre système, par "
"exemple en exécutant <tt>aptitude clean</tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:180
msgid ""
"How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know "
"when which package upgrades and removals have occured!"
msgstr ""
"Comment puis-je garder un journal des paquets que j'ai ajoutés au système ? "
"J'aimerais savoir quand et quelles mises à jour et suppressions de paquets "
"ont eu lieu !"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:184
msgid ""
"Passing the <tt>--log</tt>-option to <prgn>dpkg</prgn> makes <prgn>dpkg</"
"prgn> log status change updates and actions. It logs both the <prgn>dpkg</"
"prgn>-invokation (e.g."
msgstr ""
"Passer l'option <tt>--log</tt> à <prgn>dpkg</prgn> active le journal des "
"mises à jour et suppression de <prgn>dpkg</prgn>. Cela enregistre à la fois "
"l'appel de <prgn>dpkg</prgn>-invokation (e.g."

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:186
#, no-wrap
msgid "2005-12-30 18:10:33 install hello 1.3.18 2.1.1-4"
msgstr "2005-12-30 18:10:33 install hello 1.3.18 2.1.1-4"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:190
msgid ") and the results (e.g."
msgstr ") et les résultats (par exemple"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:192
#, no-wrap
msgid "2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4"
msgstr "2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:197
msgid ""
") If you'd like to log all your <prgn>dpkg</prgn> invokations (even those "
"done using frontends like <prgn>aptitude</prgn>), you could add"
msgstr ""
") Si vous aimeriez enregistrer tous vos appels à <prgn>dpkg</prgn> (même "
"ceux effectués en utilisant une interface telle que <prgn>aptitude</prgn>), "
"vous pouvez ajouter"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:199
#, no-wrap
msgid "log /var/log/dpkg.log"
msgstr "log /var/log/dpkg.log"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:205
msgid ""
"to your <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Be sure the created logfile gets "
"rotated periodically. If you're using <prgn>logrotate</prgn>, this can be "
"achieved by creating a file <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file> with contents"
msgstr ""
"dans votre <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Soyez sûr que votre fichier de "
"journal sera recyclé périodiquement. Si vous utilisez <prgn>logrotate</"
"prgn>, cela peut être réalisé en créant un fichier <file>/etc/logrotate.d/"
"dpkg</file> qui contient"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:210
#, no-wrap
msgid ""
"/var/log/dpkg {\n"
"  missingok\n"
"  notifempty\n"
"}"
msgstr ""
"/var/log/dpkg {\n"
"  missingok\n"
"  notifempty\n"
"}"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:215
msgid ""
"More details on <prgn>dpkg</prgn> logging can be found in the <manref "
"section=\"1\" name=\"dpkg\"> manual page."
msgstr ""
"Vous trouverez plus de détails sur la journalisation de <prgn>dpkg</prgn> "
"dans la page de manuel de <manref section=\"1\" name=\"dpkg\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:219
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> logs the package installations, removals, and upgrades "
"that it intends to perform to <file>/var/log/aptitude</file>. Note that the "
"<em>results</em> of those actions are not recorded in this file!"
msgstr ""
"<prgn>aptitude</prgn> enregistre les installations, les suppressions et les "
"mises à jour de paquets qu'il s'apprête à effectuer dans le fichier <file>/"
"var/log/aptitude</file>. Notez que les <em>résultats</em> de ces actions ne "
"sont pas enregistrés dans ce fichier !"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:222
msgid ""
"Another way to record your actions is to run your package management session "
"within the <manref section=\"1\" name=\"script\"> program."
msgstr ""
"Une autre façon d'enregistrer vos actions est d'exécuter votre session de "
"gestion de paquets dans le programme <manref section=\"1\" name=\"script\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:224
msgid "Can I automatically update the system?"
msgstr "Puis-je mettre à jour automatiquement le système ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:228
msgid ""
"Yes. You can use <prgn>cron-apt</prgn>, this tool updates the system at "
"regular interval by using a cron job. By default it just updates the package "
"list and download new packages without installing."
msgstr ""
"Oui. Vous pouvez utiliser <prgn>cron-apt</prgn> ; cet outil met à jour le "
"système à intervalle régulier en utilisant un cron. Par défaut, il met juste "
"à jour la liste des paquets et télécharge les nouveaux paquets mais ne les "
"installe pas."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:232
msgid ""
"Note: Automatic upgrade of packages is <strong>NOT</strong> recommended in "
"<em>testing</em> or <em>unstable</em> systems as this might bring unexpected "
"behaviour and remove packages without notice."
msgstr ""
"Note : La mise à jour automatique des paquets n'est <strong>PAS</strong> "
"recommandée sur les systèmes <em>testing</em> ou <em>unstable</em>, car cela "
"peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le "
"notifier."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:235
msgid "I have several machines how can I download the updates only one time?"
msgstr ""
"J'ai plusieurs machines : comment puis-je télécharger les mises à jour "
"seulement une fois ?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:238
msgid ""
"If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to "
"use <prgn>apt-proxy</prgn> to keep all of your Debian systems up-to-date."
msgstr ""
"Si vous avez plus d'une machine Debian dans votre réseau, il est utile "
"d'utiliser <prgn>apt-proxy</prgn> pour garder tous vos systèmes Debian à "
"jour."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:244
msgid ""
"<prgn>apt-proxy</prgn> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors "
"by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates "
"from the back end and only doing a single fetch for any file, independently "
"of the actual request it from the proxy. <prgn>apt-proxy</prgn> "
"automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass "
"through the proxy."
msgstr ""
"<prgn>apt-proxy</prgn> réduit les besoins de bande passante des miroirs "
"Debian en diminuant la fréquence de mises à jour du fichier de paquets, "
"publications et sources à partir de l'utilisateur et ainsi récupérer une "
"seule fois chaque fichier, indépendamment de la requête actuelle, à partir "
"du proxy. <prgn>apt-proxy</prgn> construit automatiquement un miroir HTTP "
"Debian basé sur les requêtes qui passent par le proxy."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:247
msgid ""
"For more details, see the apt-proxy homepage at <url id=\"http://apt-proxy."
"sourceforge.net/\">"
msgstr ""
"Pour plus de détails, consultez le site web d'apt-proxy à l'adresse <url id="
"\"http://apt-proxy.sourceforge.net/\">"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:3
msgid ""
"Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard "
"caching proxy and all your systems are configured to use it."
msgstr ""
"Évidemment, vous pouvez profiter des mêmes améliorations avec un proxy "
"standard pour lequel tous vos systèmes sont configurés."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:5
msgid "Debian and the kernel"
msgstr "Debian et le noyau"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:8
msgid ""
"Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?"
msgstr "Puis-je installer et compiler un noyau sans spécificité Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:10
msgid "Yes."
msgstr "Oui."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:19
msgid ""
"There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the "
"most recent <em>stable</em> releases of the <strong>kernel</strong> headers. "
"If you happen to need to compile a program with kernel headers newer than "
"the ones from the stable branch, then you should either upgrade the package "
"containing the headers (<package>libc6-dev</package>), or use the new "
"headers from an unpacked tree of the newer kernel. That is, if the kernel "
"sources are in <file>/usr/src/linux</file>, then you should add <tt>-I/usr/"
"src/linux/include/</tt> to your command line when compiling."
msgstr ""
"La bibliothèque C de Debian est construite avec la version <em>stable</em> "
"la plus récente des entêtes du <strong>noyau</strong>. Si vous devez "
"compiler un programme avec des entêtes de noyau plus récentes que celles de "
"la branche stable, vous devriez alors mettre à jour le paquet contenant les "
"entêtes (<package>libc6-dev</package>), ou employer les nouvelles entêtes "
"incluses dans l'arborescence des sources du nouveau noyau installé. C'est-à-"
"dire, si les sources du noyau sont dans <file>/usr/src/linux</file>, alors "
"vous devriez ajouter <tt>-I/usr/src/linux/include/</tt> à votre ligne de "
"commande pour la compilation."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:22
msgid "What tools does Debian provide to build custom kernels?"
msgstr ""
"Quel est l'outil fourni par Debian pour construire des noyaux "
"personnalisés&nbsp;?"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:26
msgid ""
"Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to download "
"the package <package>kernel-package</package>. This package contains the "
"script to build the kernel package, and provides the capability to create a "
"Debian <package>linux-image-<var>version</var></package> package just by "
"running the command"
msgstr ""
"Les utilisateurs qui souhaitent (ou doivent) construire un noyau "
"personnalisé sont encouragés à installer le paquet <package>kernel-package</"
"package>. Ce paquet contient le script permettant de construire le paquet du "
"noyau et fournit la possibilité de créer un paquet <package>linux-image-"
"<var>version</var></package> simplement en exécutant la commande"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:22
#, no-wrap
msgid "make-kpkg --initrd kernel_image"
msgstr "make-kpkg --initrd kernel_image"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:29
msgid ""
"in the top-level kernel source directory. Help is available by executing the "
"command"
msgstr ""
"dans le répertoire racine des sources du noyau. Une aide est disponible avec "
"la commande"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:22
#, no-wrap
msgid "make-kpkg --help"
msgstr "make-kpkg --help"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:33
msgid "and through the manual page <manref section=\"1\" name=\"make-kpkg\">."
msgstr "et dans la page de manuel <manref section=\"1\" name=\"make-kpkg\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:39
msgid ""
"Users must separately download the source code for the most recent kernel "
"(or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, "
"unless a <package>linux-source-<var>version</var></package> package is "
"available (where <var>version</var> stands for the kernel version)."
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent télécharger séparément les sources pour le noyau le "
"plus récent (ou celui de leur choix) depuis leur site préféré d'archive "
"Linux, à moins qu'un paquet <package>linux-source-<var>version</var></"
"package> soit disponible (où <var>version</var> indique la version du noyau)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:42
msgid ""
"Detailed instructions for using the <package>kernel-package</package> "
"package are given in the file <file>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
"file>."
msgstr ""
"Des instructions détaillées sur l'utilisation du paquet <package>kernel-"
"package</package> sont données dans le fichier <file>/usr/share/doc/kernel-"
"package/README.gz</file>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:44
msgid "How can I make a custom boot floppy?"
msgstr ""
"Comment puis-je faire des disquettes de démarrage personnalisées&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:53
msgid ""
"This task is greatly aided by the Debian package <package>boot-floppies</"
"package>, normally found in the <tt>admin</tt> section of the Debian FTP "
"archive. Shell scripts in this package produce boot floppies in the "
"<tt>SYSLINUX</tt> format. These are <tt>MS-DOS</tt> formatted floppies whose "
"master boot records have been altered so that they boot Linux directly (or "
"whatever other operating system has been defined in the <file>syslinux.cfg</"
"file> file on the floppy). Other scripts in this package produce emergency "
"root disks and can even reproduce the base disks."
msgstr ""
"Cette tâche est considérablement facilitée par le paquet <package>boot-"
"floppies</package> de Debian, que vous trouvez normalement dans la section "
"<tt>admin</tt> des archives ftp de Debian. Les scripts shell de ce paquet "
"produisent des disquettes de démarrage au format <tt>SYSLINUX</tt>. Ce sont "
"des disquettes avec un formatage de type MSDOS dont le mbr (master boot "
"records) a été modifié de sorte qu'elles puissent démarrer Linux directement "
"(ou d'autres systèmes d'exploitation ayant été définis dans le fichier "
"<file>syslinux.cfg</file> de la disquette). D'autres scripts de ce paquet "
"permettent la création de disquettes de restauration et peuvent même "
"reproduire les disques de base."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:57
msgid ""
"You will find more information about this in the <file>/usr/share/doc/boot-"
"floppies/README</file> file after installing the <package>boot-floppies</"
"package> package."
msgstr ""
"Vous trouverez plus d'informations sur ce sujet dans le fichier <file>/usr/"
"doc/boot-floppies/README</file> après avoir installé le paquet <package>boot-"
"floppies</package>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:60
msgid "What special provisions does Debian provide to deal with modules?"
msgstr ""
"Quelles dispositions spéciales Debian fournit-elle pour manipuler les "
"modules&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:70
msgid ""
"Debian's <package>modconf</package> package provides a shell script (<file>/"
"usr/sbin/modconf</file>) which can be used to customize the configuration of "
"modules. This script presents a menu-based interface, prompting the user for "
"particulars on the loadable device drivers in his system. The responses are "
"used to customize the file <file>/etc/modules.conf</file> (which lists "
"aliases, and other arguments that must be used in conjunction with various "
"modules) through files in <file>/etc/modutils/</file>, and <file>/etc/"
"modules</file> (which lists the modules that must be loaded at boot time)."
msgstr ""
"Le paquet Debian <package>modconf</package> fournit un script shell (<file>/"
"usr/sbin/modconf</file>) qui peut être utilisé pour personnaliser la "
"configuration des modules. Ce script présente une interface à base de menus, "
"demandant à l'utilisateur les pilotes de périphérique qui doivent être "
"chargés sur son système. Les réponses sont utilisées pour personnaliser les "
"fichiers <file>/etc/modules.conf</file> (qui liste les alias et les "
"arguments qui doivent être utilisés par les différents modules), <file>/etc/"
"modutils/</file> et <file>/etc/modules</file> (qui contient les modules qui "
"doivent être chargés au démarrage)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:75
msgid ""
"Like the (new) <file>Configure.help</file> files that are now available to "
"support the construction of custom kernels, the <package>modconf</package> "
"package comes with a series of help files (in <file>/usr/lib/modules_help/</"
"file>) which provide detailed information on appropriate arguments for each "
"of the modules."
msgstr ""
"Comme les (nouveaux) fichiers <file>Configure.help</file> qui sont "
"maintenant disponibles pour gérer la compilation de noyau personnalisé, le "
"paquet <package>modconf</package> est fourni avec un ensemble de fichiers "
"d'aide (dans <file>/usr/lib/modules_help/</file>) qui fournissent des "
"informations détaillées sur les paramètres appropriés pour chaque module."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:78
msgid "Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?"
msgstr ""
"Puis-je sans risque désinstaller un vieux paquet de noyau et si oui "
"comment&nbsp;?"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:83
msgid ""
"Yes. The <prgn>linux-image-<var>NNN</var>.prerm</prgn> script checks to see "
"whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you "
"are trying to de-install. Therefore you can remove unwanted kernel image "
"packages using this command:"
msgstr ""
"Oui. Le script <prgn>linux-image-<var>NNN</var>.prerm</prgn> vérifie si le "
"noyau que vous utilisez actuellement est identique au noyau que vous essayez "
"de désinstaller. Donc vous pouvez supprimer les paquets de noyau non "
"souhaités en utilisant cette commande&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:78
#, no-wrap
msgid "dpkg --purge linux-image-<var>NNN</var>"
msgstr "dpkg --purge linux-image-<var>NNN</var>"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:3
msgid ""
"(replace <var>NNN</var> with your kernel version and revision number, of "
"course)"
msgstr ""
"(Bien sûr, remplacez <var>NNN</var> par le numéro de version et de révision "
"de votre noyau)"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:5
msgid "Customizing your installation of &debian;"
msgstr "Personnaliser votre installation de &debian;"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:8
msgid "How can I ensure that all programs use the same paper size?"
msgstr ""
"Comment puis-je m'assurer que tous les programmes utilisent le même format "
"de papier&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:12
msgid ""
"Install the <package>libpaper1</package> package, and it will ask you for a "
"system-wide default paper size. This setting will be kept in the file <tt>/"
"etc/papersize</tt>."
msgstr ""
"Installez le paquet <package>libpaper1</package>, il vous sera demandé "
"d'indiquer le format de papier utilisé sur le système. Cette configuration "
"sera sauvegardée dans le fichier <tt>/etc/papersize</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:16
msgid ""
"Users can override the paper size setting using the <tt>PAPERSIZE</tt> "
"environment variable. For details, see the manual page <manref section=\"5\" "
"name=\"papersize\">."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent modifier la configuration du format de papier en "
"utilisant la variable d'environnement <tt>PAPERSIZE</tt>. Pour plus "
"d'informations, reportez-vous à la page de manuel <manref section=\"5\" name="
"\"papersize\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:19
msgid ""
"How can I provide access to hardware peripherals, without compromising "
"security?"
msgstr ""
"Comment autoriser l'accès aux périphériques matériels sans compromettre la "
"sécurité&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:24
msgid ""
"Many device files in the <tt>/dev</tt> directory belong to some predefined "
"groups. For example, <tt>/dev/fd0</tt> belongs to the <tt>floppy</tt> group, "
"and <tt>/dev/dsp</tt> belongs to the <tt>audio</tt> group."
msgstr ""
"La plupart des fichiers de périphérique dans le répertoire <tt>/dev</tt> "
"appartiennent à des groupes prédéfinis. Par exemple, <tt>/dev/fd0</tt> "
"appartient au groupe <tt>floppy</tt> et <tt>/dev/dsp</tt> au groupe "
"<tt>audio</tt>."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:25
msgid ""
"If you want a certain user to have access to one of these devices, just add "
"the user to the group the device belongs to, i.e. do:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez que certains utilisateurs puissent accéder à ces "
"périphériques, vous devez juste ajouter les utilisateurs dans le groupe du "
"périphérique. Faites"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:24
#, no-wrap
msgid "adduser user group"
msgstr "adduser utilisateur groupe"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:29
msgid "This way you won't have to change the file permissions on the device."
msgstr ""
"Cette méthode vous permet de ne pas changer les permissions sur le fichier "
"du périphérique."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:33
msgid ""
"If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to "
"logout and login again to become an effective member of that group. To check "
"which groups you belong to run <tt>groups</tt>."
msgstr ""
"Si vous effectuez cette opération depuis l'interpréteur de commandes d'un "
"utilisateur ou en utilisant une interface graphique, vous devez vous "
"déconnecter puis vous reconnecter pour devenir effectivement un membre de ce "
"groupe. Pour vérifier à quels groupes vous appartenez, lancez la commande "
"<tt>groups</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:38
msgid ""
"Notice that, since the introduction of <tt>udev</tt> if you change the "
"permissions of a hardware peripheral they might be be adjusted for some "
"devices when the system starts, if this happens to the hardware peripherals "
"you are instered in you will have to adjust the rules at <tt>/etc/udev</tt>."
msgstr ""
"Faites attention, car depuis l'introduction de <tt>udev</tt>, il se peut que "
"vous modifiez les droits d'un périphérique qui seront de toute manière "
"réglés au démarrage du système. Si cela vous arrive, vous devez ajuster les "
"règles dans <tt>/etc/udev</tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:40
msgid "How do I load a console font on startup the Debian way?"
msgstr ""
"Comment charger une police pour la console au démarrage de Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:43
msgid ""
"The <package>kbd</package> and <package>console-tools</package> packages "
"support this, edit <tt>/etc/kbd/config</tt> or <tt>/etc/console-tools/"
"config</tt> files."
msgstr ""
"Les paquets <package>kbd</package> et <package>console-tools</package> "
"permettent cela. Éditez les fichiers <tt>/etc/kbd/config</tt> ou <tt>/etc/"
"console-tools/config</tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:46
msgid "How can I configure an X11 program's application defaults?"
msgstr "Comment configurer les paramètres par défaut des programmes X11&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:52
msgid ""
"Debian's X programs will install their application resource data in the <tt>/"
"etc/X11/app-defaults/</tt> directory. If you want to customize X "
"applications globally, put your customizations in those files. They are "
"marked as configuration files, so their contents will be preserved during "
"upgrades."
msgstr ""
"Les programmes X de Debian installent leurs données de configuration dans le "
"répertoire <tt>/etc/X11/app-defaults/</tt>. Si vous souhaitez personnaliser "
"globalement les applications X, mettez vos personnalisations dans ces "
"fichiers. Ils sont considérés comme fichiers de configuration, donc leur "
"contenu sera conservé pendant les mises à jour."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:55
msgid ""
"Every distribution seems to have a different boot-up method. Tell me about "
"Debian's."
msgstr ""
"Chaque distribution semble avoir une méthode de démarrage différente. Qu'en "
"est-il de Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:67
msgid ""
"Like all Unices, Debian boots up by executing the program <tt>init</tt>. The "
"configuration file for <tt>init</tt> (which is <tt>/etc/inittab</tt>) "
"specifies that the first script to be executed should be <tt>/etc/init.d/"
"rcS</tt>. This script runs all of the scripts in <tt>/etc/rcS.d/</tt> by "
"sourcing or forking subprocess depending on their file extension to perform "
"initialization such as to check and to mount file systems, to load modules, "
"to start the network services, to set the clock, and to perform other "
"initialization. Then, for compatibility, it runs the files (except those "
"with a `.'in the filename) in <tt>/etc/rc.boot/</tt> too. Any scripts in the "
"latter directory are usually reserved for system administrator use, and "
"using them in packages is deprecated."
msgstr ""
"Comme tous les Unix, Debian exécute le programme <tt>init</tt> au démarrage. "
"Le fichier de configuration pour le programme <tt>init</tt> (<tt>/etc/"
"inittab</tt>) indique que le premier script devant être exécuté devrait être "
"<tt>/etc/init.d/rcS</tt>. Ce script exécute tous les scripts présents dans "
"<tt>/etc/rcS.d</tt> en incluant le source ou en «&nbsp;forkant&nbsp;» un "
"sous-processus selon leur extension, pour exécuter les initialisations comme "
"vérifier et monter les systèmes de fichiers, charger les modules, démarrer "
"les services réseau, configurer l'horloge et pour exécuter d'autres "
"initialisations. Puis, pour assurer la compatibilité, il lance aussi les "
"fichiers (excepté ceux avec un '.' dans leur nom) de <tt>/etc/rc.boot/</tt>. "
"Les scripts de ce dernier répertoire sont généralement réservés à "
"l'administrateur système, et leur utilisation dans des paquets est obsolète."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:71
msgid ""
"After completing the boot process, <tt>init</tt> executes all start scripts "
"in a directory specified by the default runlevel (this runlevel is given by "
"the entry for <tt>id</tt> in <tt>/etc/inittab</tt>). Like most System V "
"compatible Unices, Linux has 7 runlevels:"
msgstr ""
"Après avoir fini le processus de démarrage, <tt>init</tt> exécute tous les "
"scripts de démarrage du niveau d'exécution («&nbsp;runlevel&nbsp;») par "
"défaut (ce niveau d'exécution est indiqué par le champs <tt>id</tt> du "
"fichier <tt>/etc/inittab</tt> ). Comme la plupart des Unix compatibles "
"System V, Linux a sept niveaux d'exécution&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:72
msgid "0 (halt the system),"
msgstr "0 (arrêt du système),"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:73
msgid "1 (single-user mode),"
msgstr "1 (mode mono-utilisateur ou mode maintenance),"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:74
msgid "2 through 5 (various multi-user modes), and"
msgstr "2 à 5 (différents modes multi-utilisateur) et"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:76
msgid "6 (reboot the system)."
msgstr "6 (redémarrage du système)."

#. type: </list></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:81
msgid ""
"Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel "
"will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in <tt>/"
"etc/rc2.d/</tt> will be run."
msgstr ""
"Les systèmes Debian sont configurés avec id=2, ce qui implique que le niveau "
"d'exécution par défaut est '2' lorsqu'on entre dans l'état multi-"
"utilisateur, et ce sont les scripts de <tt>/etc/rc2.d/</tt> qui seront "
"exécutés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:92
msgid ""
"In fact, the scripts in any of the directories, <tt>/etc/rcN.d/</tt> are "
"just symbolic links back to scripts in <tt>/etc/init.d/</tt>. However, the "
"<em>names</em> of the files in each of the <tt>/etc/rcN.d/</tt> directories "
"are selected to indicate the <em>way</em> the scripts in <tt>/etc/init.d/</"
"tt> will be run. Specifically, before entering any runlevel, all the scripts "
"beginning with 'K' are run; these scripts kill services. Then all the "
"scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services. The two-"
"digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the "
"script is run. Lower numbered scripts are executed first."
msgstr ""
"En fait, les scripts dans tous les répertoires <tt>/etc/rcN.d/</tt> sont "
"simplement des liens symboliques vers les scripts du répertoire <tt>/etc/"
"init.d/</tt>. Cependant, c'est le nom des liens dans chacun des répertoires "
"<tt>/etc/rcN.d/</tt> qui indique la <em>manière</em> dont les scripts de "
"<tt>/etc/init.d/</tt> seront exécutés. Spécifiquement, avant d'entrer dans "
"un niveau d'exécution, tous les scripts commençant par un 'K' sont lancés, "
"ces scripts arrêtent les services. Puis les scripts commençant avec 'S' sont "
"lancés, ils démarrent les services. Le nombre à deux chiffres suivant les "
"lettres 'K' ou 'S' indique l'ordre dans lequel seront exécutés les scripts. "
"Les scripts ayant les chiffres les plus petits sont exécutés en premier."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:98
msgid ""
"This approach works because the scripts in <tt>/etc/init.d/</tt> all take an "
"argument which can be either `start', `stop', `reload', `restart' or `force-"
"reload' and will then do the task indicated by the argument. These scripts "
"can be used even after a system has been booted, to control various "
"processes."
msgstr ""
"Cette approche fonctionne parce que les scripts de <tt>/etc/init.d/</tt> "
"prennent tous un paramètre qui peut être «&nbsp;start&nbsp;», «&nbsp;"
"stop&nbsp;», «&nbsp;reload&nbsp;», «&nbsp;restart&nbsp;» ou «&nbsp;force-"
"reload&nbsp;» et puis exécuteront la fonction indiquée par le paramètre. Ces "
"scripts peuvent être aussi utilisés après le démarrage du système, pour "
"contrôler divers services."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:98
msgid "For example, with the argument `reload' the command"
msgstr "Par exemple, avec l'argument «&nbsp;reload&nbsp;» la commande"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:98
#, no-wrap
msgid "/etc/init.d/sendmail reload"
msgstr "/etc/init.d/sendmail reload"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:104
msgid ""
"sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file. (BTW, "
"Debian supplies <prgn>invoke-rc.d</prgn> as a wrapper for invoking the "
"scripts in <tt>/etc/init.d/</tt>.)"
msgstr ""
"envoie un signal au démon sendmail pour qu'il relise son fichier de "
"configuration. À ce propos, Debian fournit <prgn>invoke-rc.d</prgn> comme "
"programme intermédiaire («&nbsp;wrapper&nbsp;») destiné à appeler les "
"scripts présents dans <tt>/etc/init.d/</tt>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:108
msgid ""
"It looks as if Debian does not use <tt>rc.local</tt> to customize the boot "
"process; what facilities are provided?"
msgstr ""
"Il semble que Debian n'utilise pas <tt>rc.local</tt> pour personnaliser le "
"processus de démarrage&nbsp;; comment faire&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:111
msgid ""
"Suppose a system needs to execute script <tt>foo</tt> on start-up, or on "
"entry to a particular (System V) runlevel. Then the system administrator "
"should:"
msgstr ""
"Supposons que vous ayez besoin d'exécuter le script <tt>foo</tt> au "
"démarrage ou lors du passage à un niveau d'exécution (System V) particulier. "
"L'administrateur devrait&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:112
msgid "Enter the script <tt>foo</tt> into the directory <tt>/etc/init.d/</tt>."
msgstr ""
"Mettre le script <tt>foo</tt> dans le répertoire <tt>/etc/init.d/</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:115
msgid ""
"Run the Debian command <tt>update-rc.d</tt> with appropriate arguments, to "
"specify which runlevels should start the service, and which runlevels should "
"stop the service."
msgstr ""
"Lancer la commande Debian <tt>update-rc.d</tt> avec les paramètres "
"appropriés, pour préciser quels niveaux d'exécution («&nbsp;"
"runlevels&nbsp;») doivent exécuter le service, et lesquels doivent l'arrêter."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:120
msgid ""
"Consider rebooting the system to check that the service starts correctly "
"(assuming that you've asked for it to be started in the default runlevel). "
"Otherwise, manually start it by running `<tt>/etc/init.d/foo start</tt>'."
msgstr ""
"Envisager de redémarrer le système pour vérifier que le service démarre "
"correctement (en supposant qu'il a été configuré pour démarrer au niveau "
"d'exécution par défaut), ou le démarrer lui-même avec la commande <tt>/etc/"
"init.d/foo start</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:135
msgid ""
"One might, for example, cause the script <tt>foo</tt> to execute at boot-up, "
"by putting it in <tt>/etc/init.d/</tt> and running <tt>update-rc.d foo "
"defaults 19</tt>. The argument `<tt>defaults</tt>' refers to the default "
"runlevels, which means (at least in absence of any LSB comment block to the "
"contrary) to start the service in runlevels 2 through 5, and to stop the "
"service in runlevels 0, 1 and 6. (Any LSB Default-Start and Default-Stop "
"directives in <tt>foo</tt> take precedence when using the sysv-rc version of "
"update-rc.d, but are ignored by the current (v0.8.10) file-rc version of "
"update-rc.d.) The argument `<tt>19</tt>' ensures that <tt>foo</tt> is called "
"after all scripts whose number is less than 19 have completed, and before "
"all scripts whose number is 20 or greater."
msgstr ""
"On pourrait par exemple, exécuter le script <tt>foo</tt> au démarrage, en le "
"mettant dans <tt>/etc/init.d/</tt> et en lançant la commande <tt>update-rc.d "
"foo defaults 19</tt>. Le paramètre <tt>defaults</tt> se rapporte aux niveaux "
"d'exécution, c'est-à-dire (du moins en l'absence de tout paragraphe de "
"commentaires LSB) que le service est démarré des niveaux 2 à 5, et est "
"arrêté aux niveaux 0, 1 et 6. Toute directive LSB Default-Start ou Default-"
"Stop in dans le script <tt>foo</tt> a la priorité dans la version sysv-rc de "
"update-rc.d, mais est ignorée dans l'actuelle (v0.8.10) version file-rc de "
"update-rc.d. Le paramètre <tt>19</tt> permet de s'assurer que le script "
"<tt>foo</tt> sera exécuté après la fin de l'exécution de tous les scripts "
"avec un paramètre inférieur à 19, et avant tous les scripts avec un nombre "
"supérieur ou égal à 20."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:138
msgid ""
"How does the package management system deal with packages that contain "
"configuration files for other packages?"
msgstr ""
"Comment le système de gestion de paquet traite-t-il les paquets qui "
"contiennent des fichiers de configuration pour d'autres paquets&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:145
msgid ""
"Some users wish to create, for example, a new server by installing a group "
"of Debian packages and a locally generated package consisting of "
"configuration files. This is not generally a good idea, because <prgn>dpkg</"
"prgn> will not know about those configuration files if they are in a "
"different package, and may write conflicting configurations when one of the "
"initial \"group\" of packages is upgraded."
msgstr ""
"Certains utilisateurs souhaitent créer, par exemple, un nouveau serveur en "
"installant des paquets provenant de Debian et un paquet créé localement, "
"contenant des fichiers de configuration. Ce n'est généralement pas une bonne "
"idée, parce que <prgn>dpkg</prgn> ne connaîtra pas ces fichiers de "
"configuration s'ils sont dans un paquet différent, et risque de modifier les "
"fichiers de configuration quand l'un des paquets initiaux sera mis à jour."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:152
msgid ""
"Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "
"\"group\" of Debian packages of interest. Then <prgn>dpkg</prgn> and the "
"rest of the package management system will see that the files have been "
"modified by the local \"sysadmin\" and will not try to overwrite them when "
"those packages are upgraded."
msgstr ""
"Au lieu de cela, créez un paquet local pour modifier les fichiers de "
"configuration des paquets de Debian. Puis <prgn>dpkg</prgn> et le reste du "
"système de gestion de paquet verront que les fichiers ont été modifiés par "
"l'administrateur et n'essayeront pas de les écraser quand ces paquets sont "
"mis à jour."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:155
msgid ""
"How do I override a file installed by a package, so that a different version "
"can be used instead?"
msgstr ""
"Comment remplacer un fichier installé par un paquet, de sorte qu'une version "
"différente puisse être employée à la place&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:159
msgid ""
"Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program \"login-local\" "
"rather than the program \"login\" provided by the Debian <package>login</"
"package> package."
msgstr ""
"Supposez qu'un administrateur ou un utilisateur local souhaite utiliser un "
"programme «&nbsp;login-local&nbsp;» plutôt que le programme «&nbsp;"
"login&nbsp;» fourni par le paquet Debian <package>login</package>."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:160
msgid "Do <strong>not</strong>:"
msgstr "<strong>Ne pas</strong> faire&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:162
msgid "Overwrite <tt>/bin/login</tt> with <tt>login-local</tt>."
msgstr "remplacer <tt>/bin/login</tt> avec <tt>login-local</tt>."

#. type: </list></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:167
msgid ""
"The package management system will not know about this change, and will "
"simply overwrite your custom <tt>/bin/login</tt> whenever <tt>login</tt> (or "
"any package that provides <tt>/bin/login</tt>) is installed or updated."
msgstr ""
"Le système de gestion des paquets ne saura rien de ce changement et écrasera "
"simplement votre <tt>/bin/login</tt> personnalisé à chaque fois que "
"<tt>login</tt> (ou tout autre paquet fournissant <tt>/bin/login</tt>) sera "
"installé ou mis à jour."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:168
msgid "Rather, do"
msgstr "Faites, plutôt"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:169
msgid "Execute:"
msgstr "Exécutez&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:169
#, no-wrap
msgid "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login"
msgstr "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:173
msgid ""
"in order to cause all future installations of the Debian <package>login</"
"package> package to write the file <tt>/bin/login</tt> to <tt>/bin/login."
"debian</tt> instead."
msgstr ""
"afin que toutes les installations futures du paquet Debian <package>login</"
"package> écrivent le fichier <tt>/bin/login</tt> dans <tt>/bin/login.debian</"
"tt>."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:174
msgid "Then execute:"
msgstr "puis tapez&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:169
#, no-wrap
msgid "cp login-local /bin/login"
msgstr "cp login-local /bin/login"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:177
msgid "to move your own locally-built program into place."
msgstr "pour déplacer votre programme construit localement au bon endroit."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:182
msgid ""
"Run <tt>dpkg-divert --list</tt> to see which diversions are currently active "
"on your system."
msgstr ""
"Exécutez <tt>dpkg-divert --list</tt> pour obtenir la liste des remplacements "
"actuellement actifs sur votre système."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:184
msgid ""
"Details are given in the manual page <manref section=\"8\" name=\"dpkg-divert"
"\">."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, lisez la page de manuel <manref section=\"8\" name="
"\"dpkg-divert\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:188
msgid ""
"How can I have my locally-built package included in the list of available "
"packages that the package management system knows about?"
msgstr ""
"Comment puis-je inclure mon paquet construit localement dans la liste des "
"paquets disponibles connus par le système de gestion des paquets&nbsp;?"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:190
msgid "Execute the command:"
msgstr "Lancer la commande&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:192
#, no-wrap
msgid "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages"
msgstr "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > mes_Paquets"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:194
msgid "where:"
msgstr "Où&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:197
msgid ""
"BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an "
"extension of \".deb\") are stored."
msgstr ""
"BIN-DIR est le répertoire où les archives Debian (généralement ils ont "
"«&nbsp;.deb&nbsp;» comme extension) sont conservés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:201
msgid ""
"OVERRIDE_FILE is a file that is edited by the distribution maintainers and "
"is usually stored on a Debian FTP archive at <tt>indices/override.main.gz</"
"tt> for the Debian packages in the \"main\" distribution. You can ignore "
"this for local packages."
msgstr ""
"OVERRIDE_FILE est un fichier qui est édité par les responsables de la "
"distribution et est généralement sauvegardé sur l'archive FTP Debian dans le "
"fichier <tt>indices/override.main.gz</tt> pour les paquets Debian de la "
"section «&nbsp;main&nbsp;» Vous pouvez ignorer ce fichier pour des paquets "
"locaux."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:203
msgid ""
"PATHPREFIX is an <em>optional</em> string that can be prepended to the "
"<tt>my_Packages</tt> file being produced."
msgstr ""
"PATHPREFIX est une chaîne <em>optionnelle</em> qui peut être ajoutée au "
"début du fichier <tt>mes_Paquets</tt> créé."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:209
msgid ""
"Once you have built the file <tt>my_Packages</tt>, tell the package "
"management system about it by using the command:"
msgstr ""
"Une fois que vous avez construit le fichier <tt>mes_Paquets</tt>, appelez le "
"système de gestion des paquets en utilisant la commande&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:211
#, no-wrap
msgid "dpkg --merge-avail my_Packages"
msgstr "dpkg --merge-avail mes_Paquets"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:216
msgid ""
"If you are using APT, you can add the local repository to your <manref "
"section=\"5\" name=\"sources.list\"> file, too."
msgstr ""
"Si vous utilisez APT, vous pouvez aussi ajouter votre dépôt local dans votre "
"fichier <manref section=\"5\" name=\"sources.list\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:220
msgid ""
"Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; "
"some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?"
msgstr ""
"Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk&nbsp;; certains "
"utilisent vim, d'autres elvis&nbsp;; certains préfèrent trn, d'autres "
"tin&nbsp;; comment Debian gère-t-elle la diversité&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:226
msgid ""
"There are several cases where two packages provide two different versions of "
"a program, both of which provide the same core functionality. Users might "
"prefer one over another out of habit, or because the user interface of one "
"package is somehow more pleasing than the interface of another. Other users "
"on the same system might make a different choice."
msgstr ""
"Il y a plusieurs cas où deux paquets fournissent deux versions différentes "
"d'un programme, où tous les deux fournissent la même fonctionnalité. Les "
"utilisateurs pourraient préférer un plutôt qu'un autre inhabituel, ou parce "
"que l'interface utilisateur d'un paquet est d'une façon ou d'une autre plus "
"agréable que l'interface des autres. D'autres utilisateurs sur le même "
"système pourraient faire des choix différents."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:231
msgid ""
"Debian uses a \"virtual\" package system to allow system administrators to "
"choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more "
"that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency "
"requirements without specifying a particular package."
msgstr ""
"Debian emploie un système de paquets «&nbsp;virtuels&nbsp;» pour permettre "
"aux administrateurs de choisir (ou laisser les utilisateurs choisir) leurs "
"outils favoris quand il y en a plusieurs qui fournissent la même "
"fonctionnalité de base, en répondant aux exigences de dépendance du paquet "
"sans indiquer de paquet particulier."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:241
msgid ""
"For example, there might exist two different versions of newsreaders on a "
"system. The news server package might 'recommend' that there exist <em>some</"
"em> news reader on the system, but the choice of <tt>tin</tt> or <tt>trn</"
"tt> is left up to the individual user. This is satisfied by having both the "
"<package>tin</package> and <package>trn</package> packages provide the "
"virtual package <package>news-reader</package>. <em>Which</em> program is "
"invoked is determined by a link pointing from a file with the virtual "
"package name <tt>/etc/alternatives/news-reader</tt> to the selected file, e."
"g., <tt>/usr/bin/trn</tt>."
msgstr ""
"Par exemple, il peut y avoir sur un système deux versions différentes d'un "
"programme de lecture de nouvelles. L'installation d'un serveur de nouvelles "
"peut recommander la présence d'un programme de lecture de nouvelles sur le "
"système et laisser le choix de <tt>tin</tt> ou de <tt>trn</tt> aux "
"utilisateurs. Ceci est possible parce que les paquets <package>tin</package> "
"et <package>trn</package> fournissent le paquet virtuel <package>news-"
"reader</package>. Le programme qui sera appelé est déterminé par le lien "
"symbolique <tt>/etc/alternatives/news-reader</tt> pointant vers le programme "
"choisi, par exemple <tt>/usr/bin/trn</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:247
msgid ""
"A single link is insufficient to support full use of an alternate program; "
"normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected "
"as well. The Perl script <tt>update-alternatives</tt> provides a way of "
"ensuring that all the files associated with a specified package are selected "
"as a system default."
msgstr ""
"Un lien simple est insuffisant pour gérer l'utilisation complète d'un "
"programme alternatif&nbsp;; normalement, les pages de manuel, et "
"probablement d'autres fichiers de support doivent être aussi accessibles. Le "
"script Perl <tt>update-alternatives</tt> fournit le moyen de s'assurer que "
"le système choisit bien par défaut tous les fichiers associés au paquet "
"indiqué."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:247
msgid "For example, to check what executables provide `x-window-manager', run:"
msgstr ""
"Par exemple, pour vérifier quel exécutable fournit le gestionnaire de "
"fenêtres (x-window-manager), exécutez&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:247
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --display x-window-manager"
msgstr "update-alternatives --display x-window-manager"

#. type: </example><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:249
msgid "If you want to change it, run:"
msgstr "Si vous souhaitez le modifier, tapez la commande&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:247
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --config x-window-manager"
msgstr "update-alternatives --config x-window-manager"

#. type: </example></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:254
msgid ""
"And follow the instructions on the screen (basically, press the number next "
"to the entry you'd like better)."
msgstr ""
"et suivez les instructions affichées à l'écran (saisissez le nombre "
"correspondant à votre choix)"

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:257
msgid ""
"If a package doesn't register itself as a window manager for some reason "
"(file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/"
"local directory, the selections on screen won't contain your preferred "
"entry. You can update the link through command line options, like this:"
msgstr ""
"Si un paquet ne s'enregistre pas lui-même comme gestionnaire de fenêtres "
"pour différentes raisons, (remplissez un rapport de bogue si c'est une "
"erreur) ou si vous utilisez un gestionnaire de fenêtres présent dans le "
"répertoire /usr/local, les choix sur l'écran ne contiendront pas votre "
"entrée préférée. Vous pouvez mettre à jour le lien par des options de ligne "
"de commande, comme ceci&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:254
#, no-wrap
msgid ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50"
msgstr ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:267
msgid ""
"The first argument to `--install' option is the symlink that points to /etc/"
"alternatives/NAME, where NAME is the second argument. The third argument is "
"the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and the fourth "
"argument is the priority (larger value means the alternative will more "
"probably get picked automatically)."
msgstr ""
"Le premier paramètre de l'option «&nbsp;--install&nbsp;» est un lien "
"symbolique qui pointe vers /etc/alternatives/NOM, où NOM est le deuxième "
"paramètre. Le troisième paramètre est le programme vers lequel /etc/"
"alternatives/NOM pointe et le quatrième paramètre est la priorité (une plus "
"grande valeur signifie que l'alternative sera très probablement sélectionnée "
"automatiquement)."

#. type: <p><example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:267
msgid "To remove an alternative you added, simply run:"
msgstr ""
"Pour supprimer une alternative que vous avez ajoutée, lancez "
"simplement&nbsp;:"

#. type: <example></example>
#: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:267
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs"
msgstr "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:5
msgid "Getting support for &debian;"
msgstr "Obtenir de l'aide sur &debian;"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:8
msgid "What other documentation exists on and for a Debian system?"
msgstr "Quelles autres documentations existent sur le système Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:10
msgid ""
"Installation instructions for the current release: see <url id=\"http://www."
"debian.org/releases/stable/installmanual\">."
msgstr ""
"Les instructions d'installation pour la version actuelle&nbsp;: voir <url id="
"\"http://www.debian.org/releases/stable/installmanual\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:14
msgid ""
"The Debian GNU/Linux reference covers many aspects of system administration "
"through shell-command examples. Basic tutorials, tips, and other information "
"are provided for many different topics ranging from system administration to "
"programming."
msgstr ""
"Le Guide de référence pour Debian couvre beaucoup d'aspects de "
"l'administration du système au travers d'exemples de commande shell. Des "
"tutoriels, des astuces et d'autres informations sont fournis pour beaucoup "
"de sujets différents allant de l'administration système à la programmation."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:16
msgid ""
"Get it from the <package>debian-reference</package> package, or at <url id="
"\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">."
msgstr ""
"Vous pouvez le trouver dans le paquet <package>debian-reference</package>, "
"ou à l'adresse <url id=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-"
"reference\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:22
msgid ""
"The Debian Policy manual documents the policy requirements for the "
"distribution, i.e. the structure and contents of the Debian archive, several "
"design issues of the operating system etc. It also includes the technical "
"requirements that each package must satisfy to be included in the "
"distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and "
"source packages."
msgstr ""
"La charte Debian documente les règles pour la distribution, c.-à-d. la "
"structure et le contenu des archives Debian, certaines questions liées à la "
"conception du système d'exploitation, etc. Elle inclut également les "
"impératifs techniques que chaque paquet doit satisfaire pour être inclus "
"dans la distribution et documente les aspects techniques de base des "
"binaires Debian et des paquets source."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:24
msgid ""
"Get it from the <package>debian-policy</package> package, or at <url id="
"\"http://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy\">."
msgstr ""
"Vous pouvez la trouver dans le paquet <package>debian-policy</package>, ou à "
"l'adresse <url id=\"http://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:28
msgid ""
"Documentation developed by the Debian Documentation Project. It is available "
"at <url id=\"http://www.debian.org/doc/\"> and includes user guides, "
"administration guides and security guides for the Debian GNU/Linux operating "
"system."
msgstr ""
"La documentation développée par le Projet de Documentation Debian. Elle est "
"disponible à l'adresse <url id=\"http://www.debian.org/doc/\"> et comprend "
"les guides d'utilisateur, d'administration et de sécurité pour le système "
"d'exploitation &debian;."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:30
msgid ""
"Documentation on installed Debian packages: Most packages have files that "
"are unpacked into <tt>/usr/share/doc/PACKAGE</tt>."
msgstr ""
"La documentation des paquets Debian installés&nbsp;: la plupart des paquets "
"ont des fichiers de documentation dans <tt>/usr/share/doc/PAQUET</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:34
msgid ""
"Documentation on the Linux project: The Debian package <package>doc-linux</"
"package> installs all of the most recent versions of the HOWTOs and mini-"
"HOWTOs from the <url id=\"http://www.tldp.org/\" name=\"Linux Documentation "
"Project\">."
msgstr ""
"La documentation sur le projet Linux. Le paquet Debian <package>doc-linux</"
"package> installe les versions les plus récentes des guides pratiques et des "
"mini-guides pratiques provenant du <url id=\"http://www.tldp.org/\" name="
"\"Linux Documentation Project\">. (NdT&nbsp;: vous pourrez trouver des "
"traductions en français de ces guides pratiques dans le paquet <package>doc-"
"linux-fr-html</package> ou sur le site <url id=\"http://www.traduc.org/\" "
"name=\"traduc.org\">.)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:39
msgid ""
"Unix-style `man' pages: Most commands have manual pages written in the style "
"of the original Unix 'man' files. For instance, to see the manual page for "
"the command `ls', execute <tt>man ls</tt>. Execute <tt>man man</tt> for more "
"information on finding and viewing manual pages."
msgstr ""
"Les pages de manuel style Unix. La plupart des commandes ont des pages de "
"manuel écrites dans le style des fichiers man UNIX originaux. Par exemple, "
"pour voir la page de manuel pour la commande «&nbsp;ls&nbsp;», lancez "
"<tt>man ls</tt>. Lancez <tt>man man</tt> pour plus d'informations sur "
"comment trouver ou visualiser des pages de manuel."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:41
msgid ""
"New Debian users should note that the 'man' pages of many general system "
"commands are not available until they install these packages:"
msgstr ""
"Les nouveaux utilisateurs de Debian doivent noter que les pages de manuel de "
"la plupart des commandes système ne sont pas disponibles tant que les "
"paquets n'ont pas été installés."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:44
msgid ""
"<tt>man-db</tt>, which contains the <tt>man</tt> program itself, and other "
"programs for manipulating the manual pages."
msgstr ""
"<tt>man-db</tt> contient le programme <tt>man</tt> et d'autres programmes "
"pour la manipulation des pages de manuel."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:46
msgid ""
"<tt>manpages</tt>, which contains the system manual pages. (see <ref id="
"\"nonenglish\">)."
msgstr ""
"<tt>manpages</tt> contient les pages de manuel système (voir <ref id="
"\"nonenglish\">)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:51
msgid ""
"GNU-style `info' pages: User documentation for many commands, particularly "
"GNU tools, is available not in `man' pages, but in `info' files which can be "
"read by the GNU tool <tt>info</tt>, by running <tt>M-x info</tt> within GNU "
"Emacs, or with some other Info page viewer."
msgstr ""
"Les pages info de style GNU&nbsp;: La documentation d'utilisation pour "
"beaucoup de commandes, particulièrement pour les outils GNU, est disponible "
"non pas au format page de manuel mais dans des fichiers «&nbsp;info&nbsp;» "
"qui peuvent être lus grâce à l'outil GNU <tt>info</tt>, en lançant <tt>M-x "
"info</tt> depuis GNU Emacs ou avec une autre visionneuse de page d'info."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:56
msgid ""
"Its main advantage over the original `man' pages are that it is a hypertext "
"system. It does <em>not</em> require the WWW, however; <tt>info</tt> can be "
"run from a plain text console. It was designed by Richard Stallman and "
"preceded the WWW."
msgstr ""
"L'avantage principal par rapport aux page de manuel, c'est d'être un système "
"hypertexte. Il ne nécessite <em>pas</em> l'utilisation d'un navigateur web, "
"<tt>info</tt> peut être exécuté depuis une console texte. Il a été conçue "
"par Richard Stallman et a précédé le web."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:62
msgid ""
"Note that you may access a lot of documentation on your system by using a "
"WWW browser, through `dwww', `dhelp' or `doccentral' commands, found in "
"respective packages, or by using `yelp'."
msgstr ""
"Remarquez que vous avez la possibilité d'accéder à beaucoup de documentation "
"sur votre système en utilisant un navigateur web au travers des commandes "
"dwww, dhelp ou doccentral, trouvées dans leurs paquets respectifs, ou en "
"utilisant yelp."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:65
msgid "Are there any on-line resources for discussing Debian?"
msgstr "Y a-t-il des ressources en ligne pour discuter de Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:70
msgid ""
"Yes. In fact, the main method of support Debian provides to our users is by "
"the way of e-mail. We'll give some details on that, and mention some other "
"useful resources. Even more resources are listed at the <url id=\"http://www."
"debian.org/support\" name=\"Debian Support webpage\">."
msgstr ""
"Oui. En fait, le moyen principal pour fournir de l'aide aux utilisateurs "
"passe par les courriers électroniques. Nous donnerons quelques détails à ce "
"sujet, et mentionnerons quelques autres ressources utiles. Cependant, plus "
"de ressources sont listées sur la <url id=\"http://www.debian.org/support\" "
"name=\"page du Support Debian\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:72
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listes de diffusion"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:75
msgid ""
"There are a lot of <url id=\"http://www.debian.org/MailingLists/\" name="
"\"Debian-related mailing lists\">."
msgstr ""
"Il y a beaucoup de <url id=\"http://www.debian.org/MailingLists/\" name="
"\"listes de diffusion sur Debian\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:79
msgid ""
"On a system with the <package>doc-debian</package> package installed there "
"is a complete list of mailing lists in <file>/usr/share/doc/debian/mailing-"
"lists.txt</file>."
msgstr ""
"Sur un système avec le paquet <package>doc-debian</package> installé, vous "
"trouverez une liste complète des listes de diffusion dans le fichier <file>/"
"usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</file>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:90
msgid ""
"Debian mailing lists are named following the pattern debian-<var>list-"
"subject</var>. Examples are debian-announce, debian-user, debian-news. To "
"subscribe to any list debian-<var>list-subject</var>, send mail to debian-"
"<var>list-subject</var>-request@lists.debian.org with the word \"subscribe\" "
"in the Subject: header. Be sure to remember to add <em>-request</em> to the "
"e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe. Otherwise "
"your e-mail will go to the list itself, which could be embarrassing or "
"annoying, depending on your point of view."
msgstr ""
"Les listes de diffusion Debian sont nommées par rapport au schéma suivant "
"debian-<var>liste-sujet</var>. Exemples de liste&nbsp;: debian-announce, "
"debian-user, debian-news. Pour s'abonner à une liste debian-<var>liste-"
"sujet</var>, envoyez un courrier électronique à debian-<var>liste-sujet</"
"var>-request@lists.debian.org avec pour sujet \"subscribe\". Assurez-vous de "
"ne pas oublier d'ajouter <em>-request</em> à l'adresse électronique quand "
"vous utilisez cette méthode pour vous abonner ou vous désabonner. Autrement, "
"votre message sera envoyé sur la liste elle-même, ce qui pourrait être "
"embarrassant ou ennuyeux, selon votre point de vue."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:96
msgid ""
"You can subscribe to mailing lists using the <url id=\"http://www.debian.org/"
"MailingLists/subscribe\" name=\"WWW form\">. You can also un-subscribe using "
"a <url id=\"http://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe\" name=\"WWW form"
"\">."
msgstr ""
"Vous pouvez vous abonner à une liste de diffusion en utilisant le <url id="
"\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\" name=\"formulaire web\">. "
"Vous pouvez aussi vous désabonner en utilisant le <url id=\"http://www."
"debian.org/MailingLists/unsubscribe\" name=\"formulaire web\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:99
msgid ""
"The list manager's e-mail address is <email>listmaster@lists.debian.org</"
"email>, in case you have any trouble."
msgstr ""
"L'adresse électronique de l'administrateur des listes est "
"<email>listmaster@lists.debian.org</email>, vous pouvez l'utiliser en cas de "
"problème."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:108
msgid ""
"The mailing lists are public forums. All e-mails sent to the lists are also "
"copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse "
"or search. Please make sure you never send any confidential or unlicensed "
"material to the lists. This includes things like e-mail addresses. Of "
"particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail "
"addresses posted to our mailing lists. See the <url id=\"http://www.debian."
"org/MailingLists/#disclaimer\" name=\"Mailing Lists Privacy policy\"> for "
"more information."
msgstr ""
"Les listes de diffusion sont des forums publics. Tous les messages envoyés "
"sur les listes sont également copiés dans les archives publiques, afin que "
"tout le monde (même les non-abonnés) puisse les parcourir ou chercher "
"dedans. Veuillez vous assurer de ne jamais envoyer de contenu confidentiel "
"ou illicite aux listes. Cela inclut des choses comme les adresses "
"électroniques. En particulier, notez qu'il est connu que les spammers "
"abusent des adresses électroniques postées sur nos listes de diffusion. "
"Consultez la <url id=\"http://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer\" name="
"\"Charte de respect de la vie privée sur les listes de diffusion\"> pour "
"plus informations."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:111
msgid ""
"Archives of the Debian mailing lists are available via WWW at <url id="
"\"http://lists.debian.org/\">."
msgstr ""
"Les archives des listes de diffusion Debian sont disponibles sur le web à "
"l'adresse <url id=\"http://lists.debian.org/\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:114
msgid "What is the code of conduct for the mailing lists?"
msgstr "Quel est le code de conduite sur les listes de diffusion&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:116
msgid "When using the Debian mailing lists, please follow these rules:"
msgstr ""
"Quand vous utilisez les listes de diffusion Debian, veuillez suivre les "
"règles&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:118
msgid ""
"Do not send spam. See the <url id=\"http://www.debian.org/MailingLists/#ads"
"\" name=\"Debian mailing list advertising policy\">."
msgstr ""
"N'envoyez pas de spam. voir la <url id=\"http://www.debian.org/MailingLists/"
"#ads\" name=\"politique Debian concernant la publicité sur les listes de "
"diffusion\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:121
msgid ""
"Do not flame; it is not polite. The people developing Debian are all "
"volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the "
"Debian project together."
msgstr ""
"Ne soyez pas agressif, ce n'est pas poli. Les personnes qui aident au "
"développement de Debian sont tous volontaires, donnant leur temps, leur "
"énergie et leur argent afin d'essayer de faire avancer le projet Debian "
"ensemble."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:123
msgid ""
"Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet "
"radio, where swearing is illegal."
msgstr ""
"N'employez pas un langage grossier&nbsp;; certaines personnes reçoivent les "
"listes par l'intermédiaire de paquet radio où les injures sont illégales."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:126
msgid ""
"Make sure that you are using the proper list. <em>Never</em> post your (un)"
"subscription requests to the mailing list itself<footnote><p>Use the debian-"
"<var>list-subject</var>-REQUEST@lists.debian.org address for that.</p></"
"footnote>"
msgstr ""
"Assurez-vous d'utiliser la bonne liste. N'envoyez <em>jamais</em> vos "
"requêtes de (dés)abonnement à la liste de diffusion<footnote><p>Utilisez "
"l'adresse debian-<var>list-subject</var>-REQUEST@lists.debian.org pour cela."
"</p></footnote>"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:128
msgid "See section <ref id=\"bugreport\"> for notes on reporting bugs."
msgstr "voir la section <ref id=\"bugreport\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:132
msgid "Web forums"
msgstr "Forums web"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:137
msgid ""
"<url id=\"http://debianhelp.org/\" name=\"debianHELP\"> and <url id=\"http://"
"forums.debian.net/\" name=\"Debian User Forums\"> are web forums on which "
"you can submit questions about Debian and have them answered by other users. "
"(These are not officially part of the Debian project.)"
msgstr ""
"<url id=\"http://debianhelp.org/\" name=\"debianHELP\"> et <url id=\"http://"
"forums.debian.net/\" name=\"Debian User Forums\"> sont des forums web sur "
"lesquels vous pouvez poser vos questions à propos de Debian et y obtenir des "
"réponses de la part des autres utilisateurs (ceux-ci ne font pas "
"officiellement partie du projet Debian)."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:139
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:143
msgid ""
"Solutions to common problems, howto's, guides, tips and other documentation "
"can be found at the constantly changing <url id=\"http://wiki.debian.org/\" "
"name=\"Debian Wiki\">."
msgstr ""
"Des solutions pour des problèmes courants, des How To, des guides, des "
"conseils et de la documentation autre peut être trouvée sur le <url id="
"\"http://wiki.debian.org/\" name=\"Debian Wiki\">, en changements constants."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:145
msgid "Maintainers"
msgstr "Responsables"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:149
msgid ""
"Users can address questions to individual package maintainers using e-mail. "
"To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to "
"<em>xyz@packages.debian.org</em>."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent envoyer leurs questions à différents responsables "
"de paquet en utilisant le courrier électronique. Pour contacter un "
"responsable d'un paquet nommé xyz, envoyez un message à l'adresse "
"<em>xyz@packages.debian.org</em>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:151
msgid "Usenet newsgroups"
msgstr "Groupes de discussion Usenet"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:158
msgid ""
"Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET "
"groups, which are named comp.os.linux.* or linux.*. There are several lists "
"of Linux Usenet newsgroups and other related resources on the WWW, e.g. on "
"the <url id=\"http://www.linux.org/docs/usenet.html\" name=\"Linux Online\"> "
"and <url id=\"http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php\" name=\"LinuxJournal"
"\"> sites."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent envoyer des questions non spécifiques à Debian sur "
"l'un des groupes de discussion Linux sur Usenet, comme comp.os.linux.* or "
"linux.*. Il y a plusieurs listes de groupes de discussion Linux sur Usenet "
"et d'autres ressources relatives sur le web, par exemple sur les sites <url "
"id=\"http://www.linux.org/docs/usenet.html\" name=\"Linux Online\"> et <url "
"id=\"http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php\" name=\"LinuxJournal\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:161
msgid "Is there a quick way to search for information on &debian;?"
msgstr ""
"Y a-t-il un moyen rapide pour rechercher des informations sur &debian;&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:164
msgid ""
"There is a variety of search engines that serve documentation related to "
"Debian:"
msgstr ""
"Il y a différents moteurs de recherche pour trouver de la documentation "
"relative à Debian&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:166
msgid "<url id=\"http://search.debian.org/\" name=\"Debian WWW search site\">."
msgstr ""
"<url id=\"http://search.debian.org/\" name=\"Debian WWW search site\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:169
msgid ""
"<url id=\"http://groups.google.com/\" name=\"Google Groups\">: a search "
"engine for newsgroups."
msgstr ""
"<url id=\"http://groups.google.com/\" name=\"Google Groupes\">&nbsp;: un "
"moteur de recherche sur les groupes de discussion."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:176
msgid ""
"For example, to find out what experiences people have had with finding "
"drivers for Promise controllers under Debian, try searching on the phrase "
"<tt>Promise Linux driver</tt>. This will show you all the postings that "
"contain these strings, i.e. those where people discussed these topics. If "
"you add <tt>Debian</tt> to those search strings, you'll also get the "
"postings specifically related to Debian."
msgstr ""
"Par exemple, pour trouver quelles expériences les personnes ont avec les "
"pilotes pour les contrôleurs Promise sous Debian, essayez de rechercher la "
"phrase <tt>Promise Linux driver</tt>. Ceci vous montrera toutes les "
"discussions qui contiennent ces chaînes, c.-à-d. celles où les gens ont "
"discuté de ces sujets. Si vous ajoutez Debian à la chaîne de recherche, vous "
"obtiendrez également les discussions liées spécifiquement à Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:181
msgid ""
"Any of the common web spidering engines, such as <url id=\"http://www."
"altavista.com/\" name=\"AltaVista\"> or <url id=\"http://www.google.com/\" "
"name=\"Google\">, as long as you use the right search terms."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche web, comme <url id=\"http://www.altavista.com/\" "
"name=\"AltaVista\"> ou <url id=\"http://www.google.com/\" name=\"Google\">, "
"aussi longtemps que vous employez les bons termes de recherche."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:185
msgid ""
"For example, searching on the string \"cgi-perl\" gives a more detailed "
"explanation of this package than the brief description field in its control "
"file."
msgstr ""
"Par exemple, une recherche sur la chaîne «&nbsp;cgi-Perl&nbsp;» donne une "
"explication plus détaillée de ce paquet que le bref champ de description du "
"fichier control."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:189
msgid "Are there logs of known bugs?"
msgstr "Y a-t-il une base des bogues connus&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:193
msgid ""
"Reports on unsolved (and closed) issues are publicly available: Debian "
"promissed to do so by stating \"We will not hide problems\" in the <url id="
"\"http://www.debian.org/social_contract\" name=\"Debian Social Contract\">."
msgstr ""
"Des rapports sur des problèmes non-résolus (et fermés) sont publiquement "
"disponibles&nbsp;: Debian a promis d'agir ainsi en inscrivant «&nbsp;Nous ne "
"cacherons pas les problèmes&nbsp;» dans le <url id=\"http://www.debian.org/"
"social_contract\" name=\"contrat social Debian\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:197
msgid ""
"The &debian; distribution has a bug tracking system (BTS) which files "
"details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a "
"number, and is kept on file. Once it has been dealt with, it is marked as "
"such."
msgstr ""
"La distribution &debian; a un système de gestion des bogues (bug tracking "
"system, BTS) qui classe les détails des bogues rapportés par les "
"utilisateurs et les développeurs. Chaque bogue est numéroté et est conservé "
"dans la base. Une fois qu'il a été traité, il est marqué comme tel."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:200
msgid ""
"Copies of this information are available at <url id=\"http://www.debian.org/"
"Bugs/\">."
msgstr ""
"Les copies de ces informations sont disponibles à l'adresse <url id=\"http://"
"www.debian.org/Bugs/\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:204
msgid ""
"A mail server provides access to the bug tracking system database via e-"
"mail. In order to get the instructions, send an e-mail to request@bugs."
"debian.org with \"help\" in the body."
msgstr ""
"Un serveur de courrier fournit un accès au système de gestion des bogues via "
"le courrier électronique. Afin d'obtenir les instructions, envoyez un "
"courrier électronique à request@bugs.debian.org avec «&nbsp;help&nbsp;» dans "
"le corps du message."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:206
msgid "How do I report a bug in Debian?"
msgstr "Comment signaler un bogue dans Debian&nbsp;?"

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:209
msgid ""
"If you have found a bug in Debian, please read the instructions for "
"reporting a bug in Debian. These instructions can be obtained in one of "
"several ways:"
msgstr ""
"Si vous trouvez un bogue dans Debian, veuillez lire les instructions sur la "
"façon de signaler un bogue dans Debian. Ces instructions peuvent être "
"obtenues de plusieurs manières&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:211
msgid ""
"From the WWW. A copy of the instructions is shown at <url id=\"http://www."
"debian.org/Bugs/Reporting\">."
msgstr ""
"Depuis le site web. Une copie des instructions se trouve sur la page <url id="
"\"http://www.debian.org/Bugs/Reporting\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:214
msgid ""
"On any Debian system with the <package>doc-debian</package> package "
"installed. The instructions are in the file <file>/usr/share/doc/debian/bug-"
"reporting.txt</file>."
msgstr ""
"Sur tout système Debian ayant le paquet <package>doc-debian</package> "
"installé. Les instructions sont dans le fichier <file>/usr/share/doc/debian/"
"bug-reporting.txt</file>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:217
msgid ""
"By anonymous FTP. Debian mirror sites contain the instructions in the file "
"<tt>doc/bug-reporting.txt</tt>."
msgstr ""
"Par FTP anonyme. Les sites miroir de Debian ont les instructions dans le "
"fichier <tt>doc/bug-reporting.txt</tt>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:227
msgid ""
"You can use the package <package>reportbug</package> that will guide you "
"through the reporting process and mail the message to the proper address, "
"with some extra details about your system added automatically. It will also "
"show you a list of bugs already reported to the package you are reporting "
"against in case your bug has been reported previously, so that you can add "
"additional information to the existing bug report."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le paquet <package>reportbug</package> qui vous guidera "
"dans la rédaction du bogue et enverra le message à la bonne adresse en "
"ajoutant automatiquement des détails concernant votre système. Il pourra "
"aussi vous montrer les bogues déjà ouverts sur le paquet contre lequel vous "
"rédigez votre rapport, au cas où le bogue aurait déjà été signalé et pour "
"que vous puissiez ajouter des informations complémentaires à ce rapport de "
"bogue."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:3
msgid ""
"Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report. It will also "
"be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and "
"forwarded to the debian-bugs-dist mailing list."
msgstr ""
"Vous recevrez un acquittement automatique de votre rapport de bogue. le "
"rapport de bogue sera aussi automatiquement numéroté, enregistré dans la "
"base du BTS et expédié à la liste de diffusion debian-bugs-dist."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:5
msgid "Contributing to the Debian Project"
msgstr "Participer au projet Debian"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:11
msgid ""
"<url id=\"&debian-donation;\" name=\"Donations\"> of time (to develop new "
"packages, maintain existing packages, or provide user support), resources "
"(to mirror the FTP and WWW archives), and money (to pay for new testbeds as "
"well as hardware for the archives) can help the project."
msgstr ""
"<url id=\"&debian-donation;\" name=\"Les dons\"> de temps (pour développer "
"de nouveaux paquets, maintenir les paquets existants ou fournir de l'aide "
"aux utilisateurs), de ressources (pour les miroirs FTP et les archives WWW) "
"et d'argent (pour payer de nouvelles plateformes de tests ainsi que du "
"matériel pour les serveurs) peuvent aider le projet."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:13
msgid "How can I become a Debian software developer?"
msgstr "Comment devenir un développeur Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:18
msgid ""
"The development of Debian is open to all, and new users with the right "
"skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing "
"packages which have been \"orphaned\" by their previous maintainers, to "
"develop new packages, and to provide user support."
msgstr ""
"Le développement de Debian est ouvert à tous. Les nouveaux utilisateurs "
"ayant les bonnes qualifications ou la motivation d'apprendre, sont "
"nécessaires pour maintenir les paquets existants qui «&nbsp;ont été "
"abandonnés&nbsp;» par leurs responsables précédents."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:22
msgid ""
"The description of becoming a Debian developer can be found at the <url id="
"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\" name=\"New Member's Corner\"> "
"at the Debian web site."
msgstr ""
"La façon de devenir un développeur Debian peut être trouvée dans <url id="
"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\" name=\"Le coin des nouveaux "
"membres Debian\"> sur le site web de Debian."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:25
msgid "How can I contribute resources to the Debian project?"
msgstr "Comment fournir des ressources au projet Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:31
msgid ""
"Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and "
"easily accessible throughout the globe, mirrors are urgently needed. It is "
"desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive. Please "
"visit the <url id=\"http://www.debian.org/mirror/size\" name=\"Debian mirror "
"size\"> page for information on the disk space requirements."
msgstr ""
"Puisque le projet vise à faire un ensemble substantiel de logiciel "
"rapidement et facilement accessible à travers le monde, des miroirs sont un "
"besoin urgent. Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un "
"miroir de toute l'archive. Veuillez consulter la page <url id=\"http://www."
"debian.org/mirror/size\" name=\"Taille d'un miroir\"> pour obtenir des "
"informations sur l'espace disque nécessaire."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:35
msgid ""
"Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, "
"without any interaction. However, the occasional glitch or system change "
"occurs which requires human intervention."
msgstr ""
"La majeure partie du miroir peut être entièrement créée de manière "
"automatique par des scripts, sans aucune intervention. Cependant, les "
"problèmes ou les changements de système occasionnel peuvent exiger une "
"intervention humaine."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:40
msgid ""
"If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror "
"all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find "
"someone) who can provide regular maintenance of the system, then please "
"contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>."
msgstr ""
"Si vous avez une connexion haut débit à Internet, les ressources pour créer "
"un miroir de tout ou d'une partie de la distribution et que vous êtes "
"disposé à prendre le temps (ou trouver quelqu'un) pour fournir une "
"maintenance régulière du système, alors veuillez prendre contact avec "
"<email>debian-admin@lists.debian.org</email>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:43
msgid "How can I contribute financially to the Debian project?"
msgstr "Comment contribuer financièrement au projet Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:46
msgid ""
"One can make individual donations to one of two organizations that are "
"critical to the development of the Debian project."
msgstr ""
"Il est possible de faire des dons à un des deux organismes suivants qui ont "
"une place importante dans le développement du projet de Debian."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:48
msgid "Software in the Public Interest"
msgstr "Software in the Public Interest"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:52
msgid ""
"Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit "
"organization, formed when FSF withdrew their sponsorship of Debian. The "
"purpose of the organization is to develop and distribute free software."
msgstr ""
"Software in the Public Interest (SPI) est une association à but non "
"lucratif, créée quand la FSF a retiré son patronage de Debian. Le but de "
"l'organisation est de développer et distribuer les logiciels libres."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:60
msgid ""
"Our goals are very much like those of FSF, and we encourage programmers to "
"use the GNU General Public License on their programs. However, we have a "
"slightly different focus in that we are building and distributing a Linux "
"system that diverges in many technical details from the GNU system as "
"originally planned by FSF. We still communicate with FSF, and we cooperate "
"in sending them changes to GNU software and in asking our users to donate to "
"FSF and the GNU project."
msgstr ""
"Nos buts sont très proches de ceux de la FSF, et nous encourageons les "
"programmeurs à utiliser la licence «&nbsp;GNU General Public License&nbsp;» "
"pour leurs programmes. Cependant, nous avons une vue légèrement différente "
"du fait que nous construisons et distribuons un système Linux qui diverge "
"dans beaucoup de détails techniques du système GNU initialement prévu par la "
"FSF. Nous communiquons toujours avec la FSF et nous coopérons en envoyant "
"des correctifs aux logiciels GNU et en demandant à nos utilisateurs de "
"contribuer à la FSF et au projet GNU."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:62
msgid "SPI can be reached at: <url id=\"http://www.spi-inc.org/\">."
msgstr "Adresse de SPI&nbsp;: <url id=\"http://www.spi-inc.org/\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:64
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:74
msgid ""
"At this time there is no formal connection between Debian and the Free "
"Software Foundation. However, the Free Software Foundation is responsible "
"for some of the most important software components in Debian, including the "
"GNU C compiler, GNU Emacs, and much of the C run-time library that is used "
"by all programs on the system. FSF pioneered much of what free software is "
"today: they wrote the General Public License that is used on much of the "
"Debian software, and they invented the \"GNU\" project to create an entirely "
"free Unix system. Debian should be considered a descendent of the GNU system."
msgstr ""
"Il n'y a pas de relation formelle entre Debian et la Free Software "
"Foundation. Cependant, la Free Software Foundation est responsable d'une "
"part importante des composants logiciels de Debian, y compris le compilateur "
"GNU C, l'éditeur GNU Emacs et une grande partie de la bibliothèque "
"d'exécution C qui est employée par tous les programmes du système. La FSF a "
"été pionnière dans beaucoup de ce que le logiciel libre est "
"aujourd'hui&nbsp;: ils ont écrit la licence «&nbsp;GNU General Public "
"License&nbsp;» qui est utilisée par une majorité des logiciels de Debian et "
"ont inventé le projet GNU pour créer un système entièrement libre d'Unix. "
"Debian devrait être considéré comme un descendant du système de GNU."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:3
msgid "FSF can be reached at: <url id=\"http://www.fsf.org/\">."
msgstr "Adresse de la FSF&nbsp;: <url id=\"http://www.fsf.org/\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:5
msgid "Redistributing &debian; in a commercial product"
msgstr "Distribuer &debian; dans un produit commercial"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:7
msgid "Can I make and sell Debian CDs?"
msgstr "Puis-je construire et vendre des CD-ROM Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:14
msgid ""
"Go ahead. You do not need permission to distribute anything we have "
"<em>released</em>, so that you can master your CD as soon as the beta-test "
"ends. You do not have to pay us anything. Of course, all CD manufacturers "
"must honor the licenses of the programs in Debian. For example, many of the "
"programs are licensed under the GPL, which requires you to distribute their "
"source code."
msgstr ""
"Allez-y. Vous n'avez pas besoin de permission pour distribuer quelque chose "
"que nous avons <em>publié</em>, vous pouvez mastériser votre CD-ROM dès la "
"fin des beta-tests. Et vous n'avez pas besoin de nous rétribuer. "
"Naturellement, tous les fabricants de CD-ROM doivent se conformer aux "
"licences des programmes fournis par Debian. Par exemple, beaucoup de "
"programmes sont distribués sous la licence GPL, qui vous oblige à fournir "
"leur code source."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:18
msgid ""
"Also, we will publish a list of CD manufacturers who donate money, software, "
"and time to the Debian project, and we will encourage users to buy from "
"manufacturers who donate, so it is good advertising to make donations."
msgstr ""
"En outre, nous publions une liste de fabricants de CD-ROM qui donnent de "
"l'argent, des logiciels ou du temps au projet Debian. Nous encourageons les "
"utilisateurs à acheter auprès de ces fabricants, les dons sont donc une "
"bonne publicité."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:20
msgid "Can Debian be packaged with non-free software?"
msgstr "Debian peut-elle être empaquetée avec des logiciels non-libres&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:24
msgid ""
"Yes. While all the main components of Debian are free software, we provide a "
"non-free directory for programs that are not freely redistributable."
msgstr ""
"Oui. Bien que tous les composants principaux de Debian soient des logiciels "
"libres, nous fournissons un référentiel «&nbsp;non-free&nbsp;» pour les "
"programmes qui ne sont pas librement redistribuables."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:33
msgid ""
"CD manufacturers <em>may</em> be able to distribute the programs we have "
"placed in that directory, depending on the license terms or their private "
"arrangements with the authors of those software packages. CD manufacturers "
"can also distribute the non-free software they get from other sources on the "
"same CD. This is nothing new: free and commercial software are distributed "
"on the same CD by many manufacturers now. Of course we still encourage "
"software authors to release the programs they write as free software."
msgstr ""
"Les fabricants de CD-ROM <em>peuvent</em> distribuer les programmes que nous "
"avons placés dans ce référentiel, selon les termes des licences ou des "
"accords privés conclus avec les auteurs de ces logiciels. Ils peuvent aussi "
"distribuer des logiciels non libres provenant d'autres sources sur le même "
"CD-ROM. Cela n'est pas nouveau, des logiciels libres et des logiciels "
"commerciaux sont maintenant distribués sur le même CD-ROM par beaucoup de "
"fabricants. Naturellement nous encourageons toujours les auteurs de logiciel "
"à distribuer leurs programmes en tant que logiciels libres."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:37
msgid ""
"I am making a special Linux distribution for a \"vertical market\". Can I "
"use &debian; for the guts of a Linux system and add my own applications on "
"top of it?"
msgstr ""
"Je fais une distribution Linux particulière pour «&nbsp;un marché "
"vertical&nbsp;». Puis-je utiliser &debian; comme base du système et ajouter "
"mes propres applications au-dessus&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:43
msgid ""
"Yes. Debian-derived distributions are being created both in close "
"cooperation with the Debian project itself and by external parties. One can "
"use the <url id=\"http://cdd.alioth.debian.org/\" name=\"Custom Debian "
"Distributions\"> framework to work together with Debian; <url id=\"http://"
"www.skolelinux.org/\" name=\"Skolelinux\"> is one such project."
msgstr ""
"Oui. Les distributions dérivées de Debian sont créées à la fois en proche "
"collaboration avec le projet Debian lui-même et par des parties externes. On "
"peut utiliser la structure <url id=\"http://cdd.alioth.debian.org/\" name="
"\"Custom Debian Distributions\"> pour travailler ensemble avec Debian&nbsp; "
"<url id=\"http://www.skolelinux.org/\" name=\"Skolelinux\"> est un tel "
"projet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:48
msgid ""
"There are several other Debian-derived distributions already on the market, "
"such as Progeny Debian, Linspire, Knoppix and Ubuntu, that are targeted at a "
"different kind of audience than the original &debian; is, but use most of "
"our components in their product."
msgstr ""
"Il y a déjà plusieurs distributions dérivées de Debian sur le marché, comme "
"Progeny Debian, Linspire, Knoppix et Ubuntu, qui s'adressent à un public "
"différent de &debian; mais elles utilisent la plupart de nos composants dans "
"leur produit."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:53
msgid ""
"Debian also provides a mechanism to allow developers and system "
"administrators to install local versions of selected files in such a way "
"that they will not be overwritten when other packages are upgraded. This is "
"discussed further in the question on <ref id=\"divert\">."
msgstr ""
"Debian fournit également un mécanisme pour permettre aux développeurs et aux "
"administrateurs système d'installer des versions locales de fichiers de "
"telle manière que ces fichiers ne soient pas écrasés quand d'autres paquets "
"sont mis à jour. Ceci est discuté dans la question&nbsp;: <ref id=\"divert"
"\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:56
msgid ""
"Can I put my commercial program in a Debian \"package\" so that it installs "
"effortlessly on any Debian system?"
msgstr ""
"Est-ce que je peux créer un paquet Debian pour mon programme commercial de "
"sorte qu'il s'installe facilement sur n'importe quel système de Debian&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:3
msgid ""
"Go right ahead. The package tool is free software; the packages may or may "
"not be free software, it can install them all."
msgstr ""
"Bien sûr. L'outil de gestion des paquets est un logiciel libre. Les paquets "
"peuvent être libres ou non, il peut les installer tous."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:7
msgid "Changes expected in the next major release of Debian"
msgstr "Changements prévus dans la prochaine version principale de Debian"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:9
msgid "Extended support for non-English users"
msgstr "Gestion étendue pour les utilisateurs non anglophones"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:12
msgid ""
"Debian already has very good support for non-English users, see <ref id="
"\"nonenglish\">."
msgstr ""
"Debian a déjà une bonne gestion pour les utilisateurs non anglophones, voir "
"<ref id=\"nonenglish\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:17
msgid ""
"We hope to find people who will provide support for even more languages, and "
"translate. Some programs already support internationalization, so we need "
"message catalogs translators. Many programs still remain to be properly "
"internationalized."
msgstr ""
"Nous espérons trouver des personnes qui fourniront la gestion et la "
"traduction pour d'autres langues. Certains programmes gèrent déjà "
"l'internationalisation, et nous sommes toujours à la recherche de "
"traducteurs pour les catalogues de messages. Mais beaucoup de programmes "
"restent encore à internationaliser correctement."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:20
msgid ""
"The GNU Translation Project <url id=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS\"> "
"works on internationalizing the GNU programs."
msgstr ""
"Le projet de traduction GNU <url id=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS\"> "
"travaille sur l'internationalisation des programmes GNU."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:21
msgid ""
"Specifically for Debian lenny, we're working on things like the following:"
msgstr ""
"Pour Debian <em>Lenny</em>, nous travaillons à des objectifs tels que :"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:25
msgid ""
"I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian "
"configuration management must allow for translation of all messages "
"displayed to the user during package configuration."
msgstr ""
"internationalisation de tous les paquets utilisant debconf : les paquets "
"utilisant le système de configuration Debian doivent permettre la traduction "
"de tous les messages affichés à l'utilisateur lors de la configuration du "
"paquet."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:27
msgid ""
"I18n support for package descriptions: Update package management frontends "
"to use the translated descriptions of packages."
msgstr ""
"internationalisation des descriptions des paquets : les interfaces de "
"gestion des paquets ont été modifiées pour utiliser les traductions des "
"descriptions."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:29
msgid ""
"UTF-8 debian/changelog and debian/control. This way, e.g. names of people "
"from asian countries can get typeset the right way in changelogs."
msgstr ""
"debian/changelog et debian/control en UTF-8. Ainsi, des noms comme ceux des "
"contributeurs des pays asiatiques peuvent être indiqués correctement."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:35
msgid "Faster booting: Dependency based boot sequence"
msgstr "Démarrage plus rapide : séquence d'amorçage basée sur les dépendances"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:42
msgid ""
"Work is being done on <url id=\"http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/"
"DependencyBasedBoot\" name=\"converting the Debian boot sequence\"> to use "
"dynamic and dependency based ordering instead of hardcoded sequence numbers. "
"Once that's finished, Debian systems will boot much faster."
msgstr ""
"Un travail est en cours pour <url id=\"http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/"
"DependencyBasedBoot\" name=\"convertir la séquence d'amorçage de Debian\"> "
"afin d'utiliser un ordre dynamique et basé sur les dépendances plutôt que "
"des numéros de séquences figés. Une fois ceci terminé, les systèmes Debian "
"pourront démarrer bien plus vite."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:44
msgid "Improvements in the Debian Installer"
msgstr "Améliorations apportées à l'installateur Debian"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:47
msgid ""
"Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major "
"improvements. We'll mention just two of them here."
msgstr ""
"Énormément de travail a été fait pour l'installateur Debian, dont résultent "
"des améliorations majeures. Nous mentionnons ci-dessous deux de ces "
"améliorations."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:52
msgid ""
"Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start "
"the installer directly from Microsoft Windows without the need to change "
"BIOS settings. Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun "
"program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian "
"Installer."
msgstr ""
"Il est maintenant possible de démarrer l'installateur depuis Microsoft "
"Windows, sans avoir besoin de reconfigurer le BIOS. Lors de l'insertion d'un "
"CD-ROM, DVD-ROM ou d'une clé USB, un programme sera automatiquement démarré, "
"guidant pas à pas l'utilisateur pour démarrer l'installateur Debian."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:56
msgid ""
"The debian-installer now includes experimental support for installing Debian "
"on systems with Serial ATA RAID."
msgstr ""
"L'installateur Debian prend désormais en charge de manière expérimentale les "
"systèmes avec des périphériques ATA RAID."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:58
msgid "More architectures"
msgstr "Plus d'architectures"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:66
msgid ""
"Complete Debian system on other architectures such as <url id=\"http://wiki."
"debian.org/ArmEabiPort\" name=\"ARM EABI\"> (referred to as \"armel\") (next "
"to the old \"arm\") will likely get supported with lenny. Support for <url "
"id=\"http://wiki.debian.org/SHPort\" name=\"SuperH\"> is expected soon. "
"Notice that even though some architectures are dropped for a given the "
"release there still might be a way to install and upgrade using the latest "
"<tt>sid</tt>."
msgstr ""
"Le système complet de Debian sur d'autres architectures telles qu'<url id="
"\"http://wiki.debian.org/ArmEabiPort\" name=\"ARM EABI\"> (nommée armel, à "
"côté de l'ancienne arm) est susceptible d'être pris en charge pour "
"<em>Lenny</em>. La prise en charge de <url id=\"http://wiki.debian.org/SHPort"
"\" name=\"SuperH\"> est attendue pour bientôt. Veuillez noter que même si "
"une architecture n'est pas retenue pour la publication, il peut rester "
"possible de l'installer et de la mettre à jour en utilisant <em>sid</em>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:68
msgid "More kernels"
msgstr "Plus de noyaux"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:3
msgid ""
"In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, "
"namely to <url id=\"http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\" name="
"\"FreeBSD\">. This port runs on both AMD64 (\"kfreebsd-amd64\") and "
"traditional Intel (\"kfreebsd-i386\")."
msgstr ""
"En plus de Debian GNU/Hurd, Debian est aussi portée sur les noyaux BSD, à "
"savoir <url id=\"http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\" name=\"FreeBSD"
"\">. Ce portage est disponible pour AMD64 (<em>kfreebsd-amd64</em>) ainsi "
"que pour l'architecture Intel traditionnelle (<em>kfreebsd-i386</em>)."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:5
msgid "General information about the FAQ"
msgstr "Informations générales sur la FAQ"

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:7
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:13
msgid ""
"The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M. Dassen (Ray) "
"and Chuck Stickelman. Authors of the rewritten &debian; FAQ are Susan G. "
"Kleinmann and Sven Rudolph. After them, the FAQ was maintained by Santiago "
"Vila and, later, by Josip Rodin. The current maintainer is Javier Fernandez-"
"Sanguino."
msgstr ""
"La première édition de cette FAQ a été écrite et maintenue par J.H.M. Dassen "
"(Ray) et Chuck Stickelman. Les auteurs de la réécriture de la FAQ &debian; "
"sont Susan G. Kleinmann et Sven Rudolph. Après eux, la FAQ a été maintenue "
"par Santiago Vila et plus tard par Josip Rodin. Maintenant, elle est "
"maintenue par Javier Fernández-Sanguino Peña."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:14
msgid "Parts of the information came from:"
msgstr "Une partie de l'information venait&nbsp;:"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:15
msgid ""
"The Debian-1.1 release announcement, by <url id=\"http://www.perens.com/\" "
"name=\"Bruce Perens\">."
msgstr ""
"de l'annonce de publication de la Debian-1.1, par <url id=\"http://www."
"perens.com/\" name=\"Bruce Perens\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:16
msgid ""
"The Linux FAQ, by <url id=\"http://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/\" "
"name=\"Ian Jackson\">."
msgstr ""
"de la FAQ Linux, par <url id=\"http://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/"
"\" name=\"Ian Jackson\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:17
msgid ""
"<url id=\"http://lists.debian.org/\" name=\"Debian Mailing Lists Archives\">,"
msgstr ""
"des <url id=\"http://lists.debian.org/\" name=\"archives des listes de "
"diffusions Debian\">,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:19
msgid ""
"the dpkg programmers' manual and the Debian Policy manual (see <ref id="
"\"debiandocs\">)"
msgstr ""
"du manuel des développeurs dpkg et de la charte Debian (voir <ref id="
"\"debiandocs\">)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:20
msgid "many developers, volunteers, and beta testers, and"
msgstr "de beaucoup de développeurs, volontaires, et bêtas testeurs et"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:21
msgid "the flaky memories of its authors. :-)"
msgstr "des mémoires défaillantes de leurs auteurs. :-)"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:23
msgid ""
"Kamaraju Kusumanchi's <url id=\"http://people.cornell.edu/pages/kk288/"
"debian_choosing_distribution.html\" name=\"Choosing a Debian distribution FAQ"
"\">, who graciously made it GPL so I could include it as a new chapter (see "
"<ref id=\"choosing\">)"
msgstr ""
"du document de Kamaraju Kusumanchi <url id=\"http://people.cornell.edu/pages/"
"kk288/debian_choosing_distribution.html\" name=\"FAQ sur le choix d'une "
"distribution Debian\">, qui l'a gracieusement rendu GPL pour que l'on puisse "
"l'inclure comme nouveau chapitre (voir <ref id=\"choosing\">) "

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:28
msgid ""
"The authors would like to thank all those who helped make this document "
"possible."
msgstr ""
"Les auteurs souhaitent remercier tous ceux qui grâce à leur aide ont rendu "
"ce document possible."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:31
msgid ""
"All warranties are disclaimed. All trademarks are property of their "
"respective trademark owners."
msgstr ""
"Toute garantie est déclinée. Toutes les marques sont la propriété de leurs "
"propriétaires respectifs."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:33
msgid "Feedback"
msgstr "Commentaires"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:39
msgid ""
"Comments and additions to this document are always welcome. Please send e-"
"mail to <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, or submit a wishlist "
"bug report against the <package><url id=\"http://bugs.debian.org/debian-faq"
"\" name=\"debian-faq\"></package> package."
msgstr ""
"Les commentaires et les ajouts de ce document sont toujours les bienvenus. "
"Vous pouvez envoyer un courrier électronique à <email>doc-debian@packages."
"debian.org</email>, ou soumettre un rapport de bogue de sévérité «&nbsp;"
"wishlist&nbsp;» contre le paquet <package><url id=\"http://bugs.debian.org/"
"debian-faq\" name=\"debian-faq\"></package>."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:41
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:44
msgid ""
"The latest version of this document can be viewed on the Debian WWW pages at "
"<url id=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">."
msgstr ""
"La dernière version de ce document peut être lue sur le site web de Debian à "
"l'adresse <url id=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:48
msgid ""
"It is also available for download in plain text, HTML, PostScript and PDF "
"formats at <url id=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#faq\">. Also, "
"there are several translations there."
msgstr ""
"Il est aussi possible de le télécharger aux formats texte, HTML, PostScript "
"et PDF à l'adresse <url id=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#faq\">. "
"Il existe aussi plusieurs traductions."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:52
msgid ""
"This document is available in the <package>debian-faq</package> package. "
"Translations are available in <package>debian-faq-de</package>, "
"<package>debian-faq-fr</package> and other packages."
msgstr ""
"Ce document est disponible dans le paquet <package>debian-faq</package>, et "
"ses traductions dans les paquets <package>debian-faq-de</package>, "
"<package>debian-faq-fr</package> ainsi que d'autres paquets."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:57
msgid ""
"The original SGML files used to create this document are also available in "
"<package>debian-faq</package>'s source package, or in SVN at: <tt>svn://svn."
"debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/debian-faq</tt> and <url id=\"http://svn."
"debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/debian-faq/\">."
msgstr ""
"Les fichiers SGML originaux utilisés pour la création de ce document sont "
"aussi disponibles dans le paquet source <package>debian-faq</package> ou "
"avec SVN à&nbsp;: <tt>svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/debian-faq</"
"tt> et <url id=\"http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/debian-faq/"
"\">."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:59
msgid "Document format"
msgstr "Format du document"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:57 faqinfo.sgml:64
msgid ""
"This document was written using the DebianDoc SGML DTD (rewritten from "
"LinuxDoc SGML). DebianDoc SGML systems enables us to create files in a "
"variety of formats from one source, e.g. this document can be viewed as "
"HTML, plain text, TeX DVI, PostScript, PDF, or GNU info."
msgstr ""
"Ce document a été écrit en utilisant la DTD SGML DebianDoc (réécrite à "
"partir de LinuxDoc SGML). Le système SGML DebianDoc permet d'obtenir des "
"fichiers dans de nombreux formats à partir d'une seule source, par exemple "
"ce document peut être visualisé en HTML, texte, TeX DVI, PostScript, PDF, ou "
"GNU info."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:58
msgid ""
"Conversion utilities for DebianDoc SGML are available in Debian package "
"<package>debiandoc-sgml</package>."
msgstr ""
"Les utilitaires de conversion pour DebianDoc SGML sont disponibles dans le "
"paquet Debian <package>debiandoc-sgml</package>."

#. type: definition of entity &release;
#, no-wrap
msgid "6.0"
msgstr "6.0"

#. type: definition of entity &oldreleasename;
#, no-wrap
msgid "lenny"
msgstr "lenny"

#. type: definition of entity &developers;
#, no-wrap
msgid "880"
msgstr "880"

#. type: definition of entity &all-pkgs;
#, no-wrap
msgid "29000"
msgstr "29000"

#. type: definition of entity &archs;
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: definition of entity &docdate;
#, no-wrap
msgid "17 March 2012"
msgstr "17 Mars 2012"

#. type: definition of entity &docversion;
#, no-wrap
msgid "5.0.1"
msgstr "5.0.1"

#. type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
#: debian-faq.sgml:19
msgid ""
"Copyright &copy; 1996-2005 by Software in the Public Interest, portions "
"copyright &copy; 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996-2005 par Software in the Public Interest, des parties "
"sous copyright &copy; 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:66
msgid ""
"Support for the <em>hppa</em> (Hewlett-Packard's PA-RISC machines) and "
"<em>alpha</em> (Compaq/Digital's Alpha systems) were dropped in the Squeeze "
"(Debian 6.0) release for similar reasons. The <em>arm</em> was dropped too "
"in this release, as it was superceded by the <em>armel</em> arquitecture."
msgstr ""
"La prise en charge des architectures <em>hppa</em> (systèmes PA-RISC de "
"Hewlett-Packard) et <em>alpha</em> (systèmes Alpha de Compaq/Digital) a été "
"arrêtée depuis Squeeze (Debian 6.0) pour des raisons similaires. "
"L'architecture <em>arm</em> a été remplacée par <em>armel</em>."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:92
msgid ""
"In addittion to these, work is in progress of a <em>hurd-i386</em> port for "
"32-bit PC. This port will use GNU Hurd, the new operating system being put "
"together by the GNU group."
msgstr ""
"De plus, le travail sur le portage <em>hurd-i386</em> pour PC 32 bits est en "
"cours. Ce portage utilise GNU Hurd, le système d'exploitation du projet GNU."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:53
msgid ""
"Other codenames that have been already used are: <tt>buzz</tt> for release "
"1.1, <tt>rex</tt> for release 1.2, <tt>bo</tt> for releases 1.3.x, <tt>hamm</"
"tt> for release 2.0, <tt>slink</tt> for release 2.1, <tt>potato</tt> for "
"release 2.2, <tt>woody</tt> for release 3.0, <tt>sarge</tt> for release 3.1, "
"<tt>etch</tt> for release 4.0, and <tt>lenny</tt> for release 5.0, and "
"<tt>squeeze</tt> for release 6.0."
msgstr ""
"Les autres noms de code qui ont déjà été employés sont&nbsp;: <tt>buzz</tt> "
"pour la version 1.1, <tt>rex</tt> pour la version 1.2, <tt>bo</tt> pour les "
"versions 1.3.x, <tt>hamm</tt> pour la version 2.0, <tt>slink</tt> pour la "
"version 2.1, <tt>potato</tt> pour la version 2.2, <tt>woody</tt> pour la "
"version 3.0, <tt>sarge</tt> pour la version 3.1, <tt>etch</tt> pour la "
"version 4.0, <tt>lenny</tt> pour la version 5.0 et <tt>squeeze</tt> pour la "
"version 6.0."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:66
msgid "<em>lenny</em> was the toy binoculars."
msgstr "<em>lenny</em> est la paire de jumelles."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:67
msgid "<em>squeeze</em> was the name for the three-eyed aliens."
msgstr "<em>squeeze</em> est le nom des extraterrestres à 3 yeux."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:71
msgid ""
"<em>wheezy</em> was the name of the rubber toy penguin with a red bow tie."
msgstr "<em>wheezy</em> est le nom du manchot au nœud papillon rouge."

#. type: definition of entity &docdate;
#, no-wrap
msgid "16 May 2011"
msgstr ""

#. type: definition of entity &docversion;
#, no-wrap
msgid "4.0.5"
msgstr "4.0.5"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:28
msgid "<em>alpha</em>: Compaq/Digital's Alpha systems."
msgstr "<em>alpha</em>&nbsp;: les systèmes Alpha de Compaq/Digital."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:30
msgid "<em>sparc</em>: this covers Sun's SPARC and most UltraSPARC systems."
msgstr ""
"<em>sparc</em>&nbsp;: ceci couvre les SPARC de SUN et la plupart des "
"systèmes UltraSPARC."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:33
msgid ""
"<em>powerpc</em>: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including "
"CHRP, PowerMac and PReP machines."
msgstr ""
"<em>powerpc</em>&nbsp;: ceci couvre certaines machines IBM/Motorola PowerPC, "
"incluant les machines CHRP, PowerMac et PReP."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:35
msgid "<em>arm</em>: ARM and StrongARM machines."
msgstr "<em>arm</em>&nbsp;: les machines ARM et StrongARM."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:40
msgid ""
"<em>hppa</em>: Hewlett-Packard's PA-RISC machines (712, C3000, L2000, A500)."
msgstr ""
"<em>hppa</em>&nbsp;: les machines PA-RISC de Hewlett-Packard (712, C3000, "
"L2000, A500)."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:48
msgid ""
"The development of binary distributions of Debian for Sparc64 (UltraSPARC "
"native) architectures is currently underway."
msgstr ""
"Le développement d'une distribution binaire Debian pour les architectures "
"Sparc&nbsp;64 (native UltraSPARC) est actuellement en cours."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:55
msgid ""
"Support for the <em>m68k</em> architecture was dropped in this release, "
"because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers. "
"This architecture covers Amigas and ATARIs having a Motorola 680x0 processor "
"for x>=2; with MMU. However, the port is still active and available for "
"installation even if not a part of this official stable release and might be "
"reactivated for future releases."
msgstr ""
"La prise en charge de l'architecture <em>m68k</em> a été arrêtée pour cette "
"version, car elle ne remplissait plus les critères fixés par les "
"responsables de publication de Debian. Cette architecture couvre les Amiga "
"et les ATARI avec un processeur 680x0 avec x supérieur à 2&nbsp;; avec MMU. "
"Cependant, ce portage est toujours actif et disponible à l'installation même "
"s'il ne fait pas partie de la publication stable officielle. Ce portage "
"pourrait être réactivé lors de futures publications."

#. type: <heading></heading>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:212
msgid "Why do my old XFree 2.1 Motif applications crash?"
msgstr ""
"Pourquoi mes vieilles applications Motif sous XFree 2.1 plantent-elles&nbsp;?"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:216
msgid ""
"You need to install the <package>motifnls</package> package, which provides "
"the XFree-2.1 configuration files needed to allow Motif applications "
"compiled under XFree-2.1 to run under XFree-3.1."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'installer le paquet <package>motifnls</package> qui "
"fournit les fichiers de configuration de XFree-2.1 nécessaire pour permettre "
"aux applications compilées sous XFree-2.1 de tourner sous XFree-3.1."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:46 software.sgml:3
msgid ""
"Without these files, some Motif applications compiled on other machines "
"(such as Netscape) may crash when attempting to copy or paste from or to a "
"text field, and may also exhibit other problems."
msgstr ""
"Sans ces fichiers, certaines applications Motif compilées sur une autre "
"machine (comme Netscape) peuvent se planter lors d'un copier-coller depuis "
"ou vers un champ texte et il peut y avoir d'autres problèmes."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:3
msgid ""
"Alternatively, use <package>ndiswrapper</package> to use a driver for "
"Windows (if you have one) on your Linux system. See the <url id=\"http://"
"wiki.debian.org/NdisWrapper\" name=\"Debian Wiki ndiswapper page\"> for more "
"information."
msgstr ""
"Autrement, utilisez <package>ndiswrapper</package> pour utiliser un pilote "
"pour Windows (si vous en avez un) avec votre système Linux. Consultez la "
"<url id=\"http://wiki.debian.org/NdisWrapper\" name=\"page ndiswrapper du "
"Wiki Debian\"> pour plus d'informations."

#. type: <p><list>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:56
msgid ""
"So far they have been characters taken from the movie \"Toy Story\" by Pixar."
msgstr ""
"Jusqu'ici les noms de code proviennent des personnages du film «&nbsp;Toy "
"Story&nbsp;» par Pixar."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:61
msgid "<em>slink</em> (Slinky Dog (R)) was the toy dog,"
msgstr "<em>slink</em> (Slinky Dog ®) est le chien,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:62
msgid "<em>potato</em> was, of course, Mr. Potato (R),"
msgstr "<em>potato</em> est bien sûr, Mr. Patate ®,"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:65
msgid "<em>etch</em> was the toy blackboard (Etch-a-Sketch (R)),"
msgstr "<em>etch</em> est l'ardoise magique (Etch-a-Sketch ®),"

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:71
msgid ""
"<em>Wheezy</em> was the name of the rubber toy penguin with a red bow tie."
msgstr ""

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:53 support.sgml:108
msgid ""
"The mailing lists are public forums. All e-mails sent to the lists are also "
"copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse "
"or search. Please make sure you never send any confidential or unlicensed "
"material to the lists. This includes things like e-mail addresses. Of "
"particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail "
"addresses posted to our mailing lists. See the <url id=\"http://www.debian."
"org/MailingLists/index.en.html#disclaimer\" name=\"Mailing Lists Privacy "
"policy\"> for more information."
msgstr ""
"Les listes de diffusion sont des forums publics. Tous les messages envoyés "
"sur les listes sont également copiés dans les archives publiques, afin que "
"tout le monde (même les non-abonnés) puisse les parcourir ou chercher "
"dedans. Veuillez vous assurer de ne jamais envoyer de contenu confidentiel "
"ou illicite aux listes. Cela inclut des choses comme les adresses "
"électroniques. En particulier, notez qu'il est connu que les spammers "
"abusent des adresses électroniques postées sur nos listes de diffusion. "
"Consultez la <url id=\"http://www.debian.org/MailingLists/index.en."
"html#disclaimer\" name=\"Mailing Lists Privacy policy\"> pour plus "
"informations."

#. type: <p></p>
#: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:22
msgid ""
"The description of becoming a Debian developer can be found at the <url id="
"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\" name=\"New Maintainer's Corner"
"\"> at the Debian web site."
msgstr ""
"La façon de devenir un développeur Debian peut être trouvée dans <url id="
"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\" name=\"le coin du développeur "
"Debian\"> sur le site web de Debian."

#~ msgid ""
#~ "To upgrade from a preview release, <prgn>aptitude</prgn> is the tool "
#~ "recommended. Read the Release Notes at <url id=\"http://www.debian.org/"
#~ "releases/stable/releasenotes\">."
#~ msgstr ""
#~ "Pour effectuer une mise à jour depuis une version précédente, "
#~ "<prgn>aptitude</prgn> est l'outil recommandé. Vous pouvez lire les notes "
#~ "de publication à <url id=\"http://www.debian.org/releases/stable/"
#~ "releasenotes\">."

#~ msgid ""
#~ "As of 2008-04, <tt>publicfile</tt> and <tt>ezmlm</tt> were still not free "
#~ "software. For <tt>ezmlm</tt>, there's the <package>ezmlm-src</package> "
#~ "package in the non-free area."
#~ msgstr ""
#~ "En avril 2008, <tt>publicfile</tt> et <tt>ezmlm</tt> n'étaient pas encore "
#~ "des logiciels libres. Pour <tt>ezmlm</tt>, il y a le paquet "
#~ "<package>ezmlm-src</package> dans la section non-free."

#~ msgid ""
#~ "<prgn>aptitude</prgn> logs all its actions in <file>/var/log/aptitude</"
#~ "file>."
#~ msgstr ""
#~ "<prgn>Aptitude</prgn> garde un journal de toutes ses actions dans <file>/"
#~ "var/log/aptitude</file>."

#~ msgid ""
#~ "<prgn>aptitude</prgn> tracks which packages have been installed due to "
#~ "dependencies and removes them automatically when the packages that needed "
#~ "them are removed from the system."
#~ msgstr ""
#~ "<prgn>Aptitude</prgn> recherche les paquets qui ont été installés pour "
#~ "satisfaire les dépendances et les supprimera automatiquement quand les "
#~ "paquets qui les utilisaient seront supprimés."

#~ msgid ""
#~ "<prgn>aptitude</prgn> can automatically install <em>Recommended:</em> "
#~ "packages<footnote><p>Although this can also lead to systems with more "
#~ "packages installed than they actually need to work.</p></footnote>."
#~ msgstr ""
#~ "<prgn>Aptitude</prgn> peut installer automatiquement les paquets "
#~ "<em>Recommandés</em><footnote><p>Cela peut amener à avoir sur votre "
#~ "système plus de paquets qu'il n'en a réeellement besoin pour fonctionner."
#~ "</p></footnote>."

#~ msgid ""
#~ "Yes. For example, one person is building a \"Linux for Hams\" "
#~ "distribution, with specialized programs for Radio Amateurs. He is "
#~ "starting with Debian as the \"base system\", and adding programs to "
#~ "control the transmitter, track satellites, etc. All of the programs he "
#~ "adds are packaged with the Debian packaging system so that his users will "
#~ "be able to upgrade easily when he releases subsequent CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Oui. Les distributions dérivées de Debian sont créées à la fois en proche "
#~ "collaboration avec le projet Debian lui-même et par des parties externes. "
#~ "On peut utiliser la structure <url id=\"http://cdd.alioth.debian.org/\" "
#~ "name=\"Custom Debian Distributions\"> pour travailler ensemble avec "
#~ "Debian&nbsp; <url id=\"http://www.skolelinux.org/\" name=\"Skolelinux\"> "
#~ "est un tel projet."
