# French translations for cipux-cat-web package
# Traductions françaises du paquet cipux-cat-web.
# Copyright (C) 2007 Christian Kuelker <christian.kuelker@cipworx.org>
# This file is distributed under the same license as the cipux-cat-web package.
# Xavier Oswald <x.oswald@free.fr>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CipUX-CAT-Web 3.4.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cipux-devel@cipux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-05 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-01 05:26+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Oswald <xoswald@debian.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:27 tpl/Berlin/module_switch/index.html:46
#: tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:16
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:15
#: tpl/default/basic_object/list.html:54
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "action"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:5 tpl/default/perlversion/index.html:26
#: tpl/default/serverinfo/index.html:26
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:504
msgid "Basic Group Administration"
msgstr "Administration basique des groupes"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:493
msgid "Basic Object Administration"
msgstr "Administration basique des objets"

#: tpl/default/translation/translation.html:66
msgid "Basic admin class assignment"
msgstr "Administration basique de l'affectation des classes"

#: tpl/default/translation/translation.html:73
msgid "Basic admin management"
msgstr "Administration basique"

#: tpl/default/translation/translation.html:69
msgid "Basic admin role assignment"
msgstr "Administration basique de l'affection des rôles"

#: tpl/default/translation/translation.html:74
msgid "Basic class management"
msgstr "Administration basique des classes"

#: tpl/default/translation/translation.html:65
msgid "Basic class role assignment"
msgstr "Affectation basique des rôles"

#: tpl/default/translation/translation.html:79
#, fuzzy
msgid "Basic module access"
msgstr "Exeption: Accés au module interdit"

#: tpl/default/translation/translation.html:68
msgid "Basic student class assignment"
msgstr "Affectation basique des élèves aux classes"

#: tpl/default/translation/translation.html:75
msgid "Basic student management"
msgstr "Affection basique des élèves"

#: tpl/default/translation/translation.html:71
msgid "Basic student role assignment"
msgstr "Affectation basique des rôles des élèves"

#: tpl/default/translation/translation.html:67
msgid "Basic teacher class assignment"
msgstr "Affectation basique des enseignants aux classes"

#: tpl/default/translation/translation.html:76
msgid "Basic teacher management"
msgstr "Administration des enseignants"

#: tpl/default/translation/translation.html:70
msgid "Basic teacher role assignment"
msgstr "Affectation basiques des rôles des enseignants"

#: tpl/default/translation/translation.html:51
#, fuzzy
msgid "Berlin"
msgstr "version"

#: tpl/default/translation/translation.html:80
msgid "Browse CAT module data"
msgstr "Parcourir les données des modules CAT"

#: tpl/Berlin/footer/index.html:3 tpl/Zeuthen/footer/index.html:3
#: tpl/default/footer/index.html:3
#, fuzzy
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#: tpl/Berlin/header/index.html:8 tpl/Zeuthen/header/index.html:8
#: tpl/default/header/index.html:4
msgid "CAT - CipUX Administration Tool"
msgstr "CAT - Outil d'administration CipUX"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:16
#: tpl/default/module_custody/index.html:20
#, fuzzy
msgid "CAT-Web"
msgstr "CAT"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:19
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:12
msgid "CAT-Web Access enabled"
msgstr "CAT-Web Accès activé"

#: tpl/default/module_custody/index.html:23
msgid "CAT-Web access enabled"
msgstr "CAT-Web accès activé"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:11 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:10
#: tpl/default/perlversion/index.html:30 tpl/default/serverinfo/index.html:30
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: tpl/default/translation/translation.html:77
#, fuzzy
msgid "Choose a language"
msgstr "Langue"

#: tpl/default/translation/translation.html:78
msgid "Choose a theme"
msgstr "Thème"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:19 tpl/Berlin/perlversion/index.html:5
#: tpl/default/basic_object/list.html:46
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: tpl/default/translation/translation.html:50
msgid "Danish"
msgstr "Dannois"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:18
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:11
#: tpl/default/module_custody/index.html:22
msgid "Database registered"
msgstr "Base de données inscrite"

#: tpl/default/login/index.html:54
#, fuzzy
msgid "Demo restored"
msgstr "Démo restauré"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:26 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:30
#: tpl/default/perlversion/index.html:43 tpl/default/serverinfo/index.html:43
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domaine"

#: tpl/default/translation/translation.html:55
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: tpl/Berlin/error/index.html:30 tpl/Zeuthen/error/index.html:30
#: tpl/default/error/index.html:30
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Erreur numéro: [% number %]"

#: tpl/Berlin/exception/index.html:30 tpl/Zeuthen/exception/index.html:30
#: tpl/default/exception/index.html:30
#, fuzzy
msgid "Exception"
msgstr "action"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:47 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:56
#: tpl/default/perlversion/index.html:61 tpl/default/serverinfo/index.html:61
msgid "File system"
msgstr "Système de fichier"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:17
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:10
#: tpl/default/module_custody/index.html:21
msgid "File system installed"
msgstr "Système de fichier installé"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:23 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:12
#: tpl/default/basic_object/list.html:50
#, fuzzy
msgid "Firstname"
msgstr "prénom"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:15 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:19
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:14 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:18
#: tpl/default/perlversion/index.html:33 tpl/default/perlversion/index.html:37
#: tpl/default/serverinfo/index.html:33 tpl/default/serverinfo/index.html:37
msgid "Free main memory"
msgstr "Mémoire disponible"

#: tpl/default/translation/translation.html:56
msgid "French"
msgstr "Français"

#: tpl/default/translation/translation.html:54
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:8 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:6
#: tpl/default/perlversion/index.html:29 tpl/default/serverinfo/index.html:29
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:20 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:9
#: tpl/default/basic_object/list.html:47
#: tpl/default/translation/translation.html:10
#: tpl/default/translation/translation.html:16
#: tpl/default/translation/translation.html:17
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:27 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:31
#: tpl/default/perlversion/index.html:44 tpl/default/serverinfo/index.html:44
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: tpl/default/translation/translation.html:57
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:134 tpl/Berlin/login/index.html:31
#: tpl/Zeuthen/login/index.html:31 tpl/default/login/index.html:36
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:22 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:11
#: tpl/default/basic_object/list.html:49
#, fuzzy
msgid "Lastname"
msgstr "nom de famille"

#: tpl/Berlin/login/index.html:23 tpl/Zeuthen/login/index.html:23
#: tpl/default/login/index.html:28
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "identifiant"

#: tpl/Berlin/login/index.html:15 tpl/Zeuthen/login/index.html:15
#: tpl/default/login/index.html:18
msgid "Login to CAT"
msgstr "Identification sur CAT"

#: tpl/default/translation/translation.html:81
msgid "Manage CAT modules"
msgstr "Administration des modules CAT"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleBrowser.pm:126
#, fuzzy
msgid "Module Browser"
msgstr "Parcours des modules"

#: tpl/default/module_browser/index.html:11
msgid "Module Browser: Modules installed on the file system"
msgstr "Parcours des modules: Modules installés sur le système de fichier"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleCustody.pm:180
#: tpl/default/module_custody/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Module Custody"
msgstr "Module garde"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:14
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:8
#: tpl/default/module_custody/index.html:18
#, fuzzy
msgid "Module ID"
msgstr "Module ID"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Index.pm:189
#, fuzzy
msgid "Module Index"
msgstr "Module Index"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleSwitch.pm:124
#, fuzzy
msgid "Module Switch"
msgstr "Changement de modulet"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:15
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:44
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:9
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:13
#: tpl/default/module_custody/index.html:19
#, fuzzy
msgid "Module name"
msgstr "nouveau role"

#: tpl/Berlin/perlversion/index.html:6 tpl/Zeuthen/perlversion/index.html:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:25 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:29
#: tpl/default/perlversion/index.html:42 tpl/default/serverinfo/index.html:42
#, fuzzy
msgid "Node name"
msgstr "Nom du noeud"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:643
#: lib/CipUX/CAT/Web/View.pm:88
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:24 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:28
#: tpl/default/perlversion/index.html:41 tpl/default/serverinfo/index.html:41
msgid "OS name"
msgstr "Nom de l'OS"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:377
#, fuzzy
msgid "Object %s has been removed from course %s."
msgstr "L'objet  <b>[% object %]</b> a été supprimé."

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:22 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:24
#: tpl/default/perlversion/index.html:40 tpl/default/serverinfo/index.html:40
msgid "Operating system"
msgstr "Système d'exploitation"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:25 tpl/Berlin/login/index.html:27
#: tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:14 tpl/Zeuthen/login/index.html:27
#: tpl/default/basic_object/list.html:52 tpl/default/login/index.html:32
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:113
#, fuzzy
msgid "Perl module versions"
msgstr "Version des modules perl"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Setup/Client.pm:224
msgid "Please"
msgstr "S'il vous plaît"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:135
msgid "Please choose a language"
msgstr "S'il vous plaît, choisissez une langue"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:122
msgid "Please choose a theme"
msgstr "S'il vous plaît, choisissez un thème"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:26 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:15
#: tpl/default/basic_object/list.html:53
#, fuzzy
msgid "Repeat password"
msgstr "répétez le mot de passe"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:151
#: tpl/default/perlversion/index.html:20 tpl/default/serverinfo/index.html:20
msgid "Server information"
msgstr "Information serveur"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:42 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:48
#: tpl/default/perlversion/index.html:58 tpl/default/serverinfo/index.html:58
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:45
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:14
#, fuzzy
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: tpl/default/translation/translation.html:82
msgid "Switch on/off modules"
msgstr "Changer on/off modules"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:344
#, fuzzy
msgid "The object %s has been added to %s."
msgstr "L'objet  <b>[% object %]</b> a été supprimé."

#: lib/CipUX/CAT/Web/Controller.pm:819
#, fuzzy
msgid "The session got invalid. Please login again."
msgstr "Détails: S'il vous plait, reconnectez vous."

#: tpl/Berlin/module_browser/index.html:9
msgid "The tasks of modules which are installed on the filesystem"
msgstr "Le but des modules qui sont installés sur le système"

#: tpl/Berlin/login/index.html:35 tpl/Zeuthen/login/index.html:35
#: tpl/default/login/index.html:40
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: tpl/default/module_browser/index.html:20
msgid ""
"This CAT module browser shows all CAT modules installed on the system, "
"regardless if you can use them or not. More information about making a "
"module usable to the system see the bottom of the page. If you miss some "
"module, you have to install it as root on the filesystem from source or with "
"your favorite package manager. This page can help you to find out if your "
"installation was successful."
msgstr 
"Ce module CAT montre tous les modules installés sur le système, "
"sans tenir compte de si vous en utilisez ou non. Pour plus d'informations à "
"propos de rendre un module utilisable en bas de cette page. Si vous avez oublié "
"plusieurs modules, vous pouvez les installez en tant que root depuis les "
"sources ou à partir de votre gestionnaire de paquet. Cette page peut vous "
"aider à savoir si votre installation s'est correcte passé."

#: tpl/default/module_switch/index.html:41
msgid ""
"This module switch shows all registered CAT modules. CAT modules with a "
"green color are enabled for the index (home - start page).  The red color "
"indicates that they are disabled for the index."
msgstr 
"Ce module montre les modules CAT activé. En vert, les modules activés et en "
"rouge ceux qui sont désactivés"

#: tpl/Berlin/login/index.html:19 tpl/Zeuthen/login/index.html:19
#: tpl/default/login/index.html:24
msgid "To gain access to CAT, you have to enter a username and a password ..."
msgstr "Pour accéder à CAT, vous devez entrer un nom d'utilisateur et un mot de "
"passe ..."

#: tpl/default/module_browser/index.html:48
msgid ""
"To use a module you have to register and enable them with the command:\n"
"    cipux_cat_module --register --object NAME --enable"
msgstr 
"Pour utiliser un module vous devez vous identifier et l'activé avec la commande:\n"
"    cipux_cat_module --register --object NAME --enable"

#. ('Module::List::Pluggable')
#. ($m)
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:135
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:175
msgid "To use this module, please install [_1]!"
msgstr "Pour utiliser ce module, installez [_1]!"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:13 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:12
#: tpl/default/perlversion/index.html:31 tpl/default/serverinfo/index.html:31
msgid "Total main memory"
msgstr "Mémoire principale totale"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:17 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:16
#: tpl/default/perlversion/index.html:35 tpl/default/serverinfo/index.html:35
msgid "Total swap memory"
msgstr "Mémoire d'échange totale"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:35 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:39
#: tpl/default/perlversion/index.html:52 tpl/default/serverinfo/index.html:52
msgid "Up since"
msgstr "Activé depuis"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:37 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:41
#: tpl/default/perlversion/index.html:54 tpl/default/serverinfo/index.html:54
msgid "Up since days"
msgstr "Activé depuis quelques jours"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:36 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:40
#: tpl/default/perlversion/index.html:53 tpl/default/serverinfo/index.html:53
msgid "Up since hours"
msgstr "Activé depuis quelques heures"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:38 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:42
#: tpl/default/perlversion/index.html:55 tpl/default/serverinfo/index.html:55
msgid "Up since months"
msgstr "Activé depuis quelques mois"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:60
#: tpl/default/basic_object/create.html:62
#, fuzzy
msgid "Usage: please give new unique ID and 2 identical passwords."
msgstr "Utilisation: fournissez un ID unique et deux mots de passe identiques."

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:56
#: tpl/default/basic_object/create.html:52
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: please give new unique ID, firstname, lastname and 2 identical "
"passwords."
msgstr ""
"Utilisation: fournissez un ID unique, prénom, nom de famille et 2 mots de "
"passe identique. "


#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:6 tpl/default/perlversion/index.html:27
#: tpl/default/serverinfo/index.html:27
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: tpl/Berlin/perlversion/index.html:7 tpl/Zeuthen/perlversion/index.html:6
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tpl/default/translation/translation.html:52
msgid "Zeuthen"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/basic_assignment/group.html:52
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/group.html:9
#: tpl/default/basic_assignment/group.html:53
msgid "action"
msgstr "action"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/index.html:42
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/index.html:9
#: tpl/default/basic_assignment/index.html:44
#, fuzzy
msgid "action on object member"
msgstr "action sur les membres du groupe"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Index.pm:172
#, fuzzy
msgid "admin"
msgstr "administration des utilisateurs"

#: tpl/default/translation/translation.html:59
msgid "admin class assignment"
msgstr "administration de l'affectation des classes"

#: tpl/default/translation/translation.html:62
msgid "admin role assignment"
msgstr "administration de l'affectation des rôles"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:324
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:719
#: tpl/default/translation/translation.html:46
#, fuzzy
msgid "admit"
msgstr "accepter"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:411
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:621
#, fuzzy
msgid "admit member"
msgstr "liste des membres"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:52 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:61
#: tpl/default/perlversion/index.html:64 tpl/default/serverinfo/index.html:64
msgid "avail"
msgstr "disponibilité"

#: tpl/Berlin/footer/index.html:7 tpl/Zeuthen/footer/index.html:7
#: tpl/default/footer/index.html:7
msgid "back"
msgstr "retour"

#: tpl/default/header/index.html:3
msgid "back to index"
msgstr "retour à l'index"

#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:13 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:15
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:17 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:19
#: tpl/default/perlversion/index.html:32 tpl/default/perlversion/index.html:34
#: tpl/default/perlversion/index.html:36 tpl/default/perlversion/index.html:38
#: tpl/default/serverinfo/index.html:32 tpl/default/serverinfo/index.html:34
#: tpl/default/serverinfo/index.html:36 tpl/default/serverinfo/index.html:38
msgid "bytes"
msgstr ""

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:719
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:800
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:116
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:130
#, fuzzy
msgid "change"
msgstr "changer"

#: tpl/default/translation/translation.html:30
msgid "class"
msgstr "classe"

#: tpl/default/translation/translation.html:58
msgid "class role assignment"
msgstr "Affectation du rôle des classes"

#: tpl/default/translation/translation.html:31
msgid "course"
msgstr "cours"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:309
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:479
#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:7
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:5
msgid "create"
msgstr "créer"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:20
#: tpl/default/basic_object/create.html:12
#, fuzzy
msgid "create new object"
msgstr "création d'un(e) [% object %]"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:30 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:30
#: tpl/default/status_line/index.html:30
msgid "date"
msgstr "date"

#: lib/CipUX/CAT/Web/L10N.pm:90 tpl/default/translation/translation.html:53
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "supprimer"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:285
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:554
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:55 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:64
#: tpl/default/perlversion/index.html:67 tpl/default/serverinfo/index.html:67
msgid "device"
msgstr "périphérique"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:358
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:800
#: tpl/default/translation/translation.html:47
msgid "dismiss"
msgstr "rejeter"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:435
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:622
#, fuzzy
msgid "dismiss member"
msgstr "Rejeter un membre"

#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:43
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:12
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Activer"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:30
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:17
#: tpl/default/basic_object/create.html:23
msgid "firstname"
msgstr "prénom"

#: tpl/default/translation/translation.html:28
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: tpl/Berlin/header/index.html:5 tpl/Zeuthen/header/index.html:5
#: tpl/Zeuthen/index/index.html:8
#, fuzzy
msgid "home"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:44 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:51
#: tpl/default/perlversion/index.html:59 tpl/default/serverinfo/index.html:59
msgid "httpd"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/error/index.html:33 tpl/Zeuthen/error/index.html:33
#: tpl/default/error/index.html:34 tpl/default/translation/translation.html:49
msgid "index"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:31 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:35
#: tpl/default/perlversion/index.html:48 tpl/default/serverinfo/index.html:48
msgid "is BSD?"
msgstr "est BSD?"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:28 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:32
#: tpl/default/perlversion/index.html:45 tpl/default/serverinfo/index.html:45
msgid "is Linux?"
msgstr "est Linux?"

#: tpl/default/translation/translation.html:38
#, fuzzy
msgid "language"
msgstr "Langue"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:34
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:21
#: tpl/default/basic_object/create.html:27
msgid "lastname"
msgstr "nom de famille"

#: tpl/default/translation/translation.html:36
#, fuzzy
msgid "lecture"
msgstr "exposé"

#: tpl/default/translation/translation.html:25
msgid "lecturer"
msgstr "conférencier"

#: tpl/default/translation/translation.html:45
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "liste"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:388
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:620
msgid "list member"
msgstr "liste des membres"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:40 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:40
#: tpl/default/status_line/index.html:40
msgid "locale"
msgstr "locale"

#: tpl/Berlin/exception/index.html:33 tpl/Berlin/status_line/index.html:13
#: tpl/Zeuthen/exception/index.html:33 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:13
#: tpl/default/exception/index.html:34 tpl/default/status_line/index.html:13
msgid "login"
msgstr "indentifiant"

#: lib/CipUX/CAT/Web/View.pm:178 tpl/Berlin/header/index.html:12
#: tpl/Zeuthen/header/index.html:12 tpl/Zeuthen/index/index.html:9
#: tpl/default/translation/translation.html:27
msgid "logout"
msgstr "quitter"

#: tpl/default/translation/translation.html:41
#, fuzzy
msgid "module access"
msgstr "Accés au module"

#: tpl/default/translation/translation.html:39
#, fuzzy
msgid "module browser"
msgstr "Parcours des modules"

#: tpl/default/translation/translation.html:42
#, fuzzy
msgid "module custody"
msgstr "module gardien"

#: tpl/default/translation/translation.html:72
#, fuzzy
msgid "module overview"
msgstr "apperçu du module"

#: tpl/default/translation/translation.html:40
#, fuzzy
msgid "module switch"
msgstr "changement de module"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:51 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:60
#: tpl/default/perlversion/index.html:63 tpl/default/serverinfo/index.html:63
msgid "mount"
msgstr "monter"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:98
msgid "n.a."
msgstr ""

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:58
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:64
#: tpl/default/module_custody/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:41
msgid "negligible"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:25
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:12
#: tpl/default/basic_object/create.html:18
msgid "new ID (login)"
msgstr "nouvel ID(identifiant)"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:39
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:26
#: tpl/default/basic_object/create.html:32
msgid "new password"
msgstr "nouveau mot de passe"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:31
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:39
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:49
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:62
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:56 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:29
#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:25
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:40
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:25
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:33 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:28
#: tpl/default/module_custody/index.html:30
#: tpl/default/module_custody/index.html:32
#: tpl/default/module_custody/index.html:40
#: tpl/default/perlversion/index.html:46 tpl/default/perlversion/index.html:49
#: tpl/default/serverinfo/index.html:46 tpl/default/serverinfo/index.html:49
msgid "no"
msgstr "non"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/group.html:51
#: tpl/Berlin/basic_assignment/index.html:39
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/group.html:8
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/index.html:6
#: tpl/default/basic_assignment/group.html:52
#: tpl/default/basic_assignment/index.html:41
#, fuzzy
msgid "object"
msgstr "objet"

#: tpl/default/translation/translation.html:83
#, fuzzy
msgid "perlversion"
msgstr ""

#: tpl/default/translation/translation.html:23
#, fuzzy
msgid "professor"
msgstr "professeur"

#: tpl/default/translation/translation.html:22
msgid "pupil"
msgstr "élève"

#: tpl/default/translation/translation.html:37
#, fuzzy
msgid "reading"
msgstr "lecture"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:43
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:30
#: tpl/default/basic_object/create.html:36
msgid "repeat new password"
msgstr "répétez le nouveau mot de passe"

#: tpl/default/translation/translation.html:35
#, fuzzy
msgid "seminar"
msgstr "séminaire"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:8 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:8
#: tpl/default/status_line/index.html:8
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: tpl/default/translation/translation.html:84
#, fuzzy
msgid "serverinfo"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:51 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:51
#: tpl/default/status_line/index.html:51
#, fuzzy
msgid "session"
msgstr ""

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:267
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:554
msgid "set"
msgstr "configurer"

#: tpl/Berlin/module_browser/index.html:29
#: tpl/Zeuthen/module_browser/index.html:20
msgid "show task"
msgstr "afficher les tâches"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:18 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:18
#: tpl/default/status_line/index.html:18
msgid "status"
msgstr "statut"

#: tpl/default/translation/translation.html:21
#, fuzzy
msgid "student"
msgstr "étudiant"

#: tpl/default/translation/translation.html:61
msgid "student class assignment"
msgstr "Affectation des étudiants aux classes"

#: tpl/default/translation/translation.html:64
msgid "student role assignment"
msgstr "Affectation du rôle des étudiants"

#: tpl/default/translation/translation.html:29
#, fuzzy
msgid "study-group"
msgstr "groupe d'étude"

#: tpl/default/translation/translation.html:24
msgid "teacher"
msgstr "enseignant"

#: tpl/default/translation/translation.html:60
msgid "teacher class assignment"
msgstr "affectation des enseignants aux classes"

#: tpl/default/translation/translation.html:63
msgid "teacher role assignment"
msgstr "affectation du rôles des enseignants"

#: tpl/default/translation/translation.html:32
#, fuzzy
msgid "team"
msgstr "équipe"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:121
#: tpl/Berlin/status_line/index.html:45 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:45
#: tpl/default/status_line/index.html:45
#: tpl/default/translation/translation.html:44
msgid "theme"
msgstr "thème"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:53 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:62
#: tpl/default/perlversion/index.html:65 tpl/default/serverinfo/index.html:65
#, fuzzy
msgid "total"
msgstr ""

#: tpl/default/translation/translation.html:26
#, fuzzy
msgid "tutor"
msgstr "tuteur"

#: tpl/default/translation/translation.html:34
#, fuzzy
msgid "tutorial"
msgstr "tutoriel"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:101
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:110
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:41
#: tpl/default/module_custody/index.html:30
#: tpl/default/translation/translation.html:48
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:54 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:63
#: tpl/default/perlversion/index.html:66 tpl/default/serverinfo/index.html:66
#, fuzzy
msgid "used"
msgstr "utilisé"

#: tpl/default/translation/translation.html:43
msgid "userlist"
msgstr "liste des utilisateurs"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:35 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:35
#: tpl/default/status_line/index.html:35
msgid "version"
msgstr "version"

#: tpl/default/translation/translation.html:33
msgid "workshop"
msgstr "atelier"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:29
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:36
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:47
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:56
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:54 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:29
#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:23
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:30
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:38
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:23
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:33 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:28
#: tpl/default/module_custody/index.html:29
#: tpl/default/module_custody/index.html:32
#: tpl/default/module_custody/index.html:35
#: tpl/default/perlversion/index.html:46 tpl/default/perlversion/index.html:49
#: tpl/default/serverinfo/index.html:46 tpl/default/serverinfo/index.html:49
msgid "yes"
msgstr "oui"

#, fuzzy
#~ msgid "Perl module version"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "change status"
#~ msgstr "statut"

#, fuzzy
#~ msgid "The password for %s has been changed."
#~ msgstr "Le mot de passe pour <b>[% object %]</b> à été mis en place."

#, fuzzy
#~ msgid "The object %s has been deleted."
#~ msgstr "L'objet  <b>[% object %]</b> a été supprimé."

#, fuzzy
#~ msgid "The object %s has been created."
#~ msgstr "Le compte  <b>[% object %]<b> a été activé."

#~ msgid "take"
#~ msgstr "prendre"

#~ msgid "give"
#~ msgstr "donner"

#~ msgid "take member"
#~ msgstr "prendre un membre"

#~ msgid "give member away"
#~ msgstr "enlever un membre"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given class share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given lecture share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given lecturer account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given professor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given teacher account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given team share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given tutor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given user account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "administration des groupes"

#, fuzzy
#~ msgid "CID is not given!"
#~ msgstr "Exeption: Uid non valide!"

#, fuzzy
#~ msgid "CID problem"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the admin account role."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the assistant account role."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the lecturer account role."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given lecture account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given lecturer account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given professor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given teacher account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given tutor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given user account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the professor account role."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the student account role."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the teacher account role."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the tutor account role."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the user account role."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Allocation"
#~ msgstr "action"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not open a given file for execution or problem during execution!"
#~ msgstr "Exeption: Impossible d'ouvrir le fichier en éxecution!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open a given file for execution!"
#~ msgstr "Exeption: Impossible d'ouvrir le fichier en éxecution!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open a given file for reading!"
#~ msgstr "Exeption: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open a given file for writing!"
#~ msgstr "Exeption: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture!"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a admin account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a assistant account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a lecturer account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a netgroup."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a professor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a pupil account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a room."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a student account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a teacher account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a tutor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a user account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create class share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create client."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create course share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create lecture share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create reading share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create role account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create seminar share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create skel account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create studygroup share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create team share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create tutorial share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Create workshop share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Desciption"
#~ msgstr "action"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a admin account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a assistant account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a lecturer account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a netgroup."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a professor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a pupil account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a room."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a student account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a teacher account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a tutor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a user account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy class share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy client."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy course share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy lecture share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy reading share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy role account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy seminar share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy skel account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy studygroup share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy team share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy tutorial share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy workshop share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not try to delete this account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Number:"
#~ msgstr "Erreur numéro: [% number %]"

#~ msgid "Error: Sorry, this module is not implemented yet!"
#~ msgstr "Erreur: Désolé, ce module n'est pas encore implémenté!"

#, fuzzy
#~ msgid "Exception Number:"
#~ msgstr "Exeption: Module désactivé"

#, fuzzy
#~ msgid "Execution of XML-RPC command failed!"
#~ msgstr "Exeption: L'éxecution de la commande XML-RPC a échouée!"

#, fuzzy
#~ msgid "GID problem"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all lecturer accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all professor accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all teacher accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all tutor accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all lecturer accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all professor accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all teacher accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all tutor accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all user accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#~ msgid "ID (new skel login)"
#~ msgstr "ID(nouvel identifiant de squelette)"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "action"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to help, join #cipux at IRC or mail <a href=\"mailto:"
#~ "christian.kuelker@cipworx.org\">christian.kuelker@cipworx.org</a>(DE,EN,"
#~ "JP) or mail <a href=\"mailto:x.oswald@free.fr\">x.oswald@free.fr</a> (FR,"
#~ "EN)."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez contribuer, rejoignez #cipux sur IRC, ou mailez à <a href="
#~ "\"mailto:christian.kuelker@cipworx.org\">christian.kuelker@cipworx.org</"
#~ "a> ou  <a href=\"mailto:x.oswald@free.fr\">x.oswald@free.fr</a>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was not possible to open some file on the filesystem and execute it or "
#~ "to execute it successfully. Possible reasons are: (1) The file was not "
#~ "there. (2) We have too limited access to the file. (3) An exception "
#~ "occured during execution. The filename was:"
#~ msgstr ""
#~ "Détails:  Il n'a pas été possible d'ouvrir un fichier sur le système et "
#~ "de l'éxecuter.  Le nom du fichier était [% form.field.info1.field %]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was not possible to open some file on the filesystem and execute it. "
#~ "Possible reasons are: (1) The file was not there. (2) We have too lomited "
#~ "access to the file. The filename was:"
#~ msgstr ""
#~ "Détails:  Il n'a pas été possible d'ouvrir un fichier sur le système et "
#~ "de l'éxecuter.  Le nom du fichier était [% form.field.info1.field %]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was not possible to open some file on the filesystem and read its "
#~ "contents. Possible reasons are: (1) The file was not there. (2) We have "
#~ "no read access to the file. The filename was:"
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Il n'a pas été possible d'ouvrir un fichier sur le système et de "
#~ "lire son contenu. Le nom du fichier était [% form.field.info1.field %]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was not possible to open some file on the filesystem and write new "
#~ "content to it. Possible reasons are: (1) The file was not there. (2) We "
#~ "have no write access to the file. The filename was:"
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Il n'a pas été possible d'ouvrir un fichier sur le système et de "
#~ "lire son contenu. Le nom du fichier était [% form.field.info1.field %]."

#, fuzzy
#~ msgid "LDAP problem"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all class share accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all clients."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all course share accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all lecture share accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all lecturer accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given lecturer account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given professor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given teacher account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given team share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all netgroups."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all professor accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all pupil accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all reading share accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all role accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all rooms."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all seminar share accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all skel accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all student accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all teacher accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all team share accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all tutor accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all tutorial share accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all user accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "List all workshop share accounts."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "New object"
#~ msgstr "Nouveaux objets"

#, fuzzy
#~ msgid "New role"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "No GID given!"
#~ msgstr "Exeption: Aucun GID de donné!"

#, fuzzy
#~ msgid "No RID given!"
#~ msgstr "Exeption: Aucun CID de donné!"

#, fuzzy
#~ msgid "No UID given!"
#~ msgstr "Exeption: Aucun UID de donné!"

#, fuzzy
#~ msgid "No cipuxLastname given!"
#~ msgstr "Exeption: Aucun mot de passe donné!"

#, fuzzy
#~ msgid "No password given!"
#~ msgstr "Exeption: Aucun mot de passe donné!"

#~ msgid "Not implemented jet"
#~ msgstr "Pas encore implémenté"

#, fuzzy
#~ msgid "Old role"
#~ msgstr "vieu role"

#, fuzzy
#~ msgid "Password was not set successfully!"
#~ msgstr "Exeption: Les mot de passe ne sont pas les memes!"

#, fuzzy
#~ msgid "Passwords were not equal!"
#~ msgstr "Exeption: Les mot de passe ne sont pas les memes!"

#, fuzzy
#~ msgid "Provide a first name."
#~ msgstr "prénom"

#, fuzzy
#~ msgid "Provide a last name."
#~ msgstr "prénom"

#, fuzzy
#~ msgid "Provide a valid system role."
#~ msgstr "prénom"

#, fuzzy
#~ msgid "RID is not valid!"
#~ msgstr "Exeption: Uid non valide!"

#, fuzzy
#~ msgid "RID problem"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Related to Object:"
#~ msgstr "création d'un(e) [% object %]"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given lecturer account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given professor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given teacher account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given team share account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given tutor account."
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "statut"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The CID (course-, class identification), also called \"course-, class "
#~ "login\", was not provided."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir un GID. Un GID est un identifiant de groupe. "
#~ "Aussi appelé un identifiant de \" cours ou classe."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The GID (group identification), also called \"course-, class-login\", is "
#~ "missing."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir un GID. Un GID est un identifiant de groupe. "
#~ "Aussi appelé un identifiant de \" cours ou classe."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The RID (role identification), also called \"system role\" was not "
#~ "provided. To see all valid system roles execute cipux_task_client -t "
#~ "cipux_task_list_roles as root on the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir un RID. Un RID est un identifiant de role. "
#~ "Aussi appelé un \"system role\". Pour voir tous les roles systèmes, "
#~ "éxecutez \"cipux_task_list_roles\" en root."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The RID (role identification), also called \"system role\", was not one "
#~ "of the system roles. To see all valid system roles execute "
#~ "cipux_task_client -t cipux_task_list_roles as root on the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Le role fournit n'est pas un role valide sur le système. Pour "
#~ "voir tous les roles valide, éxecutez \"cipux_task_list_roles\" en root"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The UID (user identification), also called \"login name\", is missing."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir un GID. Un GID est un identifiant de groupe. "
#~ "Aussi appelé un identifiant de \" cours ou classe."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The UID (user identification), also called \"login\" or \"user name\", "
#~ "did not exist. You can use cipux_task_client -t cipux_task_list_users to "
#~ "see from which logins you may choose."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir un RID. Un RID est un identifiant de role. "
#~ "Aussi appelé un \"system role\". Pour voir tous les roles systèmes, "
#~ "éxecutez \"cipux_task_list_roles\" en root."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The UID (user identification), also called \"login\" or \"user name\", "
#~ "was not possible to choose. It may contain strange characters, is too "
#~ "long or has some other bad qualities."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir un RID. Un RID est un identifiant de role. "
#~ "Aussi appelé un \"system role\". Pour voir tous les roles systèmes, "
#~ "éxecutez \"cipux_task_list_roles\" en root."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The execution of a XML-RPC command was not successful. The XML-RPC server "
#~ "tried to execute the command, but it failed."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: L'éxecution d'une commande XML-RPC a échouée, le serveur XML-RPC "
#~ "a éssayé d'éxecuter [% form.field.info1.field %], mais a échoué. La "
#~ "valeur de retour était: [% form.field.info2.field %]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The module you requested to use was disabled. The reason is usually that "
#~ "it makes no sense to use in this setup. The administrator can disable a "
#~ "module for the hole site."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Le module [% module %] que vous venez de demander est "
#~ "désactivé.\n"
#~ " Normallement cela veut dire que ce module est désactivé, car il\n"
#~ " n'est pas utile pour cette configuration. Si vous pensez que c'est une\n"
#~ " erreur, vous pouvez le réactiver avec l'utilisateur  \"cipadmin\" avec "
#~ "le\n"
#~ " module CAT CipUXadmin."

#, fuzzy
#~ msgid "The object was not deleted!"
#~ msgstr "L'objet  <b>[% object %]</b> a été supprimé."

#, fuzzy
#~ msgid "The session expired!"
#~ msgstr "Erreur: Session expiré"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The usage to this module is prohibited by default or by the "
#~ "administrator. You are not allowed to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Le module [% module %] que vous venez de demander est "
#~ "désactivé.\n"
#~ " Normallement cela veut dire que ce module est désactivé, car il\n"
#~ " n'est pas utile pour cette configuration. Si vous pensez que c'est une\n"
#~ " erreur, vous pouvez le réactiver avec l'utilisateur  \"cipadmin\" avec "
#~ "le\n"
#~ " module CAT CipUXadmin."

#~ msgid "This module will be migrated from webmin very soon."
#~ msgstr "Ce module va etre importé de webmin très prochainement"

#, fuzzy
#~ msgid "UID do not exists!"
#~ msgstr "Exeption: Uid non valide!"

#, fuzzy
#~ msgid "UID is not valid!"
#~ msgstr "Exeption: Uid non valide!"

#, fuzzy
#~ msgid "UID problem"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: please give new unique ID. If available, fill out other fields."
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plait, fournissez un ID unique(nom du role et deux mots de "
#~ "passe identique"

#~ msgid "Username (ID, Login)"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur(ID, Identifiant)"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning Number:"
#~ msgstr "Erreur numéro: [% number %]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have to enter a username and a password to log into CAT-Web \n"
#~ " at the CipUX server on <tt>[% form.field.server_name.value %]</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour vous "
#~ "connecter à CAT-Web \n"
#~ " sur le serveur CipUX sur  <tt>[% form.field.server_name.value %]</tt>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have to provide a password. A password is a secret word, which only "
#~ "you should know."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir un mot de passe. Un mot de passe est un mot "
#~ "secret que seul vous devez connaitre."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have to provide a valid password and login. Think again and give the "
#~ "right login and password for this account."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Le compte ou le mot de passe que vous avez fourni est incorrect. "
#~ "Donnez un nom d'utilisateur et un mot de passe correct pour ce compte."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have to provide twice the same password. This is to help ensure that "
#~ "you did not mistype your password. A password is a secret word, which "
#~ "only you should know."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir deux fois le meme mot de passe. C'est pour "
#~ "que nous soyons sur que l'écriture du mot de passe soit  correct."

#, fuzzy
#~ msgid "actions"
#~ msgstr "action"

#, fuzzy
#~ msgid "allocation"
#~ msgstr "action"

#, fuzzy
#~ msgid "changeable attribute"
#~ msgstr "statut"

#, fuzzy
#~ msgid "cipadmin problem"
#~ msgstr "Mot de passe"

#, fuzzy
#~ msgid "configuration"
#~ msgstr "Confirmer"

#~ msgid "create a new role"
#~ msgstr "création d'un nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "create new [% form.field.modality.value %]"
#~ msgstr "création d'un(e) [% object %]"

#, fuzzy
#~ msgid "file problem"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "module problem"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "netgroup"
#~ msgstr "groupe"

#~ msgid "new ID (role)"
#~ msgstr "nouvel ID (role)"

#, fuzzy
#~ msgid "new object ID"
#~ msgstr "Nouvel objet"

#, fuzzy
#~ msgid "no exception"
#~ msgstr "action"

#, fuzzy
#~ msgid "password problem"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "mot de passe"

#~ msgid "repeat password"
#~ msgstr "répétez le mot de passe"

#, fuzzy
#~ msgid "role"
#~ msgstr "nouveau role"

#, fuzzy
#~ msgid "session problem"
#~ msgstr "Mot de passe"

#, fuzzy
#~ msgid "skel"
#~ msgstr "administration du squelette"

#, fuzzy
#~ msgid "static"
#~ msgstr "statut"

#, fuzzy
#~ msgid "template problem"
#~ msgstr "Erreur dans le modèle"

#, fuzzy
#~ msgid "userselfadmin"
#~ msgstr "administration des utilisateurs"

#~ msgid "submit"
#~ msgstr "valider"

#~ msgid "Choose file to import"
#~ msgstr "Choisissez un fichier à importer"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactiver"

#~ msgid "ID (new user login)"
#~ msgstr "ID (nouvel identifiant d'utilisateur)"

#~ msgid "Import user and course from file"
#~ msgstr "Importer un utilisateur et un cours d'un fichier"

#~ msgid "New objects"
#~ msgstr "Nouveaux objets"

#~ msgid ""
#~ "Please check this values: \n"
#~ " (You can correct single values. But if the alignment is not OK, you have "
#~ "to correct the file and load again!)"
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plait, vérifiez ses valeurs: \n"
#~ " (Vous pouvez corriger les valeurs simples. Mais si l'alignement n'est "
#~ "pas correct, vous pouvez le corriger et recharger le fichier!)"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "address"
#~ msgstr "adresse"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "colonne"

#~ msgid "create new [% object %]"
#~ msgstr "création d'un(e) [% object %]"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "e-mail"

#~ msgid "import"
#~ msgstr "importer"

#~ msgid ""
#~ "please give new unique ID (login, user name) and 2 identical passwords"
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plait, fournissez un ID unique (identifiant, nom d'utilisateur) "
#~ "et deux mots de passe identique"

#~ msgid "template directory"
#~ msgstr "répertoire du modèle"

#~ msgid "town"
#~ msgstr "ville"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "éditer"

#~ msgid "reset"
#~ msgstr "remise à zéro"

#, fuzzy
#~ msgid "Posix account has been enabled for %s."
#~ msgstr "Le compte  <b>[% object %]<b> a été activé."

#, fuzzy
#~ msgid "Posix account has been disabled for %s."
#~ msgstr "Le compte <b>[% object %]</b> à été désactivé."

#, fuzzy
#~ msgid "Samba account has been enabled for %s."
#~ msgstr "Le compte  <b>[% object %]<b> a été activé."

#, fuzzy
#~ msgid "Samba account has been disabled for %s."
#~ msgstr "Le compte <b>[% object %]</b> à été désactivé."

#, fuzzy
#~ msgid "User teacher account %s has been created."
#~ msgstr "Le compte  <b>[% object %]<b> a été activé."

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: please give new unique ID (login) and 2 identical passwords"
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plait, fournissez un ID unique(nom du role et deux mots de "
#~ "passe identique"

#~ msgid "create new group/course/class"
#~ msgstr "création d'un(e) groupe/cours/classe"

#~ msgid "groupadmin"
#~ msgstr "administation du groupe"

#~ msgid "not changeable"
#~ msgstr "non changeable"

#~ msgid "please give new unique ID (role name) and 2 identical passwords"
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plait, fournissez un ID unique(nom du role et deux mots de "
#~ "passe identique"

#~ msgid ""
#~ "(please give new unique ID (login, skel name) and 2 identical passwords)"
#~ "<br>"
#~ msgstr ""
#~ "(s'il vous plait, donnez un ID unique(compte, nom du squelette) et 2 mots "
#~ "de passe identiques)"

#~ msgid ""
#~ "please give new unique ID (login, group name) and 2 identical passwords"
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plait, fournissez un ID unique (identifiant, nom du groupe) et "
#~ "deux mots de passe identique"

#~ msgid ""
#~ "Details: It was not possible to open a file on the file system and exeute "
#~ "it. The file name was [% form.field.info1.field %]."
#~ msgstr ""
#~ "Détails:  Il n'a pas été possible d'ouvrir un fichier sur le système et "
#~ "de l'éxecuter.  Le nom du fichier était [% form.field.info1.field %]."

#~ msgid ""
#~ "Details: It was possible to execute the command [[% form.field.info1."
#~ "field %]], but it failed. The return value of this command was: [[% form."
#~ "field.info2.field %]]."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: L'éxecution de la commande était possible [[%form.field.info1."
#~ "field %]], mais elle a échouée. La valeur de retour de cette commande "
#~ "était: [[% form.field.info2.field %]]."

#~ msgid "Details: Please use matching login and password."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: S'il vous plait, utilisez un compte et un mot de passe correct."

#~ msgid ""
#~ "Details: The provided UID (login, username) is not one of the valid "
#~ "system UID names. To see all valid UIDs execute \"cipux_task_list_users\" "
#~ "as root."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: L'UID fourni (pseudonyme, nom d'utilisateur) n'est pas un de "
#~ "ceux valide du système de noms UID. Pour vois tous les UIDs valide, "
#~ "éxecutez \"cipux_task_list_users\" en root"

#~ msgid ""
#~ "Details: You have no right to access the module [% module %] as [% login "
#~ "%]. If you feel that this is a mistake, then you have several "
#~ "possibilities:\n"
#~ " <li>If your are the admin you can give [% login %] the ACL rights\n"
#~ " with the CAT module CipUXadmin.</li>\n"
#~ " <li>If you are not the admin, you may ask the admin to give you the "
#~ "rights</li>"
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous n'avez pas les droits pour accéder au module [% module %] "
#~ "en [% login %]. Si vous pensez que c'est une érreur, vous avez plusieurs "
#~ "possibilités:\n"
#~ " <li>Si vous etes administrareur vous pouvez donner [% login %] aux "
#~ "droits ACL\n"
#~ " avec le module CAT CipUXadmin.</li>\n"
#~ " <li> Si vous n'etes pas administrateur, vous pouvez demander à "
#~ "l'administrateur de vous donner des droits</li>"

#~ msgid ""
#~ "Details: You must provide a CID. A CID is a group identification. Also "
#~ "this is called a \"course- or class login."
#~ msgstr ""
#~ "Détails: Vous devez fournir un CID. Un CID est un identifiant de groupe. "
#~ "Aussi appelé un identifiant de \" cours ou classe."

#~ msgid ""
#~ "Details: You must provide a UID. A UID is a user identification. Also "
#~ "this is called a \"login."
#~ msgstr ""
#~ "Détails Vous devez fournir un UID. Un UID est un identifiant "
#~ "d'utilisateur. Aussi appelé un \"login."

#~ msgid "Error: Wrong login or password!"
#~ msgstr "Erreur: Mauvais indentifiant ou mot de passe!"

#~ msgid "Exception Number: [% form.field.number.field %]"
#~ msgstr "Exeption numéro: [% form.field.number.field %]"

#~ msgid "Exception: Fault while command execution!"
#~ msgstr "Exeption: Erreur durant l'éxecution de la commande!"

#~ msgid "Exception: No role given!"
#~ msgstr "Exeption: Aucun role de donné!"

#~ msgid "Exception: Role not valid!"
#~ msgstr "Exeption: Role non valide!"

#~ msgid "Exception: Wrong login or password!"
#~ msgstr "Exeption: Mauvais indentifiant ou mot de passe!"

#~ msgid ""
#~ "The home directory of the object <b>[% object %]</b> has been resetted."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire personnel de l'objet <b>[% object %]</b> a été remis à zéro."

#~ msgid ""
#~ "The home directory of the object <b>[% object %]</b> has been restored."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire personnel de l'objet <b>[% object %]</b> a été restoré."

#~ msgid "The object <b>[% object %]</b> was created."
#~ msgstr "L'objet <b>[% object %]</b> à été créé."

#~ msgid ""
#~ "The object <b>[% object %]</b>, you requested for creation do allready "
#~ "exist and will not be recreated."
#~ msgstr ""
#~ "L'objet <b>[% object %]</b> que vous avez demandez pour création existe "
#~ "déja et ne va pas etre recréé."

#~ msgid "The role for <b>[% object %]</b> was set."
#~ msgstr "Le role pout <b>[% object %]</b> à été mis en place."

#~ msgid ""
#~ "The sub-object <b>[% subobject %]</b> was added to object <b>[% object %]"
#~ "<b>."
#~ msgstr ""
#~ "Le sous-objet <b>[% subobject %]</b> a été rajouté à l'objet  <b>[% "
#~ "object %]<b>."

#~ msgid ""
#~ "The sub-object <b>[% subobject %]</b> was removed from the object <b>[% "
#~ "object %]<b>."
#~ msgstr ""
#~ "Le sous-objet <b>[% subobject %]</b> a été supprimé de l'objet <b>[% "
#~ "object %]<b>."
