# German translations for cipux-cat-web package
# Copyright (C) 2007 Christian Kuelker <christian.kuelker@cipworx.org>
# This file is distributed under the same license as the cipux package.
# Christian Kuelker <christian.kuelker@cipworx.org>, 2010,
# Christian Kuelker <christian.kuelker@cipworx.org>, 2008,
# Christian Kuelker <christian.kuelker@cipworx.org>, 2007,
# Roland F.Teichert <rfteichert@imail.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CipUX-CAT-Web 3.4.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cipux-devel@cipux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-05 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-03 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kuelker <christian.kuelker@cipworx.org>\n"
"Language-Team: German <cipux-devel@cipux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:27 tpl/Berlin/module_switch/index.html:46
#: tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:16
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:15
#: tpl/default/basic_object/list.html:54
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:5 tpl/default/perlversion/index.html:26
#: tpl/default/serverinfo/index.html:26
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:504
msgid "Basic Group Administration"
msgstr "Haupt-Gruppen-Verwaltung"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:493
msgid "Basic Object Administration"
msgstr "Haupt-Einheiten-Verwaltung"

#: tpl/default/translation/translation.html:66
msgid "Basic admin class assignment"
msgstr "Grundlegende Administrator Klassen Zuweisung"

#: tpl/default/translation/translation.html:73
msgid "Basic admin management"
msgstr "Grundlegendes Administrator Management"

#: tpl/default/translation/translation.html:69
msgid "Basic admin role assignment"
msgstr "Grundlegende Administrator Management"

#: tpl/default/translation/translation.html:74
msgid "Basic class management"
msgstr "Grundlegendes Klassen Rollen Zusweisung"

#: tpl/default/translation/translation.html:65
msgid "Basic class role assignment"
msgstr "Grundlegende Klassen Rollen Zusweisung"

#: tpl/default/translation/translation.html:79
msgid "Basic module access"
msgstr "Grundlegender Modul Zugriff"

#: tpl/default/translation/translation.html:68
msgid "Basic student class assignment"
msgstr "Grundlegende Student Klassen Zuweisung"

#: tpl/default/translation/translation.html:75
msgid "Basic student management"
msgstr "Grundlegendes Student Management"

#: tpl/default/translation/translation.html:71
msgid "Basic student role assignment"
msgstr "Grundlegende Student Rollen Zuweisung"

#: tpl/default/translation/translation.html:67
msgid "Basic teacher class assignment"
msgstr "Grundlegende Lehrer Klassen Zuweisung"

#: tpl/default/translation/translation.html:76
msgid "Basic teacher management"
msgstr "Grundlegendes Lehrer Management"

#: tpl/default/translation/translation.html:70
msgid "Basic teacher role assignment"
msgstr "Grundlegende Lehrer Rolen Zuweisung"

#: tpl/default/translation/translation.html:51
msgid "Berlin"
msgstr "Hauptstadt"

#: tpl/default/translation/translation.html:80
msgid "Browse CAT module data"
msgstr "In CVW Daten navigieren"

#: tpl/Berlin/footer/index.html:3 tpl/Zeuthen/footer/index.html:3
#: tpl/default/footer/index.html:3
msgid "CAT"
msgstr "CVW"

#: tpl/Berlin/header/index.html:8 tpl/Zeuthen/header/index.html:8
#: tpl/default/header/index.html:4
msgid "CAT - CipUX Administration Tool"
msgstr "CVW - CipUX Verwaltungswerkzeug"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:16
#: tpl/default/module_custody/index.html:20
msgid "CAT-Web"
msgstr "CVW-Web"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:19
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:12
msgid "CAT-Web Access enabled"
msgstr "CVW-Web Zugriff erlaubt"

#: tpl/default/module_custody/index.html:23
msgid "CAT-Web access enabled"
msgstr "CVW-Web Zugriff erlaubt"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:11 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:10
#: tpl/default/perlversion/index.html:30 tpl/default/serverinfo/index.html:30
msgid "CPU"
msgstr ""

#: tpl/default/translation/translation.html:77
msgid "Choose a language"
msgstr "Eine Sprache auswählen"

#: tpl/default/translation/translation.html:78
msgid "Choose a theme"
msgstr "Ein Leitmotiv auswählen"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:19 tpl/Berlin/perlversion/index.html:5
#: tpl/default/basic_object/list.html:46
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: tpl/default/translation/translation.html:50
msgid "Danish"
msgstr "dänisch"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:18
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:11
#: tpl/default/module_custody/index.html:22
msgid "Database registered"
msgstr "Datebank registriert"

#: tpl/default/login/index.html:54
msgid "Demo restored"
msgstr "Demo wiederhergestellt"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:26 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:30
#: tpl/default/perlversion/index.html:43 tpl/default/serverinfo/index.html:43
msgid "Domain name"
msgstr "Domain Name"

#: tpl/default/translation/translation.html:55
msgid "English"
msgstr "englisch"

#: tpl/Berlin/error/index.html:30 tpl/Zeuthen/error/index.html:30
#: tpl/default/error/index.html:30
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: tpl/Berlin/exception/index.html:30 tpl/Zeuthen/exception/index.html:30
#: tpl/default/exception/index.html:30
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:47 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:56
#: tpl/default/perlversion/index.html:61 tpl/default/serverinfo/index.html:61
msgid "File system"
msgstr "Dateisystem"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:17
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:10
#: tpl/default/module_custody/index.html:21
msgid "File system installed"
msgstr "Dateisystem installiert"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:23 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:12
#: tpl/default/basic_object/list.html:50
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:15 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:19
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:14 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:18
#: tpl/default/perlversion/index.html:33 tpl/default/perlversion/index.html:37
#: tpl/default/serverinfo/index.html:33 tpl/default/serverinfo/index.html:37
msgid "Free main memory"
msgstr "Freier Hauptspeicher"

#: tpl/default/translation/translation.html:56
msgid "French"
msgstr "französisch"

#: tpl/default/translation/translation.html:54
msgid "German"
msgstr "deutsch"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:8 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:6
#: tpl/default/perlversion/index.html:29 tpl/default/serverinfo/index.html:29
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:20 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:9
#: tpl/default/basic_object/list.html:47
#: tpl/default/translation/translation.html:10
#: tpl/default/translation/translation.html:16
#: tpl/default/translation/translation.html:17
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:27 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:31
#: tpl/default/perlversion/index.html:44 tpl/default/serverinfo/index.html:44
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: tpl/default/translation/translation.html:57
msgid "Japanese"
msgstr "japanisch"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:134 tpl/Berlin/login/index.html:31
#: tpl/Zeuthen/login/index.html:31 tpl/default/login/index.html:36
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:22 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:11
#: tpl/default/basic_object/list.html:49
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

#: tpl/Berlin/login/index.html:23 tpl/Zeuthen/login/index.html:23
#: tpl/default/login/index.html:28
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: tpl/Berlin/login/index.html:15 tpl/Zeuthen/login/index.html:15
#: tpl/default/login/index.html:18
msgid "Login to CAT"
msgstr "Einwahl in CVW"

#: tpl/default/translation/translation.html:81
msgid "Manage CAT modules"
msgstr "CVW Module verwalten"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleBrowser.pm:126
msgid "Module Browser"
msgstr "Modul Navigator"

#: tpl/default/module_browser/index.html:11
msgid "Module Browser: Modules installed on the file system"
msgstr "Modul Navigator: Module, die auf dem Dateisystem installiert sind"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleCustody.pm:180
#: tpl/default/module_custody/index.html:11
msgid "Module Custody"
msgstr "Modul Aufsicht"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:14
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:8
#: tpl/default/module_custody/index.html:18
msgid "Module ID"
msgstr "Modul Kennung"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Index.pm:189
msgid "Module Index"
msgstr "Modul Index"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleSwitch.pm:124
msgid "Module Switch"
msgstr "Modul Schalter"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:15
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:44
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:9
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:13
#: tpl/default/module_custody/index.html:19
msgid "Module name"
msgstr "Modul Name"

#: tpl/Berlin/perlversion/index.html:6 tpl/Zeuthen/perlversion/index.html:5
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:25 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:29
#: tpl/default/perlversion/index.html:42 tpl/default/serverinfo/index.html:42
msgid "Node name"
msgstr "Name des Knoten"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:643
#: lib/CipUX/CAT/Web/View.pm:88
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:24 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:28
#: tpl/default/perlversion/index.html:41 tpl/default/serverinfo/index.html:41
msgid "OS name"
msgstr "Name des Betriebssystems"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:377
msgid "Object %s has been removed from course %s."
msgstr "Das Objekt %s wurde aus dem Kurs %s entfernt."

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:22 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:24
#: tpl/default/perlversion/index.html:40 tpl/default/serverinfo/index.html:40
msgid "Operating system"
msgstr "Betriebssystem"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:25 tpl/Berlin/login/index.html:27
#: tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:14 tpl/Zeuthen/login/index.html:27
#: tpl/default/basic_object/list.html:52 tpl/default/login/index.html:32
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:113
msgid "Perl module versions"
msgstr "Perl Modul Versionen"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Setup/Client.pm:224
msgid "Please"
msgstr "Bitte"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:135
msgid "Please choose a language"
msgstr "Bitte eine Sprache auswählen"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:122
msgid "Please choose a theme"
msgstr "Bitte ein Leitmotiv auswählen"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:26 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:15
#: tpl/default/basic_object/list.html:53
msgid "Repeat password"
msgstr "wiederholen Sie das Passwort"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:151
#: tpl/default/perlversion/index.html:20 tpl/default/serverinfo/index.html:20
msgid "Server information"
msgstr "Server Information"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:42 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:48
#: tpl/default/perlversion/index.html:58 tpl/default/serverinfo/index.html:58
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:45
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:14
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung:"

#: tpl/default/translation/translation.html:82
msgid "Switch on/off modules"
msgstr "Module an- und ausschalten"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:344
msgid "The object %s has been added to %s."
msgstr "Das Objekt %s wurde %s hinzugefügt."

#: lib/CipUX/CAT/Web/Controller.pm:819
msgid "The session got invalid. Please login again."
msgstr "Das Sitzungsticket wurde ungülting. Bitte neu einwählen."

#: tpl/Berlin/module_browser/index.html:9
msgid "The tasks of modules which are installed on the filesystem"
msgstr "Modul Navigator: Module, die auf dem Dateisystem installiert sind"

#: tpl/Berlin/login/index.html:35 tpl/Zeuthen/login/index.html:35
#: tpl/default/login/index.html:40
msgid "Theme"
msgstr "Leitmotiv"

#: tpl/default/module_browser/index.html:20
msgid ""
"This CAT module browser shows all CAT modules installed on the system, "
"regardless if you can use them or not. More information about making a "
"module usable to the system see the bottom of the page. If you miss some "
"module, you have to install it as root on the filesystem from source or with "
"your favorite package manager. This page can help you to find out if your "
"installation was successful."
msgstr ""
"Dieser CVW Modul Navigator zeigt alle CVW Modue, die auf dem Dateisystem "
"installiert sind. Gleichgültig ob ob sie nutzar sind oder nicht. Mehr "
"Informationen darüber wie man eine Module nutzbar für das System macht, "
"siehe unten auf dieser Seite. Wenn eines oder einige Module vermisst werden, "
"müssen sie zuerst als root auf dem Dateisystem installiert werden. Entwerder "
"aus dem Quellen oder durch das Paket System. Diese Seite kann dabei helfen "
"zu erkennen ob eine solche Installation erfolgreich war."

#: tpl/default/module_switch/index.html:41
msgid ""
"This module switch shows all registered CAT modules. CAT modules with a "
"green color are enabled for the index (home - start page).  The red color "
"indicates that they are disabled for the index."
msgstr ""
"Dieser Modul Schalter zeigt alle registrierten CVW Module. CVW Module mit "
"einer grünen Farbe sind aktiv für den Index. Die rote Farbe zeigt an, dass "
"sie für den Index gesperrt sind."

#: tpl/Berlin/login/index.html:19 tpl/Zeuthen/login/index.html:19
#: tpl/default/login/index.html:24
msgid "To gain access to CAT, you have to enter a username and a password ..."
msgstr "Für den Zugriff auf CVW bitte Benutzernamen und Passwort eingeben ..."

#: tpl/default/module_browser/index.html:48
msgid ""
"To use a module you have to register and enable them with the command:\n"
"    cipux_cat_module --register --object NAME --enable"
msgstr ""
"Um ein Module zu nutzen muss es mit dem folgenden Kommando registiert und "
"frei geschaltet werden:\n"
"  cipux_cat_module --register --object NAME --enable"

#. ('Module::List::Pluggable')
#. ($m)
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:135
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:175
msgid "To use this module, please install [_1]!"
msgstr "Um dieses Modul zu nuten, bitte [_1] installieren!"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:13 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:12
#: tpl/default/perlversion/index.html:31 tpl/default/serverinfo/index.html:31
msgid "Total main memory"
msgstr "Gesamter Hauptspeicher"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:17 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:16
#: tpl/default/perlversion/index.html:35 tpl/default/serverinfo/index.html:35
msgid "Total swap memory"
msgstr "Gesamter Auslagerungsspeicher"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:35 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:39
#: tpl/default/perlversion/index.html:52 tpl/default/serverinfo/index.html:52
msgid "Up since"
msgstr "Im Betrieb seit"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:37 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:41
#: tpl/default/perlversion/index.html:54 tpl/default/serverinfo/index.html:54
msgid "Up since days"
msgstr "Im Betrieb seit (Tage)"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:36 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:40
#: tpl/default/perlversion/index.html:53 tpl/default/serverinfo/index.html:53
msgid "Up since hours"
msgstr "Im Betrieb seit (Stunden)"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:38 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:42
#: tpl/default/perlversion/index.html:55 tpl/default/serverinfo/index.html:55
msgid "Up since months"
msgstr "Im Betrieb seit (Monaten)"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:60
#: tpl/default/basic_object/create.html:62
msgid "Usage: please give new unique ID and 2 identical passwords."
msgstr ""
"Hinweis: Bitte geben sie eine eindeutige Kennung und zweimal identisch das "
"Passwort ein."

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:56
#: tpl/default/basic_object/create.html:52
msgid ""
"Usage: please give new unique ID, firstname, lastname and 2 identical "
"passwords."
msgstr ""
"Hinweis: Bitte geben sie eine eindeutige Kennung und zweimal identisch das "
"Passwort ein."

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:6 tpl/default/perlversion/index.html:27
#: tpl/default/serverinfo/index.html:27
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: tpl/Berlin/perlversion/index.html:7 tpl/Zeuthen/perlversion/index.html:6
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tpl/default/translation/translation.html:52
msgid "Zeuthen"
msgstr "Zeuthen"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/group.html:52
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/group.html:9
#: tpl/default/basic_assignment/group.html:53
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/index.html:42
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/index.html:9
#: tpl/default/basic_assignment/index.html:44
msgid "action on object member"
msgstr "Aktion auf Gruppenmitgliedern"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Index.pm:172
msgid "admin"
msgstr "Admin"

#: tpl/default/translation/translation.html:59
msgid "admin class assignment"
msgstr "Admin => Klasse"

#: tpl/default/translation/translation.html:62
msgid "admin role assignment"
msgstr "Admin => Rolle"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:324
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:719
#: tpl/default/translation/translation.html:46
msgid "admit"
msgstr "jmd. zulassen"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:411
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:621
msgid "admit member"
msgstr "Mitglieder zulassen"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:52 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:61
#: tpl/default/perlversion/index.html:64 tpl/default/serverinfo/index.html:64
msgid "avail"
msgstr "benutzbar"

#: tpl/Berlin/footer/index.html:7 tpl/Zeuthen/footer/index.html:7
#: tpl/default/footer/index.html:7
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: tpl/default/header/index.html:3
msgid "back to index"
msgstr "zurück zum Index"

#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:13 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:15
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:17 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:19
#: tpl/default/perlversion/index.html:32 tpl/default/perlversion/index.html:34
#: tpl/default/perlversion/index.html:36 tpl/default/perlversion/index.html:38
#: tpl/default/serverinfo/index.html:32 tpl/default/serverinfo/index.html:34
#: tpl/default/serverinfo/index.html:36 tpl/default/serverinfo/index.html:38
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:719
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:800
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:116
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:130
msgid "change"
msgstr "ändern"

#: tpl/default/translation/translation.html:30
msgid "class"
msgstr "Klasse"

#: tpl/default/translation/translation.html:58
msgid "class role assignment"
msgstr "Klasse => Rolle"

#: tpl/default/translation/translation.html:31
msgid "course"
msgstr "Kurs"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:309
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:479
#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:7
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:5
msgid "create"
msgstr "erzeugen"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:20
#: tpl/default/basic_object/create.html:12
msgid "create new object"
msgstr "erzeuge neues Objekt"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:30 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:30
#: tpl/default/status_line/index.html:30
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: lib/CipUX/CAT/Web/L10N.pm:90 tpl/default/translation/translation.html:53
msgid "default"
msgstr "vorausgewählt"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:285
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:554
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:55 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:64
#: tpl/default/perlversion/index.html:67 tpl/default/serverinfo/index.html:67
msgid "device"
msgstr "Gerät"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:358
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:800
#: tpl/default/translation/translation.html:47
msgid "dismiss"
msgstr "jmd. entlassen"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:435
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:622
msgid "dismiss member"
msgstr "Mitglieder entlassen"

#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:43
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:12
msgid "enabled"
msgstr "aktiv"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:30
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:17
#: tpl/default/basic_object/create.html:23
msgid "firstname"
msgstr "Vorname"

#: tpl/default/translation/translation.html:28
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: tpl/Berlin/header/index.html:5 tpl/Zeuthen/header/index.html:5
#: tpl/Zeuthen/index/index.html:8
msgid "home"
msgstr "Index"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:44 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:51
#: tpl/default/perlversion/index.html:59 tpl/default/serverinfo/index.html:59
msgid "httpd"
msgstr "Webserver"

#: tpl/Berlin/error/index.html:33 tpl/Zeuthen/error/index.html:33
#: tpl/default/error/index.html:34 tpl/default/translation/translation.html:49
msgid "index"
msgstr "Index"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:31 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:35
#: tpl/default/perlversion/index.html:48 tpl/default/serverinfo/index.html:48
msgid "is BSD?"
msgstr "ist es BSD?"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:28 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:32
#: tpl/default/perlversion/index.html:45 tpl/default/serverinfo/index.html:45
msgid "is Linux?"
msgstr "ist es Linux?"

#: tpl/default/translation/translation.html:38
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:34
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:21
#: tpl/default/basic_object/create.html:27
msgid "lastname"
msgstr "Nachname"

#: tpl/default/translation/translation.html:36
msgid "lecture"
msgstr "Lehrvortrag"

#: tpl/default/translation/translation.html:25
msgid "lecturer"
msgstr "Dozent"

#: tpl/default/translation/translation.html:45
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:388
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:620
msgid "list member"
msgstr "Mitglieder auflisten"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:40 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:40
#: tpl/default/status_line/index.html:40
msgid "locale"
msgstr "Sprache"

#: tpl/Berlin/exception/index.html:33 tpl/Berlin/status_line/index.html:13
#: tpl/Zeuthen/exception/index.html:33 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:13
#: tpl/default/exception/index.html:34 tpl/default/status_line/index.html:13
msgid "login"
msgstr "Login"

#: lib/CipUX/CAT/Web/View.pm:178 tpl/Berlin/header/index.html:12
#: tpl/Zeuthen/header/index.html:12 tpl/Zeuthen/index/index.html:9
#: tpl/default/translation/translation.html:27
msgid "logout"
msgstr "Sitzung beenden "

#: tpl/default/translation/translation.html:41
msgid "module access"
msgstr "Modul Zugriff"

#: tpl/default/translation/translation.html:39
msgid "module browser"
msgstr "Modul Navigator"

#: tpl/default/translation/translation.html:42
msgid "module custody"
msgstr "Modul Aufsicht"

#: tpl/default/translation/translation.html:72
msgid "module overview"
msgstr "Modul Übersicht"

#: tpl/default/translation/translation.html:40
msgid "module switch"
msgstr "Modul Schalter"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:51 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:60
#: tpl/default/perlversion/index.html:63 tpl/default/serverinfo/index.html:63
msgid "mount"
msgstr "befestigt"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:98
msgid "n.a."
msgstr "nicht verfügbar"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:58
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:64
#: tpl/default/module_custody/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:41
msgid "negligible"
msgstr "irrelevant"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:25
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:12
#: tpl/default/basic_object/create.html:18
msgid "new ID (login)"
msgstr "neue ID (Login)"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:39
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:26
#: tpl/default/basic_object/create.html:32
msgid "new password"
msgstr "neues Passwort"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:31
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:39
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:49
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:62
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:56 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:29
#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:25
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:40
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:25
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:33 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:28
#: tpl/default/module_custody/index.html:30
#: tpl/default/module_custody/index.html:32
#: tpl/default/module_custody/index.html:40
#: tpl/default/perlversion/index.html:46 tpl/default/perlversion/index.html:49
#: tpl/default/serverinfo/index.html:46 tpl/default/serverinfo/index.html:49
msgid "no"
msgstr "nein"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/group.html:51
#: tpl/Berlin/basic_assignment/index.html:39
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/group.html:8
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/index.html:6
#: tpl/default/basic_assignment/group.html:52
#: tpl/default/basic_assignment/index.html:41
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: tpl/default/translation/translation.html:83
msgid "perlversion"
msgstr "Perl Version"

#: tpl/default/translation/translation.html:23
msgid "professor"
msgstr "Professor"

#: tpl/default/translation/translation.html:22
msgid "pupil"
msgstr "Schüler"

#: tpl/default/translation/translation.html:37
msgid "reading"
msgstr "Vorlesung"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:43
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:30
#: tpl/default/basic_object/create.html:36
msgid "repeat new password"
msgstr "wiederholen Sie das neue Passwort"

#: tpl/default/translation/translation.html:35
msgid "seminar"
msgstr "Seminar"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:8 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:8
#: tpl/default/status_line/index.html:8
msgid "server"
msgstr "Server"

#: tpl/default/translation/translation.html:84
msgid "serverinfo"
msgstr "Server Info"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:51 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:51
#: tpl/default/status_line/index.html:51
msgid "session"
msgstr "Sitzung"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:267
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:554
msgid "set"
msgstr "setzen"

#: tpl/Berlin/module_browser/index.html:29
#: tpl/Zeuthen/module_browser/index.html:20
msgid "show task"
msgstr "Zeige Kommando"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:18 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:18
#: tpl/default/status_line/index.html:18
msgid "status"
msgstr "Status"

#: tpl/default/translation/translation.html:21
msgid "student"
msgstr "Student"

#: tpl/default/translation/translation.html:61
msgid "student class assignment"
msgstr "Student => Klasse"

#: tpl/default/translation/translation.html:64
msgid "student role assignment"
msgstr "Student => Rolle"

#: tpl/default/translation/translation.html:29
msgid "study-group"
msgstr "Arbeitsgemeinschaft"

#: tpl/default/translation/translation.html:24
msgid "teacher"
msgstr "Lehrer"

#: tpl/default/translation/translation.html:60
msgid "teacher class assignment"
msgstr "Lehrer => Klasse"

#: tpl/default/translation/translation.html:63
msgid "teacher role assignment"
msgstr "Lehrer => Role"

#: tpl/default/translation/translation.html:32
msgid "team"
msgstr "Team"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:121
#: tpl/Berlin/status_line/index.html:45 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:45
#: tpl/default/status_line/index.html:45
#: tpl/default/translation/translation.html:44
msgid "theme"
msgstr "Leitmotiv"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:53 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:62
#: tpl/default/perlversion/index.html:65 tpl/default/serverinfo/index.html:65
msgid "total"
msgstr "gesamt"

#: tpl/default/translation/translation.html:26
msgid "tutor"
msgstr "Tutor"

#: tpl/default/translation/translation.html:34
msgid "tutorial"
msgstr "Übung"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:101
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:110
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:41
#: tpl/default/module_custody/index.html:30
#: tpl/default/translation/translation.html:48
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:54 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:63
#: tpl/default/perlversion/index.html:66 tpl/default/serverinfo/index.html:66
msgid "used"
msgstr "benutzt"

#: tpl/default/translation/translation.html:43
msgid "userlist"
msgstr "Benutzerliste"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:35 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:35
#: tpl/default/status_line/index.html:35
msgid "version"
msgstr "Version"

#: tpl/default/translation/translation.html:33
msgid "workshop"
msgstr "Workshop"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:29
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:36
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:47
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:56
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:54 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:29
#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:23
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:30
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:38
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:23
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:33 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:28
#: tpl/default/module_custody/index.html:29
#: tpl/default/module_custody/index.html:32
#: tpl/default/module_custody/index.html:35
#: tpl/default/perlversion/index.html:46 tpl/default/perlversion/index.html:49
#: tpl/default/serverinfo/index.html:46 tpl/default/serverinfo/index.html:49
msgid "yes"
msgstr "ja"

#~ msgid "Perl module version"
#~ msgstr "Perl Modul Version"

#, fuzzy
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Modul Kennung"

#~ msgid "object_class_assignment"
#~ msgstr "Object => Klasse"

#~ msgid "Username (ID, Login)"
#~ msgstr "Benutzerkennung (ID, Login)"

#~ msgid "change status"
#~ msgstr "ändere Status"

#~ msgid "The CAT module %s status has changed."
#~ msgstr "Der Status des CAT Moduls %s wurde geändert."

#~ msgid "The password for %s has been changed."
#~ msgstr "Das Passwort für %s wurde geändert."

#~ msgid "The object %s has been deleted."
#~ msgstr "Das Objekt %s wurde gelöscht."

#~ msgid "The object %s has been created."
#~ msgstr "Das Konto %s wurde erzeugt."

#~ msgid "take"
#~ msgstr "übernehmen"

#~ msgid "give"
#~ msgstr "geben"

#~ msgid "take member"
#~ msgstr "Mitglieder hinzunehmen"

#~ msgid "give member away"
#~ msgstr "Mitglieder weggeben"

#~ msgid "list all modules"
#~ msgstr "alle Module auflisten"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given CAT module."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given admin account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given assistant account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given class share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given course share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given lecture share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Lehrvortrags-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given lecturer account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given professor account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given pupil account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given reading share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Vorlesungs-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given role account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given seminar share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Seminar-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given skel account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given student account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given studygroup share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Arbeitsgemeinshafts-Freigabe-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given task."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given teacher account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given team share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given tutor account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given tutorial share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Uebungs-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given user account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a member to a given workshop share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#~ msgid "Additional Information:"
#~ msgstr "Zusätzliche Information:"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#, fuzzy
#~ msgid "CID problem"
#~ msgstr "LDAP Problem"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the admin account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Admin-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the assistant account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Assistent-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the client or clients of a given netgroup."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the lecturer account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Dozenten-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given admin account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Admin-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given assistant account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Assistent-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given lecture account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Dozenten-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given lecturer account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Dozenten-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given professor account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Professor-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given pupil account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Schüler-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given student account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Studenten-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given teacher account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Lehrer-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given tutor account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Tutor-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password of a given user account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Benutzer-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the professor account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Professor-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the pupil account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Schueler-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the student account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Studenten-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the teacher account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Lehrer-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the tutor account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Tutor-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the user account role."
#~ msgstr "Erzeuge ein Benutzer-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Client Allocation"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "Create a admin account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Admin-Konto."

#~ msgid "Create a assistant account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Assistent-Konto."

#~ msgid "Create a lecturer account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Dozenten-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a netgroup."
#~ msgstr "Erzeuge einen neuen Raum."

#~ msgid "Create a professor account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Professor-Konto."

#~ msgid "Create a pupil account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Schüler-Konto."

#~ msgid "Create a room."
#~ msgstr "Erzeuge einen neuen Raum."

#~ msgid "Create a student account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Studenten-Konto."

#~ msgid "Create a teacher account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Lehrer-Konto."

#~ msgid "Create a tutor account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Tutor-Konto."

#~ msgid "Create a user account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Benutzer-Konto."

#~ msgid "Create class share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Klassen-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Create client."
#~ msgstr "Erzeuge ein Klassen-Freigabe-Konto."

#~ msgid "Create course share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Kurs-Freigabe-Konto."

#~ msgid "Create lecture share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Lehrvortrags-Freigabe-Konto."

#~ msgid "Create reading share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Vorlesungs-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Create role account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Benutzer-Konto."

#~ msgid "Create seminar share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Seminar-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Create skel account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Benutzer-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Create studygroup share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Lehrvortrags-Freigabe-Konto."

#~ msgid "Create team share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Team-Freigabe-Konto."

#~ msgid "Create tutorial share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Uebungs-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Create workshop share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Kurs-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "De-register a CAT module."
#~ msgstr "Ein CAT Modul registrieren."

#, fuzzy
#~ msgid "De-register a task."
#~ msgstr "Ein CAT Modul registrieren."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all client attributes of a given netgroup."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#~ msgid "Desciption"
#~ msgstr "Beschreibung"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a admin account."
#~ msgstr "Auflistung aller Studenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a assistant account."
#~ msgstr "Auflistung aller Studenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a lecturer account."
#~ msgstr "Auflistung aller Dozenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a netgroup."
#~ msgstr "Auflistung aller Netzgruppen."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a professor account."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a pupil account."
#~ msgstr "Auflistung aller Schüler-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a room."
#~ msgstr "Auflistung aller Netzgruppen."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a student account."
#~ msgstr "Auflistung aller Studenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a teacher account."
#~ msgstr "Auflistung aller Lehrer-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a tutor account."
#~ msgstr "Auflistung aller Tutor-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy a user account."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy class share account."
#~ msgstr "Auflistung Benutzer-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy client."
#~ msgstr "Auflistung Benutzer-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy course share account."
#~ msgstr "Alle Kurse wurden gelistet."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy lecture share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Dozenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy reading share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy role account."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy seminar share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy skel account."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy studygroup share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Dozenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy team share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy tutorial share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy workshop share account."
#~ msgstr "Alle Kurse wurden gelistet."

#, fuzzy
#~ msgid "Disable a given CAT module."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Disable a given task stored in LDAP."
#~ msgstr "Alle aktivierten Aufgaben auflisten, die im LDAP gespeichert sind."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not try to delete this account."
#~ msgstr "Auflistung aller Dozenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable a given task stored in LDAP."
#~ msgstr "Alle aktivierten Aufgaben auflisten, die im LDAP gespeichert sind."

#~ msgid "Error Number:"
#~ msgstr "Fehlernummer:"

#~ msgid "Error: Sorry, this module is not implemented yet!"
#~ msgstr "Fehler: Entschuldigung, diese Modul ist noch nicht implementiert!"

#~ msgid "Exception Number:"
#~ msgstr "Ausnahmebedingung:"

#, fuzzy
#~ msgid "GID problem"
#~ msgstr "LDAP Problem"

#, fuzzy
#~ msgid "Get \"cipuxIsEnabled\" from a given CAT module."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get \"cipuxIsEnabled\" from a given task stored in LDAP."
#~ msgstr "Alle inaktiven Aufgaben auflisten, die im LDAP gespeichert sind."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all admin accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all assistant accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all lecturer accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all professor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all pupil accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all student accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all teacher accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all tutor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get first-, lastname and role info from all user accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all admin accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all assistant accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all lecturer accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all professor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all pupil accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all skel accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all student accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all teacher accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all tutor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname and lastname info from all user accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all admin accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all assistant accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Assistenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all lecturer accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all professor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all pupil accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all student accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all teacher accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all tutor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get firstname info from all user accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get home directory info from all user accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all admin accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all assistant accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Studenten-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all lecturer accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all professor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all pupil accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all student accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all teacher accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all tutor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Get lastname info from all user accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#~ msgid "ID (new skel login)"
#~ msgstr "Kennung (Neues Vorlagen Login)"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Piktogramm"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to help, join #cipux at IRC or mail <a href=\"mailto:"
#~ "christian.kuelker@cipworx.org\">christian.kuelker@cipworx.org</a>(DE,EN,"
#~ "JP) or mail <a href=\"mailto:x.oswald@free.fr\">x.oswald@free.fr</a> (FR,"
#~ "EN)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mithelfen wollen CipUX zu verbessen, können Sie uns im IRC Kanal "
#~ "#cipux erreichen oder eine E-Mail <a href=\"mailto:christian."
#~ "kuelker@cipworx.org\">christian.kuelker@cipworx.org</a> (DE,EN,JP),  <a "
#~ "href=\"mailto:x.oswald@free.fr\">x.oswald@free.fr</a>(FR,EN) senden."

#~ msgid "LDAP attribute problem"
#~ msgstr "LDAP Attribut Problem"

#~ msgid "LDAP problem"
#~ msgstr "LDAP Problem"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#~ msgid "List all CAT modules."
#~ msgstr "Alle Module auflisten."

#~ msgid "List all admin accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Admin-Konten."

#~ msgid "List all assistant accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Assistenten-Konten."

#~ msgid "List all class share accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Klassen-Freigabe-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all clients."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#~ msgid "List all course share accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Kurs-Freigabe-Konten."

#~ msgid "List all disabled CAT modules."
#~ msgstr "Alle inaktiven CAT Module auflisten."

#~ msgid "List all disabled tasks stored in LDAP."
#~ msgstr "Alle inaktiven Aufgaben auflisten, die im LDAP gespeichert sind."

#~ msgid "List all enabled CAT modules."
#~ msgstr "Alle aktivierten CAT Module auflisten."

#~ msgid "List all enabled tasks stored in LDAP."
#~ msgstr "Alle aktivierten Aufgaben auflisten, die im LDAP gespeichert sind."

#~ msgid "List all lecture share accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Lehrvortrags-Freigabe-Konten."

#~ msgid "List all lecturer accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Dozenten-Konten."

#~ msgid "List all members of a given CAT module."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given admin account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given assistant account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given class share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given course share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given lecture share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given lecturer account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given netgroup."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given professor account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given pupil account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given reading share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given role account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given seminar share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given skel account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given student account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given studygroup share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given task stored in LDAP."
#~ msgstr "Alle aktivierten Aufgaben auflisten, die im LDAP gespeichert sind."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given teacher account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given team share account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given tutor account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given tutorial share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given user account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all members of a given workshop share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#~ msgid "List all netgroups."
#~ msgstr "Auflistung aller Netzgruppen."

#~ msgid "List all professor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Professor-Konten."

#~ msgid "List all pupil accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Schüler-Konten."

#~ msgid "List all reading share accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlesungs-Freigabe-Konten."

#~ msgid "List all role accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#~ msgid "List all rooms."
#~ msgstr "Auflistung aller Räume."

#~ msgid "List all seminar share accounts."
#~ msgstr "Auflistung Seminar-Freigabe-Konten."

#~ msgid "List all skel accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlage-Verzeichnis-Konten."

#~ msgid "List all student accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Studenten-Konten."

#~ msgid "List all studygroup share accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Arbeitsgemeinshafts-Freigabe-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all tasks stored in LDAP"
#~ msgstr "Alle aktivierten Aufgaben auflisten, die im LDAP gespeichert sind."

#~ msgid "List all teacher accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Lehrer-Konten."

#~ msgid "List all team share accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Team-Freigabe-Konten."

#~ msgid "List all tutor accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Tutor-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all tutorial share accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all user accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "List all workshop share accounts."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#~ msgid "Message from the Subsystem:"
#~ msgstr "Nachricht, des darunter liegenden Systems:"

#, fuzzy
#~ msgid "Module disabled!"
#~ msgstr "Modul Name"

#, fuzzy
#~ msgid "New object"
#~ msgstr "Neue Objekte"

#~ msgid "New role"
#~ msgstr "Neue Rolle"

#, fuzzy
#~ msgid "No GID given!"
#~ msgstr "Passwort wurde nicht angegeben!"

#, fuzzy
#~ msgid "No RID given!"
#~ msgstr "Passwort wurde nicht angegeben!"

#, fuzzy
#~ msgid "No UID given!"
#~ msgstr "Passwort wurde nicht angegeben!"

#, fuzzy
#~ msgid "No cipuxLastname given!"
#~ msgstr "Passwort wurde nicht angegeben!"

#~ msgid "No password given!"
#~ msgstr "Passwort wurde nicht angegeben!"

#~ msgid "Not implemented jet"
#~ msgstr "Noch nicht implementiert"

#~ msgid "Old role"
#~ msgstr "Alte Rolle"

#~ msgid "Provide a first name."
#~ msgstr "Bitte Vornamen angeben."

#, fuzzy
#~ msgid "Provide a last name."
#~ msgstr "Bitte Vornamen angeben."

#, fuzzy
#~ msgid "Provide a valid system role."
#~ msgstr "Bitte Vornamen angeben."

#, fuzzy
#~ msgid "RID problem"
#~ msgstr "LDAP Problem"

#~ msgid "Register a CAT module."
#~ msgstr "Ein CAT Modul registrieren."

#, fuzzy
#~ msgid "Register a task."
#~ msgstr "Ein CAT Modul registrieren."

#~ msgid "Related to Object:"
#~ msgstr "Bezogen auf Objekt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given admin account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given assistant account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Assistent-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given class share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Klassen-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given course share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Kurs-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given lecture share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Lehrvortrags-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given lecturer account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Dozenten-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given professor account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Professor-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given pupil account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given reading share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Vorlesungs-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given seminar share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Seminar-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given student account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Studenten-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given studygroup share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Arbeitsgemeinshafts-Freigabe-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given task."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given teacher account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Lehrer-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given team share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Team-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given tutor account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given tutorial share account."
#~ msgstr "Erzeuge ein Uebungs-Freigabe-Konto."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given user account."
#~ msgstr "Alle Angehörige eines bestimmten CAT Module auflisten."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a member from a given workshop share account."
#~ msgstr "Auflistung aller Rollen-Konten."

#~ msgid "Solution:"
#~ msgstr "Lösung:"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "The object was not deleted!"
#~ msgstr "Das Objekt wurde gelöscht!"

#~ msgid ""
#~ "The role you create will not show up in the user list above, but in \n"
#~ "in the role chooser."
#~ msgstr ""
#~ "Die Rolle, die Sie erzeugen, erscheint nicht in der obigen \n"
#~ "Liste, sondern im Auswahlmenü."

#, fuzzy
#~ msgid "The session expired!"
#~ msgstr "Sitzungsproblem"

#~ msgid "This module will be migrated from webmin very soon."
#~ msgstr "Diese Modul wird bald vom Webmin eingefügt."

#, fuzzy
#~ msgid "UID problem"
#~ msgstr "LDAP Problem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: please give new unique ID. If available, fill out other fields."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Bitte geben sie eine eindeutige Kennung und zweimal identisch "
#~ "das Passwort ein."

#~ msgid "Warning Number:"
#~ msgstr "Warnungsnummer:"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Warnung:"

#, fuzzy
#~ msgid "XML-RPC problem"
#~ msgstr "LDAP Problem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have to enter a username and a password to log into CAT-Web \n"
#~ " at the CipUX server on <tt>[% form.field.server_name.value %]</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sollten eine Kennung und ein Passwort eingeben um sich in CAT-Web "
#~ "auf \n"
#~ " dem CipUX Server auf <tt>[% form.field.server_name.value %]</tt> "
#~ "einzuloggen."

#, fuzzy
#~ msgid "access all CipUX user account user nodes"
#~ msgstr "Auflistung aller Vorlagen Verzeichnis-Konten."

#, fuzzy
#~ msgid "actions"
#~ msgstr "Aktion"

#, fuzzy
#~ msgid "allocation"
#~ msgstr "Aktion"

#, fuzzy
#~ msgid "assignment"
#~ msgstr "Zuordnung"

#~ msgid "changeable attribute"
#~ msgstr "veränderliche Attribute"

#, fuzzy
#~ msgid "cipadmin problem"
#~ msgstr "Passwort Problem"

#, fuzzy
#~ msgid "configuration"
#~ msgstr "Bestätigung"

#~ msgid "create a new role"
#~ msgstr "erzeuge neue Rolle"

#~ msgid "create new [% form.field.modality.value %]"
#~ msgstr "erzeuge neues Objekt [% form.field.modality.value %]"

#~ msgid "file problem"
#~ msgstr "Datei Problem"

#, fuzzy
#~ msgid "module problem"
#~ msgstr "Datei Problem"

#, fuzzy
#~ msgid "netgroup"
#~ msgstr "Gruppe"

#~ msgid "new ID (role)"
#~ msgstr "neue Kennung/ ID (Rolle)"

#, fuzzy
#~ msgid "new object ID"
#~ msgstr "Neues Objekt"

#~ msgid "no exception"
#~ msgstr "Kein Ausnahmefehler"

#~ msgid "password problem"
#~ msgstr "Passwort Problem"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "repeat password"
#~ msgstr "wiederholen Sie das Passwort"

#~ msgid "role"
#~ msgstr "Rolle"

#~ msgid "session problem"
#~ msgstr "Sitzungsproblem"

#~ msgid "skel"
#~ msgstr "Vorlagen"

#~ msgid "static"
#~ msgstr "statisch"

#, fuzzy
#~ msgid "template problem"
#~ msgstr "Datei Problem"

#~ msgid "userselfadmin"
#~ msgstr "Benutzerselbstverwaltung"

#~ msgid "submit"
#~ msgstr "abschicken"

#~ msgid "Choose file to import"
#~ msgstr "Datei zum Importieren auswählen"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "inaktiv"

#~ msgid "ID (new user login)"
#~ msgstr "Kennung (Neues Benutzer Login)"

#~ msgid "Import user and course from file"
#~ msgstr "Importiere Benutzer und Kurse von einer Datei"

#~ msgid "New objects"
#~ msgstr "Neue Objekte"

#~ msgid ""
#~ "Please check this values: \n"
#~ " (You can correct single values. But if the alignment is not OK, you have "
#~ "to correct the file and load again!)"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfen Sie diese Werte: \n"
#~ " (Sie können einzelne Werte korrigieren. Aber wenn die Ausrichtung nicht "
#~ "stimmt, müssen Sie die Datei korrigieren und erneut laden!)"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "Spalte"

#~ msgid "create new [% object %]"
#~ msgstr "erzeuge neues Objekt [% object %]"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "E-Mail Adresse"

#~ msgid "import"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid ""
#~ "please give new unique ID (login, user name) and 2 identical passwords"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben sie eine eindeutige Kennung (Login, Benutzername) und das "
#~ "Passwort zweimal identisch ein"

#~ msgid "template directory"
#~ msgstr "Vorlagen Verzeichnis"

#~ msgid "town"
#~ msgstr "Stadt"
