# LOCALE translation of templates for CipUX CAT-Web
# Copyright (C) 2008 Christian Kuelker <christian.kuelker@cipworx.org>
# This file is distributed under the same license as the cipux-cat-web package.
# Christian Kuelker <chistian.kuelker@cipworx.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CipUX-CAT-Web 3.4.0.2\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kuelker <christian.kuelker@cipworx.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:27 tpl/Berlin/module_switch/index.html:46
#: tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:16
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:15
#: tpl/default/basic_object/list.html:54
msgid "Action"
msgstr "行動"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:5 tpl/default/perlversion/index.html:26
#: tpl/default/serverinfo/index.html:26
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:504
msgid "Basic Group Administration"
msgstr "基本的な集団管理"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:493
msgid "Basic Object Administration"
msgstr "基本的な物体管理"

#: tpl/default/translation/translation.html:66
msgid "Basic admin class assignment"
msgstr "基本的な管理者クラス配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:73
msgid "Basic admin management"
msgstr "基本的な管理者管理"

#: tpl/default/translation/translation.html:69
msgid "Basic admin role assignment"
msgstr "基本的な管理者役割配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:74
msgid "Basic class management"
msgstr "基本的なクラス管理"

#: tpl/default/translation/translation.html:65
msgid "Basic class role assignment"
msgstr "基本的なクラス役割配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:79
msgid "Basic module access"
msgstr "基本的なモジュールへのアクセス"

#: tpl/default/translation/translation.html:68
msgid "Basic student class assignment"
msgstr "基本的な学生クラス配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:75
msgid "Basic student management"
msgstr "基本的な学生管理"

#: tpl/default/translation/translation.html:71
msgid "Basic student role assignment"
msgstr "基本的な学生役割配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:67
msgid "Basic teacher class assignment"
msgstr "基本的な教師クラス配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:76
msgid "Basic teacher management"
msgstr "基本的な教師管理"

#: tpl/default/translation/translation.html:70
msgid "Basic teacher role assignment"
msgstr "基本的な教師役割配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:51
msgid "Berlin"
msgstr "ベルリン"

#: tpl/default/translation/translation.html:80
msgid "Browse CAT module data"
msgstr "CATモジュールデータ閲覧"

#: tpl/Berlin/footer/index.html:3 tpl/Zeuthen/footer/index.html:3
#: tpl/default/footer/index.html:3
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#: tpl/Berlin/header/index.html:8 tpl/Zeuthen/header/index.html:8
#: tpl/default/header/index.html:4
msgid "CAT - CipUX Administration Tool"
msgstr "CAT - CipUX管理ツール"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:16
#: tpl/default/module_custody/index.html:20
msgid "CAT-Web"
msgstr "CAT-ウェブ"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:19
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:12
msgid "CAT-Web Access enabled"
msgstr "CAT-ウェブのアクセスを有効にした"

#: tpl/default/module_custody/index.html:23
msgid "CAT-Web access enabled"
msgstr "CAT-ウェブのアクセスを有効にした"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:11 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:10
#: tpl/default/perlversion/index.html:30 tpl/default/serverinfo/index.html:30
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: tpl/default/translation/translation.html:77
msgid "Choose a language"
msgstr "言語の選択"

#: tpl/default/translation/translation.html:78
msgid "Choose a theme"
msgstr "テーマの選択"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:19 tpl/Berlin/perlversion/index.html:5
#: tpl/default/basic_object/list.html:46
msgid "Count"
msgstr "数"

#: tpl/default/translation/translation.html:50
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:18
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:11
#: tpl/default/module_custody/index.html:22
msgid "Database registered"
msgstr "データベースに登録"

#: tpl/default/login/index.html:54
msgid "Demo restored"
msgstr "デモ復元"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:26 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:30
#: tpl/default/perlversion/index.html:43 tpl/default/serverinfo/index.html:43
msgid "Domain name"
msgstr "ドメインネーム"

#: tpl/default/translation/translation.html:55
msgid "English"
msgstr "英語"

#: tpl/Berlin/error/index.html:30 tpl/Zeuthen/error/index.html:30
#: tpl/default/error/index.html:30
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: tpl/Berlin/exception/index.html:30 tpl/Zeuthen/exception/index.html:30
#: tpl/default/exception/index.html:30
msgid "Exception"
msgstr "例外エラー"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:47 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:56
#: tpl/default/perlversion/index.html:61 tpl/default/serverinfo/index.html:61
msgid "File system"
msgstr "ファイルシステム"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:17
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:10
#: tpl/default/module_custody/index.html:21
msgid "File system installed"
msgstr "ファイルシステムにインストールされて"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:23 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:12
#: tpl/default/basic_object/list.html:50
msgid "Firstname"
msgstr "名前"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:15 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:19
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:14 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:18
#: tpl/default/perlversion/index.html:33 tpl/default/perlversion/index.html:37
#: tpl/default/serverinfo/index.html:33 tpl/default/serverinfo/index.html:37
msgid "Free main memory"
msgstr "空のメインメモリ"

#: tpl/default/translation/translation.html:56
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: tpl/default/translation/translation.html:54
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:8 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:6
#: tpl/default/perlversion/index.html:29 tpl/default/serverinfo/index.html:29
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:20 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:9
#: tpl/default/basic_object/list.html:47
#: tpl/default/translation/translation.html:10
#: tpl/default/translation/translation.html:16
#: tpl/default/translation/translation.html:17
msgid "ID"
msgstr "身元"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:27 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:31
#: tpl/default/perlversion/index.html:44 tpl/default/serverinfo/index.html:44
msgid "IP"
msgstr "IPアドレス"

#: tpl/default/translation/translation.html:57
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:134 tpl/Berlin/login/index.html:31
#: tpl/Zeuthen/login/index.html:31 tpl/default/login/index.html:36
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:22 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:11
#: tpl/default/basic_object/list.html:49
msgid "Lastname"
msgstr "名字"

#: tpl/Berlin/login/index.html:23 tpl/Zeuthen/login/index.html:23
#: tpl/default/login/index.html:28
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: tpl/Berlin/login/index.html:15 tpl/Zeuthen/login/index.html:15
#: tpl/default/login/index.html:18
msgid "Login to CAT"
msgstr "CATのログイン"

#: tpl/default/translation/translation.html:81
msgid "Manage CAT modules"
msgstr "CATモジュール管理"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleBrowser.pm:126
msgid "Module Browser"
msgstr "モジュール・ブラウザ"

#: tpl/default/module_browser/index.html:11
msgid "Module Browser: Modules installed on the file system"
msgstr "モジュール・ブラウザ:モジュールは、ファイルシステム上にインストール"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleCustody.pm:180
#: tpl/default/module_custody/index.html:11
msgid "Module Custody"
msgstr "モジュールの親権"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:14
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:8
#: tpl/default/module_custody/index.html:18
msgid "Module ID"
msgstr "モジュールの身元"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Index.pm:189
msgid "Module Index"
msgstr "モジュール索引"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleSwitch.pm:124
msgid "Module Switch"
msgstr "モジュールのスイッチ"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:15
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:44
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:9
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:13
#: tpl/default/module_custody/index.html:19
msgid "Module name"
msgstr "モジュールの名前"

#: tpl/Berlin/perlversion/index.html:6 tpl/Zeuthen/perlversion/index.html:5
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:25 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:29
#: tpl/default/perlversion/index.html:42 tpl/default/serverinfo/index.html:42
msgid "Node name"
msgstr "ノード名"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:643
#: lib/CipUX/CAT/Web/View.pm:88
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:24 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:28
#: tpl/default/perlversion/index.html:41 tpl/default/serverinfo/index.html:41
msgid "OS name"
msgstr "OS名"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:377
msgid "Object %s has been removed from course %s."
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:22 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:24
#: tpl/default/perlversion/index.html:40 tpl/default/serverinfo/index.html:40
msgid "Operating system"
msgstr "オペレーティングシステム"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:25 tpl/Berlin/login/index.html:27
#: tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:14 tpl/Zeuthen/login/index.html:27
#: tpl/default/basic_object/list.html:52 tpl/default/login/index.html:32
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:113
msgid "Perl module versions"
msgstr "Perlモジュールのバージョン"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Setup/Client.pm:224
msgid "Please"
msgstr "お願い"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:135
msgid "Please choose a language"
msgstr "言語を選んで下さい"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:122
msgid "Please choose a theme"
msgstr "テーマをれあんで下さい"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:26 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:15
#: tpl/default/basic_object/list.html:53
msgid "Repeat password"
msgstr "パスワードを繰り替えして下さい"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:151
#: tpl/default/perlversion/index.html:20 tpl/default/serverinfo/index.html:20
msgid "Server information"
msgstr "サーバー情報"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:42 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:48
#: tpl/default/perlversion/index.html:58 tpl/default/serverinfo/index.html:58
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:45
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:14
msgid "Short description"
msgstr "短い説明"

#: tpl/default/translation/translation.html:82
msgid "Switch on/off modules"
msgstr "モジュールJをスイッチのオン/オフ"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:344
msgid "The object %s has been added to %s."
msgstr ""

#: lib/CipUX/CAT/Web/Controller.pm:819
msgid "The session got invalid. Please login again."
msgstr "セッションを無効にりました。もう一度ログインして下さい。"

#: tpl/Berlin/module_browser/index.html:9
msgid "The tasks of modules which are installed on the filesystem"
msgstr "これはファイルシステム上にインストールされているモジュールのタスク"

#: tpl/Berlin/login/index.html:35 tpl/Zeuthen/login/index.html:35
#: tpl/default/login/index.html:40
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: tpl/default/module_browser/index.html:20
msgid ""
"This CAT module browser shows all CAT modules installed on the system, "
"regardless if you can use them or not. More information about making a "
"module usable to the system see the bottom of the page. If you miss some "
"module, you have to install it as root on the filesystem from source or with "
"your favorite package manager. This page can help you to find out if your "
"installation was successful."
msgstr ""

#: tpl/default/module_switch/index.html:41
msgid ""
"This module switch shows all registered CAT modules. CAT modules with a "
"green color are enabled for the index (home - start page).  The red color "
"indicates that they are disabled for the index."
msgstr ""

#: tpl/Berlin/login/index.html:19 tpl/Zeuthen/login/index.html:19
#: tpl/default/login/index.html:24
msgid "To gain access to CAT, you have to enter a username and a password ..."
msgstr "CATにアクセスするには、ユーザ名とパスワードを入力する必要があります..."

#: tpl/default/module_browser/index.html:48
msgid ""
"To use a module you have to register and enable them with the command:\n"
"    cipux_cat_module --register --object NAME --enable"
msgstr ""

#. ('Module::List::Pluggable')
#. ($m)
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:135
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:175
msgid "To use this module, please install [_1]!"
msgstr "このモジュールを使用するには、[_1]をインストールするしてください！"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:13 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:12
#: tpl/default/perlversion/index.html:31 tpl/default/serverinfo/index.html:31
msgid "Total main memory"
msgstr "合計メインメモリ"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:17 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:16
#: tpl/default/perlversion/index.html:35 tpl/default/serverinfo/index.html:35
msgid "Total swap memory"
msgstr "合計スワップメモリ"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:35 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:39
#: tpl/default/perlversion/index.html:52 tpl/default/serverinfo/index.html:52
msgid "Up since"
msgstr "システムの稼働時間"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:37 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:41
#: tpl/default/perlversion/index.html:54 tpl/default/serverinfo/index.html:54
msgid "Up since days"
msgstr "システムの稼働時間(日間)"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:36 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:40
#: tpl/default/perlversion/index.html:53 tpl/default/serverinfo/index.html:53
msgid "Up since hours"
msgstr "システムの稼働時間(時間)"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:38 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:42
#: tpl/default/perlversion/index.html:55 tpl/default/serverinfo/index.html:55
msgid "Up since months"
msgstr "システムの稼働時間(ヶ月長期）"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:60
#: tpl/default/basic_object/create.html:62
msgid "Usage: please give new unique ID and 2 identical passwords."
msgstr "使用方法：ご新しい一意のIDと2が同一のパスワードを与える。"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:56
#: tpl/default/basic_object/create.html:52
msgid ""
"Usage: please give new unique ID, firstname, lastname and 2 identical "
"passwords."
msgstr "使用方法：ご新しい一意のID、名前、名字と2が同一のパスワードを与える。"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:6 tpl/default/perlversion/index.html:27
#: tpl/default/serverinfo/index.html:27
msgid "Value"
msgstr "バリュー"

#: tpl/Berlin/perlversion/index.html:7 tpl/Zeuthen/perlversion/index.html:6
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: tpl/default/translation/translation.html:52
msgid "Zeuthen"
msgstr "ツォイテン"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/group.html:52
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/group.html:9
#: tpl/default/basic_assignment/group.html:53
msgid "action"
msgstr "行動"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/index.html:42
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/index.html:9
#: tpl/default/basic_assignment/index.html:44
msgid "action on object member"
msgstr "物体のメンバーに行動"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Index.pm:172
msgid "admin"
msgstr "管理者"

#: tpl/default/translation/translation.html:59
msgid "admin class assignment"
msgstr "管理者クラス配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:62
msgid "admin role assignment"
msgstr "管理者役割配属"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:324
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:719
#: tpl/default/translation/translation.html:46
msgid "admit"
msgstr "認める"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:411
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:621
msgid "admit member"
msgstr "グループのメンバーを認める"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:52 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:61
#: tpl/default/perlversion/index.html:64 tpl/default/serverinfo/index.html:64
msgid "avail"
msgstr "役に立つ"

#: tpl/Berlin/footer/index.html:7 tpl/Zeuthen/footer/index.html:7
#: tpl/default/footer/index.html:7
msgid "back"
msgstr "戻る"

#: tpl/default/header/index.html:3
msgid "back to index"
msgstr "索引に戻る"

#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:13 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:15
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:17 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:19
#: tpl/default/perlversion/index.html:32 tpl/default/perlversion/index.html:34
#: tpl/default/perlversion/index.html:36 tpl/default/perlversion/index.html:38
#: tpl/default/serverinfo/index.html:32 tpl/default/serverinfo/index.html:34
#: tpl/default/serverinfo/index.html:36 tpl/default/serverinfo/index.html:38
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:719
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:800
msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:116
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:130
msgid "change"
msgstr "変化"

#: tpl/default/translation/translation.html:30
msgid "class"
msgstr "クラス"

#: tpl/default/translation/translation.html:58
msgid "class role assignment"
msgstr "クラス役割配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:31
msgid "course"
msgstr "コース"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:309
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:479
#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:7
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:5
msgid "create"
msgstr "作成する"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:20
#: tpl/default/basic_object/create.html:12
msgid "create new object"
msgstr "物体を作成する"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:30 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:30
#: tpl/default/status_line/index.html:30
msgid "date"
msgstr "年月日"

#: lib/CipUX/CAT/Web/L10N.pm:90 tpl/default/translation/translation.html:53
msgid "default"
msgstr "既定"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:285
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:554
msgid "delete"
msgstr "消す"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:55 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:64
#: tpl/default/perlversion/index.html:67 tpl/default/serverinfo/index.html:67
msgid "device"
msgstr "機器"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:358
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:800
#: tpl/default/translation/translation.html:47
msgid "dismiss"
msgstr "却下"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:435
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:622
msgid "dismiss member"
msgstr "グループのメンバーを却下"

#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:43
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:12
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:30
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:17
#: tpl/default/basic_object/create.html:23
msgid "firstname"
msgstr "名前"

#: tpl/default/translation/translation.html:28
msgid "group"
msgstr "集団"

#: tpl/Berlin/header/index.html:5 tpl/Zeuthen/header/index.html:5
#: tpl/Zeuthen/index/index.html:8
msgid "home"
msgstr "索引"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:44 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:51
#: tpl/default/perlversion/index.html:59 tpl/default/serverinfo/index.html:59
msgid "httpd"
msgstr "ウェブサーバ"

#: tpl/Berlin/error/index.html:33 tpl/Zeuthen/error/index.html:33
#: tpl/default/error/index.html:34 tpl/default/translation/translation.html:49
msgid "index"
msgstr "索引"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:31 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:35
#: tpl/default/perlversion/index.html:48 tpl/default/serverinfo/index.html:48
msgid "is BSD?"
msgstr "BSDとは?"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:28 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:32
#: tpl/default/perlversion/index.html:45 tpl/default/serverinfo/index.html:45
msgid "is Linux?"
msgstr "Linuxとは？"

#: tpl/default/translation/translation.html:38
msgid "language"
msgstr "言語"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:34
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:21
#: tpl/default/basic_object/create.html:27
msgid "lastname"
msgstr "名字"

#: tpl/default/translation/translation.html:36
msgid "lecture"
msgstr "講義"

#: tpl/default/translation/translation.html:25
msgid "lecturer"
msgstr "講師"

#: tpl/default/translation/translation.html:45
msgid "list"
msgstr "リスト"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:388
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:620
msgid "list member"
msgstr "メンバーを一覧する"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:40 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:40
#: tpl/default/status_line/index.html:40
msgid "locale"
msgstr "言語"

#: tpl/Berlin/exception/index.html:33 tpl/Berlin/status_line/index.html:13
#: tpl/Zeuthen/exception/index.html:33 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:13
#: tpl/default/exception/index.html:34 tpl/default/status_line/index.html:13
msgid "login"
msgstr "ログイン"

#: lib/CipUX/CAT/Web/View.pm:178 tpl/Berlin/header/index.html:12
#: tpl/Zeuthen/header/index.html:12 tpl/Zeuthen/index/index.html:9
#: tpl/default/translation/translation.html:27
msgid "logout"
msgstr "ログアウト"

#: tpl/default/translation/translation.html:41
msgid "module access"
msgstr "モジュールへのアクセス"

#: tpl/default/translation/translation.html:39
msgid "module browser"
msgstr "モジュールブラウザ"

#: tpl/default/translation/translation.html:42
msgid "module custody"
msgstr "モジュールの親権"

#: tpl/default/translation/translation.html:72
msgid "module overview"
msgstr "モジュール概要"

#: tpl/default/translation/translation.html:40
msgid "module switch"
msgstr "モジュールスイッチ"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:51 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:60
#: tpl/default/perlversion/index.html:63 tpl/default/serverinfo/index.html:63
msgid "mount"
msgstr "マウントする"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:98
msgid "n.a."
msgstr "利用できません"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:58
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:64
#: tpl/default/module_custody/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:41
msgid "negligible"
msgstr "無視"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:25
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:12
#: tpl/default/basic_object/create.html:18
msgid "new ID (login)"
msgstr "新しい身元(ログイン)"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:39
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:26
#: tpl/default/basic_object/create.html:32
msgid "new password"
msgstr "新しいパスワード"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:31
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:39
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:49
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:62
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:56 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:29
#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:25
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:40
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:25
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:33 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:28
#: tpl/default/module_custody/index.html:30
#: tpl/default/module_custody/index.html:32
#: tpl/default/module_custody/index.html:40
#: tpl/default/perlversion/index.html:46 tpl/default/perlversion/index.html:49
#: tpl/default/serverinfo/index.html:46 tpl/default/serverinfo/index.html:49
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/group.html:51
#: tpl/Berlin/basic_assignment/index.html:39
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/group.html:8
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/index.html:6
#: tpl/default/basic_assignment/group.html:52
#: tpl/default/basic_assignment/index.html:41
msgid "object"
msgstr "物体"

#: tpl/default/translation/translation.html:83
msgid "perlversion"
msgstr "Perlのバージョン"

#: tpl/default/translation/translation.html:23
msgid "professor"
msgstr "教授"

#: tpl/default/translation/translation.html:22
msgid "pupil"
msgstr "生徒"

#: tpl/default/translation/translation.html:37
msgid "reading"
msgstr "レディング"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:43
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:30
#: tpl/default/basic_object/create.html:36
msgid "repeat new password"
msgstr "新しいパスワードを繰り替えして下さい"

#: tpl/default/translation/translation.html:35
msgid "seminar"
msgstr "セミ"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:8 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:8
#: tpl/default/status_line/index.html:8
msgid "server"
msgstr "サーバ"

#: tpl/default/translation/translation.html:84
msgid "serverinfo"
msgstr "サーバ情報"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:51 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:51
#: tpl/default/status_line/index.html:51
msgid "session"
msgstr "セッション"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:267
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:554
msgid "set"
msgstr "セットする"

#: tpl/Berlin/module_browser/index.html:29
#: tpl/Zeuthen/module_browser/index.html:20
msgid "show task"
msgstr "表示タスク"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:18 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:18
#: tpl/default/status_line/index.html:18
msgid "status"
msgstr "ステータス"

#: tpl/default/translation/translation.html:21
msgid "student"
msgstr "学生"

#: tpl/default/translation/translation.html:61
msgid "student class assignment"
msgstr "学生クラス配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:64
msgid "student role assignment"
msgstr "学生役割配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:29
msgid "study-group"
msgstr "勉強会"

#: tpl/default/translation/translation.html:24
msgid "teacher"
msgstr "教師"

#: tpl/default/translation/translation.html:60
msgid "teacher class assignment"
msgstr "教師クラス配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:63
msgid "teacher role assignment"
msgstr "教師役割配属"

#: tpl/default/translation/translation.html:32
msgid "team"
msgstr "チーム"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:121
#: tpl/Berlin/status_line/index.html:45 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:45
#: tpl/default/status_line/index.html:45
#: tpl/default/translation/translation.html:44
msgid "theme"
msgstr "テーマ"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:53 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:62
#: tpl/default/perlversion/index.html:65 tpl/default/serverinfo/index.html:65
msgid "total"
msgstr "合計"

#: tpl/default/translation/translation.html:26
msgid "tutor"
msgstr "助手"

#: tpl/default/translation/translation.html:34
msgid "tutorial"
msgstr "学習用"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:101
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:110
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:41
#: tpl/default/module_custody/index.html:30
#: tpl/default/translation/translation.html:48
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:54 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:63
#: tpl/default/perlversion/index.html:66 tpl/default/serverinfo/index.html:66
msgid "used"
msgstr "使用される"

#: tpl/default/translation/translation.html:43
msgid "userlist"
msgstr "ユーザリスト"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:35 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:35
#: tpl/default/status_line/index.html:35
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#: tpl/default/translation/translation.html:33
msgid "workshop"
msgstr "ワークショップ"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:29
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:36
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:47
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:56
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:54 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:29
#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:23
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:30
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:38
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:23
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:33 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:28
#: tpl/default/module_custody/index.html:29
#: tpl/default/module_custody/index.html:32
#: tpl/default/module_custody/index.html:35
#: tpl/default/perlversion/index.html:46 tpl/default/perlversion/index.html:49
#: tpl/default/serverinfo/index.html:46 tpl/default/serverinfo/index.html:49
msgid "yes"
msgstr "はい"
