# Danish translations for cipux-cat-web package
# Copyright (C) 2008,2010 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
# This file is distributed under the same license as the cipux-cat-web package.
# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CipUX-CAT-Web 3.4.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cipux-devel@cipux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-05 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 04:55+0100\n"
"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:27 tpl/Berlin/module_switch/index.html:46
#: tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:16
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:15
#: tpl/default/basic_object/list.html:54
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:5 tpl/default/perlversion/index.html:26
#: tpl/default/serverinfo/index.html:26
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:504
msgid "Basic Group Administration"
msgstr "Primær gruppeadministration"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:493
msgid "Basic Object Administration"
msgstr "Primær objektadministration"

#: tpl/default/translation/translation.html:66
msgid "Basic admin class assignment"
msgstr "Primær administratorklassetildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:73
msgid "Basic admin management"
msgstr "Primær administrator-administration"

#: tpl/default/translation/translation.html:69
msgid "Basic admin role assignment"
msgstr "Primær administratorrolle-tildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:74
msgid "Basic class management"
msgstr "Primær klassetildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:65
msgid "Basic class role assignment"
msgstr "Primær klasserolletildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:79
msgid "Basic module access"
msgstr "Primær moduladgang"

#: tpl/default/translation/translation.html:68
msgid "Basic student class assignment"
msgstr "Primær elevklassetildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:75
msgid "Basic student management"
msgstr "Primær elevadministration"

#: tpl/default/translation/translation.html:71
msgid "Basic student role assignment"
msgstr "Primær elevrolletildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:67
msgid "Basic teacher class assignment"
msgstr "Primær lærerklassetildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:76
msgid "Basic teacher management"
msgstr "Primær læreradministration"

#: tpl/default/translation/translation.html:70
msgid "Basic teacher role assignment"
msgstr "Primær lærerrolletildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:51
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: tpl/default/translation/translation.html:80
msgid "Browse CAT module data"
msgstr "Gennemse CAT-moduldata"

#: tpl/Berlin/footer/index.html:3 tpl/Zeuthen/footer/index.html:3
#: tpl/default/footer/index.html:3
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#: tpl/Berlin/header/index.html:8 tpl/Zeuthen/header/index.html:8
#: tpl/default/header/index.html:4
msgid "CAT - CipUX Administration Tool"
msgstr "CAT - CipUX Administrationsværktøj"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:16
#: tpl/default/module_custody/index.html:20
msgid "CAT-Web"
msgstr "CAT-Web"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:19
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:12
msgid "CAT-Web Access enabled"
msgstr "CAT-Web Adgang aktiveret"

#: tpl/default/module_custody/index.html:23
msgid "CAT-Web access enabled"
msgstr "CAT-Web adgang aktiveret"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:11 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:10
#: tpl/default/perlversion/index.html:30 tpl/default/serverinfo/index.html:30
msgid "CPU"
msgstr ""

#: tpl/default/translation/translation.html:77
msgid "Choose a language"
msgstr "Vælg et sprog"

#: tpl/default/translation/translation.html:78
msgid "Choose a theme"
msgstr "Vælg et tema"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:19 tpl/Berlin/perlversion/index.html:5
#: tpl/default/basic_object/list.html:46
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: tpl/default/translation/translation.html:50
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:18
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:11
#: tpl/default/module_custody/index.html:22
msgid "Database registered"
msgstr "Database registreret"

#: tpl/default/login/index.html:54
msgid "Demo restored"
msgstr "Demo genskabt"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:26 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:30
#: tpl/default/perlversion/index.html:43 tpl/default/serverinfo/index.html:43
msgid "Domain name"
msgstr ""

#: tpl/default/translation/translation.html:55
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: tpl/Berlin/error/index.html:30 tpl/Zeuthen/error/index.html:30
#: tpl/default/error/index.html:30
msgid "Error"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/exception/index.html:30 tpl/Zeuthen/exception/index.html:30
#: tpl/default/exception/index.html:30
msgid "Exception"
msgstr "Undtagelse"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:47 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:56
#: tpl/default/perlversion/index.html:61 tpl/default/serverinfo/index.html:61
#, fuzzy
msgid "File system"
msgstr "Filsystem installeret"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:17
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:10
#: tpl/default/module_custody/index.html:21
msgid "File system installed"
msgstr "Filsystem installeret"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:23 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:12
#: tpl/default/basic_object/list.html:50
msgid "Firstname"
msgstr "Fornavn"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:15 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:19
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:14 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:18
#: tpl/default/perlversion/index.html:33 tpl/default/perlversion/index.html:37
#: tpl/default/serverinfo/index.html:33 tpl/default/serverinfo/index.html:37
msgid "Free main memory"
msgstr ""

#: tpl/default/translation/translation.html:56
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: tpl/default/translation/translation.html:54
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:8 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:6
#: tpl/default/perlversion/index.html:29 tpl/default/serverinfo/index.html:29
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:20 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:9
#: tpl/default/basic_object/list.html:47
#: tpl/default/translation/translation.html:10
#: tpl/default/translation/translation.html:16
#: tpl/default/translation/translation.html:17
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:27 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:31
#: tpl/default/perlversion/index.html:44 tpl/default/serverinfo/index.html:44
msgid "IP"
msgstr ""

#: tpl/default/translation/translation.html:57
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:134 tpl/Berlin/login/index.html:31
#: tpl/Zeuthen/login/index.html:31 tpl/default/login/index.html:36
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:22 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:11
#: tpl/default/basic_object/list.html:49
msgid "Lastname"
msgstr "Efternavn"

#: tpl/Berlin/login/index.html:23 tpl/Zeuthen/login/index.html:23
#: tpl/default/login/index.html:28
msgid "Login"
msgstr "Log på"

#: tpl/Berlin/login/index.html:15 tpl/Zeuthen/login/index.html:15
#: tpl/default/login/index.html:18
msgid "Login to CAT"
msgstr "Pålogning til CAT"

#: tpl/default/translation/translation.html:81
msgid "Manage CAT modules"
msgstr "Administrér CAT-moduler"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleBrowser.pm:126
msgid "Module Browser"
msgstr "modulvælger"

#: tpl/default/module_browser/index.html:11
msgid "Module Browser: Modules installed on the file system"
msgstr "Modulgenemsyn: Moduler installeret i filsystemet"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleCustody.pm:180
#: tpl/default/module_custody/index.html:11
msgid "Module Custody"
msgstr "Modulvedligehold"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:14
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:8
#: tpl/default/module_custody/index.html:18
msgid "Module ID"
msgstr "Modul-ID"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Index.pm:189
msgid "Module Index"
msgstr "Moduloversigt"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ModuleSwitch.pm:124
msgid "Module Switch"
msgstr "Modulomskifter"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:15
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:44
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:9
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:13
#: tpl/default/module_custody/index.html:19
msgid "Module name"
msgstr "Modulnavn"

#: tpl/Berlin/perlversion/index.html:6 tpl/Zeuthen/perlversion/index.html:5
msgid "Name"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:25 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:29
#: tpl/default/perlversion/index.html:42 tpl/default/serverinfo/index.html:42
#, fuzzy
msgid "Node name"
msgstr "Modulnavn"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:643
#: lib/CipUX/CAT/Web/View.pm:88
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:24 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:28
#: tpl/default/perlversion/index.html:41 tpl/default/serverinfo/index.html:41
msgid "OS name"
msgstr ""

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:377
msgid "Object %s has been removed from course %s."
msgstr "Objektet %s er fjernet fra kurset %s."

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:22 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:24
#: tpl/default/perlversion/index.html:40 tpl/default/serverinfo/index.html:40
msgid "Operating system"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:25 tpl/Berlin/login/index.html:27
#: tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:14 tpl/Zeuthen/login/index.html:27
#: tpl/default/basic_object/list.html:52 tpl/default/login/index.html:32
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:113
#, fuzzy
msgid "Perl module versions"
msgstr "moduloversigt"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Setup/Client.pm:224
msgid "Please"
msgstr " "

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:135
msgid "Please choose a language"
msgstr "Vælg et sprog"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:122
msgid "Please choose a theme"
msgstr "Vælg et tema"

#: tpl/Berlin/basic_object/list.html:26 tpl/Zeuthen/basic_object/list.html:15
#: tpl/default/basic_object/list.html:53
msgid "Repeat password"
msgstr "Gentag adgangskode"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:151
#: tpl/default/perlversion/index.html:20 tpl/default/serverinfo/index.html:20
msgid "Server information"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:42 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:48
#: tpl/default/perlversion/index.html:58 tpl/default/serverinfo/index.html:58
msgid "Services"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:45
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:14
msgid "Short description"
msgstr "Kort beskrivelse"

#: tpl/default/translation/translation.html:82
msgid "Switch on/off modules"
msgstr "Aktivér/deaktivér moduler"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:344
msgid "The object %s has been added to %s."
msgstr "Objektet %s er blevet føjet til %s."

#: lib/CipUX/CAT/Web/Controller.pm:819
msgid "The session got invalid. Please login again."
msgstr "Kørslen udløb. Log på ingen."

#: tpl/Berlin/module_browser/index.html:9
msgid "The tasks of modules which are installed on the filesystem"
msgstr "Opgaverne for moduler som er installeret i filsystemet"

#: tpl/Berlin/login/index.html:35 tpl/Zeuthen/login/index.html:35
#: tpl/default/login/index.html:40
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: tpl/default/module_browser/index.html:20
msgid ""
"This CAT module browser shows all CAT modules installed on the system, "
"regardless if you can use them or not. More information about making a "
"module usable to the system see the bottom of the page. If you miss some "
"module, you have to install it as root on the filesystem from source or with "
"your favorite package manager. This page can help you to find out if your "
"installation was successful."
msgstr ""
"Dette CAT-modul gennemsyn viser alle CAT-moduler installeret på systemet, "
"uanset om du kan bruge dem eller ej. Mere information om at gøre moduler "
"brugbare for systemet står nederst på siden. Hvis du mangler nogle moduler, "
"skal du installere dem som administrator (root) i filsystemet fra kildekode "
"eller med dit foretrukne pakkehåndteringsværktøj. Denne side kan hjælpe til "
"at finde frem til om din installation lykkedes."

#: tpl/default/module_switch/index.html:41
msgid ""
"This module switch shows all registered CAT modules. CAT modules with a "
"green color are enabled for the index (home - start page).  The red color "
"indicates that they are disabled for the index."
msgstr ""
"Dette modulvalg viser alle registrerede CAT-moduler. CAT-moduler vist med "
"grøn er aktiveret i oversigten (startsiden). Rød indikerer at de er "
"deaktiveret for oversigten."

#: tpl/Berlin/login/index.html:19 tpl/Zeuthen/login/index.html:19
#: tpl/default/login/index.html:24
msgid "To gain access to CAT, you have to enter a username and a password ..."
msgstr "For adgang til CAT skal du angive brugernavn og adgangskode..."

#: tpl/default/module_browser/index.html:48
msgid ""
"To use a module you have to register and enable them with the command:\n"
"    cipux_cat_module --register --object NAME --enable"
msgstr ""
"For at bruge et modul skal du registrere og aktivere det med kommandoen:\n"
"    cipux_cat_module --register --object NAME --enable"

#. ('Module::List::Pluggable')
#. ($m)
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:135
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:175
msgid "To use this module, please install [_1]!"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:13 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:12
#: tpl/default/perlversion/index.html:31 tpl/default/serverinfo/index.html:31
msgid "Total main memory"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:17 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:16
#: tpl/default/perlversion/index.html:35 tpl/default/serverinfo/index.html:35
msgid "Total swap memory"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:35 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:39
#: tpl/default/perlversion/index.html:52 tpl/default/serverinfo/index.html:52
msgid "Up since"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:37 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:41
#: tpl/default/perlversion/index.html:54 tpl/default/serverinfo/index.html:54
msgid "Up since days"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:36 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:40
#: tpl/default/perlversion/index.html:53 tpl/default/serverinfo/index.html:53
msgid "Up since hours"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:38 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:42
#: tpl/default/perlversion/index.html:55 tpl/default/serverinfo/index.html:55
msgid "Up since months"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:60
#: tpl/default/basic_object/create.html:62
msgid "Usage: please give new unique ID and 2 identical passwords."
msgstr "Brug: angiv ny unik ID og samme adgangskode angivet 2 gange."

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:56
#: tpl/default/basic_object/create.html:52
msgid ""
"Usage: please give new unique ID, firstname, lastname and 2 identical "
"passwords."
msgstr ""
"Brug: angiv ny unik ID, fornavn, efternavn og samme adgangskode angivet 2 "
"gange."

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:6 tpl/default/perlversion/index.html:27
#: tpl/default/serverinfo/index.html:27
msgid "Value"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/perlversion/index.html:7 tpl/Zeuthen/perlversion/index.html:6
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "version"

#: tpl/default/translation/translation.html:52
msgid "Zeuthen"
msgstr "Zeuthen"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/group.html:52
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/group.html:9
#: tpl/default/basic_assignment/group.html:53
msgid "action"
msgstr "handling"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/index.html:42
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/index.html:9
#: tpl/default/basic_assignment/index.html:44
msgid "action on object member"
msgstr "handling på objektmedlem"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Index.pm:172
msgid "admin"
msgstr "administrator"

#: tpl/default/translation/translation.html:59
msgid "admin class assignment"
msgstr "administratorklassetildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:62
msgid "admin role assignment"
msgstr "administratorrolletildeling"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:324
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:719
#: tpl/default/translation/translation.html:46
msgid "admit"
msgstr "godtag"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:411
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:621
msgid "admit member"
msgstr "godtag medlem"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:52 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:61
#: tpl/default/perlversion/index.html:64 tpl/default/serverinfo/index.html:64
msgid "avail"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/footer/index.html:7 tpl/Zeuthen/footer/index.html:7
#: tpl/default/footer/index.html:7
msgid "back"
msgstr "tilbage"

#: tpl/default/header/index.html:3
msgid "back to index"
msgstr "tilbage til oversigt"

#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:13 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:15
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:17 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:19
#: tpl/default/perlversion/index.html:32 tpl/default/perlversion/index.html:34
#: tpl/default/perlversion/index.html:36 tpl/default/perlversion/index.html:38
#: tpl/default/serverinfo/index.html:32 tpl/default/serverinfo/index.html:34
#: tpl/default/serverinfo/index.html:36 tpl/default/serverinfo/index.html:38
#, fuzzy
msgid "bytes"
msgstr "ja"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:719
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:800
msgid "cancel"
msgstr "afbryd"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:116
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:130
msgid "change"
msgstr "skift"

#: tpl/default/translation/translation.html:30
msgid "class"
msgstr "klasse"

#: tpl/default/translation/translation.html:58
msgid "class role assignment"
msgstr "klasserolletildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:31
msgid "course"
msgstr "kursus"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:309
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:479
#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:7
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:5
msgid "create"
msgstr "opret"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:20
#: tpl/default/basic_object/create.html:12
msgid "create new object"
msgstr "opret nyt objekt"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:30 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:30
#: tpl/default/status_line/index.html:30
msgid "date"
msgstr "dato"

#: lib/CipUX/CAT/Web/L10N.pm:90 tpl/default/translation/translation.html:53
msgid "default"
msgstr "standard"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:285
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:554
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:55 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:64
#: tpl/default/perlversion/index.html:67 tpl/default/serverinfo/index.html:67
msgid "device"
msgstr ""

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:358
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:800
#: tpl/default/translation/translation.html:47
msgid "dismiss"
msgstr "afvis"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:435
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:622
msgid "dismiss member"
msgstr "afvis medlem"

#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:43
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:12
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:30
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:17
#: tpl/default/basic_object/create.html:23
msgid "firstname"
msgstr "fornavn"

#: tpl/default/translation/translation.html:28
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: tpl/Berlin/header/index.html:5 tpl/Zeuthen/header/index.html:5
#: tpl/Zeuthen/index/index.html:8
msgid "home"
msgstr "hjem"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:44 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:51
#: tpl/default/perlversion/index.html:59 tpl/default/serverinfo/index.html:59
msgid "httpd"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/error/index.html:33 tpl/Zeuthen/error/index.html:33
#: tpl/default/error/index.html:34 tpl/default/translation/translation.html:49
msgid "index"
msgstr "oversigt"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:31 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:35
#: tpl/default/perlversion/index.html:48 tpl/default/serverinfo/index.html:48
msgid "is BSD?"
msgstr ""

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:28 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:32
#: tpl/default/perlversion/index.html:45 tpl/default/serverinfo/index.html:45
msgid "is Linux?"
msgstr ""

#: tpl/default/translation/translation.html:38
msgid "language"
msgstr "sprog"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:34
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:21
#: tpl/default/basic_object/create.html:27
msgid "lastname"
msgstr "efternavn"

#: tpl/default/translation/translation.html:36
msgid "lecture"
msgstr "lektion"

#: tpl/default/translation/translation.html:25
msgid "lecturer"
msgstr "underviser"

#: tpl/default/translation/translation.html:45
msgid "list"
msgstr "liste"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:388
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicAssignment.pm:620
msgid "list member"
msgstr "vis medlem"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:40 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:40
#: tpl/default/status_line/index.html:40
msgid "locale"
msgstr "Sprog"

#: tpl/Berlin/exception/index.html:33 tpl/Berlin/status_line/index.html:13
#: tpl/Zeuthen/exception/index.html:33 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:13
#: tpl/default/exception/index.html:34 tpl/default/status_line/index.html:13
msgid "login"
msgstr "log på"

#: lib/CipUX/CAT/Web/View.pm:178 tpl/Berlin/header/index.html:12
#: tpl/Zeuthen/header/index.html:12 tpl/Zeuthen/index/index.html:9
#: tpl/default/translation/translation.html:27
msgid "logout"
msgstr "log af"

#: tpl/default/translation/translation.html:41
msgid "module access"
msgstr "moduladgang"

#: tpl/default/translation/translation.html:39
msgid "module browser"
msgstr "modulvælger"

#: tpl/default/translation/translation.html:42
msgid "module custody"
msgstr "modulvedligehold"

#: tpl/default/translation/translation.html:72
msgid "module overview"
msgstr "moduloversigt"

#: tpl/default/translation/translation.html:40
msgid "module switch"
msgstr "modulskift"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:51 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:60
#: tpl/default/perlversion/index.html:63 tpl/default/serverinfo/index.html:63
#, fuzzy
msgid "mount"
msgstr "Antal"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:98
msgid "n.a."
msgstr ""

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:58
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:64
#: tpl/default/module_custody/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:41
msgid "negligible"
msgstr "kan ignoreres"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:25
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:12
#: tpl/default/basic_object/create.html:18
msgid "new ID (login)"
msgstr "ny ID (pålogning)"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:39
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:26
#: tpl/default/basic_object/create.html:32
msgid "new password"
msgstr "ny adgangskode"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:31
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:39
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:49
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:62
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:56 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:29
#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:25
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:40
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:25
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:33 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:28
#: tpl/default/module_custody/index.html:30
#: tpl/default/module_custody/index.html:32
#: tpl/default/module_custody/index.html:40
#: tpl/default/perlversion/index.html:46 tpl/default/perlversion/index.html:49
#: tpl/default/serverinfo/index.html:46 tpl/default/serverinfo/index.html:49
msgid "no"
msgstr "nej"

#: tpl/Berlin/basic_assignment/group.html:51
#: tpl/Berlin/basic_assignment/index.html:39
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/group.html:8
#: tpl/Zeuthen/basic_assignment/index.html:6
#: tpl/default/basic_assignment/group.html:52
#: tpl/default/basic_assignment/index.html:41
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: tpl/default/translation/translation.html:83
#, fuzzy
msgid "perlversion"
msgstr "version"

#: tpl/default/translation/translation.html:23
msgid "professor"
msgstr "professor"

#: tpl/default/translation/translation.html:22
msgid "pupil"
msgstr "elev"

#: tpl/default/translation/translation.html:37
msgid "reading"
msgstr "forelæsning"

#: tpl/Berlin/basic_object/create.html:43
#: tpl/Zeuthen/basic_object/create.html:30
#: tpl/default/basic_object/create.html:36
msgid "repeat new password"
msgstr "gentag ny adgangskode"

#: tpl/default/translation/translation.html:35
msgid "seminar"
msgstr "seminar"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:8 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:8
#: tpl/default/status_line/index.html:8
msgid "server"
msgstr "server"

#: tpl/default/translation/translation.html:84
#, fuzzy
msgid "serverinfo"
msgstr "server"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:51 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:51
#: tpl/default/status_line/index.html:51
msgid "session"
msgstr "kørsel"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:267
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/BasicObject.pm:554
msgid "set"
msgstr "angiv"

#: tpl/Berlin/module_browser/index.html:29
#: tpl/Zeuthen/module_browser/index.html:20
msgid "show task"
msgstr "vis opgave"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:18 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:18
#: tpl/default/status_line/index.html:18
msgid "status"
msgstr "status"

#: tpl/default/translation/translation.html:21
msgid "student"
msgstr "studerende"

#: tpl/default/translation/translation.html:61
msgid "student class assignment"
msgstr "elevklassestildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:64
msgid "student role assignment"
msgstr "elevrolletildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:29
msgid "study-group"
msgstr "strudiegruppe"

#: tpl/default/translation/translation.html:24
msgid "teacher"
msgstr "lærer"

#: tpl/default/translation/translation.html:60
msgid "teacher class assignment"
msgstr "lærerklassetildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:63
msgid "teacher role assignment"
msgstr "lærerrolletildeling"

#: tpl/default/translation/translation.html:32
msgid "team"
msgstr "hold"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/Chooser.pm:121
#: tpl/Berlin/status_line/index.html:45 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:45
#: tpl/default/status_line/index.html:45
#: tpl/default/translation/translation.html:44
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:53 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:62
#: tpl/default/perlversion/index.html:65 tpl/default/serverinfo/index.html:65
#, fuzzy
msgid "total"
msgstr "vejledning"

#: tpl/default/translation/translation.html:26
msgid "tutor"
msgstr "vejleder"

#: tpl/default/translation/translation.html:34
msgid "tutorial"
msgstr "vejledning"

#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/PerlVersion.pm:101
#: lib/CipUX/CAT/Web/Module/ServerInfo.pm:110
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:41
#: tpl/default/module_custody/index.html:30
#: tpl/default/translation/translation.html:48
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:54 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:63
#: tpl/default/perlversion/index.html:66 tpl/default/serverinfo/index.html:66
#, fuzzy
msgid "used"
msgstr "kursus"

#: tpl/default/translation/translation.html:43
msgid "userlist"
msgstr "brugerliste"

#: tpl/Berlin/status_line/index.html:35 tpl/Zeuthen/status_line/index.html:35
#: tpl/default/status_line/index.html:35
msgid "version"
msgstr "version"

#: tpl/default/translation/translation.html:33
msgid "workshop"
msgstr "workshop"

#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:29
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:36
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:47
#: tpl/Berlin/module_custody/index.html:56
#: tpl/Berlin/module_switch/index.html:54 tpl/Berlin/serverinfo/index.html:29
#: tpl/Berlin/serverinfo/index.html:32
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:23
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:30
#: tpl/Zeuthen/module_custody/index.html:38
#: tpl/Zeuthen/module_switch/index.html:23
#: tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:33 tpl/Zeuthen/serverinfo/index.html:36
#: tpl/default/module_custody/index.html:28
#: tpl/default/module_custody/index.html:29
#: tpl/default/module_custody/index.html:32
#: tpl/default/module_custody/index.html:35
#: tpl/default/perlversion/index.html:46 tpl/default/perlversion/index.html:49
#: tpl/default/serverinfo/index.html:46 tpl/default/serverinfo/index.html:49
msgid "yes"
msgstr "ja"

#, fuzzy
#~ msgid "Perl module version"
#~ msgstr "moduloversigt"
