# Translations into the Amharic Language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-24 09:30+EDT\n"
"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
"Language: am\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr ""

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""



#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "እየጀመረ ነው"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:232
#, fuzzy
msgid "Specify session management ID"
msgstr "የክፍለ ጊዜው ስም ያስተካክሉ"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:253
#, fuzzy
msgid "Session management options:"
msgstr "የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "ያልታወቀ"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
#, fuzzy
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
#, fuzzy
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
#, fuzzy
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
#, fuzzy
msgid "Restart Anyway"
msgstr "እንደገና አስጀምሩ"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
#, fuzzy
msgid "_Log Out"
msgstr "_ዘግተው ይውጡ"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
#, fuzzy
msgid "_Restart"
msgstr "እንደገና አስጀምሩ"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr ""

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr ""

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:292
#, fuzzy
msgid "Session to use"
msgstr "የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr ""

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:317
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "_ዘግተው ይውጡ"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr ""

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "ክፍለ ጊዜዎችን አስቀምጥ"

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "ቅደም _ተከተል፦"

#~ msgid "The order in which applications are started in the session."
#~ msgstr "በክፍለ ጊዜ ውስጥ ፕሮግራሞቹ የሚነሱበት ቅድመ ተከተል።"

#~ msgid "What happens to the application when it exits."
#~ msgstr "ፕሮግራሙ በሚወጣበት ጊዜ ምን ተፈጠረ።"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_ዘይቤ፦"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "ቅደም ተከተል"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "ዘይቤ"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "ሁኔታ"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "የማይንቀሳቀስ"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "ለመጀመር በመጠበቅ ላይ ወይም ጨርሷል።"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "ጀምሯል ግን ሁኔታውን የመዘገብ ሁኔታ የለውም።"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "በሥራ ላይ"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "የተለመደ የክፍለ ጊዘው አባል"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "በማስቀመጥ ላይ"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "የተለመደ"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "ለመሞት በፍጹም አልተፈቀደም።"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "የማይፈለግ"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ምርጫዎች"

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "ዘግቶ ለመውጣት እርግጠኛ ነዎት?"

#~ msgid "_Save current setup"
#~ msgstr "አሁኑ የተቋቋመውን _አስቀምጡ"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "ትግባር"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh_ut down"
#~ msgstr "_አጥፉ"

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "ኮምፒውተሩን _እንደገና አስጀምሩ"

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "እንደገና ይሞክሩ"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the current session"
#~ msgstr "የአሁኑን ክፍለ ጊዜ አስቀምጡ"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "ክፍለ ጊዜውን አቋርጥ"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "አዲስ የክፍለ ጊዜው ጨምር"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_አስተካክል"

#~ msgid ""
#~ "Some changes are not saved.\n"
#~ "Is it still OK to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "አንዳንድ ለውጦች አልተቀመጡም።\n"
#~ "አሁንም ቢሆን ቢወጣ ምንም አይደለም?"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "ክፍለ ጊዜዎች"

#~ msgid "Show splash screen on _login"
#~ msgstr "የሚፈነጠቅ መመልከቻ ሲጀምር _አሳይ"

#, fuzzy
#~ msgid "As_k on logout"
#~ msgstr "ሲወጣ _አስታውቅ"

#~ msgid "Automatically save chan_ges to session"
#~ msgstr "ለክፍለ ጊዜው ለውጦችን አውቶማቲካሊ አስቀምጥ"

#~ msgid "_Sessions:"
#~ msgstr "_ክፍለ ጊዜዎች፦"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "የክፍለ ጊዜው ስም"

#~ msgid "Current Session"
#~ msgstr "የአሁኑን ክፍለ ጊዜው"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "ፕሮግራሞቹን አስጀምር"

#~ msgid "Currently running _programs:"
#~ msgstr "አሁን በመስራት ላይ ያለው _ፕሮግራሞች፦"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "ለክፍለ ጊዜው ይዞታ ምልክት አድርጉ"

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "ክፍለ ጊዜዎትን ያስተካክሉ"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Sawfish መስኮቱን መቆጣጠሪያ"

#~ msgid "Metacity Window Manager"
#~ msgstr "Metacity መስኮቱን መቆጣጠሪያ"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "መስኮቱን መቆጣጠሪያ"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "ፓነሉ"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "የሠሌዳ ምርጫዎች"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "የአሁኑን ክፍለ ጊዜ አስቀምጡ"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "ቅድሚያ"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "የድምጽ ይዞታዎች"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "የመመልከቻው አዳኝ"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "የመደቡ ይዞታዎች"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "የመክፈቻና የመፈለጊያው ይዞታዎች"

#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "_ቅድሚያ፦"
