# Irish translations for cinnamon-session package.
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
# Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh@yahoo.com>, 2000.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-31 18:26-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n"
"%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr ""

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""



#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ní comhad .desktop bailí é an comhad"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s á Thosú"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Rogha tosaithe anaithnid: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "COMHAD"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Sonraigh CA bainistíochta seisiún"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "CA"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Roghanna bainistíochta seisiún:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Taispeáin roghanna bainistíochta seisiún"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Deilbhín '%s' gan aimsiú"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Tá feidhmchlár á rith fós:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Aistrigh Úsáideoir Mar Sin Féin"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
#, fuzzy
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Logáil Amach Mar Sin Féin"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Cuir ar Fionraí Mar Sin Féin"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Geimhrigh Mar Sin Féin"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
#, fuzzy
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Múch Mar Sin Féin"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
#, fuzzy
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Atosaigh Mar Sin Féin"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Cuir Scáileáin Faoi Ghlas"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind."
msgstr[1] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
msgstr[2] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
msgstr[3] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind."
msgstr[4] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind."
msgstr[1] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
msgstr[2] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
msgstr[3] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind."
msgstr[4] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind."
msgstr[1] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
msgstr[2] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
msgstr[3] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind."
msgstr[4] "Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Tá tú logáilte isteach mar \"%s\"."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Logáil amach as an gcóras seo anois?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Switch User"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Lógáil Amach"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Múch an córas seo anois?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Cuir ar Fionraí"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Geimhrigh"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Atosaigh"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Múch"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
#, fuzzy
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Múch an córas seo anois?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Gan fhreagairt"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
#, fuzzy
msgid "Remembered Application"
msgstr "_Meabhraigh Feidhmchlár á Rith Faoi Láthair"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr ""

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Sáraigh comhadlanna uath-thosaithe caighdeánacha"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Cumasaigh cód dífhabhtaithe"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ná luchtaigh feidhmchláir sonraithe ag an úsáideoir"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr "- an bainisteoir seisiún Cinnamon"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Logáil amach"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Atosaigh Mar Sin Féin"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr ""

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Rapar Chlárlann AT SPI"

#~ msgid "Cinnamon Settings Daemon Helper"
#~ msgstr "Cuiditheoir Dheamhan Socruithe Cinnamon"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Logálann an seisiún seo thú isteach i nCinnamon"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Seisiún réamhshocraithe"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Bainisteoir Comhad"

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Leid logála amach"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Painéal"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Sábháil seisiúin"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Taispeáin an splancscáileán"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Taispeáin an splancscáileán nuair a thosaíonn an seisiún"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Bainisteoir Fuinneoga"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Tá ríomhcláir éigin ag rith fós:</b>"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Roghanna"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Ríomhchláir Tosaithe"

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Tá fadhb ann leis an bhfreastalaí cumraíochta.\n"
#~ "(Chríochnaigh %s le stádas %d)"

#~ msgid "GConf key used to lookup default session"
#~ msgstr "Eochair GConf úsáidte chun seisiún réamhshocraithe a chuardach"

#~ msgid "- Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "- Splancscáileáin Cinnamon"

#~ msgid "Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "Splancscáileáin Cinnamon"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Socraigh ainm an tseisiúin reatha"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "AINM"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Maraigh seisiún"
