# Esperanto translation for cinnamon-session.
# Copyright (C) 2003-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
# Joël BRICH <joel.brich@laposte.net>, 2003.
# Guillaume SAVATON <llumeao@tuxfamily.org>, 2006
# Dominique PELLÉ <dominique.pelle@free.fr>, 2006
# Joop EGGEN <joop_eggen@yahoo.de>, 2008.
# Chris PAVLINA <Pavlina.Chris@gmail.com>, 2008.
# Michael MORONI, <haikara90@gmail.com >, 2009.
# Donald ROGERS, <dero2648@clear.net.nz>, 2009.
# Benno SCHULENBERG <bensberg@justemail.net>, 2010
# Tiffany Antopolski <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session 2.3.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-13 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-13 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14277)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Iuj programoj ankoraŭ rulas:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Atendante ĝis la programo finiĝi. Se vi interrompas ĉi tiun programon, via "
"laboro povus perdiĝi."


#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Lanĉas %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerekonata lanĉo-opcio: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ne eblas transdoni dokumento-URI-ojn al labortabla elemento 'Type=Link'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nelanĉebla ero"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifi identigilon de la seancoadministrilo"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Identigilon"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcioj de la seancoadministrilo:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Montri opciojn de la seancoadministrilo"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Piktogramo '%s' ne trovita"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Programo ankoraŭ rulas:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Atendas ĝis programoj finiĝas.  Vian laboran povus perdigota se vi "
"interrompas ĉi tiuj programoj."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Ŝanĝi uzanton ĉiukaze"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Elsaluti tamen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Prokrasti ĉiukaze"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Pasivumigi ĉiukaze"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Elŝalti ĉiukaze"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Restartigi ĉiukaze"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ŝlosi la ekranon"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Vi estos aŭtomate malkonektata post %d sekundo."
msgstr[1] "Vi estos aŭtomate malkonektata post %d sekundoj."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Ĉi tiu sistemo aŭtomate haltos post %d sekundo."
msgstr[1] "Ĉi tiu sistemo aŭtomate haltos post %d sekundoj."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Ĉi tiu sistemo aŭtomate haltos post %d sekundo."
msgstr[1] "Ĉi tiu sistemo aŭtomate haltos post %d sekundoj."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Vi ensalutis kiel \"%s\"."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Ĉu elsaluti el la sistemo nun?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "Ŝangi la _uzanton"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "E_lsaluti"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Ĉu elŝalti ĉi tiun sistemon nun?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Prokrasti"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Pasivumigi"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Restartigi"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Elŝalti"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
#, fuzzy
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Ĉu elŝalti ĉi tiun sistemon nun?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Ho ne! Io fiaskis."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Bonvole kontaktu "
"sistemadministranton"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
#, fuzzy
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Bonvole kontaktu "
"sistemadministranton"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Problemo okazis kaj la sistemo ne eblas restaŭri.\n"
"Bonvolu elsaluti kaj provi denove."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Ŝargo de Cinnamon 3 fiaskis"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Bedaŭrinde korekta startado de Cinnamon 3 fiaskis kaj startis per la "
"<i>fallback mode</i> (retropaŝa reĝimo).\n"
"\n"
"La kompleta sperto de Cinnamon 3 ne disponeblas por via sistemo. (La grafika "
"aparato aŭ pelilo ne kapablas lanĉi la plenan Cinnamon 3)."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Lernu plu pri Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Ne respondas"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Memorigitaj aplikaĵoj"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Ĉi tiu programaro blokas ensaluton."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Rifuzas novan klientkonekton ĉar la seanco estas nun elsalutata.\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Ne eblis krei ICE-aŭskultantan kontaktoskatolon: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Ne eblas lanĉi ensalutan seancon (kaj ne eblas konekti al la X-servilo)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Transiri normajn aŭtomatajn startdosierujojn"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Uzenda seanco"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Enŝalti sencimigan kodon"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ne ŝargi propre specifitajn aplikaĵojn"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Montri la paneo-dialogo por testado"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - la seancadministrilo de Cinnamon"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Elsaluti"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Elŝalti"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignori ĉiujn ajn ekzistantajn malebligilojn"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Ne postuli konfirmon de la uzanto"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ne eblis konekti al la seancoadministrilo"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programo vokata kun konfliktaj parametroj"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Retropaŝa Cinnamon-reĝimo"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Ĉi tiu seanco ensalutas vin en Cinnamon"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Kelkaj programoj ankoraŭ rulas:</b>"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcioj"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Lanĉaj aplikaĵoj"

#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi.  Iuj kromprogramoj kiuj "
#~ "subitajestus kaŭzito de ĉi tiu.\n"
#~ "Bonvole provu elŝalti iujn de la kromprogramoj kaj provu denove."

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "Elirate kun kodo %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "Mortigis per signalo %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "Haltigis per signalo %d"

#~ msgid ""
#~ "Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Interrompas vian seancon, uzante neniun elektron ĝis kiam la komputilo "
#~ "estas restartigata."

#~ msgid ""
#~ "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer "
#~ "stands by."
#~ msgstr ""
#~ "Rapide interrompas vian seancon, uzante minimuman elektron dum kiam la "
#~ "komputilo atendas."

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Ekzistas problemo pri la konfigura servilo.\n"
#~ "(%s eliris kun stato %d)"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Fenestradministrilo"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOMO"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Konservi seancojn"

#~ msgid "Log Out of the Session"
#~ msgstr "Elsaluti el la seanco"

#~ msgid "Ends your session and logs you out."
#~ msgstr "Finas vian seancon kaj elsalutas vin."

#~ msgid "Hiber_nate"
#~ msgstr "_Pasivumigi"

#~ msgid "Shut Down the Computer"
#~ msgstr "Elŝalti la komputilon"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Uzi dialogkestojn por eraroj"

#~ msgid ""
#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Interrompas vian seancon, permesante al alia uzanto ensaluti kaj uzi la "
#~ "komputilon."

#~ msgid "Ends your session and turns off the computer."
#~ msgstr "Finas vian seancon kaj elŝaltas la komputilon."

#~ msgid "Ends your session and restarts the computer."
#~ msgstr "Finas vian seancon kaj restartigas la komputilon."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Elsalut-demando"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Se enŝaltite, cinnamon-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon."

#~ msgid "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically."
#~ msgstr "Se aktivigita, cinnamon-session konservos la sesion aŭtomate."

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon without user applications"
#~ msgstr "Ĉi tiu seanco ensalutas vin en Cinnamonon sen uzantaj apliakĵoj"

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
#~ msgstr ""
#~ "La nombro da minutoj de senaktiveco antaŭ ol konsideri la seancon kiel "
#~ "senokupe."

#~ msgid "Time before session is considered idle"
#~ msgstr "La tempo antaŭ ol konsideri la seancon senokupe"

#~ msgid "Unable to connect to the X server"
#~ msgstr "Ne eblas konekti al la X-servilo"

#~ msgid "Cannot find help."
#~ msgstr "Ne eblas trovi helpon."

#~ msgid "Do not require confirmation"
#~ msgstr "Ne postulas konfirmon"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Mortigi la seancon"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Montri la elŝaltodialogon"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Montri la elsalutdialogon"

#~ msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
#~ msgstr "Elsaluti ignorante ĉiujn ajn ekzistantajn preventojn"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Agordi la aktualansenaconomon"
