# Turkish translation of cinnamon-session.
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sinan İmamoğlu <sinan@myrealbox.com>, 2002-2003.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Fatih Demir <kabalak@kabalak.net>, 2000.
# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.
# Muhammed Eken <gnome@m-eken.com>, 2011.
# Muhammet Kara <muhammetk@acikkaynak.name.tr>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 22:09+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@acikkaynak.name.tr>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Bazı programlar hala çalışıyor:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Programın bitmesi bekleniyor.  Programı kesintiye uğratmak çalışmalarınızı "
"kaybetmenize sebep olabilir."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Algılanamayan masa üstü dosya sürümü '%s'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s Başlatılıyor"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uygulama belgeleri komut satırında kabul etmiyor"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Algılanamayan başlama seçeneği: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Belge URI'lerini bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişi olarak geçilemiyor"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturum yönetim ID'si belirtin"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Oturum yönetim seçenekleri:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturum yönetim seçeneklerini göster"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Simge '%s' bulunamadı"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Bir program hala çalışıyor:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Programların bitmesi bekleniyor.  Bu programları kesmek yaptığınız işlerin "
"kaybolmasına sebep olabilir."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Yine de Kullanıcıyı Değiştir"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Yine de Oturumu Kapat"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Yine de Beklemeye Geç"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Yine de Uyku Kipine Geç"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Yine de Bilgisayarı Kapat"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Yine de Yeniden Başlat"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekranı Kilitle"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "%d saniye içerisinde kendiliğinden çıkış yaptırılacaksınız."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Bu sistem %d saniye içerisinde kendiliğinden kapatılacak."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Bu sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlatılacak."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Şu anda \"%s\" olarak giriş yaptınız."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Bu sistemden şimdi çıkılsın mı?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Kullanıcı Değiştir"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "Çı_kış"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Sistem şimdi kapatılsın mı?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Beklemeye Al"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Uyku Kipi"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Yeniden Başlat"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Kapat"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Sistem şimdi yeniden başlatılsın mı?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Hay aksi!  Birşeyler ters gitti."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen bir sistem yöneticisine "
"başvurun"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre "
"dışı bırakıldı."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.\n"
"Lütfen çıkış yapın ve tekrar deneyin."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Cinnamon 3'ün Yüklenmesi Başarısız Oldu"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Maalesef Cinnamon 3 düzgün şekilde başlatılamadı ve <i>korumalı kipte</i> "
"başlatıldı.\n"
"\n"
"Büyük olasılıkla sisteminiz (grafik donanımı veya sürücüsü) tam Cinnamon 3 "
"deneyimi sunmak için yeterli değil."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Cinnamon 3 hakkında daha fazlasını öğren"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Cevap vermiyor"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Hatırlanan Uygulama"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Bu program, oturumu kapatmayı engelliyor."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Oturum şu anda kapatıldığı için yeni istemci bağlantısı reddediliyor\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE dinleme soketi oluşturulamadı: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Giriş oturumu başlatılamıyor (ve X sunucuya bağlanılamıyor)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Standart kendiliğinden başlat dizinlerinin yerine geç"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Kullanılacak oturum"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Hata ayıklama kodunu etkinleştir"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Kullanıcıya özel programları yükleme"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Sınama için büyük hata iletişim penceresini göster"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr "- Cinnamon oturum yöneticisi"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Bilgisayarı kapat"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Mevcut tüm engelleyiciler yok sayılıyor"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Kullanıcıdan onay isteme"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Oturum yöneticisine bağlanılamadı"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program çakışan seçeneklerle çağırıldı"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Cinnamon korumalı"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Bu oturum Cinnamon girişi yapmanızı sağlar"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Başlangıç Uygulamaları"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Bazı programlar hala çalışıyor:</b>"

#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Aşağıdaki uzantılardan "
#~ "bazıları buna sebep olmuş olabilir.\n"
#~ "Lütfen bunlardan bazılarını devre dışı bırakmayı deneyin ve sonra çıkış "
#~ "yapıp tekrar deneyin."

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "%d kodu ile çıkıldı"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "%d sinyali ile öldürüldü"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "%d sinyali ile durduruldu"

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma sunucusu ile ilgili bir sorun var.\n"
#~ "(%s durum %d ile çıktı)"

#~ msgid ""
#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
#~ "technology support."
#~ msgstr ""
#~ "Bu oturum için yardımcı teknoloji desteği istendi, ancak erişilebilirlik "
#~ "kaydı bulunamadı. Lütfen AT-SPI paketinin kurulu olduğundan emin olun. "
#~ "Oturumunuz yardımcı teknoloji desteği olmadan başlatıldı."

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT SPI Kayıt Sarmallayıcı"

#~ msgid "Cinnamon Settings Daemon Helper"
#~ msgstr "Cinnamon Ayarları Servis Yardımcısı"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Öntanımlı oturum"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Dosya Yöneticisi"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer seçiliyse, cinnamon-session oturumu kapatmadan önce kullanıcı "
#~ "istemini sorar."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically. "
#~ "Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer seçiliyse, cinnamon-session oturumu kendiliğinden kaydeder. Seçili "
#~ "değilse, iletişim kutusunda oturumu kaydetme seçeneği bulunur."

#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "Öntanımlı oturumun parçası olan uygulamaların listesi."

#~ msgid ""
#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
#~ "element names a key under \"/desktop/cinnamon/session/required_components"
#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
#~ "manager will automatically add the required components back to the "
#~ "session at login time if they do get removed."
#~ msgstr ""
#~ "Oturumun parçası olarak gerekli bileşenlerin listesi. (Her öğe ismi \"/"
#~ "desktop/cinnamon/session/required-components\" anahtarı altındadır). "
#~ "Başlangıç Uygulamaları tercihleri aracı kullanıcıların normal olarak "
#~ "oturumdan gerekli bileşenleri silmesine izin vermez ve oturum yöneticisi "
#~ "gerekli bileşenleri silinirlerse oturuma kendiliğinden ekler."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Çıkış istemi"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
#~ msgstr "Giriş başlangıç ekranı için tercih edilen resim"

#~ msgid "Required session components"
#~ msgstr "Gerekli oturum bileşenleri"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Oturumları kaydet"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Açılış ekranı göster"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Oturum başlatılırken açılış ekranını göster"

#~ msgid ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya yöneticisi, masaüstü simgeleri ile kayıtlı dosyalarınızla etkileşim "
#~ "olanağı sağlar."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
#~ msgstr ""
#~ "Oturumun atıl olarak kabul edilmesi için etkin olmama dakikaları miktarı."

#~ msgid ""
#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Panel, ekranın üstünde ya da altında menüler, pencere listesi, durum "
#~ "simgeleri, saat vb. öğeler içeren çubuk sağlar."

#~ msgid ""
#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
#~ msgstr ""
#~ "Pencere yöneticisi, pencerelerin başlıklarını ve çevrelerindeki "
#~ "kenarlıkları çizen ve pencereleri yeniden boyutlandırmanıza ve taşımanıza "
#~ "olanak sağlayan programdır."

#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will effect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "Bu $datadir/pixmaps/ dizinine göre bir yoldur. Alt dizinler ve resim "
#~ "isimleri geçerli değerlerdir. Bu değeri değiştirmek sonraki giriş "
#~ "oturumunu etkileyecektir."

#~ msgid "Time before session is considered idle"
#~ msgstr "Oturum atıl kabul edilmeden önceki süre"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Pencere Yöneticisi"

#~ msgid ""
#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
#~ "lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Programın bitmesi bekleniyor.  Programı kesme yapmış olduğunuz işleri "
#~ "kaybetmenize neden olabilir."

#~ msgid "GConf key used to lookup default session"
#~ msgstr "Öntanımlı oturuma bakmak için kullanılan GConf anahtarı"

#~ msgid "- Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "- Cinnamon Açılış Ekranı"

#~ msgid "Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "Cinnamon Başlangıç Ekranı"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Çıkış penceresini göster"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Kapatma penceresini göster"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Hatalar için iletişim kutularını kullan"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Mevcut oturum ismini ayarla"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "İSİM"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Oturumu öldür"

#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
#~ msgstr "Başlangıç programının ismi boş olamaz"

#~ msgid "Sessions Preferences"
#~ msgstr "Oturum Tercihleri"

#~ msgid "Cinnamon Keyring Daemon Wrapper"
#~ msgstr "Cinnamon Anatharlık Servisi Sarmallayıcı"

#~ msgid "Selected option in the log out dialog"
#~ msgstr "Çıkış penceresindeki seçilmiş seçenek"

#~ msgid ""
#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "
#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "
#~ "system and \"restart\" for restarting the system."
#~ msgstr ""
#~ "Bu çıkış penceresindeki seçilmiş seçenektir, geçerli değerler çıkış için "
#~ "\"logout\", sistemi kapatmak için \"shutdown\" ve sistemi yeniden "
#~ "başlatmak için \"restart\"tır."

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "Oturumlarınızı yapılandırın"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Oturum yönetimi"

#~ msgid "Cinnamon GUI Library + EggSMClient"
#~ msgstr "Cinnamon Grafiksel Arayüz Kütüphanesi + EggSMClient"

#~ msgid "Allow TCP connections"
#~ msgstr "TCP bağlantılarına izin ver"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
#~ "(XFree86 systems), cinnamon-session does not listen for connections on "
#~ "TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote "
#~ "hosts. cinnamon-session must be restarted for this to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Güvenlik gerekçesiyle, cinnamon-session, _IceTcpTransNoListen() olan "
#~ "platformlarda (XFree86 sistemleri) TCP portlarını dinlemez. Bu seçenek "
#~ "(tekilendirilmemiş) uzaktan bağlantılara izin verir. Etkin olabilmesi "
#~ "için cinnamon-session yeniden başlatılmalıdır."

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "_Sıra:"

#~ msgid "What happens to the application when it exits."
#~ msgstr "Uygulamadan çıkarken ne olacağı."

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Stil:"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Etkin değil"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Başlatmak için bekleniyor veya zaten bitmiş."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Başlatıldı ama henüz durum rapor edilmedi."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Çalışıyor"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Oturumun sıradan bir üyesi."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Kaydediliyor"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Oturum ayrıntıları kaydediliyor."

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Durum, gereken süre içinde bildirilmedi."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Olağan"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Çıkıştan etkilenmez ama öldürülebilir."

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Kesinlikle öldürülemez."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Çöp"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Çıkışta atılır ve öldürülebilir."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Her zaman her girişte başlatılır."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Sıra"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid ""
#~ "There was an error starting the Cinnamon Settings Daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Cinnamon Ayarları Servisi başlatırken hata oluştu.\n"
#~ "\n"
#~ "Bazı şeyler, örneğin temalar, sesler veya arkaplan ayarları, doğru "
#~ "çalışmayabilir."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The last error message was:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Son hata iletisi şuydu:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cinnamon will still try to restart the Settings Daemon next time you log "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Yine de Cinnamon bir sonraki girişte Ayarlar Servisini yeniden başlatmayı "
#~ "deneyecek."

#~ msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
#~ msgstr "Ayarlar Servisi çok fazla kez yeniden başlatıldı."

#~ msgid "List registered clients, then exit"
#~ msgstr "Kayıtlı istemcileri listele, sonra çık"

#~ msgid "PROGRAM..."
#~ msgstr "PROGRAM..."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one program to remove. You can list the "
#~ "programs with --list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kaldırmak için en az bir program belirtmelisiniz. Programları --list ile "
#~ "listeleyebilirsiniz.\n"

#~ msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
#~ msgstr "Hata: oturum yöneticisine bağlanılamadı\n"

#~ msgid "Currently registered clients:\n"
#~ msgstr "Şu an kayıtlı istemciler:\n"

#~ msgid "Couldn't find program %s in session\n"
#~ msgstr "Program %s oturum içinde bulunamadı\n"

#~ msgid ""
#~ "The Cinnamon session manager cannot start properly.  Please report this "
#~ "as a Cinnamon bug. Please include this ICE failure message in the bug "
#~ "report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe "
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "Cinnamon ortam yöneticisi tam olarak başlatılamıyor. Lütfen bunu Cinnamon "
#~ "hatası olarak raporlayın. Lütfen ICE hata mesajınız da hata bildirimine "
#~ "ekleyin: '%s'. Bu sırada hata durumunda kullanılan oturuma giriş yapmayı "
#~ "deneyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The Cinnamon session manager was unable to lock the file '%s'.  Please "
#~ "report this as a Cinnamon bug.  Sometimes this error may occur if the "
#~ "file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe "
#~ "session and ensuring that it is."
#~ msgstr ""
#~ "Cinnamon oturum yöneticisi '%s' dosyasını kilitleyemedi. Lütfen bunu bir "
#~ "Cinnamon hatası olarak bildirin. Bazen bu hata dosyanın dizini "
#~ "yazılabilir olmadığı zaman oluşur, hata durumunda kullanılan oturuma "
#~ "giriş yapmayı deneyebilir ve dizinin yazılabilir olduğundan emin "
#~ "olabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The Cinnamon session manager was unable to read the file: '%s'.  If this "
#~ "file exists it must be readable by you for Cinnamon to work properly.  "
#~ "Try logging in with the failsafe session and removing this file."
#~ msgstr ""
#~ "Cinnamon oturum yöneticisi dosyayı okuyamadı: '%s'. Eğer bu dosya "
#~ "mevcutsa tam olarak çalışabilmesi için Cinnamon tarafından okunabilir "
#~ "olması gerekmektedir. Hata durumunda kullanılan oturumla giriş yapıp bu "
#~ "dosyayı silmeyi deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for "
#~ "Cinnamon to function properly.  Try logging in with the failsafe session "
#~ "and removing this file.  Also make sure that the file's directory is "
#~ "writable."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya '%s' yazılamadı. Bu dosya Cinnamon'un düzgün çalışabilmesi için "
#~ "yazılabilir olmalıdır. Hata durumunda kullanılan oturum ile giriş yapıp "
#~ "bu dosyayı silmeyi deneyin. Ayrıca bu dosyanın dizininin yazılabilir "
#~ "oldugundan da emin olun."

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "Bilgisayarı _yeniden başlat"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Sadece default.session dosyasından kaydedilmiş oturumları oku"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "İstemcilerin kaydolması için milisaniye cinsinden bekleme süresi "
#~ "(0=sınırsız)"

#~ msgid "DELAY"
#~ msgstr "GECİKME"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "İstemcilerin yanıtı için milisaniye cinsinden bekleme süresi (0=sonsuz)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "İstemcilerin ölmesi için milisaniye cinsinden bekleme süresi (0=sonsuz)"

#~ msgid "This session is running as a privileged user"
#~ msgstr "Bu oturum bir imtiyazlı kullanıcı olarak çalışıyor"

#~ msgid ""
#~ "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
#~ "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
#~ msgstr ""
#~ "Bir imtiyazlı kullanıcı olarak oturum çalıştırmak güvenlik gerekçeleri "
#~ "yüzünden sakınılmalıdır. Eğer mümkünse, normal kullanıcı olarak giriş "
#~ "yapmalısınız."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Devam et"

#~ msgid ""
#~ "The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
#~ "configured. Please consider adjusting it.\n"
#~ "\n"
#~ "Current date is <b>%s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu oturumu bilgisayarın saati düzgün olarak yapılandırılmamışsa "
#~ "sorunlarla karşılaşabilir. Lütfen saati ayarlamayı düşünün.\n"
#~ "\n"
#~ "Mevcut tarih <b>%s</b>."

#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Zaman yapılandırma aracı başlatılırken başarısız oldu: %s"

#~ msgid "The computer clock appears to be wrong"
#~ msgstr "Bu bilgisayarın saati yanlış gibi görünüyor"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Yok Say"

#~ msgid "_Adjust the Clock"
#~ msgstr "_Saati Ayarla"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent Cinnamon from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "%s'nin internet adresi bulunamadı.\n"
#~ "Bu Cinnamon'un düzgün çalışmasına engel olacaktır.\n"
#~ "Bu sorunu belki %s adresini /etc/hosts dosyasına\n"
#~ "ekleyerek çözebilirsiniz."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Yeniden Dene"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Bir çakışmadan dolayı bekleme bırakıldı."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "%s komutuna yanıt yok."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Uygulama yavaş, durdurulmuş ya da bozuk olabilir."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Yanıt vermesini bekleyebilir ya da kaldırabilirsiniz."

#~ msgid "Restart abandoned due to failures."
#~ msgstr "Hatalardan dolayı yeniden başlatma iptal edildi."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Oturum kapatılması sürüyor."

#~ msgid "- Save the current session"
#~ msgstr "- Mevcut oturumu kaydet"

#~ msgid "Save changes to the current session before closing?"
#~ msgstr "Kapatmadan önce mevcut oturumdaki değişiklikleri kaydet?"

#~ msgid "If you don't save, changes will be discarded."
#~ msgstr "Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid "_Close without Saving"
#~ msgstr "_Kaydetmeden Çık"

#~ msgid "Current Session"
#~ msgstr "Geçerli Oturum"

#~ msgid "Your session has been saved."
#~ msgstr "Oturumunuz kaydedildi."

#~ msgid "could not connect to the session manager\n"
#~ msgstr "oturum yöneticisine bağlanılamadı\n"

#~ msgid "session manager does not support Cinnamon extensions\n"
#~ msgstr "oturum yöneticisi Cinnamon uzantılarını desteklemiyor\n"

#~ msgid "Remove the currently selected client from the session."
#~ msgstr "Seçili istemciyi oturumdan kaldır."

#~ msgid "Apply changes to the current session"
#~ msgstr "Değişiklikleri geçerli oturuma uygula"

#~ msgid "The list of programs in the session."
#~ msgstr "Oturumdaki programların listesi."

#~ msgid "Currently running _programs:"
#~ msgstr "Şu _anda çalışan programlar:"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Sawfish Pencere Yöneticisi"

#~ msgid "Metacity Window Manager"
#~ msgstr "Metacity Pencere Yöneticisi"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Masaüstü Ayarları"
