# Dutch translation for cinnamon-session
#
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
#
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>, 1998, 1999.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001.
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Jeroen van der Vegt <A.J.vanderVegt@its.tudelft.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> 2005, 2006, 2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007–2011.
#
# Fail whale - misvis  (hahaha, een hele flauwe grap van Wouter)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 01:07+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Er zijn nog toepassingen actief:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Wachten totdat de toepassing geëindigd is. Het onderbreken van de toepassing "
"kan er toe leiden dat er werk verloren gaat."

# Actieve toepassingen _onthouden

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Bestand is geen geldig ‘.desktop’ bestand"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Niet herkende versie desktopbestand ‘%s’"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starten van %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Niet herkende uitvoeringsoptie: %d"

# wat een technotaal zeg.
# vrij vertaald:
# Documenten kunnen niet naar een snelkoppelingspictogram op het
# bureaublad verleept worden.
#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan document-URI's niet doorgeven aan een desktop-entry met ‘Type=Link’"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Niet uitvoerbaar item"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbinding met het sessiebeheer verbreken"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Geef het bestand met de opgeslagen configuratie"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

# Het id-nummer van de sessie die geladen moet worden
#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Geef het ID-nummer van het sessiebeheer"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Sessiebeheeropties:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Sessiebeheeropties tonen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Pictogram ‘%s’ niet gevonden"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Er is nog een toepassing actief:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Wachten totdat de toepassingen geëindigd zijn. Het onderbreken van "
"toepassingen kan er toe leiden dat er werk verloren gaat."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Toch gebruiker _wisselen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Toch afmelden"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Toch in pauzestand"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Toch in _slaapstand"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Toch afsluiten"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Toch herstarten"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Beeldscherm vergrendelen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Over %d seconde wordt u automatisch afgemeld."
msgstr[1] "Over %d seconden wordt u automatisch afgemeld."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Over %d seconde wordt de computer automatisch afgesloten."
msgstr[1] "Over %d seconden wordt de computer automatisch afgesloten."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Over %d seconde wordt de computer automatisch afgesloten."
msgstr[1] "Over %d seconden wordt de computer automatisch afgesloten."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "U bent momenteel aangemeld onder de naam ‘%s’."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Afmelden bij deze computer?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "Gebruiker _wisselen"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "Af_melden"

# afsluiten/uitschakelen/uitzetten
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Deze computer uitzetten?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Pauzestand"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Slaapstand"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Herstarten"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Uitzetten"

# afsluiten/uitschakelen/uitzetten
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
#, fuzzy
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Deze computer uitzetten?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Oeps! Er is iets misgegaan."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen. Neem "
"contact op met een systeembeheerder."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
#, fuzzy
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen. Neem "
"contact op met een systeembeheerder."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen.\n"
"Probeer af te melden en opnieuw aan te melden."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Gnome 3 kon niet geladen worden"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Helaas kon Gnome 3 niet correct opgestart worden en daarom is de <i>fallback-"
"modus</i> opgestart.\n"
"\n"
"Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een grafische kaart (of driver) "
"die niet in staat is de complete Gnome 3-omgeving te draaien."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Kom meer over Gnome 3 te weten"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Reageert niet"

# Actieve toepassingen _onthouden
#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Onthouden toepassingen"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Deze toepassing verhindert het afmelden."

# client-verbinding/verbinding/
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Nieuwe verbinding wordt geweigerd omdat de sessie momenteel wordt "
"afgesloten\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Kon geen luister-socket voor ICE aanmaken: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Kon aanmeldsessie niet opstarten (en kon niet met de X-server verbinden)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Map voor automatisch te starten toepassingen"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_MAP"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Te gebruiken sessie"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NAAM_VAN_SESSIE"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Debugging-code inschakelen"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Geen toepassingen laden die door de gebruiker opgegeven zijn"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Het misvis-venster tonen voor testen"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " — het Gnome-sessiebeheer"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Computer uitzetten"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Actieve verhindering door toepassingen negeren"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Geen bevestiging van gebruiker vragen"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Kan geen verbinding maken met het sessiebeheer"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Toepassing aangeroepen met conflicterende opties"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Gnome (terugval)"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Gnome"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Deze sessie laat u in Gnome inloggen"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Er zijn nog actieve toepassingen:</b>"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opties"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programma's starten"

#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen. Een "
#~ "van de uitbreidingen hieronder heeft dit mogelijk veroorzaakt.\n"
#~ "Probeer enkele uitbreidingen uit te schakelen, dan af te melden en "
#~ "vervolgens opnieuw aan te melden."

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "Geëindigd met code %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "Beëindigd (kill) met signaal %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "Gestopt door signaal %d"

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een probleem met de configuratieserver.\n"
#~ "(%s is afgesloten met status %d)"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Afmeldvenster tonen"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Afsluitvenster tonen"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Gebruik dialoogvensters voor foutmeldingen"

# geef de huidige sessie een naam
#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "De huidige sessienaam instellen"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAAM"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Sessie beëindigen"

#~ msgid "Classic Cinnamon"
#~ msgstr "Klassieke Gnome"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Windowmanager"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Standaar sessie"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Bestandsbeheer"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer dit aanstaat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een "
#~ "sessie te beëindigen."

#~ msgid "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld zal cinnamon-session de sessie automatisch opslaan."

#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "Lijst van toepassingen die deel uitmaken van de standaard sessie."

#~ msgid ""
#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
#~ "element names a key under \"/desktop/cinnamon/session/required_components"
#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
#~ "manager will automatically add the required components back to the "
#~ "session at login time if they do get removed."
#~ msgstr ""
#~ "Lijst van componenten die benodigd zijn voor de sessie. (Elk element "
#~ "heeft een sleutel onder ‘/desktop/cinnamon/session/required_components’.) "
#~ "Het voorkeurenvenster voor opstarttoepassingen geeft gebruikers normaal "
#~ "gesproken niet de mogelijkheid vereiste componenten uit de sessie te "
#~ "verwijderen, en het sessiebeheer zet de vereiste componenten automatisch "
#~ "weer terug wanneer ze toch verwijderd worden."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Afmeldvenster"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Paneel"

#~ msgid "Required session components"
#~ msgstr "Vereiste sessiecomponenten"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Sessies opslaan"

#~ msgid ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestandsbeheer zorgt voor de bureaubladpictogrammen en zorgt dat u "
#~ "met uw opgeslagen bestanden kunt werken."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
#~ msgstr ""
#~ "Het aantal minuten inactiviteit voordat de sessie als inactief beschouwd "
#~ "wordt."

#~ msgid ""
#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Het paneel zorgt voor de balk bovenaan of onderaan het scherm met menu's, "
#~ "de vensterlijst, statuspictogrammen, de klok, etc."

# een programma .. een titelbalk/het programma .. de titelbalk
#~ msgid ""
#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
#~ msgstr ""
#~ "Het vensterbeheer is het programma dat de titelbalk en vensterranden "
#~ "tekent, waarmee u vensters kunt verplaatsen en kunt herschalen."

#~ msgid "Time before session is considered idle"
#~ msgstr "Tijd voordat de sessie als inactief beschouwd wordt"

#~ msgid "GConf key used to look up default session"
#~ msgstr "GConf-sleutel voor het opzoeken van de standaardsessie"

#~ msgid "Cinnamon Settings Daemon Helper"
#~ msgstr "Hulptoepassing voor de Gnome-instellingenvoorziening"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically. "
#~ "Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer dit aanstaat zal gnome-sessie een sessie automatisch opslaan. Als "
#~ "dit uitstaat zal de gebruiker de mogelijkheid tot opslaan hebben in het "
#~ "afmeld-venster."

# vrij vertaald
#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
#~ msgstr ""
#~ "De afbeelding die gebruikt wordt voor het introvenster na het aanmelden"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Introvenster tonen"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Introvenster tonen wanneer de sessie wordt gestart."

# zijn ook geldig/mogen ook
#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will effect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een relatief pad uitgaande van de map \"$datadir/pixmaps/\". "
#~ "Submappen en namen van afbeeldingen zijn ook geldig. Het wijzigen heeft "
#~ "pas effect bij de volgende keer dat u zich aanmeldt."

#~ msgid ""
#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
#~ "lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Wachten totdat de toepassing geëindigd is. Het onderbreken van de "
#~ "toepassing kan er toe leiden dat er werk verloren gaat."

#~ msgid "- Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "— Gnome introvenster"

#~ msgid "Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "Gnome-introvenster"

#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
#~ msgstr "De opstartopdracht mag niet leeg zijn"

#~ msgid ""
#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
#~ "technology support."
#~ msgstr ""
#~ "Ondersteuning voor toegankelijkheidshulpmiddelen is aangevraagd voor deze "
#~ "sessie, maar het ‘accessibility registry’ kon niet gevonden worden. "
#~ "Controleer of het pakket ‘AT-SPI’ geïnstalleerd is. Deze sessie wordt "
#~ "opgestart zonder ondersteuning voor toegankelijkheidshulpmiddelen."

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Wrapper voor AT SPI-register"

#~ msgid "Sessions Preferences"
#~ msgstr "Sessievoorkeuren"

#~ msgid "Selected option in the log out dialog"
#~ msgstr "Geselecteerde optie bij afmelden"

#~ msgid ""
#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "
#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "
#~ "system and \"restart\" for restarting the system."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de optie die geselecteerd zal zijn bij het afmelden. Geldige "
#~ "waarden zijn \"logout\" om af te melden, \"shutdown\" om de computer uit "
#~ "te zetten en \"restart\" om de computer te herstarten."

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "Configureer uw sessies"

#~ msgid "Cinnamon Keyring Daemon Wrapper"
#~ msgstr "Wrapper voor Gnome-sleutelbosvoorziening"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Sessiebeheer"

#~ msgid "Cinnamon GUI Library + EggSMClient"
#~ msgstr "Gnome GUI Library + EggSMClient"
