# Traduction into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avons co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2002
# Lucyin Mahin, 2000
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999-2000.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"



#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr ""

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""



#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S' enondant"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:226
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:232
#, fuzzy
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifyî on no di session a tcherdjî"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:253
#, fuzzy
msgid "Session management options:"
msgstr "Tchuzes del session"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Tchuzes del session"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
#, fuzzy
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "S' elodjî tot l' minme"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
#, fuzzy
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "S' elodjî tot l' minme"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
#, fuzzy
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "S' elodjî tot l' minme"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
#, fuzzy
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Renonder"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
#, fuzzy
msgid "_Log Out"
msgstr "Si _dislodjî"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
#, fuzzy
msgid "_Restart"
msgstr "Renonder"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr ""

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr ""

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:292
#, fuzzy
msgid "Session to use"
msgstr "Tchuzes del session"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr ""

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr "Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "Si _dislodjî"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr ""

#~ msgid "Allow TCP connections"
#~ msgstr "Permete les raloyaedjes rantoele TCP"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
#~ "(XFree86 systems), cinnamon-session does not listen for connections on "
#~ "TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote "
#~ "hosts. cinnamon-session must be restarted for this to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Po des råjhons di såvrité, so les platfômes k' ont «_IceTcpTransNoListen"
#~ "()» (les sistinmes XFree86), cinnamon-session ni schoûte nén po les "
#~ "raloyaedjes rantoele so les pôrts TCP. Cisse tchuze chal permete les "
#~ "raloyaedjes a pårti di lodjoes (otorijhîs) då lon. cinnamon-session doet "
#~ "esse renondé po cisse tchuze si mete en alaedje."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "S' il est metou, cinnamon-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant "
#~ "di clôre li session."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically. "
#~ "Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "Si metou, cinnamon-session schaprè otomaticmint les sessions. Ôtrumint, "
#~ "li purnea di dmande di dislodjaedje a-st ene tchuze po schaper l' session."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Prompt di dislodjaedje"

#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
#~ msgstr "Preferêye imådje a-z eployî pol purnea di bénvnowe"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Schaper les sessions"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Mostrer li purnea di bénvnowe"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' elodjaedje"

#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will effect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "Çouchal c' est ene valixhance k' est on tchmin relatif a pårti do ridant "
#~ "$datadir/pixmaps/ Les dzo-ridants eyet les nos d' fitchîs sont des "
#~ "valixhances valides. On candjmint del valixhance serè-st efectif a "
#~ "l' elodjaedje shuvant."

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "Ô_re:"

#~ msgid "The order in which applications are started in the session."
#~ msgstr "L' ôre ki les programes sont-st enondés el session."

#~ msgid "What happens to the application when it exits."
#~ msgstr "Çou k' arive å programe cwand on cwite li session."

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Stîle:"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ôre"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stîle"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Essocté"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Ratindant po s' enonder oudonbén il a ddja fini."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Dedja enondé mins ki n' a nén co rapoirté si estat."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En alaedje"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "On mimbe normå del session (programe en alaedje)."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Schapant"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Schapant l' apontiaedje des detays pol session."

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Estat nén rapoirté et li tårdjaedje est houte."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normå"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Nén afecté pal fén del session, mins i pout mori."

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Ni pout måy mori (i ravicrè)."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Batch"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Oisté al fén del session et pout mori."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes"

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Tofer enondé po tchaeke session."

#~ msgid ""
#~ "There was an error starting the Cinnamon Settings Daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî tot-z enondant li démon d' apontiaedjes di Gnome.\n"
#~ "\n"
#~ "Sacwantès sacwès, come les tinmes, les sons, ou l' apontiaedje do fond "
#~ "del waitroûle, pôrént n' nén roter comifåt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The last error message was:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Li dierin messaedje d' aroke fourit:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cinnamon will still try to restart the Settings Daemon next time you log "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Gnome va tot l' minme rissayî d' enonder li démon d' apontiaedjes li côp "
#~ "ki vént k' vos vs elodjroz."

#~ msgid "There was an unknown activation error."
#~ msgstr "I gn a-st avou ene aroke d' activaedje nén cnoxhowe."

#~ msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
#~ msgstr "Li démon d' apontiaedjes a stî renondé pår trop d' feyes."

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "Estoz vs seur di vs voleur dislodjî?"

#~ msgid "_Save current setup"
#~ msgstr "_Schaper l' apontiaedje do moumint"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Accion"

#~ msgid "Sh_ut down"
#~ msgstr "Dis_tinde l' éndjole"

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "_Renonder li copiutrece"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Èn lére les schapêyès sessions ki foû do fitchî «default.session»"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint s' eredjistrer (0=tofer)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint responde (0=tofer)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint mori (0=tofer)"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent Cinnamon from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai cweri l' adresse Internet po %s.\n"
#~ "Çoula va fé ki Cinnamon ni pôrè nén roter comifåt.\n"
#~ "Si sreut possibe di coridjî l' problinme e metant\n"
#~ "%s el fitchî /etc/hosts."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Sayîz co on côp"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Vosse session a stî schapêye"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Dji n' ratind pus: i gn a deus sacwès ki n' vont nén eshonne"

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Nole response al comande %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "I s' pôreut ki li programe soeye londjin, djoké ou scheté."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Vos poloz rawårder ene response - oudonbén el oister!"

#~ msgid "Restart abandoned due to failures."
#~ msgstr ""
#~ "Renonder on programe k' a stî passé houte cåze des arokes tot l' enondant."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Li session est ki s' clôt pol moumint"

#~ msgid "Set the current session"
#~ msgstr "Definixh li session do moumint"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Touwer li session"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Eployî des purneas di messaedje"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Li no del session ni pout nén esse vude"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Ci no di session egzistêye dedja"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Radjouter ene novele session"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Candjî l' no del session"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Candjî..."

#~ msgid ""
#~ "Some changes are not saved.\n"
#~ "Is it still OK to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Sacwants candjmints n' ont nén stî schapés.\n"
#~ "Estoz todi d' acoird di moussî foû?"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sessions"

#~ msgid "Show splash screen on _login"
#~ msgstr "Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' e_lodjaedje"

#~ msgid "As_k on logout"
#~ msgstr "Di_mander å moumint di s' dislodjî"

#~ msgid "Automatically save chan_ges to session"
#~ msgstr "Schaper otomaticmint les cand_jmints del session"

#~ msgid "_Sessions:"
#~ msgstr "_Sessions:"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "No del session"

#~ msgid "Current Session"
#~ msgstr "Session do moumint"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programes a l' enondaedje"

#~ msgid "Remove the currently selected client from the session."
#~ msgstr "Oister del session li cliyint tchoezi pol moumint."

#~ msgid "Apply changes to the current session"
#~ msgstr "Mete en ouve les candjmints pol session do moumint"

#~ msgid "The list of programs in the session."
#~ msgstr "Li djivêye des programes del session."

#~ msgid "Currently running _programs:"
#~ msgstr "_Programes en alaedje pol moumint:"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Dj' enonde l' apontiaedje del session"

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "Apontyî vos sessions"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Manaedjeu di purneas Sawfish"

#~ msgid "Metacity Window Manager"
#~ msgstr "Manaedjeu di purneas Metacity"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Manaedjeu di purneas"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Li scriftôr"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Procsi pol manaedjeu di sessions"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes do scribanne"

#~ msgid "_Startup Command:"
#~ msgstr "Comande d' _enondaedje"
