# Slovak translation for cinnamon-session.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005-2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006, 2008.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2009, 2010.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-23 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# titulok okna
# window title
# window title
#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Niektoré programy stále bežia:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čaká sa na ukončenie programu. Prerušenie tohto programu môže spôsobiť "
"stratu vašej práce."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky Version v súbore .desktop"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťa sa %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikácia neprijíma dokumenty v príkazovom riadku"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná voľba spustenia: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nie je možné odovzdať URI dokumentov do položky „Type=Link“ súboru .desktop "

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nespustiteľná položka"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázať pripojenie k správcovi relácií"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zadajte súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadajte identifikátor správy relácie"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIKÁTOR"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Voľby správy relácie:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobraziť voľby správy relácie"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikona „%s“ nebola nájdená"

# ide o program, preto mužský rod
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Program stále beží:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čaká sa na ukončenie programov. Prerušenie týchto programov môže spôsobiť "
"stratu vašej práce."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Napriek tomu prepnúť používateľa"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Napriek tomu odhlásiť"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Napriek tomu uspať"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Napriek tomu hibernovať"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Napriek tomu vypnúť"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Napriek tomu reštartovať"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd."
msgstr[1] "Budete automaticky odhlásený o %d sekundu."
msgstr[2] "Budete automaticky odhlásený o %d sekundy."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Tento systém sa automaticky vypne o %d sekúnd."
msgstr[1] "Tento systém sa automaticky vypne o %d sekundu."
msgstr[2] "Tento systém sa automaticky vypne o %d sekundy."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Tento systém sa automaticky reštartuje o %d sekúnd."
msgstr[1] "Tento systém sa automaticky reštartuje o %d sekundu."
msgstr[2] "Tento systém sa automaticky reštartuje o %d sekundy."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Momentálne ste prihlásený ako „%s“."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Odhlásiť sa teraz zo systému?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Prepnúť používateľa"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odhlásiť sa"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Vypnúť teraz počítač?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Uspať"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernovať"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Reštartovať"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Vypnúť"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Reštartovať teraz počítač?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Ale nie! Niekde sa stala chyba."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Prosím, kontaktuje správcu "
"systému."

# PK: extensions asi zasuvne moduly
# DK: zasuvne moduly su "plugins".tu sa jedna o rozsirenia Shellu.mam overene v praxi.
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Všetky rozšírenia boli "
"preventívne zakázané."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť.\n"
"Prosím, odhláste sa a skúste to znovu."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Načítanie Cinnamon 3 zlyhalo"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Nanešťastie Cinnamon 3 nedokázalo správne naštartovať a spustilo sa v "
"<i>núdzovom režime</i>.\n"
"\n"
"Pravdepodobne vaša grafická karta alebo ovládač nie je schopný poskytnúť "
"plný zážitok z Cinnamon 3."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Zistite viac o Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Neodpovedá"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Zapamätaná aplikácia"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Tento program blokuje odhlásenie."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Nové pripojenie klienta odmietnuté, pretože sa relácia práve vypína\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť načúvajúci ICE soket: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť reláciu prihlasovania (a nie je možné pripojiť sa k X "
"serveru)"

# PK: je to trochu dlhe, ale aspon je jasne na co to sluzi
# cmd desc
#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Namiesto predvoleného adresára automatického spúšťania použije tento"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "ADRESÁR_AUTOSPUSTENIA"

# cmd desc
#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Relácia, ktorá bude použitá"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NÁZOV_RELÁCIE"

# cmd desc
#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Povolí ladiaci kód"

# cmd desc
#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Nenačíta aplikácie špecifikované používateľom"

# cmd desc
#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Zobrazí dialógové okno s chybou slúžiacou na testovanie"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - správca relácie Cinnamon"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Vypnúť"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignorujúc akékoľvek potlačenia"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Nepýtať si potvrdenie od používateľa"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program volaný s konfliktnými voľbami"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Núdzový režim Cinnamon"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Táto relácia vás prihlási do Cinnamon"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programy spúšťané pri štarte"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Voľby"
