# translation of lv.po to Latvian
# Latvian translation for Gnome Session.
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Latvian.
#
# P�eris Krij�is <peterisk@apollo.lv>, 2000.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2000.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 01:51+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-19 16:24+0000\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Dažas programmas joprojām darbojas:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Gaida programmu darbības beigas. Programmu pārtraukšana var novest pie darba "
"rezultātu zaudēšanas."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datne nav derīga .desktop datne"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpazīta .desktop datnes versija “%s”"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Palaiž %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam “Type=Link”"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nav palaižams vienums"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Norādiet datni, kur saglabāta konfigurācija"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DATNE"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Norādiet sesiju pārvaldības ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesiju pārvaldības opcijas:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Rādīt sesiju pārvaldības opcijas"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikona “%s” nav atrasta"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Programma joprojām darbojas:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Gaida programmu darbības beigas. Programmu pārtraukšana var novest pie darba "
"rezultātu zaudēšanas."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Tomēr nomainīt lietotāju"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Tomēr izrakstīties"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Tomēr iesnaudināt"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Tomēr sastindzināt"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Tomēr izslēgt"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Tomēr pārstartēt"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Noslēgt ekrānu"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes."
msgstr[1] "Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm."
msgstr[2] "Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundes."
msgstr[1] "Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundēm."
msgstr[2] "Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundēm."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes."
msgstr[1] "Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm."
msgstr[2] "Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Šobrīd jūs esat ierakstījies kā “%s”."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Izrakstīties no sistēmas tagad?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Nomainīt lietotāju"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Izrakstīties"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Izslēgt datoru tagad?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "Iesna_udināt"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "S_astindzināt"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "Pā_rstartēt"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "Iz_slēgt"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Izslēgt datoru tagad?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Ak nē! Kaut kas nogāja greizi."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Lūdzu, sazinieties ar "
"sistēmas administratoru."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Kā piesardzības "
"pasākums, visi paplašinājumi ir deaktivēti."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties.\n"
"Lūdzu, izrakstieties un mēģiniet vēlreiz."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Cinnamon 3 neizdevās ielādēties"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Diemžēl Cinnamon 3 neizdevās startēties pareizi, tāpēc tika startēts "
"<i>atkāpšanās režīms</i>.\n"
"\n"
"Visdrīzāk tas nozīmē to, ka sistēma (videokarte vai draiveris) nespēj "
"realizēt pilnu Cinnamon 3 iespēju klāstu."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Uzziniet vairāk par Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Neatbild"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Iegaumētā lietotne"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Programma bloķē izrakstīšanos."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nevar izveidot ICE klausīšanās ligzdu — %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Nevar ierakstīties sesijā (nevar savienoties ar X serveri)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Aizstāt standarta automātiskā starta direktorijas"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTARTA_DIR"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Sesija, ko izmantot"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESIJAS_NOSAUKUMS"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktivēt atkļūdošanas kodu"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Rādīt neveiksmju vali testēšanai"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - Cinnamon sesiju pārvaldnieks"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Izrakstīties"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Izslēgt"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Pārstartēt"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignorējot jebkādus šķēršļus"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Neprasīt lietotāja apstiprinājumu"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programma izsaukta ar konfliktējošām opcijām"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Cinnamon atkāpšanās"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Šī sesija ieraksta jūs Cinnamon vidē"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Starta programmas"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcijas"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Dažas programmas joprojām darbojas:</b>"

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "Izgāja ar kodu %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "Pārtraukts ar signālu %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "Apturēts ar signālu %d"

#~| msgid ""
#~| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
#~| "Please log out and try again."
#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Gadījās problēma un sistēma no tās nevar atgūties. To varētu izraisīt "
#~ "daži paplašinājumi.\n"
#~ "Lūdzu, pamēģiniet tos deaktivēt, tad izrakstieties un mēģiniet vēlreiz."

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Ir problēmas ar konfigurācijas serveri.\n"
#~ "(%s izgāja ar statusu %d)"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Rādīt atteikšanās dialogu"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Parādīt izslēgšanas logu"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Kļūdām lietot dialogu logus"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Iestatīt pašreizējās sesijas nosaukumu"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOSAUKUMS"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Pārtraukt sesiju"

#~ msgid "Cinnamon Settings Daemon Helper"
#~ msgstr "Cinnamon iestatījumu dēmona palīgs"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Noklusētā sesija"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Failu pārvaldnieks"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Ja aktivizēts, cinnamon-session pārvaicās lietotājam, pirms sesijas "
#~ "beigšanas."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically. "
#~ "Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "Ja aktivizēts, cinnamon-session saglabās sesiju automātiski. Citā "
#~ "gadījumā, atteikšanās dialogā būs opcija saglabāt sesiju."

#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "Noklusētās sesijas programmu saraksts."

#~ msgid ""
#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
#~ "element names a key under \"/desktop/cinnamon/session/required_components"
#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
#~ "manager will automatically add the required components back to the "
#~ "session at login time if they do get removed."
#~ msgstr ""
#~ "Saraksts ar komponentēm, kuras ir šīs sesijas nepieciešama daļā. (Katrs "
#~ "elements izveido atslēgu zem \"/desktop/cinnamon/session/"
#~ "required_components\"). Startalietotņu izvēles rīks parasti neļauj "
#~ "lietotājam no sesijas izņemt nepieciešamu komponenti, un sesijas "
#~ "pārvaldnieks pieteikšanās laikā automātiski pieliks nepieciešamo "
#~ "komponenti atpakaļ, ja tā tomēr tiks izņemta."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Atteikšanās uzvedne"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panelis"

#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
#~ msgstr "Vēlamais attēls, ko lietot pieteikšanās ekrānam"

#~ msgid "Required session components"
#~ msgstr "Nepieciešamie sesijas komponenti"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Saglabāt sesijas"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu, kad palaižas sesija"

#~ msgid ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."
#~ msgstr ""
#~ "Failu pārlūks nodrošina darbvirsmas ikonas un ļauj jums mijiedarboties ar "
#~ "saglabātajiem failiem."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
#~ msgstr "Bezdarbības minūšu skaits pirms sesija tiek uzskatīta kā neaktīva."

#~ msgid ""
#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Panelis nodrošina joslu ekrāna augšpusē vai apakšpusē uz kuras ir "
#~ "pieejamas izvēlnes, logu saraksts, statusa ikonas, pulkstenis, u.c."

#~ msgid ""
#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
#~ msgstr ""
#~ "Logu pārvaldnieks ir programma, kas zīmē logu virsrakstus un robežas ap "
#~ "tiem, kā arī ļauj jums pārvietot logus un mainīt to izmērus."

#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will effect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "Šī ir relatīva ceļa vērtība, kas balstās uz $datadir/pixmaps/ mapi. "
#~ "Apakšmapes un attēlu nosaukumi ir korektas vērtības. Šīs vērtības "
#~ "izmaiņas būs redzamas nākamo reizi piesakoties."

#~ msgid "Time before session is considered idle"
#~ msgstr "Laiks pirms sesija tiek uzskatīta par neaktīvu"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Logu pārvaldnieks"

#~ msgid ""
#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
#~ "lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Gaida programmu darbības beigas. Programmu darbības pārtraukšana var "
#~ "novest pie jūsu datu zaudējuma."

#~ msgid "GConf key used to lookup default session"
#~ msgstr "Noklusētās sesijas atrašanai izmantotā GConf atslēga"

#~ msgid "- Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "- Cinnamon uzplaiksnījuma ekrāns"

#~ msgid "Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "Cinnamon uzplaiksnījuma ekrāns"

#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
#~ msgstr "Starta programmas nosaukums nedrīkst būt tukšs"

#~ msgid ""
#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
#~ "technology support."
#~ msgstr ""
#~ "Pieejamības tehnoloģiju atbalsts ir pieprasīts šai sesijai, bet "
#~ "pieejamības reģistrs nav atrodams. Lūdzu pārliecinieties, ka AT-SPI "
#~ "pakotne ir uzstādīta. Jūsu sesija tika uzsākta bez pieejamības "
#~ "tehnoloģiju atbalsta."

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT SPI reģistru ietinums"

#~ msgid "Sessions Preferences"
#~ msgstr "Sesijas iestatījumi"
