# German translation file for cinnamon-session.
# Copyright (C) 1998-2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2009, 2011, 2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Einige Anwendungen laufen noch:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Warten auf Beenden der Anwendung. Durch Abbruch der Anwendung könnten "
"Änderungen verloren gehen."


#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Diese Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version der Desktop-Datei »%s« wurde nicht erkannt"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startet %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Anwendung akzeptiert keine Befehlszeilenargumente"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nicht erkannte Startoption: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "URI konnte auf Desktop-Datei 'Type=Link' nicht angewendet werden"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Kein ausführbares Objekt"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Datei zum Speichern der Konfiguration auswählen"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Geben Sie die zu ladende Sitzungskennung an"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Sitzungsoptionen:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Sitzungsoptionen anzeigen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Symbol »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Eine Anwendung läuft noch:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Warten auf das Beenden der Anwendungen. Durch Abbruch der Anwendungen "
"könnten Änderungen verlorengehen."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Trotzdem Benutzer wechseln"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Trotzdem abmelden"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Trotzdem in Bereitschaftsmodus gehen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Trotzdem in Ruhezustand gehen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Trotzdem ausschalten"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Trotzdem neu starten"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Sie werden in %d Sekunde automatisch abgemeldet."
msgstr[1] "Sie werden in %d Sekunden automatisch abgemeldet."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Der Rechner wird in %d Sekunde automatisch ausgeschaltet."
msgstr[1] "Der Rechner wird in %d Sekunden automatisch ausgeschaltet."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Der Rechner wird in %d Sekunde automatisch neu gestartet."
msgstr[1] "Der Rechner wird in %d Sekunden automatisch neu gestartet."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Sie sind zurzeit als »%s« angemeldet."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Jetzt vom System abmelden?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "Benutzer _wechseln"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "Benutzer ab_melden"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Möchten Sie den Rechner jetzt ausschalten?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Bereitschaft"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ruhezustand"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Neu starten"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "Rechner a_usschalten"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Möchten Sie den Rechner jetzt neustarten?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Leider ist ein Problem aufgetreten."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann. "
"Bitte kontaktieren Sie den Systemverwalter."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann. "
"Als Vorsichtsmaßnahme sind alle Erweiterungen deaktiviert worden."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann.\n"
"Bitte melden Sie sich ab und versuchen Sie es erneut."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Das Laden von Cinnamon 3 schlug fehl"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Leider schlug das richtige Laden von Cinnamon 3 fehl und es wurde im "
"<i>Ausweichmodus</i> gestartet.\n"
"\n"
"Das bedeutet sehr wahrscheinlich, dass Ihre Grafik-Hardware nicht für die "
"vollständige Cinnamon-3-Umgebung geeignet ist."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Keine Antwort"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Gemerkte Anwendung"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Dieses Programm blockiert die Abmeldung."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Neue Client-Verbindung wurde abgelehnt, weil die aktuelle Sitzung "
"gegenwärtig beendet wird\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE-Listening-Socket konnte nicht erzeugt werden: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Anmeldesitzung konnte nicht gestartet werden (keine Verbindung zum X-Server)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Vorgegebene Autostart-Ordner außer Kraft setzen"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTARTORDNER"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Zu verwendende Sitzung"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SITZUNGSNAME"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Debugging-Code aktivieren"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Keine benutzerspezifischen Anwendungen laden"

# Der Kommentar im Quelltext lautet: »/* Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong */«
#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Den Dialog zum Fehlschlag für Prüfungszwecke anzeigen"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - Die Cinnamon-Sitzung verwalten"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Ausschalten"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Bestehende Unterdrückungen ignorieren"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Keine Bestätigung abfragen"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Sitzungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programm wurde mit Optionen aufgerufen, die zu einem Konflikt führen"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Cinnamon-Ausweichmodus"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Diese Sitzung meldet Sie bei Cinnamon an"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Startprogramme"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "Abbruch mit Code %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "Abgewürgt durch Signal %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "Gestoppt durch Signal %d"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Einige Anwendungen laufen noch:</b>"

#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden "
#~ "kann. Einige der unten aufgelisteten Erweiterungen könnten dies "
#~ "verursacht haben.\n"
#~ "Bitte versuchen Sie einige davon zu deaktivieren. Melden Sie sich danach "
#~ "ab und erneut an."

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt ein Problem mit dem Konfigurationsserver.\n"
#~ "(%s beendet mit Status %d)"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Standardsitzung"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Dateimanager"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Soll cinnamon-session den Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung fragen?"

#~ msgid "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Falls aktiviert, speichert cinnamon-session die Sitzung automatisch."

#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "Liste der Anwendungen, die Teil der Standardsitzung sind."

#~ msgid ""
#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
#~ "element names a key under \"/desktop/cinnamon/session/required_components"
#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
#~ "manager will automatically add the required components back to the "
#~ "session at login time if they do get removed."
#~ msgstr ""
#~ "Liste der Komponenten, die als Teil der Sitzung erforderlich sind. (Jedes "
#~ "Element bezeichnet einen Schlüssel unter »/desktop/cinnamon/session/"
#~ "required_components«). Das Programm zur Verwaltung der "
#~ "Startprogrammeinstellungen erlaubt gewöhnlichen Benutzern nicht, "
#~ "benötigte Komponenten aus der Sitzung zu entfernen. Diese werden bei "
#~ "Anmeldung wieder automatisch zur Sitzung hinzugefügt, falls sie entfernt "
#~ "wurden."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Abmeldedialog"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Das Panel"

#~ msgid "Required session components"
#~ msgstr "Benötigte Sitzungskomponenten"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Sitzungen speichern"

#~ msgid ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dateimanager stellt die Desktop-Symbole bereit und erlaubt Ihnen, "
#~ "gespeicherte Dateien zu verwalten."
