# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2011.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2006, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:03+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Некаторыя праграмы дасюль запушчаныя:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Чакаем заканчэння працы праграмы. Перарваўшы праграму, можна страціць "
"наробак."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Невядомая версія desktop-файла \"%s\""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Праграма не прымае дакументы з загаднага радка"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невядомая опцыя запуску: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з \"Type=Link\""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Гэта не запускальны элемент"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Опцыі для кіравання сеансам:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Паказаць опцыі для кіравання сеансам"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Значок \"%s\" не знойдзены"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Праграма дасюль запушчана:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Чакаем заканчэння працы праграм. Перарваўшы іх, можна страціць наробак."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Прымусова пераключыць карыстальніка"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Прымусова выйсці з сеанса"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Прымусова супыніць камп'ютар"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Прымусовая гібернацыя"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Прымусова выключыць камп'ютар"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Прымусова перазапусціць камп'ютар"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Замкнуць экран"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунду."
msgstr[1] "Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунды."
msgstr[2] "Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунд."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Аўтаматычнае выключэнне камп'ютара праз %d секунду."
msgstr[1] "Аўтаматычнае выключэнне камп'ютара праз %d секунды."
msgstr[2] "Аўтаматычнае выключэнне камп'ютара праз %d секунд."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунду."
msgstr[1] "Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунды."
msgstr[2] "Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунд."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Вы ўвайшлі ў сістэму як \"%s\"."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Выйсці з сеанса?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "Пераключыць _карыстальніка"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Выйсці"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Выключыць камп'ютар?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Супыніць камп'ютар"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Гібернацыя"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "Пера_запусціць камп'ютар"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "В_ыключыць камп'ютар"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Перазагрузіць камп'ютар?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Нешта пайшло не так, як мае быць!"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Звярніцеся "
"да вашага сістэмнага адміністратара."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Для пэўнасці "
"ўсе пашырэнні былі выключаны."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу.\n"
"Выйдзіце з сеанса і паўтарыце спробу."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Няўдалы запуск Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Не ўдалося паспяхова запусціць Cinnamon 3, а таму ён быў запушчаны ў "
"<i>запасным рэжыме</i>.\n"
"\n"
"Хутчэй за ўсё, гэта значыць, што ваша сістэма (графічная апаратура або "
"драйвер) не могуць задаволіць усіх патрабаванняў для належнай працы ўсіх "
"частак Cinnamon 3."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Даведацца больш аб Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Не адказвае"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Запомненыя праграмы"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Гэта праграма замінае выхаду з сеанса"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Адмова ў новым кліенцкім злучэнні, бо сеанс ужо канчаецца\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць ICE-сокет праслухоўвання: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Не ўдалося запусціць сеанс для ўваходу (таксама не ўдалося злучыцца з X-"
"серверам)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Засланіць звычайныя каталогі аўтазапуску"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "КАТАЛОГ_АЎТАЗАПУСКУ"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Патрэбны сеанс"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "НАЗВА_СЕАНСА"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Уключыць адладачны код"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Не запускаць праграм, вызначаных карыстальнікам"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Паказаць аварыйнае дыялогавае акенца"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - кіраўнік сеансаў Cinnamon"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Выйсці з сеанса"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Выключыць камп'ютар"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Перазагрузіць"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ігнараваць усіх наяўных блакіроўшчыкаў"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Не прасіць пацвярджэння ад карыстальніка"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з кіраўніком сеансаў"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Праграма запушчана з несумяшчальнымі опцыямі"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Запасны рэжым Cinnamon"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Сеанс уваходу ў Cinnamon"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Праграмы аўтазапуску"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Опцыі"
