# cinnamon-session Finnish translation
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Mikko Piippo (https://launchpad.net/~piippo-cc), 2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2010.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2010.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:42+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Joitakin ohjelmia on vielä käynnissä:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Odotetaan ohjelman lopettamista. Ohjelman suorituksen keskeyttäminen voi "
"aiheuttaa töiden häviämistä."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tuntematon desktop-tiedoston versio ”%s”"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s käynnistyy"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tuntematon käynnistinvalitsin: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Asiakirja-URIa ei voida antaa ”Type=Link”-työpöytäkohteelle"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Kohde ei ole käynnistettävä"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Ota yhteys istunnonhallintaan pois käytöstä"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Anna tallennetut asetukset sisältävä tiedosto"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Anna istunnonhallinnan tunniste (ID)"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Istunnonhallinnan valinnat:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Näytä istunnonhallinnan valinnat"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Kuvaketta ”%s” ei löydy"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Ohjelma on vielä käynnissä:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Odotetaan ohjelmien lopettamista. Ohjelmien suorituksen keskeyttäminen voi "
"aiheuttaa töiden häviämistä."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Vaihda käyttäjää kaikesta huolimatta"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Kirjaudu ulos kaikesta huolimatta"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Siirry valmiustilaan kaikesta huolimatta"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Siirry lepotilaan kaikesta huolimatta"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Sammuta kaikesta huolimatta"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua."
msgstr[1] "Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua."
msgstr[1] "Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Järjestelmä käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua."
msgstr[1] "Järjestelmä käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Olet kirjautunut sisään käyttäjänä ”%s”."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Kirjaudutaanko ulos järjestelmästä nyt?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Vaihda käyttäjää"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "Kirjaudu _ulos"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Sammutetaanko järjestelmä nyt?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "Valmi_ustila"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Lepotila"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "Käynnistä _uudelleen"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Sammuta"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen nyt?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Voi ei! Jotain meni pieleen."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Esiintyi ongelma ja järjestelmä ei pysty palautumaan. Ota yhteyttä "
"järjestelmän ylläpitäjään"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Esiintyi ongelma ja järjestelmä ei pysty palautumaan. Kaikki laajennukset on "
"poistettu käytöstä varotoimenpiteenä."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Esiintyi ongelma ja järjestelmä ei pysty palautumaan.\n"
"Kirjaudu ulos ja yritä uudelleen, kiitos."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Gnome 3 lataus epäonnistui"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Valitettavasti Gnome 3:n täysi käynnistys epäonnistui ja se käynnistettiin "
"<i>varatilassa</i>.\n"
"\n"
"Yleensä tämä tarkoittaa, että järjestelmäsi (grafiikkalaitteisto tai -ajuri) "
"ei pysty tarjoamaan täyttä Gnome 3 -kokemusta."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Opi lisää Cinnamon 3 -työpöydästä"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Ei vastaa"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Muistettu sovellus"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Tämä ohjelma estää kirjautumisen ulos."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Kieltäydytään uudesta asiakasyhteydestä, koska istuntoa ollaan parhaillaan "
"sulkemassa\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE-kuuntelupistoketta ei voi luoda: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Kirjautumisistuntoa ei voi käynnistää (eikä X-palvelimeen voitu yhdistää)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Korvaa automaattikäynnistyksen oletuskansiot"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOKÄYN_HAK"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Käytettävä istunto"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "ISTUNTONIMI"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Käytä vianetsintäkoodia"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Älä lataa käyttäjän määrittelemiä sovelluksia"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Näytä musta virheikkuna testausta varten"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - Gnomen istunnonhallinta"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Sammuta"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Jätä käynnissä olevat estot huomioimatta"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Älä kysy käyttäjän vahvistusta"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Istunnonhallintaan ei saa yhteyttä"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Ohjelmaa kutsuttiin ristiriitaisilla valitsimilla"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Gnome-vara"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Gnome"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Tämä istunto kirjautuu Gnomeen"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Käynnistyvät ohjelmat"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Valinnat"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Joitakin ohjelmia on vielä käynnissä:</b>"

#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Esiintyi ongelma ja järjestelmä ei pysty palautumaan. Jokin alla "
#~ "mainituista laajennuksista on saattanut aiheuttaa tämän.\n"
#~ "Kokeile ottaa ne pois käytöstä sekä kirjaudu ulos ja yritä uudelleen, "
#~ "kiitos."

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "Päättyi koodilla %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "Tapettu signaalilla %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "Pysäytetty signaalilla %d"

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Ongelma asetuspalvelimen kanssa.\n"
#~ "(%s poistui tila-arvolla %d)"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Oletusistunto"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Tiedostonhallinta"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytössä, cinnamon-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon "
#~ "lopettamista."

#~ msgid "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically."
#~ msgstr "Jos käytössä, cinnamon-session tallentaa istunnon automaatisesti."

#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "Luettelo sovelluksista, jotka ovat osa oletusistuntoa."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Uloskirjautumiskehote"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Paneeli"

#~ msgid "Required session components"
#~ msgstr "Vaaditut istuntokomponentit"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Tallenna istunnot"

#~ msgid ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostonhallinta mahdollistaa kuvakkeet työpöydällä ja tallennettujen "
#~ "tiedostojen kanssa työskentelyn."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
#~ msgstr ""
#~ "Kuinka monen käyttämättömän minuutin jälkeen istunnon tulkitaan olevan "
#~ "jouten."

#~ msgid ""
#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Paneeli tarjoaa näytön ylä- tai alaosassa olevan palkin, joka sisältää "
#~ "valikot, ikkunaluettelot, tilakuvakkeet, kellon ja niin edelleen."

#~ msgid ""
#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
#~ msgstr ""
#~ "Ikkunanhallinta on ohjelma, joka piirtää otsikkopalkin ja reunat "
#~ "ikkunoiden ympärille, sekä mahdollistaa ikkunoiden siirtämisen ja koon "
#~ "muuttamisen."

#~ msgid "Time before session is considered idle"
#~ msgstr "Aikaviive, jonka jälkeen istunto tulkitaan joutenolevaksi"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Ikkunointiohjelma"

#~ msgid "GConf key used to look up default session"
#~ msgstr "GConf-avain, josta oletusistuntoa etsitään"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Näytä uloskirjautumisikkuna"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Näytä sammutusikkuna"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Käytä valintaikkunoita virheille"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Aseta nykyisen istunnon nimi"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NIMI"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Tapa istunto"

#~ msgid "Your session has been saved."
#~ msgstr "Istunto on tallennettu."

#~ msgid "Failed to save session"
#~ msgstr "Istunnon tallentaminen epäonnistui"

#~ msgid "Could not connect to the session bus"
#~ msgstr "Istuntoväylään ei voi yhdistää"

#~ msgid "Ubuntu Desktop Edition"
#~ msgstr "Ubuntu työpöydille"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon without user applications"
#~ msgstr "Tämä istunto kirjautuu Gnomeen ilman käyttäjäsovelluksia"

#~ msgid "Ubuntu Desktop Edition (Safe Mode)"
#~ msgstr "Ubuntu työpöydille (turvallinen tila)"

#~ msgid ""
#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
#~ "lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Odotetaan ohjelman lopettamista. Ohjelman suorituksen keskeyttäminen voi "
#~ "aiheuttaa töiden häviämistä."

#~ msgid "Ends your session and logs you out."
#~ msgstr "Lopettaa istunnon ja kirjautuu ulos."

#~ msgid ""
#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Keskeyttää istunnon, mahdollistaen toisen käyttäjän kirjautumisen ja "
#~ "tietokoneen käytön."

#~ msgid "Shut Down the Computer"
#~ msgstr "Sammuta tietokone"

#~ msgid "Ends your session and turns off the computer."
#~ msgstr "Lopettaa istunnon ja sammuttaa tietokoneen."

#~ msgid "Ends your session and restarts the computer."
#~ msgstr "Lopettaa istunnon ja käynnistää tietokoneen uudelleen."

#~ msgid ""
#~ "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer "
#~ "stands by."
#~ msgstr ""
#~ "Keskeyttää istunnon nopeasti. Tietokone käyttää hyvin vähän virtaa "
#~ "valmiustilassa."

#~ msgid ""
#~ "Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Keskeyttää istunnon. Tietokone ei käytä virtaa lainkaan, kunnes tietokone "
#~ "kytketään jälleen päälle."

#~ msgid "Cannot find help."
#~ msgstr "Ohjetta ei löydy."

#~ msgid "Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "Gnomen käynnistymisikkuna"

#~ msgid "Cinnamon Settings Daemon Helper"
#~ msgstr "Gnomen asetuspalvelimen käärin"

#~ msgid "- Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "- Gnomen käynnistymisikkuna"

#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will effect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on suhteellinen polku, joka saa arvonsa hakemistosta $datadir/"
#~ "pixmaps/. Kelvollisia arvoja ovat alihakemistot ja kuvien nimet. Tämän "
#~ "arvon muutos tulee voimaan vasta seuraavalla kirjautumiskerralla."
