# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009, 2010.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=cinnamon-session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 15:14+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#
#
#: ../data/cinnamon-fallback-session.desktop.in.in.h:1
msgid "Cinnamon fallback"
msgstr "Cinnamon ফলবেক"

#: ../data/cinnamon-session.desktop.in.in.h:1 ../data/cinnamon.desktop.in.h:1
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#: ../data/cinnamon.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into Cinnamon"
msgstr "এই অধিবেশনে আপোনাক Cinnamon ত লগিন কৰায়"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1 ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "কিছুমান প্ৰগ্ৰাম চলি আছে:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2 ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"প্ৰগ্ৰাম সমাপ্ত হোৱাৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰাম বিঘ্নিত হ'লে সঞ্চালিত কামৰ ফল "
"আঁতৰুৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।"


#
#
#
#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ফাইলটো এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয়"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ডেস্কটপ ফাইলৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "এই এপ্লিকেচনে কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে দস্তাবেজসমূহ গ্ৰহণ নকৰে"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "অপৰিচিত লঞ্চ বিকল্প: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰবিষ্টিৰ ক্ষেত্ৰত দস্তাবেজৰ URI প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "এটা লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয় "

#
#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক"

#
#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংৰক্ষিত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইল ধাৰ্য্য কৰক"

#
#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#
#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "'%s' আইকন পোৱা নগল"

#
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "এটা প্ৰগ্ৰাম বৰ্তমানে চলি আছে:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"প্ৰগ্ৰাম সমাপ্ত হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰাম বিঘ্নিত হ'লে সঞ্চালিত কামৰ ফল "
"আঁতৰুৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "তথাপিও ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "তথাপিও লগআউট কৰক"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "তথাপিও স্থগিত কৰক"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "তথাপিও হাইবাৰনেইট কৰক"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "তথাপিও বন্ধ কৰক"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "তথাপিও পুনৰাম্ভ কৰক"

#
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "পৰ্দা লক কৰক"

#
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "%d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে আপোনাক লগআউট কৰা হব।"
msgstr[1] "%d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে আপোনাক লগআউট কৰা হব।"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "%d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে চিস্টেম বন্ধ কৰা হব।"
msgstr[1] "%d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে চিস্টেম বন্ধ কৰা হব।"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "%d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে চিস্টেম পুনাৰম্ভ কৰা হব।"
msgstr[1] "%d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে চিস্টেম পুনাৰম্ভ কৰা হব।"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "বৰ্তমানে আপুনি \"%s\" হিচাপে লগিন কৰিছে।"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "এতিয়াই চিস্টেমৰ পৰা লগআউট কৰিব নে?"

#
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক (_S)"

#
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:389
msgid "_Log Out"
msgstr "লগআউট কৰক (_L)"

#
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "এই মুহূৰ্তে চিস্টেম বন্ধ কৰিব নে?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "স্থগিত কৰক (_u)"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "হাইবাৰনেইট কৰক (_H)"

#
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক (_R)"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "বন্ধ কৰক (_S)"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "এই চিস্টেম এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰিব নে?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "ইচচ! কিবা এটা ভুল হৈছে।"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এজন চিস্টেম "
"প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। সকলো সম্প্ৰসাৰন এটা সাৱধানতা "
"হিচাপে অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই।\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি লগআউট কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1393
msgid "Cinnamon 3 Failed to Load"
msgstr "Cinnamon 3 ল'ড হ'বলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1394
msgid ""
"Unfortunately Cinnamon 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full Cinnamon 3 experience."
msgstr ""
"দুৰ্ভাগ্যজনকভাৱে Cinnamon 3 সঠিকভাৱে আৰম্ভ হ'বলৈ ব্যৰ্থ হল আৰু <i>ফলবেক অৱস্থাত</i> "
"আৰম্ভ হল।\n"
"\n"
"এইটোৱে খুব সম্ভব এয়া বুজায় যে আপোনাৰ চিস্টেম (গ্ৰাফিক্স হাৰ্ডওৱেৰ বা ড্ৰাইভাৰ) পূৰ্ণ "
"Cinnamon 3 অনুভুতি চলাবলে সক্ষম নহয়।"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1396
msgid "Learn more about Cinnamon 3"
msgstr "Cinnamon 3 ৰ বিষয়ে অধিক জানক"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1493 ../cinnamon-session/csm-manager.c:2234
msgid "Not responding"
msgstr "কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "মনত ৰখা এপ্লিকেচন"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "এই প্ৰগ্ৰামে লগআউট অবৰোধ কৰি আছে।"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"চিস্টেম বৰ্তমানে বন্ধ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে আৰু এই কাৰণে নতুন গ্ৰাহকৰ সৈতে সংযোগ "
"স্থাপনৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে।\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE অপেক্ষাৰ ছ'কেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:373
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "লগিন অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (X চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)"

#: ../cinnamon-session/main.c:290
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "প্ৰামাণিক স্বআৰম্ভ ডাইৰেকটৰিসমূহ অভাৰৰাইড কৰক"

#: ../cinnamon-session/main.c:290
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Session to use"
msgstr "ব্যৱহাৰ হ'ব লগিয়া অধিবেশন"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"

#
#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Enable debugging code"
msgstr "ক'ড ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত এপ্লিকেচনসমূহ ল'ড নকৰিব"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:296
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "পৰিক্ষণৰ বাবে ব্যৰ্থ হোৱেইল ডাইলগ দেখুৱাওক"

#: ../cinnamon-session/main.c:316
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr "- Cinnamon অধিবেশন ব্যৱস্থাপক"

#
#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "লগআউট কৰক"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "পাওৱাৰ অফ কৰক"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "কোনো উপস্থিত প্ৰতিৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈ আছে"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে প্ৰমপ্ট নকৰিব"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প সহ প্ৰগ্ৰামক কল কৰা হৈছে"

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "%d ক'ডৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰা হৈছে"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "%d সঙ্কেত দ্বাৰা কিল কৰা হৈছে"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "%d সঙ্কেত দ্বাৰা বন্ধ কৰা হৈছে"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>কিছুমান প্ৰগ্ৰাম এতিয়াও চলি আছে:</b>"

#~| msgid ""
#~| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
#~| "Please log out and try again."
#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। তলত থকা কিছুমান "
#~ "সম্প্ৰসাৰনৰ বাবে এনে হব পাৰে।\n"
#~ "অনুগ্ৰহ কৰি কিছুমান অসামৰ্থবান কৰাৰ চেষ্টা কৰক, আৰু তাৰ পিছত লগ আউট কৰক আৰু পুনৰ "
#~ "চেষ্টা কৰক।"
