# Serbian translation of cinnamon-session
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-07-10 by Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Translated on 2006-01-30 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-23 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Неки програми су још увек покренути:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Чекам на програм да заврши са радом.  Прекид програма може довести до "
"губитка вашег рада."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непрепознато издање датотеке радне површи „%s“"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем „%s“"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опција покретања: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Није ставка за покретање"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Искључује везу са управником сесије"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Могућности управљања сесијом:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Иконица „%s“ није нађена"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Програм је још увек покренут:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Чекам да програми заврше са радом.  Излазак из ових програма може довести до "
"губитка ваших радова."

# Како је потребно да буде што краће усудих се да променим конструкцију
# „Промени корисника и поред тога“ у „Ипак промени корисника“ ~ Милош
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Ипак промени корисника"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Ипак се одјави"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Ипак обустави рад"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Ипак замрзни рачунар"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Ипак искључи рачунар"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Ипак поново покрени"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај екран"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Бићете одјављени у року од %d секунде."
msgstr[1] "Бићете одјављени у року од %d секунде."
msgstr[2] "Бићете одјављени у року од %d секунди."
msgstr[3] "Бићете одјављени у року од једне секунде."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Рачунар ће се сам искључити за %d секунду."
msgstr[1] "Рачунар ће се сам искључити за %d секунде."
msgstr[2] "Рачунар ће се сам искључити за %d секунди."
msgstr[3] "Рачунар ће се сам искључити за једну секунду."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Рачунар ће се сам поново покренути за %d секунду."
msgstr[1] "Рачунар ће се сам поново покренути за %d секунде."
msgstr[2] "Рачунар ће се сам поново покренути за %d секунди."
msgstr[3] "Рачунар ће се сам поново покренути за једну секунду."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Тренутно сте пријављени као „%s“."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Да ли да се одјавим са система?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Промени корисника"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Одјави ме"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Да ли да искључим рачунар?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Обустави"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Замрзни"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Поново покрени"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Искључи"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Да ли да поново покренем рачунар?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "О, не!  Нешто је пошло наопако!"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави. Молим обратите се "
"администратору система"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави. Сва проширења су "
"искључена зарад предострожности."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави.\n"
"Молим одјавите се и покушајте опет."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Гном 3 није успео да се учита"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Нажалост Гном 3 није успео да правилно започне са радом и зато је започео у "
"<i>режиму пребацивања</i>.\n"
"\n"
"То највероватније значи да ваш систем (графичка картица или њен управљачки "
"програм) није у стању да покрене потпуно Гном 3 окружење."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Сазнајте више о Гному 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Не даје одзив"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Запамћени програм"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Овај програм онемогућава одјаву."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Одбацујем везу са новим клијентом јер је у току гашење сесије\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Не могу да направим прикључак ИЦЕ ослушкивања: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Не могу да покренем сесију пријављивања (и не могу да се повежем на X сервер)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Заобилази уобичајене директоријуме самопокретања"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ САМОПОКРЕТАЊА"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Сесије које ће бити коришћене"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "НАЗИВ_СЕСИЈЕ"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Укључује код за исправљање грешака"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Не учитава програме које је задао корисник"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Приказује прозорче неуспеха за испробавање"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " — управник Гномовом сесијом"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Одјави ме"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Угаси"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Поново покрени"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Занемарујем постојеће ометаче"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Не тражи потврду од корисника"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не могу да се повежем са управником сесије"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Програм је позван са несагласним могућностима"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Пребацивање Гнома"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Гном"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Ова сесија вас пријављује у Гном"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Почетни програми"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Могућности"
