# Translation of cinnamon-session to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-03 16:15+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:24+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Neki programi su još pokrenuti:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čekanje završetka programa. Prekid programa može uzrokovati gubitak vašeg "
"rada."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka nije ispravna .desktop datoteka"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nepoznata inačica datoteke radne površine '%s'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokrećem %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente u naredbenom retku"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznata mogućnost pokretanja: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Proslijeđivanje URI-ja dokumenata na 'Type=Link' unos radne površine nije "
"moguće"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nije izvršna stavka"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogući povezivanje s upraviteljem sesije"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Odredite datoteku koja sadrži spremljena podešavanja"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Odredite ID upravljanja sesijama"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijama:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Prikaži mogućnosti upravljanja sesijama"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikona '%s' nije pronađena"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Program je još uvijek pokrenut:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čekanje završetka programa. Prekid ovih programa može uzrokovati gubitak "
"vašeg rada."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Svejedno zamijeni korisnika"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Svejedno odjavi"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Svejedno suspendiraj"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Svejedno hiberniraj"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Svejedno isključi"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Svejedno ponovno pokreni"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zaključaj zaslon"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Bit ćete automatski odjavljeni za %d sekundu."
msgstr[1] "Bit ćete automatski odjavljeni za %d sekunde."
msgstr[2] "Bit ćete automatski odjavljeni za %d sekundi."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Sustav će se automatski isključiti za %d sekundu."
msgstr[1] "Sustav će se automatski isključiti za %d sekunde."
msgstr[2] "Sustav će se automatski isključiti za %d sekundi."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundu."
msgstr[1] "Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekunde."
msgstr[2] "Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundi."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Trenutno ste prijavljeni kao \"%s\"."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Želite li se odjaviti iz sustava odmah?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Zamijeni korisnika"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Želite li isključiti sustav odmah?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "S_uspenzija"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernacija"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Ponovno pokretanje"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Isključivanje"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Želite li ponovno pokrenuti sustav odmah?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "O, ne! Nešto je pošlo po krivu."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Došlo je do problema od kojeg se sustav ne može oporaviti. Obavijestite "
"administratora sustava."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Problem se pojavio i sustav se ne može oporaviti. Sva proširenja su "
"onemogućena iz predostrožnosti."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Došlo je do problema od kojeg se sustav ne može oporaviti.\n"
"Odjavite se i pokušajte ponovno."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "GNOME 3 se neuspjelo pokrenuo"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Nažalost GNOME 3 nije se uspio pokrenuti pravilno i pokrenuo se u "
"<i>pričuvnom načinu</i>.\n"
"\n"
"To zacijelo znači da vaš sustav (grafički hardver ili upravljački program) "
"nije sposoban u cijelosti pružiti potpuno GNOME 3 iskustvo."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Saznajte više o GNOME 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Ne reagira"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Zapamćene aplikacije"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Program blokira odjavu."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Odbija se novo povezivanje s klijentom jer se sesija trenutno isključuje.\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nije moguće izraditi ICE priključnicu: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Nemoguće pokretanje sesije prijave (i povezivanje s X poslužiteljem)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Nadvladaj standardne direktorije automatskog pokretanja"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Sesija za korištenje"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Omogući otkrivanje grešaka"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Nemoj učitati aplikacije koje je odredio korisnik"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Prikaži fail whale dijalog za testiranje"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - Cinnamon upravitelj sesije"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Odjavljivanje"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Isključivanje"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovno pokretanje"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Zanemarivanje svih poznatih sprječavatelja"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Ne traži potvrdu korisnika"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nemoguće povezivanje s upraviteljem  sesije"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program pozvan sa suprostavljenim mogućnostima"

#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
#~ msgstr "Ime programa ne može biti prazno"

#~ msgid ""
#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
#~ "technology support."
#~ msgstr ""
#~ "Tehnologija pomoći je zatražena za ovu sesiju, no registar pomoći nije "
#~ "nađen. Molim, provjerite je li AT-SPI paket instaliran. Vaša sesija je "
#~ "započeta bez tehnologije pomoći."

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Ova sesija vas prijavljuje u Cinnamon"

#, fuzzy
#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Ubij prijavu"

#, fuzzy
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Upravitelj prozora"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je omogućeno, cinnamon-session će upitati korisnika prije završavanja "
#~ "prijave."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically. "
#~ "Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je omogućeno, cinnamon-session će automatski spremiti prijavu. Inače "
#~ "će dijalog odjave imati opciju spremanja prijave."

#, fuzzy
#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "Poredak po kojem se programi pokreću nakon prijave."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Dijalog odjave"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Ploča"

#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
#~ msgstr "Slika koju želite koristiti za prijavni zaslon"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Spremiti prijavu"

#~ msgid "Selected option in the log out dialog"
#~ msgstr "Odabrana opcija u odjavnom prozoru"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Pokaži pozdravni zaslon"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Pokaži pozdravni zaslon kod prijavljivanja"

#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will effect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je relativna staza u odnosu na $datadir/pixmaps/ direktorij. "
#~ "Poddirektoriji i imena slika su ispravne vrijednosti. Izmijenjena "
#~ "vrijednost stupiti će na snagu prilikom slijedeće prijave."

#~ msgid ""
#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "
#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "
#~ "system and \"restart\" for restarting the system."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je opcija koja će biti odabrana u izlaznom dijalogu, ispravne "
#~ "vrijednosti su \"odjava\" za odjaviti se, \"ugasi\" za gašenje sistema i "
#~ "\"ponovno pokretanje\" za ponovno pokretanje sistema."

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Upravitelj prozora"

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "Podešavanje prijave"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Odrednice prijave"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Startup servisi"

#, fuzzy
#~ msgid "- Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "Pokaži pozdravni zaslon"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Postavi ime trenutačne prijave"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "IME"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Ubij prijavu"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Koristi dijaloške okvire za greške"

#~ msgid "Allow TCP connections"
#~ msgstr "Dozvoli TCP spajanja"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
#~ "(XFree86 systems), cinnamon-session does not listen for connections on "
#~ "TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote "
#~ "hosts. cinnamon-session must be restarted for this to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Zbog sigurnosnih razloga, na platformama koje imaju "
#~ "_IceTcpTransNoListen() (XFree86 sustavi), cinnamon-session ne sluša za "
#~ "TCP konekcije na portovima. Ova postavka će dozvoliti povezivanje samo sa "
#~ "(autoriziranih) udaljenih računala. cinnamon-session mora biti ponovo "
#~ "pokrenut da bi ovo proradilo."

#~ msgid "Run bug-buddy on crash"
#~ msgstr "Pokreni bug-buddy prilikom rušenja"

#~ msgid "Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used"
#~ msgstr ""
#~ "Pokrenuti bug-buddy prilikom rušenje ili dozvoliti korištenje apport-gtk."

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "_Poredaj:"

#~ msgid "What happens to the application when it exits."
#~ msgstr "Što se dešava sa programom kada završi s radom."

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Stil:"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktivan"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Čekam na pokretanje ili je već završio."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Započet ali još nije dojavio stanje."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Izvodi se"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Normalni član prijave."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Snimanje"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Spremam detalje prijave."

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Stanje nije dojavljeno unutar vremenskog ograničenja."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Obično"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Odjave ne utječu na njega ali može prestati raditi"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Pokreni ponovo"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nemoj dopustiti da umre."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Smeće"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Odbacuje se pri odjavi i može prekinuti rad."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Uvijek pokreni prilikom svake prijave."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Redoslijed"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Država"

#~ msgid ""
#~ "There was an error starting the Cinnamon Settings Daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške prilikom pokretanja daemona Cinnamon postavi.\n"
#~ "\n"
#~ "Neke stvari, poput tema, zvukova, ili postavki pozadine možda neće raditi "
#~ "ispravno."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The last error message was:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Posljednja poruka o grešci:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cinnamon will still try to restart the Settings Daemon next time you log "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cinnamon će pokušati ponovo pokrenuti daemon postavki prilikom sljedeće "
#~ "prijave."

#~ msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
#~ msgstr "Daemon postavki je previše puta ponovo pokrenut"

#~ msgid "No Name"
#~ msgstr "Bez naziva"

#~ msgid "List registered clients, then exit"
#~ msgstr "Ispiši registrirane klijente pa izađi"

#~ msgid "PROGRAM..."
#~ msgstr "PROGRAM..."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one program to remove. You can list the "
#~ "programs with --list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Morate odrediti barem jedan program za uklanjanje. Popis programa možete "
#~ "vidjeti sa --list.\n"

#~ msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
#~ msgstr "Greška: neuspjelo povezivanje na upravitelja prijavom\n"

#~ msgid "Currently registered clients:\n"
#~ msgstr "Trenutno registrirani klijenti:\n"

#~ msgid "Couldn't find program %s in session\n"
#~ msgstr "Nije moguće naći program %s u prijavi\n"

#~ msgid ""
#~ "The Cinnamon session manager cannot start properly.  Please report this "
#~ "as a Cinnamon bug. Please include this ICE failure message in the bug "
#~ "report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe "
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "Cinnamon se nije mogao pokrenuti normalno. Molim da ovo prijavite kao "
#~ "grešku u Cinnamon-u. Molim da uključite ICE poruku o grešci u prijavi: "
#~ "'%s'. U međuvremenu se možete pokušat prijaviti pod sigurnom prijavom."

#~ msgid ""
#~ "The Cinnamon session manager was unable to lock the file '%s'.  Please "
#~ "report this as a Cinnamon bug.  Sometimes this error may occur if the "
#~ "file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe "
#~ "session and ensuring that it is."
#~ msgstr ""
#~ "Cinnamon nije bio u mogućnosti zaključati datoteku '%s'. Molimo da "
#~ "prijavite ovo kao grešku u Cinnamon-u. Katkada se ova greška događa ako "
#~ "je direktorij datoteke nadostupan za pisanje; možete se pokušati "
#~ "prijaviti putem sigurne prijave (failsafe session) i osigurati da "
#~ "direktorij ima potrebna prava."

#~ msgid ""
#~ "The Cinnamon session manager was unable to read the file: '%s'.  If this "
#~ "file exists it must be readable by you for Cinnamon to work properly.  "
#~ "Try logging in with the failsafe session and removing this file."
#~ msgstr ""
#~ "Cinnamon nije bio u mogućnosti čitati datoteku '%s'. Ukoliko ova datoteka "
#~ "postoji, mora biti čitljiva kako bi Cinnamon radio normalno.  Možete se "
#~ "pokušati prijaviti putem sigurne prijave (failsafe session) i ukloniti "
#~ "ovu datoteku."

#~ msgid ""
#~ "Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for "
#~ "Cinnamon to function properly.  Try logging in with the failsafe session "
#~ "and removing this file.  Also make sure that the file's directory is "
#~ "writable."
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće pisati u datoteku '%s'. Ova datoteka mora imati rw (čitaj-"
#~ "piši) prava kako bi Cinnamon pravilno radio. Možete se pokušati prijavitu "
#~ "putem sigurne prijave i ukloniti tu datoteku. Također, provjerite je li "
#~ "mapa te datoteke tipa rw (čitaj-piši)."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Izlaz"

#~ msgid "Close your session and return to the login screen."
#~ msgstr "Zatvori svoju prijavu i vrati se na prijavni zaslon."

#~ msgid ""
#~ "Leave your session open and password protected, but let other users log "
#~ "in as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ostavi svoju prijavu otvorenom i zaštićenu lozinkom, ali dozvoli prijavu "
#~ "ostalim korisnicima."

#~ msgid "Launch the screensaver and password protect your session."
#~ msgstr "Pokreni čuvara zaslona i zaštiti prijavu lozinkom."

#~ msgid "Restart the computer."
#~ msgstr "Ponovno pokretanje računala."

#~ msgid ""
#~ "Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer "
#~ "up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid."
#~ msgstr ""
#~ "Čuvanje energije. Ovisno o vašem računalu, možete probuditi računalo "
#~ "pritiskom na tipku za paljenje/gašenje računala, pritiskom na bilo koju "
#~ "tipku ili otvarajući laptop."

#~ msgid ""
#~ "While hibernating, your computer won't need any power. When started "
#~ "again, all open applications will be restored."
#~ msgstr ""
#~ "Dok čuva energiju, vaše računalo neće trebati nikakav izvor energije; "
#~ "biti će potpuno ugašeno. Kada ga ponovo pokrenete, svi otvoreni programi "
#~ "i dokumenti će biti na svom mjestu."

#~ msgid "Completely turn off the computer."
#~ msgstr "U potpunosti ugasi računalo."

#~ msgid "Could not run command"
#~ msgstr "Nemoguće pokrenuti naredbu"

#~ msgid "Error while running command"
#~ msgstr "Greška tijekom izvođenja naredbe"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Čitaj spremljene prijave samo iz default.session datoteke."

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Razdoblje u milisekundama potrošeno na registraciju klijenta (0=zauvijek)"

#~ msgid "DELAY"
#~ msgstr "KAŠNJENJE"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Razdoblje u milisekundama potrošeno na čekanje odgovora klijenta "
#~ "(0=zauvijek)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Razdoblje u milisekundama potrošeno na čekanje da klijent umre "
#~ "(0=zauvijek)"

#~ msgid "This session is running as a privileged user"
#~ msgstr "Ova sesija je pokrenuta pod povlaštenim korisnikom"

#~ msgid ""
#~ "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
#~ "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
#~ msgstr ""
#~ "Pokretanje sesije kao povlašteni korisnik treba izbjegavati iz "
#~ "sigurnosnih razloga. Ako je moguće, trebate se logirati kao obični "
#~ "korisnik."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Nastavi"

#~ msgid ""
#~ "The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
#~ "configured. Please consider adjusting it.\n"
#~ "\n"
#~ "Current date is <b>%s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Ova sesija može naići na probleme ako se računalni sat pravilno ne "
#~ "namjesti. Molimo vas da ga probate namjestiti.\n"
#~ "\n"
#~ "Trenutačni datum je <b>%s</b>."

#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Greška pri pokretanju alata za podešavanje vremenskih postavki: %s"

#~ msgid "The computer clock appears to be wrong"
#~ msgstr "Računalni sat je pogrešno postavljen"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignoriraj"

#~ msgid "_Adjust the Clock"
#~ msgstr "_Namjesti sat"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent Cinnamon from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pronaći internet adresu za %s.\n"
#~ "Ovo će onemogućiti pravilan rad Cinnamon-a.\n"
#~ "Problem bi se mogao ispraviti dodavanjem zapisa\n"
#~ "%s u /etc/hosts datoteku."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Pokušajte ponovo."

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Čekaj napušteno zbog konflikta."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Nema odgovora na naredbu %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Program bi mogao biti spor, zaustavlje ili neispravan."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Možete pričekati na odgovor ili je ukloniti."

#~ msgid "Restart abandoned due to failures."
#~ msgstr "Ponovo pokretanje napuštenog zbog grešaka."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Prekid prijave je u tijeku."

#~ msgid "- Save the current session"
#~ msgstr "- Sprema trenutačnu prijavu"

#~ msgid "Save changes to the current session before closing?"
#~ msgstr "Sačuvati promjene u trenutnoj prijavi prije zatvaranja?"

#~ msgid "If you don't save, changes will be discarded."
#~ msgstr "Ukoliko ne sačuvate promjene, one će biti odbačene."

#~ msgid "_Close without Saving"
#~ msgstr "_Zatvori bez spremanja"

#~ msgid "Current Session"
#~ msgstr "Trenutna prijava"

#~ msgid "Your session has been saved."
#~ msgstr "Vaša je prijava spremljena."

#~ msgid "could not connect to the session manager\n"
#~ msgstr "nije se moguće povezati na upravitelja sesija\n"

#~ msgid "session manager does not support Cinnamon extensions\n"
#~ msgstr "upravitelj sesije ne podržava Cinnamon ekstenzije\n"

#~ msgid "Remove the currently selected client from the session."
#~ msgstr "Ukloniti trenutno odabranog klijenta iz prijave."

#~ msgid "Apply changes to the current session"
#~ msgstr "Primijeni promjene na trenutnu prijavu"

#~ msgid "The list of programs in the session."
#~ msgstr "Popis programa u prijavi"

#~ msgid "Currently running _programs:"
#~ msgstr "Trenutno pokrenuti _programi:"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Urednik prozora Sawfish"

#~ msgid "Metacity Window Manager"
#~ msgstr "Metacity upravitelj prozora"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Postavke okružja"

#~ msgid "Update Notifier"
#~ msgstr "Update Notifier"
