# Serbian translation of cinnamon-session
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-07-10 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-23 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Neki programi su još uvek pokrenuti:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čekam na program da završi sa radom.  Prekid programa može dovesti do "
"gubitka vašeg rada."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neprepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokrećem „%s“"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nije stavka za pokretanje"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Navodi IB upravnika sesije"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "IB"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikonica „%s“ nije nađena"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Program je još uvek pokrenut:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čekam da programi završe sa radom.  Izlazak iz ovih programa može dovesti do "
"gubitka vaših radova."

# Kako je potrebno da bude što kraće usudih se da promenim konstrukciju
# „Promeni korisnika i pored toga“ u „Ipak promeni korisnika“ ~ Miloš
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Ipak promeni korisnika"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Ipak se odjavi"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Ipak obustavi rad"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Ipak zamrzni računar"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Ipak isključi računar"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Ipak ponovo pokreni"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Bićete odjavljeni u roku od %d sekunde."
msgstr[1] "Bićete odjavljeni u roku od %d sekunde."
msgstr[2] "Bićete odjavljeni u roku od %d sekundi."
msgstr[3] "Bićete odjavljeni u roku od jedne sekunde."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Računar će se sam isključiti za %d sekundu."
msgstr[1] "Računar će se sam isključiti za %d sekunde."
msgstr[2] "Računar će se sam isključiti za %d sekundi."
msgstr[3] "Računar će se sam isključiti za jednu sekundu."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Računar će se sam ponovo pokrenuti za %d sekundu."
msgstr[1] "Računar će se sam ponovo pokrenuti za %d sekunde."
msgstr[2] "Računar će se sam ponovo pokrenuti za %d sekundi."
msgstr[3] "Računar će se sam ponovo pokrenuti za jednu sekundu."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Trenutno ste prijavljeni kao „%s“."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Da li da se odjavim sa sistema?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Promeni korisnika"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjavi me"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Da li da isključim računar?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Obustavi"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Zamrzni"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Ponovo pokreni"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Isključi"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Da li da ponovo pokrenem računar?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "O, ne!  Nešto je pošlo naopako!"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Molim obratite se "
"administratoru sistema"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Sva proširenja su "
"isključena zarad predostrožnosti."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi.\n"
"Molim odjavite se i pokušajte opet."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Gnom 3 nije uspeo da se učita"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Nažalost Gnom 3 nije uspeo da pravilno započne sa radom i zato je započeo u "
"<i>režimu prebacivanja</i>.\n"
"\n"
"To najverovatnije znači da vaš sistem (grafička kartica ili njen upravljački "
"program) nije u stanju da pokrene potpuno Gnom 3 okruženje."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Saznajte više o Gnomu 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Ne daje odziv"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Zapamćeni program"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Ovaj program onemogućava odjavu."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Odbacujem vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim priključak ICE osluškivanja: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem sesiju prijavljivanja (i ne mogu da se povežem na X "
"server)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Zaobilazi uobičajene direktorijume samopokretanja"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "DIREKTORIJUM SAMOPOKRETANJA"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Sesije koje će biti korišćene"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NAZIV_SESIJE"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Uključuje kod za ispravljanje grešaka"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ne učitava programe koje je zadao korisnik"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Prikazuje prozorče neuspeha za isprobavanje"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " — upravnik Gnomovom sesijom"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi me"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Ugasi"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Zanemarujem postojeće ometače"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Ne traži potvrdu od korisnika"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa upravnikom sesije"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program je pozvan sa nesaglasnim mogućnostima"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Prebacivanje Gnoma"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Gnom"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Ova sesija vas prijavljuje u Gnom"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Početni programi"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Mogućnosti"
