# translation of cinnamon-session.HEAD.po to Dansk
# Danish translation of cinnamon-session.
# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
#
# Konventioner:
#
#   dialog -> vindue
#   hints -> tip
#   splash screen -> velkomstvindue
#   start up -> starter
#   tasklist -> procesliste
#   URL -> adresse
#
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2007.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008-2009.
# M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 03:37+0200\n"
"Last-Translator: flemming christensen <fc@stromata.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Nogle programmer kører stadigvæk:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Venter på at programmet afslutter. At afbryde dette program kan føre til at "
"du mister data."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ukendt desktop-filversion \"%s\""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinje"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukendt køreindstilling: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan ikke sende dokumentets URI til en \"Type=Link\"-skrivebordsentitet"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke et kørbart element"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktivér forbindelse til sessionshåndteringen"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Angiv fil som indeholder den gemte konfiguration"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Angiv sessionshåndterings-id"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Sessionshåndtering-indstillinger:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis tilvalg for sessionshåndtering"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikon \"%s\" kunne ikke findes"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Et program kører stadigvæk:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Venter på at programmer afslutter. At afbryde disse programmer kan føre til "
"at du mister data."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Skift bruger alligevel"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Log ud alligevel"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Gå i standby alligevel"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Gå i dvale alligevel"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Sluk alligevel"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Genstart alligevel"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærmen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Du vil automatisk blive logget ud om %d sekund."
msgstr[1] "Du vil automatisk blive logget ud om %d sekunder."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekund."
msgstr[1] "Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekunder."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Dette system vil automatisk genstarte om %d sekund."
msgstr[1] "Dette system vil automatisk genstarte om %d sekunder."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Du er på nuværende tidspunkt logget ind som \"%s\"."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Log ud af dette system nu?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Skift bruger"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Log ud"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Sluk dette system nu?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "S_tandby"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Dvale"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "_Genstart"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Sluk"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Genstart dette system nu?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Åh nej!  Noget er gået galt."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Der er opstået et problem og systemet kan ikke gendannes.\n"
"Henvend dig venligst til en systemadministrator"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Der er opstået et problem, og systemet kan ikke gendannes. Alle udvidelser "
"er blevet deaktiveret for en sikkerheds skyld."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Et problem er opstået og systemet kan ikke gendannes.\n"
"Log venligst ud og prøv igen."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Cinnamon 3 kunne ikke indlæses"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Desværre er det mislykkedes for Cinnamon 3 at starte rigtigt og startede "
"derfor i <i>tilbagefaldstilstand</i>.\n"
"\n"
"Dette betyder højst sandsynligt at dit system (grafik-hardware eller -"
"driver) ikke er i stand til at levere den fulde Cinnamon 3-oplevelse."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Lær mere om Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Svarer ikke"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Husket program"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Dette program blokerer log ud."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Nægter ny klientforbindelse fordi sessionen er ved at blive lukket ned\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette ICE-lyttesoklen: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Kunne ikke starte logind-session (og kunne ikke forbinde til X-serveren)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Tilsidesæt standard-autostartmapper"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_KAT"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Session som skal bruges"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSIONS_NAVN"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktivér fejlfindingskode"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Hent ikke brugerangivne programmer"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Vis dialogen uheldig hval for at gennemføre en test"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - Cinnamon-sessionshåndteringen"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Sluk"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Genstart"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignorerer eventuelle eksisterende blokeringer"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Opkræv ikke brugerbekræftelse"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Kunne ikke tilkoble til sessionshåndteringen"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program blev kaldt med selvmodsigende tilvalg"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Cinnamon-tilbagefaldstilstand"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Denne session logger dig ind i Cinnamon"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Opstartsprogrammer"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Nogle programmer kører stadigvæk:</b>"

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "Afsluttede med kode %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "Dræbt af signal %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "Stoppet af signal %d"

#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Der er opstået et problem og systemet kan ikke gendannes.\n"
#~ "Det skyldes muligvis nogle af nedenstående udvidelser. Prøv at deaktivere "
#~ "nogle af dem og log så ud og prøv igen."

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Der er et problem med konfigurationsserveren.\n"
#~ "(%s afsluttede med status %d)"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Standardsession"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Filhåndtering"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis aktiveret vil cinnamon-session spørge brugeren før en session "
#~ "afsluttes."

#~ msgid "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically."
#~ msgstr "Hvis aktiveret vil cinnamon-session automatisk gemme sessionen."

#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "Programmer som er en del af standardsessionen."

#~ msgid ""
#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
#~ "element names a key under \"/desktop/cinnamon/session/required_components"
#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
#~ "manager will automatically add the required components back to the "
#~ "session at login time if they do get removed."
#~ msgstr ""
#~ "Liste over komponenter der er nødvendige som en del af sessionen. (Hvert "
#~ "element navngiver en nøgle under \"/desktop/cinnamon/session/required-"
#~ "components\".) Værktøjer \"Indstillinger for opstartprogrammer\" vil "
#~ "normalt ikke tillade brugere at fjerne en nødvendig komponent fra "
#~ "sessionen, og sessionshåndteringen vil automatisk tilføje nødvendige "
#~ "komponenter tilbage til sessionen, hvis de bliver fjernet."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Log ud-prompt"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Required session components"
#~ msgstr "Nødvendige sessionskomponenter"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Gem sessioner"

#~ msgid ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."
#~ msgstr ""
#~ "Filhåndteringen sørger for skrivebordsikoner og lader dig bruge dine "
#~ "gemte filer."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
#~ msgstr ""
#~ "Antallet af minutter med inaktivitet før systemet betragtes som i tomgang."

#~ msgid ""
#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Panelet sørger for bjælken i toppen eller bunden af skærmen, som "
#~ "indeholder menuer, vindueslisten, statusikoner, uret, osv."

#~ msgid ""
#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
#~ msgstr ""
#~ "Vindueshåndteringen er det program, som optegner titelbjælken og "
#~ "grænserne rundt om vinduer, samt lader dig flytte og ændre størrelse på "
#~ "vinduer."

#~ msgid "Time before session is considered idle"
#~ msgstr "Tid før sessionen betragtes som værende i tomgang"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Vindueshåndtering"

#~ msgid "GConf key used to look up default session"
#~ msgstr "GConf-nøgle brugt til at finde standardsession"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Vis log ud-dialog"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Vis sluk-dialog"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Benyt vinduesbokse til fejl"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Sæt det nuværende sessionsnavn"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAVN"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Afslut session"

#~ msgid "Cinnamon Settings Daemon Helper"
#~ msgstr "Cinnamon-indstillinger dæmonhjælper"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically. "
#~ "Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis aktiveret vil cinnamon-session gemme sessionen automatisk. Ellers "
#~ "vil log ud-vinduet indeholde en valgmulighed for at gemme sessionen."

#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
#~ msgstr "Foretrukket billede til brug for velkomstvinduet"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Vis velkomstvinduet"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Vis velkomstvinduet når sessionen starter"

#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will effect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en relativ stiværdi baseret på $datadir/pixmaps/-kataloget. "
#~ "Under-kataloger og billednavne er gyldige værdier. Ændring af denne værdi "
#~ "vil påvirke det næste sessionslogind."

#~ msgid ""
#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
#~ "lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Venter på at programmer afslutter. At forstyrre disse programmer kan føre "
#~ "til at du mister data."

#~ msgid "- Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "- Cinnamon-velkomstvindue"

#~ msgid "Cinnamon Splash Screen"
#~ msgstr "Cinnamon-velkomstvindue"

#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
#~ msgstr "Startkommandoen kan ikke være tom"

#~ msgid ""
#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
#~ "technology support."
#~ msgstr ""
#~ "Assisterende teknologi understøttelse er blevet anmodet i denne session, "
#~ "men blev ikke fundet. Vær sikker på at AT-SPI-pakken er installeret. Din "
#~ "session er blevet startet uden brug af assisterende teknologi "
#~ "understøttelse."

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT SPI registreringsomslag"

#~ msgid "Sessions Preferences"
#~ msgstr "Sessionsindstillinger"

#~ msgid "Cinnamon Keyring Daemon Wrapper"
#~ msgstr "Cinnamon-nøglering dæmonomslag"

#~ msgid "Selected option in the log out dialog"
#~ msgstr "Forvalgt valgmulighed i \"Log ud\"-vinduet"

#~ msgid ""
#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "
#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "
#~ "system and \"restart\" for restarting the system."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er den forvalgte valgmulighed i \"Log ud\"-vinduet. Gyldige værdier "
#~ "er \"logout\" for at logge ud, \"shutdown\" for at stoppe systemet og "
#~ "\"restart\" for at genstarte systemet."

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "Konfigurér dine sessioner"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Sessionshåndtering"

#~ msgid "Cinnamon GUI Library + EggSMClient"
#~ msgstr "Cinnamon GUI-bibliotek + EggSMClient"
