# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2003.
# Kuba Winnicki <bw@idc.com.pl>, 1999.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Niektóre programy są nadal uruchomione:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania "
"programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Nieprawidłowy plik .desktop"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nierozpoznana wersja pliku .desktop \"%s\""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu pliku .desktop "
"\"Type=Link\""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Tego elementu nie można uruchomić"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Wyłącza połączenia z menedżerem sesji"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Plik zawierający zapisaną konfigurację"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Identyfikator zarządzania sesją"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcje zarządzania sesją:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Nie odnaleziono ikony \"%s\""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Program jest nadal uruchomiony:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania "
"programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Przełącz użytkownika mimo to"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Wyloguj mimo to"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Uśpij mimo to"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Zahibernuj mimo to"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Wyłącz mimo to"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Uruchom ponownie mimo to"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundę."
msgstr[1] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundy."
msgstr[2] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekund."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę."
msgstr[1] "Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy."
msgstr[2] "Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundę."
msgstr[1] "Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundy."
msgstr[2] "Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekund."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Użytkownik jest zalogowany jako \"%s\"."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Wylogować z systemu?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Przełącz użytkownika"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Wyloguj"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Wyłączyć komputer?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Uśpij"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernuj"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "U_ruchom ponownie"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Wyłącz komputer"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Uruchomić ponownie komputer?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Coś poszło źle."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Wystąpił problem i nie można przywrócić systemu. Proszę skontaktować się z "
"jego administratorem"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Wystąpił problem i nie można przywrócić systemu. Wszystkie rozszerzenia "
"zostały wyłączone w ramach środków ostrożności."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Wystąpił problem i nie można przywrócić systemu.\n"
"Proszę się wylogować i spróbować ponownie."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Wczytanie środowiska Cinnamon 3 się nie powiodło"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Uruchomienie środowiska Cinnamon 3 się nie powiodło, więc uruchomiono "
"<i>tryb zastępczy</i>.\n"
"\n"
"Prawdopodobnie oznacza to, że komputer (sprzęt graficzny lub sterownik) nie "
"obsługuje środowiska Cinnamon 3."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Dowiedz się więcej o środowisku Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Zapamiętany program"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Ten program uniemożliwia wylogowanie."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Odmowa połączenia nowego klienta z powodu trwającego zamykania sesji\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda nasłuchującego ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Nie można uruchomić sesji logowania (oraz nie można się połączyć z serwerem "
"X)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Obejście standardowych katalogów automatycznego uruchamiania"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "KATALOG_AUTOMATYCZNEGO_URUCHAMIANIA"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Sesja do użycia"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NAZWA_SESJI"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Uruchomienie kodu do debugowania"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Bez wczytywania programów określonych przez użytkownika"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr ""
"Wyświetla okno niepowodzenia uruchomienia środowiska w celach testowych"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " - menedżer sesji środowiska Cinnamon"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Wylogowanie"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Wyłączenie"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Ponowne uruchomienie"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignorowanie istniejących mechanizmów wstrzymujących"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Bez pytania o potwierdzenie użytkownika"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nie można połączyć się z menedżerem sesji"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Wywołano program ze sprzecznymi opcjami"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Tryb zastępczy Cinnamon"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Ta sesja loguje użytkownika do środowiska Cinnamon"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programy startowe"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcje"
