# Zulu translation of cinnamon-session.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-session package.
#
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-02 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"



#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr ""

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""



#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iyaqala"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:226
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:232
#, fuzzy
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Cacisa igama lesiqephu ozolifaka"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:253
#, fuzzy
msgid "Session management options:"
msgstr "Ukukhetha isiqephu"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Ukukhetha isiqephu"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Ayaziwa"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
#, fuzzy
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Ungangena nomakunjalo"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
#, fuzzy
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Ungangena nomakunjalo"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
#, fuzzy
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Ungangena nomakunjalo"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
#, fuzzy
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Qala kabusha"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
#, fuzzy
msgid "_Log Out"
msgstr "_Phuma"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
#, fuzzy
msgid "_Restart"
msgstr "Qala kabusha"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr ""

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr ""

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:292
#, fuzzy
msgid "Session to use"
msgstr "Ukukhetha isiqephu"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr ""

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr ""

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr "Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "_Phuma"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr ""

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr ""

#~ msgid "Allow TCP connections"
#~ msgstr "Vumela ukuxhumana kwe TCP"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
#~ "(XFree86 systems), cinnamon-session does not listen for connections on "
#~ "TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote "
#~ "hosts. cinnamon-session must be restarted for this to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ngezizathu zokuvikeleka, kumganga one _IceTcpTransNoListen() (XFree86 "
#~ "isisakazi), iziqephu ze gnome azilaleli ukuxhumana kwezitheleli ze TCP. "
#~ "Lolu khetho lizo vumela ukuxhumana okuvela kwizindawo eziphethe "
#~ "(ezivunyiwe ngokomthetho). isiqephu-gnome kumelwe siphinde siqalwe "
#~ "kabusha ukuze lokhu kusebenze."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Uma sikhona, isiqephu-gnome siyawucela umsebenzisi phambi kokuqeda "
#~ "isiqephu."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically. "
#~ "Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "Uma sikhona, isiqephu-gnome sizawuhlenga isiqephu ngokuzenzakalela. "
#~ "Kungenjalo, ikonombho lokucisha lizawuba nethuba lokuhlenga."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Isicelo sokuphuma"

#~ msgid ""
#~ "Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the "
#~ "Cinnamon Desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Isithombe esithandekayo ukusebenzisela ukuphucukisa ubuso besiga-nyezi "
#~ "uma ungena kwisiga-nyezi se Cinnamon"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Iziqephu zokuhlenga"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphuchukile uma kuqala isiqephu"

#~ msgid "Splash Screen Image"
#~ msgstr "Isithombe esiphucukile sobuso besinga-nyezi"

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "_Inhlelo:"

#~ msgid "The order in which applications are started in the session."
#~ msgstr "Uhlelo lapho izithobo ziqalwa ngakho phakathi kwesiqephu."

#~ msgid "What happens to the application when it exits."
#~ msgstr "Kwenzekani phakathi kwesithobo uma siphuma."

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Inhlobo:"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Uhlelo"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Inhlobo"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Isimo"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Engenamandla"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Imele ukuqala kumbe sele iqedile."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Iqalile kodwa ayikachazi isimo."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Iyagijima"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Ilungu elejwayelekile lesiqephu."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Iyahlenga"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Ihlenga imininingwane yesiqephu."

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Isimo asitshelwanga phakathi kwesikhathi."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Yejwayelekile"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Ayithintwanga yizinhlelo zokuphuma kodwa yingafa."

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Ungayivumeli ife."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Emgqonyeni"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Ilahliwe makuphunywa futhi ingafa."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ukuhlelwa"

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Njalo iqalwe uma ivulwa."

#~ msgid ""
#~ "There was an error starting the Cinnamon Settings Daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Kuye kwaba khona nephutha makuqalwa izinhlelo Cinnamon Daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Ezinye izinto, njenge zihloko, imisindo, okanye izinhlelo zesizinda ngeke "
#~ "zisebenze kahle."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The last error message was:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Umyalezo wokugcina onephuta bowuthi:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cinnamon will still try to restart the Settings Daemon next time you log "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cinnamon izoqhubeka ukuzama ukuqala kabusha amahlelo we Daemon uma "
#~ "uphinde wabuya wangena."

#~ msgid "There was an unknown activation error."
#~ msgstr "Kuye kwaba khona iphutha lokusebenza elingaziwa."

#~ msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
#~ msgstr "Izinhlelo ze Daemon ziqale kabusha izikhathi eziningi kakhulu."

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "Ingabe uqinisile ufuna ukucisha?"

#~ msgid "_Save current setup"
#~ msgstr "_Hlenga ukuhlela kwamanje"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Isinyathelo"

#~ msgid "Sh_ut down"
#~ msgstr "Cis_ha ngokuphelele"

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "_Qala kabusha isiga-nyezi"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Funda kuphela iziqephu ezihlengiwe kwihele lesiqephu.sephutha"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Isikhathi esiyisigamu somzuzwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba "
#~ "babhalise (0=phakade)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Isikhathi esiyisigamu somzuzwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba "
#~ "baphendule (0=phakade)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Isikhathi esiyisigamu somzuzuwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba "
#~ "bafe (0=phakade)"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent Cinnamon from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Ihlulekile ukubheka ikheli lolwembu lwe %s.\n"
#~ "Lokhu kuzothintela Cinnamon ekusebenzeni kahle.\n"
#~ "Kunga khoneka ukuxazulula inkinga ngoku hlanganisa\n"
#~ "%s phakathi kwehele /etc/hosts."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Zama futhi"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Isiqephu sakho sihlengiwe"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Linda isikhathi esifikile ukuba sikuphikise."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Akuna mpendulo kumyalelo %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Uhlelo longabe lwenza ngonwabo, limisiwe kumbe liphukile."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Ungayilinda ukuba iphendule kumbe uyikhiphe."

#~ msgid "Restart abandoned due to failures."
#~ msgstr "Ukuqala kabusha kuyekeliwe ngenxa yokwehluleka."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Isiqephu sokucisha sisasebenza."

#~ msgid "Set the current session"
#~ msgstr "Hlela isiqephu samanje"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Bulala isiqephu"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Sebenzisa amabhokisi ukushayela"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Igama lesiqephu ngekhe libe yize"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Igama lesiqephu likhona"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Faka isiqephu esisha"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Hlela igama lesiqephu"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Hlela"

#~ msgid ""
#~ "Some changes are not saved.\n"
#~ "Is it still OK to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Olunye ushintsho aluhlengangwa.\n"
#~ "Ingabe kulungile ukuphuma?"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Iziqephu"

#~ msgid "Show splash screen on _login"
#~ msgstr "Khombisa ukuphucuka kobuso besiga-nyezi uma _ungena"

#, fuzzy
#~ msgid "As_k on logout"
#~ msgstr "_Cela uma uphuma"

#~ msgid "Automatically save chan_ges to session"
#~ msgstr "Hlenga ngokuzenzakalela ushint_sho esiqephini"

#~ msgid "_Sessions:"
#~ msgstr "_Iziqephu:"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Igama lesiqephu"

#~ msgid "Current Session"
#~ msgstr "Isiqephu samanje"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Izinhlelo zokuqala"

#~ msgid "Remove the currently selected client from the session."
#~ msgstr "Khipha ukhasimente okhethiwe manje esiqephini."

#~ msgid "Apply changes to the current session"
#~ msgstr "Yenza ushintsho esiqephini samanje"

#~ msgid "The list of programs in the session."
#~ msgstr "Uhlu lwezinhlelo esiqephini."

#~ msgid "Currently running _programs:"
#~ msgstr "_Izinhlelo ezisebenzayo manje:"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Qala izinhlelo zesiqephu"

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "Shintsha isimo seziqephu zakho"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Bheka njengenhlanzi umphathi wefasitela"

#~ msgid "Metacity Window Manager"
#~ msgstr "Lawula umphathi wefasitela"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Umphathi wefasitela"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Uhlu lwamagama"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Umthetho womphathi wesiqephu"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Izinhlelo zobuso besiga-nyezi"

#~ msgid "_Startup Command:"
#~ msgstr "Umyalelo woku _qala kabusha:"
