# Swedish messages for cinnamon-session.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998.
# Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999.
# Andreas Hyden  <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Några program körs fortfarande:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Väntar på att programmet ska köras färdigt.  Avbryta programmet kan innebära "
"att du förlorar data."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Okänd version i skrivbordsfil \"%s\""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tar inte emot dokument på kommandoraden"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Okänt startalternativ: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till en \"Type=Link\"-skrivbordspost"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Inte ett startbart objekt"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ange fil som innehåller sparad konfiguration"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ange sessionshanterings-id"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Flaggor för sessionshantering:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikonen \"%s\" hittades inte"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Ett program körs fortfarande:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Väntar på att programmen ska köras färdigt.  Avbryta dessa program kan "
"innebära att du förlorar data."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Växla användare ändå"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Logga ut ändå"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Försätt i vänteläge ändå"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Försätt i viloläge ändå"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Stäng av ändå"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Starta om ändå"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Du kommer automatiskt att loggas ut om %d sekund."
msgstr[1] "Du kommer automatiskt att loggas ut om %d sekunder."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Systemet kommer automatiskt att stängas av om %d sekund."
msgstr[1] "Systemet kommer automatiskt att stängas av om %d sekunder."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Detta system kommer om %d sekund att automatiskt startas om."
msgstr[1] "Detta system kommer om %d sekunder att automatiskt startas om."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Du är för närvarande inloggad som \"%s\"."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Logga ut ur detta system nu?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Växla användare"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logga ut"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Stäng av detta system nu?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "Vä_nteläge"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "Vilolä_ge"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "Starta _om"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "St_äng av"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Starta om detta system nu?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Åh nej! Någonting har gått fel."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Kontakta en "
"systemadministratör"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Alla tillägg "
"har inaktiverats som en förebyggande åtgärd."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig.\n"
"Logga ut och försök igen."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Cinnamon 3 kunde inte läsas in"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Tyvärr gick det inte att starta Cinnamon 3 korrekt och startas därför i "
"<i>fallback-läge</i>.\n"
"\n"
"Detta betyder oftast att ditt system (grafikmaskinvara eller drivrutin) inte "
"kan dra nytta av den kompletta Cinnamon 3-upplevelsen."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Lär dig mer om Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Svarar inte"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Ihågkomna program"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Detta program blockerar utloggningen."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Avvisar ny klientanslutning på grund av att sessionen är på väg att stängas "
"av\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Kunde inte skapa lyssnande ICE-uttag: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Kunde inte starta inloggningssession (och kan inte ansluta till X-servern)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Åsidosätt standardkataloger för automatisk start"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Session att använda"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktivera felsökningskod"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Läs inte in användarspecifika program"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Visa den \"felande valen\" för testning "

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr "- Cinnamon-sessionshanteraren"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Stäng av"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignorera allt som förhindrar det"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Fråga inte efter användarbekräftelse"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Kunde inte ansluta till sessionshanteraren"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program anropat med motsägande flaggor"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Fall tillbaka på Cinnamon"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Denna session loggar in dig i Cinnamon"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Uppstartsprogram"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativ"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Några program är fortfarande igång:</b>"

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "Avslutades med kod %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "Dödad av signal %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "Stoppad av signal %d"

#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Några av "
#~ "utökningarna nedan kan ha orsakat detta.\n"
#~ "Prova att inaktivera några av dessa. Logga sedan ut och försök igen."

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ett problem med konfigurationsservern.\n"
#~ "(%s avslutades med status %d)"

#~ msgid "Try _Recovery"
#~ msgstr "Försök att _återhämta"

#~ msgid "A system error has occurred: %s"
#~ msgstr "Ett systemfel har inträffat: %s"

#~ msgid "A fatal system error has occurred: %s"
#~ msgstr "Ett ödesdigert systemfel har inträffat: %s"

#~ msgid "Component '%s': %s"
#~ msgstr "Komponent \"%s\": %s"

#~ msgid "Killed by signal"
#~ msgstr "Dödad av signal"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Tidsgränsen överstegs"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Visa utloggningsdialogrutan"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Visa avstängningsdialogrutan"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Använd dialogrutor för fel"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Ange det aktuella sessionsnamnet"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAMN"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Döda session"

#~ msgid "Classic Cinnamon"
#~ msgstr "Klassisk Cinnamon"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Fönsterhanterare"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Standardsession"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Filhanterare"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, cinnamon-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Om detta är aktiverat kommer cinnamon-session att fråga användaren innan "
#~ "en session avslutas."

#~ msgid "If enabled, cinnamon-session will save the session automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Om detta är aktiverat kommer cinnamon-session att spara sessionen "
#~ "automatiskt."
