# translation of cinnamon-session.HEAD.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of cinnamon-session
# Copyright (C) 2000-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2007, 2010.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-session.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 21:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 23:08+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Kai kurios programos vis dar veikia:"

#: ../data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Laukiama, kol programa baigs darbą. Nutraukus programos darbą galite "
"prarasti neįrašytų duomenų."

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Failas nėra taisyklingas .desktop failas"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiama %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažintas paleidimo parametras: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio elementui"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nepaleidžiamas elementas"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Išjungti prisijungimą prie seansų valdyklės"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nurodyti failą, kuriame įrašyta konfigūracija"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodyti seanso valdymo ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Seanso valdymo parinktys:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Rodyti seanso valdymo parinktis"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Piktograma „%s“ nerasta"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Programa vis dar veikia:"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Laukiama, kol programos baigs darbą. Šias programas nutraukus gali būti "
"prarasta informacija."

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Vis tiek keisti naudotoją"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Vis tiek atsijungti"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Vis tiek užmigdyti"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Vis tiek hibernuoti"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Vis tiek išjungti"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Vis tiek įkelti iš naujo"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ../cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#. This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Būsite automatiškai atjungti po %d sekundės."
msgstr[1] "Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių."
msgstr[2] "Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės."
msgstr[1] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių."
msgstr[2] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundės."
msgstr[1] "Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundžių."
msgstr[2] "Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundžių."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Esate prisijungę kaip „%s“."

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Atsijungti dabar?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Keisti naudotoją"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:387
#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:337
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:428
msgid "_Log Out"
msgstr "_Atsijungti"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Išjungti sistemą dabar?"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Užmigdyti"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernuoti"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:411
#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:437
msgid "_Restart"
msgstr "Įkelti iš _naujo"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "Išj_ungti"

#: ../cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:427
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Įkelti sistemą iš naujo dabar?"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:311
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "O ne! Nutiko kažkas negera."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:318
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Įvyko klaida ir sistema negali atsistatyti. Susisiekite su sistemos "
"administratoriumi"

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Įvyko klaida ir sistema negali atsistatyti. Kaip atsargos priemonė visi "
"plėtiniai buvo išjungti."

#: ../cinnamon-session/csm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Įvyko klaida ir sistema negali atsistatyti.\n"
"Atsijunkite ir prisijunkite iš naujo."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1431
#, fuzzy
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "Cinnamon 3 nepavyko pakrauti"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Deja, Cinnamon 3 nepavyko sėkmingai paleisti, dabar aktyvi <i>atsarginė "
"veiksena</i>.\n"
"\n"
"Greičiausiai tai reiškia, kad Jūsų sistema (grafikos techninė įranga arba "
"tvarkyklė) negali pilnai vykdyti Cinnamon 3."

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1434
#, fuzzy
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Sužinoti daugiau apie Cinnamon 3"

#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:1531
#: ../cinnamon-session/csm-manager.c:2272
msgid "Not responding"
msgstr "Neatsako"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Atsiminti programą"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Ši programa neleidžia atsijungti."

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:326
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Atsisakoma naujo kliento ryšio, kadangi seansas dabar išjungiamas\n"

#: ../cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:595
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti ICE klausymo lizdo: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../cinnamon-session/csm-util.c:412
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti prisijungimo seanso (taip pat nepavyko prisijungti prie X "
"serverio)"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Nepaisyti standartinių automatinės paleisties aplankų"

#: ../cinnamon-session/main.c:291
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "Session to use"
msgstr "Naudoti sesiją"

#: ../cinnamon-session/main.c:292
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"

#: ../cinnamon-session/main.c:293
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Įjungti derinimo kodą"

#: ../cinnamon-session/main.c:294
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Neįkelti naudotojo nurodytų programų"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../cinnamon-session/main.c:297
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Rodyti visiškos nesėkmės dialogą bandymui"

#: ../cinnamon-session/main.c:317
#, fuzzy
msgid " - the Cinnamon session manager"
msgstr " – Cinnamon seanso valdyklė"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Išjungti"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignoruojami trukdžiai"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Nereikalauti naudotojo patvirtinimo"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:91 ../tools/cinnamon-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie seansų valdyklės"

#: ../tools/cinnamon-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programa iškviesta naudojant konfliktuojančias parinktis"

#~ msgid "Cinnamon fallback"
#~ msgstr "Cinnamon atsarginė veiksena"

#~ msgid "Cinnamon"
#~ msgstr "Cinnamon"

#~ msgid "This session logs you into Cinnamon"
#~ msgstr "Šis seansas prijungia jus prie Cinnamon"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Pradžioje paleidžiamos programos"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Parinktys"
