# Slovenian translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-12 20:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Štefan Baebler <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-20 17:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/sqlite3.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/octave.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:291
#: ../bleachbit/Cleaner.py:362 ../bleachbit/Cleaner.py:371
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Izbriši zgodovino uporabe"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
#: ../bleachbit/Cleaner.py:311 ../bleachbit/Cleaner.py:390
msgid "Cache"
msgstr "Predpomnilnik"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:311 ../bleachbit/Cleaner.py:390
#: ../bleachbit/Cleaner.py:418 ../bleachbit/Cleaner.py:420
msgid "Delete the cache"
msgstr "Izbriši predpomnilnik"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Action.py:334 ../bleachbit/Cleaner.py:198
#: ../bleachbit/Cleaner.py:301
msgid "Vacuum"
msgstr "Vakuum"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:198
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Počisti razdrobljenost podatkovne baze, da zmanjša uporabljen prostor in "
"izboljša hitrosti, ne da bi pri tem odstranil kakršne koli podatke"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:416
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:416
msgid "Delete the logs"
msgstr "Izbriši dnevnike"

#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/gl-117.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Zbriši ~ /. Viminfo, ki vsebuje zgodovino datotek, ukazov in medpomnilnikov "
"odbojnikov"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/gftp.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Stranka za prenos datotek"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/paint.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../bleachbit/Cleaner.py:312
msgid "Most recently used"
msgstr "Uporabljeno v zadnjem času"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:312
#: ../bleachbit/Cleaner.py:400
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Izbriši seznam nedavno uporabljenih dokumentov"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Dnevniki klepetov"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Izbriši dnevnike klepetov"

#: ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Stranka za klepet"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:210
msgid "Web browser"
msgstr "Spletni brskalnik"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Zbriši spletni predpomnilnik, ki skrajša čas za prikaz ponovno obiskanih "
"strani"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Cookies"
msgstr "Piškotki"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Izbriši piškotke, ki vsebujejo informacije, kot so nastavitve spletne "
"strani, avtentikacija in identifikacija za sledenje"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Seznam obiskanih spletnih strani"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Zbriši seznam nazadnje uporabljenih"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Izbriši predpomnilnik za avatarje in emotikone"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py:400
msgid "Recent documents list"
msgstr "Seznam nedavnih dokumentov"

#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Zgodovina iskanj"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Zbriši zgodovino iskanj"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Debug dnevniki"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Zbriši debug dnevnike"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:443
msgid "Temporary files"
msgstr "Začasne datoteke"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:443
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Zbriši začasne datoteke"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Download history"
msgstr "Zgodovina prenosov"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Seznam prenesenih datotek"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Izbriši seznam obiskanih spletnih strani"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Varnostne kopije datotek"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Zbriši varnostne kopije datotek"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Current session"
msgstr "Trenutna seja"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Izbriši trenutno sejo"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid "URL history"
msgstr "Zgodovina povezav URL"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:322
msgid "Office suite"
msgstr "Programski paket Office"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Delete the files"
msgstr "Zbriši datoteke"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Izbriši seznam game strežnikov"

#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Izbriši zgodovino ukazov"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Form history"
msgstr "Zgodovina obrazcev"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr ""
"Zgodovina obrazcev, vnesenih v spletne strani in v vrstico za iskanje"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Zbriši zastarele datoteke"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Multimedia gledalec"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Orodje za iskanje"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Zbriši indeks za iskanje, podatkovne baze besed in datoteke, ki jih vsebujejo"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Preneseni podkasti"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Izbriši prenesene podkaste"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "DOM Storage"
msgstr "Shramba DOM"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Izbriši piškotke HTML5"

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Prilagojene mape se bo ponastavilo."

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Pripomočki za namizje"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "Passwords"
msgstr "Gesla"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Baza uporabniških imen in gesel, kot tudi seznam mest, ki naj ne bi hranila "
"gesel"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Kraji"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Baza podatkov URL, vključno z zaznamki, favikonami in zgodovino obiskanih "
"spletnih strani"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Ta možnost zbriše vse zaznamke."

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Zbriši piškotke, obiskane URL-je in zgodovino iskanja"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Zgodovina vnosov v spletne obrazce"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Izbriši zgodovino, ki vključuje obiskana spletna mesta, prenose in sličice"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Iskalniki"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Izbriši trenutno in zadnje seje"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Globok pregled"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Preglejte predogled za vse datoteke, ki jih želite obdržati."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Ta izbira je počasna."

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Čistilec za nepotrebne datoteke"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Sprostite prostor in ohranite zasebnost"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Action.py:203 ../bleachbit/Action.py:216
#: ../bleachbit/Action.py:228 ../bleachbit/Action.py:241
#: ../bleachbit/Action.py:253 ../bleachbit/Command.py:183
#: ../bleachbit/Command.py:213
msgid "Clean file"
msgstr "Počisti datoteko"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/Action.py:307 ../bleachbit/GUI.py:587
msgid "Clean"
msgstr "Počisti"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Crash reports"
msgstr "Poročila o sesutjih"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Session restore"
msgstr "Obnovi sejo"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Naloži začetno sejo, potem ko se je brskalnik zaprl ali zrušil"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Site preferences"
msgstr "Nastavitve mest"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Nastavitve posameznih spletnih mest"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Polomljene datoteke na namizju"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "Zbriši polomljene povezave za datoteke in vnose v menije aplikacij"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:393
msgid "Localizations"
msgstr "Lokalizacije"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:393
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Zbriši datoteke za neželene jezike"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:394
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "To možnost nastavitve v nastavitvah"

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
msgid "Rotated logs"
msgstr "Rotirani dnevniki"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Zbriši stare sistemske dnevnike"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:401
msgid "Trash"
msgstr "Koš za smeti"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:401
msgid "Empty the trash"
msgstr "Izprazni koš za smeti"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:407 ../bleachbit/Cleaner.py:549
#: ../bleachbit/Worker.py:207
msgid "Memory"
msgstr "Spomin"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:409
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Obrišite swap in prosti pomnilnik"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:410
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Ta možnost je poskusne narave in lahko povzroči sistemu težave."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:417
msgid "Memory dump"
msgstr "Izpis pomnilnika"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:417
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Izbriši datoteko memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:420
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefetch"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:421
msgid "Recycle bin"
msgstr "Koš za recikliranje"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:421
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Izprazni koš za recikliranje"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
msgid "Update uninstallers"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:431 ../bleachbit/Cleaner.py:640
msgid "Clipboard"
msgstr "Odložišče"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:431
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"Odložišče za okolje namizja, ki se ga uporablja za kopiranje in lepljenje"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:437 ../bleachbit/GuiPreferences.py:60
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:437
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "Izbriši datoteke in mape, ki jih določi uporabnik"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:439
msgid "Free disk space"
msgstr "Prost prostor na disku"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:441
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "Prepiši prosti prostor na disku, da se izbrisane datoteke skrije"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:442
msgid "This option is very slow."
msgstr "Ta možnost je zelo počasna"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:446
msgid "The system in general"
msgstr "Sistem na splošno"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:452 ../bleachbit/Cleaner.py:741
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:649 ../bleachbit/Cleaner.py:768
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Prepiši nelociran prostor na disku %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:677
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Koš za recikliranje %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:114
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "ni veljaven čistilec: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:141
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "Uporaba: %prog [možnosti] čistilec.možnost1 čistilec.možnost2"

#: ../bleachbit/CLI.py:144
msgid "list cleaners"
msgstr "Seznam vseh čistilcev"

#. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash.
#. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
#: ../bleachbit/CLI.py:148
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "določene datoteke in mape v skupni rabi"

#: ../bleachbit/CLI.py:152
msgid "show system information"
msgstr "prikaži informacije o sistemu"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "zaženi grafični uporabniški vmesnik"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "Predogled datotek, ki se jih briše, in drugih sprememb"

#: ../bleachbit/CLI.py:162
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:165
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "posodobi winapp2.ini, če je na voljo novejša različica"

#: ../bleachbit/CLI.py:167
msgid "output version information and exit"
msgstr "Pokaži podatke o različici in končaj"

#: ../bleachbit/CLI.py:169
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "Prepiši čez datoteke, da se skrije njih vsebino"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:46
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:93
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Označi za brisanje"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:250
msgid "Truncate"
msgstr "Skrajšaj"

#: ../bleachbit/Command.py:289
msgid "Delete registry key"
msgstr "Zbriši registrski ključ"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:113
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Potrditev brisanja"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:121
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati datoteke v skladu z izbranimi "
"operacijami? Dejanske datoteke, ki naj bi se jih brisalo, so se lahko da "
"spremenile od tedaj, ko ste opravili predogled."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:123
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te datoteke?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:159
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:171
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Odpri spletni brskalnik na %s?"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:53 ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Drives"
msgstr "Pogoni"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:64
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:107
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Preverite občasno v spletu, če je na razpolago novejša inačica"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:110
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Če se posodobitev najde, si boste lahko najprej ogledali podatke o njej. "
"Nato lahko posodobitev ročno prenesete in namestite."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:116
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Poišči nove beta različice"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:123
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:134
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Prepiši datoteke, da se njih vsebino skrije"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:137
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Pisanje čez podatke je za nekatere datotečne sisteme in za nekaterie od "
"operacij BleachBit neučinkovito.  Pisanje čez podatke je občutno počasnejše."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:140
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Start BleachBit z računalnikom"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:151 ../bleachbit/GuiPreferences.py:282
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:328 ../bleachbit/GUI.py:548
msgid "Choose a folder"
msgstr "Izberite mapo"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:176
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:197
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:200 ../bleachbit/GuiPreferences.py:420
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:225
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Vse jezike razen označenih se bo izbrisalo."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:242
msgid "Preserve"
msgstr "Ohrani"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:246
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:250 ../bleachbit/GUI.py:135
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:268 ../bleachbit/GuiPreferences.py:314
msgid "Choose a file"
msgstr "Izberi datoteko"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:275 ../bleachbit/GuiPreferences.py:321
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:368
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:290 ../bleachbit/GuiPreferences.py:336
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:370
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:378
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "Te poti ne bodo izbrisane ali spremenjene."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:380
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:388
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:394
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:406
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj datoteko"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:413
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: ../bleachbit/GUI.py:143
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:175
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"Opozorilo glede %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py:345
msgid "You must select an operation"
msgstr "Izbrati morate operacijo"

#: ../bleachbit/GUI.py:368 ../bleachbit/GUI.py:383
msgid "Done."
msgstr "Opravljeno."

#: ../bleachbit/GUI.py:397
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Program za čiščenje nepotrebnih datotek"

#: ../bleachbit/GUI.py:402
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU General Public License version 3 ali več.\n"
"Glejte ://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:408
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  smo https://launchpad.net/~smolejv\n"
"  Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba"

#: ../bleachbit/GUI.py:421
msgid "System information"
msgstr "Podatki o sistemu"

#: ../bleachbit/GUI.py:495
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Izberite datoteke za brisanje"

#: ../bleachbit/GUI.py:498
msgid "Choose folder to shred"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:582
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Datoteke za brisanje"

#: ../bleachbit/GUI.py:634
msgid "Sh_red Folders"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:635
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:636
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:637
msgid "_Quit"
msgstr "_Prekini"

#: ../bleachbit/GUI.py:638
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../bleachbit/GUI.py:640
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../bleachbit/GUI.py:641
msgid "Help Contents"
msgstr "Vsebina pomoči"

#: ../bleachbit/GUI.py:643
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Opombe o izdaji"

#: ../bleachbit/GUI.py:645
msgid "_System Information"
msgstr "Podatki o _Sistemu"

#: ../bleachbit/GUI.py:646
msgid "_About"
msgstr "_Vizitka"

#: ../bleachbit/GUI.py:647
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py:671
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ../bleachbit/GUI.py:674
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Predogled datotek v izbranih operacijah (ne da bi se datoteke brisalo)"

#. TRANSLATORS: This is the clean button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
#: ../bleachbit/GUI.py:682
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr "Počisti"

#: ../bleachbit/GUI.py:685
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:774
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Napaka med preverjanjem za posodobitve: "

#: ../bleachbit/GUI.py:804
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:62
msgid "Security warning"
msgstr "Varnostno opozorilo"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define
#. which files will be cleaned.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:74
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Te definicije za čistilce so ali nove ali pa so se spremenile. Zlonamerne "
"definicije lahko tvoj sistem poškodujejo. Če tem spremembam ne zaupaš, "
"datoteke zbriši ali pa izvajanje prekini."

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:87
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:90
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../bleachbit/Unix.py:366 ../bleachbit/Unix.py:396 ../bleachbit/Unix.py:576
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Izvedljive programa ni bilo najti: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:573 ../bleachbit/Worker.py:131
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s ni mogoče čistiti, saj se trenutno izvaja. Zaprite in poskusite znova."

#: ../bleachbit/Update.py:73
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "Prenešena je bila nova različica winapp2.ini."

#: ../bleachbit/Update.py:112
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Obnovi BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:117
msgid "A new version is available."
msgstr "Na voljo je nova različica."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
#: ../bleachbit/Update.py:125
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Posodobitev na različico %s"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:45
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47
msgid "Internet"
msgstr "Splet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Predstavnost"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:51
msgid "Utilities"
msgstr "Pripomočki"

#: ../bleachbit/Winapp.py:65
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../bleachbit/Winapp.py:129
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Uvoženo iz winapp2.ini"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:71
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "Izjema, med tem ko teče postopek '%(operation)s': '%(msg)s'"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:205
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Prosimo, počakajte.  Brišem prazen prostor diska."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:207 ../bleachbit/Worker.py:294
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Prosimo, počakajte. Čisti se %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:217
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Še približno %d minuta."
msgstr[1] "Še približno %d minuti."
msgstr[2] "Še približno %d minute."
msgstr[3] "Še približno %d minut."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:232
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Pridobljeni prostor na disku: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:236
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Prostor na disku, ki ga je mogoče pridobiti: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:241
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Brisane datoteke: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:245
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Datoteke, ki se jih briše: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:248
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Posebne operacije: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:251
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Napake: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:267
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:297
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Prosimo, počakajte. Predogleduje se %s."
