# Korean translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 12:10-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-05 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-06 02:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "게임"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/transmission.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
#: ../bleachbit/Cleaner.py:297 ../bleachbit/Cleaner.py:364
msgid "Cache"
msgstr "캐시"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "게임 서버 리스트 삭제함"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/apt.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:297
#: ../bleachbit/Cleaner.py:364 ../bleachbit/Cleaner.py:384
#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Delete the cache"
msgstr "캐시를 삭제함"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/firefox_vacuum.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:197 ../bleachbit/Cleaner.py:287
#: ../bleachbit/Action.py:285
msgid "Vacuum"
msgstr "최적화"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/firefox_vacuum.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr "데이터를 삭제하지 않고 차지하는 공간을 줄이고 속도를 향상시키기 위해 데이터베이스를 정리함"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/firefox_vacuum.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../bleachbit/Cleaner.py:210
msgid "Web browser"
msgstr "웹 브라우저"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr "재방문시 시간을 단축셔키주는 웹 캐시 정보를 삭제함"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Cookies"
msgstr "쿠키"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr "쿠키 삭제, 웹 사이트 환경 설정, 인증, 신원 추적 등과 같은 정보가 들어있습니다."

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "DOM Storage"
msgstr "DOM 저장"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "HTML5 쿠키를 삭제합니다."

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Form history"
msgstr "양식 기록"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "웹 사이트에 입력한 기록"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/mc.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml
msgid "History"
msgstr "사용 기록"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr "방문한 사이트 삭제, 다운로드 및 이미지 포함 내역"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "검색엔진"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Current session"
msgstr "현재 세션"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "현재 세션을 삭제"

#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:277
#: ../bleachbit/Cleaner.py:348
msgid "Delete the usage history"
msgstr "사용 기록을 삭제함"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr "파일 기록, 커맨드 기록, 버퍼등의 정보를 포함한 ~/.viminfo를 삭제함"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "멀티미디어 뷰어"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:382
msgid "Logs"
msgstr "로그"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:382
msgid "Delete the logs"
msgstr "로그를 삭제함"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "디버그 로그"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "디버그 로그를 삭제함"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "웹 사이트와 검색 바에 입력된 양식의 기록"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "List of visited web pages"
msgstr "방문한 웹페이지 정보를 삭제함"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:398
msgid "Temporary files"
msgstr "임시 파일"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:398
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "임시 파일 삭제"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/paint.xml ../bleachbit/Cleaner.py:298
msgid "Most recently used"
msgstr "최근에 사용된"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:298 ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "최근에 사용된 문서 정보를 삭제함"

#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Recent documents list"
msgstr "최근 문서 목록"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
msgid "Chat client"
msgstr "채팅 클라이언트"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "채팅 로그"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "채팅 로그를 삭제함"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "방문한 웹 페이지 정보를 삭제함"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "바탕 화면을 위한 위젯들"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "검색 툴"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search indexes"
msgstr "색인 검색"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Delete the search indexes"
msgstr "검색 인덱스를 삭제함"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "파일 전송 클라이언트"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "파일 지움"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Download history"
msgstr "다운로드 기록"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "List of files downloaded"
msgstr "다운로드한 파일 정보를 삭제함"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Search history"
msgstr "검색 기록"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "검색 기록 삭제"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "URL history"
msgstr "URL 기록"

#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/paint.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "가장 최근에 사용된 파일 목록 삭제"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Passwords"
msgstr "암호"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr "유저명, 암호, 암호를 저장하지 않는 사이트 정보의 데이터베이스"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "위치"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr "북마크, 바비콘, 방문한 웹사이트 정보를 포함하는 URL 데이터베이스"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "이 옵션은 모든 책갈피를 삭제합니다."

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../bleachbit/Cleaner.py:308
msgid "Office suite"
msgstr "오피스 프로그램"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "쓸모없게된 파일 삭제"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "백업 파일"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "백업 파일 삭제"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "다운로드한 팟캐스트 파일"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "다운로드한 팟캐스트 파일 삭제"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "현재 그리고 마지막 세션 삭제"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "아바타와 이모티콘 캐시 삭제"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "정밀 검사"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "보존하려는 파일에 대해 미리보기 하며 검사합니다."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "이 옵션은 프로그램의 진행속도를 느리게 만들 수 있습니다."

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "선택 폴더들이 재설정 됩니다."

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "미리보기"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "명령 기록 삭제"

#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Run"
msgstr "실행"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "쿠키 파일, 방문한 URL, 검색 기록 삭제"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "색인"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr "파일에 포함된 단어의 데이터베이스인 검색 인덱스 삭제함"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "불필요한 파일 청소"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "자동 청소 및 개인정보 유지"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:46
msgid "Skip"
msgstr "건너 뛰기"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:73 ../bleachbit/GUI.py:585
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:93
msgid "Mark for deletion"
msgstr "지울것 표시"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Command.py:182 ../bleachbit/Command.py:212
#: ../bleachbit/Action.py:203 ../bleachbit/Action.py:215
msgid "Clean file"
msgstr "파일청소"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:249
msgid "Truncate"
msgstr "잘라내기"

#: ../bleachbit/Command.py:288
msgid "Delete registry key"
msgstr "등록된 키 삭제"

#: ../bleachbit/Unix.py:364 ../bleachbit/Unix.py:394 ../bleachbit/Unix.py:574
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "실행파일이 존재하지 않음: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:571 ../bleachbit/Worker.py:131
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr "%s은(는) 현재 실행 중이므로 청소 할 수 없습니다. 종료한 후에 다시 실행하기 바랍니다."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:113
msgid "Delete confirmation"
msgstr "삭제 확인"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:121
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr "선택된 항목에 따라 파일들을 영구히 삭제합니다. 프리뷰를 실행하면 실제 파일들이 삭제됩니다."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:123
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "정말로 이 파일들을 삭제해도 되겠습니까?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:159
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"현재 루트로 실행하고 있으므로, 수동으로 웹 브라우저를 실행하여 이 링크를 여십시오.:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:171
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "%s 웹브라우져로 열기"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:45
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47 ../bleachbit/Winapp.py:54
#: ../bleachbit/Winapp.py:55 ../bleachbit/Winapp.py:56
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "멀티미디어"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:51
msgid "Utilities"
msgstr "유틸리티"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini.
#: ../bleachbit/Winapp.py:53
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "MS 윈도우즈"

#: ../bleachbit/Winapp.py:87
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "winapp2.ini에서 가져오기"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Session restore"
msgstr "세션 리스토어"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "브라우저가 종료 또는 크래쉬 된 후 초기 세션을 로드함"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Site preferences"
msgstr "사이트 환경설정"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "개별 사이트에 대한 설정"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:363
msgid "Broken desktop files"
msgstr "올바르지 않은 데스크탑 파일"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:363
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "올바르지 않은 프로그램 메뉴 및 파일 연결을 삭제함"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:367
msgid "Localizations"
msgstr "국가별 설정"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:367
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "불필요한 언어 파일들을 삭제함"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:368
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "환경설정에서의 구성옵션"

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Rotated logs"
msgstr "오래된 로그"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Delete old system logs"
msgstr "오래된 시스템 로그를 삭제함"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:375
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:375
msgid "Empty the trash"
msgstr "휴지통을 비움"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:377 ../bleachbit/Cleaner.py:483
#: ../bleachbit/Worker.py:210
msgid "Memory"
msgstr "메모리"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:379
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "스왑 및 사용 가능한 메모리 수정"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:380
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "이 옵션은 실험적이라 시스템에 문제가 발생할 수 있습니다."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:383
msgid "Memory dump"
msgstr "메모리 덤프"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:383
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "memory.dmp 파일을 삭제합니다."

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Prefetch"
msgstr "미리 가져오기"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:387
msgid "Recycle bin"
msgstr "휴지통"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:387
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "휴지통을 비움"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:390
msgid "Update uninstallers"
msgstr "언인스탤러 업데이트"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:390
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:392 ../bleachbit/Cleaner.py:565
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:392
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "복사 및 붙어넣기에 쓰이는 클립보드의 데스크탑 환경"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:394
msgid "Free disk space"
msgstr "디스크를 청소함"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:396
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "빈 공간을 복구 불가능 하도록 만듬"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "This option is very slow."
msgstr "이 옵션은 매우 느립니다."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:401
msgid "The system in general"
msgstr "일반적인 상황에서의 시스템"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:407 ../bleachbit/Cleaner.py:659
msgid "System"
msgstr "시스템"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:591 ../bleachbit/Cleaner.py:684
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "%s의 빈 공간을 복구 불능 상태로 만듬"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:619
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "%s 드라이브의 휴지통"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:52 ../bleachbit/GUI.py:637
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:58
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
msgid "Drives"
msgstr "드라이브"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:62
msgid "Whitelist"
msgstr "허용 목록"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:105
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "인터넷을 통해 주기적으로 업데이트를 확인함"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:108
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr "업데이트가 있으면 그에 관한 정보를 볼 수 있으며, 수동으로 업데이트된 소프트웨어를 다운로드하고 인스톨 할 수 있습니다."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:114
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "새로운 베타 버전 확인"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:121
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:133
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "관련 없는 메뉴를 숨김"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:141
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "복원할 수 없도록 파일을 삭제함"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:144
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr "복원할 수 없는 삭제는 특정한 파일 시스템과 BleachBit 동작에서 비효율적이며 상당히 느림."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:147
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "로그인시 BleachBit 시작"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:158 ../bleachbit/GuiPreferences.py:289
#: ../bleachbit/GUI.py:547
msgid "Choose a folder"
msgstr "폴더를 선택함"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:183
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr "빈 공간을 덮어쓰려는 각 드라이브용 쓰기 폴더를 선택하십시오."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:204
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:207 ../bleachbit/GuiPreferences.py:367
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:232
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "체크되지 않은 모든 언어 항목을 삭제합니다."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:249
msgid "Preserve"
msgstr "유지"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:253
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:257 ../bleachbit/GUI.py:136
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:275
msgid "Choose a file"
msgstr "파일을 선택하십시오"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:282 ../bleachbit/GuiPreferences.py:326
msgid "File"
msgstr "파일"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:297 ../bleachbit/GuiPreferences.py:328
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:335
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "이 경로들은 삭제하거나 변경되지 않을 것입니다."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:343
msgid "Type"
msgstr "형식"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:349
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:361
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "파일 추가"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:364
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "폴더 추가"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:63
msgid "Security warning"
msgstr "보안 경고"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define
#. which files will be cleaned.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:75
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"이러한 정리 설정들이 새로이 혹은 변경되었습니다. 악의적인 설정들은 시스템에 손해를 줄수가 있습니다. 만약 이러한 변경들을 신뢰하지 "
"못하겠다면, 파일들을 삭제하고 종료하십시요."

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:88
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:91
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:76
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "'%(operation)s': '%(msg)s' 항목을 실행하던 중에 예외상황 발생"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:208
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:210 ../bleachbit/Worker.py:297
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "잠시만 기다리세요. %s 청소 중."

#: ../bleachbit/Worker.py:220
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "%d 분 남았습니다."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:235
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "복구된 디스크 공간 : %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:239
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "복구 할 수 있는 디스크 공간: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:244
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "삭제된 파일 : %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:248
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "삭제 할 수 있는 파일: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:251
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "특별한 방법: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:254
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "오류: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:270
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "잠시 기다려주십시오. 전체 검색 중입니다."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:300
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "잠시만 기다리세요. %s 프리뷰 중."

#: ../bleachbit/Update.py:75
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Update.py:111
msgid "Update BleachBit"
msgstr "BleachBit 업데이트"

#: ../bleachbit/Update.py:116
msgid "A new version is available."
msgstr "새 버전을 사용할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
#: ../bleachbit/Update.py:124
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:123
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "유효한 청소: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "사용법: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "list cleaners"
msgstr "청소 목록"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "delete files and make other permanent changes"
msgstr "파일을 삭제하고 다른 영구적으로 바꾸기"

#: ../bleachbit/CLI.py:157
msgid "show system information"
msgstr "스시탬 정보 보기"

#: ../bleachbit/CLI.py:159
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "미리보기 파일 및 기타 변경 사항을 삭제"

#: ../bleachbit/CLI.py:161
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:163
msgid "output version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 종료합니다"

#: ../bleachbit/CLI.py:165
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "덮어쓸 파일 내용을 숨기기"

#: ../bleachbit/GUI.py:144
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:176
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:346
msgid "You must select an operation"
msgstr "반드시 실행 항목을 선택해야 합니다."

#: ../bleachbit/GUI.py:369 ../bleachbit/GUI.py:384
msgid "Done."
msgstr "완료."

#: ../bleachbit/GUI.py:396
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "불필요한 파일을 삭제하는 프로그램"

#: ../bleachbit/GUI.py:401
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 3 이후\n"
"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt 확인하기 바랍니다."

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:407
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
"  Para https://launchpad.net/~khrhee\n"
"  sungyup nham https://launchpad.net/~nhamfnad\n"
"  yonchan https://launchpad.net/~yhjang9"

#: ../bleachbit/GUI.py:420
msgid "System information"
msgstr "시스템 정보"

#: ../bleachbit/GUI.py:490
msgid "Choose files to shred"
msgstr "파기할 파일들을 선택하세요"

#: ../bleachbit/GUI.py:493
msgid "Choose folder to shred"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:581
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../bleachbit/GUI.py:631
msgid "_Shred Files"
msgstr "파일을 파기함(_S)"

#: ../bleachbit/GUI.py:632
msgid "Sh_red Folders"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:634
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "조각으로 찟는 설정과 종료(_H)"

#: ../bleachbit/GUI.py:635
msgid "_Quit"
msgstr "종료(_Q)"

#: ../bleachbit/GUI.py:636
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../bleachbit/GUI.py:638
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Help Contents"
msgstr "도움말 차례"

#: ../bleachbit/GUI.py:641
msgid "_Release Notes"
msgstr "릴리즈 노트(_R)"

#: ../bleachbit/GUI.py:643
msgid "_System Information"
msgstr "시스템 정보(_S)"

#: ../bleachbit/GUI.py:644
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../bleachbit/GUI.py:645
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py:669
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../bleachbit/GUI.py:672
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "선택된 파일들을 프리뷰함 (어떠한 파일도 삭제되지 않음)"

#. TRANSLATORS: This is the delete button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
#: ../bleachbit/GUI.py:680
msgctxt "button"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../bleachbit/GUI.py:683
msgid "Delete files in the selected operations"
msgstr "선택된 항목들의 파일들을 삭제함"

#: ../bleachbit/GUI.py:769
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "업데이트 확인중에 에러 발생: "

#: ../bleachbit/GUI.py:800
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr "SQLite 모듈 불러오기 오류: 바이러스 백신 소프트웨어가 방해하고 있을지 모릅니다."

#~ msgid ""
#~ "Delete the history, which includes bookmarks, downloads, and visited sites"
#~ msgstr "북마크, 다운로드, 방문한 사이트 정보 등을 포함한 히스토리를 삭제함"

#~ msgid ""
#~ "Delete cookies, which contain information such as web site prefereneces, "
#~ "authentication, and tracking identification"
#~ msgstr "웹사이트 정보, 승인, 트래킹 정보 등을 포함하고 있는 쿠키를 삭제함"

#~ msgid "APT autoclean"
#~ msgstr "APT 자동 클린"

#~ msgid "KDE desktop environment"
#~ msgstr "KDE 데스크탑 환경"

#, python-format
#~ msgid "Vacuumed: %s"
#~ msgstr "최적화됨: %s"

#~ msgid "Yum clean"
#~ msgstr "Yum 클린"

#~ msgid "BleachBit update is available"
#~ msgstr "BleachBit의 새로운 업데이트가 존재합니다."

#~ msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
#~ msgstr "상세정보를 보려면 'BleachBit 업데이트'를 클릭"

#~ msgid ""
#~ "The following cleaner definition file is new.  Malicious definitions can "
#~ "damage your computer."
#~ msgstr "아래의 클리닝 정의는 새로운 것입니다. 의심스러운 정의는 컴퓨터에 데미지를 줄 수도 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "The following cleaner definition file has changed.  Malicious definitions "
#~ "can damage your computer."
#~ msgstr "아래의 클리닝 정의가 변경되었습니다. 의심스러운 정의는 컴퓨터에 데미지를 줄 수도 있습니다."

#, python-format
#~ msgid "Marked for deletion: %(size)s %(pathname)s"
#~ msgstr "삭제를 위해 선택됨: %(size)s %(pathname)s"

#~ msgid "Special operation: "
#~ msgstr "특수 항목: "

#~ msgid "Total size: "
#~ msgstr "총 사이즈: "

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgid "Compiled objects"
#~ msgstr "컴파일된 객체"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "파일 이름"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Update BleachBit"
#~ msgstr "BleachBit 업데이트"

#~ msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
#~ msgstr "파이썬 모듈 sqlite3을 임포트 할 수 없음: 파이썬 2.5 또는 그 이후 버전이 필요합니다."

#~ msgid ""
#~ "Choose a writable directory for each drive for which to overwrite free space."
#~ msgstr "이 빈 공간을 덮어 각 드라이브에 쓰기 가능한 디렉터리를 선택하십시오."

#~ msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
#~ msgstr "RPM빌드 디렉터리의 파일을 삭제함"

#~ msgid "Clean .ini file"
#~ msgstr ".ini 파일을 지웁니다."

#~ msgid "Delete the files in the rpmbuild build folder"
#~ msgstr "rpmbuild 빌드 폴더 내의 파일들을 삭제합니다."
