# Portuguese translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:48-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 08:26+0000\n"
"Last-Translator: nglnx <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-07 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:186
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:376 ../bleachbit/CleanerBackend.py:409
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:521
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Eliminar a listagem de servidores de jogo"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:197
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Limpar a fragmentação da base de dados para reduzir espaço e melhorar a "
"velocidade sem eliminar quaisquer dados"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/apt.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:376
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:409 ../bleachbit/CleanerBackend.py:521
msgid "Delete the cache"
msgstr "Eliminar a cache"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  You could translate the words
#. 'compact' or 'optimize' instead.
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:197
msgid "Vacuum"
msgstr "Optimizar"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:187
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Current session"
msgstr "Sessão actual"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:187
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Excluir cookies, os quais podem conter informação sobre as preferências dos "
"sítios web, credenciais de autenticação e histórico de comportamento."

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Eliminar a sessão actual"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history, which includes bookmarks, downloads, and visited sites"
msgstr ""
"Eliminar o histórico, que inclui marcadores, descargas e sítios visitados"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:186
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Eliminar a cache web, que reduz o tempo de carga das páginas já visitadas"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:210
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/links2.xml
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Eliminar o histórico de utilização"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Eliminar ~/.viminfo que inclui histórico de ficheiros, histórico de comandos "
"e buffers"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:533
msgid "Delete the logs"
msgstr "Eliminar os registos"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:533
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Visor multimédia"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Registos de depuração"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Eliminar os registos de depuração"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:410
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:530 ../bleachbit/CleanerBackend.py:534
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Eliminar a listagem dos documentos usados recentemente"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:410
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:534
msgid "Most recently used"
msgstr "Usado recentemente"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Cliente de conversação"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Registo de conversação"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Eliminar o registo de conversação"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Eliminar a listagem de páginas web visitadas"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Delete the search indexes"
msgstr "Eliminar os índices de procura"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search indexes"
msgstr "Índices de procura"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Ferramenta de pesquisa"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Cliente de transferência de ficheiros"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
msgid "Download history"
msgstr "Histórico de descargas"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Listagem de ficheiros descarregados"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Listagem de páginas web visitadas"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
msgid "URL history"
msgstr "Histórico de URL"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:192
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Uma base de dados dos URL, incluindo marcadores, favicons e um histórico de "
"sítios web visitados"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Uma base de dados dos nomes de utilizador e senhas assim como uma listagem "
"de sítios que não devem armazenar senhas"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Deleting Places deletes bookmarks."
msgstr "Eliminando Lugares eliminar-se-ão os marcadores"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
msgid "Passwords"
msgstr "Senhas"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:192
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Eliminar ficheiros obsoletos"

#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Eliminar o histórico de pesquisas"

#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Histórico de pesquisas"

#: ../cleaners/vuze.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Cópias de segurança"

#: ../cleaners/vuze.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Eliminar as cópias de segurança"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:377 ../bleachbit/CleanerBackend.py:540
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Eliminar os ficheiros temporários"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:377 ../bleachbit/CleanerBackend.py:540
msgid "Temporary files"
msgstr "Ficheiros temporários"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Eliminar os podcast descargados"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Podcasts descargados"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Eliminar a actual e últimas sessões"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Eliminar o histórico de comandos"

#: ../cleaners/gedit.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:530
msgid "Recent documents list"
msgstr "Listagem de documentos recentemente usados"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Eliminar as cookies, URL visitados e histórico de pesquisas"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Eliminar o índice de procuras, a base de dados de palavras e os ficheiros "
"que contenham"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Limpeza de ficheiros desnecessários"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Libertar espaço e manter a privacidade"

#. TRANSLATORS: Vacuumed may also be translated 'compacted'
#. or 'optimized.'  The '%s' is a file name.
#: ../bleachbit/Action.py:188 ../bleachbit/Action.py:190
#, python-format
msgid "Vacuumed: %s"
msgstr "%s optimizado"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
msgid "Form history"
msgstr "Histórico de formulários"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr ""
"Um histórico de formulários preenchidos em sítios web e na Barra de Procura"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:190
msgid "Session restore"
msgstr "Restaurar sessão"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:190
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr ""
"Carregar a sessão inicial depois de se fechar ou estragar o navegador"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:193
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Esta opção remove todos os marcadores."

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:380
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "Ambiente de trabalho KDE"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:420
msgid "Office suite"
msgstr "Suite de produtividade"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:484
msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
msgstr "Eliminar os ficheiros do directório rpmbuild"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:520
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Ficheiros danificados do ambiente de trabalho"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:520
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr ""
"Eliminar as entradas danificadas do menu da aplicação e ficheiros associados"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:524
msgid "Localizations"
msgstr "Localizações"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:524
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Eliminar ficheiros das línguas não escolhidas"

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:529
msgid "Rotated logs"
msgstr "Registros antigos"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:529
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Eliminar os registos antigos do sistema"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:531
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:531
msgid "Empty the trash"
msgstr "Despejar o lixo"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:535
msgid "Recycle bin"
msgstr "Reciclagem"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:535
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Esvaziar a reciclagem"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:537 ../bleachbit/CleanerBackend.py:682
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:684
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:537
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"A área de transferência do ambiente de trabalho, usada para operações de "
"corte e colagem"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:538
msgid "Free disk space"
msgstr "Espaço livre em disco"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:538
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr ""
"Escrever sobre o espaço livre em disco para esconder os ficheiros eliminados"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:539
msgid "This option is slow."
msgstr "Esta opção é lenta."

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:543
msgid "The system in general"
msgstr "O sistema em geral"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:549
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. TRANSLATORS: 'Free' could also be translated 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:714
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Escrever sobre espaço livre do disco %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:84
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "não é uma ferramente de limpeza válida: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog.  The part 'cleaner.option1' refers to a cleaner ID
#. and an option ID, so for example the user may run
#. 'bleachbit --delete firefox.cache' to delete the Firefox cache.
#: ../bleachbit/CLI.py:120
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr ""
"utilização: %prog [opções] ferramentadelimpeza.opção1 "
"ferramentadelimpeza.opção2"

#: ../bleachbit/CLI.py:123
msgid "list cleaners"
msgstr "Listar ferramentas de limpeza"

#: ../bleachbit/CLI.py:125
msgid "delete files and make other permanent changes"
msgstr "remover ficheiros e efectuar outras alterações permanentes"

#: ../bleachbit/CLI.py:127
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "antever ficheiros a serem removidos, assim como outras alterações"

#: ../bleachbit/CLI.py:129
msgid "output version information and exit"
msgstr "mostrar informação da versão e sair"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py:178
msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
msgstr ""
"Não se pode importar o módulo sqlite3 do Python: é requerido o Python 2.5 ou "
"posterior."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:42 ../bleachbit/GUI.py:528
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:51
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:52
msgid "Drives"
msgstr "Drives"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:54
msgid "Languages"
msgstr "Línguas"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:72
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Procurar periodicamente por actualizações de software via Internet"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:75
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Se for encontrada uma actualização terá a opção de ver a informação sobre "
"ela, assim poderá baixá-la e instalá-la manualmente."

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:82
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Ocultar limpezas irrelevantes"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:90
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Sobreescrever ficheiros para ocultar conteúdos"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:93
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Sobreescrever é inefectivo nalguns sistemas de ficheiros e com certas "
"operações do BleachBit. Sobreescrever é significativamente mais lento."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:105
msgid "Choose a folder"
msgstr "Seleccione uma pasta"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:132
msgid ""
"Choose a writable directory for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Escolha uma pasta com permissões de escrita para cara disco para o qual "
"pretende sobrescrever o espaço livre."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:151
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:153
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:178
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Todas as línguas, excepto as assinaladas, serão eliminadas."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:196
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:200
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:204 ../bleachbit/GUI.py:172
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../bleachbit/GUI.py:72
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmação para apagar"

#: ../bleachbit/GUI.py:80
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Está certo de querer eliminar permanentemente os ficheiros de acordo com as "
"operações seleccionadas? Os ficheiros que serão eliminados podem ter mudado "
"desde a previsualização."

#: ../bleachbit/GUI.py:82
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar permanentemente estes ficheiros?"

#: ../bleachbit/GUI.py:180
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../bleachbit/GUI.py:373
msgid "You must select an operation"
msgstr "Deve seleccionar uma operação"

#: ../bleachbit/GUI.py:395
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: ../bleachbit/GUI.py:404
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Programa para eliminar os ficheiros desnecessários"

#: ../bleachbit/GUI.py:409
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU General Public License versão 3 ou posterior.\n"
"Consulte http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#: ../bleachbit/GUI.py:415
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Carlos Geadas https://launchpad.net/~carlosgeadas\n"
"  Jon Amil https://launchpad.net/~amilgz\n"
"  Raphael https://launchpad.net/~raphaelhorta\n"
"  nglnx https://launchpad.net/~nglnx"

#: ../bleachbit/GUI.py:451
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Escolha ficheiros a destruir"

#: ../bleachbit/GUI.py:525
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Destruir Ficheiros"

#: ../bleachbit/GUI.py:526
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../bleachbit/GUI.py:527
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../bleachbit/GUI.py:529
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../bleachbit/GUI.py:530
msgid "Help Contents"
msgstr "Conteúdos de Ajuda"

#: ../bleachbit/GUI.py:531
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Notas"

#: ../bleachbit/GUI.py:532
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../bleachbit/GUI.py:533
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../bleachbit/GUI.py:562
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../bleachbit/GUI.py:565
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Previsualizar ficheiros nas operações seleccionadas (sem eliminar ficheiro "
"nenhum)"

#: ../bleachbit/GUI.py:570
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../bleachbit/GUI.py:573
msgid "Delete files in the selected operations"
msgstr "Eliminar ficheiros nas operações seleccionadas"

#: ../bleachbit/GUI.py:650
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Actualizar BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:660
msgid "BleachBit update is available"
msgstr "Está disponível uma actualização do BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:660
msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
msgstr "Prima 'Actualizar Bleachbit' para mais informação"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are the CleanerML XML files
#. BleachBit uses to define how to clean an application.  For
#. example, GIMP, Google Chrome, and Opera each have their own
#. cleaner definition.  Anyone may write his own cleaner
#. definition.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:64
msgid ""
"The following cleaner definition file has changed.  Malicious definitions "
"can damage your computer."
msgstr ""
"O seguinte ficheiro de definição de limpeza foi alterado. Definições "
"maliciosas podem danificar o seu computador."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:66
msgid ""
"The following cleaner definition file is new.  Malicious definitions can "
"damage your computer."
msgstr ""
"O seguinte ficheiro de definição de limpeza é novo. Definições maliciosas "
"podem danificar o seu computador."

#: ../bleachbit/Unix.py:357 ../bleachbit/Unix.py:387 ../bleachbit/Unix.py:545
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Executável não encontrado: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:542 ../bleachbit/Worker.py:90
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s não pode ser limpo porque está a ser usado neste momento. Feche-o e tente "
"de novo."

#: ../bleachbit/Update.py:84
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Erro ao analisar actualizações: "

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Windows.py:173 ../bleachbit/Windows.py:175
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Reciclagem de %s"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:76
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "Erro ao executar a operação '%(operation)s': '%(msg)s'"

#: ../bleachbit/Worker.py:130
msgid "Special operation: "
msgstr "Operação especial: "

#. TRANSLATORS: This indicates the file will be deleted
#. when Windows reboots.  The special keyword %(size)s
#. changes to a size such as 320.1KB.
#: ../bleachbit/Worker.py:171
#, python-format
msgid "Marked for deletion: %(size)s %(pathname)s"
msgstr "Marcado para ser eliminar: %(size)s %(pathname)s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:200
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Por favor, espere. A limpar %s."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:203
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Por favor, espere. A previsualizar %s."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:214
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Espaço em disco recuperado: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:218
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "O espaço em disco a ser recuperado: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:223
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Ficheiros removidos: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:227
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Ficheiros a serem removidos: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:230
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Operações especiais: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:233
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Erros: %d"
