# Arabic translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-12 20:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-22 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Ahmad Gharbeia أحمد غربية <ahmad@gharbeia.org>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-15 04:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/sqlite3.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/octave.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "History"
msgstr "التأريخ"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:291
#: ../bleachbit/Cleaner.py:362 ../bleachbit/Cleaner.py:371
msgid "Delete the usage history"
msgstr "احذف تأريخ الاستخدام"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
#: ../bleachbit/Cleaner.py:311 ../bleachbit/Cleaner.py:390
msgid "Cache"
msgstr "الذاكرة المخبأة"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:311 ../bleachbit/Cleaner.py:390
#: ../bleachbit/Cleaner.py:418 ../bleachbit/Cleaner.py:420
msgid "Delete the cache"
msgstr "احذف ملفات المخبئية"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Action.py:334 ../bleachbit/Cleaner.py:198
#: ../bleachbit/Cleaner.py:301
msgid "Vacuum"
msgstr "ادمج"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:198
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"قلل تناثر محتويات قاعدة البيانات لتقليل الحجم الذي تشغله و زيادة سرعة الوصول "
"إلى البيانات بدون حذف أية بيانات"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:416
msgid "Logs"
msgstr "السجلّات"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:416
msgid "Delete the logs"
msgstr "احذف السجّلات التي تحوي تفاصيل عمل البرمجية و جلسات استخدامها"

#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/gl-117.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "لعبة"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "المُصغّرات"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "المُحرّر"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr "احذف ~/.viminfo الذي يحوي تأريخ الملفات و الأوامر و المخبئية"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/gftp.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "عميل نقل الملفات"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/paint.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../bleachbit/Cleaner.py:312
msgid "Most recently used"
msgstr "المستخدمة مؤخرًا"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:312
#: ../bleachbit/Cleaner.py:400
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "احذف قائمة المستندات المستخدمة مؤخرًا"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "سجلات المحادثة"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "احذف سجلات المحادثة"

#: ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "عميل المحادثة"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:210
msgid "Web browser"
msgstr "متصفح الوِب"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"احذف ذاكرة الوب المخبئية التي تقلل الزمن المطلوب لعرض الصفحات التي سبقت "
"زيارتها"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Cookies"
msgstr "كوكيز"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"احذف الكوكيز، و هي قطع معلوماتية مُركّزة تحوي معلومات مثل تفضيلات المواقع، و "
"بيانات الاستيثاق ، و تعقّب المستخدمين"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid "List of visited web pages"
msgstr "قائمة صفحات الوِب التي سبقت مطالعتها"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "احذف قائمة الملفات المستعملة مؤخرًا"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "احذف الذاكرة المخبأة للأيقونات الشخصية و الإيماءات"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py:400
msgid "Recent documents list"
msgstr "قائمة المستندات المستعملة مؤخرًا"

#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "تشغيل الأوامر"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "تأريخ البحث"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "احذف تأريخ البحث"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "سجلّات العلّات"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "احذف سجلاّت العلّات"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:443
msgid "Temporary files"
msgstr "الملفات المؤقتة"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:443
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "احذف الملفات المؤقتة"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Download history"
msgstr "تأريخ التنزيلات"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "List of files downloaded"
msgstr "قائمة الملفات المُنزّلة"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "احذف قائمة صفحات الوِب التي سبقت مطالعتها"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "ملفات المحفوظات"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "احذف ملفات المحفوظات"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Current session"
msgstr "جلسات التصفّح الحالية"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "أنه و أغلق جلسات التصفّح الحالية"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid "URL history"
msgstr "تأريخ مسارات الإنترنت"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:322
msgid "Office suite"
msgstr "طقم التطبيقات المكتبية"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Delete the files"
msgstr "احذف ملفات الفهارس"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "احذف قائمة خواديم اللعب"

#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "احذف تأريخ الأوامر"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Form history"
msgstr "تأريخ الاستمارات"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "تأريخ البيانات المدخلة في الاستمارات في صفحات الوِب و شريط البحث"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "احذف ملفات الحزم غير المستعملة"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "عارض الميديا"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search tool"
msgstr "أداة البحث"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Index"
msgstr "الفهرس"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"احذف فهارس البحث، و هي قاعدة بيانات تحوي الكلمات و الملفات التي تحوي هذه "
"الكلمات"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "التدوينات الصوتية المُنزّلة"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "احذف التدوينات الصوتية المُنزّلة"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "DOM Storage"
msgstr "مخزن DOM (نموذج كيانات الوثيقة)"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "حذف كوكيز HTML5"

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "تصفير الأدلّة المخصصة"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "ملحقات سطح المكتب"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "Passwords"
msgstr "كلمات السرّ"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"قاعدة بيانات تحوي أسماء المستخدم و كلمات السرّ، و كذلك قائمة المواقع التي "
"يجب عدم حفظ كلمات سرّ لها"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"قاعدة بيانات تحوي مسارات المواقع المفضّلة و أيقوناتها، و تأريخ مطالعة صفحات "
"الوِب"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "هذا سيحذف كلّ علامات المواقع المفضّلة"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "احذف الكوكيز و مسارات الصفحات المطالعة، و تأريخ البحث"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "تاريخ محتويات الاستمارات المدخلة في صفحات الوِب"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"احذف التأريخ الذي يتضمن مواقع الوِب المُطالعة، و التنزيلات، و المُصغّرات"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "محرّكات البحث"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"صفّر تأريخ استخدام محركات البحث، و احذف محركات البحث غير التي كانت في الحالة "
"المبدئية للمتصفح"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "الجلسات"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "احذف و أنه الجلسة الحالية و الجلسات السابقة"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "فحص عميق"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "فحص لمعاينة الملفات التي تريد الاحتفاظ بها."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "هذا الخيار بطيء."

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "منظّف الملفات غير الضرورية"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "لإخلاء مساحات التخزين و الحفاظ على الخصوصية"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Action.py:203 ../bleachbit/Action.py:216
#: ../bleachbit/Action.py:228 ../bleachbit/Action.py:241
#: ../bleachbit/Action.py:253 ../bleachbit/Command.py:183
#: ../bleachbit/Command.py:213
msgid "Clean file"
msgstr "نظّف الملف"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/Action.py:307 ../bleachbit/GUI.py:587
msgid "Clean"
msgstr "نظّف"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Crash reports"
msgstr "تقارير الانهيار"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Session restore"
msgstr "استعادة الجلسات"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "يحمّل الجلسة السابقة للمتصفح قبل إغلاقه أو انهياره"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Site preferences"
msgstr "تفضيلات المواقع"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "إعدادات مواقع بعينها"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Broken desktop files"
msgstr "ملفات سطح المكتب غير الصحيحة"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "احذف مدخلات قائمة البرامج غير العاملة و ارتباطات الملفات غير الصحيحة"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:393
msgid "Localizations"
msgstr "التوطينات"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:393
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "احذف ملفات اللغات و التوطين غير المطلوبة"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:394
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "اضبط هذا الخيار في تفضيلات هذا التطبيق"

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
msgid "Rotated logs"
msgstr "السجلات المتناوبة"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
msgid "Delete old system logs"
msgstr "احذف سجلات النظام القديمة"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:401
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:401
msgid "Empty the trash"
msgstr "أفرغ سلة المحذوفات"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:407 ../bleachbit/Cleaner.py:549
#: ../bleachbit/Worker.py:207
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:409
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "امح ذاكرة المبادلة و الذاكرة غير المستغلّة"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:410
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "هذا الخيار لازال قيد التطوير و قد يسبب خللا مؤقتا في النظام"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:417
msgid "Memory dump"
msgstr "تفريغ الذاكرة"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:417
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "احذف memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:420
msgid "Prefetch"
msgstr "الجلب المسبق"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:421
msgid "Recycle bin"
msgstr "سلة المحذوفات"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:421
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "أفرغ سلة المحذوفات"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
msgid "Update uninstallers"
msgstr "مزيلات التحديثات"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"حذف الملفات المتعلقة بإلغاء تثبيت التطبيقات الخاصة بتحديثات مايكروسوفت "
"\"Microsoft\"، بما في ذلك الإصلاحات السريعة وحزم الخدمة والتحديثات برنامج "
"متصفح الإنترنت التابع للمايكروسوفت \"Internet Explorer\""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:431 ../bleachbit/Cleaner.py:640
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:431
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "حافظة عمليات النسخ الخاصة بالنظام"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:437 ../bleachbit/GuiPreferences.py:60
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:437
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:439
msgid "Free disk space"
msgstr "مساحة القرص الفارغة"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:441
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "الكتابة على مساحة القرص الفارغة لإخفاء الملفات المحذوفة"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:442
msgid "This option is very slow."
msgstr "هذا الخيار بطيء (سيبطئ العملية)"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:446
msgid "The system in general"
msgstr "النظام بشكل عام"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:452 ../bleachbit/Cleaner.py:741
msgid "System"
msgstr "النّظام"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:649 ../bleachbit/Cleaner.py:768
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "الكتابة على مساحة القرص الفارغة %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:677
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "سلة المهملات %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:114
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "منظّف غير صالح: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:141
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "إستخدام: %prog [الخيارات] منظّف.خيار1 منظّف.خيار2"

#: ../bleachbit/CLI.py:144
msgid "list cleaners"
msgstr "قائمة منظّفات"

#. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash.
#. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
#: ../bleachbit/CLI.py:148
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "shred specific files or folders"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:152
msgid "show system information"
msgstr "إظهار معلومات النظام"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "launch the graphical interface"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "عرض الملفات التي ستحذف و التغييرات الأخرى"

#: ../bleachbit/CLI.py:162
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:165
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:167
msgid "output version information and exit"
msgstr "اكتب رقم الإصدار ثم اخرج"

#: ../bleachbit/CLI.py:169
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "الكتابة على الملفات لإخفاء المحتويات"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:46
msgid "Skip"
msgstr "تخطّي"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:73
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:93
msgid "Mark for deletion"
msgstr "تحديد للحذف"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:250
msgid "Truncate"
msgstr "قطع"

#: ../bleachbit/Command.py:289
msgid "Delete registry key"
msgstr "حذف مفتاح التسجيل"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:113
msgid "Delete confirmation"
msgstr "تأكيد الحذف"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:121
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الملفات بصفة دائمة وفقا للعمليات المختارة؟ "
"الملفات الحالية التي سيتم حذفها قد تغيرت منذ تشغيلك المعاينة."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:123
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الملفات بشكل دائم؟"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:159
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"لأنك تملك الصلاحيات، الرجاء فتح هذا الرابط في التصفح:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:171
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "هل تريد فتح المتصفح لهذا الرابط %s ؟"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:53 ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Drives"
msgstr "محركات"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:64
msgid "Whitelist"
msgstr "القائمة البيضاء"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:107
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "فحص دوري لتحديثات البرنامج عبر الإنترنت"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:110
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"إذا وجد تحديث، سيتم عرض معلومات عنه. بعد ذلك، يمكنك تحميل و تركيب التحديث "
"يدوياً."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:116
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "التحقق من وجود إصدارات تجريبية جديدة"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:123
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:134
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "الكتابة على الملفات لإخفاء المحتويات"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:137
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"إعادة الكتابة غير فعالة على بعض ملفات النظام التي تحتوي على عمليات تشغيل "
"BleachBit. إعادة الكتابة هي عملية أبطأ بكثير."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:140
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "تشغيل BleachBit مع بدء تشغيل النظام"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:151 ../bleachbit/GuiPreferences.py:282
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:328 ../bleachbit/GUI.py:548
msgid "Choose a folder"
msgstr "اختر مجلّدًا"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:176
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"اختر مجلد قابل للكتابة لكل محرك قرص من الذين تريد أن تعيد كتابة المساحة "
"الحرة خاصتهم."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:197
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:200 ../bleachbit/GuiPreferences.py:420
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:225
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "كل اللغات سيتم حذفها ما عدا اللغات المختارة بعلامة \"صح\"."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:242
msgid "Preserve"
msgstr "إبقاء"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:246
msgid "Code"
msgstr "الرمز"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:250 ../bleachbit/GUI.py:135
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:268 ../bleachbit/GuiPreferences.py:314
msgid "Choose a file"
msgstr "إختيار ملف"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:275 ../bleachbit/GuiPreferences.py:321
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:368
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:290 ../bleachbit/GuiPreferences.py:336
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:370
msgid "Folder"
msgstr "مجلّد"

#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:378
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "لا يمكن حذف أو تعديل هذه الملفات."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:380
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:388
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:394
msgid "Path"
msgstr "مكان"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:406
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "أضف ملف"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:413
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "أضف مجلد"

#: ../bleachbit/GUI.py:143
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:175
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:345
msgid "You must select an operation"
msgstr "يجب أن تختار عملية"

#: ../bleachbit/GUI.py:368 ../bleachbit/GUI.py:383
msgid "Done."
msgstr "تم."

#: ../bleachbit/GUI.py:397
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "برنامج لحذف الملفات غير المرغوب فيها"

#: ../bleachbit/GUI.py:402
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"رخصة GNU العمومية نسخة ٣ أو أحدث.\n"
"انظر http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:408
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ahmad Gharbeia أحمد غربية https://launchpad.net/~gharbeia\n"
"  Fethi DILMI https://launchpad.net/~delphiexile\n"
"  MaXeR https://launchpad.net/~themaxer\n"
"  Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus\n"
"  kabdelhady https://launchpad.net/~kabdelhady\n"
"  someone https://launchpad.net/~somehow"

#: ../bleachbit/GUI.py:421
msgid "System information"
msgstr "معلومات النظام"

#: ../bleachbit/GUI.py:495
msgid "Choose files to shred"
msgstr "إختر ملفات للمشاركة"

#: ../bleachbit/GUI.py:498
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "اختيار مجلد للتقطيع"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:582
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Shred Files"
msgstr "_ملفات المشاركة"

#: ../bleachbit/GUI.py:634
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "مجلدات مقطعة"

#: ../bleachbit/GUI.py:635
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "_مسح المساحة الحرة"

#: ../bleachbit/GUI.py:636
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "تطبيق الإعدادات ثم إنهاء البرنامج"

#: ../bleachbit/GUI.py:637
msgid "_Quit"
msgstr "_إنهاء"

#: ../bleachbit/GUI.py:638
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../bleachbit/GUI.py:640
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../bleachbit/GUI.py:641
msgid "Help Contents"
msgstr "محتويات المساعدة"

#: ../bleachbit/GUI.py:643
msgid "_Release Notes"
msgstr "ملاحظات النسخة"

#: ../bleachbit/GUI.py:645
msgid "_System Information"
msgstr "_معلومات النظام"

#: ../bleachbit/GUI.py:646
msgid "_About"
msgstr "_حوْل"

#: ../bleachbit/GUI.py:647
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py:671
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: ../bleachbit/GUI.py:674
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "عرض الملفات في العمليات المختارة (بدون حذف أي ملف)"

#. TRANSLATORS: This is the clean button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
#: ../bleachbit/GUI.py:682
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:685
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:774
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "خطأ عند البحث عن تحديثات: "

#: ../bleachbit/GUI.py:804
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تحميل الوحدة النمطية SQLite، إحتمال أن برنامج مكافحة الفيروسات "
"قد حظره."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:62
msgid "Security warning"
msgstr "تحذير أمني"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define
#. which files will be cleaned.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:74
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"تعاريف هذه المنظفات جديدة أو تغيرت. التعاريف المحرفة ربما تفسد النظام. إذا "
"كنت لا تثق بهذه التغييرات، أحذف الملفات أو أنهِ البرنامج.\r\n"
"(التعاريف هي ملفات تحتوي بيانات الملفات أو المجلدات التي يتم تنظيفها)"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:87
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:90
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "إسم الملف"

#: ../bleachbit/Unix.py:366 ../bleachbit/Unix.py:396 ../bleachbit/Unix.py:576
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "الملف التنفيذي غير موجود: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:573 ../bleachbit/Worker.py:131
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr "%s لا يمكن تنظيفه لأنه مشغّل حالياً.  أغلقه، ثم أعد المحاولة."

#: ../bleachbit/Update.py:73
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Update.py:112
msgid "Update BleachBit"
msgstr "تحديث بليتش بت"

#: ../bleachbit/Update.py:117
msgid "A new version is available."
msgstr "يتوفر إصدار جديد."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
#: ../bleachbit/Update.py:125
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "التحديث إلى الإصدار رقم %s"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:45
msgid "Applications"
msgstr "تطبيقات"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "الوسائط المتعددة"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:51
msgid "Utilities"
msgstr "أدوات"

#: ../bleachbit/Winapp.py:65
msgid "Games"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Winapp.py:129
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:71
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "استثناء أثناء تشغيل العملية '%(operation)s': '%(msg)s'"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:205
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "الرجاء الانتظار..... يتم الآن مسح المساحة الغير مخصصة على القرص."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:207 ../bleachbit/Worker.py:294
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "الرجاء الإنتظار.  تنظيف %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:217
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "المتبقي من الوقت أقل من دقيقة"
msgstr[1] "المتبقي من الوقت دقيقة واحدة"
msgstr[2] "المتبقي من الوقت دقيقتان"
msgstr[3] "المتبقي من الوقت  %d  دقائق"
msgstr[4] "المتبقي من الوقت %d  دقائق"
msgstr[5] "المتبقي من الوقت  %d  دقائق"

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:232
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "مساحة القرص المحررة: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:236
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "مساحة القرص التي سيتم تحريرها: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:241
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "الملفات المحذوفة: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:245
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "ملفات ستحذف: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:248
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "عمليات خاصة: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:251
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "أخطأء: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:267
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "الرجاء الإنتظار...يتم الآن عملية الفحص العميق..."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:297
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "يرجى الانتظار. معاينة %s."
