# Catalan translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 20:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 19:40+0000\n"
"Last-Translator: VPablo <villumar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-20 02:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/transmission.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:186
#: ../bleachbit/Cleaner.py:296 ../bleachbit/Cleaner.py:363
msgid "Cache"
msgstr "Memòria cau"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Suprimeix la llista de servidors de jocs"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/apt.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:296
#: ../bleachbit/Cleaner.py:363 ../bleachbit/Cleaner.py:383
#: ../bleachbit/Cleaner.py:385
msgid "Delete the cache"
msgstr "Suprimeix la memòria cau"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196 ../bleachbit/Cleaner.py:286
#: ../bleachbit/Action.py:323
msgid "Vacuum"
msgstr "Optimitza"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Neteja la fragmentatció de la base de dades per a reduir l'espai i millorar "
"la velocitat sense eliminar dades"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:209
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:186
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Suprimeix la memòria cau, que redueix el temps per mostrar pàgines "
"revisitades"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Cookies"
msgstr "Galetes"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Suprimeix les galetes, que contenen informació com preferències de pàgines "
"web, autenticació i identificació de seguiment."

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "DOM Storage"
msgstr "Emmagatzemament DOM"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Suprimeix les galetes HTML5"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Form history"
msgstr "Historial de formularis"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Un historial de formularis emplenats als llocs web"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/mc.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Suprimeix l'historial, que inclou llocs visitats, baixades i miniatures"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Motors de cerca"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Current session"
msgstr "Sessió actual"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Suprimeix la sessió actual"

#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:276
#: ../bleachbit/Cleaner.py:347
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Suprimeix l'historial d'ús"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Suprimeix el ~/.viminfo, que inclou l'historial de fitxers, ordres i la "
"memòria intermèdia"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Reproductor multimèdia"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:381
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:381
msgid "Delete the logs"
msgstr "Suprimeix els registres"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Registres de depuració"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Suprimeix els registres de depuració"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr ""
"Un historial de formularis introduïts a llocs web i a la barra de cerques"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Llista de pàgines visitades"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "Temporary files"
msgstr "Fitxers temporals"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Suprimeix els fitxers temporals"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/paint.xml ../bleachbit/Cleaner.py:297
msgid "Most recently used"
msgstr "Les més recents"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:297 ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Suprimeix la llista de documents utilitzats recentment"

#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Recent documents list"
msgstr "Llista de documents recents"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Client de xat"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Registre de xat"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Suprimeix els registres de xat"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "Download history"
msgstr "Historial de baixades"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Llista de fitxers baixats"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Suprimeix la llista de pàgines web visitades"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Ginys per a l'escriptori"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Eina de cerca"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search indexes"
msgstr "Índexs de cerca"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Delete the search indexes"
msgstr "Suprimeix els índexs de cerques"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Client de transferència de fitxers"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "Suprimeix els fitxers"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Search history"
msgstr "Historial de cerca"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Suprimeix l'historial de cerca"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "URL history"
msgstr "Historial d'URL"

#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/paint.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Suprimeix la llista de fitxers utilitzats recentment"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Passwords"
msgstr "Contrasenyes"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Tant una base de dades d'usuaris i contrasenyes com una llista de llocs que "
"no hauria d'emmagatzemar contrasenyes"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Una base de dades d'URL, incloent adreces d'interès, favicones i l'historial "
"de llocs visitats"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Aquesta opció suprimeix les adreces d'interès."

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../bleachbit/Cleaner.py:307
msgid "Office suite"
msgstr "Paquet ofimàtic"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Suprimeix els fitxers obsolets"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Fitxers de còpia de seguretat"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Suprimeix les còpies de seguretat"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Podcast descarregats"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Suprimeix els podcasts baixats"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Suprimeix la sessió actual i l'anterior"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Suprimeix els avatars i les emoticones"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Anàlisi en profunditat"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Inspeccioneu la previsualització per si voleu mantenir algun fitxer."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Aquesta opció és lenta."

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Es reinicialitzaran les carpetes personalitzades."

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Suprimeix l'historial d'ordres"

#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Suprimeix les galetes, URL visitades i l'historial de cerca"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Suprimeix l'índex de cerques, una base de dades amb paraules i els fitxers "
"que les contenen"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "No cal eliminar fitxers"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Allibera l'espai i manté la privacitat"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:46
msgid "Skip"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:93
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marca per a suprimir"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Command.py:182 ../bleachbit/Command.py:212
#: ../bleachbit/Action.py:203 ../bleachbit/Action.py:216
#: ../bleachbit/Action.py:228 ../bleachbit/Action.py:241
#: ../bleachbit/Action.py:253
msgid "Clean file"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:249
msgid "Truncate"
msgstr "Trunca"

#: ../bleachbit/Command.py:288
msgid "Delete registry key"
msgstr "Suprimeix la clau del registre"

#: ../bleachbit/Unix.py:365 ../bleachbit/Unix.py:395 ../bleachbit/Unix.py:575
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "No s'ha trobat l'executable: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:572 ../bleachbit/Worker.py:135
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"No es pot netejar el %s perquè s'està executant en aquests moments. Tanqueu-"
"lo i torneu-ho a intentar."

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:45
msgid "Applications"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47 ../bleachbit/Winapp.py:54
#: ../bleachbit/Winapp.py:55 ../bleachbit/Winapp.py:56
msgid "Internet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:51
msgid "Utilities"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini.
#: ../bleachbit/Winapp.py:53
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Winapp.py:87
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Session restore"
msgstr "Restaura la sessió"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Carrega la sessió inicial després que el navegador es tanqui o falli"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Site preferences"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Opcions per a llocs individuals"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:362
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Dreceres d'escriptori trencades"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:362
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr ""
"Suprimeix les entrades del menú i les associacions de fitxers trencades"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:366
msgid "Localizations"
msgstr "Localitzacions"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:366
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Suprimeix els fitxers d'idiomes no desitjats"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:367
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "Configura aquesta opció a les preferències"

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:372
msgid "Rotated logs"
msgstr "Registres cíclics"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:372
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Suprimeix els registres antics del sistema"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Empty the trash"
msgstr "Buida la paperera"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:376 ../bleachbit/Cleaner.py:482
#: ../bleachbit/Worker.py:211
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:378
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Neteja la memòria lliure i la partició d'intercanvi"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:379
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Aquesta opció és experimental i pot causar problemes al sistema."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:382
msgid "Memory dump"
msgstr "Abocament de memòria"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:382
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Suprimeix el fitxer memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:385
msgid "Prefetch"
msgstr "Obtén prèviament"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Recycle bin"
msgstr "Paperera"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Buida la paperera"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Desinstal·ladors d'actualitzacions"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Suprimeix els desinstal·ladors d'actualitzacions de Microsoft, incloent "
"correccions, service packs i actualitzacions de l'Internet Explorer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:391 ../bleachbit/Cleaner.py:564
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:391
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"El porta-retalls de l'entorn d'escriptori utilitzat per a operacions de "
"copiar i enganxar"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:393
msgid "Free disk space"
msgstr "Allibera espai en disc"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:395
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "Sobreescriu l'espai lliure per amagar els fitxers eliminats"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:396
msgid "This option is very slow."
msgstr "Aquesta opció és molt lenta"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:400
msgid "The system in general"
msgstr "El sistema en general"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:406 ../bleachbit/Cleaner.py:659
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:590 ../bleachbit/Cleaner.py:686
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Sobreescriu l'espai lliure a %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:618
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Paperera de %s"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:52 ../bleachbit/GUI.py:637
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:58
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
msgid "Drives"
msgstr "Unitats"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:62
msgid "Whitelist"
msgstr "Llista blanca"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:107
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Comprova periòdicament si hi ha actualitzacions via Internet"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:110
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Si es troba una actualització, podreu visualitzar-ne la informació "
"relacinoada. Llavors podreu descarregar i instal·lar l'actualització."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:116
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Comprova si hi ha versions beta noves"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:123
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr ""
"Baixa i actualitza els netejadors fets per la comunitat (winapp2.ini)"

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:135
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Amaga les neteges irrellevants"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:143
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Sobreescriu els fitxers per amagar el contingut"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:146
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"La sobreescriptura no és efectiva en alguns sistemes de fitxers i amb certes "
"operacions del BleachBit. La sobreesciptura és més lenta."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:149
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Inicia el BleachBit amb l'ordinador"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:160 ../bleachbit/GuiPreferences.py:291
#: ../bleachbit/GUI.py:545
msgid "Choose a folder"
msgstr "Trieu una carpeta"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:185
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Seleccioneu un directori amb permisos d'escriptura per a cada unitat en la "
"qual es pugui sobreescriure en l'espai lliure"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:206
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:209 ../bleachbit/GuiPreferences.py:369
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:234
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "S'eliminaran tots els idiomes excepte els marcats."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:251
msgid "Preserve"
msgstr "Conserva"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:255
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:259 ../bleachbit/GUI.py:136
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:277
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolliu un fitxer"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:284 ../bleachbit/GuiPreferences.py:328
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:299 ../bleachbit/GuiPreferences.py:330
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:337
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "No es modificaran ni s'esborraran aquests camins."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:345
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:351
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:363
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Afegeix un fitxer"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:366
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Afegeix un directori"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:63
msgid "Security warning"
msgstr "Advertència de seguretat"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define
#. which files will be cleaned.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:75
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Aquestes definicions netes són més actuals, o bé han canviat. Unes "
"definicions perjudicials poden malmetre el vostre sistema. Si no confieu en "
"aquests canvis, esborreu-los o sortiu ara mateix."

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:88
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:91
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:76
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "S'ha produït un error a l'operació '%(operation)s': '%(msg)s'"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:209
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Espereu. S'està netejant l'espai lliure del disc."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:211 ../bleachbit/Worker.py:298
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Espereu.  S'està netejant el %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:221
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Queda %d minut, aproximadament."
msgstr[1] "Queden %d minuts, aproximadament."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:236
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Espai en disc recuperat: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:240
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Espai en disc a recuperar: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:245
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Fitxers eliminats: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:249
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Fitxers a eliminar: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:252
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Operacions especials: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:255
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Errors: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:271
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Espereu. S'està executant una cerca profunda."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:301
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Espereu.  S'està previsualitzant el %s."

#: ../bleachbit/Update.py:75
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "S'ha baixat un fitxer winapp2.ini nou."

#: ../bleachbit/Update.py:111
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Actualitza el BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:116
msgid "A new version is available."
msgstr "Hi ha una versió nova disponible."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
#: ../bleachbit/Update.py:124
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Actualitza a la versió %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:123
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "no és un netejador vàlid: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "utilització: %prog [opcions] netejador.opció1 netejador.opció2"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "list cleaners"
msgstr "llistat dels netejadors"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "delete files and make other permanent changes"
msgstr "elimina els fitxers i fes els altres canvis permanents"

#. TRANSLATORS: this is a warning for using --delete which will go away one day
#: ../bleachbit/CLI.py:158
msgid "depreciated alias for --clean"
msgstr "àlies en desús de --clean"

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "show system information"
msgstr "Mostra la informació del sistema"

#: ../bleachbit/CLI.py:161
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "obre la interfície gràfica"

#: ../bleachbit/CLI.py:163
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "no demanis privilegis d'administrador"

#: ../bleachbit/CLI.py:168
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "previsualitza els fitxers a eliminar i els altres canvis"

#: ../bleachbit/CLI.py:170
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "usa les opcions establertes a la interfície gràfica"

#: ../bleachbit/CLI.py:172
msgid "output version information and exit"
msgstr "mostra la informació de la versió i surt"

#: ../bleachbit/CLI.py:174
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "sobreescriu els fitxers per amagar els continguts"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:113
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirma l'eliminació"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:121
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu eliminar permanentment els fitxers d'acord amb les "
"operacions seleccionades? Els fitxers que s'eliminaran pot ser diferent de "
"quan es va fer la simulació."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:123
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar permanentment aquests fitxers?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:159
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Esteu executant com a administrador (root), obriu l'enllaç en un navegador "
"web:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:171
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Voleu obrir %s al navegador web?"

#: ../bleachbit/GUI.py:144
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:176
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"Compte amb respecte al %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py:346
msgid "You must select an operation"
msgstr "Heu de seleccionar una operació"

#: ../bleachbit/GUI.py:369 ../bleachbit/GUI.py:384
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: ../bleachbit/GUI.py:398
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Programa per a netejar fitxers innecessaris"

#: ../bleachbit/GUI.py:403
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU General Public License versió 3 o posterior.\n"
"Veieu http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  BennyBeat https://launchpad.net/~bennybeat\n"
"  VPablo https://launchpad.net/~villumar\n"
"  jmontane https://launchpad.net/~jmontane\n"
"  oriolsbd https://launchpad.net/~oriolsbd"

#: ../bleachbit/GUI.py:422
msgid "System information"
msgstr "Informació del sistema"

#: ../bleachbit/GUI.py:492
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Seleccioneu els fitxers a destruir"

#: ../bleachbit/GUI.py:495
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Seleccioneu el directori que voleu triturar"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:580
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:585
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: ../bleachbit/GUI.py:631
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Destrueix fitxers"

#: ../bleachbit/GUI.py:632
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "T_ritura directoris"

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "_Neteja l'espai lliure"

#: ../bleachbit/GUI.py:634
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "Descarta la configuració i surt"

#: ../bleachbit/GUI.py:635
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../bleachbit/GUI.py:636
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../bleachbit/GUI.py:638
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Help Contents"
msgstr "Continguts de l'ajuda"

#: ../bleachbit/GUI.py:641
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Notes de la versió"

#: ../bleachbit/GUI.py:643
msgid "_System Information"
msgstr "Informació del _sistema"

#: ../bleachbit/GUI.py:644
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../bleachbit/GUI.py:645
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py:669
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: ../bleachbit/GUI.py:672
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Previsualitza els fitxers de les operacions seleccionades (sense eliminar-"
"los)"

#. TRANSLATORS: This is the clean button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
#: ../bleachbit/GUI.py:680
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: ../bleachbit/GUI.py:683
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "Neteja els fitxers a les operacions seleccionades"

#: ../bleachbit/GUI.py:769
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Error a la comprovació d'actualitzacions: "

#: ../bleachbit/GUI.py:800
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""
"S'ha produït un error carregant el mòdul SQLite: l'antivirus pot estar "
"bloquejant-lo."
