# Translation file for BleachBit
# Copyright (C) 2010 Andrew Ziem
# This file is distributed under the same license as the BleachBit package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 17:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 10:24+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Delvaux <Unknown>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-09 14:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:286
#: ../bleachbit/Cleaner.py:357
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Supprimer l'historique d'utilisation"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:186
#: ../bleachbit/Cleaner.py:306 ../bleachbit/Cleaner.py:377
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:306 ../bleachbit/Cleaner.py:377
#: ../bleachbit/Cleaner.py:405 ../bleachbit/Cleaner.py:407
msgid "Delete the cache"
msgstr "Vider le cache"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Action.py:334 ../bleachbit/Cleaner.py:197
#: ../bleachbit/Cleaner.py:296
msgid "Vacuum"
msgstr "Optimiser"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Défragmenter la base de données pour réduire l'espace utilisé et améliorer "
"la vitesse sans supprimer de données"

#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/gl-117.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:403
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:403
msgid "Delete the logs"
msgstr "Supprimer les journaux"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Supprimer ~/.viminfo qui inclut l'historique des fichiers et des commandes "
"ainsi que les buffers"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/gftp.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Client de transfert de fichiers"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/paint.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../bleachbit/Cleaner.py:307
msgid "Most recently used"
msgstr "Fichiers récents"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:307
#: ../bleachbit/Cleaner.py:387
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Supprimer la liste des documents utilisés récemment"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Journaux des chats"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Supprimer les journaux des chats"

#: ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Client de chat"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:209
msgid "Web browser"
msgstr "Navigateur web"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:186
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Vider le cache web pour réduire le temps d'affichage des pages revisitées"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Effacer les cookies qui contiennent des informations comme les préférences "
"de sites web, d'authentification et de traçabilité de l'identité"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Liste des pages web visitées"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Supprimer la liste des documents récemment utilisés"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Supprimer le cache des avatars et des émoticones"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py:387
msgid "Recent documents list"
msgstr "Liste des documents récents"

#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Historique des recherches"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Supprimer l'historique des recherches"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Journaux de debogage"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Supprimer les journaux de débogage"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:430
msgid "Temporary files"
msgstr "Fichiers temporaires"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:430
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Supprimer les fichiers temporaires"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Download history"
msgstr "Historique de téléchargement"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Liste des fichiers téléchargés"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Supprimer la liste des pages web visitées"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Fichiers de sauvegarde"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Supprimer les fichiers de sauvegarde"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Current session"
msgstr "Session actuelle"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Supprimer la session actuelle"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "URL history"
msgstr "Historique des URL"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:317
msgid "Office suite"
msgstr "Suite bureautique"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Delete the files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Supprimer la liste des serveurs de jeu"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Form history"
msgstr "Historique des formulaires"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr ""
"Un historique des formulaires remplis en visitant des sites web et des "
"saisies dans la barre de recherche"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Supprimer les fichiers obsolètes"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Lecteur multimédia"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Outil de recherche"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Supprimer l'index de recherche : une base de données de mots et de fichiers"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Podcasts téléchargés"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Supprimer les podcasts téléchargés"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Supprimer l'historique des commandes"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "DOM Storage"
msgstr "Stockage DOM"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Supprimer les cookies HTML5"

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Les dossiers personnalisés vont être réinitialisés."

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Gadgets pour le bureau"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Une base de données contenant identifiants et mots de passe, ainsi qu'une "
"liste de sites pour lesquels les mots de passe ne doivent pas être "
"enregistrés"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Emplacements"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Une base de données des URLs incluant marque-pages, favicons, et "
"l'historique des sites visités"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Cette option efface tous les marque-pages."

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr ""
"Supprimer les cookies, les URLs visitées et l'historique des recherches"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Un historique des formulaires entrés sur des sites web"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Supprimer l'historique, incluant les sites visités, les téléchargements et "
"les miniatures"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"Réinitialiser l'historique du moteur de recherche et revenir à la liste des "
"moteurs de recherche par défaut, certain d'entre eux étant ajoutés "
"automatiquement"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Supprimer les sessions courante et précédente"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Analyse approfondie"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr ""
"Inspecter l'aperçu à la recherche de tout fichier que vous voulez conserver."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Cette option est lente."

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Nettoyeur de fichiers inutiles"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Libérer de l'espace et effacer ses traces"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Action.py:203 ../bleachbit/Action.py:216
#: ../bleachbit/Action.py:228 ../bleachbit/Action.py:241
#: ../bleachbit/Action.py:253 ../bleachbit/Command.py:183
#: ../bleachbit/Command.py:213
msgid "Clean file"
msgstr "Nettoyer ce fichier"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/Action.py:307 ../bleachbit/GUI.py:585
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Crash reports"
msgstr "Rapports de plantages"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Session restore"
msgstr "Restauration de session"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Ouvre la session initiale après fermeture ou plantage du navigateur"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Site preferences"
msgstr "Préférences du site"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Paramètres pour les sites individuels"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:376
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Fichiers de bureau corrompus"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:376
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "Effacer les liens brisés des menus et des associations de fichiers"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:380
msgid "Localizations"
msgstr "Traductions"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:380
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Effacer les fichiers pour les langues non souhaitées"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:381
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "Configurez cette option dans les préférences."

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Rotated logs"
msgstr "Anciens journaux"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Effacer les anciens journaux système"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:388
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:388
msgid "Empty the trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:394 ../bleachbit/Cleaner.py:536
#: ../bleachbit/Worker.py:212
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:396
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Nettoyer le swap et la mémoire disponible"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Cette option est expérimentale et peut poser des problèmes système."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:404
msgid "Memory dump"
msgstr "Vidage mémoire"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:404
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Supprimer le fichier memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:407
msgid "Prefetch"
msgstr "Pré-extraire"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:408
msgid "Recycle bin"
msgstr "Corbeille"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:408
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Vider la corbeille"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:411
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Mettre à jour les désinstalleurs"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:411
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Supprimer les désinstalleurs des mises à jour Microsoft telles que les "
"corrections de bogues, les service packs et les mises à jour d'Internet "
"Explorer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:418 ../bleachbit/Cleaner.py:627
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:418
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"Le presse-papiers de l'environnement de bureau utilisé pour copier/coller"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:424 ../bleachbit/GuiPreferences.py:62
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "Supprimer des fichiers et dossiers spécifiés par l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:426
msgid "Free disk space"
msgstr "Espace disque disponible"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:428
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "Ecraser l'espace libre du disque pour cacher les fichiers effacés"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:429
msgid "This option is very slow."
msgstr "Cette option est très lente."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:433
msgid "The system in general"
msgstr "Le système en général"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:439 ../bleachbit/Cleaner.py:712
msgid "System"
msgstr "Système"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:636 ../bleachbit/Cleaner.py:739
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Ecraser l'espace libre du disque %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:664
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Corbeille sur %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:123
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "nettoyeur invalide : %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "utilisation : %prog [options] nettoyeur.option1 nettoyeur.option2"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "list cleaners"
msgstr "lister les nettoyeurs"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "delete files and make other permanent changes"
msgstr "effacer des fichiers et effectuer d'autres modifications permanentes"

#. TRANSLATORS: this is a warning for using --delete which will go away one day
#: ../bleachbit/CLI.py:158
msgid "depreciated alias for --clean"
msgstr "alias obsolète pour --clean"

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "show system information"
msgstr "montrer les informations système"

#: ../bleachbit/CLI.py:161
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "lancer l'interface graphique"

#: ../bleachbit/CLI.py:163
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "ne pas demander les droits d'administration"

#: ../bleachbit/CLI.py:168
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "prévisualiser les fichiers à effacer et autres modifications"

#: ../bleachbit/CLI.py:170
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "utiliser les options définies dans l'interface graphique"

#: ../bleachbit/CLI.py:172
msgid "output version information and exit"
msgstr "afficher les informations de version et quitter"

#: ../bleachbit/CLI.py:174
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "écraser les fichiers pour cacher leur contenu"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:46
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:93
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marquer pour suppression"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:250
msgid "Truncate"
msgstr "Tronquer"

#: ../bleachbit/Command.py:289
msgid "Delete registry key"
msgstr "Effacer la clé de registre"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:113
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:121
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers correspondant aux "
"opérations sélectionnées ? Les fichiers qui vont effectivement être "
"supprimés peuvent avoir changé depuis le lancement de l'aperçu."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:123
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces fichiers ?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:159
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Puisque vous êtes identifié en tant qu'administrateur, veuillez ouvrir "
"manuellement ce lien dans un navigateur web :\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:171
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Aller sur le site %s ?"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:55 ../bleachbit/GUI.py:637
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
msgid "Drives"
msgstr "Lecteurs"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:65
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:66
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:111
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Vérifier régulièrement les mises à  jour disponibles sur internet"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:114
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Si une mise à jour est trouvée, vous aurez la possibilité de voir les "
"informations la concernant. Vous pourrez alors télécharger et installer "
"manuellement la  mise à jour."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:120
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Rechercher une nouvelle version beta"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:127
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr ""
"Télécharger et mettre à jour les nettoyeurs communautaires (winapp2.ini)"

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:139
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Masquer les nettoyeurs non pertinents"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:147
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Écraser les fichiers pour les rendre irrécupérables"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:150
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"La réécriture par BleachBit n'est pas opérationnelle sur certains systèmes "
"ni pour certaines opérations. Ce mode de fonctionnement est "
"significativement plus lent."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:153
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Démarrer BleachBit avec l'ordinateur"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:164 ../bleachbit/GuiPreferences.py:295
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:341 ../bleachbit/GUI.py:545
msgid "Choose a folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:189
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Sélectionner un répertoire, disponible en écriture, pour chaque disque sur "
"lesquels l'espace libre doit être écrasé."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:210
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:213 ../bleachbit/GuiPreferences.py:433
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:238
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr ""
"Toutes les langues vont être supprimés, à l'exception de celle(s) "
"sélectionnée(s)."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:255
msgid "Preserve"
msgstr "Conserver"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:259
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:263 ../bleachbit/GUI.py:136
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:281 ../bleachbit/GuiPreferences.py:327
msgid "Choose a file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:288 ../bleachbit/GuiPreferences.py:334
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:381
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:303 ../bleachbit/GuiPreferences.py:349
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:383
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:391
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "Ces emplacements ne seront ni modifiés ni effacés."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:393
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "Ces emplacements peuvent être sélectionnés pour suppression."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:401
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:407
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:419
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:426
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: ../bleachbit/GUI.py:144
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:176
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"Avertissement concernant %(cleaner)s - %(option)s :\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py:346
msgid "You must select an operation"
msgstr "Vous devez choisir une opération"

#: ../bleachbit/GUI.py:369 ../bleachbit/GUI.py:384
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: ../bleachbit/GUI.py:398
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Programme pour supprimer les fichiers inutiles"

#: ../bleachbit/GUI.py:403
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"Licence Publique Générale GNU version 3 ou ultérieure. \n"
"Voir http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  65GYgzf https://launchpad.net/~65gygzf\n"
"  Andrew Ziem https://launchpad.net/~ahziem1\n"
"  Christophe CATARINA https://launchpad.net/~christophe.catarina\n"
"  Célestin Taramarcaz https://launchpad.net/~celestin\n"
"  Edouard Marquez https://launchpad.net/~animatrix\n"
"  Etienne Savard https://launchpad.net/~esavard\n"
"  Gabriel U. https://launchpad.net/~gabriel-ull\n"
"  Jean-Luc Aufranc https://launchpad.net/~jean-luc-aufranc\n"
"  Jean-Paul GERST https://launchpad.net/~jp-gerst\n"
"  Julien Valroff https://launchpad.net/~julienv\n"
"  Mathieu Pasquet https://launchpad.net/~mathieui\n"
"  Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin-deactivatedaccount\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor\n"
"  Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus\n"
"  PEIGNOT Kévin https://launchpad.net/~kpeignot\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Rodolphe BOUCHIER https://launchpad.net/~ldnpub\n"
"  Steve Dodier-Lazaro https://launchpad.net/~sidi\n"
"  Sultan Rahi https://launchpad.net/~sultanrahi\n"
"  computerhelp https://launchpad.net/~comp-conf\n"
"  gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault\n"
"  j0nnnnn0 https://launchpad.net/~j0nnnnn0\n"
"  licy yu https://launchpad.net/~licy-lyu\n"
"  nodiscc https://launchpad.net/~nodiscc\n"
"  tekubu https://launchpad.net/~tek-ubu\n"
"  Сергій Матрунчик https://launchpad.net/~sergiy.matrunchyk"

#: ../bleachbit/GUI.py:422
msgid "System information"
msgstr "Informations système"

#: ../bleachbit/GUI.py:492
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Choisissez les fichiers à supprimer définitivement (via shred)"

#: ../bleachbit/GUI.py:495
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Choisissez un dossier à supprimer définitivement"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:580
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: ../bleachbit/GUI.py:631
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Supprimer définitivement des fichiers"

#: ../bleachbit/GUI.py:632
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "Supp_rimer définitivement des dossiers"

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "Nettoyage de l'e_space libre"

#: ../bleachbit/GUI.py:634
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "Effacer le Paramétrage et Quitter"

#: ../bleachbit/GUI.py:635
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../bleachbit/GUI.py:636
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../bleachbit/GUI.py:638
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Help Contents"
msgstr "Aide: Sommaire et Index"

#: ../bleachbit/GUI.py:641
msgid "_Release Notes"
msgstr "Notes de versions"

#: ../bleachbit/GUI.py:643
msgid "_System Information"
msgstr "_Information Système"

#: ../bleachbit/GUI.py:644
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: ../bleachbit/GUI.py:645
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py:669
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../bleachbit/GUI.py:672
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Prévisualiser les fichiers qui seraient concernés par cette opération (sans "
"les effacer réellement)"

#. TRANSLATORS: This is the clean button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
#: ../bleachbit/GUI.py:680
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: ../bleachbit/GUI.py:683
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "Nettoyer les fichiers des applications sélectionnées"

#: ../bleachbit/GUI.py:769
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Erreur lors de la recherche des mises à jour : "

#: ../bleachbit/GUI.py:800
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""
"Erreur de chargement du module SQLite : le logiciel anti-virus le bloque "
"peut-être."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:62
msgid "Security warning"
msgstr "Alerte de sécurité"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define
#. which files will be cleaned.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:74
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Ces définitions du nettoyeur sont nouvelles ou ont changé. Des définitions "
"malveillantes peuvent endommager votre système. Si vous ne vous fiez pas à "
"ces modifications, supprimez les fichiers ou quittez le programme."

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:87
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:90
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../bleachbit/Unix.py:366 ../bleachbit/Unix.py:396 ../bleachbit/Unix.py:576
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Exécutable non trouvé : %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:573 ../bleachbit/Worker.py:136
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s ne peut être nettoyé car il est en cours d'exécution. Fermez le programme "
"et re-essayez."

#: ../bleachbit/Update.py:73
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "Un nouveau winapp2.ini a été téléchargé."

#: ../bleachbit/Update.py:111
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Mettre à jour BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:116
msgid "A new version is available."
msgstr "Une nouvelle version est disponible."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
#: ../bleachbit/Update.py:124
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Mettre à jour vers la version %s"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:48
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:50
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:52
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:54
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: ../bleachbit/Winapp.py:68
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: ../bleachbit/Winapp.py:99
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Importé depuis « winapp2.ini »"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:76
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant le traitement de '%(operation)s' : '%(msg)s'"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:210
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Veuillez patienter. Suppression de l'espace libre en cours."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:212 ../bleachbit/Worker.py:299
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Veuillez patienter, nettoyage de %s"

#: ../bleachbit/Worker.py:222
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Environ %d minute restante."
msgstr[1] "Environ %d minutes restantes."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:237
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Espace disque effectivement récupéré : %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:241
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Espace disque potentiellement récupérable : %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:246
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Fichiers effectivement effacés : %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:250
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Fichiers potentiellement effaçables : %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:253
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Opérations spécifiques : %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:256
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Erreurs : %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:272
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Veuillez patienter. Exécution d'une analyse approfondie."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:302
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Veuillez patienter, prévisualisation de %s"
