# Galician translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-12 20:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-24 02:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16771)\n"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/sqlite3.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/octave.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:291
#: ../bleachbit/Cleaner.py:362 ../bleachbit/Cleaner.py:371
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Eliminar o historial de uso"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
#: ../bleachbit/Cleaner.py:311 ../bleachbit/Cleaner.py:390
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:311 ../bleachbit/Cleaner.py:390
#: ../bleachbit/Cleaner.py:418 ../bleachbit/Cleaner.py:420
msgid "Delete the cache"
msgstr "Eliminar a caché"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Action.py:334 ../bleachbit/Cleaner.py:198
#: ../bleachbit/Cleaner.py:301
msgid "Vacuum"
msgstr "Optimizar"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:198
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Limpar a fragmentación da base de datos para reducir espazo e mellorar a "
"velocidade sen retirar ningún dato"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:416
msgid "Logs"
msgstr "Rexistros"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:416
msgid "Delete the logs"
msgstr "Eliminar os rexistros"

#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/gl-117.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Xogo"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Eliminar ~/.viminfo que inclúe historial de ficheiros, historial de ordes e "
"búferes"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/gftp.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Cliente de transferencia de ficheiros"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/paint.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../bleachbit/Cleaner.py:312
msgid "Most recently used"
msgstr "Usado recentemente"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:312
#: ../bleachbit/Cleaner.py:400
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Eliminar a lista de documentos usados recentemente"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Rexistro de conversas"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Eliminar o rexistro de conversas"

#: ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Cliente de conversas"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:210
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Eliminar a caché web, que reduce o tempo de carga das páxinas xa visitadas"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Eliminar as cookies, que conteñen informacións tales como as preferencias "
"dos sitios web, autenticación e control de identificación"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Listado de páxinas web visitadas"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Eliminar a lista usada máis recentemente"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Eliminar a caché de avatares e emoticonas"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py:400
msgid "Recent documents list"
msgstr "Lista de documentos usados recentemente"

#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Historial de buscas"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Eliminar o historial de buscas"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Rexistros de depuración"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Eliminar os rexistros de depuración"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:443
msgid "Temporary files"
msgstr "Ficheiros temporais"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:443
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Eliminar os ficheiros temporais"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Download history"
msgstr "Historial de descargas"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Lista de ficheiros descargados"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Eliminar a lista de páxinas web visitadas"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Copias de seguranza"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Eliminar as copias de seguranza"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Current session"
msgstr "Sesión actual"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Eliminar a sesión actual"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid "URL history"
msgstr "Historial de URL"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:322
msgid "Office suite"
msgstr "Suite ofimática"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Delete the files"
msgstr "Eliminar os ficheiros"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Eliminar a lista de servidores de xogo"

#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Eliminar o historial de ordes"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Form history"
msgstr "Historial de formularios"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr ""
"Un historial de formularios introducidos en sitios web e na barra de busca"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Eliminar ficheiros obsoletos"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Visor multimedia"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Ferramenta de busca"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Eliminar o índice de buscas, a base de datos de palabras e os ficheiros que "
"conteñen"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Poscast descargados"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Eliminar os podcast descargados"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "DOM Storage"
msgstr "Almacenamento DOM"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Eliminar cookies HTML5"

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Os cartafoles personalizados han ser reiniciados."

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Trebellos para o escritorio"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "Passwords"
msgstr "Contrasinais"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Unha base de datos dos nomes de usuario e contrasinais así como unha lista "
"de sitios nos que non se debe lembrar o contrasinal"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Unha base de datos dos URL incluíndo marcadores, faviconas e un historial de "
"sitios web visitados"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Esta opción elimina todos os marcadores"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Eliminar as cookies, URL visitados e historial de busca"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "O hisorial dos formularios introducidos en sitios web"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Eliminar o historial, que inclúe sitios visitados, descargas e miniaturas"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Motores de busca"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"Restabeleza o historial do motor de buscas e elimine os motores de busca non "
"preestabelecidos de fábrica, algúns deles serán engadidos automaticamente"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Eliminar a actual e últimas sesións"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Analizar en profundidade"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Comprobe a previsualización dos ficheiros que queira manter."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Esta opción é lenta."

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Limpador de ficheiros innecesarios"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Liberar espazo e manter a intimidade"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Action.py:203 ../bleachbit/Action.py:216
#: ../bleachbit/Action.py:228 ../bleachbit/Action.py:241
#: ../bleachbit/Action.py:253 ../bleachbit/Command.py:183
#: ../bleachbit/Command.py:213
msgid "Clean file"
msgstr "Limpar ficheiro"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/Action.py:307 ../bleachbit/GUI.py:587
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Crash reports"
msgstr "Informes de quebras"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Session restore"
msgstr "Restaurar sesión"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr ""
"Cargar a sesión inicial despois de que o navegador se peche ou se estrague"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Site preferences"
msgstr "Preferencias do sitio"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Opcións para sitios individuais"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Ficheiros do escritorio estragados"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr ""
"Eliminar as entradas estragadas do menú da aplicativos e os ficheiros "
"asociados"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:393
msgid "Localizations"
msgstr "Traducións"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:393
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Eliminar ficheiros dos idiomas non escollidos"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:394
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "Configurar esta opción nas preferencias."

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
msgid "Rotated logs"
msgstr "Rexistros antigos"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Eliminar os rexistros antigos do sistema"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:401
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:401
msgid "Empty the trash"
msgstr "Baleirar o lixo"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:407 ../bleachbit/Cleaner.py:549
#: ../bleachbit/Worker.py:207
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:409
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Limpar a memoria de intercambio e a memoria libre"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:410
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Esta opción está en probas e pode causar problemas no sistema"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:417
msgid "Memory dump"
msgstr "Envorcado de memoria"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:417
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Eliminar o ficheiro memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:420
msgid "Prefetch"
msgstr "Obter previamente"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:421
msgid "Recycle bin"
msgstr "Papeleira de reciclaxe"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:421
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Baleirar a papeleira de reciclaxe"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Eliminar desinstaladores"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Elimina os desinstaladores das actualizacións de Microsoft, incluindo "
"revisións, service packs e actualizacións de Internet Explorer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:431 ../bleachbit/Cleaner.py:640
msgid "Clipboard"
msgstr "Portarretallos"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:431
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"co portapapeis do ccntorno de escritorio usado para operacións de copiar e "
"pegar"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:437 ../bleachbit/GuiPreferences.py:60
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:437
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "Eliminar os ficheiros e cartafoles especificados polo usuario"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:439
msgid "Free disk space"
msgstr "Espazo libre no disco"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:441
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr ""
"Sobrescribir o espazo libre do disco para agochar os ficheiros eliminados"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:442
msgid "This option is very slow."
msgstr "Esta opción é moi lenta."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:446
msgid "The system in general"
msgstr "O sistema en xeral"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:452 ../bleachbit/Cleaner.py:741
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:649 ../bleachbit/Cleaner.py:768
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Sobrescribir o espazo libre do disco %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:677
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Papeleira de reciclaxe %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:114
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "non é unha ferramente de limpeza válida: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:141
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr ""
"utilización: %prog [opcións] ferramentadelimpeza.opción1 "
"ferramentadelimpeza.opción2"

#: ../bleachbit/CLI.py:144
msgid "list cleaners"
msgstr "Lista de ferramentas de limpeza"

#. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash.
#. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
#: ../bleachbit/CLI.py:148
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr ""
"executar limpadores para eliminar os ficheiros e facer outros cambios "
"permanentes"

#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "destruír ficheiros ou cartafoles específicos"

#: ../bleachbit/CLI.py:152
msgid "show system information"
msgstr "mostrar información do sistema"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "iniciar a interface gráfica"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "non solicitar privilexios de administrador"

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr ""
"Previsualizar os ficheiros que serán eliminados, así como outras "
"modificacións"

#: ../bleachbit/CLI.py:162
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "usar as opcións estabelecidas na interface gráfica"

#: ../bleachbit/CLI.py:165
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "actualice winapp2.ini, se hai unha nova versión dispoñíbel"

#: ../bleachbit/CLI.py:167
msgid "output version information and exit"
msgstr "mostrar información da versión e saír"

#: ../bleachbit/CLI.py:169
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "Sobrescribir os ficheiros para agochar o contido"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:46
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:93
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marcar para eliminar"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:250
msgid "Truncate"
msgstr "Truncar"

#: ../bleachbit/Command.py:289
msgid "Delete registry key"
msgstr "Eliminar chave do rexistro"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:113
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:121
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Ten certeza de querer eliminar os ficheiros de xeito permanente consonte as "
"operacións seleccionadas? Os ficheiros actuais que serán eliminados poden "
"ter cambiado desde a previsualización."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:123
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Ten certeza de querer eliminar estes ficheiros de xeito permanente?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:159
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Está executando como root, abra manualmente esta ligazón nun navegador web\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:171
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Abrir o navegador a %s?"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:53 ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Drives"
msgstr "Unidades"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:64
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista branca"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:107
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Buscar periodicamente actualizacións por Internet"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:110
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"De atopar unha actualización terá a opción de ver a información sobre ela, "
"así poderá descargala e instalala manualmente."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:116
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Comprobar se hai novas edicións beta"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:123
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "Descargar e actualizar limpadores da comunidade (winapp2.ini)"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:134
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Sobrescribir os ficheiros para agochar o seu contido"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:137
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Sobrescribir non é fectivo nalgúns sistemas de ficheiros e con certas "
"operacións do BleachBit. Sobrescribir é significativamente máis lento."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:140
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Iniciar o BleachBit ao iniciar o computador"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:151 ../bleachbit/GuiPreferences.py:282
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:328 ../bleachbit/GUI.py:548
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escolla un cartafol"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:176
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Escolla un cartafol escribíbel para cada unidade para a que queira "
"sobrescribir o espazo libre."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:197
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:200 ../bleachbit/GuiPreferences.py:420
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:225
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Eliminaranse todos os idiomas agás aqueles marcados."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:242
msgid "Preserve"
msgstr "Conservar"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:246
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:250 ../bleachbit/GUI.py:135
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:268 ../bleachbit/GuiPreferences.py:314
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolla un ficheiro"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:275 ../bleachbit/GuiPreferences.py:321
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:368
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:290 ../bleachbit/GuiPreferences.py:336
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:370
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:378
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "Os contidos destas rutas non serán eliminados ou modificados."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:380
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "Estas localizacións poden ser seleccionadas para a súa eliminación."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:388
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:394
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:406
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Engadir ficheiro"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:413
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Engadir cartafol"

#: ../bleachbit/GUI.py:143
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:175
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"Aviso sobre %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py:345
msgid "You must select an operation"
msgstr "Debe seleccionar unha operación"

#: ../bleachbit/GUI.py:368 ../bleachbit/GUI.py:383
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: ../bleachbit/GUI.py:397
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Programa para limpar os ficheiros innecesarios"

#: ../bleachbit/GUI.py:402
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"Licenza Pública Xeral GNU versión 3 ou posterior.\n"
"Ver http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:408
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jon Amil https://launchpad.net/~amilgz\n"
"  Manuel Xosé Lemos https://launchpad.net/~mxlemos\n"
"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada"

#: ../bleachbit/GUI.py:421
msgid "System information"
msgstr "Información do sistema"

#: ../bleachbit/GUI.py:495
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Escolla os ficheiros para destruir"

#: ../bleachbit/GUI.py:498
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Escolla o cartafol para destruir"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:582
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Destruir ficheiros"

#: ../bleachbit/GUI.py:634
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "D_estruir cartafoles"

#: ../bleachbit/GUI.py:635
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "_Limpar espazo libre"

#: ../bleachbit/GUI.py:636
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "Des_tuir preferencias e saír"

#: ../bleachbit/GUI.py:637
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../bleachbit/GUI.py:638
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../bleachbit/GUI.py:640
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../bleachbit/GUI.py:641
msgid "Help Contents"
msgstr "Contidos da axuda"

#: ../bleachbit/GUI.py:643
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Notas da Versión"

#: ../bleachbit/GUI.py:645
msgid "_System Information"
msgstr "I_nformación do sistema"

#: ../bleachbit/GUI.py:646
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../bleachbit/GUI.py:647
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py:671
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../bleachbit/GUI.py:674
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Previsualizar ficheiros nas operacións seleccionadas (sen eliminar ficheiro "
"ningún)"

#. TRANSLATORS: This is the clean button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
#: ../bleachbit/GUI.py:682
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: ../bleachbit/GUI.py:685
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "Limpar os ficheiros nas operacións seleccionadas"

#: ../bleachbit/GUI.py:774
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Produciuse un erro ao comprobar as actualizacións: "

#: ../bleachbit/GUI.py:804
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao cargar o módulo SQLite, o software antivirus "
"bloqueouno."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:62
msgid "Security warning"
msgstr "Advertencia de seguranza"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define
#. which files will be cleaned.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:74
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Estas definicións de limpeza son novas ou sufriron modificacións. As "
"definicións maliciosas poden danar o seu sistema. Se non confía nesas "
"modificacións elimine os ficheiros ou saia."

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:87
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:90
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: ../bleachbit/Unix.py:366 ../bleachbit/Unix.py:396 ../bleachbit/Unix.py:576
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Executábel non atopado: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:573 ../bleachbit/Worker.py:131
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s non pode ser limpado porque está a ser usado neste momento. Pécheo e "
"tente de novo."

#: ../bleachbit/Update.py:73
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "Descargouse un winapp2.ini novo."

#: ../bleachbit/Update.py:112
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Actualizar BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:117
msgid "A new version is available."
msgstr "Hai dispoñíbel unha nova versión"

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
#: ../bleachbit/Update.py:125
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Actualizar á versión %s"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:45
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:51
msgid "Utilities"
msgstr "Ferramentas"

#: ../bleachbit/Winapp.py:65
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#: ../bleachbit/Winapp.py:129
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Importado de winapp2.ini"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:71
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao executar a operación «%(operation)s»: «%(msg)s»"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:205
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Agarde. Limpando o espazo libre no disco"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:207 ../bleachbit/Worker.py:294
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Agarde. Limpando %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:217
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Resta arredor de %d minuto"
msgstr[1] "Resta arredor de %d minutos"

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:232
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Espazo en disco recuperado: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:236
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Espazo en disco que ha ser recuperado: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:241
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Ficheiros eliminados: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:245
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Ficheiros que han ser eliminados: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:248
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Operacións especiais: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:251
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Erros: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:267
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Agarde. Executando unha busca en profundidade."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:297
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Agarde. Previsualizando %s."
