# Vietnamese translation for bleachbit
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 20:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-19 05:05+0000\n"
"Last-Translator: Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-05 03:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14625)\n"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Trò chơi"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/transmission.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:186
#: ../bleachbit/Cleaner.py:296 ../bleachbit/Cleaner.py:363
msgid "Cache"
msgstr "Bộ nhớ đệm"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Xóa danh sách các máy chủ trò chơi"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/apt.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:296
#: ../bleachbit/Cleaner.py:363 ../bleachbit/Cleaner.py:383
#: ../bleachbit/Cleaner.py:385
msgid "Delete the cache"
msgstr "Xóa bộ nhớ đệm"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196 ../bleachbit/Cleaner.py:286
#: ../bleachbit/Action.py:323
msgid "Vacuum"
msgstr "Chống phân mảnh cơ sở dữ liệu"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Dọn dẹp cơ sở dữ liệu bị phân mảnh để lấy lại dung lượng và cải thiện tốc độ "
"mà không cần xóa bất kì dữ liệu nào"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:209
msgid "Web browser"
msgstr "Trình duyệt web"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:186
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Xóa bộ nhớ đệm web, bộ đệm giúp làm giảm thời gian hiển thị các trang đã ghé "
"thăm"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Xóa cookie, các cookie chứa thông tin như các thiết lập trên trang web, "
"thông tin xác thực, và xác định theo dấu"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "DOM Storage"
msgstr "Lưu trữ DOM"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Xóa các cookie HTML5"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Form history"
msgstr "Lịch sử biểu mẫu"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Một lịch sử của các biểu mẫu đã nhập trên các trang web"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/mc.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml
msgid "History"
msgstr "Lịch sử"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Xóa lịch sử chứa các trang web đã ghé thăm, các tải về, và các hình thu nhỏ"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Các cỗ máy tìm kiếm"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"Thiết đặt lại lịch sử sử dụng của các cỗ máy tìm kiếm và xóa các cỗ máy tìm "
"kiếm không phải mặc định"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Current session"
msgstr "Phiên hiện tại"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Xóa phiên hiện tại"

#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:276
#: ../bleachbit/Cleaner.py:347
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Xóa lịch sử sử dụng"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Trình soạn thảo"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr "Xóa ~/.viminfo chứa tập tin lịch sử, lịch sử dòng lệnh, và bộ đệm"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Trình xem tập tin đa phương tiện"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:381
msgid "Logs"
msgstr "Nhật ký"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:381
msgid "Delete the logs"
msgstr "Xóa các nhật kí"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Gỡ lỗi nhật kí"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Xóa nhật kí gỡ lỗi"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr ""
"Một lịch sử của các biểu mẫu được nhập trong các trang web và trong thanh "
"Tìm kiếm"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Danh sách các trang web đã ghé thăm"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "Temporary files"
msgstr "Các tập tin tạm"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Xóa các tập tin tạm"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/paint.xml ../bleachbit/Cleaner.py:297
msgid "Most recently used"
msgstr "Sử dụng gần đây"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:297 ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Xóa danh sách các tài liệu được sử dụng gần đây nhất"

#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Recent documents list"
msgstr "Danh sách các tài liệu gần đây"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Chương trình nhắn tin"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Nhật kí trò chuyện"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Xóa các nhật kí trò chuyện"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "Download history"
msgstr "Lịch sử tải xuống"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Danh sách các tập tin đã tải về"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Xóa danh sách các trang web đã ghé thăm"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Tiện ích cho màn hình làm việc"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Công cụ tìm kiếm"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search indexes"
msgstr "Các giá trị tìm kiếm"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Delete the search indexes"
msgstr "Xóa các giá trị tìm kiếm"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Chương trình truyền tải tập tin"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "Xóa các tập tin"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Search history"
msgstr "Lịch sử tìm kiếm"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Xóa lịch sử tìm kiếm"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "URL history"
msgstr "Lịch sử URL"

#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/paint.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Xóa danh sách sử dụng gần đây"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Passwords"
msgstr "Mật khẩu"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Một cơ sở dữ liệu chứa tên người dùng và mật khẩu cũng như danh sách các "
"trang không nên lưu giữ mật khẩu"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Vị trí"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Một cơ sở dữ liệu của các URL bao gồm các đánh dấu, các favicon, và lịch sử "
"các trang web đã ghé thăm"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Tùy chỉnh này sẽ xóa tất cả các đánh dấu."

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../bleachbit/Cleaner.py:307
msgid "Office suite"
msgstr "Bộ công cụ văn phòng"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Xóa các tập tin ít dùng"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Các tập tin sao lưu"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Xóa các tập tin sao lưu"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Các podcast đã tải về"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Xóa các podcast đã tải về"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Phiên chạy"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Xóa phiên hiện tại và các phiên gần nhất"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Xóa bộ nhớ đệm hình đại diện và biểu tượng cảm xúc"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Quét sâu"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Kiểm tra trước bất kì tập tin nào bạn muốn giữ lại."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Tùy chọn này sẽ chậm."

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Các thư mục tùy chọn sẽ được thiết đặt lại."

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Hình thu nhỏ"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Xóa lịch sử dòng lệnh"

#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Run"
msgstr "Chạy"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Xóa cookie, các liên kết web đã xem, và lịch sử tìm kiếm"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "Giá trị"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr "Xóa chỉ mục tìm kiếm, một cơ sở dữ liệu các từ và tập tin mà nó chứa"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Trình dọn dẹp tập tin không cần thiết"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Làm trống ổ đĩa và bảo vệ sự riêng tư"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:46
msgid "Skip"
msgstr "Bỏ qua"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:93
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Đánh dấu để xóa"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Command.py:182 ../bleachbit/Command.py:212
#: ../bleachbit/Action.py:203 ../bleachbit/Action.py:216
#: ../bleachbit/Action.py:228 ../bleachbit/Action.py:241
#: ../bleachbit/Action.py:253
msgid "Clean file"
msgstr "Dọn dẹp tập tin"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:249
msgid "Truncate"
msgstr "Cắt bỏ"

#: ../bleachbit/Command.py:288
msgid "Delete registry key"
msgstr "Xóa khóa registry"

#: ../bleachbit/Unix.py:365 ../bleachbit/Unix.py:395 ../bleachbit/Unix.py:575
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Không tìm thấy thuộc tính thực thi: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:572 ../bleachbit/Worker.py:135
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s không thể bị xóa vì nó hiện đang chạy. Đóng nó lại, và thử lần nữa."

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:45
msgid "Applications"
msgstr "Ứng dụng"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47 ../bleachbit/Winapp.py:54
#: ../bleachbit/Winapp.py:55 ../bleachbit/Winapp.py:56
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Đa phương tiện"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:51
msgid "Utilities"
msgstr "Tiện ích"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini.
#: ../bleachbit/Winapp.py:53
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#: ../bleachbit/Winapp.py:87
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Đã nhập từ winapp2.ini"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Session restore"
msgstr "Hồi phục phiên làm việc"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Nạp phiên làm việc lúc đầu sau khi trình duyệt đóng hay bị sự cố"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Site preferences"
msgstr "Tùy chỉnh trang"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Thiết lập cho các trang cá nhân"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:362
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Các tập tin trên màn hình làm việc bị hỏng"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:362
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "Xóa các mục trình đơn ứng dụng bị hỏng và các liên kết tập tin"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:366
msgid "Localizations"
msgstr "Bản địa hoá"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:366
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Xóa các tập tin ngôn ngữ không mong muốn"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:367
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "Cấu hình mục này trong tùy chỉnh."

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:372
msgid "Rotated logs"
msgstr "Nhật kí luân chuyển"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:372
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Xóa các bản ghi hệ thống cũ"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Trash"
msgstr "Sọt rác"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Empty the trash"
msgstr "Dọn trống sọt rác"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:376 ../bleachbit/Cleaner.py:482
#: ../bleachbit/Worker.py:211
msgid "Memory"
msgstr "Bộ nhớ"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:378
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Dọn dẹp bộ nhớ trao đổi và vùng nhớ trống"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:379
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Tính năng này chưa ổn định và nó có thể gây rắc rối cho hệ thống."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:382
msgid "Memory dump"
msgstr "Kết xuất bộ nhớ"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:382
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Xóa tập tin memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:385
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefetch"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Recycle bin"
msgstr "Recycle bin"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Xóa trống recycle bin"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Cập nhật cho các trình tháo gỡ"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Xóa trình tháo gỡ cho các cập nhật Microsoft bao gồm các bản vá khẩn, "
"service pack, và cập nhật Internet Explorer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:391 ../bleachbit/Cleaner.py:564
msgid "Clipboard"
msgstr "Bộ nhớ đệm"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:391
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "Bộ đệm của môi trường đồ họa dùng cho thao tác chép và dán"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:393
msgid "Free disk space"
msgstr "Dung lượng đĩa chưa phân vùng"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:395
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "Ghi đè phần đĩa trống để ẩn các tập tin bị xóa"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:396
msgid "This option is very slow."
msgstr "Tính năng này rất chậm."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:400
msgid "The system in general"
msgstr "Khái quát hệ thống"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:406 ../bleachbit/Cleaner.py:659
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:590 ../bleachbit/Cleaner.py:686
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Ghi đè phần đĩa trống %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:618
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Recycle bin %s"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:52 ../bleachbit/GUI.py:637
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:58
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
msgid "Drives"
msgstr "Ổ đĩa"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Languages"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:62
msgid "Whitelist"
msgstr "Ngoại lệ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:107
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Kiểm tra định kì các cập nhật phần mềm thông qua Internet"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:110
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Nếu có cập nhật, sẽ có tùy chọn để xem thông tin về nó. Sau đó, bạn có thể "
"tải về và cài đặt bản cập nhật một cách thủ công."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:116
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Kiểm tra phát hành beta mới"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:123
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "Tải và cập nhật trình dọn dẹp từ cộng đồng (winapp2.ini)"

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:135
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Ẩn trình dọn dẹp không liên quan"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:143
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Xóa tập tin và ngăn cản phục hồi"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:146
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Ghi đè không có hiệu quả trên một số tập tin hệ thống và với các thao tác "
"nhất định của Bleachbit. Ghi đè gây chậm đáng kể."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:149
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Bật Bleachbit cùng với hệ điều hành"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:160 ../bleachbit/GuiPreferences.py:291
#: ../bleachbit/GUI.py:545
msgid "Choose a folder"
msgstr "Chọn thư mục"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:185
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr "Chọn một thư mục có thể ghi được cho mỗi ổ đĩa để ghi đè vùng trống."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:206
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:209 ../bleachbit/GuiPreferences.py:369
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Loại bỏ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:234
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Tất cả ngôn ngữ sẽ bị xóa ngoại trừ những ngôn ngữ được chọn."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:251
msgid "Preserve"
msgstr "Giữ lại"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:255
msgid "Code"
msgstr "Mã"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:259 ../bleachbit/GUI.py:136
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:277
msgid "Choose a file"
msgstr "Chọn tập tin"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:284 ../bleachbit/GuiPreferences.py:328
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:299 ../bleachbit/GuiPreferences.py:330
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:337
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "Các đường dẫn này sẽ không bị xóa hay chỉnh sửa."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:345
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:351
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:363
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Thêm tập tin"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:366
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Thêm thư mục"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:63
msgid "Security warning"
msgstr "Cảnh báo an ninh"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define
#. which files will be cleaned.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:75
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Các định nghĩa trình dọn dẹp này được tạo mới hay thay đổi. Các định nghĩa "
"nguy hiểm có thể gây sự cố cho hệ thống. Nếu bạn không chắc chắn về những "
"thay đổi này, hãy xóa các tập tin hoặc thoát."

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:88
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:91
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:76
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "Loại bỏ tiến trình đang chạy '%(operation)s': '%(msg)s'"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:209
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Xin hãy chờ. Đang dọn dẹp vùng chưa được phân bổ."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:211 ../bleachbit/Worker.py:298
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Vui lòng đợi. Đang dọn dẹp %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:221
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Còn lại khoảng %d phút."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:236
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Dung lượng đã phục hồi: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:240
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Dung lượng sẽ được phục hồi: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:245
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Tập tin đã xóa: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:249
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Tập tin sẽ bị xóa: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:252
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Thao tác đặc biệt: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:255
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Lỗi: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:271
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Vui lòng đợi. Đang quét sâu."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:301
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Vui lòng chờ. Đang xem trước %s."

#: ../bleachbit/Update.py:75
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "Có winapp2.ini mới đã được tải về"

#: ../bleachbit/Update.py:111
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Cập nhật cho Bleachbit"

#: ../bleachbit/Update.py:116
msgid "A new version is available."
msgstr "Có phiên bản mới."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
#: ../bleachbit/Update.py:124
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Cập nhật lên phiên bản %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:123
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "không phải trình dọn dẹp hợp lệ: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "sử dụng: %prog [tùy_chỉnh] cleaner.option1 cleaner.option2"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "list cleaners"
msgstr "danh sách các trình dọn dẹp"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "delete files and make other permanent changes"
msgstr "xóa các tập tin và tạo các thay đổi khác"

#. TRANSLATORS: this is a warning for using --delete which will go away one day
#: ../bleachbit/CLI.py:158
msgid "depreciated alias for --clean"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "show system information"
msgstr "hiện thông tin hệ thống"

#: ../bleachbit/CLI.py:161
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "khởi chạy giao diện đồ họa"

#: ../bleachbit/CLI.py:163
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "không hỏi quyền quản trị"

#: ../bleachbit/CLI.py:168
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "xem trước các tập tin bị xóa và các thay đổi khác"

#: ../bleachbit/CLI.py:170
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "sử dụng các tùy chọn được thiết lập trong giao diện đồ họa"

#: ../bleachbit/CLI.py:172
msgid "output version information and exit"
msgstr "hiện thông tin phiên bản và thoát"

#: ../bleachbit/CLI.py:174
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "ghi đè các tập tin để ẩn nội dung"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:113
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Xác nhận xóa"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:121
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Bạn có chắc là muốn xóa các tập tin này theo như các thao tác đã chọn? Các "
"tập tin thật sự bị xóa có thể thay đổi từ khi bạn xem qua."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:123
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Bạn có chắc là muốn xóa vĩnh viễn các tập tin này?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:159
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Do bạn chạy chương trình với quyền quản trị, hãy mở thủ công liên kết sau "
"trong trình duyệt:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:171
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Mở trang %s bằng trình duyệt?"

#: ../bleachbit/GUI.py:144
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:176
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"Cảnh báo về %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py:346
msgid "You must select an operation"
msgstr "Bạn phải chọn một thao tác"

#: ../bleachbit/GUI.py:369 ../bleachbit/GUI.py:384
msgid "Done."
msgstr "Xong."

#: ../bleachbit/GUI.py:398
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Chương trình dùng để dọn dẹp các tập tin không cần thiết"

#: ../bleachbit/GUI.py:403
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"Giấy phép Công cộng chung GNU phiên bản 3 hoặc mới hơn.\n"
"Xem tại http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan"

#: ../bleachbit/GUI.py:422
msgid "System information"
msgstr "Thông tin hệ thống"

#: ../bleachbit/GUI.py:492
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Chọn (các) tập tin để xóa"

#: ../bleachbit/GUI.py:495
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Chọn thư mục để xóa"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:580
msgid "Preview"
msgstr "Xem trước"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:585
msgid "Clean"
msgstr "Dọn dẹp"

#: ../bleachbit/GUI.py:631
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Xóa tập tin"

#: ../bleachbit/GUI.py:632
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "Xóa thư _mục"

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "_Dọn dẹp không gian trống"

#: ../bleachbit/GUI.py:634
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "Thiết lập xóa và thoát"

#: ../bleachbit/GUI.py:635
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../bleachbit/GUI.py:636
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../bleachbit/GUI.py:638
msgid "_Edit"
msgstr "_Chỉnh sửa"

#: ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Help Contents"
msgstr "Nội dung trợ giúp"

#: ../bleachbit/GUI.py:641
msgid "_Release Notes"
msgstr "Ghi chú phát hành"

#: ../bleachbit/GUI.py:643
msgid "_System Information"
msgstr "_Thông tin hệ thống"

#: ../bleachbit/GUI.py:644
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../bleachbit/GUI.py:645
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py:669
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"

#: ../bleachbit/GUI.py:672
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Xem trước các tập tin trong những hành động đã chọn (không xóa tập tin)"

#. TRANSLATORS: This is the clean button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
#: ../bleachbit/GUI.py:680
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr "Dọn"

#: ../bleachbit/GUI.py:683
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "Dọn các tập tin trong các thao tác đã chọn"

#: ../bleachbit/GUI.py:769
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Lỗi khi kiểm tra cập nhật: "

#: ../bleachbit/GUI.py:800
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr "Lỗi khi nạp mô-đun SQLite: có thể phần mềm diệt virus đã khóa nó."
