# Romanian translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 12:10-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-05 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-06 02:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"

#: ../bleachbit/GUI.py:631
msgid "_Shred Files"
msgstr "Di_struge fișierele"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/transmission.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
#: ../bleachbit/Cleaner.py:297 ../bleachbit/Cleaner.py:364
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Șterge lista de servere de jocuri"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/apt.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:297
#: ../bleachbit/Cleaner.py:364 ../bleachbit/Cleaner.py:384
#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Delete the cache"
msgstr "Șterge memoria cache"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/firefox_vacuum.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:197 ../bleachbit/Cleaner.py:287
#: ../bleachbit/Action.py:285
msgid "Vacuum"
msgstr "Defragmentează"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/firefox_vacuum.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Redu fragmentarea bazei de date pentru a micșora spațiul ocupat și a mări "
"viteza, fără a șterge date"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/firefox_vacuum.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../bleachbit/Cleaner.py:210
msgid "Web browser"
msgstr "Navigator web"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Șterge memoria cache - aceasta va reduce timpul în care sunt afișate "
"paginile revizitate"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie-uri"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Șterge cookieurile care conțin informații despre preferințele pentru situri "
"web, autentificare sau urmărire"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "DOM Storage"
msgstr "Zona de stocare DOM"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Șterge cookie-urile HTML5"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Form history"
msgstr "Istoricul formularelor completate"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Un istoric al formularelor web completate"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/mc.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Șterge istoria care conține situri web vizitate, fișierele descărcate și "
"imaginile-miniaturi"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Motoare de căutare"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Current session"
msgstr "Sesiunea curentă"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Șterge sesiunea curentă"

#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:277
#: ../bleachbit/Cleaner.py:348
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Șterge istoricul de utilizări"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Șterge ~/.viminfo care include istoria fișierelor, istoria comenzilor și a "
"bufferelor"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Vizualizator multimedia"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:382
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:382
msgid "Delete the logs"
msgstr "Șterge jurnalele de înregistrări"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Jurnale de depanare"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Șterge jurnalele de depanare"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr ""
"Istoricul formularelor completate în situri web sau pe bara de căutare"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Lista paginilor web vizitate"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:398
msgid "Temporary files"
msgstr "Fișiere temporare"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:398
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Șterge fișierele temporare"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/paint.xml ../bleachbit/Cleaner.py:298
msgid "Most recently used"
msgstr "Cele mai recente utilizări"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:298 ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Șterge lista cu ultimele documente utilizate"

#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Recent documents list"
msgstr "Lista cu documentele recente utilizate"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Client chat"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Jurnale de discuții"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Șterge jurnalele discuțiilor"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Șterge lista paginilor web vizitate"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Widgeturi pentru desktop"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Unealta de căutare"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search indexes"
msgstr "Index căutare"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Delete the search indexes"
msgstr "Șterge indexul căutărilor"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Client pentru transfer de fișiere"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "Șterge fișierele"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Download history"
msgstr "Istoricul descărcărilor"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Lista fișierelor descarcate"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Search history"
msgstr "Istoricul căutărilor"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Șterge istoricul căutărilor"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "URL history"
msgstr "Istoric URL-uri"

#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/paint.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Șterge lista celor mai recente utilizări"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Passwords"
msgstr "Parole"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"O bază de date cu nume de utilizatori și parole, și o lista cu pagini web "
"pentru care nu ar trebui stocate parole"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Locații"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"O bază de date cu URL-uri ce pot include semne de carte, iconițe favorite și "
"un istoric al siturilor vizitate"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Această opțiune șterge toate semnele de carte."

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../bleachbit/Cleaner.py:308
msgid "Office suite"
msgstr "Suita office"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Șterge fișierele care nu mai sunt necesare"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Crează copii de siguranţă"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Șterge copiile de siguranță"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Podcast-uri descărcate"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Șterge podcast-urile descarcate"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Șterge sesiunea curentă și cea precedentă"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Șterge memoria cache pentru avataruri și emoticonuri"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Scanare în adâncime"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr ""
"Inspectați previzualizarea pentru fișiere pe care ați dori să le păstrați."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Această opțiune este lentă."

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Dosarele personalizate vor fi resetate."

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturi"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Șterge istoricul comenzilor"

#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Run"
msgstr "Pornire aplicații"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Șterge cookie-uri, URL-uri vizitate și istoricul de căutare"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Șterge indexul de căutare - o bază de date a cuvintelor căutate și a "
"fișierelor ce le conțin"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Ștergerea fișierelor nenecesare"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Spațiu liber și păstrarea intimității"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:46
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:73 ../bleachbit/GUI.py:585
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:93
msgid "Mark for deletion"
msgstr "marchează pentru ștergere"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Command.py:182 ../bleachbit/Command.py:212
#: ../bleachbit/Action.py:203 ../bleachbit/Action.py:215
msgid "Clean file"
msgstr "Curăță fișierul"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:249
msgid "Truncate"
msgstr "Trunchiază"

#: ../bleachbit/Command.py:288
msgid "Delete registry key"
msgstr "Șterge cheile de regiștri"

#: ../bleachbit/Unix.py:364 ../bleachbit/Unix.py:394 ../bleachbit/Unix.py:574
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Fișier executabil negăsit: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:571 ../bleachbit/Worker.py:131
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s nu poate fi curățat pentru că se află în execuție. Închideți-l și apoi "
"încercați din nou."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:113
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmare de ștergere"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:121
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Sigur doriți să stergiți definitiv fișierele conform operatiilor selectate? "
"Este posibil ca fișierele ce vor fi șterse să se fi schimbat de la ultima "
"vizualizare."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:123
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți definitiv aceste fișiere?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:159
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Deoarece executați ca utilizator root, deschideți manual această legătură "
"într-un navigator web:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:171
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Deschideți navigatorul web către %s?"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:45
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47 ../bleachbit/Winapp.py:54
#: ../bleachbit/Winapp.py:55 ../bleachbit/Winapp.py:56
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:51
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitare"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini.
#: ../bleachbit/Winapp.py:53
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#: ../bleachbit/Winapp.py:87
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Importat din winapp2.ini"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Session restore"
msgstr "Restaurare sesiune"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr ""
"Încarcă sesiunea inițială după ce navigatorul web a fost închis sau și-a "
"terminat prematur execuția"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Site preferences"
msgstr "Preferințe site-uri web"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Configurații pentru site-uri individuale"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:363
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Fișiere desktop nefuncționale"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:363
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr ""
"Șterge intrările din meniu și asocierile pentru aplicațiile nefuncționale"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:367
msgid "Localizations"
msgstr "Localizări"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:367
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Șterge fișierele pentru limbile nedorite"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:368
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Rotated logs"
msgstr "Jurnale vechi"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Șterge fișierele jurnal învechite"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:375
msgid "Trash"
msgstr "Coșul de gunoi"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:375
msgid "Empty the trash"
msgstr "Golește coșul de gunoi"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:377 ../bleachbit/Cleaner.py:483
#: ../bleachbit/Worker.py:210
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:379
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Curăță memoria liberă și memoria swap"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:380
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr ""
"Această opțiune este experimentală și poate cauza probleme sistemului."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:383
msgid "Memory dump"
msgstr "Dump de memorie"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:383
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Șterge fișierul memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:386
msgid "Prefetch"
msgstr "Preîncarcă"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:387
msgid "Recycle bin"
msgstr "Container fișiere sterse"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:387
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Golește coșul de gunoi"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:390
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Actualizează dezinstalatoarele"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:390
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:392 ../bleachbit/Cleaner.py:565
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:392
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "Clipboard folosit pentru operații de copiere și lipire"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:394
msgid "Free disk space"
msgstr "Spațiu liber pe disc"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:396
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr ""
"Suprascrie spațiul liber de pe disc pentru a ascunde fișierele șterse"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "This option is very slow."
msgstr "Această opțiune este foarte înceată."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:401
msgid "The system in general"
msgstr "Sistemul în general"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:407 ../bleachbit/Cleaner.py:659
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:591 ../bleachbit/Cleaner.py:684
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Suprascrie spațiul liber %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:619
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Coș de gunoi %s"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:52 ../bleachbit/GUI.py:637
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:58
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
msgid "Drives"
msgstr "Unități"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:62
msgid "Whitelist"
msgstr "Listă excepții"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:105
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Verifica periodic, via Internet, apariția unor noi versiuni"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:108
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Dacă este găsită o versiune nouă, veți avea optiunea să consultați "
"informații despre aceasta. Dacă doriți veți putea descărca și instala "
"manualnoua versiune."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:114
msgid "Check for new beta releases"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:121
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:133
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Ascunde curățătoarele irelevante"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:141
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr ""
"Suprascrie fișierele pentru a preveni recuperarea conținutului acestora"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:144
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Suprascrierea este ineficientă pe anumite sisteme de fișiere impreună cu "
"anumite operații BleachBit. Suprascrierea este mult mai inceată."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:147
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Pornește BleachBit la pornirea calculatorului"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:158 ../bleachbit/GuiPreferences.py:289
#: ../bleachbit/GUI.py:547
msgid "Choose a folder"
msgstr "Alegeți un dosar"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:183
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Alegeți un dosar în care să aveți drepturi de scriere în care să fie "
"suprascris spațiul liber."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:204
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:207 ../bleachbit/GuiPreferences.py:367
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:232
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Toate limbile vor fi șterse cu excepția celor selectate."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:249
msgid "Preserve"
msgstr "Păstrează"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:253
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:257 ../bleachbit/GUI.py:136
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:275
msgid "Choose a file"
msgstr "Alegeți un fișier"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:282 ../bleachbit/GuiPreferences.py:326
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:297 ../bleachbit/GuiPreferences.py:328
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:335
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "Aceste căi nu vor fi șterse sau modificate."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:343
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:349
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:361
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Adaugă fișier"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:364
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Adaugă dosar"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:63
msgid "Security warning"
msgstr "Avertisment de securitate"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define
#. which files will be cleaned.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:75
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Aceste definiții de curățare sunt noi sau au fost schimbate. Definițiile "
"malițioase pot avaria sistemul. Dacă nu aveți încredere în aceste "
"modificări, ștergeți fișierele sau închideți programul."

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:88
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:91
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:76
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "A apărut o excepție în timp executam operația %(operation)s: %(msg)s"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:208
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Așteptați. Se curăță spațiul liber de pe disc."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:210 ../bleachbit/Worker.py:297
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Așteptați. Se curăță %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:220
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Mai durează aproximativ %d minut."
msgstr[1] "Mai durează aproximativ %d minute."
msgstr[2] "Mai durează aproximativ %d de minute."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:235
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Spațiul recuperat: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:239
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Spațiul ce va fi recuperat: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:244
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Fișiere șterse: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:248
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Fișiere ce vor fi șterse: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:251
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Operații speciale: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:254
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Erori: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:270
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Așteptați. Se efectuează o scanare în adâncime."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:300
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Așteptați. Se previzualizează %s."

#: ../bleachbit/Update.py:75
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Update.py:111
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Actualizează BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:116
msgid "A new version is available."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
#: ../bleachbit/Update.py:124
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Actualizează la versiunea %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:123
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "nu este un curățător valid: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "utilizare: %prog [opțiuni] opțiune.curățător1 opțiune.curățător2"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "list cleaners"
msgstr "listează curățătorii"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "delete files and make other permanent changes"
msgstr "șterge fișierele și execută alte modificări permanente"

#: ../bleachbit/CLI.py:157
msgid "show system information"
msgstr "afișează informații despre sistem"

#: ../bleachbit/CLI.py:159
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "previzualizează fișierele de șters și alte modificări"

#: ../bleachbit/CLI.py:161
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:163
msgid "output version information and exit"
msgstr "afișează informații despre versiune și termină"

#: ../bleachbit/CLI.py:165
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "suprascrie fișierele pentru a le ascunde conținutul"

#: ../bleachbit/GUI.py:144
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:176
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:346
msgid "You must select an operation"
msgstr "Trebuie să alegeți o operație"

#: ../bleachbit/GUI.py:369 ../bleachbit/GUI.py:384
msgid "Done."
msgstr "Gata."

#: ../bleachbit/GUI.py:396
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Program de eliminare a fișierelor care nu mai sunt necesare"

#: ../bleachbit/GUI.py:401
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"Licența GNU General Public Licence versiunea 3 sau mai nouă\n"
"Vezi http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:407
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Catalin Fluturel https://launchpad.net/~fkt\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu"

#: ../bleachbit/GUI.py:420
msgid "System information"
msgstr "Informații sistem"

#: ../bleachbit/GUI.py:490
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Alegeți fișierele de distrus"

#: ../bleachbit/GUI.py:493
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Alegeți dosarul de distrus"

#: ../bleachbit/GUI.py:581
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: ../bleachbit/GUI.py:632
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "Dist_ruge dosare"

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "Curăță spațiul _liber"

#: ../bleachbit/GUI.py:634
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "Distru_ge configurările și ieși"

#: ../bleachbit/GUI.py:635
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../bleachbit/GUI.py:636
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../bleachbit/GUI.py:638
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Help Contents"
msgstr "Index documentaţie"

#: ../bleachbit/GUI.py:641
msgid "_Release Notes"
msgstr "Note de lansa_re"

#: ../bleachbit/GUI.py:643
msgid "_System Information"
msgstr "Informații _sistem"

#: ../bleachbit/GUI.py:644
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../bleachbit/GUI.py:645
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py:669
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: ../bleachbit/GUI.py:672
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Vizualizează fișierele pentru operațiile selectate (fără a șterge vreun "
"fișier)"

#. TRANSLATORS: This is the delete button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
#: ../bleachbit/GUI.py:680
msgctxt "button"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../bleachbit/GUI.py:683
msgid "Delete files in the selected operations"
msgstr "Șterge fișierele"

#: ../bleachbit/GUI.py:769
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "A apărut o eroare în timp ce căutam versiuni noi: "

#: ../bleachbit/GUI.py:800
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""
"Eroare la încărcarea modulului SQLite: e posibil să fie blocat de un "
"antivirus."

#~ msgid ""
#~ "Delete the history, which includes bookmarks, downloads, and visited sites"
#~ msgstr ""
#~ "Stergeti istoricul - care include semnele de carte, descarcarile si site-"
#~ "urile vizitate"

#~ msgid ""
#~ "Delete cookies, which contain information such as web site prefereneces, "
#~ "authentication, and tracking identification"
#~ msgstr ""
#~ "Stergeti cookie-urile - care contin informatii precum preferinte de website, "
#~ "date de autentificare si modalitati de urmarire"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Jurnal"

#~ msgid "Image editor"
#~ msgstr "Editor imagini"

#~ msgid "Old system logs"
#~ msgstr "Vechi jurnale de sistem"

#~ msgid "Delete temporary files created by various programs"
#~ msgstr "Stergeti fisierele tempoare create de diverse programe"

#~ msgid "Another process is currently using yum"
#~ msgstr "Un alt proces ruleaza in acest moment yum"

#~ msgid "Special operation: "
#~ msgstr "Operatie speciala: "

#~ msgid "Total size: "
#~ msgstr "Mărime totală: "

#, python-format
#~ msgid "Vacuumed: %s"
#~ msgstr "Optimizeaza: %s"

#~ msgid "KDE desktop environment"
#~ msgstr "Mediu de birou KDE"

#~ msgid "Yum clean"
#~ msgstr "Curata fisierele YUM"

#, python-format
#~ msgid "Marked for deletion: %(size)s %(pathname)s"
#~ msgstr "Marcat pentru stergere: %(size)s %(pathname)s"

#~ msgid "Deleting Places deletes bookmarks."
#~ msgstr "Stergand Places stergeti semnele de carte"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid ""
#~ "Choose a writable directory for each drive for which to overwrite free space."
#~ msgstr ""
#~ "Alege câte un dosar ce poate fi scris pentru fiecare unitate pentru care "
#~ "doriți să suprascrieți spațiul liber."

#~ msgid "Compiled objects"
#~ msgstr "Obiecte compilate"

#~ msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
#~ msgstr "Șterge fișierele din directorul rpmbuild"

#~ msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut importa modulul sqlite3 pentru Python: Este necesară versiunea "
#~ "Python 2.5."

#~ msgid "BleachBit update is available"
#~ msgstr "O nouă versiune BleachBit este disponibilă"

#~ msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
#~ msgstr "Apăsați pe „Actualizează BleachBit” pentru mai multe informații"

#~ msgid ""
#~ "The following cleaner definition file has changed.  Malicious definitions "
#~ "can damage your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Următorul fișier de configurare a curățătorului s-a schimbat. O configurare "
#~ "defectuoasă poata dăuna calculatorului."

#~ msgid ""
#~ "The following cleaner definition file is new.  Malicious definitions can "
#~ "damage your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Următorul fișier de configurare a curățătorului este nou. O configurare "
#~ "defectuoasă poata dăuna calculatorului."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nume fișier"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Update BleachBit"
#~ msgstr "Actualizează BleachBit"

#~ msgid "Clean .ini file"
#~ msgstr "Curăța fișierul .ini"

#~ msgid "Delete the files in the rpmbuild build folder"
#~ msgstr "Șterge fișierele din dosarul destinație rmpbuild"
