# Translation of bidentd_1.1.1-1 to Spanish
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bidentd package.
#
#  Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bidentd_1.1.1-1_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "Muy silencioso"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "Silencioso"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "Registrar todas las peticiones"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "Algo prolijo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "Bastante prolijo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "Muy prolijo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "Configuración manual"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Nivel de registro de bidentd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"El daemon IDENT de Bisqwit puede emitir diferentes cantidades de información "
"al daemon de registros del sistema."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"Las opciones que tiene son las siguientes:\n"
"  Muy siencioso\t\tNo registrar nada\n"
"  Silencioso\t\t\tRegistrar sólo los errores\n"
"  Registrar todas las peticiones\tRegistrar todas las peticiones (puede\n"
"\t\t\t\tgenerar mucho ruido)\n"
"  Algo prolijo\t\t\tRegistrar un poco más que Registrar todas\n"
"\t\t\t\tlas peticiones\n"
"  Bastante Prolijo\t\tRegistrar aún más que Algo prolijo\n"
"  Muy prolijo\t\t\tRegistrar mucho más (generará mucho ruido)\n"
"  Configuración manual\t\tNo tocar inetd.conf"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Debería escoger Registrar todas las peticiones salvo que sepa que necesita "
"alguna de las otras opciones. Las opciones prolijas son útiles "
"principalmente para depuración."

#~ msgid ""
#~ "Be very quiet, Be quiet, Log all requests, Be somewhat verbose, Be quite "
#~ "verbose, Be really verbose, Manual config"
#~ msgstr ""
#~ "Muy silencioso, Silencioso, Registrar todas las peticiones, Algo prolijo, "
#~ "Bastante prolijo, Muy prolijo, Configuración manual"
