# Debconf translations for bidentd.
# Copyright (C) 2012 THE bidentd'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bidentd package.
# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2003.
# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bidentd 1.1.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-19 22:15-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "Seja muito quieto"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "Seja quieto"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "Logar todas as requisições"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "Seja um pouco verboso"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "Seja bastante verboso"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "Seja realmente verboso"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "Configuração manual"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Nível de logging para o bidentd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"O Daemon IDENT do Bisqwit pode emitir uma grande quantidade de informação "
"para a 'facility' daemon dos logs de sistema."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"As opções têm os seguintes significados:\n"
"  \"Seja muito quieto\"           Não loga nada\n"
"  \"Seja quieto\"                 Loga somente erros\n"
"  \"Logar todas as requisições\"  Loga todas as requisições (pode\n"
"                                gerar muito ruído)\n"
"  \"Seja um pouco verboso\"       Loga um pouco mais que \"Logar todas\n"
"                                as requisições\"\n"
"  \"Seja bastante verboso\"       Loga ainda mais que \"Seja um pouco\n"
"                                verboso\"\n"
"  \"Seja realmente verboso\"      Loga muito mesmo (gerará um monte de\n"
"                                ruído)\n"
"  \"Configuração manual\"         Não toca no inetd.conf"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Você deverá escolher \"Logar todas as requisições\" a menos que você saiba "
"que você precisa de uma das outras opções. As opções verbosas são em sua "
"maioria para depuração."
