# Vietnamese translation for bidentd.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bidentd 1.0.10-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 18:19+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "Ghi lưu rất ít"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "Ghi lưu hơi ít"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "Ghi lưu mọi yêu cầu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "Ghi lưu một số chi tiết"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "Ghi lưu chi tiết"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "Ghi lưu gần mọi gì"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "Tự cấu hình"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Hãy chọn mức độ ghi lưu cho trình bidentd"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"Trình nền (dæmon) IDENT của Bisqwit có thể xuất vài mức độ thông tin vào khả "
"năng trình nền của những bản ghi hệ thống."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"Những tùy chọn có nhữnh lời nghĩa này:\n"
"• Đừng ghi lưu gì\t\t\tđừng ghi lưu dữ liệu nào vào tập tin.\n"
"• Ghi lưu hơi ít\t\t\tghi lưu chỉ lỗi vào tập tin.\n"
"• Ghi lưu mọi yêu cầu\t\tghi lưu mọi yêu cầu (có thể tạo ra nhiều dữ liệu)\n"
"• Ghi lưu một số chi tiết\tghi lưu một ít thông tin hơn mức độ trước\n"
"• Ghi lưu chi tiết\t\t\tghi lưu chi tiết (mức độ cao hơn lại)\n"
"• Ghi lưu gần mọi gì\t\tghi lưu rất nhiều thông tin (sẽ tạo ra rất nhiều dữ "
"liệu)\n"
"• Tự cấu hình\t\t\t\tđừng sửa đổi tập tin «inetd.conf»."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Bạn nên chọn «Ghi lưu mọi yêu cầu» trừ bạn cần sử dụng một của những tùy chọn "
"khác. Những tủy chọn cao hơn thường được dùng để gỡ lỗi."

#~ msgid ""
#~ "Be very quiet, Be quiet, Log all requests, Be somewhat verbose, Be quite "
#~ "verbose, Be really verbose, Manual config"
#~ msgstr ""
#~ "Ghi lưu rất ít, Ghi lưu hơi ít, Ghi lưu mọi yêu cầu, Ghi lưu một số chi "
#~ "tiết, Ghi lưu chi tiết, Ghi lưu gần mọi gì, Tự cấu hình"
