# Portuguese translation of bidentd's debconf messages.
# 2006, Rui Branco <ruipb@netcabo.pt>
#
# 2006-09-07 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - initial translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bidentd 1.0.10.dfsg-0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-05 12:40+0100\n"
"Last-Translator: Rui Branco <ruipb@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Native Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "Sem qualquer 'output'"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "Pouco 'output'"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "Relatar todos os pedidos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "Algum 'output'"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "Pouco 'Output'"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "'Output' normal"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "Configurar manualmente"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Escolha o nível de relatório para o bidentd"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"O 'Bisqwit's IDENT Daemon' pode emitir algum volume de informação para o "
"'daemon' dos relatórios de sistema."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"As escolhas têm que ter o seguinte significado:\n"
"  \"Sem qualquer 'output'\"        Não reportar nada\n"
"  \"Pouco 'output'\"             Reportar apenas erros\n"
"  \"Relatar todos os pedidos\"     Reportar todos os pedidos (pode gerar "
"muito ruído)\n"
"  \"Algum 'output'\"  Reportar um pouco mais do que \"Relatar todos os "
"pedidos\"\n"
"  \"Pouco 'Output'\"     Reportar ainda mais do que  \"Algum 'output'\"\n"
"  \"'Output' normal\"    Reportar bastante (irá gerar muito ruído)\n"
"  \"Configurar manualmente\"        Não tocar no inetd.conf"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Deve escolher \"Relatar todos os pedidos\" a não ser que necessite de outra "
"opção. As opções mais descritivas são normalmente utilizadas para depuração."

#~ msgid ""
#~ "Be very quiet, Be quiet, Log all requests, Be somewhat verbose, Be quite "
#~ "verbose, Be really verbose, Manual config"
#~ msgstr ""
#~ "Sem qualquer 'output', Pouco 'output', Relatar todos os pedidos, Algum "
#~ "'output', Pouco 'Output', 'Output' normal, Configurar manualmente"
