#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bidentd_1.0.10-5_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-23 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "Sehr zurückhaltend"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "Zurückhaltend"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "Alle Anfragen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "Etwas gesprächig"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "Ziemlich gesprächig"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "Sehr gesprächig"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "Manuelle Einstellung"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Protokollierungsart für bidentd"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"Bisqwit's IDENT Daemon kann unterschiedlich viele Informationen über den "
"Dienst in die System-Protokolldateien schreiben."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"Die Auswahl bedeutet:\n"
"  \"Sehr zurückhaltend\"     Nichts protokollieren\n"
"  \"Zurückhaltend\"          Nur Fehler protokollieren\n"
"  \"Alle Anfragen\"          Alle Anfragen protokollieren (Das kann viele "
"Meldungen erzeugen.)\n"
"  \"Etwas gesprächig\"       Etwas mehr als \"Alle Anfragen\" "
"protokollieren\n"
"  \"Ziemlich gesprächig\"    Noch mehr als \"Etwas gesprächig\" "
"protokollieren\n"
"  \"Sehr gesprächig\"        Sehr viel protokollieren (Das wird sehr viele "
"Meldungen erzeugen.)\n"
"  \"Manuelle Einstellung\"   Die Datei inetd.conf unverändert lassen."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Sie sollten \"Alle Anfragen\" auswählen, wenn Sie keine der anderen "
"Möglichkeiten benötigen. Die gesprächigen Stufen sind meistens für die "
"Fehlersuche nötig."

#~ msgid ""
#~ "Be very quiet, Be quiet, Log all requests, Be somewhat verbose, Be quite "
#~ "verbose, Be really verbose, Manual config"
#~ msgstr ""
#~ "Sehr zurückhaltend, Zurückhaltend, Alle Anfragen, Etwas gesprächig, "
#~ "Ziemlich gesprächig, Sehr gesprächig, Manuelle Einstellung"
