# Translation of bidentd debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the bidentd package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "Bądź bardzo cichy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "Bądź cichy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "Zapisuj wszystkie żądania"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "Bądź dość szczegółowy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "Bądź całkiem szczegółowy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "Bądź bardzo szczegółowy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "Konfiguracja ręczna"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Poziom logów bitentd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"Demon IDENT Bisqwit może wypisywać różną ilość informacji do demona "
"odpowiadającego za dzienniki systemowe."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"Oto wyjaśnienie poszczególnych możliwych wyborów:\n"
"  \"Bądź bardzo cichy\"         Nie wypisuj niczego\n"
"  \"Bądź cichy\"                Wypisuj tylko błędy\n"
"  \"Zapisuj wszystkie żądania\" Wypisuj wszystkie żądania (może tworzyć\n"
"                              sporo szumu)\n"
"  \"Bądź dość szczegółowy\"     Wypisuj nieco więcej niż powyżej\n"
"  \"Bądź całkiem szczegółowy\"  Wypisuj jeszcze więcej niż powyżej\n"
"  \"Bądź bardzo szczegółowy\"   Wypisuj bardzo dużo (tworzy dużo szumu)\n"
"  \"Konfiguracja ręczna\"       Nie dotykaj inetd.conf"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Powinno się wybrać \"Zapisuj wszystkie żądania\", chyba że wiadomo który "
"wybór będzie odpowiedniejszy. Opcje z opisem \"szczegółowy\" służą głównie "
"do debugowania."
