# Slovak translations for bidentd package
# Slovenské preklady pre balík bidentd.
# Copyright (C) 2012 THE bidentd'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bidentd package.
# Automatically generated, 2012.
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bidentd 1.1.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>\n"
"Language-Team: slovenčina <debian-l10n-slovak@lists.debian.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-POFile-SpellExtra: daemon IDENT inetd Bisqwit conf bidentd\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "Byť úplne tichý"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "Byť tichý"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "Zaznamenať všetky požiadavky"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "Trocha veľavravný"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "Celkom veľavravný"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "Naozaj veľavravný"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "Manuálne nastavenie"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Úrovne zaznamenávania pre bidentd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"Démon IDENT od Bisqwit môže generovať rôzne množstvo informácií do úrovne "
"daemon systémového záznamu."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"Jednotlivé voľby majú nasledujúci význam:\n"
"  \"Byť úplne tichý\"               Nezaznamenávať nič\n"
"  \"Byť tichý\"                     Zaznamenávať len chyby\n"
"  \"Záznam všetkých požiadaviek\"   Zaznamenávať všetky požiadavky (môže "
"generovať veľa šumu)\n"
"  \"Trocha veľavravný\"             Zaznamenávať trocha viac ako pri "
"\"Záznam všetkých požiadaviek\"\n"
"  \"Celkom veľavravný\"             Zaznamenávať ešte viac ako pri \"Trocha "
"veľavravný\"\n"
"  \"Naozaj veľavravný\"             Zaznamenávať veľmi veľa (bude generovať "
"veľa šumu)\n"
"  \"Manuálne nastavenie\"           Nezasahovať do inetd.conf"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Mali by ste zvoliť \"Zaznamenať všetky požiadavky\", pokiaľ si nie ste istý, "
"že potrebujete niektorú z ostatných volieb. Veľavravné možnosti sú väčšinou "
"vhodné len na ladenie."
