# Spanish translations for axel package.
# Copyright 2017, 2019 Ismael Luceno
# This file is distributed under the same license as the axel package.
# Ismael Luceno <ismael@iodev.co.uk>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: axel 2.17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/axel-download-accelerator/axel/"
"issues\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-12 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Ismael Luceno <ismael@iodev.co.uk>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/axel.c:94
msgid "Buffer resized for this speed."
msgstr "Buffer redimensionado para ésta velocidad."

#: src/axel.c:112
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: src/axel.c:140
msgid "Could not parse URL.\n"
msgstr "No se puede analizar la URL.\n"

#: src/axel.c:164
#, c-format
msgid "Incomplete download found, ignoring no-clobber option\n"
msgstr "Descarga incompleta encontrada, ignorando opción no-clobber\n"

#: src/axel.c:167
#, c-format
msgid "File '%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Archivo '%s' ya existe; no recuperando.\n"

#: src/axel.c:197
#, c-format
msgid "File size: %zu bytes"
msgstr "Tamaño de archivo: %zu bytes"

#: src/axel.c:200
msgid "File size: unavailable"
msgstr "Tamaño de archivo: no disponible"

#: src/axel.c:229
#, c-format
msgid "Opening output file %s"
msgstr "Abriendo archivo de salida %s"

#: src/axel.c:237
msgid "Server unsupported, starting from scratch with one connection."
msgstr "Servidor no soportado, comenzando desde cero con una conexión."

#: src/axel.c:254
#, c-format
msgid "%s.st: Error, truncated state file\n"
msgstr "%s.st: Error, archivo de estado truncado\n"

#: src/axel.c:262
#, c-format
msgid "Bogus number of connections stored in state file\n"
msgstr "Número incorrecto de conexiones almacenado en el archivo de estado\n"

#: src/axel.c:274
#, c-format
msgid "State file has old format.\n"
msgstr "Archivo de estado en formato antiguo.\n"

#: src/axel.c:307
#, c-format
msgid "State file found: %zu bytes downloaded, %zu to go."
msgstr "Archivo de estado encontrado: %zu bytes descargados, %zu pendientes."

#: src/axel.c:313 src/axel.c:324
msgid "Error opening local file"
msgstr "Error abriendo archivo local"

#: src/axel.c:337
msgid "Crappy filesystem/OS.. Working around. :-("
msgstr "Sistema de archivos/SO horrible. Usando solución alternativa. :-("

#: src/axel.c:350
msgid "Error creating local file"
msgstr "Error creando archivo local"

#: src/axel.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reactivate connection %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Reactivar conexión %d\n"

#: src/axel.c:413
msgid "Starting download"
msgstr "Comenzando descarga"

#: src/axel.c:421 src/axel.c:604
#, c-format
msgid "Connection %i downloading from %s:%i using interface %s"
msgstr "Conexión %i descargando desde %s:%i usando la interfaz %s"

#: src/axel.c:431 src/axel.c:616
msgid "pthread error!!!"
msgstr "error de pthread!!!"

#: src/axel.c:477
#, c-format
msgid "Error while waiting for connection: %s"
msgstr "Error al esperar por conexión: %s"

#: src/axel.c:509
#, c-format
msgid "Connection %i timed out"
msgstr "Conexión %i caducada"

#: src/axel.c:522
#, c-format
msgid "Error on connection %i! Connection closed"
msgstr "Error en conexión %i! Conexión cerrada"

#: src/axel.c:536
#, c-format
msgid "Connection %i unexpectedly closed"
msgstr "Conexión %i cerrada inesperadamente"

#: src/axel.c:540 src/axel.c:556
#, c-format
msgid "Connection %i finished"
msgstr "Conexión %i finalizada"

#: src/axel.c:566
msgid "Write error!"
msgstr "Error de escritura!"

#: src/axel.c:664
#, c-format
msgid "Error while enforcing throttling: %s"
msgstr "Error al aplicar regulación: %s"

#: src/axel.c:844
#, c-format
msgid "Too few bytes remaining, forcing a single connection\n"
msgstr "Quedan muy pocos bytes, forzando una única conexión\n"

#: src/axel.c:863
#, c-format
msgid "Downloading %lld-%lld using conn. %i\n"
msgstr "Descargando %lld-%lld usando conn. %i\n"

#: src/conf.c:68
#, c-format
msgid "I/O error while reading config file: %s\n"
msgstr "Error de E/S al leer archivo de configuración: %s\n"

#: src/conf.c:83
#, c-format
msgid "Unknown protocol %s\n"
msgstr "Protocolo %s desconocido\n"

#: src/conf.c:187
#, c-format
msgid "Requested too many connections, max is %i\n"
msgstr "Demasiadas conexiones solicitadas, el máximo es %i\n"

#: src/conf.c:202
#, c-format
msgid "Error in %s line %i.\n"
msgstr "Error en %s línea %i.\n"

#: src/conf.c:266
#, c-format
msgid "HOME env variable too long\n"
msgstr "Variable de entorno HOME demasiado larga\n"

#: src/conn.c:76
#, c-format
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocolo no soportado\n"

#: src/conn.c:82
#, c-format
msgid "Secure protocol is not supported\n"
msgstr "Protocolo seguro no está soportado\n"

#: src/conn.c:413 src/ftp.c:131
#, c-format
msgid "Too many redirects.\n"
msgstr "Demasiadas redirecciones.\n"

#: src/ftp.c:102
#, c-format
msgid "Can't change directory to %s\n"
msgstr "No se puede cambiar el directorio a %s\n"

#: src/ftp.c:125 src/ftp.c:185
#, c-format
msgid "File not found.\n"
msgstr "Archivo no encontrado.\n"

#: src/ftp.c:188
#, c-format
msgid "Multiple matches for this URL.\n"
msgstr "Múltiples coincidencias para ésta URL.\n"

#: src/ftp.c:260
#, c-format
msgid "Error opening passive data connection.\n"
msgstr "Error abriendo conexión de datos pasiva.\n"

#: src/ftp.c:294
#, c-format
msgid "Error writing command %s\n"
msgstr "Error escribiendo el comando %s\n"

#: src/ftp.c:319 src/http.c:249
#, c-format
msgid "Connection gone.\n"
msgstr "Conexión desaparecida.\n"

#: src/http.c:114
#, c-format
msgid "Invalid proxy string: %s\n"
msgstr "Cadena de proxy inválida: %s\n"

#: src/http.c:237
#, c-format
msgid "Connection gone while writing.\n"
msgstr "Conexión desaparecida al escribir.\n"

#: src/text.c:201
#, c-format
msgid "Can't redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "No se puede redirigir stdout a /dev/null.\n"

#: src/text.c:244
#, c-format
msgid "Error when trying to read URL (Too long?).\n"
msgstr "Error al intentar leer la URL (¿demasiado larga?).\n"

#: src/text.c:252
#, c-format
msgid "Can't handle URLs of length over %zu\n"
msgstr "No se pueden manejar URLs de longitud mayor a %zu\n"

#: src/text.c:258
#, c-format
msgid "Initializing download: %s\n"
msgstr "Inicializando descarga: %s\n"

#: src/text.c:266
#, c-format
msgid "Doing search...\n"
msgstr "Buscando...\n"

#: src/text.c:269
#, c-format
msgid "File not found\n"
msgstr "Archivo no encontrado\n"

#: src/text.c:273
#, c-format
msgid "Testing speeds, this can take a while...\n"
msgstr "Probando velocidades, esto puede tomar un tiempo...\n"

#: src/text.c:276
#, c-format
msgid "Speed testing failed\n"
msgstr "Falló la prueba de velocidad\n"

#: src/text.c:282
#, c-format
msgid "%i usable servers found, will use these URLs:\n"
msgstr "%i servidores usables encontrados, se utilizarán éstas URLs:\n"

#: src/text.c:285
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/text.c:333
#, c-format
msgid "Filename too long!\n"
msgstr "¡Nombre de archivo demasiado largo!\n"

#: src/text.c:346
#, c-format
msgid "No state file, cannot resume!\n"
msgstr "¡No hay archivo de estado, no se puede reanudar!\n"

#: src/text.c:350
#, c-format
msgid "State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.\n"
msgstr ""
"Archivo de estado encontrado, pero no hay datos descargados. Comenzando "
"desde cero.\n"

#: src/text.c:438
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Descargado %s en %s. (%.2f KB/s)\n"

#: src/text.c:475
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: src/text.c:475
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: src/text.c:475
msgid "Giga"
msgstr "Giga"

#: src/text.c:475
msgid "Tera"
msgstr "Tera"

#: src/text.c:481
#, c-format
msgid "%g %sbyte(s)"
msgstr "%g %sbyte(s)"

#: src/text.c:497
#, c-format
msgid "%i:%02i:%02i hour(s)"
msgstr "%i:%02i:%02i hora(s)"

#: src/text.c:499
#, c-format
msgid "%i:%02i minute(s)"
msgstr "%i:%02i minuto(s)"

#: src/text.c:501
#, c-format
msgid "%i second(s)"
msgstr "%i segundo(s)"

#: src/text.c:594
#, c-format
msgid "Can't setup alternate output. Deactivating.\n"
msgstr "No se puede configurar la salida alternativa. Desactivando.\n"

#: src/text.c:656
#, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"-o f\tSpecify local output file\n"
"-S[n]\tSearch for mirrors and download from n servers\n"
"-4\tUse the IPv4 protocol\n"
"-6\tUse the IPv6 protocol\n"
"-H x\tAdd HTTP header string\n"
"-U x\tSet user agent\n"
"-N\tJust don't use any proxy server\n"
"-k\tDon't verify the SSL certificate\n"
"-c\tSkip download if file already exists\n"
"-q\tLeave stdout alone\n"
"-v\tMore status information\n"
"-a\tAlternate progress indicator\n"
"-h\tThis information\n"
"-T x\tSet I/O and connection timeout\n"
"-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues\n"
msgstr ""
"Uso: axel [opciones] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tEspecifcar velocidad máxima (bytes por segundo)\n"
"-n x\tEspecificar número máximo de conexiones\n"
"-o f\tEspecificar archivo de salida local\n"
"-S[n]\tBuscar por espejos y descargar desde n servidores\n"
"-4\tUsar el protocolo IPv4\n"
"-6\tUsar el protocolo IPv6\n"
"-H x\tAgregar cabecera HTTP\n"
"-U x\tEstablecer agente de usuario\n"
"-N\tNo usar ningún servidor proxy\n"
"-k\tNo verificar el certificado de SSL\n"
"-c\tOmitir descarga si el archivo ya existe\n"
"-q\tDejar en paz stdout\n"
"-v\tMás información del estado\n"
"-a\tIndicador de progreso alternativo\n"
"-h\tEsta información\n"
"-T x\tEstablecer tiempo de expiración de E/S y conexión\n"
"-V\tInformación de versión\n"
"\n"
"Visita https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues\n"

#: src/text.c:678
#, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"--max-redirect=x\t\tSpecify maximum number of redirections\n"
"--output=f\t\t-o f\tSpecify local output file\n"
"--search[=n]\t\t-S[n]\tSearch for mirrors and download from n servers\n"
"--ipv4\t\t\t-4\tUse the IPv4 protocol\n"
"--ipv6\t\t\t-6\tUse the IPv6 protocol\n"
"--header=x\t\t-H x\tAdd HTTP header string\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSet user agent\n"
"--no-proxy\t\t-N\tJust don't use any proxy server\n"
"--insecure\t\t-k\tDon't verify the SSL certificate\n"
"--no-clobber\t\t-c\tSkip download if file already exists\n"
"--quiet\t\t\t-q\tLeave stdout alone\n"
"--verbose\t\t-v\tMore status information\n"
"--alternate\t\t-a\tAlternate progress indicator\n"
"--help\t\t\t-h\tThis information\n"
"--timeout=x\t\t-T x\tSet I/O and connection timeout\n"
"--version\t\t-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues to report "
"bugs\n"
msgstr ""
"Uso: axel [opciones] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tEspecificar velocidad máxima (bytes por segundo)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tEspecificar número máximo de conexiones\n"
"--max-redirect=x\t\tEspecificar número máximo de redirecciones\n"
"--output=f\t\t-o f\tEspecificar archivo de salida local\n"
"--search[=n]\t\t-S[n]\tBuscar por espejos y descargar desde n servidores\n"
"--ipv4\t\t\t-4\tUsar el protocolo IPv4\n"
"--ipv6\t\t\t-6\tUsar el protocolo IPv6\n"
"--header=x\t\t-H x\tAgregar cabecera HTTP\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tEstablecer agente de usuario\n"
"--no-proxy\t\t-N\tNo usar ningún servidor proxy\n"
"--insecure\t\t-k\tNo verificar el certificado de SSL\n"
"--no-clobber\t\t-c\tOmitir descarga si el archivo ya existe\n"
"--quiet\t\t\t-q\tDejar en paz stdout\n"
"--verbose\t\t-v\tMás información del estado\n"
"--alternate\t\t-a\tIndicador de progreso alternativo\n"
"--help\t\t\t-h\tEsta información\n"
"--timeout=x\t\t-T x\tEstablecer tiempo de expiración de E/S y conexión\n"
"--version\t\t-V\tInformación de versión\n"
"\n"
"Visita https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues para "
"reportar bugs\n"

#: src/text.c:706
#, c-format
msgid "Axel version %s (%s)\n"
msgstr "Axel versión %s (%s)\n"

#: src/text.c:714
msgid "and others."
msgstr "y otros."

#: src/text.c:715
msgid ""
"Please, see the CREDITS file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Por favor, vea el archivo CREDITS.\n"
"\n"

#: src/ssl.c:93
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "Error de SSL: %s\n"

#: src/tcp.c:72
#, c-format
msgid "Unable to connect to server %s:%i: %s\n"
msgstr "Incapaz de conectarse al servidor %s:%i: %s\n"
