# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2001
# Ismael Luceno <ismael@iodev.co.uk>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Axel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/axel-download-accelerator/axel/"
"issues\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-12 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Ismael Luceno <ismael@iodev.co.uk>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/axel.c:94
msgid "Buffer resized for this speed."
msgstr "Buffer für diese Geschwindigkeit angepasst."

#: src/axel.c:112
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige URL"

#: src/axel.c:140
msgid "Could not parse URL.\n"
msgstr "Kann URL nicht parsen.\n"

#: src/axel.c:164
#, c-format
msgid "Incomplete download found, ignoring no-clobber option\n"
msgstr ""
"Es wurde ein unvollständiger Download gefunden, die No-Clobber-Option wurde "
"ignoriert\n"

#: src/axel.c:167
#, c-format
msgid "File '%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Datei '%s' bereits vorhanden; nicht abrufen.\n"

#: src/axel.c:197
#, c-format
msgid "File size: %zu bytes"
msgstr "Dateigröße: %zu bytes"

#: src/axel.c:200
msgid "File size: unavailable"
msgstr "Dateigröße: nicht verfügbar"

#: src/axel.c:229
#, c-format
msgid "Opening output file %s"
msgstr "Öffne Ausgabedatei: %s"

#: src/axel.c:237
msgid "Server unsupported, starting from scratch with one connection."
msgstr "Server versteht REST nicht, Neustart mit einer Verbindung."

#: src/axel.c:254
#, c-format
msgid "%s.st: Error, truncated state file\n"
msgstr "%s.st: Fehler, abgeschnittene Statusdatei\n"

#: src/axel.c:262
#, c-format
msgid "Bogus number of connections stored in state file\n"
msgstr "Falsche Anzahl in der Statusdatei gespeicherten Verbindungen\n"

#: src/axel.c:274
#, c-format
msgid "State file has old format.\n"
msgstr "Statusdatei hat altes Format.\n"

#: src/axel.c:307
#, c-format
msgid "State file found: %zu bytes downloaded, %zu to go."
msgstr "Status-Datei gefunden: %zu bytes übertragen, %zu verbleiben."

#: src/axel.c:313 src/axel.c:324
msgid "Error opening local file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der lokalen Datei"

#: src/axel.c:337
msgid "Crappy filesystem/OS.. Working around. :-("
msgstr "Schlechtes Datei-/Betriebssystem, Umgehung.."

#: src/axel.c:350
msgid "Error creating local file"
msgstr "Fehler beim Erstellen der lokalen Datei"

#: src/axel.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reactivate connection %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Verbindung %d wieder aktivieren\n"

#: src/axel.c:413
msgid "Starting download"
msgstr "Starte Abruf"

#: src/axel.c:421 src/axel.c:604
#, c-format
msgid "Connection %i downloading from %s:%i using interface %s"
msgstr "Verbindung %i: Abruf von %s:%i über Schnittstelle %s"

#: src/axel.c:431 src/axel.c:616
msgid "pthread error!!!"
msgstr "pthread Fehler!!!"

#: src/axel.c:477
#, c-format
msgid "Error while waiting for connection: %s"
msgstr "Fehler beim Warten auf Verbindung: %s"

#: src/axel.c:509
#, c-format
msgid "Connection %i timed out"
msgstr "Time-out bei Verbindung %i"

#: src/axel.c:522
#, c-format
msgid "Error on connection %i! Connection closed"
msgstr "Fehler bei Verbindung %i! Verbindung getrennt"

#: src/axel.c:536
#, c-format
msgid "Connection %i unexpectedly closed"
msgstr "Verbindung %i unerwartet getrennt"

#: src/axel.c:540 src/axel.c:556
#, c-format
msgid "Connection %i finished"
msgstr "Verbindung %i beendet"

#: src/axel.c:566
msgid "Write error!"
msgstr "Schreibfehler!"

#: src/axel.c:664
#, c-format
msgid "Error while enforcing throttling: %s"
msgstr "Fehler beim Erzwingen der Drosselung: %s"

#: src/axel.c:844
#, c-format
msgid "Too few bytes remaining, forcing a single connection\n"
msgstr ""
"Es sind zu wenige Bytes übrig, also eine einzelne Verbindung erzwingen\n"

#: src/axel.c:863
#, c-format
msgid "Downloading %lld-%lld using conn. %i\n"
msgstr "Herunterladen von %lld-%lld mithilfe der Verbindung %i\n"

#: src/conf.c:68
#, c-format
msgid "I/O error while reading config file: %s\n"
msgstr "I/O-Fehler beim Lesen Konfigurationsdatei: %s\n"

#: src/conf.c:83
#, c-format
msgid "Unknown protocol %s\n"
msgstr "Unbekannter Protokoll %s\n"

#: src/conf.c:187
#, c-format
msgid "Requested too many connections, max is %i\n"
msgstr "Zu viele Verbindungen angefordert, das Maximum ist %i\n"

#: src/conf.c:202
#, c-format
msgid "Error in %s line %i.\n"
msgstr "Fehler in %s Zeile %i.\n"

#: src/conf.c:266
#, c-format
msgid "HOME env variable too long\n"
msgstr "Umgebungsvariable HOME zu lang!\n"

#: src/conn.c:76
#, c-format
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll\n"

#: src/conn.c:82
#, c-format
msgid "Secure protocol is not supported\n"
msgstr "Das sichere Protokoll wird nicht unterstützt\n"

#: src/conn.c:413 src/ftp.c:131
#, c-format
msgid "Too many redirects.\n"
msgstr "Zu viele Weiterleitungen (redirects).\n"

#: src/ftp.c:102
#, c-format
msgid "Can't change directory to %s\n"
msgstr "Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln\n"

#: src/ftp.c:125 src/ftp.c:185
#, c-format
msgid "File not found.\n"
msgstr "Datei nicht gefunden.\n"

#: src/ftp.c:188
#, c-format
msgid "Multiple matches for this URL.\n"
msgstr "Mehrere Treffer für diese URL.\n"

#: src/ftp.c:260
#, c-format
msgid "Error opening passive data connection.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Passiv-Verbindung.\n"

#: src/ftp.c:294
#, c-format
msgid "Error writing command %s\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Befehls %s\n"

#: src/ftp.c:319 src/http.c:249
#, c-format
msgid "Connection gone.\n"
msgstr "Verbindung geschlossen.\n"

#: src/http.c:114
#, c-format
msgid "Invalid proxy string: %s\n"
msgstr "Ungültige Proxy-Angabe: %s\n"

#: src/http.c:237
#, c-format
msgid "Connection gone while writing.\n"
msgstr "Verbindung verloren beim Schreiben.\n"

#: src/text.c:201
#, c-format
msgid "Can't redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "Kann Standardausgabe nicht nach /dev/null umleiten.\n"

#: src/text.c:244
#, c-format
msgid "Error when trying to read URL (Too long?).\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der URL (Zu lang?).\n"

#: src/text.c:252
#, c-format
msgid "Can't handle URLs of length over %zu\n"
msgstr "Kann URLs mit mehr als %zu Zeichen nicht nutzen\n"

#: src/text.c:258
#, c-format
msgid "Initializing download: %s\n"
msgstr "Starte Abruf: %s\n"

#: src/text.c:266
#, c-format
msgid "Doing search...\n"
msgstr "Suche gestartet...\n"

#: src/text.c:269
#, c-format
msgid "File not found\n"
msgstr "Datei nicht gefunden\n"

#: src/text.c:273
#, c-format
msgid "Testing speeds, this can take a while...\n"
msgstr "Teste Geschwindigkeiten, das kann etwas dauern...\n"

#: src/text.c:276
#, c-format
msgid "Speed testing failed\n"
msgstr "Geschwindigkeitstest fehlgeschlagen\n"

#: src/text.c:282
#, c-format
msgid "%i usable servers found, will use these URLs:\n"
msgstr "%i benutzbare Server gefunden, werde diese URLs benutzen:\n"

#: src/text.c:285
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/text.c:333
#, c-format
msgid "Filename too long!\n"
msgstr "Dateiname zu lang!\n"

#: src/text.c:346
#, c-format
msgid "No state file, cannot resume!\n"
msgstr "Keine Status-Datei, Fortsetzung nicht möglich!\n"

#: src/text.c:350
#, c-format
msgid "State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.\n"
msgstr "Status-Datei gefunden, aber noch nichts übertragen. Neustart.\n"

#: src/text.c:438
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s abgerufen in %s. (%.2f KB/s)\n"

#: src/text.c:475
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: src/text.c:475
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: src/text.c:475
msgid "Giga"
msgstr "Giga"

#: src/text.c:475
msgid "Tera"
msgstr "Tera"

#: src/text.c:481
#, c-format
msgid "%g %sbyte(s)"
msgstr "%g %sbyte(s)"

#: src/text.c:497
#, c-format
msgid "%i:%02i:%02i hour(s)"
msgstr "%i:%02i:%02i Stunde(n)"

#: src/text.c:499
#, c-format
msgid "%i:%02i minute(s)"
msgstr "%i:%02i Minute(n)"

#: src/text.c:501
#, c-format
msgid "%i second(s)"
msgstr "%i Sekunde(n)"

#: src/text.c:594
#, c-format
msgid "Can't setup alternate output. Deactivating.\n"
msgstr "Alternative Ausgabe kann nicht eingerichtet werden. Ausschalten.\n"

#: src/text.c:656
#, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"-o f\tSpecify local output file\n"
"-S[n]\tSearch for mirrors and download from n servers\n"
"-4\tUse the IPv4 protocol\n"
"-6\tUse the IPv6 protocol\n"
"-H x\tAdd HTTP header string\n"
"-U x\tSet user agent\n"
"-N\tJust don't use any proxy server\n"
"-k\tDon't verify the SSL certificate\n"
"-c\tSkip download if file already exists\n"
"-q\tLeave stdout alone\n"
"-v\tMore status information\n"
"-a\tAlternate progress indicator\n"
"-h\tThis information\n"
"-T x\tSet I/O and connection timeout\n"
"-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues\n"
msgstr ""
"Aufruf: axel [Optionen] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tMaximale Geschwindigkeit (Bytes pro Sekunde)\n"
"-n x\tMaximale gleichzeitige Verbindungen\n"
"-o f\tLokale Ausgabe-Datei\n"
"-S [x]\tSuche nach Spiegelservern und Abruf von x Servern\n"
"-4\tIPv4-Protokoll verwenden\n"
"-6\tIPv6-Protokoll verwenden\n"
"-H x\tSende HTTP-Header\n"
"-U x\tSetze Browser-Kennung\n"
"-N\tKeinen Proxy-Server benutzen\n"
"-k\tÜberprüfen es das SSL-Zertifikat nicht\n"
"-c\tDownload überspringen, wenn Datei bereits vorhanden ist\n"
"-q\tKeine Meldungen auf Standard-Ausgabe\n"
"-v\tZusätzliche Status-Information\n"
"-a\tAlternative Fortschrittsanzeige\n"
"-h\tDiese Information\n"
"-T x\tE/A und Verbindungs-Timeout einstellen\n"
"-V\tVersions-Information\n"
"\n"
"Besuchen Sie https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues\n"

#: src/text.c:678
#, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"--max-redirect=x\t\tSpecify maximum number of redirections\n"
"--output=f\t\t-o f\tSpecify local output file\n"
"--search[=n]\t\t-S[n]\tSearch for mirrors and download from n servers\n"
"--ipv4\t\t\t-4\tUse the IPv4 protocol\n"
"--ipv6\t\t\t-6\tUse the IPv6 protocol\n"
"--header=x\t\t-H x\tAdd HTTP header string\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSet user agent\n"
"--no-proxy\t\t-N\tJust don't use any proxy server\n"
"--insecure\t\t-k\tDon't verify the SSL certificate\n"
"--no-clobber\t\t-c\tSkip download if file already exists\n"
"--quiet\t\t\t-q\tLeave stdout alone\n"
"--verbose\t\t-v\tMore status information\n"
"--alternate\t\t-a\tAlternate progress indicator\n"
"--help\t\t\t-h\tThis information\n"
"--timeout=x\t\t-T x\tSet I/O and connection timeout\n"
"--version\t\t-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues to report "
"bugs\n"
msgstr ""
"Aufruf: axel [Optionen] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tMaximale Geschwindigkeit (Bytes pro Sekunde)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tMaximale gleichzeitige Verbindungen\n"
"--max-redirect=x\t\tMaximale Anzahl von Weiterleitungen\n"
"--output=f\t\t-o f\tLokale Ausgabe-Datei\n"
"--search=[x]\t\t-S [x]  Suche nach Spiegelservern und Abruf von x Servern\n"
"--ipv4\t\t\t-4\tIPv4-Protokoll verwenden\n"
"--ipv6\t\t\t-6\tIPv6-Protokoll verwenden\n"
"--header=x\t\t-H x\tSende HTTP-Header\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSetze Browser-Kennung\n"
"--no-proxy\t\t-N\tKeinen Proxy-Server benutzen\n"
"--insecure\t\t-k\tÜberprüfen es das SSL-Zertifikat nicht\n"
"--no-clobber\t\t-c\tDownload überspringen, wenn Datei bereits vorhanden ist\n"
"--quiet\t\t\t-q\tKeine Meldungen auf Standard-Ausgabe\n"
"--verbose\t\t-v\tZusätzliche Status-Information\n"
"--alternate\t\t-a\tAlternative Fortschrittsanzeige\n"
"--help\t\t\t-h\tDiese Information\n"
"--timeout=x\t\t-T x\tE/A und Verbindungs-Timeout einstellen\n"
"--version\t\t-V\tVersions-Information\n"
"\n"
"Besuchen Sie https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues\n"

#: src/text.c:706
#, c-format
msgid "Axel version %s (%s)\n"
msgstr "Axel Version %s (%s)\n"

#: src/text.c:714
msgid "and others."
msgstr "und andere."

#: src/text.c:715
msgid ""
"Please, see the CREDITS file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bitte sehen Sie die CREDITS-Datei\n"
"\n"

#: src/ssl.c:93
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL-Fehler: %s\n"

#: src/tcp.c:72
#, c-format
msgid "Unable to connect to server %s:%i: %s\n"
msgstr "Keine Verbindung mit %s:%i möglich: %s\n"
