# Indonesian translations for axel package.
# Copyright (C) 2017 Mahyuddin
# This file is distributed under the same license as the axel package.
# Mahyuddin <yudi.al@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: axel 2.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/axel-download-accelerator/axel/"
"issues\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 14:06+0700\n"
"Last-Translator: Mahyuddin <mhy> <yudi.al@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) <yudi.al@gmail.com>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: src/axel.c:94
msgid "Buffer resized for this speed."
msgstr "Buffer diubah ukurannya untuk kecepatan ini."

#: src/axel.c:112
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL tidak valid"

#: src/axel.c:140
msgid "Could not parse URL.\n"
msgstr "Tidak bisa mengurai URL.\n"

#: src/axel.c:164
#, c-format
msgid "Incomplete download found, ignoring no-clobber option\n"
msgstr "Unduhan tidak lengkap ditemukan, mengabaikan opsi no-clobber\n"

#: src/axel.c:167
#, c-format
msgid "File '%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Berkas '%s' sudah ada; tidak mengambil.\n"

#: src/axel.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "File size: %zu bytes"
msgstr "Ukuran berkas: %zu bytes"

#: src/axel.c:200
#, fuzzy
msgid "File size: unavailable"
msgstr "Ukuran berkas: tidak tersedia"

#: src/axel.c:229
#, c-format
msgid "Opening output file %s"
msgstr "Membuka berkas keluaran %s"

#: src/axel.c:237
msgid "Server unsupported, starting from scratch with one connection."
msgstr "Server tidak didukung, mulai dari dasar dengan satu koneksi."

#: src/axel.c:254
#, c-format
msgid "%s.st: Error, truncated state file\n"
msgstr "%s.st: Galat, bagian berkas terpotong\n"

#: src/axel.c:262
#, c-format
msgid "Bogus number of connections stored in state file\n"
msgstr "Jumlah koneksi palsu tersimpan dalam bagian berkas\n"

#: src/axel.c:274
#, c-format
msgid "State file has old format.\n"
msgstr "Bagian berkas memiliki format lama..\n"

#: src/axel.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "State file found: %zu bytes downloaded, %zu to go."
msgstr "Bagian berkas ditemukan: %zu bytes diunduh, %zu untuk berjalan."

#: src/axel.c:313 src/axel.c:324
msgid "Error opening local file"
msgstr "Galat saat membuka berkas lokal"

#: src/axel.c:337
msgid "Crappy filesystem/OS.. Working around. :-("
msgstr "Filesystem/OS jelek.. Bekerja di sekitar. :-("

#: src/axel.c:350
msgid "Error creating local file"
msgstr "Galat membuat berkas lokal"

#: src/axel.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reactivate connection %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktifkan kembali koneksi %d\n"

#: src/axel.c:413
msgid "Starting download"
msgstr "Mulai mengunduh"

#: src/axel.c:421 src/axel.c:604
#, c-format
msgid "Connection %i downloading from %s:%i using interface %s"
msgstr "Sambungan %i diunduh dari %s:%i menggunakan antarmuka %s"

#: src/axel.c:431 src/axel.c:616
msgid "pthread error!!!"
msgstr "pthread galat!!!"

#: src/axel.c:477
#, c-format
msgid "Error while waiting for connection: %s"
msgstr "Galat saat menunggu koneksi: %s"

#: src/axel.c:509
#, c-format
msgid "Connection %i timed out"
msgstr "Sambungan %i habis waktunya"

#: src/axel.c:522
#, c-format
msgid "Error on connection %i! Connection closed"
msgstr "Galat pada koneksi %i! Sambungan putus"

#: src/axel.c:536
#, c-format
msgid "Connection %i unexpectedly closed"
msgstr "Koneksi %i tiba-tiba putus"

#: src/axel.c:540 src/axel.c:556
#, c-format
msgid "Connection %i finished"
msgstr "Koneksi %i selesai"

#: src/axel.c:566
msgid "Write error!"
msgstr "Tulis galat!"

#: src/axel.c:664
#, c-format
msgid "Error while enforcing throttling: %s"
msgstr "Galat saat menerapkan throttling: %s"

#: src/axel.c:844
#, c-format
msgid "Too few bytes remaining, forcing a single connection\n"
msgstr ""

#: src/axel.c:863
#, c-format
msgid "Downloading %lld-%lld using conn. %i\n"
msgstr "Mengunduh %lld-%lld menggunakan conn. %i\n"

#: src/conf.c:68
#, c-format
msgid "I/O error while reading config file: %s\n"
msgstr "Galat I/O saat membaca berkas konfigurasi: %s\n"

#: src/conf.c:83
#, c-format
msgid "Unknown protocol %s\n"
msgstr "Protokol tidak dikenal %s\n"

#: src/conf.c:187
#, c-format
msgid "Requested too many connections, max is %i\n"
msgstr "Meminta terlalu banyak koneksi, max adalah %i\n"

#: src/conf.c:202
#, c-format
msgid "Error in %s line %i.\n"
msgstr "Galat di %s baris %i.\n"

#: src/conf.c:266
#, c-format
msgid "HOME env variable too long\n"
msgstr "HOME env variabel terlalu panjang!\n"

#: src/conn.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protokol yang tidak didukung\n"

#: src/conn.c:82
#, c-format
msgid "Secure protocol is not supported\n"
msgstr "Protokol aman tidak didukung\n"

#: src/conn.c:413 src/ftp.c:131
#, c-format
msgid "Too many redirects.\n"
msgstr "Terlalu banyak pengalihan.\n"

#: src/ftp.c:102
#, c-format
msgid "Can't change directory to %s\n"
msgstr "Tidak dapat mengubah direktori menjadi %s\n"

#: src/ftp.c:125 src/ftp.c:185
#, c-format
msgid "File not found.\n"
msgstr "Berkas tidak ditemukan.\n"

#: src/ftp.c:188
#, c-format
msgid "Multiple matches for this URL.\n"
msgstr "Beberapa kecocokan untuk URL ini.\n"

#: src/ftp.c:260
#, c-format
msgid "Error opening passive data connection.\n"
msgstr "Galat saat membuka koneksi data pasif.\n"

#: src/ftp.c:294
#, c-format
msgid "Error writing command %s\n"
msgstr "Galat menulis perintah %s\n"

#: src/ftp.c:319 src/http.c:249
#, c-format
msgid "Connection gone.\n"
msgstr "Koneksi hilang.\n"

#: src/http.c:114
#, c-format
msgid "Invalid proxy string: %s\n"
msgstr "String proxy tidak valid: %s\n"

#: src/http.c:237
#, c-format
msgid "Connection gone while writing.\n"
msgstr "Koneksi hilang saat menulis.\n"

#: src/text.c:201
#, c-format
msgid "Can't redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "Tidak bisa mengalihkan stdout ke /dev/null.\n"

#: src/text.c:244
#, c-format
msgid "Error when trying to read URL (Too long?).\n"
msgstr "Galat saat mencoba membaca URL (Terlalu lama?).\n"

#: src/text.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't handle URLs of length over %zu\n"
msgstr "Tidak dapat menangani URL dengan panjang di atas %zu\n"

#: src/text.c:258
#, c-format
msgid "Initializing download: %s\n"
msgstr "Menginisialisasi unduh: %s\n"

#: src/text.c:266
#, c-format
msgid "Doing search...\n"
msgstr "Melakukan pencarian..\n"

#: src/text.c:269
#, c-format
msgid "File not found\n"
msgstr "Berkas tidak ditemukan\n"

#: src/text.c:273
#, c-format
msgid "Testing speeds, this can take a while...\n"
msgstr "Menguji kecepatan, ini bisa memakan waktu beberapa lama...\n"

#: src/text.c:276
#, c-format
msgid "Speed testing failed\n"
msgstr "Pengujian kecepatan gagal\n"

#: src/text.c:282
#, c-format
msgid "%i usable servers found, will use these URLs:\n"
msgstr "%i server yang dapat digunakan ditemukan, akan menggunakan URL ini:\n"

#: src/text.c:285
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: src/text.c:333
#, c-format
msgid "Filename too long!\n"
msgstr "Nama berkas terlalu panjang!\n"

#: src/text.c:346
#, c-format
msgid "No state file, cannot resume!\n"
msgstr "Tidak ada bagian berkas, tidak bisa melanjutkan!\n"

#: src/text.c:350
#, c-format
msgid "State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.\n"
msgstr "Bagian berkas ditemukan, tapi data tidak diunduh. Mulai dari awal.\n"

#: src/text.c:438
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Diunduh %s in %s. (%.2f KB/s)\n"

#: src/text.c:475
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: src/text.c:475
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: src/text.c:475
msgid "Giga"
msgstr "Giga"

#: src/text.c:475
msgid "Tera"
msgstr "Tera"

#: src/text.c:481
#, c-format
msgid "%g %sbyte(s)"
msgstr "%g %sbyte(s)"

#: src/text.c:497
#, c-format
msgid "%i:%02i:%02i hour(s)"
msgstr "%i:%02i:%02i jam(s)"

#: src/text.c:499
#, c-format
msgid "%i:%02i minute(s)"
msgstr "%i:%02i menit(s)"

#: src/text.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "%i second(s)"
msgstr "%i detik"

#: src/text.c:594
#, c-format
msgid "Can't setup alternate output. Deactivating.\n"
msgstr "Tidak dapat menyiapkan keluaran alternatif. Menonaktifkan.\n"

#: src/text.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"-o f\tSpecify local output file\n"
"-S[n]\tSearch for mirrors and download from n servers\n"
"-4\tUse the IPv4 protocol\n"
"-6\tUse the IPv6 protocol\n"
"-H x\tAdd HTTP header string\n"
"-U x\tSet user agent\n"
"-N\tJust don't use any proxy server\n"
"-k\tDon't verify the SSL certificate\n"
"-c\tSkip download if file already exists\n"
"-q\tLeave stdout alone\n"
"-v\tMore status information\n"
"-a\tAlternate progress indicator\n"
"-h\tThis information\n"
"-T x\tSet I/O and connection timeout\n"
"-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues\n"
msgstr ""
"Penggunaan: axel [opsi] url1 [url2] [url ...]\n"
"\n"
"-s x\tTentukan kecepatan maksimum (byte per detik)\n"
"-n x\tTentukan jumlah koneksi maksimum\n"
"-o f\tTentukan keluaran berkas lokal\n"
"-S [n]\tCari mirror dan unduh dari n server\n"
"-4\tGunakan protokol IPv4\n"
"-6\tGunakan protokol IPv6\n"
"-H x\tTambahkan string header HTTP\n"
"-U x\tSetel agen pengguna\n"
"-N\tJangan gunakan server proxy\n"
"-k\tJangan memverifikasi sertifikat SSL\n"
"-c\tLewati unduhan jika berkas sudah ada\n"
"-q\tTinggalkan stdout sendirian\n"
"-v\tInformasi status lebih banyak\n"
"-a\tIndikator kemajuan alternatif\n"
"-h\tInformasi ini\n"
"-V\tVersi informasi\n"
"\n"
"Kunjungi https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues\n"

#: src/text.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"--max-redirect=x\t\tSpecify maximum number of redirections\n"
"--output=f\t\t-o f\tSpecify local output file\n"
"--search[=n]\t\t-S[n]\tSearch for mirrors and download from n servers\n"
"--ipv4\t\t\t-4\tUse the IPv4 protocol\n"
"--ipv6\t\t\t-6\tUse the IPv6 protocol\n"
"--header=x\t\t-H x\tAdd HTTP header string\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSet user agent\n"
"--no-proxy\t\t-N\tJust don't use any proxy server\n"
"--insecure\t\t-k\tDon't verify the SSL certificate\n"
"--no-clobber\t\t-c\tSkip download if file already exists\n"
"--quiet\t\t\t-q\tLeave stdout alone\n"
"--verbose\t\t-v\tMore status information\n"
"--alternate\t\t-a\tAlternate progress indicator\n"
"--help\t\t\t-h\tThis information\n"
"--timeout=x\t\t-T x\tSet I/O and connection timeout\n"
"--version\t\t-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues to report "
"bugs\n"
msgstr ""
"Penggunaan: axel [opsi] url1 [url2] [url ...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tTentukan kecepatan maksimum (bytes per second)\n"
"--num-connections=x\t -n x\tTentukan jumlah koneksi maksimum\n"
"--max-redirect=x\t\tTentukan jumlah pengalihan maksimum\n"
"--output=f\t\t-o f\tTentukan keluaran berkas lokal\n"
"- pencarian[=n]\t\t-S [n]\tCari mirror dan unduh dari n server\n"
"--ipv4\t\t\t-4\tGunakan protokol IPv4\n"
"--ipv6\t\t\t-6\tGunakan protokol IPv6\n"
"--header=x\t\t-H x\tTambahkan string header HTTP\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSetel agen pengguna\n"
"--no-proxy\t\t-N\tJangan gunakan server proxy\n"
"--insecure\t\t-k\tJangan memverifikasi sertifikat SSL\n"
"--no-clobber\t\t-c\tLewati unduhan jika berkas sudah ada\n"
"--quiet\t\t\t-q\tTinggalkan stdout sendirian\n"
"--verbose\t\t-v\tInformasi lebih lanjut tentang status\n"
"- alternatif\t\t-a\tIndikator kemajuan alternatif\n"
"--help\t\t\t-h\tInformasi ini\n"
"--version\t\t-V\tVersion information\n"
"\n"
"Kunjungi https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues untuk "
"melaporkan kutu\n"

#: src/text.c:706
#, c-format
msgid "Axel version %s (%s)\n"
msgstr "Axel versi %s (%s)\n"

#: src/text.c:714
msgid "and others."
msgstr "dan lainnya."

#: src/text.c:715
msgid ""
"Please, see the CREDITS file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Silakan, lihat berkas CREDITS.\n"
"\n"

#: src/ssl.c:93
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL galat: %s\n"

#: src/tcp.c:72
#, c-format
msgid "Unable to connect to server %s:%i: %s\n"
msgstr "Tidak bisa terhubung ke server %s:%i: %s\n"
