<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</source>
        <translation>0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Spočítat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Calculate the accelerators</source>
        <translation>Spočítat urychlovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Clear the input text edit ready for a new list</source>
        <translation>Smazat pole pro zadávání textu, aby bylo připraveno pro nový seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="77"/>
        <source>Load...</source>
        <translation>Nahrát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Load a plain text file of input strings</source>
        <translation>Nahrát soubor s prostým textem vstupních řetězců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="81"/>
        <source>Save the input strings</source>
        <translation>Uložit vstupní řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="84"/>
        <source>Save the input strings under a new filename</source>
        <translation>Uložit vstupní řetězce pod novým názvem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="87"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Copy the accelerated strings to the clipboard</source>
        <translation>Kopírovat urychlené řetězce do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="91"/>
        <source>Set Options...</source>
        <translation>Nastavit volby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Pop-up the options dialog</source>
        <translation>Zobrazit dialog s volbami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Show the help text</source>
        <translation>Ukázat text s nápovědou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="97"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Pop-up the about box</source>
        <translation>Zobrazit okno s informacemi o programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Terminate the program</source>
        <translation>Ukončit program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="156"/>
        <source>Alt_Key</source>
        <translation>Alt_Key</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="193"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="289"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>Alt_Key - Unsaved Changes</source>
        <translation>Alt_Key - Neuložené změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="194"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="290"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Save unsaved changes?</source>
        <translation>Uložit neuložené změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>All %1 accelerated</source>
        <translation>Všech %1 urychleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="246"/>
        <source>%1/%2 accelerated</source>
        <translation>%1/%2 urychleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>&apos;%1&apos; %2 %3 %4 %5% quality %6 %7</source>
        <translation>&apos;%1&apos; %2 %3 %4 %5% kvalita %6 %7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Copied result strings to the clipboard</source>
        <translation>Výsledné řetězce zkopírovány do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Alt_Key - Unnamed</source>
        <translation>Alt_Key - Bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Alt_Key - Load Strings</source>
        <translation>Alt_Key - Nahrát řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="316"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="368"/>
        <source>Alt_Key Files (*.acc)
All (*)</source>
        <translation>Soubory Alt_Key (*.acc)
Vše (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>&lt;font color=red&gt;Failed to load: %1</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Nepodařilo se nahrát: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="336"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Alt_Key - %1</source>
        <translation>Alt_Key - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Loaded %1</source>
        <translation>Nahráno %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>&lt;font color=red&gt;Failed to save: %1</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Nepodařilo se uložit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="358"/>
        <source>Saved %1</source>
        <translation>Uloženo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Alt_Key - Save Strings</source>
        <translation>Alt_Key - Uložit řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Alt_Key - Help</source>
        <translation>Alt_Key - Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Alt_Key - About</source>
        <translation>Alt_Key - O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qtrac.eu/alt_key.html&quot;&gt;Alt_Key&lt;/a&gt; %1&lt;/b&gt; by Mark Summerfield.&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2008-12 &lt;a href=&quot;http://www.qtrac.eu&quot;&gt;Qtrac&lt;/a&gt; Ltd. All rights reserved.&lt;hr&gt;&lt;p&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option), any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License (in file &lt;tt&gt;gpl-3.0.txt&lt;/tt&gt;) for more details.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qtrac.eu/alt_key.html&quot;&gt;Alt_Key&lt;/a&gt; %1&lt;/b&gt; od Marka Summerfielda.&lt;p&gt;Autorské právo &amp;copy; 2008-12 &lt;a href=&quot;http://www.qtrac.eu&quot;&gt;Qtrac&lt;/a&gt; Ltd. Všechna práva vyhrazena.&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Tento program je svobodný software: Tento balík je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi. Tento balík je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public License (v souboru &lt;tt&gt;gpl-2.0.txt&lt;/tt&gt;). {1&lt;?} {2008-12 ?} {3 ?} {3.0.?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qtrac.eu/alt_key.html&quot;&gt;Alt_Key&lt;/a&gt; %1&lt;/b&gt; by Mark Summerfield.&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2008-9 &lt;a href=&quot;http://www.qtrac.eu&quot;&gt;Qtrac&lt;/a&gt; Ltd. All rights reserved.&lt;hr&gt;&lt;p&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option), any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License (in file &lt;tt&gt;gpl-3.0.txt&lt;/tt&gt;) for more details.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qtrac.eu/alt_key.html&quot;&gt;Alt_Key&lt;/a&gt; %1&lt;/b&gt; od Marka Summerfielda.&lt;p&gt;Autorské právo &amp;copy; 2008-9 &lt;a href=&quot;http://www.qtrac.eu&quot;&gt;Qtrac&lt;/a&gt; Ltd. Všechna práva vyhrazena.&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Tento program je svobodný software: Tento balík je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi. Tento balík je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public License (v souboru &lt;tt&gt;gpl-2.0.txt&lt;/tt&gt;).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <location filename="optionsdlg.cpp" line="34"/>
        <source>Alphabet:</source>
        <translation>Abeceda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdlg.cpp" line="36"/>
        <source>The characters that can be used as accelerators, usually A-Z or 01-9A-Z</source>
        <translation>Znaky, kterých lze použít jako urychlovačů, obvykle A-Z nebo 01-9A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdlg.cpp" line="41"/>
        <source>Predefined Accelerators:</source>
        <translation>Přednastavené urychlovače:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdlg.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;p&gt;Add strings with accelerators (e.g., Cu&amp;amp;t, &amp;amp;Copy, &amp;amp;Paste, E&amp;amp;xit, &amp;amp;Quit) to improve consistency</source>
        <translation>&lt;p&gt;Přidejte řetězce s urychlovači (např., Vyj&amp;amp;mout, &amp;amp;Kopírovat, &amp;amp;Vložit, U&amp;amp;končit, &amp;amp;Ukončit) pro zlepšení soudržnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdlg.cpp" line="52"/>
        <source>Prompt to Save Unsaved Changes on Exit</source>
        <translation>Vyzvat při ukončení kvůli uložení neuložených změn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdlg.cpp" line="56"/>
        <source>Restore Workspace at Startup</source>
        <translation>Obnovit pracovní prostor při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdlg.cpp" line="59"/>
        <source>Load Last File at Startup</source>
        <translation>Nahrát poslední soubor při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdlg.cpp" line="86"/>
        <source>Alt_Key - Options</source>
        <translation>Alt_Key - Volby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</source>
        <comment>Accelerator Keys</comment>
        <translation type="obsolete">0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_Alphabet</name>
    <message>
        <location filename="alt_key.hpp" line="48"/>
        <source>0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</source>
        <comment>Accelerator Keys</comment>
        <translation type="unfinished">0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
