msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aegisub [TR]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-24 16:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 18:31+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Türkçe\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Loco-Version: 2.6.10; wp-6.5.5\n"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:92
msgid "unsaved"
msgstr "kayıt edilmedi"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:96
#, c-format
msgid "%s frames"
msgstr "%s kare"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:98
msgid "backward"
msgstr "geri"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:98
msgid "forward"
msgstr "ileri"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:102
msgid "s+e"
msgstr "s+e"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:103
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:104
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:111
msgid "all"
msgstr "hepsi"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:113
#, c-format
msgid "from %d onward"
msgstr "%d'dan beri"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:115
msgid "sel "
msgstr "seç "

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:133 ../src/command/time.cpp:153
msgid "Shift Times"
msgstr "Zamanı Kaydır"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:142
msgid "&Time: "
msgstr "&Zaman: "

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:143
msgid "Shift by time"
msgstr "Zamanla kaydır"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:146
msgid "&Frames: "
msgstr "&Kareler: "

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:147
msgid "Shift by frames"
msgstr "Kareyle kaydır"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:151
msgid "Enter time in h:mm:ss.cs notation"
msgstr "Zamanı gir h:mm:ss.cs olarak"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:154
msgid "Enter number of frames to shift by"
msgstr "Kaydırmak istediğiniz kare sayısını giriniz"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:156
msgid "For&ward"
msgstr "İ&leri"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:157
msgid ""
"Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too "
"soon."
msgstr ""
"Altyazıları ileri kaydırır, sonradan görünmelerini sağlar. Erken "
"çıkıyorlarsa kullanın."

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:159
msgid "&Backward"
msgstr "&Geri"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:160
msgid ""
"Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing "
"too late."
msgstr ""
"Altyazıları geri kaydırır, önceden görünmelerini sağlar. Geç çıkıyorlarsa "
"kullanın."

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162
msgid "&All rows"
msgstr "&Tüm satırlar"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162 ../src/dialog_search_replace.cpp:88
msgid "Selected &rows"
msgstr "Seçili &satırlar"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162
msgid "Selection &onward"
msgstr "İleri &seçim"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:163
msgid "Affect"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
msgid "Start a&nd End times"
msgstr "Başlangıç v&e Bitiş süresinde"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
msgid "&Start times only"
msgstr "&Sadece başlangıç süresinde"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
msgid "&End times only"
msgstr "&Sadece bitiş süresinde"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:166
msgid "Times"
msgstr "Süre"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:170
msgid "&Clear"
msgstr "&Temizle"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:201
msgid "Shift by"
msgstr "Kaydır"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:210
msgid "Load from history"
msgstr "Geçmişten yükle"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:405
msgid "shifting"
msgstr "kaydırma"

#: ../src/export_fixstyle.cpp:46
msgid "Fix Styles"
msgstr "Stilleri Onar"

#: ../src/export_fixstyle.cpp:46
msgid ""
"Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with "
"Default."
msgstr "Dosyada stilleri onarmak için herhangi bir varsayılan stil bulunmuyor."

#: ../src/audio_karaoke.cpp:72
msgid "Discard all uncommitted splits"
msgstr "Tüm işlenmemiş bölmeleri iptal et"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:76
msgid "Commit splits"
msgstr "Bölmeleri işle"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:239
msgid "Karaoke tag"
msgstr "Karaoke etiketi"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:242
msgid "Change karaoke tag to \\k"
msgstr "Karaoke etiketini \\k ile değiştir"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:243
msgid "Change karaoke tag to \\kf"
msgstr "Karaoke etiketini \\kf ile değiştir"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:244
msgid "Change karaoke tag to \\ko"
msgstr "Karaoke etiketini \\ko ile değiştir"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:418
msgid "karaoke split"
msgstr "karaoke bölme"

#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:208 ../src/dialog_style_manager.cpp:204
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:366
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:209 ../src/subs_edit_ctrl.cpp:367
msgid "&Paste"
msgstr "&Yapıştır"

#: ../src/auto4_base.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"Failed to load Automation script '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Otomasyon betik dosyası yüklenemedi '%s': \n"
"%s"

#: ../src/auto4_base.cpp:467
#, c-format
msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s"
msgstr "Dosya otomasyon betiği olarak algılanamadı %s"

#: ../src/auto4_base.cpp:496 ../src/command/timecode.cpp:74
#: ../src/command/timecode.cpp:94 ../src/command/video.cpp:568
#: ../src/command/audio.cpp:84 ../src/command/keyframe.cpp:74
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../src/auto4_base.cpp:502 ../src/command/timecode.cpp:74
#: ../src/command/timecode.cpp:94 ../src/command/keyframe.cpp:74
#: ../src/subtitle_format.cpp:312
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Tüm Desteklenen Formatlar"

#: ../src/auto4_base.cpp:508
msgid "File was not recognized as a script"
msgstr "Dosya bir betik olarak tanınamadı"

#: ../src/search_replace_engine.cpp:247 ../src/search_replace_engine.cpp:331
msgid "replace"
msgstr "değiştir"

#: ../src/search_replace_engine.cpp:332
#, c-format
msgid "One match was replaced."
msgid_plural "%d matches were replaced."
msgstr[0] "Bir eşleştirme değiştirildi."
msgstr[1] "%d eşleştirmesi değiştirildi."

#: ../src/search_replace_engine.cpp:335
msgid "No matches found."
msgstr "Eşleşme bulunamadı."

#: ../src/visual_tool_drag.cpp:56
msgid "Toggle between \\move and \\pos"
msgstr "\\move ve \\pos arasında geç"

#: ../src/visual_tool_drag.cpp:326 ../src/visual_tool_cross.cpp:62
msgid "positioning"
msgstr "yerleştirme"

#: ../src/font_file_lister_fontconfig.cpp:80
msgid "Updating font cache\n"
msgstr "Font önbelleğini güncelle/n\n"

#: ../src/subtitle_format_ebu3264.cpp:408
#, c-format
msgid "Line over maximum length: %s"
msgstr "Maksimum uzunluktaki satır: %s"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:44
msgid "Video Details"
msgstr "Video Detayları"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:58
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:59
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:60
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:61
msgid "Length:"
msgstr "Süre:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:61
#, c-format
msgid "1 frame"
msgid_plural "%d frames (%s)"
msgstr[0] "1 kare"
msgstr[1] "%d kare (%s)"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:63
msgid "Decoder:"
msgstr "Dekoder:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:65 ../src/preferences.cpp:165
#: ../src/preferences.cpp:417
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:139 ../src/command/tool.cpp:189
msgid "Timing Post-Processor"
msgstr "Destek-İşlemci Zamanlaması"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:157
msgid "Apply to styles"
msgstr "Stillere uygula"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:159
msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored."
msgstr "İşlenecek stilleri seçiniz. Seçili olmayanlar yoksayılacak."

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:161 ../src/dialog_paste_over.cpp:88
msgid "&All"
msgstr "&Tümü"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:162
msgid "Select all styles"
msgstr "Tüm stilleri seç"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:164 ../src/dialog_paste_over.cpp:90
msgid "&None"
msgstr "&Hiçbiri"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:165
msgid "Deselect all styles"
msgstr "Tüm stillerden seçimi kaldır"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:168 ../src/command/app.cpp:207
#: ../src/dialog_properties.cpp:138 ../src/preferences.cpp:127
#: ../src/preferences.cpp:167
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:169
msgid "Affect &selection only"
msgstr "Sadece &seçimi düzenle"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:174
msgid "Lead-in/Lead-out"
msgstr "Başlangıç/Bitiş"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:176
msgid "Add lead &in:"
msgstr "Başlangıç &ekle:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:178
msgid "Enable adding of lead-ins to lines"
msgstr "Satırlara başlangıç eklemeyi aktif et"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:179
msgid "Lead in to be added, in milliseconds"
msgstr "Eklenecek başlangıç, mikrosaniye"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:181
msgid "Add lead &out:"
msgstr "Bitiş &ekle:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:183
msgid "Enable adding of lead-outs to lines"
msgstr "Satırlara bitiş eklemeyi aktif et"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:184
msgid "Lead out to be added, in milliseconds"
msgstr "Eklenecek bitiş, mikrosaniye"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:189
msgid "Make adjacent subtitles continuous"
msgstr "Bitişik altyazıları devamlı yap"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:190
msgid "&Enable"
msgstr "&Aktif et"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:192
msgid ""
"Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance "
"of each other"
msgstr "Eğer farklı uzaklıktalarsa, altyazıları yaslamayı aktif et"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:195
msgid "Max gap:"
msgstr "Maks boşluk:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:196
msgid ""
"Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made "
"continuous, in milliseconds"
msgstr ""
"İki altyazıyı devamlı yapmak için maksimumu başlangıç ve bitiş zaman farkı, "
"milisaniye"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:197
msgid "Max overlap:"
msgstr "Maks örtüşme:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:198
msgid ""
"Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made "
"continuous, in milliseconds"
msgstr ""
"İki altyazıyı devamlı yapmak için maksimum başlangıç ve bitiş zaman "
"örtüşmesi, milisaniye"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:201
msgid ""
"Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will "
"extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will "
"extend or shrink the end time of the first line."
msgstr ""
"Satırların nasıl birleştirileceğini ayarlayın. Eğer tamamen sola "
"ayarlarsanır, ikinci satırın başlangıç zamanını genişletecek; eğer tamamen "
"sağa ayarlarsanız, birinci satırın bitiş zamanını genişletecek."

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:204
msgid "Bias: Start <- "
msgstr "Taraf: Başlangıç <- "

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:206
msgid " -> End"
msgstr " -> Son"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:214
msgid "Keyframe snapping"
msgstr "Anahtar kare yaslama"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:217
msgid "E&nable"
msgstr "A&ktif et"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:218
msgid ""
"Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within "
"threshold"
msgstr ""
"En yakın anahtar kareye altyazıları yaslamayı aktif et, eğer uzaklık sınırın "
"içindeyse"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:229
msgid "Starts before thres.:"
msgstr "Sınırdan önceki başlangıç:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:230
msgid ""
"Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must start before a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"'başlangıçtan önceki' uzaklık için sınır, kaç adet karenin bir altyazıda bir "
"anahtar kareye yaslanacağından önce başlamalı"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:232
msgid "Starts after thres.:"
msgstr "Sınırdan sonraki başlangıç:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:233
msgid ""
"Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must start after a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"'başlangıçtan önceki' uzaklık için sınır, kaç adet karenin bir altyazıda bir "
"anahtar kareye yaslanacağından sonra başlamalı"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:237
msgid "Ends before thres.:"
msgstr "Sınırdan önceki bitiş:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:238
msgid ""
"Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must end before a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"'bitişten önceki' uzaklık için sınır, kaç adet karenin bir altyazıda bir "
"anahtar kareye yaslanacağından önce bitmeli"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:240
msgid "Ends after thres.:"
msgstr "Sınırdan sonraki bitiş:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:241
msgid ""
"Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must end after a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"'bitiştensonraki' uzaklık için sınır, kaç adet karenin bir altyazıda bir "
"anahtar kareye yaslanacağından sonra bitmeli"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:349
#, c-format
msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting."
msgstr "(%i) dosyasındaki satırlardan biri negarif süreye sahip. Durduruluyor."

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:350
msgid "Invalid script"
msgstr "Geçersiz betik"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:445
msgid "timing processor"
msgstr "zamanlama işlemcisi"

#: ../src/mkv_wrap.cpp:213
msgid "Choose which track to read:"
msgstr "Hangi parçanın okunacağını seç:"

#: ../src/mkv_wrap.cpp:213
msgid "Multiple subtitle tracks found"
msgstr "Birden fazla altyazı parçası bulundu"

#: ../src/mkv_wrap.cpp:251
msgid "Parsing Matroska"
msgstr "Matroska Ayrıştırma"

#: ../src/mkv_wrap.cpp:251
msgid "Reading subtitles from Matroska file."
msgstr "Matroska dosyasından altyazıları oku."

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:55 ../src/command/tool.cpp:123
msgid "Styling Assistant"
msgstr "Stil Asistanı"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:65
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:66
msgid "Current line"
msgstr "Geçerli satır"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:72
msgid "Styles available"
msgstr "Mevcut stiller"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:80
msgid "Set style"
msgstr "Stil belirle"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:87 ../src/dialog_translation.cpp:108
msgid "Keys"
msgstr "Tuşlar"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:90 ../src/command/tool.cpp:142
#: ../src/command/tool.cpp:226 ../src/dialog_translation.cpp:111
msgid "Accept changes"
msgstr "Değişiklikleri kabul et"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:91 ../src/command/tool.cpp:153
#: ../src/command/tool.cpp:237 ../src/dialog_translation.cpp:112
msgid "Preview changes"
msgstr "Değişiklikleri önizle"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:92 ../src/dialog_translation.cpp:113
msgid "Previous line"
msgstr "Önceki satır"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:93 ../src/dialog_translation.cpp:114
msgid "Next line"
msgstr "Sonraki satır"

msgid "OK"
msgstr "Tamam"

msgid "Help"
msgstr "Yardım"

msgid "&Apply"
msgstr "&Uygula"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:94 ../src/dialog_translation.cpp:116
msgid "Play video"
msgstr "Videoyu oynat"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:95 ../src/dialog_translation.cpp:117
msgid "Play audio"
msgstr "Sesi oynat"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:96
msgid "Click on list"
msgstr "Liste tıkla"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:97
msgid "Select style"
msgstr "Stil seç"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:101
msgid "&Seek video to line start time"
msgstr "Başlangıç zamanı satırı için videoyu ara"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:110 ../src/dialog_translation.cpp:129
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:113 ../src/dialog_translation.cpp:131
msgid "Play &Audio"
msgstr "Sesi &Oynat"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:117 ../src/dialog_translation.cpp:136
msgid "Play &Video"
msgstr "Videoyu &Oynat"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:175
msgid "styling assistant"
msgstr "stil asistanı"

#: ../src/audio_timing_karaoke.cpp:241
msgid "karaoke timing"
msgstr "karaoke zamanlaması"

#: ../src/dialog_jumpto.cpp:66 ../src/command/video.cpp:523
msgid "Jump to"
msgstr "Sıçra"

#: ../src/dialog_jumpto.cpp:72
msgid "Frame: "
msgstr "Kare: "

#: ../src/dialog_jumpto.cpp:73
msgid "Time: "
msgstr "Zaman: "

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:188
msgid "Move style up"
msgstr "Stili yukarı taşı"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:189
msgid "Move style down"
msgstr "Stili aşağı taşı"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:190
msgid "Move style to top"
msgstr "Stili en yukarı taşı"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:191
msgid "Move style to bottom"
msgstr "Stili en aşağı taşı"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:192
msgid "Sort styles alphabetically"
msgstr "Stilleri alfabetik sırala"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:202 ../src/preferences.cpp:578
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:203 ../src/preferences.cpp:579
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:205 ../src/preferences.cpp:580
#: ../src/dialog_attachments.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:218
#, c-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Kopyala"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:220
#, c-format
msgid "%s - Copy (%d)"
msgstr "%s - Kopyala (%d)"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:243
msgid "Could not parse style"
msgstr "Stil çözümlenemiyor"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:248
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this style?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %d styles?"
msgstr[0] "Bu stili silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "%d stillerini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:259 ../src/command/tool.cpp:165
msgid "Styles Manager"
msgstr "Stil Yönetimi"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:273
msgid "Catalog of available storages"
msgstr "Kullanılır bellek kataloğu"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:275
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:276
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:282
msgid "Copy to &current script ->"
msgstr "Geçerli &betiklere kopyala ->"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:289
msgid "Storage"
msgstr "Bellek"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:295
msgid "&Import from script..."
msgstr "&Betikten içeri aktar"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:296
msgid "<- Copy to &storage"
msgstr "Belleğe kopyala"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:307
msgid "Current script"
msgstr "Geçerli betik"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:314 ../src/dialog_progress.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:454
msgid "New storage name:"
msgstr "Yeni bellek adı:"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:454
msgid "New catalog entry"
msgstr "Yeni katalog girişi"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:469
msgid "A catalog with that name already exists."
msgstr "Girilen adda bir katalog zaten var."

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:469
msgid "Catalog name conflict"
msgstr "Katalog adı çakışması"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"The specified catalog name contains one or more illegal characters. They "
"have been replaced with underscores instead.\n"
"The catalog has been renamed to \"%s\"."
msgstr ""
"Belirtilen katalog adı bir veya daha fazla geçersiz karakter içeriyor. "
"Bulunanlar altçizgi ile değiştirildi.\n"
"Kataloğun yeni adı \"%s\"."

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:477
msgid "Invalid characters"
msgstr "Geçersiz karakterler"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:490
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?"
msgstr "Katalogtan \"%s\" belleğini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:491
msgid "Confirm delete"
msgstr "Silmeyi onayla"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:509
#, c-format
msgid ""
"There is already a style with the name \"%s\" in the current storage. "
"Overwrite?"
msgstr ""
"Mevcut depolamada zaten \"%s\" adında bir stil var. Üzerine yazılsın mı?"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:509 ../src/dialog_style_manager.cpp:536
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:714
msgid "Style name collision"
msgstr "Stil adı çakışması"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:536 ../src/dialog_style_manager.cpp:713
#, c-format
msgid ""
"There is already a style with the name \"%s\" in the current script. "
"Overwrite?"
msgstr ""
"Geçerli betik dosyasında zaten \"%s\" adında bir stil var. Üzerine yazılsın "
"mı?"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:547
msgid "style copy"
msgstr "stil kopyala"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:576
msgid "style paste"
msgstr "stil yapıştır"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:620
msgid "Confirm delete from storage"
msgstr "Bellekten silmeyi onayla"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:659
msgid "Confirm delete from current"
msgstr "Geçerliden silmeyi onayla"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:663
msgid "style delete"
msgstr "stil sil"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:668 ../src/command/subtitle.cpp:240
#: ../src/command/subtitle.cpp:270
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Altyazı dosyası aç"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:698
msgid "The selected file has no available styles."
msgstr "Seçili dosya hiçbir stil içermiyor."

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:698
msgid "Error Importing Styles"
msgstr "Stilleri Aktarmada Hata"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:704
msgid "Choose styles to import:"
msgstr "İçeri aktarılacak stilleri seç:"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:704
msgid "Import Styles"
msgstr "Stilleri İçeri Aktar"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:730
msgid "style import"
msgstr "stili içeri aktar"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:839
msgid "Are you sure? This cannot be undone!"
msgstr "Emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:839
msgid "Sort styles"
msgstr "Stilleri sırala"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:880
msgid "style move"
msgstr "stil taşı"

#: ../src/command/timecode.cpp:52 ../src/command/timecode.cpp:53
msgid "Close Timecodes File"
msgstr "Zamankodu Dosyalarını Kapat"

#: ../src/command/timecode.cpp:54
msgid "Close the currently open timecodes file"
msgstr "Geçerli zamankodu dosyalarını kapat"

#: ../src/command/timecode.cpp:69
msgid "Open Timecodes File..."
msgstr "Zamankodu Dosyası Aç"

#: ../src/command/timecode.cpp:70 ../src/command/timecode.cpp:75
msgid "Open Timecodes File"
msgstr "Zamankodları Dosyasını Aç"

#: ../src/command/timecode.cpp:71
msgid "Open a VFR timecodes v1 or v2 file"
msgstr "VFR zamankodu v1 veya v2 dosyası açar"

#: ../src/command/timecode.cpp:84
msgid "Save Timecodes File..."
msgstr "Zamankodu Dosyası Kaydet"

#: ../src/command/timecode.cpp:85 ../src/command/timecode.cpp:95
msgid "Save Timecodes File"
msgstr "Zamankodları dosyasını kaydet"

#: ../src/command/timecode.cpp:86
msgid "Save a VFR timecodes v2 file"
msgstr "VFR zamankodu v2 dosyası kaydet"

#: ../src/command/command.cpp:31
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command name"
msgstr "'%s' geçerli bir komut adı değil"

#: ../src/command/video.cpp:84
msgid "&Cinematic (2.35)"
msgstr "&Sinematik (2.35)"

#: ../src/command/video.cpp:85
msgid "Cinematic (2.35)"
msgstr "Sinematik (2.35)"

#: ../src/command/video.cpp:86
msgid "Force video to 2.35 aspect ratio"
msgstr "Videoyu 2.35 ebatına uyarla"

#: ../src/command/video.cpp:102
msgid "C&ustom..."
msgstr "Ö&zel"

#: ../src/command/video.cpp:103
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../src/command/video.cpp:104
msgid "Force video to a custom aspect ratio"
msgstr "Videoyu özel ebata uyarla"

#: ../src/command/video.cpp:115
msgid ""
"Enter aspect ratio in either:\n"
"  decimal (e.g. 2.35)\n"
"  fractional (e.g. 16:9)\n"
"  specific resolution (e.g. 853x480)"
msgstr ""
"En boy oranını şu ikisinden biri girin:\n"
"   ondalık (ör. 2.35)\n"
"   kesirlik (ör. 16:9)\n"
"   belirli çözünürlük (ör. 853x480)"

#: ../src/command/video.cpp:116
msgid "Enter aspect ratio"
msgstr "Ebat giriniz"

#: ../src/command/video.cpp:135
msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0."
msgstr "Geçersiz değer! Ebat 0.5 ve 5.0 arasında olmalı."

#: ../src/command/video.cpp:135
msgid "Invalid Aspect Ratio"
msgstr "Geçersiz Ebat"

#: ../src/command/video.cpp:145
msgid "&Default"
msgstr "&Varsayılan"

#: ../src/command/video.cpp:146 ../src/ass_style.cpp:194
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../src/command/video.cpp:147
msgid "Use video's original aspect ratio"
msgstr "Videoyu orjinal ebatta kullan"

#: ../src/command/video.cpp:163
msgid "&Fullscreen (4:3)"
msgstr "&Tam Ekran (4:3)"

#: ../src/command/video.cpp:164
msgid "Fullscreen (4:3)"
msgstr "Tam ekran (4:3)"

#: ../src/command/video.cpp:165
msgid "Force video to 4:3 aspect ratio"
msgstr "Videoyu 4:3 ebatına uyarla"

#: ../src/command/video.cpp:181
msgid "&Widescreen (16:9)"
msgstr "&Geniş ekran (16:9)"

#: ../src/command/video.cpp:182
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "Geniş ekran (16:9)"

#: ../src/command/video.cpp:183
msgid "Force video to 16:9 aspect ratio"
msgstr "Videoyu 16:9 ebatına uyarla"

#: ../src/command/video.cpp:200
msgid "&Close Video"
msgstr "&Videoyu Kapat"

#: ../src/command/video.cpp:201
msgid "Close Video"
msgstr "Videoyu Kapat"

#: ../src/command/video.cpp:202
msgid "Close the currently open video file"
msgstr "Geçerli açık videoyu kapat"

#: ../src/command/video.cpp:211 ../src/command/video.cpp:212
msgid "Copy coordinates to Clipboard"
msgstr "Kordinatları Pano'ya kopyala"

#: ../src/command/video.cpp:213
msgid ""
"Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard"
msgstr "Farenin mevcut koordinatlarını videonun üzerinde panoya kopyala"

#: ../src/command/video.cpp:222 ../src/command/video.cpp:223
msgid "Cycle active subtitles provider"
msgstr "Geçerli altyazı sağlayıcısı arasında geçiş yap"

#: ../src/command/video.cpp:224
msgid "Cycle through the available subtitles providers"
msgstr "Geçerli altyazı sağlayıcıları arasında geçiş yap"

#: ../src/command/video.cpp:235
#, c-format
msgid "Subtitles provider set to %s"
msgstr "Altyazı sağlayıcısını %s olarak ayarla"

#: ../src/command/video.cpp:242
msgid "&Detach Video"
msgstr "&Videoyu Ayır"

#: ../src/command/video.cpp:243
msgid "Detach Video"
msgstr "Videoyu Ayır"

#: ../src/command/video.cpp:244
msgid ""
"Detach the video display from the main window, displaying it in a separate "
"Window"
msgstr "Video görüntüsünü ana pencereden ayırıp ayrı bir pencerede görüntüle"

#: ../src/command/video.cpp:262
msgid "Show &Video Details"
msgstr "Video &Detaylarını Göster"

#: ../src/command/video.cpp:263
msgid "Show Video Details"
msgstr "Video Detaylarını Göster"

#: ../src/command/video.cpp:264
msgid "Show video details"
msgstr "Video detaylarını göster"

#: ../src/command/video.cpp:274 ../src/command/video.cpp:275
msgid "Toggle video slider focus"
msgstr "Video kaydırıcı odağını değiştir"

#: ../src/command/video.cpp:276
msgid ""
"Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus"
msgstr "Video kaydırıcısı ile daha önce odaklanılan öğe arasında geçiş yap"

#: ../src/command/video.cpp:297 ../src/command/video.cpp:298
msgid "Copy image to Clipboard"
msgstr "Resmi Pano'ya kopyala"

#: ../src/command/video.cpp:299
msgid "Copy the currently displayed frame to the clipboard"
msgstr "Görüntülenmekte olan kareyi panoya kopyala"

#: ../src/command/video.cpp:308 ../src/command/video.cpp:309
msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)"
msgstr "Resmi Pano'ya kopyala (altyazı yok)"

#: ../src/command/video.cpp:310
msgid ""
"Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles"
msgstr "Görüntülenmekte olan kareyi altyazılar olmadan panoya kopyala"

#: ../src/command/video.cpp:319 ../src/command/video.cpp:320
msgid "Next Frame"
msgstr "Sonraki Kare"

#: ../src/command/video.cpp:321
msgid "Seek to the next frame"
msgstr "Sonraki kareye geç"

#: ../src/command/video.cpp:330 ../src/command/video.cpp:331
msgid "Next Boundary"
msgstr "Sonraki Sınır"

#: ../src/command/video.cpp:332
msgid "Seek to the next beginning or end of a subtitle"
msgstr "Sonraki altyazının başına veya sonuna git"

#: ../src/command/video.cpp:359 ../src/command/video.cpp:360
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Sonraki Anahtar Kare"

#: ../src/command/video.cpp:361
msgid "Seek to the next keyframe"
msgstr "Sonraki anahtar kareye git"

#: ../src/command/video.cpp:373 ../src/command/video.cpp:374
#: ../src/command/video.cpp:375
msgid "Fast jump forward"
msgstr "Hızlı ileri sıçra"

#: ../src/command/video.cpp:386 ../src/command/video.cpp:387
msgid "Previous Frame"
msgstr "Önceki Kare"

#: ../src/command/video.cpp:388
msgid "Seek to the previous frame"
msgstr "Önceki kareye git"

#: ../src/command/video.cpp:397 ../src/command/video.cpp:398
msgid "Previous Boundary"
msgstr "Önceki Sınır"

#: ../src/command/video.cpp:399
msgid "Seek to the previous beginning or end of a subtitle"
msgstr "Önceki altyazının başına veya sonuna git"

#: ../src/command/video.cpp:426 ../src/command/video.cpp:427
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Önceki Anahtar Kare"

#: ../src/command/video.cpp:428
msgid "Seek to the previous keyframe"
msgstr "Önceki anahtar kareye git"

#: ../src/command/video.cpp:448 ../src/command/video.cpp:449
#: ../src/command/video.cpp:450
msgid "Fast jump backwards"
msgstr "Geriye doğru hızlı sıçra"

#: ../src/command/video.cpp:499 ../src/command/video.cpp:500
msgid "Save PNG snapshot"
msgstr "Ekranı PNG olarak kaydet"

#: ../src/command/video.cpp:501
msgid ""
"Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory"
msgstr "Görüntülenen kareyi videonun dizinindeki bir PNG dosyasına kaydet"

#: ../src/command/video.cpp:510 ../src/command/video.cpp:511
msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)"
msgstr "Ekranı PNG olarak kaydet (altyazı yok)"

#: ../src/command/video.cpp:512
msgid ""
"Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in "
"the video's directory"
msgstr ""
"Görüntülenen kareyi altyazılar olmadan videonun dizinindeki bir PNG "
"dosyasına kaydet"

#: ../src/command/video.cpp:522
msgid "&Jump to..."
msgstr "&Sıçra"

#: ../src/command/video.cpp:524
msgid "Jump to frame or time"
msgstr "Kare veya zamana sıçra"

#: ../src/command/video.cpp:536
msgid "Jump Video to &End"
msgstr "Video sonuna &sıçra"

#: ../src/command/video.cpp:537
msgid "Jump Video to End"
msgstr "Video sonuna sıçra"

#: ../src/command/video.cpp:538
msgid "Jump the video to the end frame of current subtitle"
msgstr "Videoyu geçerli altyazının son karesine sıçrat"

#: ../src/command/video.cpp:549
msgid "Jump Video to &Start"
msgstr "Video başlangıcına &sıçra"

#: ../src/command/video.cpp:550
msgid "Jump Video to Start"
msgstr "Video başlangıcına sıçra"

#: ../src/command/video.cpp:551
msgid "Jump the video to the start frame of current subtitle"
msgstr "Videoyu geçerli altyazının başlangıç karesine sıçrat"

#: ../src/command/video.cpp:562
msgid "&Open Video..."
msgstr "&Video Aç"

#: ../src/command/video.cpp:563
msgid "Open Video"
msgstr "Video Aç"

#: ../src/command/video.cpp:564
msgid "Open a video file"
msgstr "Video dosyası aç"

#: ../src/command/video.cpp:567 ../src/command/audio.cpp:83
msgid "Video Formats"
msgstr "Video Formatları"

#: ../src/command/video.cpp:569
msgid "Open video file"
msgstr "Video dosyası aç"

#: ../src/command/video.cpp:578
msgid "&Use Dummy Video..."
msgstr "&Sahte Video Kullan"

#: ../src/command/video.cpp:579
msgid "Use Dummy Video"
msgstr "Sahte Video Kullan"

#: ../src/command/video.cpp:580
msgid "Open a placeholder video clip with solid color"
msgstr "Düz renkte bir yer tutucu video klip aç"

#: ../src/command/video.cpp:592 ../src/command/video.cpp:593
msgid "Toggle autoscroll of video"
msgstr "Videonun otokaydırmasını değiştir"

#: ../src/command/video.cpp:594
msgid "Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines"
msgstr "Videoyu otomatik olarak satırın başlangıcına kaydırmayı değiştir"

#: ../src/command/video.cpp:609 ../src/command/video.cpp:610
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: ../src/command/video.cpp:611
msgid "Play video starting on this position"
msgstr "Bu pozisyonda video başlangıcını oynat"

#: ../src/command/video.cpp:621 ../src/command/video.cpp:622
msgid "Play line"
msgstr "Satırı oynat"

#: ../src/command/video.cpp:623 ../src/command/audio.cpp:260
#: ../src/command/audio.cpp:261
msgid "Play current line"
msgstr "Geçerli satırı oynat"

#: ../src/command/video.cpp:632
msgid "Show &Overscan Mask"
msgstr "Üsttarama &Maskesini Göster"

#: ../src/command/video.cpp:633
msgid "Show Overscan Mask"
msgstr "Üsttarama Maskesini Göster"

#: ../src/command/video.cpp:634
msgid ""
"Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by "
"overscan on televisions"
msgstr ""
"Videonun üstünde bir maske göster, televizyonlarda görünemeyebilecek "
"alanları tanımlar"

#: ../src/command/video.cpp:650
msgid "&100%"
msgstr "&%100"

#: ../src/command/video.cpp:651
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: ../src/command/video.cpp:652
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Yakınlaştırmayı 100%'ye ayarla"

#: ../src/command/video.cpp:669 ../src/command/video.cpp:670
msgid "Stop video"
msgstr "Videoyu durdur"

#: ../src/command/video.cpp:671
msgid "Stop video playback"
msgstr "Video oynatmayı durdur"

#: ../src/command/video.cpp:681
msgid "&200%"
msgstr "&%200"

#: ../src/command/video.cpp:682
msgid "200%"
msgstr "%200"

#: ../src/command/video.cpp:683
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Yakınlaştırmayı 200%'ye ayarla"

#: ../src/command/video.cpp:699
msgid "&50%"
msgstr "&%50"

#: ../src/command/video.cpp:700
msgid "50%"
msgstr "%50"

#: ../src/command/video.cpp:701
msgid "Set zoom to 50%"
msgstr "Yakınlaştırmayı 50%'ye ayarla"

#: ../src/command/video.cpp:717 ../src/command/video.cpp:718
msgid "Zoom In"
msgstr "Yaklaş"

#: ../src/command/video.cpp:719
msgid "Zoom video in"
msgstr "Videoya yaklaş"

#: ../src/command/video.cpp:729 ../src/command/video.cpp:730
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

#: ../src/command/video.cpp:731
msgid "Zoom video out"
msgstr "Videodan uzaklaş"

#: ../src/command/edit.cpp:131 ../src/command/edit.cpp:831
msgid "paste"
msgstr "yapıştır"

#: ../src/command/edit.cpp:369
msgid "set color"
msgstr "rengi seç"

#: ../src/command/edit.cpp:383
msgid "Primary Color..."
msgstr "Birincil Renk"

#: ../src/command/edit.cpp:384
msgid "Primary Color"
msgstr "Birincil Renk"

#: ../src/command/edit.cpp:385
msgid "Set the primary fill color (\\c) at the cursor position"
msgstr "İmleç konumundaki ana dolgu (\\c) rengini tanımla"

#: ../src/command/edit.cpp:395
msgid "Secondary Color..."
msgstr "İkincil Renk"

#: ../src/command/edit.cpp:396
msgid "Secondary Color"
msgstr "İkincil Renk"

#: ../src/command/edit.cpp:397
msgid "Set the secondary (karaoke) fill color (\\2c) at the cursor position"
msgstr "İmleç konumundaki ikincil (karaoke) dolgu rengini (\\2c) tanımla"

#: ../src/command/edit.cpp:407
msgid "Outline Color..."
msgstr "Kontur Rengi"

#: ../src/command/edit.cpp:408
msgid "Outline Color"
msgstr "Kontur Rengi"

#: ../src/command/edit.cpp:409
msgid "Set the outline color (\\3c) at the cursor position"
msgstr "İmleç konumundaki kontur rengini (\\3c) tanımla"

#: ../src/command/edit.cpp:419
msgid "Shadow Color..."
msgstr "Gölge rengi"

#: ../src/command/edit.cpp:420
msgid "Shadow Color"
msgstr "Gölge Rengi"

#: ../src/command/edit.cpp:421
msgid "Set the shadow color (\\4c) at the cursor position"
msgstr "İmleç konumundaki gölge rengini (\\4c) tanımla"

#: ../src/command/edit.cpp:431 ../src/command/edit.cpp:432
msgid "Toggle Bold"
msgstr "Kalınlığı Değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:433
msgid ""
"Toggle bold (\\b) for the current selection or at the current cursor position"
msgstr "Geçerli seçim veya imleç konumundan kalın yazıyı (\\b) değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:436
msgid "toggle bold"
msgstr "kalınlığı değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:443 ../src/command/edit.cpp:444
msgid "Toggle Italics"
msgstr "İtalikliği Değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:445
msgid ""
"Toggle italics (\\i) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Geçerli seçim veya imleç konumundan italik yazıyı değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:448
msgid "toggle italic"
msgstr "italikliği Değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:455 ../src/command/edit.cpp:456
msgid "Toggle Underline"
msgstr "Altçizgiyi Değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:457
msgid ""
"Toggle underline (\\u) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Geçerli seçimden veya imleç konumundan altçizgiyi (\\u) değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:460
msgid "toggle underline"
msgstr "altçizgiyi değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:467 ../src/command/edit.cpp:468
msgid "Toggle Strikeout"
msgstr "Üstçizgiyi Değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:469
msgid ""
"Toggle strikeout (\\s) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Geçerli seçimden veya imleç konumundan üstçizgiyi (\\s) değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:472
msgid "toggle strikeout"
msgstr "üstçizgiyi değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:479
msgid "Font Face..."
msgstr "Font Tipi"

#: ../src/command/edit.cpp:480 ../src/preferences_base.cpp:251
msgid "Font Face"
msgstr "Font tipi"

#: ../src/command/edit.cpp:481
msgid "Select a font face and size"
msgstr "Bir font tipi ve boyutu seç"

#: ../src/command/edit.cpp:508
msgid "set font"
msgstr "fontu ayarla"

#: ../src/command/edit.cpp:535
msgid "Find and R&eplace..."
msgstr "Bul ve &Değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:536
msgid "Find and Replace"
msgstr "Bul ve Değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:537
msgid "Find and replace words in subtitles"
msgstr "Altyazılarda kelimeleri bul ve değiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:598
msgid "&Copy Lines"
msgstr "&Satırları Kopyala"

#: ../src/command/edit.cpp:599
msgid "Copy Lines"
msgstr "Satırları Kopyala"

#: ../src/command/edit.cpp:600
msgid "Copy subtitles to the clipboard"
msgstr "Altyazıları panoya kopyala"

#: ../src/command/edit.cpp:621
msgid "Cu&t Lines"
msgstr "Sa&tırları Kes"

#: ../src/command/edit.cpp:622
msgid "Cut Lines"
msgstr "Satırları Kes"

#: ../src/command/edit.cpp:623
msgid "Cut subtitles"
msgstr "Altyazıları Kes"

#: ../src/command/edit.cpp:630
msgid "cut lines"
msgstr "satırları kes"

#: ../src/command/edit.cpp:638
msgid "De&lete Lines"
msgstr "Sa&tırları Sil"

#: ../src/command/edit.cpp:639
msgid "Delete Lines"
msgstr "Satırları Sil"

#: ../src/command/edit.cpp:640
msgid "Delete currently selected lines"
msgstr "Seçili satırları tamamen sil"

#: ../src/command/edit.cpp:643
msgid "delete lines"
msgstr "satırları sil"

#: ../src/command/edit.cpp:708 ../src/command/edit.cpp:1093
msgid "split"
msgstr "böl"

#: ../src/command/edit.cpp:708
msgid "duplicate lines"
msgstr "satırları çoğalt"

#: ../src/command/edit.cpp:715
msgid "&Duplicate Lines"
msgstr "&Satırları Çoğalt"

#: ../src/command/edit.cpp:716
msgid "Duplicate Lines"
msgstr "Satırları Çoğalt"

#: ../src/command/edit.cpp:717
msgid "Duplicate the selected lines"
msgstr "Seçili satırları çoğaltır"

#: ../src/command/edit.cpp:726 ../src/command/edit.cpp:727
msgid "Split lines after current frame"
msgstr "Geçerli kareden sonra satırları böl"

#: ../src/command/edit.cpp:728
msgid ""
"Split the current line into a line which ends on the current frame and a "
"line which starts on the next frame"
msgstr ""
"Geçerli satırı, geçerli karede biten bir satıra ve bir sonraki karede "
"başlayan bir satıra böler"

#: ../src/command/edit.cpp:738 ../src/command/edit.cpp:739
msgid "Split lines before current frame"
msgstr "Geçerli kareden önce satırları böl"

#: ../src/command/edit.cpp:740
msgid ""
"Split the current line into a line which ends on the previous frame and a "
"line which starts on the current frame"
msgstr ""
"Geçerli satırı önceki karede biten bir satıra ve geçerli karede başlayan bir "
"satıra böler"

#: ../src/command/edit.cpp:775
msgid "As &Karaoke"
msgstr "Karaoke &Gibi"

#: ../src/command/edit.cpp:776
msgid "As Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: ../src/command/edit.cpp:777
msgid "Join selected lines in a single one, as karaoke"
msgstr "Seçilen satırları tek bir satırda birleştir, karaoke olarak"

#: ../src/command/edit.cpp:780
msgid "join as karaoke"
msgstr "birleştir (karaoke gibi)"

#: ../src/command/edit.cpp:786
msgid "&Concatenate"
msgstr "&Bitiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:787
msgid "Concatenate"
msgstr "Bitiştir"

#: ../src/command/edit.cpp:788
msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together"
msgstr "Seçili satırları tek hale getirir, metinleri birleştirir"

#: ../src/command/edit.cpp:791 ../src/command/edit.cpp:802
msgid "join lines"
msgstr "batırları birleştir"

#: ../src/command/edit.cpp:797
msgid "Keep &First"
msgstr "İlkini &Koru"

#: ../src/command/edit.cpp:798
msgid "Keep First"
msgstr "İlkini Koru"

#: ../src/command/edit.cpp:799
#| msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together"
msgid ""
"Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding "
"remaining"
msgstr ""
"Seçilen satırları tek bir satırda birleştir, ilk satırın metnini koru ve "
"diğerlerini at"

#: ../src/command/edit.cpp:840
msgid "&Paste Lines"
msgstr "&Satırları Yapıştır"

#: ../src/command/edit.cpp:841
msgid "Paste Lines"
msgstr "Satırları Yapıştır"

#: ../src/command/edit.cpp:842
msgid "Paste subtitles"
msgstr "Altyazıları Yapıştır"

#: ../src/command/edit.cpp:871
msgid "Paste Lines &Over..."
msgstr "Satırları Üzerine &Yapıştır"

#: ../src/command/edit.cpp:872
msgid "Paste Lines Over"
msgstr "Satırları Üzerine Yapıştır"

#: ../src/command/edit.cpp:873
msgid "Paste subtitles over others"
msgstr "Altyazıları diğerlerinin üzerine yapıştır"

#: ../src/command/edit.cpp:956
msgid "Recom&bine Lines"
msgstr "Satırları Tekrar Kom&bine Et"

#: ../src/command/edit.cpp:957
msgid "Recombine Lines"
msgstr "Satırları Tekrar Kombine Et"

#: ../src/command/edit.cpp:958
msgid "Recombine subtitles which have been split and merged"
msgstr "Bölünmüş ve birleştirilmiş altyazıları yeniden birleştir"

#: ../src/command/edit.cpp:1028
msgid "combining"
msgstr "kombine etme"

#: ../src/command/edit.cpp:1034 ../src/command/edit.cpp:1035
msgid "Split Lines (by karaoke)"
msgstr "Satırları Böl (karaoke olarak)"

#: ../src/command/edit.cpp:1036
msgid "Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines"
msgstr ""
"Satırı birden fazla küçük satıra bölmek için karaoke zamanlamasını kullan"

#: ../src/command/edit.cpp:1070
msgid "splitting"
msgstr "bölme"

#: ../src/command/edit.cpp:1098 ../src/command/edit.cpp:1099
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:375
msgid "Split at cursor (estimate times)"
msgstr "İmleçte böl (zamanları biçimlendir)"

#: ../src/command/edit.cpp:1100
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration "
"between the new ones"
msgstr ""
"Geçerli satırı imleçte bölerek orijinal satırın süresini yenileri arasında "
"paylaştırır"

#: ../src/command/edit.cpp:1114 ../src/command/edit.cpp:1115
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:374
msgid "Split at cursor (preserve times)"
msgstr "İmleçte böl (zamanları koru)"

#: ../src/command/edit.cpp:1116
msgid ""
"Split the current line at the cursor, setting both lines to the original "
"line's times"
msgstr ""
"Geçerli satırı imleçte böler, her iki satırı da orijinal satırın zamanlarına "
"ayarlar"

#: ../src/command/edit.cpp:1125 ../src/command/edit.cpp:1126
msgid "Split at cursor (at video frame)"
msgstr "İmleçte böl (video karesinde)"

#: ../src/command/edit.cpp:1127
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the "
"current video frame"
msgstr ""
"Geçerli satırı imleçte bölerek satırın süresini geçerli video karesine böler"

#: ../src/command/edit.cpp:1143
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Son geri alınan eylemi yinele"

#: ../src/command/edit.cpp:1148
msgid "Nothing to &redo"
msgstr "İleri alınan öge &mevcut değil"

#: ../src/command/edit.cpp:1149
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "&%s eylemini ileri al"

#: ../src/command/edit.cpp:1153
msgid "Nothing to redo"
msgstr "İleri alınan öge mevcut değil"

#: ../src/command/edit.cpp:1154
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "%s eylemini ileri al"

#: ../src/command/edit.cpp:1169
msgid "Undo last action"
msgstr "Son eylemi geri al"

#: ../src/command/edit.cpp:1174
msgid "Nothing to &undo"
msgstr "Geri alınan öge &mevcut değil"

#: ../src/command/edit.cpp:1175
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&%s eylemini geri al"

#: ../src/command/edit.cpp:1179
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Geri alınan öge mevcut değil"

#: ../src/command/edit.cpp:1180
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Geri al ve %s"

#: ../src/command/edit.cpp:1194 ../src/command/edit.cpp:1195
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"

#: ../src/command/edit.cpp:1196
msgid "Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)"
msgstr "Etkin hattı ilk durumuna geri döndür (üst düzenleyicide gösterilir)"

#: ../src/command/edit.cpp:1201
msgid "revert line"
msgstr "satırı geri al"

#: ../src/command/edit.cpp:1207 ../src/command/edit.cpp:1208
#: ../src/preferences.cpp:389
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../src/command/edit.cpp:1209
msgid "Clear the current line's text"
msgstr "Geçerli satırın metnini sil"

#: ../src/command/edit.cpp:1214 ../src/command/edit.cpp:1233
msgid "clear line"
msgstr "satırı sil"

#: ../src/command/edit.cpp:1221 ../src/command/edit.cpp:1222
msgid "Clear Text"
msgstr "Metni sil"

#: ../src/command/edit.cpp:1223
msgid "Clear the current line's text, leaving override tags"
msgstr "Geçerli satırın metnini temizler, geçersiz kılma etiketlerini bırakır"

#: ../src/command/edit.cpp:1239 ../src/command/edit.cpp:1240
#: ../src/command/tool.cpp:271
msgid "Insert Original"
msgstr "Orjinali Yerleştir"

#: ../src/command/edit.cpp:1241
msgid "Insert the original line text at the cursor"
msgstr "Orijinal satırın metnini imlece ekle"

#: ../src/command/edit.cpp:1249
msgid "insert original"
msgstr "orjinali yerleştir"

#: ../src/command/recent.cpp:43 ../src/command/recent.cpp:44
#: ../src/command/recent.cpp:45 ../src/command/recent.cpp:46
#: ../src/command/recent.cpp:47 ../src/command/recent.cpp:51
#: ../src/command/recent.cpp:52 ../src/command/recent.cpp:62
#: ../src/command/recent.cpp:63 ../src/command/recent.cpp:73
#: ../src/command/recent.cpp:74 ../src/command/recent.cpp:85
#: ../src/command/recent.cpp:86 ../src/command/recent.cpp:96
#: ../src/command/recent.cpp:97
msgid "Recent"
msgstr "Geçerli"

#: ../src/command/recent.cpp:43 ../src/command/recent.cpp:53
msgid "Open recent audio"
msgstr "Son sesi aç"

#: ../src/command/recent.cpp:44 ../src/command/recent.cpp:64
msgid "Open recent keyframes"
msgstr "Son anahtar kareyi aç"

#: ../src/command/recent.cpp:45 ../src/command/recent.cpp:75
msgid "Open recent subtitles"
msgstr "Son altyazıları aç"

#: ../src/command/recent.cpp:46 ../src/command/recent.cpp:87
msgid "Open recent timecodes"
msgstr "Son zaman kodlarını aç"

#: ../src/command/recent.cpp:47
msgid "Open recent video"
msgstr "Son videoyu aç"

#: ../src/command/recent.cpp:98
msgid "Open recent videos"
msgstr "Son videoları aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:78
msgid "A&ttachments..."
msgstr "E&kler"

#: ../src/command/subtitle.cpp:79
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: ../src/command/subtitle.cpp:80
msgid "Open the attachment manager dialog"
msgstr "Ek yöneticisi penceresini aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:91
msgid "&Find..."
msgstr "&Bul"

#: ../src/command/subtitle.cpp:92 ../src/dialog_search_replace.cpp:46
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../src/command/subtitle.cpp:93
msgid "Search for text in the subtitles"
msgstr "Altyazılarda metin ara"

#: ../src/command/subtitle.cpp:104
msgid "Find &Next"
msgstr "Sonrakini &bul"

#: ../src/command/subtitle.cpp:105
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: ../src/command/subtitle.cpp:106
msgid "Find next match of last search"
msgstr "Son aramanın bir sonraki eşleşmesini bul"

#: ../src/command/subtitle.cpp:126 ../src/command/subtitle.cpp:160
#: ../src/command/subtitle.cpp:202 ../src/command/grid.cpp:82
msgid "line insertion"
msgstr "satır ekleme"

#: ../src/command/subtitle.cpp:133
msgid "&After Current"
msgstr "&Seçiliden Sonra"

#: ../src/command/subtitle.cpp:134
msgid "After Current"
msgstr "Seçiliden Sonra"

#: ../src/command/subtitle.cpp:135
msgid "Insert a new line after the current one"
msgstr "Geçerli satırdan sonra yeni bir satır ekle"

#: ../src/command/subtitle.cpp:167 ../src/command/subtitle.cpp:168
msgid "After Current, at Video Time"
msgstr "Video Zamanında, Seçiliden Sonra"

#: ../src/command/subtitle.cpp:169
msgid "Insert a new line after the current one, starting at video time"
msgstr "Video zamanından başlayarak geçerli satırdan sonra yeni bir satır ekle"

#: ../src/command/subtitle.cpp:178
msgid "&Before Current"
msgstr "&Seçiliden Önce"

#: ../src/command/subtitle.cpp:179
msgid "Before Current"
msgstr "Seçiliden Önce"

#: ../src/command/subtitle.cpp:180
msgid "Insert a new line before the current one"
msgstr "Geçerli satırdan önce yeni bir satır ekle"

#: ../src/command/subtitle.cpp:209 ../src/command/subtitle.cpp:210
msgid "Before Current, at Video Time"
msgstr "Video Zamanında, Seçiliden Önce"

#: ../src/command/subtitle.cpp:211
msgid "Insert a new line before the current one, starting at video time"
msgstr "Video zamanından başlayarak geçerli satırdan önce yeni bir satır ekle"

#: ../src/command/subtitle.cpp:221
msgid "&New Subtitles"
msgstr "&Yeni Altyazı"

#: ../src/command/subtitle.cpp:222
msgid "New Subtitles"
msgstr "Yeni Altyazı"

#: ../src/command/subtitle.cpp:223
msgid "New subtitles"
msgstr "Yeni altyazı"

#: ../src/command/subtitle.cpp:234
msgid "&Open Subtitles..."
msgstr "&Altyazı Aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:235
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Altyazıyı Aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:236
msgid "Open a subtitles file"
msgstr "Altyazı dosyası aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:248
msgid "Open A&utosaved Subtitles..."
msgstr "Otokayıt A&ltyazılarını Aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:249
msgid "Open Autosaved Subtitles"
msgstr "Otokayıt Altyazılarını Aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:250
msgid "Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub"
msgstr ""
"Aegisub tarafından otomatik olarak kaydedilen bir dosyanın önceki sürümünü aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:263
msgid "Open Subtitles with &Charset..."
msgstr "Altyazıyı karakter &seti ile aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:264
msgid "Open Subtitles with Charset"
msgstr ".Altyazıyı karakter setiyle aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:265
msgid "Open a subtitles file with a specific file encoding"
msgstr "Belirli bir dosya kodlamasına sahip bir altyazı dosyasını aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:273
msgid "Choose charset code:"
msgstr "Karakter seti kodu seç:"

#: ../src/command/subtitle.cpp:273
msgid "Charset"
msgstr "Karakter seti"

#: ../src/command/subtitle.cpp:282
msgid "Open Subtitles from &Video"
msgstr "Altyazıyı Videodan &Aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:283
msgid "Open Subtitles from Video"
msgstr "Altyazıyı Videodan Aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:284
msgid "Open the subtitles from the current video file"
msgstr "Geçerli video dosyasındaki altyazıları aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:300
msgid "&Properties..."
msgstr "&Özellikler"

#: ../src/command/subtitle.cpp:301
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../src/command/subtitle.cpp:302
msgid "Open script properties window"
msgstr "Betik özellikleri penceresini aç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:313
msgid "Save subtitles file"
msgstr "Altyazı dosyasını kaydet"

#: ../src/command/subtitle.cpp:333
msgid "&Save Subtitles"
msgstr "&Altyazıyı Kaydet"

#: ../src/command/subtitle.cpp:334
msgid "Save Subtitles"
msgstr "Altyazıyı Kaydet"

#: ../src/command/subtitle.cpp:335
msgid "Save the current subtitles"
msgstr "Geçerli altyazıları kaydet"

#: ../src/command/subtitle.cpp:350
msgid "Save Subtitles &as..."
msgstr "Altyazıyı farklı &kaydet"

#: ../src/command/subtitle.cpp:351
msgid "Save Subtitles as"
msgstr "Altyazıyı Farklı Kaydet"

#: ../src/command/subtitle.cpp:352
msgid "Save subtitles with another name"
msgstr "Altyazıyı başka isimle kaydet"

#: ../src/command/subtitle.cpp:361 ../src/dialog_selected_choices.cpp:26
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:369 ../src/dialog_export.cpp:125
msgid "Select &All"
msgstr "Tümünü &Seç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:362
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü seç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:363
msgid "Select all dialogue lines"
msgstr "Tüm diyalog satırlarını seç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:375 ../src/command/subtitle.cpp:376
msgid "Select Visible"
msgstr "Görünür Seç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:377
msgid "Select all dialogue lines that are visible on the current video frame"
msgstr "Geçerli video karesinde görünür olan tüm diyalog satırlarını seç"

#: ../src/command/subtitle.cpp:407
msgid "Spell &Checker..."
msgstr "Yazı &Denetimi"

#: ../src/command/subtitle.cpp:408 ../src/dialog_spellchecker.cpp:103
msgid "Spell Checker"
msgstr "Yazı Denetimi"

#: ../src/command/subtitle.cpp:409
msgid "Open spell checker"
msgstr "Yazı denetimini açar"

#: ../src/command/tool.cpp:58
msgid "ASSDraw3..."
msgstr "ASSDraw3"

#: ../src/command/tool.cpp:59
msgid "ASSDraw3"
msgstr "ASSDraw3"

#: ../src/command/tool.cpp:60
msgid "Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing"
msgstr "Vektörel çizim için ASSDraw3 aracını başlat"

#: ../src/command/tool.cpp:70
msgid "&Export Subtitles..."
msgstr "&Altyazıyı dışarı aktar"

#: ../src/command/tool.cpp:71
msgid "Export Subtitles"
msgstr "Altyazıyı Dışarı Aktar"

#: ../src/command/tool.cpp:72
msgid ""
"Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to "
"it"
msgstr ""
"Altyazıların bir kopyasını farklı bir formatta veya işleme uygulanmış olarak "
"kaydet"

#: ../src/command/tool.cpp:83
msgid "&Fonts Collector..."
msgstr "&Font kolektör"

#: ../src/command/tool.cpp:84 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:218
msgid "Fonts Collector"
msgstr "Font Kolektör"

#: ../src/command/tool.cpp:85
msgid "Open fonts collector"
msgstr "Font kolektörünü aç"

#: ../src/command/tool.cpp:95
msgid "S&elect Lines..."
msgstr "S&atırları Seç"

#: ../src/command/tool.cpp:96
msgid "Select Lines"
msgstr "Satırları Seç"

#: ../src/command/tool.cpp:97
msgid "Select lines based on defined criteria"
msgstr "Belirlenen kriterlere göre satırları seç"

#: ../src/command/tool.cpp:107
msgid "&Resample Resolution..."
msgstr "&Çözünürlüğü Düzenle"

#: ../src/command/tool.cpp:108 ../src/dialog_resample.cpp:90
msgid "Resample Resolution"
msgstr "Çözünürlüğü Düzenle"

#: ../src/command/tool.cpp:109
msgid ""
"Resample subtitles to maintain their current appearance at a different "
"script resolution"
msgstr ""
"Altyazıların mevcut görünümünü farklı bir betik çözünürlüğünde koruyacak "
"şekilde yeniden örnekle"

#: ../src/command/tool.cpp:122
msgid "St&yling Assistant..."
msgstr "St&il Asistanı"

#: ../src/command/tool.cpp:124
msgid "Open styling assistant"
msgstr "Stil asistanını aç"

#: ../src/command/tool.cpp:141 ../src/command/tool.cpp:225
msgid "&Accept changes"
msgstr "&Değişiklikleri kabul et"

#: ../src/command/tool.cpp:143 ../src/command/tool.cpp:227
msgid "Commit changes and move to the next line"
msgstr "Değişiklikleri uygula ve bir sonraki satıra geç"

#: ../src/command/tool.cpp:152 ../src/command/tool.cpp:236
msgid "&Preview changes"
msgstr "&Değişiklikleri önizle"

#: ../src/command/tool.cpp:154 ../src/command/tool.cpp:238
msgid "Commit changes and stay on the current line"
msgstr "Değişiklikleri uygula ve geçerli satırda kal"

#: ../src/command/tool.cpp:164
msgid "&Styles Manager..."
msgstr "&Stil Yönetimi"

#: ../src/command/tool.cpp:166
msgid "Open the styles manager"
msgstr "Stil yöneticisini aç"

#: ../src/command/tool.cpp:176
msgid "&Kanji Timer..."
msgstr "&Kanji Zamanlama"

#: ../src/command/tool.cpp:177
msgid "Kanji Timer"
msgstr "Kanji Zamanlama"

#: ../src/command/tool.cpp:178
msgid "Open the Kanji timer copier"
msgstr "Kanji zamanlayıcı kopyalayıcısını aç"

#: ../src/command/tool.cpp:188
msgid "&Timing Post-Processor..."
msgstr "&Destek-İşlemci Zamanlama"

#: ../src/command/tool.cpp:190
msgid ""
"Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing "
"to scene changes, etc."
msgstr ""
"Altyazı zamanlamasını son işlemden geçirerek başlangıç ve bitiş zamanı "
"süreleri ekler, sahne değişimlerine göre zamanlamayı ayarlar, vb"

#: ../src/command/tool.cpp:200
msgid "&Translation Assistant..."
msgstr "&Çeviri Asistanı"

#: ../src/command/tool.cpp:201 ../src/dialog_translation.cpp:64
msgid "Translation Assistant"
msgstr "Çeviri Asistanı"

#: ../src/command/tool.cpp:202
msgid "Open translation assistant"
msgstr "Çeviri asistanını aç"

#: ../src/command/tool.cpp:210
msgid "There is nothing to translate in the file."
msgstr "Dosyada çevrilecek hiçbir şey yok."

#: ../src/command/tool.cpp:247
msgid "&Next Line"
msgstr "&Sonraki satır"

#: ../src/command/tool.cpp:248 ../src/command/grid.cpp:51
#: ../src/command/grid.cpp:52 ../src/command/grid.cpp:63
#: ../src/command/grid.cpp:64 ../src/command/time.cpp:354
#: ../src/command/time.cpp:355
msgid "Next Line"
msgstr "Sonraki Satır"

#: ../src/command/tool.cpp:249
msgid "Move to the next line without committing changes"
msgstr "Değişiklikleri uygulamadan sonraki satıra geç"

#: ../src/command/tool.cpp:258
msgid "&Previous Line"
msgstr "&Önceki satır"

#: ../src/command/tool.cpp:259 ../src/command/grid.cpp:90
#: ../src/command/grid.cpp:91 ../src/command/time.cpp:366
#: ../src/command/time.cpp:367
msgid "Previous Line"
msgstr "Önceki Satır"

#: ../src/command/tool.cpp:260
msgid "Move to the previous line without committing changes"
msgstr "Değişiklikleri uygulamadan önceki satıra geç"

#: ../src/command/tool.cpp:270
msgid "&Insert Original"
msgstr "&Orjinali yerleştir"

#: ../src/command/tool.cpp:272
msgid "Insert the untranslated text"
msgstr "Çevrilmemiş metni ekle"

#: ../src/command/app.cpp:58
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: ../src/command/app.cpp:59
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../src/command/app.cpp:60 ../src/dialog_about.cpp:44
msgid "About Aegisub"
msgstr "Aegisub hakkında"

#: ../src/command/app.cpp:69
msgid "&Audio+Subs View"
msgstr "&Ses+Altyazı Göster"

#: ../src/command/app.cpp:70
msgid "Audio+Subs View"
msgstr "Ses+Altyazı Göster"

#: ../src/command/app.cpp:71
msgid "Display audio and the subtitles grid only"
msgstr "Yalnızca ses ve altyazı ızgarasını görüntüle"

#: ../src/command/app.cpp:89
msgid "&Full view"
msgstr "&Tam görüntü"

#: ../src/command/app.cpp:90
msgid "Full view"
msgstr "Hepsini Göster"

#: ../src/command/app.cpp:91
msgid "Display audio, video and then subtitles grid"
msgstr "Ses, video ve ardından altyazı ızgarasını görüntüle"

#: ../src/command/app.cpp:109
msgid "S&ubs Only View"
msgstr "S&adece Altyazıları Göster"

#: ../src/command/app.cpp:110
msgid "Subs Only View"
msgstr "Sadece Altyazıları Göster"

#: ../src/command/app.cpp:111
msgid "Display the subtitles grid only"
msgstr "Sadece altyazı ızgarasını göster"

#: ../src/command/app.cpp:125
msgid "&Video+Subs View"
msgstr "&Video+Altyazı Göster"

#: ../src/command/app.cpp:126
msgid "Video+Subs View"
msgstr "Video+Altyazı Göster"

#: ../src/command/app.cpp:127
msgid "Display video and the subtitles grid only"
msgstr "Yalnızca video ve altyazı ızgarasını görüntüle"

#: ../src/command/app.cpp:145
msgid "E&xit"
msgstr "Ç&ıkış"

#: ../src/command/app.cpp:146
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: ../src/command/app.cpp:147
msgid "Exit the application"
msgstr "Programdan çıkış yap"

#: ../src/command/app.cpp:157
msgid "&Language..."
msgstr "&Dil"

#: ../src/command/app.cpp:158
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: ../src/command/app.cpp:159
msgid "Select Aegisub interface language"
msgstr "Aegisub arayüz dilini seç"

#: ../src/command/app.cpp:182
msgid "&Log window"
msgstr "&Kütük penceresi"

#: ../src/command/app.cpp:183 ../src/dialog_log.cpp:99
msgid "Log window"
msgstr "Kütük penceresi"

#: ../src/command/app.cpp:184
msgid "View the event log"
msgstr "Etkinlik günlüğünü görüntüle"

#: ../src/command/app.cpp:194
msgid "New &Window"
msgstr "Yeni &Pencere"

#: ../src/command/app.cpp:195
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: ../src/command/app.cpp:196
msgid "Open a new application window"
msgstr "Yeni bir program penceresi aç"

#: ../src/command/app.cpp:206
msgid "&Options..."
msgstr "&Ayarlar"

#: ../src/command/app.cpp:208
msgid "Configure Aegisub"
msgstr "Aegisub'ı Ayarla"

#: ../src/command/app.cpp:222 ../src/command/app.cpp:223
msgid "Toggle global hotkey overrides"
msgstr "Küresel kısayol tuşlarını değiştir"

#: ../src/command/app.cpp:224
msgid "Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)"
msgstr "Genel kısayol tuşlarını geçersiz kılmayı değiştir (Medusa Modu)"

#: ../src/command/app.cpp:239
msgid "Toggle the main toolbar"
msgstr "Ana araç çubuğunu değiştir"

#: ../src/command/app.cpp:244
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Gizle"

#: ../src/command/app.cpp:245
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: ../src/command/app.cpp:260
msgid "&Check for Updates..."
msgstr "&Güncellemeleri kontrol et"

#: ../src/command/app.cpp:261
msgid "Check for Updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"

#: ../src/command/app.cpp:262
msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available"
msgstr "Aegisub'ın yeni versiyonunun olup olmadığını kontrol edin"

#: ../src/command/grid.cpp:53
msgid "Move to the next subtitle line"
msgstr "Sonraki altyazı satırına geç"

#: ../src/command/grid.cpp:65
msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed"
msgstr "Gerekirse yeni bir tane oluşturarak bir sonraki altyazı satırına geç"

#: ../src/command/grid.cpp:92
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Önceki satıra geç"

#: ../src/command/grid.cpp:101 ../src/command/grid.cpp:121
msgid "&Actor Name"
msgstr "&Aktör Adı"

#: ../src/command/grid.cpp:102 ../src/command/grid.cpp:122
msgid "Actor Name"
msgstr "Aktör Adı"

#: ../src/command/grid.cpp:103
msgid "Sort all subtitles by their actor names"
msgstr "Tüm altyazıları aktör adlarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:107 ../src/command/grid.cpp:127
#: ../src/command/grid.cpp:139 ../src/command/grid.cpp:151
#: ../src/command/grid.cpp:163 ../src/command/grid.cpp:175
#: ../src/command/grid.cpp:187 ../src/command/grid.cpp:199
#: ../src/command/grid.cpp:211 ../src/command/grid.cpp:223
#: ../src/command/grid.cpp:235 ../src/command/grid.cpp:247
msgid "sort"
msgstr "sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:123
msgid "Sort selected subtitles by their actor names"
msgstr "Seçilen altyazıları aktör adlarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:133 ../src/command/grid.cpp:145
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "&Effect"
msgstr "&Efekt"

#: ../src/command/grid.cpp:134 ../src/command/grid.cpp:146
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:72 ../src/subs_edit_box.cpp:145
#: ../src/grid_column.cpp:191 ../src/grid_column.cpp:192
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: ../src/command/grid.cpp:135
msgid "Sort all subtitles by their effects"
msgstr "Tüm altyazıları efektlerine göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:147
msgid "Sort selected subtitles by their effects"
msgstr "Seçilen altyazıları efektlerine göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:157 ../src/command/grid.cpp:169
msgid "&End Time"
msgstr "&Bitiş Zamanı"

#: ../src/command/grid.cpp:158 ../src/command/grid.cpp:170
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:66 ../src/grid_column.cpp:147
msgid "End Time"
msgstr "Bitiş Zamanı"

#: ../src/command/grid.cpp:159
msgid "Sort all subtitles by their end times"
msgstr "Tüm altyazıları bitiş zamanlarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:171
msgid "Sort selected subtitles by their end times"
msgstr "Seçilen altyazıları bitiş zamanlarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:181 ../src/command/grid.cpp:193
msgid "&Layer"
msgstr "&Katman"

#: ../src/command/grid.cpp:182 ../src/command/grid.cpp:194
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:64 ../src/grid_column.cpp:107
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: ../src/command/grid.cpp:183
msgid "Sort all subtitles by their layer number"
msgstr "Tüm altyazıları katman numaralarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:195
msgid "Sort selected subtitles by their layer number"
msgstr "Seçilen altyazıları katman numaralarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:205 ../src/command/grid.cpp:217
msgid "&Start Time"
msgstr "&Başlangıç Zamanı"

#: ../src/command/grid.cpp:206 ../src/command/grid.cpp:218
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:65 ../src/grid_column.cpp:129
msgid "Start Time"
msgstr "Başlangıç Zamanı"

#: ../src/command/grid.cpp:207
msgid "Sort all subtitles by their start times"
msgstr "Tüm altyazıları başlangıç zamanlarına göre kaydır"

#: ../src/command/grid.cpp:219
msgid "Sort selected subtitles by their start times"
msgstr "Seçilen altyazıları başlangıç zamanlarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:229 ../src/command/grid.cpp:241
msgid "St&yle Name"
msgstr "St&il Adı"

#: ../src/command/grid.cpp:230 ../src/command/grid.cpp:242
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:177
msgid "Style Name"
msgstr "Stil adı"

#: ../src/command/grid.cpp:231
msgid "Sort all subtitles by their style names"
msgstr "Tüm altyazıları stil adlarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:243
msgid "Sort selected subtitles by their style names"
msgstr "Seçilen altyazıları stil adlarına göre sırala"

#: ../src/command/grid.cpp:254 ../src/command/grid.cpp:255
msgid "Cycle Tag Hiding Mode"
msgstr "Etiket gizleme modunu değiştir"

#: ../src/command/grid.cpp:256
msgid "Cycle through tag hiding modes"
msgstr "Etiket saklama modunu dönüştür"

#: ../src/command/grid.cpp:266
msgid "ASS Override Tag mode set to show full tags."
msgstr "ASS Şekillendirme Etiket modunu tüm etiketleri göstermeye ayarla."

#: ../src/command/grid.cpp:267
msgid "ASS Override Tag mode set to simplify tags."
msgstr "ASS Şekillendirme Etiket modunu etiketleri basitleştirmeye ayarla."

#: ../src/command/grid.cpp:268
msgid "ASS Override Tag mode set to hide tags."
msgstr "ASS Şekillendirme Etiket modunu etiketleri gizlemeye ayarla."

#: ../src/command/grid.cpp:278
msgid "&Hide Tags"
msgstr "&Etiketleri gizle"

#: ../src/command/grid.cpp:279
msgid "Hide Tags"
msgstr "Etiketleri gizle"

#: ../src/command/grid.cpp:280
msgid "Hide override tags in the subtitle grid"
msgstr "Altyazı ızgarasında geçersiz kılma etiketlerini gizle"

#: ../src/command/grid.cpp:294
msgid "Sh&ow Tags"
msgstr "Et&iketleri göster"

#: ../src/command/grid.cpp:295
msgid "Show Tags"
msgstr "Etiketleri göster"

#: ../src/command/grid.cpp:296
msgid "Show full override tags in the subtitle grid"
msgstr "Altyazı kılavuzunda tam geçersiz kılma etiketlerini göster"

#: ../src/command/grid.cpp:310
msgid "S&implify Tags"
msgstr "B&asitleştirilmiş Etiketler"

#: ../src/command/grid.cpp:311
msgid "Simplify Tags"
msgstr "Basitleştirilmiş etiketler"

#: ../src/command/grid.cpp:312
msgid ""
"Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder"
msgstr ""
"Altyazı kılavuzundaki geçersiz kılma etiketlerini basitleştirilmiş bir yer "
"tutucu ile değiştir"

#: ../src/command/grid.cpp:348 ../src/command/grid.cpp:349
msgid "Move line up"
msgstr "Satırı yukarı taşı"

#: ../src/command/grid.cpp:350
msgid "Move the selected lines up one row"
msgstr "Seçili satırları bir satır yukarı taşı"

#: ../src/command/grid.cpp:359 ../src/command/grid.cpp:376
msgid "move lines"
msgstr "satırları taşı"

#: ../src/command/grid.cpp:365 ../src/command/grid.cpp:366
msgid "Move line down"
msgstr "Satırı aşağı taşı"

#: ../src/command/grid.cpp:367
msgid "Move the selected lines down one row"
msgstr "Seçili satırları bir satır aşağı taşı"

#: ../src/command/grid.cpp:383 ../src/command/grid.cpp:384
msgid "Swap Lines"
msgstr "Satırları Değiş"

#: ../src/command/grid.cpp:385
msgid "Swap the two selected lines"
msgstr "Seçili iki satırı yer değiştir"

#: ../src/command/grid.cpp:396
msgid "swap lines"
msgstr "satırları takas et"

#: ../src/command/automation.cpp:48
msgid "&Reload Automation scripts"
msgstr "&Otomasyon betiklerini yeniden yükle"

#: ../src/command/automation.cpp:49
msgid "Reload Automation scripts"
msgstr "Otomasyon betiklerini yeniden yükle"

#: ../src/command/automation.cpp:50
msgid "Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder"
msgstr ""
"Tüm otomasyon betiklerini yeniden yükle ve otomatik yükleme klasörünü "
"yeniden tara"

#: ../src/command/automation.cpp:55
msgid "Reloaded all Automation scripts"
msgstr "Tüm otomasyon betiklerini"

#: ../src/command/automation.cpp:61
msgid "R&eload autoload Automation scripts"
msgstr "O&tomasyon betikleri otoyüklemeyi tekrar yükle"

#: ../src/command/automation.cpp:62
msgid "Reload autoload Automation scripts"
msgstr "Otomasyon betikleri otoyüklemeyi tekrar yükle"

#: ../src/command/automation.cpp:63
msgid "Rescan the Automation autoload folder"
msgstr "Otomasyon otomatik yükleme klasörünü yeniden tara"

#: ../src/command/automation.cpp:67
msgid "Reloaded autoload Automation scripts"
msgstr "Otomasyon betikleri otoyüklemeyi tekrar yükle"

#: ../src/command/automation.cpp:74 ../src/command/automation.cpp:86
msgid "&Automation..."
msgstr "&Otomasyon"

#: ../src/command/automation.cpp:75 ../src/command/automation.cpp:87
#: ../src/preferences.cpp:314
msgid "Automation"
msgstr "Otomasyon"

#: ../src/command/automation.cpp:76
msgid "Open automation manager"
msgstr "Otomasyon yönetimini aç"

#: ../src/command/automation.cpp:88
msgid ""
"Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan "
"autoload folder and reload all automation scripts"
msgstr ""
"Otomasyon yöneticisini aç. Ctrl: Otomatik yükleme klasörünü yeniden tara. "
"Ctrl+Shift: Otomatik yükleme klasörünü yeniden tara ve tüm otomasyon "
"betiklerini yeniden yükle"

#: ../src/command/time.cpp:99
msgid "adjoin"
msgstr "bitiştir"

#: ../src/command/time.cpp:104
msgid "Change &End"
msgstr "Bitişi &Değiştir"

#: ../src/command/time.cpp:105
msgid "Change End"
msgstr "Bitişi Değiştir"

#: ../src/command/time.cpp:106
msgid "Change end times of lines to the next line's start time"
msgstr ""
"Satırların bitiş zamanlarını sonraki satırın başlangıç zamanına değiştir"

#: ../src/command/time.cpp:115
msgid "Change &Start"
msgstr "Başlangıcı &Değiştir"

#: ../src/command/time.cpp:116
msgid "Change Start"
msgstr "Başlangıcı Değiştir"

#: ../src/command/time.cpp:117
msgid "Change start times of lines to the previous line's end time"
msgstr ""
"Satırların başlangıç zamanlarını önceki satırın bitiş zamanına değiştir"

#: ../src/command/time.cpp:127
msgid "Shift to &Current Frame"
msgstr "Geçerli &Kareye Kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:128
msgid "Shift to Current Frame"
msgstr "Geçerli Kareye Kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:129
msgid "Shift selection so that the active line starts at current frame"
msgstr "Seçimi kaydırarak aktif satırın geçerli karede başlamasını sağla"

#: ../src/command/time.cpp:145
msgid "shift to frame"
msgstr "kareye kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:152
msgid "S&hift Times..."
msgstr "Z&amanı Kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:154
msgid "Shift subtitles by time or frames"
msgstr "Altyazıları zamana veya kareye göre kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:175 ../src/audio_timing_dialogue.cpp:512
#: ../src/audio_timing_dialogue.cpp:518
msgid "timing"
msgstr "zamanlama"

#: ../src/command/time.cpp:181
msgid "Snap &End to Video"
msgstr "Sonunu &videoya yasla"

#: ../src/command/time.cpp:182
msgid "Snap End to Video"
msgstr "Video Sonuna Yasla"

#: ../src/command/time.cpp:183
msgid "Set end of selected subtitles to current video frame"
msgstr "Seçili altyazıların sonunu geçerli video karesine ayarlar"

#: ../src/command/time.cpp:193
msgid "Snap to S&cene"
msgstr "Ekrana Y&asla"

#: ../src/command/time.cpp:194
msgid "Snap to Scene"
msgstr "Ekrana Yasla"

#: ../src/command/time.cpp:195
msgid ""
"Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"
msgstr ""
"Altyazının başlangıcı ve sonunu geçerli video karesinin civarındaki anahtar "
"kareye ayarla"

#: ../src/command/time.cpp:232
msgid "snap to scene"
msgstr "sahneye yasla"

#: ../src/command/time.cpp:238 ../src/command/time.cpp:239
msgid "Add lead in and out"
msgstr "Başlangıç ve bitiş ekle"

#: ../src/command/time.cpp:240
msgid "Add both lead in and out to the selected lines"
msgstr "Seçilen satırlara başlangıç ve bitiş ekle"

#: ../src/command/time.cpp:252 ../src/command/time.cpp:253
msgid "Add lead in"
msgstr "Başlangıç ekle"

#: ../src/command/time.cpp:254
msgid "Add the lead in time to the selected lines"
msgstr "Seçilen satırlara başlangıç zamanı ekle"

#: ../src/command/time.cpp:264 ../src/command/time.cpp:265
msgid "Add lead out"
msgstr "Bitiş ekle"

#: ../src/command/time.cpp:266
msgid "Add the lead out time to the selected lines"
msgstr "Seçilen satırlara bitiş zamanı ekle"

#: ../src/command/time.cpp:275 ../src/command/time.cpp:276
msgid "Increase length"
msgstr "Uzunluğu artır"

#: ../src/command/time.cpp:277
msgid "Increase the length of the current timing unit"
msgstr "Geçerli zamanlama biriminin uzunluğunu arttır"

#: ../src/command/time.cpp:286 ../src/command/time.cpp:287
msgid "Increase length and shift"
msgstr "Uzunluğu arttır ve kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:288
msgid ""
"Increase the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr ""
"Geçerli zamanlama biriminin uzunluğunu arttır ve sonraki öğeleri kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:297 ../src/command/time.cpp:298
msgid "Decrease length"
msgstr "Uzunluğu azalt"

#: ../src/command/time.cpp:299
msgid "Decrease the length of the current timing unit"
msgstr "Geçerli zamanlama biriminin uzunluğunu azalt"

#: ../src/command/time.cpp:308 ../src/command/time.cpp:309
msgid "Decrease length and shift"
msgstr "Uzunluğu azalt ve kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:310
msgid ""
"Decrease the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr "Geçerli zamanlama biriminin uzunluğunu azalt ve sonraki öğeleri kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:319 ../src/command/time.cpp:320
msgid "Shift start time forward"
msgstr "Başlangıç zamanını ileri kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:321
msgid "Shift the start time of the current timing unit forward"
msgstr "Geçerli zamanlama biriminin başlangıç zamanını ileri kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:330 ../src/command/time.cpp:331
msgid "Shift start time backward"
msgstr "Başlangıç zamanını geriye kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:332
msgid "Shift the start time of the current timing unit backward"
msgstr "Geçerli zamanlama biriminin başlangıç zamanını geriye doğru kaydır"

#: ../src/command/time.cpp:342
msgid "Snap &Start to Video"
msgstr "Başlangıcını &videoya yasla"

#: ../src/command/time.cpp:343
msgid "Snap Start to Video"
msgstr "Video Başlangıcına Yasla"

#: ../src/command/time.cpp:344
msgid "Set start of selected subtitles to current video frame"
msgstr "Seçili altyazıların başlangıcını geçerli video karesine ayarlar"

#: ../src/command/time.cpp:356
msgid "Next line or syllable"
msgstr "Sonraki satır veya hece"

#: ../src/command/time.cpp:368
msgid "Previous line or syllable"
msgstr "Önceki satır veya hece"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:56 ../src/command/vis_tool.cpp:57
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:58
msgid "Standard mode, double click sets position"
msgstr "Standart mod, pozisyonu ayarlamak için çift tıkla"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:64 ../src/command/vis_tool.cpp:65
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:57
msgid "Drag"
msgstr "Sürükle"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:66
msgid "Drag subtitles"
msgstr "Altyazıları sürükle"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:72 ../src/command/vis_tool.cpp:73
msgid "Rotate Z"
msgstr "Çevir Z"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:74
msgid "Rotate subtitles on their Z axis"
msgstr "Altyazıları Z aksında çevir"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:80 ../src/command/vis_tool.cpp:81
msgid "Rotate XY"
msgstr "Çevir XY"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:82
msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes"
msgstr "Altyazıları X ve Y akslarında çevir"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:88 ../src/command/vis_tool.cpp:89
msgid "Scale"
msgstr "Boyutlandır"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:90
msgid "Scale subtitles on X and Y axes"
msgstr "Altyazıları X ve Y akslarında boyutlandır"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:96 ../src/command/vis_tool.cpp:97
msgid "Clip"
msgstr "Klips"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:98
msgid "Clip subtitles to a rectangle"
msgstr "Altyazıları dikdörtgene klipsle"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:104 ../src/command/vis_tool.cpp:105
msgid "Vector Clip"
msgstr "Vektör Klip"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:106
msgid "Clip subtitles to a vectorial area"
msgstr "Altyazıları vektörel bir alana ilişkilendir"

#: ../src/command/audio.cpp:65
msgid "&Close Audio"
msgstr "&Ses Kapat"

#: ../src/command/audio.cpp:66
msgid "Close Audio"
msgstr "Sesi Kapat"

#: ../src/command/audio.cpp:67
msgid "Close the currently open audio file"
msgstr "Geçerli açık sesi kapat"

#: ../src/command/audio.cpp:77
msgid "&Open Audio File..."
msgstr "&Ses Dosyası Aç"

#: ../src/command/audio.cpp:78 ../src/command/audio.cpp:85
msgid "Open Audio File"
msgstr "Ses Dosyası Aç"

#: ../src/command/audio.cpp:79
msgid "Open an audio file"
msgstr "Ses dosyası aç"

#: ../src/command/audio.cpp:82
msgid "Audio Formats"
msgstr "Ses Formatları"

#: ../src/command/audio.cpp:93 ../src/command/audio.cpp:94
msgid "Open 2h30 Blank Audio"
msgstr "2s30dk boş sesi aç"

#: ../src/command/audio.cpp:95
msgid "Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging"
msgstr "Hata ayıklama için 150 dakikalık boş bir ses klibi aç"

#: ../src/command/audio.cpp:104 ../src/command/audio.cpp:105
msgid "Open 2h30 Noise Audio"
msgstr "2s30dk gürültü sesini aç"

#: ../src/command/audio.cpp:106
msgid "Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging"
msgstr "Hata ayıklama için 150 dakikalık gürültü dolu bir ses klibi aç"

#: ../src/command/audio.cpp:116
msgid "Open Audio from &Video"
msgstr "Videodan ses dosyası aç"

#: ../src/command/audio.cpp:117
msgid "Open Audio from Video"
msgstr "Videodan ses dosyası aç"

#: ../src/command/audio.cpp:118
msgid "Open the audio from the current video file"
msgstr "Geçerli video dosyasındaki sesi aç"

#: ../src/command/audio.cpp:132
msgid "&Spectrum Display"
msgstr "&Spektrum Ekranı"

#: ../src/command/audio.cpp:133
msgid "Spectrum Display"
msgstr "Spektrum Ekranı"

#: ../src/command/audio.cpp:134
msgid "Display audio as a frequency-power spectrograph"
msgstr "Sesi frekans-güç spektrum grafiği olarak görüntüle"

#: ../src/command/audio.cpp:148
msgid "&Waveform Display"
msgstr "&Dalga Formu Ekranı"

#: ../src/command/audio.cpp:149
msgid "Waveform Display"
msgstr "Dalga Formu Ekranı"

#: ../src/command/audio.cpp:150
msgid "Display audio as a linear amplitude graph"
msgstr "Sesi doğrusal genlik grafiği olarak görüntüle"

#: ../src/command/audio.cpp:187 ../src/command/audio.cpp:188
msgid "Create audio clip"
msgstr "Ses klibi oluştur"

#: ../src/command/audio.cpp:189
msgid "Save an audio clip of the selected line"
msgstr "Seçilen satırın ses klibini kaydet"

#: ../src/command/audio.cpp:200
msgid "Save audio clip"
msgstr "Ses klibi kaydet"

#: ../src/command/audio.cpp:247 ../src/command/audio.cpp:248
msgid "Play current audio selection"
msgstr "Geçerli ses seçimini oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:249
msgid "Play the current audio selection, ignoring changes made while playing"
msgstr ""
"Oynatma sırasında yapılan değişiklikleri yok sayarak geçerli ses seçimini "
"oynatır"

#: ../src/command/audio.cpp:262
msgid "Play the audio for the current line"
msgstr "Geçerli satırın sesini oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:275 ../src/command/audio.cpp:276
msgid "Play audio selection"
msgstr "Ses seçimini oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:277
msgid "Play audio until the end of the selection is reached"
msgstr "Seçimin sonuna gelene kadar sesi oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:287 ../src/command/audio.cpp:288
msgid "Play audio selection or stop"
msgstr "Ses seçimini oynat veya durdur"

#: ../src/command/audio.cpp:289
msgid "Play selection, or stop playback if it's already playing"
msgstr "Seçimi oynat ya da zaten oynatılıyorsa oynatmayı durdur"

#: ../src/command/audio.cpp:304 ../src/command/audio.cpp:305
msgid "Stop playing"
msgstr "Oynatmayı durdur"

#: ../src/command/audio.cpp:306
msgid "Stop audio and video playback"
msgstr "Ses ve video oynatmayı durdur"

#: ../src/command/audio.cpp:322 ../src/command/audio.cpp:323
#: ../src/command/audio.cpp:324
msgid "Play 500 ms before selection"
msgstr "Seçimden önce 500ms oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:336 ../src/command/audio.cpp:337
#: ../src/command/audio.cpp:338
msgid "Play 500 ms after selection"
msgstr "Seçimden sonra 500ms oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:350 ../src/command/audio.cpp:351
#: ../src/command/audio.cpp:352
msgid "Play last 500 ms of selection"
msgstr "Seçimin son 500 ms'sini oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:364 ../src/command/audio.cpp:365
#: ../src/command/audio.cpp:366
msgid "Play first 500 ms of selection"
msgstr "Seçimin ilk 500 ms'sini oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:380 ../src/command/audio.cpp:381
#: ../src/command/audio.cpp:382
msgid "Play from selection start to end of file"
msgstr "Dosyanın başından sonuna kadar oynat"

#: ../src/command/audio.cpp:393 ../src/command/audio.cpp:394
msgid "Commit"
msgstr "İşle"

#: ../src/command/audio.cpp:395
msgid "Commit any pending audio timing changes"
msgstr "Bekleyen tüm ses zamanlama değişikliklerini uygula"

#: ../src/command/audio.cpp:409 ../src/command/audio.cpp:410
msgid "Commit and use default timing for next line"
msgstr "Uygula ve bir sonraki satır için varsayılan zamanlamayı kullan"

#: ../src/command/audio.cpp:411
msgid ""
"Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to "
"the default"
msgstr ""
"Bekleyen tüm ses zamanlama değişikliklerini uygula ve sonraki satırın "
"zamanlarını varsayılana sıfırla"

#: ../src/command/audio.cpp:424 ../src/command/audio.cpp:425
msgid "Commit and move to next line"
msgstr "Uygula ve sonraki satıra geç"

#: ../src/command/audio.cpp:426
msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line"
msgstr ""
"Bekleyen ses zamanlama değişikliklerini uygula ve bir sonraki satıra geç"

#: ../src/command/audio.cpp:439 ../src/command/audio.cpp:440
msgid "Commit and stay on current line"
msgstr "Değişiklikleri onayla ve mevcut satırda kal"

#: ../src/command/audio.cpp:441
msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line"
msgstr ""
"Bekleyen tüm ses zamanlama değişikliklerini uygula ve geçerli satırda kal"

#: ../src/command/audio.cpp:452 ../src/command/audio.cpp:453
msgid "Go to selection"
msgstr "Seçime git"

#: ../src/command/audio.cpp:454
msgid "Scroll the audio display to center on the current audio selection"
msgstr "Ses görüntüsünü geçerli ses seçimine odaklanacak şekilde kaydır"

#: ../src/command/audio.cpp:463 ../src/command/audio.cpp:464
msgid "Scroll left"
msgstr "Sola Kaydır"

#: ../src/command/audio.cpp:465
msgid "Scroll the audio display left"
msgstr "Ses ekranını sola kaydır"

#: ../src/command/audio.cpp:474 ../src/command/audio.cpp:475
msgid "Scroll right"
msgstr "Sağa Kaydır"

#: ../src/command/audio.cpp:476
msgid "Scroll the audio display right"
msgstr "Ses ekranını sağa kaydır"

#: ../src/command/audio.cpp:490 ../src/command/audio.cpp:491
#: ../src/command/audio.cpp:492
msgid "Auto scroll audio display to selected line"
msgstr "Ses ekranını seçilen satıra otomatik kaydır"

#: ../src/command/audio.cpp:507 ../src/command/audio.cpp:508
#: ../src/command/audio.cpp:509
msgid "Automatically commit all changes"
msgstr "Otomatik tüm değişikleri işle"

#: ../src/command/audio.cpp:524 ../src/command/audio.cpp:525
msgid "Auto go to next line on commit"
msgstr "Uygulama işlemi sonrası sonraki satıra otomatik geç"

#: ../src/command/audio.cpp:526
msgid "Automatically go to next line on commit"
msgstr "Uygulama işlemi sonrası sonraki satıra otomatik olarak geç"

#: ../src/command/audio.cpp:541 ../src/command/audio.cpp:542
#: ../src/command/audio.cpp:543
msgid "Spectrum analyzer mode"
msgstr "Spektrum analiz modu"

#: ../src/command/audio.cpp:558 ../src/command/audio.cpp:559
#: ../src/command/audio.cpp:560
msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
msgstr "Dikey yakınlaştırma ve ses düzeyi kaydırıcılarına bağlantı"

#: ../src/command/audio.cpp:575 ../src/command/audio.cpp:576
#: ../src/command/audio.cpp:577
msgid "Toggle karaoke mode"
msgstr "Karaoke moduna geç"

#: ../src/command/help.cpp:48
msgid "&Bug Tracker..."
msgstr "&Hata Takip"

#: ../src/command/help.cpp:49
msgid "Bug Tracker"
msgstr "&Hata Takip"

#: ../src/command/help.cpp:50
msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features"
msgstr ""
"Aegisub'ın hata izlemesine hataları rapor edin ve yeni özellik isteklerinizi "
"bildirin"

#: ../src/command/help.cpp:69
msgid "&Contents"
msgstr "&İçerikler"

#: ../src/command/help.cpp:70
msgid "Contents"
msgstr "İçerikler"

#: ../src/command/help.cpp:71
msgid "Help topics"
msgstr "Yardım başlıkları"

#: ../src/command/help.cpp:81
msgid "&Forums"
msgstr "&Forumlar"

#: ../src/command/help.cpp:82
msgid "Forums"
msgstr "Forumlar"

#: ../src/command/help.cpp:83
msgid "Visit Aegisub's forums"
msgstr "Aegisub forumlarını ziyaret edin"

#: ../src/command/help.cpp:93
msgid "&IRC Channel"
msgstr "&IRC Kanalı"

#: ../src/command/help.cpp:94
msgid "IRC Channel"
msgstr "IRC Kanalı"

#: ../src/command/help.cpp:95
msgid "Visit Aegisub's official IRC channel"
msgstr "Aegisub'ın IRC kanalını ziyaret edin"

#: ../src/command/help.cpp:105
msgid "&Visual Typesetting"
msgstr "&Görsel yazımayarları"

#: ../src/command/help.cpp:106
msgid "Visual Typesetting"
msgstr "Görsel Yazımayarları"

#: ../src/command/help.cpp:107
msgid "Open the manual page for Visual Typesetting"
msgstr "Görsel Yazımayarları için elkitabı sayfasını açın"

#: ../src/command/help.cpp:117
msgid "&Website"
msgstr "&Websitesi"

#: ../src/command/help.cpp:118
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: ../src/command/help.cpp:119
msgid "Visit Aegisub's official website"
msgstr "Aegisub'ın web sayfasını ziyaret edin"

#: ../src/command/keyframe.cpp:49 ../src/command/keyframe.cpp:50
msgid "Close Keyframes"
msgstr "Anahtar Kareleri Kapat"

#: ../src/command/keyframe.cpp:51
msgid ""
"Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any"
msgstr ""
"Geçerli yüklenen anahtar kareleri iptal et ve varsa videodan gelenleri kullan"

#: ../src/command/keyframe.cpp:66
msgid "Open Keyframes..."
msgstr "Anahtar Kareleri Aç"

#: ../src/command/keyframe.cpp:67
msgid "Open Keyframes"
msgstr "Anahtar Kareleri Aç"

#: ../src/command/keyframe.cpp:68
msgid "Open a keyframe list file"
msgstr "Anahtar kare listesi dosyası aç"

#: ../src/command/keyframe.cpp:72
msgid "Open keyframes file"
msgstr "Anahtar kare dosyası aç"

#: ../src/command/keyframe.cpp:85
msgid "Save Keyframes..."
msgstr "Anahtar Kareleri Kaydet"

#: ../src/command/keyframe.cpp:86
msgid "Save Keyframes"
msgstr "Anahtar Kareleri Kaydet"

#: ../src/command/keyframe.cpp:87
msgid "Save the current list of keyframes to a file"
msgstr "Geçerli anahtar kare listesini bir dosyaya kaydet"

#: ../src/command/keyframe.cpp:95
msgid "Save keyframes file"
msgstr "Anahtar kare dosyasını kaydet"

#: ../src/dialog_selected_choices.cpp:33 ../src/dialog_export.cpp:126
msgid "Select &None"
msgstr "Hiçbirini &seçme"

#: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:112
msgid "Updating font index"
msgstr "Font dizinini güncelle"

#: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:113
msgid "This may take several minutes"
msgstr "Bu işlem birkaç dakika sürebilir"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:125
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Yanlış girilen kelime:"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:127 ../src/dialog_search_replace.cpp:73
msgid "Replace with:"
msgstr "İle değiştir:"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:182 ../src/dialog_search_replace.cpp:80
msgid "&Skip Comments"
msgstr "&Yorumları atla"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:183
msgid "Ignore &UPPERCASE words"
msgstr "Büyük &harfle yazılan sözcükleri yoksay"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:187
msgid "&Replace"
msgstr "&Değiştir"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:190 ../src/dialog_search_replace.cpp:95
msgid "Replace &all"
msgstr "Tümünü &Değiştir"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:197
msgid "&Ignore"
msgstr "&Yoksay"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:200
msgid "Ignore a&ll"
msgstr "Tümünü y&oksay"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:206
msgid "Add to &dictionary"
msgstr "Sözlüğe &ekle"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:212
msgid "Remove fro&m dictionary"
msgstr "Sözlükten ka&ldır"

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:279
msgid "Aegisub has finished checking spelling of this script."
msgstr "Aegisub bu betiği kontrolünü tamamladı."

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:279 ../src/dialog_spellchecker.cpp:283
msgid "Spell checking complete."
msgstr "Yazı denetimi tamamlandı."

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:283
msgid "Aegisub has found no spelling mistakes in this script."
msgstr "Aegisub bu betikte hatalı kelime bulamadı."

#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:329 ../src/dialog_spellchecker.cpp:343
msgid "spell check replace"
msgstr "yazı denetimi değiştir"

#: ../src/preferences_base.cpp:63
msgid "Please choose the folder:"
msgstr "Lütfen bir klasör seçiniz:"

#: ../src/preferences_base.cpp:209
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat"

#: ../src/preferences_base.cpp:244
msgid "Choose..."
msgstr "Seç"

#: ../src/preferences_base.cpp:252
msgid "Font Size"
msgstr "Font boyutu"

#: ../src/dialog_properties.cpp:89
msgid "Script Properties"
msgstr "Betik Özellikleri"

#: ../src/dialog_properties.cpp:95
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: ../src/dialog_properties.cpp:98
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: ../src/dialog_properties.cpp:99
msgid "Original script:"
msgstr "Orjinal betik:"

#: ../src/dialog_properties.cpp:100
msgid "Translation:"
msgstr "Çeviri:"

#: ../src/dialog_properties.cpp:101
msgid "Editing:"
msgstr "Düzenleme:"

#: ../src/dialog_properties.cpp:102
msgid "Timing:"
msgstr "Zamanla:"

#: ../src/dialog_properties.cpp:103
msgid "Synch point:"
msgstr "Senkron noktası:"

#: ../src/dialog_properties.cpp:104
msgid "Updated by:"
msgstr "Güncelleyen:"

#: ../src/dialog_properties.cpp:105
msgid "Update details:"
msgstr "Güncelleme detayları:"

#: ../src/dialog_properties.cpp:114 ../src/export_framerate.cpp:70
#: ../src/dialog_resample.cpp:141
msgid "From &video"
msgstr "Video&dan"

#: ../src/dialog_properties.cpp:133
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: ../src/dialog_properties.cpp:141
msgid "0: Smart wrapping, top line is wider"
msgstr "0: Şık bölme, üst satır geniştir"

#: ../src/dialog_properties.cpp:142
msgid "1: End-of-line word wrapping, only \\N breaks"
msgstr "1: Satır sonu bölmesi, sadece \\N böler"

#: ../src/dialog_properties.cpp:143
msgid "2: No word wrapping, both \\n and \\N break"
msgstr "2: Bölme yok, sadece \\n ve \\N böler"

#: ../src/dialog_properties.cpp:144
msgid "3: Smart wrapping, bottom line is wider"
msgstr "3: Şık bölme, alt satır geniştir"

#: ../src/dialog_properties.cpp:148
msgid "Wrap Style: "
msgstr "Bölme Stili: "

#: ../src/dialog_properties.cpp:151
msgid "Scale Border and Shadow"
msgstr "Kenar ve Gölge Boyutlandır"

#: ../src/dialog_properties.cpp:152
msgid ""
"Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is "
"unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer."
msgstr ""
"Betik çözünürlüğü ile beraber dışhat ve gölgeyi boyutlandır. Eğer seçili "
"değilse, ilgili dışhat ve gölge boyutlandırılacaktır."

#: ../src/dialog_properties.cpp:193
msgid "property changes"
msgstr "özellik değişir"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:107
msgid "Symlinking fonts to folder...\n"
msgstr "Fontlar klasöre bağlanıyor...\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:111
msgid "Copying fonts to folder...\n"
msgstr "Fontlar klasöre kopyalanıyor...\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:114
msgid "Copying fonts to archive...\n"
msgstr "Fontlar arşive kopyalanıyor...\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:126
#, c-format
msgid "* Failed to create directory '%s': %s.\n"
msgstr "* '%s' dizini oluşturulamadı: %s.\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:137
#, c-format
msgid "* Failed to open %s.\n"
msgstr "* %s açılırken bir hata oluştu.\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:192
#, c-format
msgid "* Copied %s.\n"
msgstr "* Kopyalandı %s.\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:194
#, c-format
msgid "* %s already exists on destination.\n"
msgstr "* %s hedefte zaten bulunuyor.\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:196
#, c-format
msgid "* Symlinked %s.\n"
msgstr "* %s ilişkilendirildi.\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:198
#, c-format
msgid "* Failed to copy %s.\n"
msgstr "* %s kopyalama başarısız.\n"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:204
msgid "Done. All fonts copied."
msgstr "Tamamlandı. Tüm fontlar kopyalandı."

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:206
msgid "Done. Some fonts could not be copied."
msgstr "Tamamlandı. Bazı fontlar kopyalanamadı."

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:209
msgid ""
"\n"
"Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the "
"player if they are all attached to a Matroska file."
msgstr ""
"\n"
"32 MB'tan fazla font kopyalandı. Eğer tüm fontlar bir Matroska dosyasına "
"eklenmişse, bazı fontlar oynatıcı tarafından yüklenemeyebilir."

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:224
msgid "Check fonts for availability"
msgstr "Fontların varlığını kontrol et"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:225
msgid "Copy fonts to folder"
msgstr "Fontları klasöre kopyala"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:226
msgid "Copy fonts to subtitle file's folder"
msgstr "Fontları altyazı dosyasının klasörüne kopyala"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:227
msgid "Copy fonts to zipped archive"
msgstr "Fontları ziplenmiş arşive kopyala"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:229
msgid "Symlink fonts to folder"
msgstr "Fontları klasöre bağla"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:232 ../src/dialog_selection.cpp:150
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:238
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:242
msgid "&Browse..."
msgstr "&Gözat"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:251
msgid "Log"
msgstr "Kayıt"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:264
msgid "&Start!"
msgstr "&Başlat!"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:301
msgid "Invalid destination."
msgstr "Geçersiz hedef."

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:301 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:306
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:311 ../src/preferences.cpp:257
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:574
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:576
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:626
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:306
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Hedef klasör oluşturulamıyor."

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:311
msgid "Invalid path for .zip file."
msgstr ".zip dosyası için geçersiz yol."

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:335
msgid "Select archive file name"
msgstr "Arşiv dosya adı seç"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:342
msgid "Select folder to save fonts on"
msgstr "Fontların kaydedileceği klasörü seçin"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:356
msgid "N/A"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:364
msgid ""
"Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created "
"if it doesn't exist."
msgstr ""
"Fontların toplanacağı klasörü seçin. Eğer bulunmuyorsa oluşturulacaktır."

#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:371
msgid ""
"Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a "
"folder is entered, a default name will be used."
msgstr ""
"Fontların toplanacağı zip dosyasının adını giriniz. Eğer bir klasör "
"girildiyse, varsayılan ad kullanılacaktır."

#: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:154
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:155
msgid "Maximum + Average"
msgstr "Maksimum + Ortalama"

#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:103
msgid "Dummy video options"
msgstr "Sahte video ayarları"

#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:115
msgid "Checkerboard &pattern"
msgstr "Dama &deseni"

#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:118
msgid "Video resolution:"
msgstr "Video çözünürlüğü:"

#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:120
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:121
msgid "Frame rate (fps):"
msgstr "Kare hızı (fps):"

#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:122
msgid "Duration (frames):"
msgstr "Süre (karelerin):"

#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:164
#, c-format
msgid "Resulting duration: %s"
msgstr "Süre: %s"

#: ../src/preferences.cpp:61 ../src/preferences.cpp:63
#: ../src/preferences.cpp:316 ../src/preferences.cpp:341
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/preferences.cpp:64
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Açılışta güncelleştirmeleri denetle"

#: ../src/preferences.cpp:65
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Ana araç çubuğunu göster"

#: ../src/preferences.cpp:66
msgid "Save UI state in subtitles files"
msgstr "Kullanıcı arayüzü durumunu altyazı dosyalarında kaydet"

#: ../src/preferences.cpp:69
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu"

#: ../src/preferences.cpp:70 ../src/preferences.cpp:195
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../src/preferences.cpp:70
msgid "Always"
msgstr "Her Zaman"

#: ../src/preferences.cpp:70 ../src/preferences.cpp:195
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#: ../src/preferences.cpp:72
msgid "Automatically load linked files"
msgstr "Bağlantılı dosyaları otomatik olarak yükle"

#: ../src/preferences.cpp:73
msgid "Undo Levels"
msgstr "Geri alma sayısı"

#: ../src/preferences.cpp:75
msgid "Recently Used Lists"
msgstr "Son Kullanılanlar Listesi"

#: ../src/preferences.cpp:76 ../src/dialog_autosave.cpp:70
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../src/preferences.cpp:77
msgid "Find/Replace"
msgstr "Bul/Değiştir"

#: ../src/preferences.cpp:83
msgid "Default styles"
msgstr "Varsayılan stiller"

#: ../src/preferences.cpp:85
msgid "Default style catalogs"
msgstr "Varsayılan stil katalogları"

#: ../src/preferences.cpp:89
msgid ""
"The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import "
"files in the various formats.\n"
"\n"
"You can set up style catalogs in the Style Manager."
msgstr ""
"Seçilen stil katalogları, yeni bir dosya başlattığınızda veya çeşitli "
"formatlardaki dosyaları içe aktardığınızda yüklenecektir.\n"
"\n"
"Stil kataloglarını Stil Yöneticisi'nde ayarlayabilirsiniz."

#: ../src/preferences.cpp:114
msgid "New files"
msgstr "Yeni dosya"

#: ../src/preferences.cpp:115
msgid "MicroDVD import"
msgstr "MicroDVD içe aktarma"

#: ../src/preferences.cpp:116
msgid "SRT import"
msgstr "SRT içe aktarma"

#: ../src/preferences.cpp:117
msgid "TTXT import"
msgstr "TTXT içe aktarma"

#: ../src/preferences.cpp:118
msgid "Plain text import"
msgstr "Düz metin içe aktarma"

#: ../src/preferences.cpp:125 ../src/preferences.cpp:354
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: ../src/preferences.cpp:128
msgid "Default mouse wheel to zoom"
msgstr "Varsayılan fare tekeri yakınlaştırması"

#: ../src/preferences.cpp:129
msgid "Lock scroll on cursor"
msgstr "Kaydırmayı imleçe kilitle"

#: ../src/preferences.cpp:130
msgid "Snap markers by default"
msgstr "İşaretçileri varsayılan olarak hizala"

#: ../src/preferences.cpp:131
msgid "Auto-focus on mouse over"
msgstr "Fare üzerindeyken oto-odakla"

#: ../src/preferences.cpp:132
msgid "Play audio when stepping in video"
msgstr "Videoda adım adım ilerlerken sesi oynat"

#: ../src/preferences.cpp:133
msgid "Left-click-drag moves end marker"
msgstr "Sol tıklayıp sürükleme bitiş işaretçisini taşır"

#: ../src/preferences.cpp:134
msgid "Default timing length (ms)"
msgstr "Varsayılan zamanlama uzunluğu (ms)"

#: ../src/preferences.cpp:135
msgid "Default lead-in length (ms)"
msgstr "Varsayılan başlangıç uzunluğu (ms)"

#: ../src/preferences.cpp:136
msgid "Default lead-out length (ms)"
msgstr "Varsayılan bitiş uzunluğu (ms)"

#: ../src/preferences.cpp:138
msgid "Marker drag-start sensitivity (px)"
msgstr "İşaretçi sürükleme başlatma hassasiyeti (piksel)"

#: ../src/preferences.cpp:139
msgid "Line boundary thickness (px)"
msgstr "Çizgi sınır kalınlığı (piksel)"

#: ../src/preferences.cpp:140
msgid "Maximum snap distance (px)"
msgstr "Maksimum hizalama mesafesi (piksel)"

#: ../src/preferences.cpp:142
msgid "Don't show"
msgstr "Gösterme"

#: ../src/preferences.cpp:142
msgid "Show previous"
msgstr "Öncekini göster"

#: ../src/preferences.cpp:142
msgid "Show previous and next"
msgstr "Önceki ve sonrakini göster"

#: ../src/preferences.cpp:142
msgid "Show all"
msgstr "Hepsini göster"

#: ../src/preferences.cpp:144
msgid "Show inactive lines"
msgstr "Aktif olmayan satırları göster"

#: ../src/preferences.cpp:146
msgid "Include commented inactive lines"
msgstr "Yorumlanmış aktif olmayan satırları göster"

#: ../src/preferences.cpp:148
msgid "Display Visual Options"
msgstr "Görsel Ayar Ekranı"

#: ../src/preferences.cpp:149
msgid "Keyframes in dialogue mode"
msgstr "Diyalog modunda anahtar kare"

#: ../src/preferences.cpp:150
msgid "Keyframes in karaoke mode"
msgstr "Karaoke modunda anahtar kareler"

#: ../src/preferences.cpp:151
msgid "Cursor time"
msgstr "İmleç zamanı"

#: ../src/preferences.cpp:152
msgid "Video position"
msgstr "Video pozisyonu"

#: ../src/preferences.cpp:153 ../src/preferences.cpp:246
msgid "Seconds boundaries"
msgstr "Saniye sınırları"

#: ../src/preferences.cpp:155
msgid "Waveform Style"
msgstr "Dalga Formu Stili"

#: ../src/preferences.cpp:157
msgid "Audio labels"
msgstr "Ses etiketleri"

#: ../src/preferences.cpp:168
msgid "Show keyframes in slider"
msgstr "Anahtar kareyi kaydırıcıda göster"

#: ../src/preferences.cpp:170
msgid "Only show visual tools when mouse is over video"
msgstr "Görsel araçları yalnızca fare videonun üzerindeyken göster"

#: ../src/preferences.cpp:172
msgid "Seek video to line start on selection change"
msgstr "Seçim değiştiğinde video'da satır başlangıcına atla"

#: ../src/preferences.cpp:174
msgid "Automatically open audio when opening video"
msgstr "Video açarken sesi otomatik olarak aç"

#: ../src/preferences.cpp:179
msgid "Default Zoom"
msgstr "Varsayılan yakınlaştırma"

#: ../src/preferences.cpp:181
msgid "Fast jump step in frames"
msgstr "Kareler arası hızlı sıçrama"

#: ../src/preferences.cpp:185
msgid "Screenshot save path"
msgstr "Ekran görüntüsü yolu"

#: ../src/preferences.cpp:187
msgid "Script Resolution"
msgstr "Betik Çözünürlüğü"

#: ../src/preferences.cpp:188
msgid "Use resolution of first video opened"
msgstr "İlk açılan videonun çözünürlüğünü kullan"

#: ../src/preferences.cpp:191
msgid "Default width"
msgstr "Varsayılan genişlik"

#: ../src/preferences.cpp:193
msgid "Default height"
msgstr "Varsayılan yükseklik"

#: ../src/preferences.cpp:195
msgid "Always set"
msgstr "Her zaman etkinleştir"

#: ../src/preferences.cpp:195
msgid "Always resample"
msgstr "Her zaman yeniden örnekle"

#: ../src/preferences.cpp:197
msgid "Match video resolution on open"
msgstr "Açılışta video çözünürlüğünü eşleştir"

#: ../src/preferences.cpp:204
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: ../src/preferences.cpp:206
msgid "Edit Box"
msgstr "Düzenleme Kutusu"

#: ../src/preferences.cpp:207
msgid "Enable call tips"
msgstr "Yardım balonunu aktif et"

#: ../src/preferences.cpp:208
msgid "Overwrite in time boxes"
msgstr "Zaman kutularının üzerine yaz"

#: ../src/preferences.cpp:210
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Sözdizim vurgulamayı aktif et"

#: ../src/preferences.cpp:211
msgid "Dictionaries path"
msgstr "Sözlüklerin yolu"

#: ../src/preferences.cpp:214
msgid "Character Counter"
msgstr "Karakter Sayacı"

#: ../src/preferences.cpp:215
msgid "Maximum characters per line"
msgstr "Satır başına maksimum karakter"

#: ../src/preferences.cpp:216
msgid "Characters Per Second Warning Threshold"
msgstr "Saniye Başına Karakter Uyarı Eşiği"

#: ../src/preferences.cpp:217
msgid "Characters Per Second Error Threshold"
msgstr "Saniye Başına Karakter Hata Eşiği"

#: ../src/preferences.cpp:218
msgid "Ignore whitespace"
msgstr "Boşlukları yoksay"

#: ../src/preferences.cpp:219
msgid "Ignore punctuation"
msgstr "Noktalama işaretlerini yoksay"

#: ../src/preferences.cpp:221
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: ../src/preferences.cpp:222
msgid "Focus grid on click"
msgstr "Tıklamada ızgaraya odaklan"

#: ../src/preferences.cpp:223
msgid "Highlight visible subtitles"
msgstr "Görünen altyazıları vurgula"

#: ../src/preferences.cpp:224
msgid "Hide overrides symbol"
msgstr "Geçersiz kılma sembolünü gizle"

#: ../src/preferences.cpp:232 ../src/dialog_style_editor.cpp:179
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: ../src/preferences.cpp:240
msgid "Audio Display"
msgstr "Ses Ekranı"

#: ../src/preferences.cpp:241
msgid "Play cursor"
msgstr "Oynatma imleci"

#: ../src/preferences.cpp:242
msgid "Line boundary start"
msgstr "Satır sınırı başlangıcı"

#: ../src/preferences.cpp:243
msgid "Line boundary end"
msgstr "Satır sınırı sonu"

#: ../src/preferences.cpp:244
msgid "Line boundary inactive line"
msgstr "Aktif olmayan satır sınırı"

#: ../src/preferences.cpp:245
msgid "Syllable boundaries"
msgstr "Hece sınırları"

#: ../src/preferences.cpp:248
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sözdizim vurgulama"

#: ../src/preferences.cpp:249
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: ../src/preferences.cpp:250 ../src/preferences.cpp:326
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/preferences.cpp:251
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: ../src/preferences.cpp:252
msgid "Drawings"
msgstr "Çizimler"

#: ../src/preferences.cpp:253
msgid "Brackets"
msgstr "Köşeli Parantezler"

#: ../src/preferences.cpp:254
msgid "Slashes and Parentheses"
msgstr "Eğik Çizgi ve Parentezler"

#: ../src/preferences.cpp:255
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: ../src/preferences.cpp:256
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: ../src/preferences.cpp:258
msgid "Error Background"
msgstr "Arkaplan Hatası"

#: ../src/preferences.cpp:259
msgid "Line Break"
msgstr "Boş Satır"

#: ../src/preferences.cpp:260
msgid "Karaoke templates"
msgstr "Karaoke Şablonları"

#: ../src/preferences.cpp:261
msgid "Karaoke variables"
msgstr "Karaoke değişkenleri"

#: ../src/preferences.cpp:267
msgid "Audio Color Schemes"
msgstr "Ses Ekranı Renkleri"

#: ../src/preferences.cpp:269 ../src/preferences.cpp:370
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../src/preferences.cpp:270
msgid "Waveform"
msgstr "Dalga formu"

#: ../src/preferences.cpp:272
msgid "Subtitle Grid"
msgstr "Altyazı Izgarası"

#: ../src/preferences.cpp:273
msgid "Standard foreground"
msgstr "Standart önplan"

#: ../src/preferences.cpp:274
msgid "Standard background"
msgstr "Standart arkaplan"

#: ../src/preferences.cpp:275
msgid "Selection foreground"
msgstr "Seçili önplan"

#: ../src/preferences.cpp:276
msgid "Selection background"
msgstr "Seçili arkaplan"

#: ../src/preferences.cpp:277
msgid "Collision foreground"
msgstr "Çatışık önplan"

#: ../src/preferences.cpp:278
msgid "In frame background"
msgstr "Karedeki satır arkaplanı"

#: ../src/preferences.cpp:279
msgid "Comment background"
msgstr "Yorum arkaplanı"

#: ../src/preferences.cpp:280
msgid "Selected comment background"
msgstr "Seçili yorum arkaplanı"

#: ../src/preferences.cpp:281
msgid "Header background"
msgstr "Başlık arka planı"

#: ../src/preferences.cpp:282
msgid "Left Column"
msgstr "Sol sütun"

#: ../src/preferences.cpp:283
msgid "Active Line Border"
msgstr "Aktif satır çerçevesi"

#: ../src/preferences.cpp:284
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"

#: ../src/preferences.cpp:285
msgid "CPS Error"
msgstr "CPS Hatası"

#: ../src/preferences.cpp:291
msgid "Visual Typesetting Tools"
msgstr "Görsel Dizgi Araçları"

#: ../src/preferences.cpp:292
msgid "Primary Lines"
msgstr "Birincil Satırlar"

#: ../src/preferences.cpp:293
msgid "Secondary Lines"
msgstr "İkincil Satırlar"

#: ../src/preferences.cpp:294
msgid "Primary Highlight"
msgstr "Birincil Vurgulama"

#: ../src/preferences.cpp:295
msgid "Secondary Highlight"
msgstr "İkincil Vurgulama"

#: ../src/preferences.cpp:298
msgid "Visual Typesetting Tools Alpha"
msgstr "Görsel Dizgi Araçları Alfa"

#: ../src/preferences.cpp:299
msgid "Shaded Area"
msgstr "Shaded Area"

#: ../src/preferences.cpp:294
msgid "Backup"
msgstr "Yedek"

#: ../src/preferences.cpp:296
msgid "Automatic Save"
msgstr "Otomatik Kayıt"

#: ../src/preferences.cpp:297 ../src/preferences.cpp:305
msgid "Enable"
msgstr "Aktif et"

#: ../src/preferences.cpp:300
msgid "Interval in seconds"
msgstr "Saniye cinsinden aralık"

#: ../src/preferences.cpp:301 ../src/preferences.cpp:307
#: ../src/preferences.cpp:368
msgid "Path"
msgstr "Ana yol"

#: ../src/preferences.cpp:302
msgid "Autosave after every change"
msgstr "Her değişiklikten sonra otomatik kaydet"

#: ../src/preferences.cpp:304
msgid "Automatic Backup"
msgstr "Otomatik Yedekleme"

#: ../src/preferences.cpp:318
msgid "Base path"
msgstr "Ana yol"

#: ../src/preferences.cpp:319
msgid "Include path"
msgstr "Aktarma yolu"

#: ../src/preferences.cpp:320
msgid "Auto-load path"
msgstr "Oto-yükleme yolu"

#: ../src/preferences.cpp:322
msgid "0: Fatal"
msgstr "0: Önemli Hata"

#: ../src/preferences.cpp:322
msgid "1: Error"
msgstr "1: Hata"

#: ../src/preferences.cpp:322
msgid "2: Warning"
msgstr "2: Uyarı"

#: ../src/preferences.cpp:322
msgid "3: Hint"
msgstr "3: İpucu"

#: ../src/preferences.cpp:322
msgid "4: Debug"
msgstr "4: Hata ayıklama"

#: ../src/preferences.cpp:322
msgid "5: Trace"
msgstr "5: İzleme"

#: ../src/preferences.cpp:324
msgid "Trace level"
msgstr "İzleme seviyesi"

#: ../src/preferences.cpp:326
msgid "Below Normal (recommended)"
msgstr "Normal altı (önerilen)"

#: ../src/preferences.cpp:326
msgid "Lowest"
msgstr "En düşük"

#: ../src/preferences.cpp:328
msgid "Thread priority"
msgstr "Konu önceliği"

#: ../src/preferences.cpp:330
msgid "No scripts"
msgstr "Betik yok"

#: ../src/preferences.cpp:330
msgid "Subtitle-local scripts"
msgstr "Yerel-altyazı betikleri"

#: ../src/preferences.cpp:330
msgid "Global autoload scripts"
msgstr "Genel betik oto yükleme"

#: ../src/preferences.cpp:330
msgid "All scripts"
msgstr "Tüm betikler"

#: ../src/preferences.cpp:332
msgid "Autoreload on Export"
msgstr "Dışarı aktarmada otomatik yenile"

#: ../src/preferences.cpp:339
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../src/preferences.cpp:343
msgid ""
"Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch "
"these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Bu ayarların değiştirilmesi hatalara ve/veya çökmelere neden olabilir.  Ne "
"yaptığınızı bilmiyorsanız bunlara dokunmayın."

#: ../src/preferences.cpp:356 ../src/preferences.cpp:419
msgid "Expert"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../src/preferences.cpp:359
msgid "Audio provider"
msgstr "Ses sağlayıcı"

#: ../src/preferences.cpp:362
msgid "Audio player"
msgstr "Ses oynatıcısı"

#: ../src/preferences.cpp:364
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#: ../src/preferences.cpp:365
msgid "None (NOT RECOMMENDED)"
msgstr "Hiçbiri (ÖNERİLMEZ)"

#: ../src/preferences.cpp:365
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ../src/preferences.cpp:365
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#: ../src/preferences.cpp:367
msgid "Cache type"
msgstr "Önbellek tipi"

#: ../src/preferences.cpp:372
msgid "Regular quality"
msgstr "Normal kalite"

#: ../src/preferences.cpp:372
msgid "Better quality"
msgstr "Daha iyi kalite"

#: ../src/preferences.cpp:372
msgid "High quality"
msgstr "Yüksek kalite"

#: ../src/preferences.cpp:372
msgid "Insane quality"
msgstr "Maksimum kalite"

#: ../src/preferences.cpp:374
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: ../src/preferences.cpp:376
msgid "Cache memory max (MB)"
msgstr "Maksimum önbellek hafızası (MB)"

#: ../src/preferences.cpp:382
msgid "Avisynth down-mixer"
msgstr "Avisynth alt-mikser"

#: ../src/preferences.cpp:383
msgid "Force sample rate"
msgstr "Örnekleme hızını zorla"

#: ../src/preferences.cpp:389
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: ../src/preferences.cpp:389
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ../src/preferences.cpp:389
msgid "Abort"
msgstr "İptal"

#: ../src/preferences.cpp:391
msgid "Audio indexing error handling mode"
msgstr "Ses dizini hata işleme modu"

#: ../src/preferences.cpp:393
msgid "Always index all audio tracks"
msgstr "Her zaman tüm ses parçalarını dizinle"

#: ../src/preferences.cpp:398
msgid "Portaudio device"
msgstr "Portaudio aygıtı"

#: ../src/preferences.cpp:403
msgid "OSS Device"
msgstr "OSS Aygıtı"

#: ../src/preferences.cpp:408
msgid "Buffer latency"
msgstr "Arabellek gecikmesi"

#: ../src/preferences.cpp:409
msgid "Buffer length"
msgstr "Arabellek uzunluğu"

#: ../src/preferences.cpp:422
msgid "Video provider"
msgstr "Video sağlayıcısı"

#: ../src/preferences.cpp:425
msgid "Subtitles provider"
msgstr "Altyazı sağlayıcısı"

#: ../src/preferences.cpp:428
msgid "Force BT.601"
msgstr "BT.601'i zorla kullan"

#: ../src/preferences.cpp:432
msgid "Allow pre-2.56a Avisynth"
msgstr "pre-2.56a Avisynth'a izin ver"

#: ../src/preferences.cpp:434
msgid "Avisynth memory limit"
msgstr "Avisynth hafıza limiti"

#: ../src/preferences.cpp:442
msgid "Debug log verbosity"
msgstr "Hata ayıklama günlüğü ayrıntı seviyesi"

#: ../src/preferences.cpp:444
msgid "Decoding threads"
msgstr "Çözümleme iş parçacıkları"

#: ../src/preferences.cpp:445
msgid "Enable unsafe seeking"
msgstr "Güvensiz aramayı etkinleştir"

#: ../src/preferences.cpp:574
msgid "Hotkeys"
msgstr "Kısayollar"

#: ../src/preferences.cpp:672
msgid ""
"Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will "
"be overridden."
msgstr ""
"Varsayılanlara geri dönmek istediğinizden emin misiniz? Tüm ayarlar "
"sıfırlanacak."

#: ../src/preferences.cpp:672
msgid "Restore defaults?"
msgstr "Varsayılana geri dön?"

#: ../src/preferences.cpp:690
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/preferences.cpp:718
msgid "&Restore Defaults"
msgstr "&Varsayılana Geri Dön"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:356
msgid "Spell checker language"
msgstr "Yazım denetimi dili"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:365
msgid "Cu&t"
msgstr "Ke&s"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:402
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" from dictionary"
msgstr "Sözlükten “%s” sözcüğünü kaldır"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:407
msgid "No spell checker suggestions"
msgstr "Yazım denetimi önerisi yok"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:413
#, c-format
msgid "Spell checker suggestions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için yazı denetim önerileri"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:418
msgid "No correction suggestions"
msgstr "Düzeltme önerisi bulunmuyor"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:424
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to dictionary"
msgstr "\"%s\" sözlüğe ekle"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:459
#, c-format
msgid "Thesaurus suggestions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için eşanlamlı önerileri"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:462
msgid "No thesaurus suggestions"
msgstr "Eşanlamlı önerisi yok"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:465
msgid "Thesaurus language"
msgstr "Eşanlamlılar dili"

#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:474
msgid "Disable"
msgstr "Etkisiz kıl"

#: ../src/menu.cpp:94
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: ../src/menu.cpp:227
msgid "&Recent"
msgstr "&Son kullanılanlar"

#: ../src/menu.cpp:410
msgid "No Automation macros loaded"
msgstr "Otomasyon makrosu yüklenmedi"

#: ../src/dialog_about.cpp:46
msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n"
msgstr ""
"Kerim Demirkaynak ve Türk Anime çevirmenleri tarafından Türkçeye "
"çevrilmiştir\n"

#: ../src/dialog_about.cpp:122
msgid ""
"\n"
"See the help file for full credits.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tüm liste için yardım dosyasına bakınız.\n"

#: ../src/dialog_about.cpp:123
#, c-format
msgid "Built by %s on %s."
msgstr "Bu sürüm %s tarafından %s tarihinde oluşturuldu."

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:57
msgid "Source: "
msgstr "Kaynak: "

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:58
msgid "Dest: "
msgstr "Hedef: "

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:470
msgid "Kanji timing"
msgstr "Kanji zamanlama"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:475 ../src/dialog_paste_over.cpp:73
#: ../src/grid_column.cpp:334 ../src/grid_column.cpp:335
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:476
msgid "Styles"
msgstr "Stiller"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:478
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Kısayollar"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:479
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:487
msgid "Attempt to &interpolate kanji."
msgstr "Kanjiye interpole &etmeye çalış."

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:494
msgid ""
"When the destination textbox has focus, use the following keys:\n"
"\n"
"Right Arrow: Increase dest. selection length\n"
"Left Arrow: Decrease dest. selection length\n"
"Up Arrow: Increase source selection length\n"
"Down Arrow: Decrease source selection length\n"
"Enter: Link, accept line when done\n"
"Backspace: Unlink last"
msgstr ""
"Hedef kutusuna odaklandığında, aşağıdaki tuşları kullanın:\n"
"\n"
"Sağ Ok: Seçili hedef uzunluğu arttırır\n"
"Sol Ok: Seçili hedef uzunluğu azaltır\n"
"Yukarı Ok: Seçili kaynak uzunluğu arttırır\n"
"Down Arrow: Decrease source selection length\n"
"Enter: Link, accept line when done\n"
"Backspace: Unlink last"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:497
msgid "S&tart!"
msgstr "B&aşlat!"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:498
msgid "&Link"
msgstr "&Bağlantı"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:499
msgid "&Unlink"
msgstr "&Bağlantı kaldır"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:500
msgid "Skip &Source Line"
msgstr "Kaynak &Satırı Atla"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:501
msgid "Skip &Dest Line"
msgstr "Hedef &Satırı Geç"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:502
msgid "&Go Back a Line"
msgstr "&Satıra Geri Dön"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:503
msgid "&Accept Line"
msgstr "&Satırı Kabul Et"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:504 ../src/dialog_automation.cpp:122
#: ../src/dialog_attachments.cpp:89 ../src/dialog_version_check.cpp:126
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:566
msgid "kanji timing"
msgstr "kanji zamanlama"

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:574
msgid "Select source and destination styles first."
msgstr "Önce kaynak ve hedef stilleri seçin."

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:576
msgid "The source and destination styles must be different."
msgstr "Kaynak ve hedef stili birbirinden farklı olmalı."

#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:626
msgid "Group all of the source text."
msgstr "Tüm kaynak yazıyı gruplandır."

#: ../src/hotkey.cpp:175
msgid "Invalid command name for hotkey"
msgstr "Kısayol tuşu için geçersiz komut adı"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:55
msgid "Select Fields to Paste Over"
msgstr "Üzerine Yapıştırılacak Alanları Seç"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:58
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:59
msgid "Please select the fields that you want to paste over:"
msgstr "Lütfen üzerine yapıştırmak istediğiniz alanları seçiniz:"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:63
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:67 ../src/grid_column.cpp:177
#: ../src/grid_column.cpp:178
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:68 ../src/subs_edit_box.cpp:140
#: ../src/grid_column.cpp:205 ../src/grid_column.cpp:206
msgid "Actor"
msgstr "Aktör"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:69
msgid "Margin Left"
msgstr "Sol Kenar Boşluğu"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:70
msgid "Margin Right"
msgstr "Sağ Kenar Boşluğu"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:71
msgid "Margin Vertical"
msgstr "Dikey Kenar Boşluğu"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:92
msgid "&Times"
msgstr "&Süre"

#: ../src/dialog_paste_over.cpp:94
msgid "T&ext"
msgstr "M&etin"

#: ../src/main.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"Oops, Aegisub has crashed!\n"
"\n"
"An attempt has been made to save a copy of your file to:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Aegisub will now close."
msgstr ""
"Hay aksi, Aegisub çöktü!\n"
"\n"
"Dosyanızın bir kopyası şu adrese kaydedilmeye çalışıldı:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Aegisub şimdi kapanacak."

#: ../src/main.cpp:302
msgid ""
"Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still "
"do it manually via the Help menu."
msgstr ""
"Aegisub'ın başlangıçta güncellemeleri kontrol etmesini ister misiniz? Yardım "
"menüsünden elle sizde yapabilirsiniz."

#: ../src/main.cpp:302
msgid "Check for updates?"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et?"

#: ../src/main.cpp:387 ../src/main.cpp:392
msgid "Program error"
msgstr "Program hatası"

#: ../src/main.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has occurred. Please save your work and restart "
"Aegisub.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen çalışmanızı kaydedin ve Aegisub'ı "
"yeniden başlatın.\n"
"\n"
"Hata Mesajı: %s"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:119
msgid "&Comment"
msgstr "&Yorum"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:120
msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen."
msgstr "Bu satıra yorum yap. Yorum satırları ekranda gözükmez."

#: ../src/subs_edit_box.cpp:127
msgid "Style for this line"
msgstr "Bu satır için stil"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:129 ../src/subs_edit_box.cpp:130
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:140
msgid ""
"Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly "
"useless."
msgstr "Bu konuşma için aktör adı. Bu sadece bir referans ve kullanışsız."

#: ../src/subs_edit_box.cpp:145
msgid ""
"Effect for this line. This can be used to store extra information for "
"karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer."
msgstr ""
"Bu satır için efekt. Burası karaoke betikleri için ekstra bilgi alanı olarak "
"kullanılabilir veya işleyici tarafından desteklenen efektler için."

#: ../src/subs_edit_box.cpp:151
msgid "Number of characters in the longest line of this subtitle."
msgstr "Bu altyazının en uzun satırındaki karakter sayısı."

#: ../src/subs_edit_box.cpp:158
msgid "Layer number"
msgstr "Katman numarası"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:162
msgid "Start time"
msgstr "Başlangıç zamanı"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:163
msgid "End time"
msgstr "Bitiş zamanı"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:165
msgid "Line duration"
msgstr "Satır süresi"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:168
msgid "Left Margin (0 = default from style)"
msgstr "Sol Kenar Boşluğu (0 = stilden varsayılan)"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:168
msgid "left margin change"
msgstr "sol kenar boşluğunu değiştir"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:169
msgid "Right Margin (0 = default from style)"
msgstr "Sağ Kenar Boşluğu (0 = stilden varsayılan)"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:169
msgid "right margin change"
msgstr "sağ kenar boşluğu"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:170
msgid "Vertical Margin (0 = default from style)"
msgstr "Dikey Kenar Boşluğu (0 = stilden varsayılan)"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:170
msgid "vertical margin change"
msgstr "dikey kenar boşluğu"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:189
msgid "T&ime"
msgstr "Z&aman"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:189
msgid "Time by h:mm:ss.cs"
msgstr "h:mm:ss.cs olarak zaman"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:190
msgid "F&rame"
msgstr "K&are"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:190
msgid "Time by frame number"
msgstr "Kare numarası olarak zaman"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:193
msgid "Show Original"
msgstr "Orijinalini Göster"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:194
msgid ""
"Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the "
"edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating "
"subtitles into another language."
msgstr ""
"Altyazı satırı ilk seçildiğinde, içeriğini düzenleme kutusunun üst kısmında "
"gösterir. Bu, bazen altyazı düzenlerken veya altyazıları başka bir dile "
"çevirirken faydalı olabilir."

#: ../src/subs_edit_box.cpp:441
msgid "modify text"
msgstr "metni değiştir"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:516
msgid "modify times"
msgstr "zamanları düzenle"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:590 ../src/dialog_style_editor.cpp:453
msgid "style change"
msgstr "stil değiştir"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:596
msgid "actor change"
msgstr "aktör değiştir"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:601
msgid "layer change"
msgstr "katman değiştir"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:606
msgid "effect change"
msgstr "efekt değiştir"

#: ../src/subs_edit_box.cpp:611
msgid "comment change"
msgstr "yorum değiştir"

#: ../src/dialog_selection.cpp:106
msgid "Select"
msgstr "Seçim"

#: ../src/dialog_selection.cpp:117
msgid "Match"
msgstr "Eşleştir"

#: ../src/dialog_selection.cpp:121
msgid "&Matches"
msgstr "&Eşleştir"

#: ../src/dialog_selection.cpp:122
msgid "&Doesn't Match"
msgstr "&Eşleştirme"

#: ../src/dialog_selection.cpp:123
msgid "Match c&ase"
msgstr "Boyutu e&şleştir"

#: ../src/dialog_selection.cpp:132
msgid "&Exact match"
msgstr "&Tam eşleştir"

#: ../src/dialog_selection.cpp:132
msgid "&Contains"
msgstr "&İçerenleri"

#: ../src/dialog_selection.cpp:132
msgid "&Regular Expression match"
msgstr "&Normal şekilde eşleştir"

#: ../src/dialog_selection.cpp:133
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: ../src/dialog_selection.cpp:137 ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "&Text"
msgstr "&Metin"

#: ../src/dialog_selection.cpp:137
msgid "&Style"
msgstr "&Stil"

#: ../src/dialog_selection.cpp:137
msgid "Act&or"
msgstr "Akt&ör"

#: ../src/dialog_selection.cpp:137
msgid "E&ffect"
msgstr "E&fekt"

#: ../src/dialog_selection.cpp:138 ../src/dialog_search_replace.cpp:90
msgid "In Field"
msgstr "Bölge"

#: ../src/dialog_selection.cpp:142
msgid "Match dialogues/comments"
msgstr "Yorumları/diyalogları eşleştir"

#: ../src/dialog_selection.cpp:143
msgid "D&ialogues"
msgstr "D&iyaloglar"

#: ../src/dialog_selection.cpp:144
msgid "Comme&nts"
msgstr "Yorum&lar"

#: ../src/dialog_selection.cpp:149
msgid "Set se&lection"
msgstr "Seçimi be&lirle"

#: ../src/dialog_selection.cpp:149
msgid "&Add to selection"
msgstr "&Seçime ekle"

#: ../src/dialog_selection.cpp:149
msgid "S&ubtract from selection"
msgstr "S&eçimden çıkar"

#: ../src/dialog_selection.cpp:149
msgid "Intersect &with selection"
msgstr "Seçimden &kes"

#: ../src/dialog_selection.cpp:211
#, c-format
msgid "Selection was set to one line"
msgid_plural "Selection was set to %u lines"
msgstr[0] "Seçim satıra ayarlandı"
msgstr[1] "Seçim %u satırlarına ayarlandı"

#: ../src/dialog_selection.cpp:212
msgid "Selection was set to no lines"
msgstr "Seçim satıra ayarlandı"

#: ../src/dialog_selection.cpp:218
#, c-format
msgid "One line was added to selection"
msgid_plural "%u lines were added to selection"
msgstr[0] "Seçime bir satır eklendi"
msgstr[1] "Seçime %u satırları eklendi"

#: ../src/dialog_selection.cpp:219
msgid "No lines were added to selection"
msgstr "Seçime hiçbir satır eklenmedi"

#: ../src/dialog_selection.cpp:230
#, c-format
msgid "One line was removed from selection"
msgid_plural "%u lines were removed from selection"
msgstr[0] "Seçimden bir satır çıkarıldı"
msgstr[1] "%u satırları seçimden çıkarıldı"

#: ../src/dialog_selection.cpp:231
msgid "No lines were removed from selection"
msgstr "Hiçbir satır seçimden çıkarılmadı"

#: ../src/dialog_selection.cpp:236
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: ../src/font_file_lister.cpp:72
#, c-format
msgid "Style '%s' does not exist\n"
msgstr "'%s' stili mevcut değil\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:138
#, c-format
msgid "Could not find font '%s'\n"
msgstr "'%s' fontu bulunamadı\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:145
#, c-format
msgid "Found '%s' at '%s'\n"
msgstr "'%s' bulundu, konum: '%s'\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:149
#, c-format
msgid "'%s' does not have a bold variant.\n"
msgstr "'%s' öğesinin kalın bir varyantı yok..\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:151
#, c-format
msgid "'%s' does not have an italic variant.\n"
msgstr "'%s' öğesisinin italik bir varyantı yok.\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:155
#, c-format
msgid "'%s' is missing %d glyphs used.\n"
msgstr "'%s' eksik %d glif içeriyor.\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:157
#, c-format
msgid "'%s' is missing the following glyphs used: %s\n"
msgstr "'%s' aşağıdaki glifleri eksik: %s\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:168
msgid "Used in styles:\n"
msgstr "Kullanıldığı yerler:\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:174
msgid "Used on lines:"
msgstr "Kullanıldığı satırlar:"

#: ../src/font_file_lister.cpp:186
msgid "Parsing file\n"
msgstr "Dosya ayrıştırılıyor\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:200
msgid "Searching for font files\n"
msgstr "Font dosyaları aranıyor\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:202
msgid ""
"Done\n"
"\n"
msgstr ""
"Tamamlandı\n"
"\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:209
msgid "All fonts found.\n"
msgstr "Tüm fontlar bulundu.\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:211
#, c-format
msgid "One font could not be found\n"
msgid_plural "%d fonts could not be found.\n"
msgstr[0] "Bir font bulunamadı\n"
msgstr[1] "%d fontları bulunamadı.\n"

#: ../src/font_file_lister.cpp:214
#, c-format
msgid "One font was found, but was missing glyphs used in the script.\n"
msgid_plural ""
"%d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.\n"
msgstr[0] ""
"Uma fonte foi encontrada, mas não possui glifos utilizados no script.\n"
msgstr[1] ""
"%d fontes foram encontradas, mas não possuem glifos utilizados no script.\n"

#: ../src/export_framerate.cpp:52
msgid "Transform Framerate"
msgstr "Karehızını değiştir"

#: ../src/export_framerate.cpp:53
msgid ""
"Transform subtitle times, including those in override tags, from an input "
"framerate to an output framerate.\n"
"\n"
"This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles "
"for hardsubbing.\n"
"It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as "
"NTSC to PAL speedup."
msgstr ""
"Altyazı zamanlarını, geçersiz kılma etiketlerindekiler de dahil olmak üzere, "
"başlangıç kare hızından bitiş kare hızına dönüştür.\n"
"\n"
"Bu, normal zamanlı altyazıları VFRaC zamanlı altyazılara dönüştürmek için "
"kullanışlıdır ve hardsubbing işlemi için gereklidir..\n"
"Ayrıca, altyazıları farklı hızda bir videoya dönüştürmek için "
"kullanılabilir, örneğin NTSC'den PAL hızlandırması."

#: ../src/export_framerate.cpp:92
msgid "V&ariable"
msgstr "D&eğer"

#: ../src/export_framerate.cpp:96
msgid "&Constant: "
msgstr "&Sabit: "

#: ../src/export_framerate.cpp:108
msgid "&Reverse transformation"
msgstr "&Çeviriyi terse çevir"

#: ../src/export_framerate.cpp:116
msgid "Input framerate: "
msgstr "Kare hızı gir: "

#: ../src/export_framerate.cpp:118
msgid "Output: "
msgstr "Çıktı: "

#: ../src/audio_display.cpp:677
#, c-format
msgid "%d%%, %d pixel/second"
msgstr "%d%%, %d piksel/saniye"

#: ../src/dialog_progress.cpp:197
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../src/dialog_progress.cpp:245
msgid "Cancelling..."
msgstr "İptal ediliyor..."

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:57
msgid "Drag control points"
msgstr "Kontrol noktalarını sürükle"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:58
msgid "Appends a line"
msgstr "Satır ilave et"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:59
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikübik"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:59
msgid "Appends a bezier bicubic curve"
msgstr "Bir bezier bikübik eğri ilave et"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:61
msgid "Convert"
msgstr "Çevir"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:61
msgid "Converts a segment between line and bicubic"
msgstr "Bir segmenti satır ve bikübik arasında çevir"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:62
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:62
msgid "Inserts a control point"
msgstr "Kontrol noktası ekler"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:63
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:63
msgid "Removes a control point"
msgstr "Kontrol noktasını kaldırır"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65
msgid "Freehand"
msgstr "Freehand"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65
msgid "Draws a freehand shape"
msgstr "Freehand şekli çiz"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:66
msgid "Freehand smooth"
msgstr "Freehand yumuşat"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:66
msgid "Draws a smoothed freehand shape"
msgstr "Yumuşatılmış freehand şekli çiz"

#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:265
msgid "delete control point"
msgstr "kontrol noktasını sil"

#: ../src/dialog_automation.cpp:106
msgid "Automation Manager"
msgstr "Otomasyon Yönetimi"

#: ../src/dialog_automation.cpp:117
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#: ../src/dialog_automation.cpp:118
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır"

#: ../src/dialog_automation.cpp:119
msgid "Re&load"
msgstr "Tekrar &Yükle"

#: ../src/dialog_automation.cpp:120
msgid "Show &Info"
msgstr "Bilgiyi &Göster"

#: ../src/dialog_automation.cpp:121
msgid "Re&scan Autoload Dir"
msgstr "Otomatik yüklemeyi tekrar &tarayın"

#: ../src/dialog_automation.cpp:134
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: ../src/dialog_automation.cpp:135
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: ../src/dialog_automation.cpp:136
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/dialog_automation.cpp:222
msgid "Add Automation script"
msgstr "Otomasyon betiği ekle"

#: ../src/dialog_automation.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Total scripts loaded: %d\n"
"Global scripts loaded: %d\n"
"Local scripts loaded: %d\n"
msgstr ""
"Toplam yüklenen betik: %d\n"
"Genel yüklenen betik: %d\n"
"Lokal yüklenen betik: %d\n"

#: ../src/dialog_automation.cpp:282
msgid "Scripting engines installed:"
msgstr "Yüklenen betik motorları:"

#: ../src/dialog_automation.cpp:295
msgid "Correctly loaded"
msgstr "Düzgünce yüklendi"

#: ../src/dialog_automation.cpp:295
msgid "Failed to load"
msgstr "Yükleme başarısız"

#: ../src/dialog_automation.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script info:\n"
"Name: %s\n"
"Description: %s\n"
"Author: %s\n"
"Version: %s\n"
"Full path: %s\n"
"State: %s\n"
"\n"
"Features provided by script:"
msgstr ""
"\n"
"Betik bilgisi:\n"
"Adı: %s\n"
"Açıklama: %s\n"
"Yazar: %s\n"
"Versiyon: %s\n"
"Tam yol: %s\n"
"Bölge: %s\n"
"Betik tarafından sağlanan özellikler:"

#: ../src/dialog_automation.cpp:298
#, c-format
msgid "    Macro: %s (%s)"
msgstr "    Makro: %s (%s)"

#: ../src/dialog_automation.cpp:301
#, c-format
msgid "    Export filter: %s"
msgstr "    Dışa aktarma filtresi: %s"

#: ../src/dialog_automation.cpp:305
msgid "Automation Script Info"
msgstr "Otomasyon Betik Bilgisi"

#: ../src/dialog_export.cpp:102
msgid "Export"
msgstr "Dışarı aktar"

#: ../src/dialog_export.cpp:123
msgid "Move &Up"
msgstr "Yukarı &taşı"

#: ../src/dialog_export.cpp:124
msgid "Move &Down"
msgstr "Aşağı &taşı"

#: ../src/dialog_export.cpp:142
msgid "Text encoding:"
msgstr "Metin kodlama:"

#: ../src/dialog_export.cpp:150
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: ../src/dialog_export.cpp:157
msgid "Export..."
msgstr "Dışarı aktar"

#: ../src/dialog_export.cpp:189
msgid "Export subtitles file"
msgstr "Altyazı dosyalarını dışarı aktar"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:46
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:67
msgid "Find what:"
msgstr "Aranacak:"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:78
msgid "&Match case"
msgstr "&Boyutu eşleştir"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:79
msgid "&Use regular expressions"
msgstr "&Normal ifadeleri kullan"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:81
msgid "S&kip Override Tags"
msgstr "G&eçersiz Kılma Etiketlerini Atla"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "St&yle"
msgstr "St&il"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "A&ctor"
msgstr "A&ktör"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:88
msgid "A&ll rows"
msgstr "T&üm satırlar"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:91
msgid "Limit to"
msgstr "Limit"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:93
msgid "&Find next"
msgstr "&Sonrakini bul"

#: ../src/dialog_search_replace.cpp:94
msgid "Replace &next"
msgstr "Sonrakini &değiştir"

#: ../src/dialog_autosave.cpp:66
msgid "Open autosave file"
msgstr "Otokayıt dosyasını aç"

#: ../src/dialog_autosave.cpp:75
msgid "Versions"
msgstr "Sürümler"

#: ../src/dialog_autosave.cpp:85
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/dialog_autosave.cpp:94
#, c-format
msgid "%s [ORIGINAL BACKUP]"
msgstr "%s [ORIJINAL YEDEK]"

#: ../src/dialog_autosave.cpp:95
#, c-format
msgid "%s [RECOVERED]"
msgstr "%s [KURTARILDI]"

#: ../src/audio_box.cpp:73
msgid "Horizontal zoom"
msgstr "Yatay yakınlaştırma"

#: ../src/audio_box.cpp:74
msgid "Vertical zoom"
msgstr "Dikey yakınlaştırma"

#: ../src/audio_box.cpp:75
msgid "Audio Volume"
msgstr "Ses seviyesi"

#: ../src/grid_column.cpp:82
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/grid_column.cpp:83
msgid "Line Number"
msgstr "Satır Numarası"

#: ../src/grid_column.cpp:106
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/grid_column.cpp:128
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: ../src/grid_column.cpp:146
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: ../src/grid_column.cpp:237 ../src/dialog_style_editor.cpp:288
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../src/grid_column.cpp:238
msgid "Left Margin"
msgstr "Sol Kenar Boşluğu"

#: ../src/grid_column.cpp:242 ../src/dialog_style_editor.cpp:288
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../src/grid_column.cpp:243
msgid "Right Margin"
msgstr "Sağ Kenar Boşluğu"

#: ../src/grid_column.cpp:247 ../src/dialog_style_editor.cpp:288
msgid "Vert"
msgstr "Dikey"

#: ../src/grid_column.cpp:248
msgid "Vertical Margin"
msgstr "Dikey Kenar Boşluğu"

#: ../src/grid_column.cpp:266
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: ../src/grid_column.cpp:267
msgid "Characters Per Second"
msgstr "Saniye Başına Karakter"

#: ../src/dialog_text_import.cpp:47
msgid "Text import options"
msgstr "İçeri metin aktarma ayarları"

#: ../src/dialog_text_import.cpp:54
msgid "Actor separator:"
msgstr "Aktör bölücü:"

#: ../src/dialog_text_import.cpp:56
msgid "Comment starter:"
msgstr "Yorum başlatıcı:"

#: ../src/dialog_text_import.cpp:61
msgid "Include blank lines"
msgstr "Boş satırları dahil et"

#: ../src/video_box.cpp:57
msgid "Seek video"
msgstr "Videoyu ara"

#: ../src/video_box.cpp:62
msgid "Current frame time and number"
msgstr "Geçerli kare zamanı ve numarası"

#: ../src/video_box.cpp:65
msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs"
msgstr "Bu karenin zamanı geçerli altyazının başlangıç ve bitişine bağlıdır"

#: ../src/ass_style.cpp:193
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../src/ass_style.cpp:195
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#: ../src/ass_style.cpp:196
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: ../src/ass_style.cpp:197
msgid "Shift_JIS"
msgstr "Shift_JIS"

#: ../src/ass_style.cpp:198
msgid "Hangeul"
msgstr "Korece"

#: ../src/ass_style.cpp:199
msgid "Johab"
msgstr "Johab"

#: ../src/ass_style.cpp:200
msgid "GB2312"
msgstr "GB2312"

#: ../src/ass_style.cpp:201
msgid "Chinese BIG5"
msgstr "Çince BIG5"

#: ../src/ass_style.cpp:202
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../src/ass_style.cpp:203
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../src/ass_style.cpp:204
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: ../src/ass_style.cpp:205
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../src/ass_style.cpp:206
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../src/ass_style.cpp:207
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: ../src/ass_style.cpp:208
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: ../src/ass_style.cpp:209
msgid "Thai"
msgstr "Taylandca"

#: ../src/ass_style.cpp:210
msgid "East European"
msgstr "Doğu Avrupa"

#: ../src/ass_style.cpp:211
msgid "OEM"
msgstr "OEM"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:542
msgid "Select Color"
msgstr "Renk Seçimi"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:556
msgid "Color spectrum"
msgstr "Spektrum rengi"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
msgid "RGB/R"
msgstr "RGB/R"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
msgid "RGB/G"
msgstr "RGB/G"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
msgid "RGB/B"
msgstr "RGB/B"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
msgid "HSL/L"
msgstr "HSL/L"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
msgid "HSV/H"
msgstr "HSV/H"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:567
msgid "RGB color"
msgstr "RGB rengi"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:568
msgid "HSL color"
msgstr "HSL rengi"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:569
msgid "HSV color"
msgstr "HSV rengi"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:594
msgid "Spectrum mode:"
msgstr "Spektrum modu:"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:611
msgid "Red:"
msgstr "Kırmızı:"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:611
msgid "Green:"
msgstr "Yeşil:"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:611
msgid "Blue:"
msgstr "Mavi:"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:614
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:621 ../src/dialog_colorpicker.cpp:624
msgid "Hue:"
msgstr "Ton:"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:621 ../src/dialog_colorpicker.cpp:624
msgid "Sat.:"
msgstr "Doy.:"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:621
msgid "Lum.:"
msgstr "Par.:"

#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:624
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"

#: ../src/charset_detect.cpp:80
msgid ""
"Aegisub could not narrow down the character set to a single one.\n"
"Please pick one below:"
msgstr ""
"Aegisub karakter setini sadece bir taneye sınırlandıramıyor.\n"
"Lütfen aşağıdan bir tane seçiniz:"

#: ../src/charset_detect.cpp:81
msgid "Choose character set"
msgstr "Karakter seti seçiniz"

#: ../src/dialog_detached_video.cpp:66 ../src/dialog_detached_video.cpp:134
#, c-format
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

#: ../src/subtitle_format.cpp:100
#, c-format
msgid "From video (%g)"
msgstr "Videodan (%g)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:102
msgid "From video (VFR)"
msgstr "Videodan (VFR)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:108
msgid "15.000 FPS"
msgstr "15.000 FPS"

#: ../src/subtitle_format.cpp:109
msgid "23.976 FPS (Decimated NTSC)"
msgstr "23.976 FPS (Azaltılmış NTSC)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:110
msgid "24.000 FPS (FILM)"
msgstr "24.000 FPS (FİLM)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:111
msgid "25.000 FPS (PAL)"
msgstr "25.000 FPS (PAL)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:112
msgid "29.970 FPS (NTSC)"
msgstr "29.970 FPS (NTSC)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:114
msgid "29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)"
msgstr "29.970 FPS (NTSC)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:115
msgid "30.000 FPS"
msgstr "30.000 FPS"

#: ../src/subtitle_format.cpp:116
msgid "50.000 FPS (PAL x2)"
msgstr "50.000 FPS (PAL x2)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:117
msgid "59.940 FPS (NTSC x2)"
msgstr "59.940 FPS (NTSC x2)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:118
msgid "60.000 FPS"
msgstr "60.000 FPS"

#: ../src/subtitle_format.cpp:119
msgid "119.880 FPS (NTSC x4)"
msgstr "119.880 FPS (NTSC x4)"

#: ../src/subtitle_format.cpp:120
msgid "120.000 FPS"
msgstr "120.000 FPS"

#: ../src/subtitle_format.cpp:124
msgid "Please choose the appropriate FPS for the subtitles:"
msgstr "Lütfen altyazılar için uygun FPS'yi seçiniz:"

#: ../src/subtitle_format.cpp:124
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:94
msgid "Indexing"
msgstr "Dizinleme"

#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:95
msgid "Reading timecodes and frame/sample data"
msgstr "Zaman kodlarını ve kare/sample verilerini okuma"

#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:141
#, c-format
msgid "Track %02d: %s"
msgstr "Parça %02d: %s"

#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:146
msgid "Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:"
msgstr ""
"Birden fazla video parçası algılandı, lütfen yüklemek istediğinizi seçin:"

#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:146
msgid "Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:"
msgstr ""
"Birden fazla ses parçası algılandı, lütfen yüklemek istediğinizi seçin:"

#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:147
msgid "Choose video track"
msgstr "Video parçası seç"

#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:147
msgid "Choose audio track"
msgstr "Ses parçası seç"

#: ../src/resolution_resampler.cpp:287
msgid "resolution resampling"
msgstr "çözünürlük düzenleniyor"

#: ../src/project.cpp:187
msgid "Do you want to load/unload the associated files?"
msgstr "Bağlı dosyaları yüklemek/boşaltmak ister misiniz?"

#: ../src/project.cpp:198
msgid "Unload audio"
msgstr "Sesi kapat"

#: ../src/project.cpp:198
#, c-format
msgid "Load audio file: %s"
msgstr "Ses dosyası yükle: %s"

#: ../src/project.cpp:200
msgid "Unload video"
msgstr "Videoyu kapat"

#: ../src/project.cpp:200
#, c-format
msgid "Load video file: %s"
msgstr "Video dosyasını yükle: %s"

#: ../src/project.cpp:202
msgid "Unload timecodes"
msgstr "Zamankodlarını boşalt"

#: ../src/project.cpp:202
#, c-format
msgid "Load timecodes file: %s"
msgstr "Zamankodları dosyasını yükle: %s"

#: ../src/project.cpp:204
msgid "Unload keyframes"
msgstr "Anahtar kareyi kapat"

#: ../src/project.cpp:204
#, c-format
msgid "Load keyframes file: %s"
msgstr "Anahtar kare dosyasını yükle: %s"

#: ../src/project.cpp:206
msgid "(Un)Load files?"
msgstr "Dosyaları (Boşalt)Yükle?"

#: ../src/project.cpp:255
msgid "The audio file was not found: "
msgstr "Ses dosyası bulunamadı: "

#: ../src/project.cpp:263
msgid ""
"None of the available audio providers recognised the selected file as "
"containing audio data.\n"
"\n"
"The following providers were tried:\n"
msgstr ""
"Geçerli ses sağlayıcılarının hiçbiri, seçilen dosyanın ses verisi içerdiğini "
"tanımadı.\n"
"\n"
"Aşağıdaki sağlayıcılar denendi:\n"

#: ../src/project.cpp:266
msgid ""
"None of the available audio providers have a codec available to handle the "
"selected file.\n"
"\n"
"The following providers were tried:\n"
msgstr ""
"Geçerli ses sağlayıcılarının hiçbiri, seçilen dosyayı işlemek için bir kodek "
"sunmuyor.\n"
"\n"
"Aşağıdaki sağlayıcılar denendi:\n"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:127
msgid "Style Editor"
msgstr "Stil Editörü"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:178
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:180
msgid "Margins"
msgstr "Kenar Boşluğu"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:181 ../src/dialog_style_editor.cpp:277
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:182
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:183
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:189
msgid "&Bold"
msgstr "&Kalın"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:190
msgid "&Italic"
msgstr "&İtalik"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:191
msgid "&Underline"
msgstr "&Altıçizili"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:192
msgid "&Strikeout"
msgstr "&Üstüçizili"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:204
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:207
msgid "&Opaque box"
msgstr "&Opaklık kutusu"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:215
msgid "Style name"
msgstr "Stil adı"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:216
msgid "Font face"
msgstr "Font yüzü"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:217
msgid "Font size"
msgstr "Font boyutu"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:218
msgid "Choose primary color"
msgstr "Birincil rengi seç"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:219
msgid "Choose secondary color"
msgstr "İkincil rengi seç"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:220
msgid "Choose outline color"
msgstr "Kontur rengi seç"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:221
msgid "Choose shadow color"
msgstr "Gölge rengini seç"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:222
msgid "Distance from left edge, in pixels"
msgstr "Sol kenardan uzaklık, piksel"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:223
msgid "Distance from right edge, in pixels"
msgstr "Sağ kenardan uzaklık, piksel"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:224
msgid "Distance from top/bottom edge, in pixels"
msgstr "Üst/Alt kenarından uzaklık, piksel"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:225
msgid ""
"When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an "
"outline around the text"
msgstr ""
"Seçilirse, yaznın etrafındaki konturun arkasında opaklık kutusu gözükecektir"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:226
msgid "Outline width, in pixels"
msgstr "Kontur uzunluğu, piksel"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:227
msgid "Shadow distance, in pixels"
msgstr "Gölge uzaklığı, piksel"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:228
msgid "Scale X, in percentage"
msgstr "Boyutlandır X, yüzdelik"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:229
msgid "Scale Y, in percentage"
msgstr "Boyutlandır Y, yüzdelik"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:230
msgid "Angle to rotate in Z axis, in degrees"
msgstr "Z aksında çevir, derece"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:231
msgid ""
"Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode "
"mapping"
msgstr ""
"Kodlama, eğer font uygun unicode kodlamaya sahip değilse, sadece unicode'da "
"etkilidir"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:232
msgid "Character spacing, in pixels"
msgstr "Karakter boşluğu, piksel"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:233
msgid "Alignment in screen, in numpad style"
msgstr "Ekrandaki hizalaması, numpad stili"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:277
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:277
msgid "Secondary"
msgstr "İkincil"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:277
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:306
msgid "Outline:"
msgstr "Kontur:"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:307
msgid "Shadow:"
msgstr "Gölge:"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:312
msgid "Scale X%:"
msgstr "Boyutlandır X%:"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:313
msgid "Scale Y%:"
msgstr "Boyutlandır Y%:"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:314
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotasyon:"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:315
msgid "Spacing:"
msgstr "Boşluk:"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:318
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodlama:"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:328
msgid "Preview of current style"
msgstr "Stilin önizlemesi"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:331
msgid "Text to be used for the preview"
msgstr "Önizleme için kullanılacak yazı"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:332
msgid "Color of preview background"
msgstr "Önizleme arkaplan rengi"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:413
msgid "There is already a style with this name. Please choose another name."
msgstr "Bu isimde bir stil zaten var. Lütfen başka bir isim seçin."

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:413
msgid "Style name conflict"
msgstr "Stil adı çakışması"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:425
msgid ""
"Do you want to change all instances of this style in the script to this new "
"name?"
msgstr ""
"Betikteki bu stile ait tüm örneklerin adını yenisiyle değiştirmek ister "
"misiniz?"

#: ../src/dialog_style_editor.cpp:426
msgid "Update script?"
msgstr "Betiği güncelle?"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:84
msgid ""
"Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of "
"two digits separated by colons."
msgstr ""
"Zaman kodu kaydırması yanlış formatta. Lütfen, iki haneli dört grup rakamın "
"iki nokta üst üste ile ayrıldığından emin olun."

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:84
msgid "EBU STL export"
msgstr "EBU STL dışa aktar"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:100
msgid "Export to EBU STL format"
msgstr "EBU STL formatında dışa aktar"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:103
msgid "23.976 fps (non-standard, STL24.01)"
msgstr "23.976 fps (standart dışı, STL24.01)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:104
msgid "24 fps (non-standard, STL24.01)"
msgstr "24 fps (standart dışı, STL24.01)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:105
msgid "25 fps (STL25.01)"
msgstr "25 fps (STL25.01)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:106
msgid "29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)"
msgstr "29,97 fps (dropframe olmayan, STL30.01)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:107
msgid "29.97 fps (dropframe, STL30.01)"
msgstr "29.97 fps (dropframe, STL30.01)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:108
msgid "30 fps (STL30.01)"
msgstr "30 fps (STL30.01)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:110
msgid "TV standard"
msgstr "TV standardı"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:113
msgid "Out-times are inclusive"
msgstr "Bitiş zamanları dahildir"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:116
msgid "ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)"
msgstr "ISO 6937-2 (Latin/Batı Avrupa)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:117
msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5 (Kiril)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:118
msgid "ISO 8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6 (Arapça)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:119
msgid "ISO 8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO 8859-7 (Yunanca)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:120
msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8 (İbranice)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:121
msgid "UTF-8 Unicode (non-standard)"
msgstr "UTF-8 Unicode (standart dışı)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:123
msgid "Text encoding"
msgstr "Metin kodlama"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:126
msgid "Automatically wrap long lines (ASS)"
msgstr "Uzun satırları otomatik olarak sar (ASS)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:127
msgid "Automatically wrap long lines (Balanced)"
msgstr "Uzun satırları otomatik olarak sar (Dengeli)"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:128
msgid "Abort if any lines are too long"
msgstr "Herhangi bir satır çok uzunsa iptal et"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:129
msgid "Skip lines that are too long"
msgstr "Çok uzun olan sıraları atla"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:134
msgid "Translate alignments"
msgstr "Hizalamaları çevir"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:139
msgid "Open subtitles"
msgstr "Altyazı aç"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:140
msgid "Level-1 teletext"
msgstr "Seviye-1 teletekst"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:141
msgid "Level-2 teletext"
msgstr "Seviye-2 teletekst"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:147
msgid "Max. line length:"
msgstr "Maks. satır uzunluğu:"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:151
msgid "Time code offset:"
msgstr "Zaman kodu kaydırması"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:154
msgid "Text formatting"
msgstr "Metin biçimlendirme"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:159
msgid "Time codes"
msgstr "Zaman kodları"

#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:163
msgid "Display standard"
msgstr "Ekran standardı"

#: ../src/subs_controller.cpp:158
#, c-format
msgid "File backup saved as \"%s\"."
msgstr "Dosya yedeği \"%s\" olarak kaydedildi."

#: ../src/subs_controller.cpp:260
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "%s öğesine yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: ../src/subs_controller.cpp:260
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler"

#: ../src/subs_controller.cpp:395
msgid "Untitled"
msgstr "Adsız"

#: ../src/subs_controller.cpp:397
msgid "untitled"
msgstr "adsız"

#: ../src/dialog_video_properties.cpp:44
msgid "Resolution mismatch"
msgstr "Çözünürlük uyuşmuyor"

#: ../src/dialog_video_properties.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"The resolution of the loaded video and the resolution specified for the "
"subtitles don't match.\n"
"\n"
"Video resolution:\t%d x %d\n"
"Script resolution:\t%d x %d\n"
"\n"
"Change subtitles resolution to match video?"
msgstr ""
"Yüklenen videonun ve altyazıların spesifik çözünürlüğü uyuşmuyor.\n"
"\n"
"Video çözünürlüğü:\t%d x %d\n"
"Betik çözünürlüğü:\t%d x %d\n"
"\n"
"Altyazının çözünürlüğünü video ile eşleştir?"

#: ../src/dialog_video_properties.cpp:54 ../src/dialog_video_properties.cpp:63
msgid "Set to video resolution"
msgstr "Video çözünürlüğüne ayarla"

#: ../src/dialog_video_properties.cpp:55
msgid "Resample script (stretch to new aspect ratio)"
msgstr "Yeniden örnekleme betiği (yeni en boy oranına esnetme)"

#: ../src/dialog_video_properties.cpp:56
msgid "Resample script (add borders)"
msgstr "Betiği yeniden örnekle (sınırlar ekle)"

#: ../src/dialog_video_properties.cpp:57
msgid "Resample script (remove borders)"
msgstr "Betiği yeniden örnekle (kenarlıkları kaldır)"

#: ../src/dialog_video_properties.cpp:64
msgid "Resample script"
msgstr "Betiği yeniden örnekle"

#: ../src/dialog_video_properties.cpp:163
msgid "change script resolution"
msgstr "betik çözünürlüğünü değiştir"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:68
msgid "Attachment List"
msgstr "Ek Listesi"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:76
msgid "Attach &Font"
msgstr "Ek &Font"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:77
msgid "Attach &Graphics"
msgstr "Ek &Grafik"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:78
msgid "E&xtract"
msgstr "Ç&ıkart"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:110
msgid "Attachment name"
msgstr "Ek adı"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:111
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:112
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:138 ../src/dialog_attachments.cpp:147
msgid "Choose file to be attached"
msgstr "Eklenecek dosyayı seç"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:142
msgid "attach font file"
msgstr "font dosyası ekle"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:152
msgid "attach graphics file"
msgstr "grafik dosyası ekle"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:164
msgid "Select the path to save the files to:"
msgstr "Dosyaları kaydedecek yolu seç:"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:167
msgid "Select the path to save the file to:"
msgstr "Dosyayı kaydedecek yolu seç:"

#: ../src/dialog_attachments.cpp:189
msgid "remove attachment"
msgstr "eki kaldır"

#: ../src/dialog_translation.cpp:77
msgid "Original"
msgstr "Orjinal"

#: ../src/dialog_translation.cpp:100
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: ../src/dialog_translation.cpp:115
msgid "Insert original"
msgstr "Orjinali yerleştir"

#: ../src/dialog_translation.cpp:118
msgid "Delete line"
msgstr "Satırı sil"

#: ../src/dialog_translation.cpp:121
msgid "Enable &preview"
msgstr "Önizlemeyi &aktif et"

#: ../src/dialog_translation.cpp:178 ../src/dialog_translation.cpp:278
msgid "No more lines to translate."
msgstr "Çevirecek başka satır yok."

#: ../src/dialog_translation.cpp:186 ../src/dialog_translation.cpp:236
#, c-format
msgid "Current line: %d/%d"
msgstr "Geçerli satır: %d/%d"

#: ../src/dialog_translation.cpp:273
msgid "translation assistant"
msgstr "çeviri asistanı"

#: ../src/visual_tool.cpp:122
msgid "visual typesetting"
msgstr "görsel yazımayarları"

#: ../src/dialog_resample.cpp:119
msgid "&Symmetrical"
msgstr "&Simetrik"

#: ../src/dialog_resample.cpp:143
msgid "From s&cript"
msgstr "B&etikten"

#: ../src/dialog_resample.cpp:146
msgid "Stretch"
msgstr "Esnetme"

#: ../src/dialog_resample.cpp:146
msgid "Add borders"
msgstr "Kenarlık ekle"

#: ../src/dialog_resample.cpp:146
msgid "Remove borders"
msgstr "Kenarlıkları kaldır"

#: ../src/dialog_resample.cpp:146
msgid "Manual"
msgstr "Manüel"

#: ../src/dialog_resample.cpp:147
msgid "Aspect Ratio Handling"
msgstr "En-boy oranı yönetimi"

#: ../src/dialog_resample.cpp:162
msgid "Margin offset"
msgstr "Kenar boşluğu konumu"

#: ../src/dialog_resample.cpp:167 ../src/dialog_resample.cpp:181
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/dialog_resample.cpp:172 ../src/dialog_resample.cpp:186
msgid "YCbCr Matrix:"
msgstr "YCbCr Matrisi:"

#: ../src/dialog_resample.cpp:175
msgid "Source Resolution"
msgstr "Kaynak Çözünürlüğü"

#: ../src/dialog_resample.cpp:189
msgid "Destination Resolution"
msgstr "Hedef Çözünürlüğü"

#: ../src/dialog_version_check.cpp:94
msgid "Version Checker"
msgstr "Versiyon Kontrol"

#: ../src/dialog_version_check.cpp:119
msgid "&Auto Check for Updates"
msgstr "&Güncellemeler için otomatik kontrol et"

#: ../src/dialog_version_check.cpp:124
msgid "Remind me again in a &week"
msgstr "Bir hafta sonra tekrar &hatırlat"

#: ../src/dialog_version_check.cpp:288
msgid "Could not connect to updates server."
msgstr "Güncelleme sunucusuna bağlanılamadı."

#: ../src/dialog_version_check.cpp:310
msgid "Could not download from updates server."
msgstr "Güncelleme sunucusundan indirilemedi."

#: ../src/dialog_version_check.cpp:312
#, c-format
msgid "HTTP request failed, got HTTP response %d."
msgstr "HTTP isteği başarısız oldu, %d HTTP yanıtı alındı."

#: ../src/dialog_version_check.cpp:343
msgid "An update to Aegisub was found."
msgstr "Aegisub için bir güncelleme bulundu."

#: ../src/dialog_version_check.cpp:345
msgid "Several possible updates to Aegisub were found."
msgstr "Aegisub için birkaç olası güncelleme bulundu."

#: ../src/dialog_version_check.cpp:347
msgid "There are no updates to Aegisub."
msgstr "Aegisub için herhangi bir güncelleme yok."

#: ../src/dialog_version_check.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"There was an error checking for updates to Aegisub:\n"
"%s\n"
"\n"
"If other applications can access the Internet fine, this is probably a "
"temporary server problem on our end."
msgstr ""
"Aegisub güncellemelerini kontrol ederken bir hata oluştu:\n"
"%s\n"
"\n"
"Diğer uygulamalar internete sorunsuz erişebiliyorsa, bu muhtemelen bizim "
"tarafımızdaki geçici bir sunucu sorunudur."

#: ../src/dialog_version_check.cpp:379
msgid "An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub."
msgstr "Aegisub güncellemeleri kontrol edilirken bilinmeyen bir hata oluştu."

#: default_menu.json:0
msgid "&Insert (before)"
msgstr "&Ekle (önce)"

#: default_menu.json:0
msgid "Insert (after)"
msgstr "Ekle (sonra)"

#: default_menu.json:0
msgid "Insert at video time (before)"
msgstr "Video zamanı ekle (önce)"

#: default_menu.json:0
msgid "Insert at video time (after)"
msgstr "Video zamanı ekle (sonra)"

#: default_menu.json:0
msgid "&Join (concatenate)"
msgstr "&Birleştir (bitiştirmek)"

#: default_menu.json:0
msgid "Join (keep first)"
msgstr "Birleştir (öncekini sakla)"

#: default_menu.json:0
msgid "Join (as Karaoke)"
msgstr "Birleştir (karaoke gibi)"

#: default_menu.json:0
msgid "&Make times continuous (change start)"
msgstr "&Zamanları devamlı yap (başlangıcı değiştir)"

#: default_menu.json:0
msgid "&Make times continuous (change end)"
msgstr "&Zamanları devamlı yap (bitişi değiştir)"

#: default_menu.json:0
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: default_menu.json:0
msgid "&Subtitle"
msgstr "&Altyazı"

#: default_menu.json:0
msgid "&Timing"
msgstr "&Zamanlama"

#: default_menu.json:0
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: default_menu.json:0
msgid "&Audio"
msgstr "&Ses"

#: default_menu.json:0
msgid "A&utomation"
msgstr "O&tomasyon"

#: default_menu.json:0
msgid "Vie&w"
msgstr "Görünü&m"

#: default_menu.json:0
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: default_menu.json:0
msgid "&Insert Lines"
msgstr "&Satırları ekle"

#: default_menu.json:0
msgid "Join Lines"
msgstr "Satırları Birleştir"

#: default_menu.json:0
msgid "Sort All Lines"
msgstr "Tüm Satırları Sırala"

#: default_menu.json:0
msgid "Sort Selected Lines"
msgstr "Seçilen Satırları Sırala"

#: default_menu.json:0
msgid "Make Times Continuous"
msgstr "Zamanı Devamlı Yap"

#: default_menu.json:0
msgid "Set &Zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı &Ayarla"

#: default_menu.json:0
msgid "Override &AR"
msgstr "Geçersiz &kıl"

#: default_menu.json:0
msgid "&Export As..."
msgstr "&Dışarı aktar"

#: default_hotkey.json:602:
msgid "Subtitle Edit Box"
msgstr "Altyazı Düzenleme Kutusu"

#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:6
msgid "Add edgeblur"
msgstr "Kenar bulanıklığı ekle"

#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:7
msgid "A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4"
msgstr ""
"Automation 4'te basit satır değişikliği yapmayı gösteren bir demo makro"

#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:21
msgid "Adds \\be1 tags to all selected lines"
msgstr "Seçilen tüm satırlara \\be1 etiketleri ekler"

#: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:32
msgid "Automatic karaoke lead-in"
msgstr "Otomatik karaoke başlangıcı"

#: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:33
msgid "Join up the ends of selected lines and add \\k tags to shift karaoke"
msgstr ""
"Seçilen satırların sonlarını birleştir ve karaoke'yi kaydırmak için \\k "
"etiketleri ekle"

#: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:31
msgid "Clean Tags"
msgstr "Etiketleri Sil"

#: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:32
msgid ""
"Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the "
"lines"
msgstr ""
"ASS etiketlerini yeniden düzenleyerek altyazı satırlarını sil ve "
"satırlardaki blokları geçersiz kıl"

#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:36
msgid "Karaoke Templater"
msgstr "Karaoke Şablonlayıcı"

#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:37
msgid ""
"Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language"
msgstr ""
"Şablon dili kullanarak karaoke efektlerini uygulamak için makro ve dışa "
"aktarım filtresi"

#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858
msgid "Apply karaoke template"
msgstr "Karaoke şablonunu uygula"

#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858
msgid "Applies karaoke effects from templates"
msgstr "Şablonlardan karaoke efektleri uygular"

#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859
msgid "Karaoke template"
msgstr "Karaoke şablonu"

#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859
msgid ""
"Apply karaoke effect templates to the subtitles.\n"
"\n"
"See the help file for information on how to use this."
msgstr ""
"Altyazılara karaoke efekti şablonları uygula.\n"
"\n"
"Bunun nasıl kullanılacağı hakkında bilgi için yardım dosyasına bakın."

#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:17
msgid "Strip tags"
msgstr "Etiketleri kaldır"

#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:18
msgid "Remove all override tags from selected lines"
msgstr "Seçili satırlardan tüm geçersiz kılma etiketlerini kaldır"

#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:28
msgid "strip tags"
msgstr "etiketleri kaldır"

#: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:77
msgid "Make fullwidth"
msgstr "Tam genişlik yap"

#: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:80
msgid "Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters"
msgstr "Latin harflerini SJIS tam genişlikli harflere dönüştür"

#: aegisub.desktop:4
msgid "Aegisub"
msgstr "Aegisub"

#: aegisub.desktop:5
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "Altyazı Düzenleyici"

#: aegisub.desktop:6
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
msgstr "Film ve videolar için altyazı oluştur ve düzenle."

#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
msgid "Installing runtime libraries..."
msgstr "Çalışma zamanı kütüphaneleri yükleniyor..."

#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
msgid "Create a start menu icon"
msgstr "Başlat menüsü simgesi oluştur"

#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
msgid "Automatically check for new versions of Aegisub"
msgstr "Aegisub için yeni sürümleri otomatik olarak kontrol et"

#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
msgid "Update Checker:"
msgstr "Güncelleme Denetleyicisi:"

#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
msgid ""
"This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer."
"%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This "
"means you may use the application for any purpose without charge, but that "
"no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for "
"information on obtaining the source code."
msgstr ""
"Bu, Aegisub'ı {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} bilgisayarınıza yükleyecektir."
"%n%nAegisub, GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 ile lisanslanmıştır. Bu, "
"uygulamayı herhangi bir amaçla ücretsiz olarak kullanabileceğiniz anlamına "
"gelir, ancak herhangi bir garanti verilmemektedir.%n%nKaynak koda nasıl "
"erişileceği hakkında bilgi için Aegisub web sitesine bakın."
