# Advene french translation
# Copyright (C)2004 Olivier Aubert
# This file is distributed under the same license as the Advene package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-14 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Aubert <olivier.aubert@liris.cnrs.fr>\n"
"Language-Team: advene@liris.cnrs.fr\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/advene/core/controller.py:260
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:40 ../lib/advene/rules/actions.py:36
msgid "Display a message"
msgstr "Affiche un message"

#: ../lib/advene/core/controller.py:261
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:41
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:53
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:71
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:86
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:102
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:203
msgid "String to display."
msgstr "Chaîne de caractères à afficher"

#: ../lib/advene/core/controller.py:359
msgid "Exception (traceback in console):"
msgstr "Exception (details dans la console)"

#: ../lib/advene/core/controller.py:390
msgid "No available GUI"
msgstr "Pas d'interface graphique disponible."

#: ../lib/advene/core/controller.py:409
msgid "No available event handler"
msgstr "Pas de gestionnaire d'événements disponible."

#: ../lib/advene/core/controller.py:417
msgid "No available gui"
msgstr "Pas d'interface graphique disponible."

#: ../lib/advene/core/controller.py:433
#, python-format
msgid "Warning: redefining an existing feature %s"
msgstr "Avertissement: vous redéfinissez une fonctionnalité existante %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:565
msgid "All annotations"
msgstr "Toutes les annotations"

#: ../lib/advene/core/controller.py:566 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:358
#, python-format
msgid "Annotations of type %s"
msgstr "Annotations de type %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:567 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:129
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:130
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ../lib/advene/core/controller.py:567 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:521
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../lib/advene/core/controller.py:567
msgid "Ids"
msgstr "Id"

#: ../lib/advene/core/controller.py:744
#, python-format
msgid ""
"Cannot start the webserver\n"
"The following processes seem to use the %(port)s port: %(processes)s"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur web.\n"
"Les processus suivants semblent utiliser le port %(port)s: %(processes)s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:794 ../lib/advene/core/controller.py:805
#, python-format
msgid "Loaded %(uri)s as %(alias)s"
msgstr "Chargé %(uri)s sous %(alias)s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:796 ../lib/advene/core/controller.py:808
#, python-format
msgid "Cannot load package from file %(uri)s: %(error)s"
msgstr "Impossible de charger le fichier %(uri)s : %(error)s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:846
msgid "Deactivating web server"
msgstr "Désactivation du serveur web"

#: ../lib/advene/core/controller.py:966
#, python-format
msgid "Cannot get audio volume: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le volume: %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1016
#, python-format
msgid "Cannot open Advene URL %s: the webserver is not running."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL Advene %s: le serveur web n'est pas actif."

#: ../lib/advene/core/controller.py:1124 ../lib/advene/gui/edit/merge.py:272
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1218
#, python-format
msgid "Found matching video file in moviepath: %s"
msgstr "Trouvé fichier vidéo correspondant dans le chemin de recherche : %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1259 ../lib/advene/core/controller.py:1261
msgid "Analysis of "
msgstr "Analyse de "

#: ../lib/advene/core/controller.py:1461
msgid "Cannot split the annotation: the given position is outside."
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'annotation : la position indiquée est en dehors"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1626
#, python-format
msgid "Cannot find the template package %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Impossible de trouver le recueil modèle %(filename)s : %(error)s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1668
#, python-format
msgid "Cannot read the imported package %(uri)s: %(error)s"
msgstr "Impossible de lire le recueil importé %(uri)s : %(error)s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1903
msgid "Package URI has changed. Reloading package with new URI."
msgstr "L'URI du recueil a changé. Rechargement du recueil."

#: ../lib/advene/core/controller.py:1921
msgid ""
"Cannot load package: the following annotations do not have Millisecond "
"fragments:"
msgstr ""
"Impossible de charger le recueil: les annotations suivantes\n"
"n'ont pas de fragment de type Milliseconde :"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1948
#, python-format
msgid "Cannot handle master attribute, the package %s is not imported."
msgstr ""
"Impossible de gérer l'attribut master, le recueil %s n'est pas importé."

#: ../lib/advene/core/controller.py:1950
#, python-format
msgid "Checking master package %s for not yet imported elements."
msgstr "Vérification des éléments à importer depuis le recueil maître %s."

#: ../lib/advene/core/controller.py:1990
msgid "Standard summary"
msgstr "Index standard"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1995
msgid "Default view"
msgstr "Vue statique par défaut"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2037
#, python-format
msgid ""
"Infinite loop in STBV %(name)s: the %(imp)s view is invoked multiple times."
msgstr ""
"Boucle infinie dans la vue dynamique %(name)s : la vue %(imp)s est invoquée "
"plusieurs fois."

#: ../lib/advene/core/controller.py:2127
#, python-format
msgid "Got exception %s when stopping player."
msgstr "Reçu l'exception %s à l'arrêt du lecteur"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2210
#, python-format
msgid "Raised exception in update_status: %s"
msgstr "Exception dans update_status: %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2237
msgid "Unable to start the player."
msgstr "Impossible de lancer le lecteur."

#: ../lib/advene/core/controller.py:2444
#, python-format
msgid "Comment on set of %d annotations"
msgstr "Commentaire sur %d annotations"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2446
#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Commentaire sur %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2450
#, python-format
msgid ""
"<h1>Comment on %(title)s</h1>\n"
"<span class=\"advene:annotation\" advene:annotation=\"%(id)s\" advene:"
"presentation=\"link:snapshot\"><a title=\"Click to play the movie in Advene"
"\" tal:attributes=\"href package/annotations/%(id)s/player_url\" href="
"\"%(href)s\"><img title=\"Click here to play\" width=\"160\" height=\"100\" "
"tal:attributes=\"src package/annotations/%(id)s/snapshot_url\" src="
"\"%(imgurl)s\" ></img></a></span>"
msgstr ""
"<h1>Commentaire sur %(title)s</h1>\n"
"<span class=\"advene:annotation\" advene:annotation=\"%(id)s\" advene:"
"presentation=\"link:snapshot\"><a title=\"Click to play the movie in Advene"
"\" tal:attributes=\"href package/annotations/%(id)s/player_url\" href="
"\"%(href)s\"><img title=\"Click here to play\" width=\"160\" height=\"100\" "
"tal:attributes=\"src package/annotations/%(id)s/snapshot_url\" src="
"\"%(imgurl)s\" ></img></a></span>"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2460
#, python-format
msgid "List of %s annotations"
msgstr "Ensemble de %s annotations"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2491
#, python-format
msgid "Cannot export to %(filename)s: %(e)s"
msgstr "Impossible d'exporter vers %(filename)s: %(e)s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2506 ../lib/advene/core/controller.py:2515
#, python-format
msgid "Error when exporting: %s"
msgstr "Erreur lors de l'export de %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2517 ../lib/advene/gui/views/table.py:404
#: ../lib/advene/gui/views/table.py:534
#, python-format
msgid "Data exported to %s"
msgstr "Données exportées vers %s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:51
msgid "The webserver requires version 3.0 of CherryPy at least."
msgstr "Le serveur web exige CherryPy version 3.0 ou supérieure."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:167
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"            <a href=\"/admin\">Server administration</a> |\n"
"            <a href=\"/media\">Media control</a> |\n"
"            <a href=\"%(path)s?mode=raw\">Raw view</a>\n"
"            </p>\n"
"            Location: %(locationbar)s\n"
"            <hr>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<a href=\"/admin\">Administration du serveur</a> |\n"
"<a href=\"/media\">Contrôle du lecteur</a> |\n"
"<a href=\"%(path)s?mode=raw\">Vue brute</a>\n"
"</p>\n"
"Chemin courant : %(locationbar)s\n"
"<hr>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:227
msgid "Unspecified Error"
msgstr "Erreur non spécifiée"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:228
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <h1>Error</h1>\n"
"        <p>An error occurred:</p>\n"
"        %s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <h1>Erreur</h1>\n"
"        <p>Une erreur est survenue :</p>\n"
"        %s\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:261
msgid "<h1>No available mediaplayer</h1>"
msgstr "<h1>Aucune capture d'écran.</h1>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:265
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <h1>Current STBV: %(currentstbv)s</h1>\n"
"\n"
"            <h1>Player status</h1>\n"
"            <table border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"            <td>Current position</td><td>%(position)s</td>\n"
"            <td>Duration</td><td>%(duration)s</td>\n"
"            <td>Player status</td><td>%(status)s</td>\n"
"            </tr>\n"
"            </table>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <h1>Vue STBV courante: %(currentstbv)s</h1>\n"
"\n"
"            <h1>Statut du lecteur</h1>\n"
"            <table border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"            <td>Position</td><td>%(position)s</td>\n"
"            <td>Durée</td><td>%(duration)s</td>\n"
"            <td>Statut</td><td>%(status)s</td>\n"
"            </tr>\n"
"            </table>\n"
"            "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:284
msgid "<h1>No playlist</h1>"
msgstr "<h1>Aucun film chargé</h1>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:286
#, python-format
msgid ""
"<h1>Current playlist</h1>\n"
"                <ul>%s</ul>"
msgstr ""
"<h1>Films chargés</h1>\n"
"                <ul>%s</ul>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:288
msgid ""
"\n"
"                <form action=\"/media/play\" method=\"GET\">\n"
"                Starting pos: <input type=\"text\" name=\"position\" value="
"\"0\">\n"
"                <input type=\"submit\" value=\"Play\">\n"
"                </form>\n"
"                <a href=\"/media/stop\">Stop</a> | <a href=\"/media/pause"
"\">Pause</a><br>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <form action=\"/media/play\" method=\"GET\">\n"
"                Position de départ (en ms): <input type=\"text\" name=\"bc\" "
"value=\"0\">\n"
"                <input type=\"submit\" value=\"Démarrer\">\n"
"                </form>\n"
"                <a href=\"/media/stop\">Stop</a> | <a href=\"/media/pause"
"\">Pause</a><br>\n"
"                "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:295
msgid ""
"<hr />\n"
"            <form action=\"/media/load\" method=\"GET\">\n"
"            Add a new file (<em>dvd</em> to play a DVD):\n"
"            <input type=\"text\" name=\"filename\">\n"
"            <input type=\"submit\" value=\"Add\">\n"
"            </form>"
msgstr ""
"<hr />\n"
"            <form action=\"/media/load\" method=\"GET\">\n"
"            Ajouter un nouveau fichier (<em>dvd</em> pour un DVD):\n"
"            <input type=\"text\" name=\"filename\">\n"
"            <input type=\"submit\" value=\"Ajouter\">\n"
"            </form>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:301
msgid ""
"<h3><a href=\"/media/snapshot\">Access to current packages snapshots</h3>"
msgstr "<h3><a href=\"/media/snapshot\">Accéder aux captures d'écran</h3>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:310
#, python-format
msgid "Unknown STBV identifier: %s"
msgstr "Identificateur STBV inconnu : %s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:385
msgid "Media information"
msgstr "Information sur le média"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:398
msgid "File added"
msgstr "Fichier ajouté"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:399
#, python-format
msgid "<p><strong>%s has been added to the playlist</strong></p>"
msgstr "<p><strong>%s a été ajouté à la liste</strong></p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:410 ../lib/advene/core/webcherry.py:472
msgid "Access to packages snapshots"
msgstr "Accès aux catpures d'écran"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:420 ../lib/advene/core/webcherry.py:482
msgid "Unknown package alias"
msgstr "Alias du recueil inconnu"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:426
#, python-format
msgid "Available snapshots for %s"
msgstr "Captures d'écran disponibles pour le recueil %s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:432
#, python-format
msgid ""
"<p><a href=\"/media/snapshot/%s?mode=inline\">Display with inline images</"
"a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"/media/snapshot/%s?mode=inline\">Afficher les vignettes</a></p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:439
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:441
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:487
#, python-format
msgid "Unknown annotation id: %s"
msgstr "Annotation inconnue: %s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:610 ../lib/advene/core/webcherry.py:728
#, python-format
msgid "Cannot activate stbvid %(stbvid)s: %(error)s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %(stbvid)s : %(error)s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:675
msgid "<p>No GUI is available."
msgstr "<p>Aucune interface n'est disponible."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:677
#, python-format
msgid "<p>Opened adhoc views: %s</p>"
msgstr "<p>Vues ad-hoc ouvertes : %s</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:678
msgid "<p>Available adhoc views:</p><ul>"
msgstr "<p>Vues ad-hoc disponibles : %s</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:699
#, python-format
msgid "<p>Current stbv: %s</p>"
msgstr "<p>Vue STBV courante : %s</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:700
#, python-format
msgid "<p>You can activate the following STBV:</p><ul>%s</ul>"
msgstr "<p>Vous pouvez activer les STBV suivantes :</p><ul>%s</ul>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:702
msgid "Activate and play"
msgstr "Activer et jouer"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:708
msgid "Application information"
msgstr "Informations sur l'application"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:778
msgid "Missing element id parameter"
msgstr "Paramètre id manquant"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:782
#, python-format
msgid "No existing element with id %s"
msgstr "Aucun élément existant avec l'id %s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:791
#, python-format
msgid "<p>The GUI view %s does not exist.</p>"
msgstr "<p>La vue ad-hoc %s n'existe pas.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:798
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:803
msgid "Invalid configuration variable name"
msgstr "Nom de variable de configuration invalide"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:815
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur non valide"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:819
#, python-format
msgid "Unsupported method %s"
msgstr "Méthode non supportée: %s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:845
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <h1>Authorized hosts</h1>\n"
"        <table border=\"1\">\n"
"        <tr><th>Host</th><th>IP Addr</th><th>Action</th></tr>\n"
"        %s\n"
"        </table>\n"
"        <form method=\"GET\">\n"
"        Add a new hostname to the list :<br>\n"
"        <input type=\"text\" name=\"hostname\"><input type=\"submit\" value="
"\"Add\">\n"
"        </form>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <h1>Clients autorisés</h1>\n"
"        <table border=\"1\">\n"
"        <tr><th>Host</th><th>Adresse IP</th><th>Action</th></tr>\n"
"        %s\n"
"        </table>\n"
"        <form method=\"GET\">\n"
"        Ajouter une nouvelle adresse à la liste :<br>\n"
"        <input type=\"text\" name=\"hostname\"><input type=\"submit\" value="
"\"Ajouter\">\n"
"        </form>\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:859
msgid "Access control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:864
msgid "Access control - add a hostname"
msgstr "Contrôle d'accès - ajouter une adresse"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:872 ../lib/advene/core/webcherry.py:886
#, python-format
msgid "<strong>Error: %s is an invalid hostname.</strong>"
msgstr "<strong>Erreur: %s n'est pas un nom de machine valide.</strong>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:875
#, python-format
msgid "<p>Added %s to authorized hosts list.</p>"
msgstr "<p>Ajouté %s à la liste des clients autorisés.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:881
msgid "Access control - delete a hostname"
msgstr "Contrôle d'accès - supprimer une adresse"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:889
msgid "<strong>Cannot remove the localhost access.</strong>"
msgstr "<strong>Impossible de supprimer l'accès local.</strong>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:894
#, python-format
msgid "<p>Removed %s from authorized hosts list.</p>"
msgstr "<p>Supprimé %s de la liste des clients autorisés.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:896
#, python-format
msgid "<p>%s is not in authorized hosts list.</p>"
msgstr "<p>%s n'est pas dans la liste des clients autorisés.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:945
msgid "Server Administration"
msgstr "Administration du serveur"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:953
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p><a href=\"/admin/access\">Update the access list</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/methods\">List available TALES methods</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/action\">List available actions</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/reset\">Reset the server</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/media\">Media control</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/application\">Display GUI status</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/list\">List available files</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/packages\">List loaded packages</a> (%(packagelist)s)</"
"p>\n"
"        <p>Display mode : %(displaymode)s</p>\n"
"        <hr>\n"
"        <p>Load a package :\n"
"        <form action=\"/admin/load\" method=\"GET\">\n"
"        Alias: <input type=\"text\" name=\"alias\" /><br>\n"
"        URI:   <input type=\"text\" name=\"uri\" /><br>\n"
"        <input type=\"submit\" value=\"Load\" />\n"
"        </form>\n"
"        </body></html>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p><a href=\"/admin/access\">Régler le contrôle d'accès</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/methods\">Afficher les méthodes TALES "
"disponibles</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/action\">Afficher les actions disponibles</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/reset\">Réinitialiser le serveur</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/media\">Contrôle du lecteur</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/application\">Afficher le statut de l'interface "
"graphique</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/list\">Afficher les fichiers disponibles</a></"
"p>\n"
"        <p><a href=\"/packages\">Afficher les recueils chargés</a> "
"(%(packagelist)s)</p>\n"
"        <p>Mode d'affichage : %(displaymode)s</p>\n"
"        <hr>\n"
"        <p>Charger un nouveau recueil :\n"
"        <form action=\"/admin/load\" method=\"GET\">\n"
"        Alias: <input type=\"text\" name=\"alias\" /><br>\n"
"        URI:   <input type=\"text\" name=\"uri\" /><br>\n"
"        <input type=\"submit\" value=\"Charger\" />\n"
"        </form>\n"
"        </body></html>\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:983
msgid "Available files"
msgstr "Fichiers disponibles"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1009
msgid "You should specify an alias"
msgstr "Vous devez spécifier un alias"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1014
msgid "You should specify an uri"
msgstr "Vous devez spécifier une URI"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1020
#, python-format
msgid "Package %s loaded"
msgstr "Recueil %s chargé"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1021 ../lib/advene/core/webcherry.py:1057
#, python-format
msgid ""
"<p>Go to the <a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a> package, or to "
"the <a href=\"/packages\">package list</a>."
msgstr ""
"<p>Accéder au recueil <a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a>, ou à la "
"<a href=\"/packages\">liste des recueils chargés</a>."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1024
#, python-format
msgid "<p>Cannot load package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr "<p>Impossible de charger le recueil %(alias)s : %(error)s</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1035
#, python-format
msgid "Package %s deleted"
msgstr "Recueil %s supprimé"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1036
msgid "<p>Go to the <a href=\"/packages\">package list</a>."
msgstr ""
"<p>Consulter la <a href=\"/packages\">liste des recueils disponibles</a>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1039
#, python-format
msgid "<p>Cannot delete package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr "<p>Impossible de supprimer le recueil %(alias)s : %(error)s</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1056
#, python-format
msgid "Package %s saved"
msgstr "Recueil %s sauvegardé"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1060
#, python-format
msgid "<p>Cannot save package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr "<p>Impossible de sauvegarder le recueil %(alias)s : %(error)s</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1070
msgid "Server reset"
msgstr "Serveur réinitialisé"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1076
msgid "Available TALES methods"
msgstr "Méthodes TALES disponibles"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1117
msgid "Loaded package(s)"
msgstr "Recueil(s) chargé(s)"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1119
msgid ""
"\n"
"        <h1>Loaded package(s)</h1>\n"
"        <table border=\"1\" width=\"50%\">\n"
"        <tr>\n"
"        <th>Alias</th>\n"
"        <th>Action</th>\n"
"        <th>URI</th>\n"
"        <th>Annotations</th>\n"
"        </tr>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <h1>Recueil(s) chargé(s)</h1>\n"
"        <table border=\"1\" width=\"50%\">\n"
"        <tr>\n"
"        <th>Alias</th>\n"
"        <th>Action</th>\n"
"        <th>URI</th>\n"
"        <th>Annotations</th>\n"
"        </tr>\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1131
#, python-format
msgid ""
"<tr>\n"
"            <td><a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a></td>\n"
"            <td align=\"center\"><a href=\"/admin/load?alias=%(alias)s&uri="
"%(uri)s\">Reload</a>|<a href=\"/admin/delete?alias=%(alias)s\">Drop</a>|<a "
"href=\"/admin/save?alias=%(alias)s\">Save</a></td>\n"
"            <td>%(uri)s</td>\n"
"            <td>%(size)d</td>\n"
"            </tr>\n"
"            "
msgstr ""
"<tr>\n"
"            <td><a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a></td>\n"
"            <td align=\"center\"><a href=\"/admin/load?alias=%(alias)s&uri="
"%(uri)s\">Recharger</a>|<a href=\"/admin/delete?alias=%(alias)s\">Supprimer</"
"a>|<a href=\"/admin/save?alias=%(alias)s\">Sauver</a></td>\n"
"            <td>%(uri)s</td>\n"
"            <td>%(size)d</td>\n"
"            </tr>\n"
"            "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1204 ../lib/advene/core/webcherry.py:1279
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1288 ../lib/advene/core/webcherry.py:1296
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1454 ../lib/advene/core/webcherry.py:1462
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1470 ../lib/advene/core/webcherry.py:2032
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2039
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1205
#, python-format
msgid "The TALES expression %s is not valid."
msgstr "L'expression TALES %s n'est pas valide."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1256
msgid "Content mode not available on non-content data"
msgstr ""
"Le mode <em>Contenu</em> n'est pas applicable aux données qui ne sont pas "
"des contenus."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1280 ../lib/advene/core/webcherry.py:1289
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1297 ../lib/advene/core/webcherry.py:1317
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1321 ../lib/advene/core/webcherry.py:1455
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1463 ../lib/advene/core/webcherry.py:1471
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1530 ../lib/advene/core/webcherry.py:1607
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1727 ../lib/advene/core/webcherry.py:1777
msgid "<h1>Error</h1>"
msgstr "<h1>Erreur</h1>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1281 ../lib/advene/core/webcherry.py:1322
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the template code.</p>\n"
"                <p>Tag name: <strong>%(tagname)s</strong></p>\n"
"                <p>Error message: <em>%(message)s</em></p>"
msgstr ""
"<p>Il y a une erreur dans le modèle.</p>\n"
"                <p>Balise: <strong>%(tagname)s</strong></p>\n"
"                <p>Message d'erreur: <em>%(message)s</em></p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1290
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid character is in the Context:</p>\n"
"                <p>Error message: <em>%(error)s</em></p><pre>%(message)s</"
"pre>"
msgstr ""
"<p>Un caractère invalide est dans le Contexte :</p>\n"
"                <p>Message d'erreur: <em>%(error)s</em></p><pre>%(message)s</"
"pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1298
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the TALES expression.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"
msgstr ""
"<p>Il y a une erreur dans l'expression TALES.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1318
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"
msgstr ""
"<p>Une erreur est survenue.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1342
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <hr>\n"
"            <p>\n"
"            Location: %(location)s<br>\n"
"            <form name=\"navigation\" method=\"GET\">\n"
"            <a href=\"%(levelup)s\">Up one level</a> |\n"
"            Next level :\n"
"            <select name=\"path\" onchange=\"submit()\">\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"        <hr>\n"
"        <p>\n"
"        Chemin courant : %(location)s<br>\n"
"        <form name=\"navigation\" method=\"GET\">\n"
"        <a href=\"%(levelup)s\">Remonter d'un niveau</a> |\n"
"        Niveau suivant :\n"
"        <select name=\"path\" onchange=\"submit()\">\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1360
msgid ""
"\n"
"            </select> View: <select name=\"view\" onchange=\"submit()\">\n"
"            <option selected></option>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"        </select> Vue : <select name=\"view\" onchange=\"submit()\">\n"
"        <option selected></option>\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1378
#, python-format
msgid ""
"<hr>\n"
"            <p>Evaluating expression \"<strong>%(expression)s</strong>\" on "
"package %(uri)s returns %(value)s</p>\n"
"            "
msgstr ""
"<hr>\n"
"        <p>L'évaluation de l'expression \"<strong>%(expression)s</strong>\" "
"sur le recueil %(uri)s retourne %(value)s</p>\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1414
#, python-format
msgid "<p>Package <strong>%s</strong> not loaded</p>"
msgstr "<p>Le recueil <strong>%s</strong> n'est pas chargé</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1456
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the template code.</p>\n"
"            <p>Tag name: <strong>%(tagname)s</strong></p>\n"
"            <p>Error message: <em>%(message)s</em></p>"
msgstr ""
"<p>Il y a une erreur dans le modèle.</p>\n"
"            <p>Balise: <strong>%(tagname)s</strong></p>\n"
"            <p>Message d'erreur: <em>%(message)s</em></p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1464
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the expression.</p>\n"
"            <pre>%s</pre>"
msgstr ""
"<p>Il y a une erreur dans l'expression.</p>\n"
"            <pre>%s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1472
#, python-format
msgid ""
"<p>Cannot resolve TALES expression %(expr)s on package %(package)s<p><pre>\n"
"            %(type)s\n"
"            %(value)s\n"
"            %(traceback)s</pre>"
msgstr ""
"<p>Impossible d'interpéter l'expression TALES %(expr)s sur le recueil "
"%(package)s<p><pre>\n"
"                %(type)s\n"
"                %(value)s\n"
"                %(traceback)s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1531 ../lib/advene/core/webcherry.py:1728
msgid "<p>Cannot set the value : invalid path</p>"
msgstr "<p>Impossible de mettre à jour : chemin invalide</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1593 ../lib/advene/core/webcherry.py:1846
#, python-format
msgid ""
"<h1>Error</h1><p>When creating resource %(path)s, the resource folder "
"%(folder)s could not be created.</p>"
msgstr ""
"<h1>Erreur</h1><p>Lors de la création de la ressource %(path)s, le "
"répertoire %(folder)s n'a pas pu être créé.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1602 ../lib/advene/core/webcherry.py:1856
msgid "Resource successfuly created/updated"
msgstr "Ressource mise à jour"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1611
msgid "Value successfuly updated"
msgstr "Valeur mise à jour"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1613
#, python-format
msgid ""
"Unable to update the attribute %(attribute)s for element %(element)s: "
"%(error)s."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour l'attribut %(attribute)s de l'élément "
"%(element)s: %(error)s."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1724
msgid "<p>Invalid request</p>."
msgstr "<p>Requête invalide</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1788 ../lib/advene/core/webcherry.py:1805
msgid "Value updated"
msgstr "Valeur mise à jour"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1789
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <h1>Value updated</h1>\n"
"                The value of %(path)s has been updated to\n"
"                <pre>\n"
"                %(value)s\n"
"                </pre>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <h1>Valeur mise à jour</h1>\n"
"                    La valeur de %(path)s a été fixée à :\n"
"                    <pre>\n"
"                    %(value)s\n"
"                    </pre>\n"
"                    "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1806
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <h1>Value updated</h1>\n"
"                    The value of %(path)s has been updated to\n"
"                    <pre>\n"
"                    %(value)s\n"
"                    </pre>\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    <h1>Contenu mis à jour</h1>\n"
"                    Le contenu de %(path)s a été fixé à :\n"
"                    <pre>\n"
"                    %(value)s\n"
"                    </pre>\n"
"                    "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1817
#, python-format
msgid ""
"Malformed request: cannot update the value of %(attribute)s in %(tales)s."
msgstr ""
"Requête invalide : impossible de mettre à jour la valeur de %(attribute)s "
"dans %(tales)s."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1860
msgid "Cannot create an element in something else than a package."
msgstr "Impossible de créer un élément dans autre chose qu'un recueil."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1877
#, python-format
msgid "The identifier %s already exists."
msgstr "L'identificateur %s est déjà défini."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1889
#, python-format
msgid "<p>Error while creating view %(id)s</p><pre>%(error)s</pre>"
msgstr "<p>Erreur lors de la création de la vue %(id)s</p><pre>%(error)s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1895
msgid "View created"
msgstr "Vue créée"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1896
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                 <h1>View <em>%(id)s</em> created</h1>\n"
"                 <p>The view <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> was successfully "
"created.</p>\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                     <h1>Vue <em>%(id)s</em> créée</h1>\n"
"                     <p>La vue <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> a été "
"correctement créée.</p>\n"
"                     "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1912
#, python-format
msgid "Missing %s parameter"
msgstr "Paramètre %s manquant"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1915
#, python-format
msgid "Relation type %s does not exist"
msgstr "Le type de relation %s n'existe pas"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1922 ../lib/advene/core/webcherry.py:1925
#, python-format
msgid "Annotation %s does not exist"
msgstr "L'annotation %s n'existe pas"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1928
#, python-format
msgid ""
"<p>Cannot create relation between %(member1)s and %(member2)s: invalid type</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Impossible de créer une relation entre %(member1)s et %(member2)s : type "
"invalide</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1940
#, python-format
msgid ""
"<p>Error while creating relation between %(member1)s and %(member2)s :</"
"p><pre>%(error)s</pre>"
msgstr ""
"<p>Erreur lors de la création de la relation entre %(member1)s et "
"%(member2)s : </p><pre>%(error)s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1943
msgid "Relation created"
msgstr "Relation créée"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1944
#, python-format
msgid "<h1>Relation <em>%s</em> created</h1>"
msgstr "<h1>Relation <em>%s</em> créée</h1>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1954
#, python-format
msgid "Annotation type %s does not exist"
msgstr "Le type d'annotation %s n'existe pas"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1971
#, python-format
msgid ""
"<p>Error while creating annotation of type %(type)s :<pre>\n"
"                    %(errortype)s\n"
"                    %(value)s\n"
"                    %(traceback)s</pre>"
msgstr ""
"<p>Erreur lors de la création d'une annotation du type %(type)s :<pre>\n"
"                     %(errortype)s\n"
"                     %(value)s\n"
"                     %(traceback)s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1983
#, python-format
msgid "Annotation %s created"
msgstr "Annotation %s créée"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1985
#, python-format
msgid "Error: Cannot create an object of type %s."
msgstr "Erreur: impossible de créer un objet de type %s."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1988
#, python-format
msgid ""
"Error: Cannot perform the action <em>%(action)s</em> on <code>%(object)s</"
"code></p>"
msgstr ""
"Erreur: Impossible d'effectuer l'action <em>%(action)s</em> sur <code>"
"%(object)s</code>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2001
msgid "Available actions"
msgstr "Actions disponibles"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2010
#, python-format
msgid "<li>%(name)s: %(value)s"
msgstr "<li>%(name)s: %(value)s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2033
#, python-format
msgid "<p>Unknown action</p><pre>Action: %s</pre>"
msgstr "<p>Action inconnue</p><pre>Action : %s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2040
msgid "Missing parameter(s) :<ul>"
msgstr "Paramètre(s) manquant(s) :<ul>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2076
msgid "Advene web resources"
msgstr "Ressources web d'Advene"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2082
msgid "Advene webserver"
msgstr "Serveur web Advene"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2083
#, python-format
msgid ""
"<p>Welcome on the <a href=\"http://liris.cnrs.fr/advene/\">Advene</a> "
"webserver run by %(userid)s on %(serveraddress)s.</p>"
msgstr ""
"<p>Bienvenue sur le serveur web <a href=\"http://liris.cnrs.fr/advene/"
"\">Advene</a> exécuté par %(userid)s sur %(serveraddress)s.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2090
msgid ""
" <p>No package is loaded. You can access the <a href=\"/admin\">server "
"administration page</a>.<p>"
msgstr ""
" <p>Aucun recueil n'est chargé. Vous pouvez accéder aux <a href=\"/admin"
"\">formulaires d'administration du serveur</a>.<p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2100
#, python-format
msgid ""
"the <a href=\"/packages/%(alias)s/view/%(view)s\">loaded package's default "
"view</a>"
msgstr ""
"à la <a href=\"/packages/%(alias)s/view/%(view)s\">vue par défaut du "
"recueil</a>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2102
#, python-format
msgid "the <a href=\"/packages/%s\">loaded package's data</a>"
msgstr "aux <a href=\"/packages/%s\">données du recueil</a>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2104
msgid "the <a href=\"/packages\">loaded packages' data</a>"
msgstr "aux <a href=\"/packages\">recueils disponibles</a>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2105
#, python-format
msgid ""
" <p>You can either access %s or the <a href=\"/admin\">server administration "
"page</a>.<p>"
msgstr ""
" <p>Vous pouvez accéder soit %s, soit aux <a href=\"/admin\">formulaires "
"d'administration du serveur</a>.<p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2107
#, python-format
msgid ""
"<hr><p align=\"right\"><em>Document generated by <a href=\"http://liris.cnrs."
"fr/advene/\">Advene</a> v. %s.</em></p>"
msgstr ""
"<hr><p align=\"right\"><em>Document généré par <a href=\"http://liris.cnrs."
"fr/advene/\">Advene</a> v. %s.</em></p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2189 ../lib/advene/core/webcherry.py:2198
#, python-format
msgid "Cannot start HTTP server: %s"
msgstr "Impossible de lancer le serveur HTTP : %s"

#: ../lib/advene/player/gstreamer.py:433
msgid "Cannot capture full-resolution snapshot, another capture is ongoing."
msgstr ""
"Impossible de faire la capture en pleine résolution, une autre capture\n"
"est en cours."

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:42
msgid "Feature detection (face...)"
msgstr "Reconnaissance de formes"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:57
msgid "Sensitivity level."
msgstr "Niveau de sensibilité"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:60
msgid ""
"Scale. Original image size will be divided by this factor, in order to speed "
"up detection."
msgstr ""
"La taille d'image sera divisée par ce facteur d'échelle, afin\n"
"d'accélérer le traitement."

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:63
msgid "Classifier"
msgstr "Classificateur"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:77
#, python-format
msgid "Feature %s"
msgstr "Forme %s"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:79
#, python-format
msgid "Detected %s"
msgstr "%s détecté"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:81
msgid "Detection started"
msgstr "Détection commencée"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:171
#, python-format
msgid "Detected %(count)d feature(s) until %(time)s"
msgstr "%(count)d objet(s) détectés jusqu'à %(time)s"

#: ../lib/advene/plugins/anvil.py:35
msgid "Anvil importer"
msgstr "Importateur Anvil"

#: ../lib/advene/plugins/ted.py:39
msgid "TED importer"
msgstr "Importateur TED"

#: ../lib/advene/plugins/annotationgraph.py:40
msgid "AnnotationGraph importer"
msgstr "Importateur AnnotationGraph"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:45
msgid "Shot detection (Delakis version)"
msgstr "Détection de plans (version Delakis)"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:60
msgid "Cache histogram alongside video files."
msgstr "Stocker l'histogramme à côté du fichier vidéo"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:63
msgid ""
"Parameter profile: safe will detect less cuts, aggressive will detect more "
"cuts (but more false ones too). default is a compromise."
msgstr ""
"Profil de configuration: \"safe\" détectera moins de coupures,\n"
"\"aggressive\" en détectera plus (mais plus d'incorrects\n"
"également). \"default\" est un compromis."

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:77
#, python-format
msgid "Shot (%s profile)"
msgstr "Plan (profil %s)"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:78
#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:80
msgid "Detected shots"
msgstr "Plans détectés"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:83
msgid "Loading histogram"
msgstr "Chargement de l'histogramme"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:146
msgid "Computing hdiff"
msgstr "Calcul du hdiff"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:153
msgid "Detecting cuts"
msgstr "Détection des plans"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:180
msgid "Detecting dissolves"
msgstr "Détection des fondus"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:265
msgid "Extracting histogram"
msgstr "Extraction de l'histogramme"

#: ../lib/advene/plugins/montagerenderer.py:43
msgid "Cannot register montage renderer: Gnonlin plugins are not present."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le rendu de montage: les plugins Gnonlin ne sont "
"pas présents"

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:41
msgid "ShotdetectApp importer"
msgstr "Importateur ShotdetectApp"

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:52
msgid ""
"Sensitivity of the algorithm. It should typically be between 50 and 80. If "
"too many shots are detected, try to increase its value."
msgstr ""
"La sensibilité de l'algorithme devrait typiquement être entre 50 et\n"
"80. Si trop de plans sont détectés, essayez d'augmenter sa valeur."

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:139 ../lib/advene/gui/main.py:5128
#, python-format
msgid "Detected shot #%(num)d at %(pos)s "
msgstr "Plan #%(num)d détecté à %(pos)s "

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:37
msgid ""
"Cannot register speech recognition: Pocketsphinx plugins not found. See "
"http://cmusphinx.sourceforge.net/wiki/gstreamer for details."
msgstr ""
"Impossible d'activer la reconnaissance de la parole: les modules\n"
"PocketSphinx ne sont pas présents. Voir\n"
"http://cmusphinx.sourceforge.net/wiki/gstreamer pour plus d'informations."

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:41
msgid "Speech recognition (PocketSphinx)"
msgstr "Reconnaissance vocale (PocketSphinx)"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:61
msgid "Filtering noise level [0..1]."
msgstr "Niveau de filtrage du bruit [0..1]"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:65
msgid ""
"Minimum amount (in milliseconds) of silence required to terminate the "
"current annotation and start a new one. Decreasing this length will result "
"in a large amount of short annotations and increasing this length will "
"result in a small amount of long annotations."
msgstr ""
"Temps minimum (en millisecondes) de silence requis pour terminer\n"
"l'annotation et en commencer une nouvelle. Diminuer cette durée\n"
"produira beaucoup de petites annotations, l'augmenter donnera quelques\n"
"longues annotations."

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:69
msgid "Use default acoustic and language models."
msgstr "Utiliser les modèles acoustiques et de langage standard."

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:73
msgid "Acoustic model (directory)"
msgstr "Modèle acoustique (répertoire)"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:77
msgid "Phonetic dictionary (.dic file)"
msgstr "Dictionnaire phonétique (fichier .dic)"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:81
msgid "Language model (.DMP file)"
msgstr "Modèle de langage (fichier .dmp)"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:119
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:90
msgid "Generating annotations"
msgstr "Création des annotations"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:144
#, python-format
msgid "%(count)d utterances until %(time)s"
msgstr "%(count)d paroles jusqu'à %(time)s"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:153
msgid "Speech"
msgstr "Parole"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:155
msgid "Recognized speech"
msgstr "Parole reconnue"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:191
msgid "Recognizing speech"
msgstr "Reconnaissance en cours"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:77
msgid "Pronounce a text"
msgstr "Prononcer un texte"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:78
msgid "String to pronounce."
msgstr "Chaîne à prononcer"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:81 ../lib/advene/plugins/brltty.py:88
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:44
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:58
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:110
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:399
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:527
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:766 ../lib/advene/rules/actions.py:40
#: ../lib/advene/rules/actions.py:107 ../lib/advene/rules/actions.py:123
msgid "The annotation content"
msgstr "Le contenu de l'annotation"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:110 ../lib/advene/plugins/brltty.py:240
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:234
msgid "Unknown rule"
msgstr "Règle inconnue"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:111 ../lib/advene/plugins/brltty.py:241
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:235
#, python-format
msgid ""
"Rule %(rulename)s: Error in the evaluation of the parameter "
"%(parametername)s:"
msgstr ""
"Règle %(rulename)s: erreur dans l'évaluation du paramètre %(parametername)s:"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:131 ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:259
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:340
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:358
msgid "No message..."
msgstr "Pas de message"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:156
msgid "TTS disabled. Cannot find the application 'festival' in PATH"
msgstr ""
"Synthèse vocale désactivée. Impossible de trouver l'application 'festival'"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:158
msgid "TTS disabled. Cannot find the application 'aplay' in PATH"
msgstr ""
"Synthèse vocale désactivée. Impossible de trouver l'application 'aplay'"

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:33
msgid "Final Cut Pro XML importer"
msgstr "Importateur Final Cut Pro XML"

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:55
msgid "FCP clipitem"
msgstr "FCP clipitem"

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:75
msgid "Importing subtitles"
msgstr "Import des sous-titres"

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:90
msgid "Importing clips"
msgstr "Import des clips"

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:93
msgid "No clip"
msgstr "Pas de clip"

#: ../lib/advene/plugins/mpeg7.py:54
msgid "MPEG7 importer"
msgstr "Importateur MPEG7"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:76
msgid "Cinelab importer"
msgstr "Importateur Cinelab"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:119 ../lib/advene/plugins/cinelab.py:121
#, python-format
msgid "File %s is not an Advene2 zip package."
msgstr "Le fichier %s n'est pas un recueil Advene2 compressé."

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:176
msgid "Converting annotation types"
msgstr "Conversion des types d'annotation"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:217
msgid "Converting views"
msgstr "Conversion des vues"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:249
msgid "Importing annotations"
msgstr "Import des annotations"

#: ../lib/advene/plugins/dcp.py:65
msgid "DCP importer"
msgstr "Importateur DCP"

#: ../lib/advene/plugins/dcp.py:120
#, python-format
msgid "Converting #%(num)d / %(count)d"
msgstr "Conversion #%(num)d / %(count)d"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:62
msgid "Input from the braille table."
msgstr "Entrée depuis la plage Braille"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:66
msgid "BrlTTY not installed. There will be no braille support."
msgstr "BrlTTY n'est pas installé. Il n'y aura pas de support Braille."

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:78
msgid "Could not initialize BrlTTY. No braille support."
msgstr "Impossible d'initialiser BrlTTY. Il n'y aura pas de support Braille."

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:84
msgid "Display a message in Braille"
msgstr "Afficher un message en Braille"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:85
msgid "Message to display."
msgstr "Message à afficher"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:256
#, python-format
msgid "BrlTTY connection error: %s"
msgstr "BrlTTY - erreur de connexion: %s"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:273
msgid "Braille display: "
msgstr "Affichage braille :"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:279
msgid "No message"
msgstr "Pas de message"

#: ../lib/advene/plugins/ttl.py:41
msgid "TurTLe (RDF) importer"
msgstr "Importateur TurTLe (RDF)"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:219
#, python-format
msgid "Cannot export to %(fname)s: %(e)s"
msgstr "Impossible d'exporter vers %(fname)s: %(e)s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1129
#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1168
#, python-format
msgid "Cannot export to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr "Impossible d'exporter vers %(host)s:%(port)s %(error)s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1143
#, python-format
msgid "Cannot send data to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr "Impossible d'envoyer des données vers %(host)s:%(port)s %(error)s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1191
#, python-format
msgid "Cannot send event %(nb)s to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'événement %(nb)s vers %(host)s:%(port)s %(error)s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1197
#, python-format
msgid "%(nb)s events sent to %(host)s:%(port)s during session."
msgstr "%(nb)s événements envoyés à  %(host)s:%(port)s pendant la session."

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:40
msgid "Transcriber importer"
msgstr "Importateur Transcriber"

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:86
msgid "Parsing section information"
msgstr "Traitement des informations de section"

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:254
#: ../lib/advene/util/importer.py:1425
msgid "Creating package"
msgstr "Création du recueil"

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:260
#: ../lib/advene/util/importer.py:1432
msgid "Creating annotation types"
msgstr "Création des types d'annotation"

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:265
#: ../lib/advene/util/importer.py:1438
msgid "Parsing header information"
msgstr "Traitement de l'entête"

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:276
msgid "Parsing topic and speaker tables information"
msgstr "Traitement des tables de sujet et orateur"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:47
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:143
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:145
msgid "Sound enveloppe"
msgstr "Enveloppe sonore"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:60
msgid "Interval (in ms) at which to take samples."
msgstr "Intervalle d'échantillonage (en ms)"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:63
msgid "Maximum number of samples per annotation."
msgstr "Nombre maximum d'échantillons par annotation"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:66
#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:56
msgid "Channel selection."
msgstr "Choix du canal"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:115
#, python-format
msgid "At %s"
msgstr "À %s"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:162
msgid "Extracting sound enveloppe"
msgstr "Extraction de l'enveloppe sonore"

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:39
msgid "Audio segmentation"
msgstr "Segmentation audio"

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:53
msgid "Volume threshold (in dB, can be negative) before trigger."
msgstr "Seuil de détection de silence (en dB, peut être négatif)"

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:101
#, python-format
msgid "Detected %(count)d segments until %(time)s"
msgstr "Détecté %(count)d segments jusqu'à %(time)s"

# Segment audio
#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:119
msgid "Sound segment"
msgstr "Segment audio"

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:120
#, python-format
msgid ""
"Sound segmentation with a threshold of %(threshold)d dB - channel: "
"%(channel)s"
msgstr ""
"Segmentation sonore avec un seuil de %(threshold)d dB - canal : %(channel)s"

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:138
msgid "Starting silence detection"
msgstr "Démarrage de la détection audio"

#: ../lib/advene/plugins/aeidon.py:48
msgid "Aeidon (subtitles) importer"
msgstr "Importateur sous-titres (Aeidon)"

#: ../lib/advene/plugins/shotdetect.py:35
msgid "Shotdetect importer"
msgstr "Importateur Shotdetect"

#: ../lib/advene/plugins/shotdetect.py:79
msgid "No shots"
msgstr "Pas de plans"

#: ../lib/advene/util/importer.py:130
msgid "Generic importer"
msgstr "Importateur générique"

#: ../lib/advene/util/importer.py:157
msgid "Usage: %prog [options] source-file destination-file"
msgstr "Usage: %prog [options] fichier-source fichier-destination"

#: ../lib/advene/util/importer.py:160
msgid "Specify the offset in ms"
msgstr "Précisez l'offset en ms"

#: ../lib/advene/util/importer.py:203
msgid ""
"Import filter error. The asynchronous API should be used, please report a "
"bug."
msgstr ""
"Erreur dans le filtre d'import. L'API asynchrone devrait être\n"
"utilisée, faites un rapport de bug SVP."

#: ../lib/advene/util/importer.py:205
msgid ""
"Import filter error. No conversion method is defined,  please report a bug."
msgstr ""
"Erreur dans le filtre d'import. Aucune méthode de conversion définie, faites "
"un rapport de bug SVP."

#: ../lib/advene/util/importer.py:339
#, python-format
msgid "Converted from %s"
msgstr "Converti depuis %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:457
msgid "ExternalApp importer"
msgstr "Importateur d'application externe"

#: ../lib/advene/util/importer.py:471
#, python-format
msgid ""
"The <b>%s</b> application does not seem to be installed. Please check that "
"it is present and that its path is correctly specified in preferences."
msgstr ""
"L'application <b>%s</b> ne semble pas installée. Merci de vérifier qu'elle "
"est bien présente et que son chemin est correctement spécifié dans les "
"préférences."

#: ../lib/advene/util/importer.py:473
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to exist."
msgstr "Le fichier %s semble ne pas exister."

#: ../lib/advene/util/importer.py:495
#, python-format
msgid "Could not run %(appname)s: %(msg)s"
msgstr "Impossible d'exécuter %(appname)s: %(msg)s"

# Traitement de %s
#: ../lib/advene/util/importer.py:497
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Traitement de %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:501
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Nettoyage..."

#: ../lib/advene/util/importer.py:617
msgid "Text importer"
msgstr "Importateur texte"

#: ../lib/advene/util/importer.py:626 ../lib/advene/util/importer.py:1100
msgid "Specify the encoding of the input file (latin1, utf8...)"
msgstr "Spécifiez l'encodage du fichier d'entrée (latin, utf8...)"

#: ../lib/advene/util/importer.py:722
msgid "lsdvd importer"
msgstr "Importateur lsdvd"

#: ../lib/advene/util/importer.py:749
msgid "Processing data"
msgstr "Traitement des données"

#: ../lib/advene/util/importer.py:767 ../lib/advene/util/importer.py:827
msgid "DVD Chapter"
msgstr "Chapitre DVD"

#: ../lib/advene/util/importer.py:771
msgid "Launching lsdvd..."
msgstr "Lancement de lsdvd"

#: ../lib/advene/util/importer.py:783
msgid "chaplin importer"
msgstr "Importateur chaplin"

#: ../lib/advene/util/importer.py:841
msgid "Xi importer"
msgstr "Importateur Xi"

#: ../lib/advene/util/importer.py:910
msgid "ELAN importer"
msgstr "Importateur ELAN"

#: ../lib/advene/util/importer.py:963
#, python-format
msgid "Converting tier %s"
msgstr "Conversion du tier %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1064
msgid "Processing time slots"
msgstr "Traitement des bornes temporelles"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1079
msgid "Fixing forward references"
msgstr "Correction des références"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1081
msgid "Creating relations"
msgstr "Création des relations"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1093
msgid "Subtitle (SRT) importer"
msgstr "Importateur sous-titres (SRT)"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1162
#, python-format
msgid "Subtitles from %s"
msgstr "Sous-titres de %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1175
msgid "PRAAT importer"
msgstr "Importateur PRAAT"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1265
msgid "CMML importer"
msgstr "Importateur CMML"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1328
msgid "Parsing clip information"
msgstr "Traitement des informations de clip"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1428
msgid "Creating CMML schema"
msgstr "Création du schéma CMML"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1452
msgid "Parsing stream information"
msgstr "Traitement des informations sur le média"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1486
msgid "IRI importer"
msgstr "Importateur IRI"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1495
msgid "Generate one type per view"
msgstr "Générer un type par vue"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1515
#, python-format
msgid "Parsing ensemble %s"
msgstr "Traitement de l'ensemble %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1526
#, python-format
msgid "Parsing decoupage %s"
msgstr "Traitement du découpage %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1562
msgid "Parsing views"
msgstr "Traitement des vues"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1610 ../lib/advene/util/importer.py:1699
msgid "Initializing package"
msgstr "Initialisation du recueil"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1648
msgid "IRIData importer"
msgstr "Importateur IRIData"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1662
msgid "Parsing sound values"
msgstr "Traitement des valeurs d'échantillons de son"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1674
msgid "Creating annotations"
msgstr "Création des annotations"

#: ../lib/advene/util/helper.py:398
msgid "Package"
msgstr "Recueil"

#: ../lib/advene/util/helper.py:399
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:400
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:401 ../lib/advene/gui/main.py:276
#: ../lib/advene/gui/main.py:3266 ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:111
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: ../lib/advene/util/helper.py:402 ../lib/advene/gui/main.py:279
msgid "Annotation Type"
msgstr "Type d'Annotation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:403 ../lib/advene/gui/main.py:280
msgid "Relation Type"
msgstr "Type de Relation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:404 ../lib/advene/gui/main.py:277
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1087 ../lib/advene/rules/actions.py:236
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: ../lib/advene/util/helper.py:405 ../lib/advene/gui/popup.py:457
#: ../lib/advene/gui/main.py:278
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: ../lib/advene/util/helper.py:406
msgid "Resource Folder"
msgstr "Répertoire de ressources"

#: ../lib/advene/util/helper.py:407 ../lib/advene/gui/edit/create.py:123
msgid "Resource File"
msgstr "Fichier de ressource"

#: ../lib/advene/util/helper.py:442
msgid "---- Elements ----"
msgstr "---- Éléments ----"

#: ../lib/advene/util/helper.py:448
msgid "---- Attributes ----"
msgstr "---- Attributs ----"

#: ../lib/advene/util/helper.py:451
msgid "---- Methods ----"
msgstr "---- Méthodes ----"

#: ../lib/advene/util/helper.py:527
#, python-format
msgid "Cannot read %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Impossible de lire %(filename)s : %(error)s"

#: ../lib/advene/util/helper.py:534 ../lib/advene/util/helper.py:536
#: ../lib/advene/model/zippackage.py:187 ../lib/advene/model/zippackage.py:189
#, python-format
msgid "File %s is not an Advene zip package."
msgstr "Le fichier %s n'est pas un recueil Advene compressé."

#: ../lib/advene/util/helper.py:551
#, python-format
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur :\n"
"%s"

#: ../lib/advene/util/helper.py:561
#, python-format
msgid ""
"Package %(title)s:\n"
"%(schema)s\n"
"%(annotation)s in %(annotation_type)s\n"
"%(relation)s in %(relation_type)s\n"
"%(query)s\n"
"%(view)s\n"
"\n"
"Description:\n"
"%(description)s\n"
msgstr ""
"Recueil %(title)s:\n"
"%(schema)s\n"
"%(annotation)s dans %(annotation_type)s\n"
"%(relation)s dans %(relation_type)s\n"
"%(query)s\n"
"%(view)s\n"
"\n"
"Description:\n"
"%(description)s\n"

#: ../lib/advene/util/helper.py:584
msgid "schema"
msgstr "schéma"

#: ../lib/advene/util/helper.py:584
msgid "schemas"
msgstr "schémas"

#: ../lib/advene/util/helper.py:585
msgid "annotation"
msgstr "annotation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:585
msgid "annotations"
msgstr "annotations"

#: ../lib/advene/util/helper.py:586 ../lib/advene/util/helper.py:587
msgid "annotation type"
msgstr "type d'annotation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:586 ../lib/advene/util/helper.py:587
msgid "annotation types"
msgstr "types d'annotation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:588
msgid "relation"
msgstr "relation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:588
msgid "relations"
msgstr "relations"

#: ../lib/advene/util/helper.py:589 ../lib/advene/util/helper.py:590
msgid "relation type"
msgstr "type de relation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:589 ../lib/advene/util/helper.py:590
msgid "relation types"
msgstr "types de relation"

#: ../lib/advene/util/helper.py:591
msgid "query"
msgstr "requête"

#: ../lib/advene/util/helper.py:591
msgid "queries"
msgstr "requêtes"

#: ../lib/advene/util/helper.py:592
msgid "view"
msgstr "vue"

#: ../lib/advene/util/helper.py:592
msgid "views"
msgstr "vues"

#: ../lib/advene/util/helper.py:593
msgid "package"
msgstr "recueil"

#: ../lib/advene/util/helper.py:593
msgid "packages"
msgstr "recueils"

#: ../lib/advene/util/helper.py:605
#, python-format
msgid "No %s"
msgstr "Pas de %s"

#: ../lib/advene/util/helper.py:607
#, python-format
msgid "1 %s"
msgstr "1 %s"

#: ../lib/advene/util/helper.py:609
#, python-format
msgid "%(count)d %(plural)s"
msgstr "%(count)d %(plural)s"

#: ../lib/advene/util/website_export.py:61
#, python-format
msgid "%s exists but is not a directory. Cancelling website export"
msgstr "%s existe mais n'est pas un répertoire. Abandon de l'export."

#: ../lib/advene/util/website_export.py:67
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s n'existe pas"

#: ../lib/advene/util/website_export.py:418
msgid "Starting export"
msgstr "Début de l'export"

#: ../lib/advene/util/website_export.py:447
#, python-format
msgid "Depth %d"
msgstr "Profondeur %d"

#: ../lib/advene/util/website_export.py:451
#, python-format
msgid "Depth %(depth)d: processing %(url)s"
msgstr "Profondeur %(depth)d: traitement de %(url)s"

#: ../lib/advene/util/website_export.py:473
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalisation"

#: ../lib/advene/util/website_export.py:507
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>You should probably begin at <a href=\"%(href)s\">%(title)s</a>.</"
"strong></p>"
msgstr ""
"<p><strong>Vous devriez probablement commencer à <a href=\"%(href)s\">"
"%(title)s</a>.</strong></p>"

#: ../lib/advene/util/website_export.py:550
msgid "Export complete"
msgstr "Export terminé"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:137
msgid "Choose the file to insert"
msgstr "Choisissez le fichier à insérer"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:145
msgid "Select a valid identifier"
msgstr "Sélectionnez un identificateur valide."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:146
#, python-format
msgid ""
"The filename %s contains invalid characters\n"
"that have been replaced.\n"
"You can modify this identifier if necessary:"
msgstr ""
"Le nom de fichier %s contient des caractères\n"
"invalides qui ont été remplacés.\n"
"Vous pouvez modifier cet identificateur si nécessaire."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:157
msgid "Choose the soundclip to insert"
msgstr "Choisissez le fichier son à insérer"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:161
msgid "Choose the directory to insert"
msgstr "Choisissez le répertoire à insérer."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:179
msgid ""
"Give the offset to use\n"
"on specified element.\n"
"It is in ms and can be\n"
"either positive or negative."
msgstr ""
"Indiquez l'offset à ajouter\n"
"sur l'élément spécifié.\n"
"La valeur est en ms\n"
"et peut être positive\n"
"ou négative."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:223
#, python-format
msgid "Replace content in %s"
msgstr "Remplacer du texte dans %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:226
#, python-format
msgid "Replace content in annotations of type %s"
msgstr "Remplacer du texte dans les annotations de type %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:229
msgid "Replace content in all annotations"
msgstr "Remplacer du texte dans toutes les annotations"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:322
#, python-format
msgid "Copy id %s"
msgstr "Copier l'id %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:356
#, python-format
msgid ""
"<b>Statistics about %s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Statistiques sur %s</b>\n"
"\n"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:362
#, python-format
msgid "Renumbering annotations of type %s"
msgstr "Renumérotation des annotations de type %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:369
msgid ""
"<b>Renumber all annotations according to their order.</b>\n"
"\n"
"<i>Note that this action cannot be undone.</i>\n"
"Replace the first numeric value of the annotation content with the new "
"annotation number.\n"
"If no numeric value is found and the annotation is structured, it will "
"insert the number.\n"
"If no numeric value is found and the annotation is of type text/plain, it "
"will overwrite the annotation content.\n"
"The offset parameter allows you to renumber from a given annotation."
msgstr ""
"<b>Renumérotation des annotations suivant leur ordre.</b>\n"
"\n"
"<i>Attention, cette action ne peut pas être annulée.</i>\n"
"Cette action va remplacer la première valeur numérique de l'annotation par "
"son numéro d'ordre.\n"
"Si aucune valeur numérique n'est présente et que l'annotation est "
"structurée, le numéro sera inséré.\n"
"Si aucune valeur numérique n'est trouvée et que le type est text/plain, le "
"contenu de l'annotation sera écrasé.\n"
"Le paramètre offset permet de commencer la numérotation à partir de "
"l'annotation offset."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:375 ../lib/advene/gui/popup.py:482
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:397
#, python-format
msgid "Renumbering %d annotations"
msgstr "Renumérotation de %d annotations"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:406
#, python-format
msgid "Annotation #%d"
msgstr "Annotation #%d"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:442 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:303
#, python-format
msgid "Extracting %s"
msgstr "Extraction de %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:443
#, python-format
msgid ""
"Exporting annotation %(title)s\n"
"from %(begin)s to %(end)s\n"
"to %%(filename)s"
msgstr ""
"Export de l'annotation %(title)s\n"
"depuis %(begin)s à %(end)s\n"
"to %%(filename)s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:454 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:506
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:456
msgid "Browse"
msgstr "Explorateur TALES"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:464 ../lib/advene/gui/popup.py:849
msgid "Open in web browser"
msgstr "Afficher dans un navigateur web"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:470 ../lib/advene/gui/popup.py:474
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:155
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1310
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:477
msgid "Search/replace content"
msgstr "Rechercher/remplacer"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:494 ../lib/advene/gui/views/finder.py:342
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:495
msgid "Desactivate"
msgstr "Désactiver"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:511 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2555
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:980
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:1001
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:502
msgid "Go to..."
msgstr "Aller à..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:512
msgid "Loop"
msgstr "Boucler"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:513
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:514 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3623
msgid "Highlight"
msgstr "Mise en valeur"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:517
msgid "Save snapshot..."
msgstr "Prendre une capture d'écran"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:519
msgid "Extract video fragment"
msgstr "Extraire un fragment vidéo"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:549
msgid "Incoming"
msgstr "Entrantes"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:565
msgid "Outgoing"
msgstr "Sortantes"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:580
msgid "Related annotations"
msgstr "Annotations liées"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:587
msgid "Incoming relations"
msgstr "Relations entrantes"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:594
msgid "Outgoing relations"
msgstr "Relations sortantes"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:610
#, python-format
msgid "Begin: %s"
msgstr "Début : %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:612
#, python-format
msgid "End: %s"
msgstr "Fin : %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:613
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Durée : %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:620
msgid "Members:"
msgstr "Membres:"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:633
msgid "Edit package properties..."
msgstr "Éditer les propriétés du recueil..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:634 ../lib/advene/gui/popup.py:752
#, python-format
msgid "%d annotations(s) - statistics"
msgstr "%d annotation(s) - statistiques"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:636 ../lib/advene/gui/popup.py:860
msgid "Create a new static view..."
msgstr "Créer une nouvelle vue statique..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:637 ../lib/advene/gui/popup.py:861
msgid "Create a new dynamic view..."
msgstr "Créer une nouvelle vue dynamique..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:638 ../lib/advene/gui/popup.py:747
msgid "Create a new annotation..."
msgstr "Créer une nouvelle annotation..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:640 ../lib/advene/gui/popup.py:863
msgid "Create a new schema..."
msgstr "Créer un nouveau schéma"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:641 ../lib/advene/gui/popup.py:858
msgid "Create a new query..."
msgstr "Créer une nouvelle requête"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:649
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Créer un nouveau répertoire..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:650
msgid "Create a new resource file..."
msgstr "Créer une nouvelle ressource"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:651
msgid "Insert a new resource file..."
msgstr "Insérer un nouveau fichier ressource..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:652
msgid "Insert a new resource directory..."
msgstr "Insérer un nouveau répertoire ressource..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:661 ../lib/advene/gui/popup.py:663
msgid "Insert a soundclip..."
msgstr "Insérer un fichier son..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:674
msgid "Play sound"
msgstr "Jouer un son"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:684
msgid "Create a new annotation type..."
msgstr "Créer un nouveau type d'annotation..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:686
msgid "Create a new relation type..."
msgstr "Créer un nouveau type de relation..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:688 ../lib/advene/gui/popup.py:746
#: ../lib/advene/gui/popup.py:799 ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:985
msgid "Select a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:697
#, python-format
msgid "A caption dynamic view for %s already seems to exist."
msgstr "Il semble qu'une vue de sous-titrage pour le type %s existe déjà."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:706
#, python-format
msgid "Caption %s annotations"
msgstr "Sous-titrer les annotations de type %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:716 ../lib/advene/rules/actions.py:119
msgid "Caption the annotation"
msgstr "Sous-titrer l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:738
msgid "Create a comment view"
msgstr "Créer une nouvelle vue commentaire"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:739
msgid "Generate a caption dynamic view..."
msgstr "Créer une vue dynamique de sous-titrage..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:740
msgid "Display as transcription"
msgstr "Afficher en transcription"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:741
msgid "Display annotations in table"
msgstr "Afficher les annotations dans un tableau"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:742
msgid "Export to another format..."
msgstr "Exporter dans un autre format..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:748
msgid "Delete all annotations"
msgstr "Supprimer toutes les annotations"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:749
msgid "Renumber annotations..."
msgstr "Renuméroter les annotations..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:750
msgid "Adjust annotation bounds..."
msgstr "Ajuster les bornes des annotations..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:762
#, python-format
msgid "A follow dynamic view for %s already seems to exist."
msgstr "Il semble qu'une vue de suivi pour le type %s existe déjà."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:771
#, python-format
msgid "Follow %s relation-type"
msgstr "Suivre le type de relation %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:780
msgid "Follow the relation"
msgstr "Suivre la relation"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:800
msgid "Delete all relations..."
msgstr "Supprimer toutes les relations..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:801
msgid "Create montage from related annotations"
msgstr "Créer un montage suivant les relations"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:802
msgid "Create dynamic view following relations"
msgstr "Créer une vue dynamique suivant les relations"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:817
#, python-format
msgid "Exception in query: %s"
msgstr "Exception dans la requête : %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:820
msgid "Apply query on..."
msgstr "Appliquer la requête sur..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:825 ../lib/advene/gui/views/finder.py:464
msgid "the package"
msgstr "le recueil"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:826 ../lib/advene/gui/views/finder.py:465
msgid "all annotations of the package"
msgstr "toutes les annotations du recueil"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:827 ../lib/advene/gui/views/finder.py:466
msgid "the first annotation of the package"
msgstr "la première annotation du recueil"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:845
msgid "Activate view"
msgstr "Activation d'une vue"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:847
msgid "Open adhoc view"
msgstr "Ouvrir une vue adhoc"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:52
#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:54
msgid "ActiveBookmarks"
msgstr "Signets Actifs"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:59
#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:50
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:77
#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:60 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:55
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:60
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:87
msgid "Export as static view"
msgstr "Exporter en tant que vue statique"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:441
msgid "Chronological order"
msgstr "Ordre chronologique"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:442
msgid "Completeness and chronological order"
msgstr "Complétude et ordre chronologique"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:458
msgid "Bookmark duration"
msgstr "Durée du signet."

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:459
msgid "Enter the duration (in ms) to convert bookmarks into annotations"
msgstr ""
"Entrez la durée standard (en ms) pour convertir les signets en annotations."

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:481
msgid "User-specified duration"
msgstr "Durée définie par l'utilisateur"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:482
msgid "2s duration"
msgstr "Durée de 2s"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:483
msgid "Complete coverage"
msgstr "Couverture complète"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:501
msgid "Drop a bookmark here to remove it from the list"
msgstr "Déposez un signet ici pour le supprimer de la liste."

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:520
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:243
msgid "Insert a bookmark for the current video time"
msgstr "Insérer un signet pour la position courante"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:528
msgid "Type of the annotations that will be created"
msgstr "Type d'annotation où les annotations seront créées."

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:546
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1163
msgid "Smallish"
msgstr "Tout petit"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:547
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1164
#: ../lib/advene/rules/actions.py:167
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:548
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1165
#: ../lib/advene/rules/actions.py:168
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:549
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1166
#: ../lib/advene/rules/actions.py:169
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:550
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1167
msgid "Larger"
msgstr "Plus grand"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:551
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1168
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:561
msgid "Reorder active bookmarks"
msgstr "Réordonner les signets actifs"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:562
msgid "Complete bookmarks into annotations"
msgstr "Compléter les signets en annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:563
msgid "Save the current state"
msgstr "Sauvegarder l'état courant"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:564
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1198
msgid "Set the size of snaphots"
msgstr "Fixer la taille des vignettes"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:863
msgid "Remove end timestamp"
msgstr "Supprimer la marque de temps de fin"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1071
msgid ""
"Error: cannot find an appropriate schema to create the Active-bookmark type."
msgstr ""
"Erreur: impossible de trouver un schéma approprié pour créer le type Active-"
"bookmark"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1076
msgid "Active bookmark"
msgstr "Signet actif"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1114
msgid "Validate the annotation"
msgstr "Valider l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1260
msgid "Duplicate bookmark"
msgstr "Dupliquer le signet"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1261
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1270
msgid "Remove begin timestamp"
msgstr "Supprimer le temps de début"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1277
msgid "Complete bookmark"
msgstr "Compléter le signet"

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1281
msgid "Change type to"
msgstr "Changer le type en"

#: ../lib/advene/gui/views/accumulatorpopup.py:49
msgid "PopupAccumulator"
msgstr "Accumulateur de popups"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:36
msgid "ViewBook"
msgstr "Collection de vues"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:57
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:64
msgid "Cannot remove this widget, it is essential."
msgstr "Impossible de supprimer ce composant, il est essentiel."

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:124
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:286 ../lib/advene/gui/main.py:1189
msgid "...in its own window"
msgstr "...dans sa propre fenêtre"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:125
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:381
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:287 ../lib/advene/gui/main.py:1190
msgid "...embedded east of the video"
msgstr "...intégrée à l'est de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:126
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:382
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:288 ../lib/advene/gui/main.py:1191
msgid "...embedded west of the video"
msgstr "...intégrée à l'ouest de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:127
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:383
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:289 ../lib/advene/gui/main.py:1192
msgid "...embedded south of the video"
msgstr "...intégrée au sud de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:128
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:384
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:290 ../lib/advene/gui/main.py:1193
msgid "...embedded at the right of the window"
msgstr "...intégrée à droite de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:135
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:139
#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:76
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:157
msgid "Rename the view"
msgstr "Renommer la vue"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:158
msgid "Please enter the new name of the view"
msgstr "Entrez le nouveau nom de la vue"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:197
msgid "Detach view in its own window, or drag-and-drop to another zone"
msgstr ""
"Détacher la vue dans sa propre fenêtre, ou glisser-déposer vers une autre "
"zone"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:211
msgid "Close view"
msgstr "Fermer la vue"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:234
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:240
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:331
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:263 ../lib/advene/rules/actions.py:615
#, python-format
msgid "Cannot find the view %s"
msgstr "Impossible de trouver la vue  %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:286
msgid "Open a new transcription for..."
msgstr "Ouvrir une nouvelle vue transcription pour..."

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:298
msgid "Create a new comment view"
msgstr "Créer une nouvelle vue commentaire"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:300
msgid "Open a new view"
msgstr "Ouvrir une nouvelle vue"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:308
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:144
msgid "Open a saved view"
msgstr "Ouvrir une vue sauvegardée"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:375
#, python-format
msgid "Use annotation-type %s :"
msgstr "Utiliser le type d'annotation %s :"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:378
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:404
msgid "to edit it"
msgstr "pour l'éditer"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:379
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:405
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:437
msgid "to create a new static view"
msgstr "pour créer une nouvelle vue statique"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:380
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:527
msgid "as a transcription"
msgstr "comme une transcription"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:381
msgid "in a timeline"
msgstr "dans une ligne de temps"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:382
msgid "as a montage"
msgstr "comme un montage"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:383
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:436
msgid "in a table"
msgstr "dans une table"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:384
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:406
msgid "in a query"
msgstr "dans une requête"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:384
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:406
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr "Requête %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:385
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:407
msgid "in the TALES browser"
msgstr "dans l'explorateur TALES"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:385
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "Explore %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:401
#, python-format
msgid "Use annotation %s :"
msgstr "Utiliser l'annotation %s :"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:407
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Explore %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:408
msgid "to display its contents"
msgstr "pour afficher son contenu"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:408
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:409
msgid "as a bookmark"
msgstr "comme un signet"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:427
msgid "as the context for the query..."
msgstr "comme context pour la requête..."

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:431
msgid "Set of annotations"
msgstr "Ensemble d'annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:432
msgid "Use annotations:"
msgstr "Utiliser les annotations :"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:435
msgid "to edit them"
msgstr "pour les éditer"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:438
msgid "as bookmarks"
msgstr "comme des signets"

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:40
msgid "Edition History"
msgstr "Historique d'édition"

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:42
msgid "Access last edited/created elements"
msgstr "Éléments récemment édités/créés"

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:102
msgid "Created"
msgstr "Créés"

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:103
msgid "Edited"
msgstr "Édités"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:163
#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:165
msgid "TALES browser"
msgstr "Explorateur TALES"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:170
msgid "Display result in table"
msgstr "Afficher le résultat dans un tableau"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:193
msgid "Insert path"
msgstr "Insérer le chemin TALES"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:194
msgid "Insert value"
msgstr "Insérer la valeur"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:249
msgid "Expression returned None (there was an exception)"
msgstr "L'expression a renvoyé None (il y a eu une exception)"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:302
msgid "Result is not a list"
msgstr "Le résultat n'est pas une liste"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:359
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:362 ../lib/advene/gui/views/table.py:249
#: ../lib/advene/gui/views/table.py:556 ../lib/advene/gui/edit/create.py:92
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:508
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:557
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:657
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:366
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2148
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:37
msgid "Checker"
msgstr "Vérificateur"

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:39
msgid "Check various package properties"
msgstr "Vérifier diverses propriétés du recueil"

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:90
msgid "List of possible issues in the current package"
msgstr "Liste des problèmes possibles dans le recueil."

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:108
msgid "Overlapping"
msgstr "Recouvrement"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:55
msgid "Annotation table view"
msgstr "Tableau d'annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:57
msgid "Display annotations in a table"
msgstr "Affiche les annotations dans un tableau"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:225 ../lib/advene/gui/views/table.py:450
msgid "Snapshot"
msgstr "Copie d'écran"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:238
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1641
msgid "Cannot update the annotation, its representation is too complex"
msgstr "Impossible de l'annotation, sa représentation est trop complexe."

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:248 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:600
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:675
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:717
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1108
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:250
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1783
msgid "Begin"
msgstr "Début"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:251 ../lib/advene/gui/main.py:628
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1792
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:252 ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:253 ../lib/advene/gui/views/table.py:557
#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:385 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:325
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:507
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:556
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:642
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:704
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:853
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:922
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1034
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1095
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1092
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:380 ../lib/advene/gui/views/table.py:509
msgid "Export data to file..."
msgstr "Exporter les données vers le fichier..."

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:389 ../lib/advene/gui/views/table.py:518
#, python-format
msgid "Error while exporting data to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Impossible d'exporter dans %(filename)s : %(error)s"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "type"
msgstr "type"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "begin"
msgstr "début"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "end"
msgstr "fin"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:458
msgid "Generic table view"
msgstr "Tableau d'éléments"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:460
msgid "Display Advene elements in a table."
msgstr "Affiche des éléments Advene dans un tableau"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element title"
msgstr "Titre de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element type"
msgstr "Type de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element id"
msgstr "Identificateur de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:555 ../lib/advene/gui/main.py:4175
#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:376 ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:95
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:331
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1055
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../lib/advene/gui/views/relation.py:68
msgid "Relations view"
msgstr "Vue des relations"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:248
msgid "No children in on_iter_children()!"
msgstr "Pas de fils dans on_iter_children"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:263
msgid "No children in on_iter_nth_child()"
msgstr "Pas de fils dans on_iter_nth_child"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:317
msgid "List of views"
msgstr "Liste des vues"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:318
msgid "Static views"
msgstr "Vues statiques"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:319
msgid "Dynamic views"
msgstr "Vues dynamiques"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:320
msgid "Admin views"
msgstr "Vues administratives"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:321
msgid "Adhoc views"
msgstr "Vues adhoc"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:421 ../lib/advene/gui/main.py:1222
msgid "Tree view"
msgstr "Vue en arbre"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:428 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:134
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:774
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:64
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:453
msgid "Package View"
msgstr "Vue du recueil"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:700
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1157
msgid "Cannot delete the annotation : it has relations."
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'annotation :\n"
"elle fait partie de relations."

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:757
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1251
#, python-format
msgid "Duplicate selection to type %s"
msgstr "Dupliquer la sélection vers le type %s"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:760
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1254
#, python-format
msgid "Move selection to type %s"
msgstr "Déplacer la sélection vers le type %s"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:769
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1263
#, python-format
msgid "Duplicate annotation to type %s"
msgstr "Dupliquer l'annotation vers le type %s"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:773
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1267
#, python-format
msgid "Move annotation to type %s"
msgstr "Déplacer l'annotation vers le type %s"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:784
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1290
msgid "Duplicate and create a relation"
msgstr "Dupliquer et créer une relation"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:808
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1057 ../lib/advene/gui/main.py:4561
msgid ""
"Select the schema where you want to\n"
"create the new relation type."
msgstr ""
"Sélectionnez le schéma où vous désirez\n"
"créer le nouveau type de relation."

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:821
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1070
msgid "Create a relation"
msgstr "Créer une relation"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:831
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1080
msgid "Create a new relation-type."
msgstr "Créer un nouveau type de relation"

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:40
msgid "AnnotationDisplay"
msgstr "AfficheAnnotation"

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:42
msgid "Display the contents of an annotation"
msgstr "Affiche le contenu d'une annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:80
msgid "No annotation"
msgstr "Pas d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:86
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:81
#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:251
msgid "Current time"
msgstr "Temps courant"

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:106
#, python-format
msgid ""
"Schema %(schema)s\n"
"%(description)s\n"
"%(total)s\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""
"Schéma %(schema)s\n"
"%(description)s\n"
"%(total)s\n"
"Id: %(id)s"

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:227
msgid "Screenshot"
msgstr "Aperçu"

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:249
#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:104
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:252
#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:70
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:193
msgid "Invalid view id"
msgstr "Identificateur de vue invalide"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:239
#, python-format
msgid "Cannot save default options: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder les options par défaut : %s"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:250
#, python-format
msgid "Default options saved for view %s"
msgstr "Options par défaut sauvées pour la vue %s"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:282
#, python-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Sauver %s"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:285
msgid "Enter a view name to save this parametered view"
msgstr "Entrez un nom de vue pour sauvegarder cette vue paramétrée"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:288 ../lib/advene/gui/main.py:4628
#, python-format
msgid "Error: the identifier %s contains invalid characters."
msgstr "Erreur : l'identifiant %s contient des caractères non valides."

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:303
#, python-format
msgid "Error: the view %s is not an adhoc view."
msgstr "Erreur : la vue %s n'est pas une vue ad-hoc"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:328
msgid "HTML export"
msgstr "Export HTML"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:329
msgid "Specify a name for the export view"
msgstr "Choisissez un nom pour l'export de la vue."

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:348
#, python-format
msgid ""
"View successfully exported as %s.\n"
"Open it in the web browser ?"
msgstr ""
"Vue exportée sous le nom %s.\n"
"Souhaitez-vous l'ouvrir dans le navigateur web ?"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:427
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:452
msgid "Click or drag-and-drop to reattach view"
msgstr "Cliquer ou glisser-déposer pour réattacher la vue"

#: ../lib/advene/gui/views/caption.py:30 ../lib/advene/gui/main.py:4337
msgid "Caption"
msgstr "Sous-titreur"

#: ../lib/advene/gui/views/caption.py:32
msgid "Display a text caption below the video output"
msgstr "Composant dédié à l'affichage des sous-titres sous la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/views/singletonpopup.py:32
msgid "SingletonPopup"
msgstr "Fenêtre singleton"

#: ../lib/advene/gui/views/singletonpopup.py:98
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:477
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:515
msgid "Navigation popup"
msgstr "Fenêtre de navigation"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:47
msgid "Transcription"
msgstr "Transcription"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:49
msgid "Display annotations as a text transcription"
msgstr "Afficher les annotations sous forme de transcription"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:55
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:245
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:135
#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:44
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:54
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:85
msgid "Save view"
msgstr "Sauvegarder la vue"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:56
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:60
#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:62
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:136
#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:45
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:86
msgid "Save default options"
msgstr "Sauver les options par défaut"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:145
#, python-format
msgid "Error in source evaluation %(source)s: %(error)s"
msgstr "Erreur dans l'évaluation de l'expression %(source)s: %(error)s"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:162
msgid "Transcription options"
msgstr "Options de transcription"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:163
msgid "Default representation"
msgstr "Représentation par défaut"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:163
msgid "Use the default representation for annotations"
msgstr "Utiliser la représentation par défaut des annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:164
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:962
msgid "Representation"
msgstr "Représentation"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:164
msgid ""
"If default representation is unchecked,\n"
"this TALES expression that will be used to format the annotations."
msgstr ""
"Si la représentation par défaut n'est pas utilisée,\n"
"cette expression TALES sera utilisée pour formatter les annotations."

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:165
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:166
msgid "This separator will be inserted between the annotations."
msgstr "Ce séparateur sera inséré entre les annotations."

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:167
msgid "Whitespace"
msgstr "Espace"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:168
msgid "Newline"
msgstr "Retour à la ligne"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:169
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulation"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:170
msgid "Dash"
msgstr "Tiret"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:171
msgid "User defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:173
msgid "User-defined separator"
msgstr "Séparateur défini par l'utilisateur"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:173
msgid ""
"Separator used if user-defined is selected.Use \\n for a newline and \\t for "
"a tabulation."
msgstr ""
"Séparateur défini par l'utilisateur.\n"
"Utilisez \\\\n pour un retour à la ligne et \\\\t pour une tabulation."

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:174
msgid "Display timestamps"
msgstr "Afficher les marques de temps"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:174
msgid "Insert timestsamp values"
msgstr "Insérer les marques de temps"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:175
msgid "Display annotation bounds"
msgstr "Afficher les bornes des annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:235
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert the following annotations,\n"
"the representation pattern is too complex.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de convertir les annotations suivantes,\n"
"L'expression de représentation est trop complexe.\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:246
msgid ""
"Cannot validate the update.\n"
"The representation pattern is too complex."
msgstr ""
"Impossible de valider la mise à jour.\n"
"L'expression de représentation est trop complexe."

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:272
msgid "Save transcription to a text file"
msgstr "Sauvegarder la transcription dans un fichier texte"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:273
msgid "Apply the modifications"
msgstr "Valider les modifications"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:274
msgid "Find text"
msgstr "Chercher dans le texte"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:275
msgid "Quickly switch display options"
msgstr "Modification rapide des options d'affichage"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:276
msgid "Refresh the transcription"
msgstr "Rafraîchir la transcription"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:277
msgid "Edit preferences"
msgstr "Éditer les préférences"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:460
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:645
#, python-format
msgid "Annotation %s"
msgstr "Annotation %s"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:471
#: ../lib/advene/gui/widget.py:1059 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:56
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:696
#, python-format
msgid "Cannot write to %(filename)s: %(error)s:"
msgstr "Impossible d'écrire dans %(filename)s : %(error)s"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:702
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:884
#, python-format
msgid "Transcription saved to %s"
msgstr "Transcription sauvegardée dans %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewplugin.py:60
msgid "Generic view plugin"
msgstr "Plugin de vue générique"

#: ../lib/advene/gui/views/viewplugin.py:62
msgid "You should not ever see this tooltip..."
msgstr "Vous ne devriez pas voir cette information..."

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:43
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:45
msgid "URL stack"
msgstr "Pile d'URL"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:123
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Aller à %s"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:129 ../lib/advene/rules/actions.py:63
msgid "Go to the given position"
msgstr "Déplacement à une position donnée"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:157
msgid "Push a URL on the stack"
msgstr "Ajouter une URL à la pile"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:158
msgid "Description of the URL"
msgstr "Description de l'URL"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:159
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:103 ../lib/advene/rules/actions.py:226
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:160
#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:163
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:113
msgid "See the Advene website"
msgstr "Voir le site web d'Advene"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:164
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:114
msgid "See the annotation"
msgstr "Voir l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:167
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:117
msgid "The Advene website"
msgstr "Le site web d'Advene"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:168
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:118
msgid "The annotation URL"
msgstr "L'URL de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:62
msgid "Cannot go back: first item in history"
msgstr ""
"Impossible de revenir en arrière : c'est le premier élément de l'historique"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:220
#, python-format
msgid "%s%% loaded"
msgstr "%s%% chargé"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:223
#, python-format
msgid "Title %s"
msgstr "Titre %s"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:287
msgid "HTML Viewer"
msgstr "Visualiseur HTML"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:289
msgid "Embedded HTML widget"
msgstr "Composant de visualisation HTML"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:319
msgid "No available HTML rendering component"
msgstr "Aucun moteur de rendu HTML n'est disponible"

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:34
msgid "RelationDisplay"
msgstr "AfficheRelation"

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:36
msgid "Display the contents of a relation"
msgstr "Affiche le contenu d'une relation"

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:79
msgid "No relation"
msgstr "Pas de relation"

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:113
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:582
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1045
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:48
msgid "Bookmarks importer"
msgstr "Importateur de signets"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:69
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:71
msgid "Bookmark timecodes with their corresponding screenshots"
msgstr "Mémorise les temps avec les captures d'écran correspondantes"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:142
msgid "Select the annotation type to generate"
msgstr "Choisissez le type d'annotation à générer"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:147
msgid "Choose a duration"
msgstr "Choisissez une durée"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:148
msgid "Enter the standard duration (in ms) of created annotations."
msgstr "Entrez la durée standard (en ms) des annotations créées"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:165
msgid "Converted from bookmarks"
msgstr "Converti depuis les signets"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:169
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1147
#, python-format
msgid ""
"Conversion completed.\n"
"%s annotations generated."
msgstr ""
"Conversion terminée.\n"
"%s annotations générées."

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:223
msgid "Drop a position here to remove it from the list"
msgstr "Déposez une position ici pour l'enlever de la liste"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:244
msgid "Convert bookmarks to annotations"
msgstr "Convertir les signets en annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:292 ../lib/advene/gui/main.py:3612
msgid "Comment here"
msgstr "Commentez ici"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:51
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:99
msgid "Interactive query"
msgstr "Requête interactive"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:53
msgid "Interactive query dialog"
msgstr "Fenêtre de requête interactive"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:59
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:256
msgid "Save query"
msgstr "Sauver la requête"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:122
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:172
#, python-format
msgid ""
"Invalid query.\n"
"The following fields have an invalid value:\n"
"%s"
msgstr ""
"Requête invalide.\n"
"Les champs suivants ne sont pas valides:\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:136
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:296
msgid "Saving the query..."
msgstr "Sauvegarde de la requête"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:137
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:297
msgid "Give a title and identifier for saving the query"
msgstr "Donnez un titre à la requête"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:180
msgid "Expert search"
msgstr "Mode expert"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:186
#, python-format
msgid ""
"TALES error in interactive expression:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur TALES dans l'expression interactive :<\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:247
msgid "Interactive result"
msgstr "Résultat de requête interactive"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:249
msgid "Interactive result display"
msgstr "Résultat de requête interactive"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:274
msgid "Result of interactive query"
msgstr "Résultats de la requête interactive"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:278
msgid "Result of a query"
msgstr "Résultat d'une requête"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:280
#: ../lib/advene/gui/main.py:3184
#, python-format
msgid "'%s'"
msgstr "'%s'"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:333
#, python-format
msgid "Comment on annotations containing %s"
msgstr "Commentaire sur les annotations contenant %s"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:352
msgid "Choose the annotation type where annotations will be created."
msgstr "Choisissez le type d'annotation où les annotations seront créées."

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:356
#, python-format
msgid "Copied result of the '%s' query"
msgstr "Copie du résultat de la requête '%s'"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:368
#, python-format
msgid "Search/replace content in %d elements"
msgstr "Rechercher/remplacer dans %d éléments"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:375
#: ../lib/advene/gui/main.py:3181
msgid "Empty quicksearch string"
msgstr "Chaîne de recherche vide"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:396
msgid "Edit query again"
msgstr "Rééditer la requête"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:400
#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:436
msgid "Edit query"
msgstr "Éditer la requête"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:409
#: ../lib/advene/gui/main.py:537
msgid "String to search"
msgstr "Chaîne à rechercher"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:410
msgid "Search again"
msgstr "Relancer la recherche"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:416
msgid "Empty result"
msgstr "Résultat vide"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:425
#, python-format
msgid "Result is a list of %d annotations."
msgstr "Le résultat est une liste de %d annotation(s)."

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:427
#, python-format
msgid "Result is a list of  %(number)d elements with %(elements)s."
msgstr "Le résultat est une liste de %(number)d elements avec %(elements)s."

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:439
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:471
msgid "Unhighlight annotations"
msgstr "Désactiver les annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:443
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:480
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:475 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:484
msgid "Highlight annotations"
msgstr "Activer les annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:464
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:181 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:182
msgid "Annotations"
msgstr "Annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:470
msgid "Other elements"
msgstr "Autres éléments"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:474
msgid "Display annotations in timeline"
msgstr "Afficher les annotations dans une ligne de temps"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:475
msgid "Display annotations as transcription"
msgstr "Afficher les annotations sous forme de transcription"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:481
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:503
msgid "Export table"
msgstr "Exporter le tableau"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:482
msgid "Create annotations from the result"
msgstr "Créer des annotations à partir du résultat"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:483
msgid "Define a montage with the result"
msgstr "Définir un montage avec le résultat"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:484
msgid "Create a comment view with the result"
msgstr "Créer un commentaire avec le résultat"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:485
msgid "Search and replace strings in the annotations content"
msgstr "Cherche et remplace du texte dans le contenu des annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:510
msgid "Edit elements"
msgstr "Éditer les éléments"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:516
msgid "Open in python evaluator"
msgstr "Afficher dans l'évaluateur python"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:519
#, python-format
msgid ""
"Result:\n"
"%s"
msgstr ""
"Résultat:\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:561
msgid "Results of _interactive query"
msgstr "Résultats de la requête _interactive"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:329
#, python-format
msgid ""
"View <b>%(title)s</b>\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""
"Vue <b>%(title)s</b>\n"
"Id: %(id)s"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:336
msgid "Open in webbrowser"
msgstr "Afficher dans un navigateur web"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:337
#, python-format
msgid "View applied to %s\n"
msgstr "Vue appliquée sur %s\n"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:345
msgid "Open in GUI"
msgstr "Ouvrir dans l'interface"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:347
msgid "Unknown type of view??"
msgstr "Type de vue inconnu??"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:372
msgid "Edit view"
msgstr "Éditer la vue"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:381
msgid "Open view"
msgstr "Ouvrir la vue"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:421 ../lib/advene/gui/views/finder.py:487
#, python-format
msgid ""
"%(type)s <b>%(title)s</b>\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""
"%(type)s <b>%(title)s</b>\n"
"Id: %(id)s"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:444
msgid "Try to apply the query on..."
msgstr "Essayer d'appliquer la requête sur..."

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:509
msgid "Edit resource"
msgstr "Éditer la ressource"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:523 ../lib/advene/gui/main.py:1223
msgid "Package finder"
msgstr "Navigateur de recueil"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:525
msgid "Column-based package finder"
msgstr "Afficher un navigateur en colonnes du recueil"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:52
msgid "Tag Bag"
msgstr "Sac à tags"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:54 ../lib/advene/gui/main.py:1232
msgid "Bag of tags"
msgstr "Sac à tags"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:59
msgid "New tag"
msgstr "Nouveau tag"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:61
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3479
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3620 ../lib/advene/gui/main.py:4234
#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:46
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:147
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1195
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:122
msgid "New tag name"
msgstr "Nouveau tag"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:128
msgid "Enter a new tag name and select its color."
msgstr "Entrez un nouveau tag et sélectionnez sa couleur."

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:132
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:305
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:138
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:871
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:951
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1065
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:326
#: ../lib/advene/rules/actions.py:133
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:162
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3716
msgid "The tag contains invalid characters"
msgstr "Ce tag contient des caractères non valides."

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:175
msgid "Tag bag options"
msgstr "Options du sac à tags"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:176
msgid "Update with new tags"
msgstr "Afficher les nouveaux tags"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:176
msgid "Automatically display new defined tags"
msgstr "Afficher automatiquement les nouveaux tags"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:225
#, python-format
msgid "Choose the color for tag %s"
msgstr "Choisissez la couleur du tag %s"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:249
msgid "Set color"
msgstr "Choix de couleur"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:250
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:324
msgid "Drop a tag here to remove it from the list"
msgstr "Déposez un tag ici pour le supprimer de la liste."

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:333
msgid "Save as adhoc view"
msgstr "Sauvegarder comme vue adhoc"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:334
msgid "Add a new tag"
msgstr "Ajouter un nouveau tag"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:335
msgid "Display all defined tags"
msgstr "Afficher tous les tags"

#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:42
msgid "EditAccumulator"
msgstr "Accumulateur d'édition"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:121 ../lib/advene/gui/main.py:1221
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de Temps"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:123
msgid "Display annotations on a timeline"
msgstr "Vue en ligne de temps"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:137
msgid "Limit display to current area"
msgstr "Limiter l'affichage à la zone courante"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:138
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3261
msgid "Display whole movie"
msgstr "Afficher tout le film"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:168
#, python-format
msgid "Cannot find annotation type %s"
msgstr "Impossible de trouver le type d'annotation %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:218
msgid "No scrolling"
msgstr "Pas de défilement"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:219
msgid "Continuous scrolling"
msgstr "Défilement continu"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:220
msgid "Discrete scrolling"
msgstr "Défilement discret"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:221
msgid "Annotation scrolling"
msgstr "Défilement sur annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:483
#, python-format
msgid "%d annotations"
msgstr "%d annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:486
msgid "Display all types"
msgstr "Afficher tous les types"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:488
#, python-format
msgid ""
"There are %d annotations.\n"
"The current timeline may take a long time to display them, so only the first "
"two annotation types are displayed. Use the annotation type selector (second "
"button in the timeline) to select other annotations types to display, or "
"click on the 'Display all types' button below."
msgstr ""
"Il y a %d annotations.\n"
"La timeline actuelle peut prendre beaucoup de temps pour les afficher, donc "
"seuls les deux premiers types d'annotations sont affichés. Utilisez le "
"sélecteur de type (deuxième bouton dans la timeline) pour choisir d'autres "
"types à afficher, ou cliquer sur \"Afficher tous les types\" ci-dessous."

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:962
msgid "Split at current player position"
msgstr "Couper à la valeur de la position courante"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:966
msgid "Center and zoom"
msgstr "Centrer et zoomer"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1028 ../lib/advene/gui/main.py:4553
#: ../lib/advene/rules/elements.py:1000
msgid "Creation of a new annotation type"
msgstr "Création d'un nouveau type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1106
msgid "Merge with this annotation"
msgstr "Fusionner avec cette annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1115
msgid "Align both begin times"
msgstr "Aligner les temps de début"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1116
msgid "Align both end times"
msgstr "Aligner les temps de fin"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1117
msgid "Align end time to selected begin time"
msgstr "Aligner le temps de fin sur le temps de début sélectionné"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1118
msgid "Align begin time to selected end time"
msgstr "Aligner le temps de début sur le temps de fin sélectionné"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1119
msgid "Align all times"
msgstr "Aligner tous les temps"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1232
msgid "Select the appropriate relation type"
msgstr "Sélectionnez le type de relation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1274
#, python-format
msgid "Duplicate to type %(type)s at %(position)s"
msgstr "Dupliquer vers le type %(type)s à %(position)s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1280
#, python-format
msgid "Move to type %(type)s at %(position)s"
msgstr "Déplacer vers le type %(type)s à %(position)s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1301
#, python-format
msgid "Duplicate at %s and create a relation"
msgstr "Dupliquer vers %s et créer une relation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1332
msgid "Annotation filter"
msgstr "Filtre d'annotations "

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1333
msgid "Enter the searched string"
msgstr "Entrez la chaîne recherchée"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1441
#, python-format
msgid "Duplicate all annotations to type %s"
msgstr "Dupliquer toutes les annotations vers le type %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1443
#, python-format
msgid "Move all annotations to type %s"
msgstr "Déplacer toutes les annotations vers le type %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1445
#, python-format
msgid "Duplicate all annotations matching a string to type %s"
msgstr ""
"Dupliquer toutes les annotations contenant une chaîne de caractères vers le "
"type %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1447
#, python-format
msgid "Move all annotations matching a string to type %s"
msgstr ""
"Déplacer toutes les annotations contenant une chaîne de caractères vers le "
"type %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1449
#, python-format
msgid "Align all annotation time codes using %s as reference."
msgstr "Aligner les temps pour toutes les annotations sur la base de %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1451
#, python-format
msgid "Align all annotation contents using %s as reference"
msgstr "Copier les contenus pour toutes annotations sur la base de %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1935
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1964
#, python-format
msgid "Displaying %(count)d / %(total)d annotations..."
msgstr "Affichage de %(count)d / %(total)d annotations..."

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1946
msgid "Displaying done."
msgstr "Affichage terminé."

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2438
msgid "Create a new annotation"
msgstr "Créer une nouvelle annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2439
msgid "Zoom on region"
msgstr "Zoom sur la zone"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2440
msgid "Restrict display to region"
msgstr "Limiter l'affichage à la zone sélectionnée"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2549
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:496
#, python-format
msgid "Position %s"
msgstr "Position %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2559
msgid "New annotation at player time"
msgstr "Nouvelle annotation au temps du lecteur"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2563
msgid "New annotation at mouse position"
msgstr "Nouvelle annotation à la position de la souris"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2567
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2693
msgid "Cannot zoom more"
msgstr "Impossible de zoomer plus"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2911
#, python-format
msgid "From schema %s"
msgstr "Schéma %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2973
msgid "Restrict playing to this annotation-type"
msgstr "Restreindre le jeu à ce type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2980
msgid "Goto previous annotation"
msgstr "Aller à l'annotation précédente"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2991
msgid "Goto next annotation"
msgstr "Aller à l'annotation suivante"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3002
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3005 ../lib/advene/gui/main.py:3218
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1027
msgid "Create a new annotation type"
msgstr "Créer un nouveau type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3060
msgid "Open an annotation display view"
msgstr "Ouvrir une vue d'affichage de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3067
msgid "Open a slave montage view (coordinated zoom level)"
msgstr "Ouvrir une vue montage escale (avec zoom coordonné)"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3102
msgid ""
"<b>Statistics about current selection</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Statistiques sur la sélection</b>\n"
"\n"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3109
msgid "No selected annotation"
msgstr "Pas d'annotation sélectionnée"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3113
#, python-format
msgid "%d selected annotation(s)"
msgstr "%d annotation(s) sélectionnée(s)"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3120
msgid "Unselect all annotations"
msgstr "Déselectionner toutes les annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3121
msgid "Create a static view"
msgstr "Créer une vue statique"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3122
msgid "Highlight selection in other views"
msgstr "Signaler les annotations actives dans les autres vues"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3123
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3709
msgid "Tag selection"
msgstr "Taguer la sélection"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3124
msgid "Delete selected annotations"
msgstr "Supprimer les annotations sélectionnées"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3125
msgid "Display selection in a table"
msgstr "Affiche la sélection dans un tableau"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3126
msgid "Center and zoom on selection"
msgstr "Centrer et zoomer sur la sélection"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3127
msgid "Edit selected annotations"
msgstr "Éditer les annotations sélectionnées"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3128
msgid "Merge annotations"
msgstr "Fusionner les annotations"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3129
msgid "Display statistics"
msgstr "Afficher les statistiques"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3254
msgid "Goto previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3266
msgid "Goto next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3314
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2030
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:535
msgid "Inspector"
msgstr "Inspecteur"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3320
msgid "Inspector locked. Click here or in the timeline background to unlock."
msgstr ""
"Inspecteur verrouillé. Cliquez ici ou dans le fond de la timeline pour\n"
"déverrouiller."

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3348
msgid ""
"Delete the selected annotations or drop an annotation here to delete it."
msgstr ""
"Supprimer les annotations sélectionnée ou déposer une annotation ici pour la "
"supprimer."

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3370
msgid ""
"Drag an annotation type here to remove it from display.\n"
"Click to edit all displayed types"
msgstr ""
"Déposez un type d'annotation ici pour l'enlever de l'affichage.\n"
"Cliquez pour éditer l'ensemble des types affichés."

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3382
msgid "Selection actions"
msgstr "Actions sur la sélection"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3397
msgid "Display relations"
msgstr "Afficher les relations"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3403
msgid "Display all relations"
msgstr "Afficher toutes les relations"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3440
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:421
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:439
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3445
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:426
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:444
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3480
msgid "Center on current player position."
msgstr "Centrer sur la position courante"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3496
msgid "Automatically activate loop when clicking on an annotation"
msgstr "Activer la boucle automatiquement lors du clic sur une annotation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3520
msgid "Displayed"
msgstr "Affichés"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3528
msgid "Not displayed"
msgstr "Pas affichés"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3576
msgid "< All <"
msgstr "< Tout <"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3580
msgid "> All >"
msgstr "> Tout >"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3596
msgid "Displayed annotation types"
msgstr "Types d'annotations affichés"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3621
msgid "Relation type"
msgstr "Type de relation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3621
msgid "Display relation types"
msgstr "Afficher les types de relation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3622
msgid "Relation content"
msgstr "Contenu de relation"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3622
msgid "Display relation content"
msgstr "Afficher le contenu des relations"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3623
msgid "Highlight active annotations"
msgstr "Signaler les annotations actives"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3710
msgid "Enter the tag for the selection"
msgstr "Entrez le tag pour la sélection"

#: ../lib/advene/gui/views/scroller.py:29 ../lib/advene/gui/main.py:4336
msgid "Scroller"
msgstr "Défileur"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:327
#, python-format
msgid "Set of %s annotations"
msgstr "Ensemble de %s annotations"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1063
#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:74
msgid "Refresh snapshot"
msgstr "Rafraîchir la capture d'écran"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1067
msgid "Save as..."
msgstr "Sauvegarder sous..."

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1072
msgid "Use current player position"
msgstr "Utiliser la position courante du lecteur"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1078
msgid "Adjust timestamp"
msgstr "Ajuster le timecode"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:36 ../lib/advene/gui/main.py:1235
msgid "Video player"
msgstr "Lecteur vidéo"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:38
msgid "Complementary video player"
msgstr "Lecteur vidéo supplémentaire"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:46
msgid "Select video file"
msgstr "Choisir un fichier vidéo"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:127
msgid "Select a video file"
msgstr "Choisir un fichier vidéo"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:250
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:266
msgid "Offset in ms"
msgstr "Offset en ms"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:274
msgid "Drag and drop to get player time"
msgstr "Glisser/déposer pour obtenir le temps du lecteur"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:52
msgid "Display a popup"
msgstr "Afficher une popup"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:54
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:88
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:104
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:160
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:184
msgid "Display duration in ms. Ignored if empty."
msgstr "Durée de l'affichage en ms. Ignoré si vide."

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:61
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:121
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:403
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:538 ../lib/advene/rules/actions.py:110
#: ../lib/advene/rules/actions.py:172
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:62
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:122
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:404
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:539
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:773 ../lib/advene/rules/actions.py:111
#: ../lib/advene/rules/actions.py:173
msgid "The annotation duration"
msgstr "La durée de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:70
msgid "Popup an entry box"
msgstr "Affiche une fenêtre proposant d'entrer du texte"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:72
msgid "Object where to store the answer (should have a content)"
msgstr "Objet où stocker la réponse (doit posséder un attribut content)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:84
msgid "Display a popup to go to another position"
msgstr "Affiche une fenêtre proposant d'aller à une nouvelle position"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:85
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:101
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:155
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:177
msgid "General description"
msgstr "Description générale"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:87
msgid "New position"
msgstr "Nouvelle position"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:90
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:191
msgid "Go to related annotation"
msgstr "Aller à l'annotation liée"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:100
msgid "Display a popup linking to an URL"
msgstr "Affiche une fenêtre proposant une URL"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:106
msgid "string:Display annotation in web browser"
msgstr "string:Affiche l'annotation dans un navigateur web"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:130
msgid "Open an interface view"
msgstr "Ouvrir une vue d'interface"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:131
msgid ""
"View name (timeline, tree, transcription, browser, webbrowser, transcribe)"
msgstr ""
"Nom de la vue (timeline, tree, transcription, browser, webbrowser, "
"transcribe)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:132
msgid "Destination: popup, south, east"
msgstr "Destination: popup, south, east"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:145
msgid "Identifier of the saved view"
msgstr "Identificateur de la vue sauvegardée"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:154
msgid "Display a popup with 2 options"
msgstr "Affiche une fenêtre proposant 2 choix"

# Description de la première option
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:156
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:178
msgid "First option description"
msgstr "Description de la première option"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:157
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:179
msgid "First position"
msgstr "Première position"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:158
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:180
msgid "Second option description"
msgstr "Description de la deuxième option"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:159
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:181
msgid "Second position"
msgstr "Deuxième position"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:163
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:187
msgid "Go to the beginning"
msgstr "Aller au début"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:165
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:189
msgid "Go to the end"
msgstr "Aller à la fin"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:176
msgid "Display a popup with 3 options"
msgstr "Affiche une fenêtre proposant 3 choix"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:182
msgid "Third option description"
msgstr "Description de la troisième option"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:183
msgid "Third position"
msgstr "Troisième position"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:202
msgid "Display a popup to navigate to related annotations"
msgstr "Affiche une fenêtre de navigation suivant les relations"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:204
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:559
msgid "Choose the related annotation you want to visualise."
msgstr "Choisissez l'annotation liée que vous souhaitez visualiser."

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:211
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Créer un signet"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:212
msgid "Bookmark position (in ms)"
msgstr "Position du signet (en ms)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:213
msgid "Bookmark content."
msgstr "Contenu du signet"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:214
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:247 ../lib/advene/rules/actions.py:389
#, python-format
msgid "The %s-related outgoing annotation"
msgstr "L'annotation liée par une relation sortante de type %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:249 ../lib/advene/rules/actions.py:391
#, python-format
msgid "The %s-related incoming annotation"
msgstr "L'annotation liée par une relation entrante de type %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:276
#, python-format
msgid "Error: undefined GUI view %s"
msgstr "Erreur : la vue d'interface %s n'est pas définie"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:322
#, python-format
msgid "Element %s does not look like a view"
msgstr "L'élément %s ne ressemble pas à une vue"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:350
msgid "Information popup"
msgstr "Fenêtre d'information"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:364
#, python-format
msgid "Empty destination for entry popup: %s"
msgstr "Destination vide pour la fenêtre d'entrée : %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:367
#, python-format
msgid "Destination does not have a content: %s"
msgstr "La destination ne possède pas de contenu: %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:394
msgid "Entry popup"
msgstr "Fenêtre d'entrée"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:419
msgid "Follow a link"
msgstr "Suivre un lien"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:423
msgid "Click to open the URL"
msgstr "Cliquer pour ouvrir l'URL"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:441
msgid "URL popup"
msgstr "Fenêtre URL"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:454
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:491
msgid "Make a choice"
msgstr "Faites un choix"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:458
msgid "Click to go to another position"
msgstr "Choisissez l'option pour aller à une autre position"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:500
#, python-format
msgid "Choice %d"
msgstr "Choix %d"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:521
msgid "The beginning of the annotation"
msgstr "Le début de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:522
msgid "The end of the annotation"
msgstr "La fin de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:523
msgid "The next annotation of the same type"
msgstr "L'annotation suivante du même type"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:524
msgid "The previous annotation of the same type"
msgstr "L'annotation précédente du même type"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:573
#, python-format
msgid ""
"Through %(title)s%(relation_content)s:\n"
"%(annotation_content)s"
msgstr ""
"Via %(title)s%(relation_content)s:\n"
"%(annotation_content)s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:581
msgid "Relation navigation"
msgstr "Navigation de relation"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:591
msgid "New bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:361
#, python-format
msgid "Rendering type %(type)s as %(presentation)s"
msgstr "Rendu du type %(type)s sous forme de %(presentation)s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:506
msgid "Snapshot only"
msgstr "Vignette seulement"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:507
msgid "Overlayed snapshot only"
msgstr "Vignette enrichiee seulement"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:508
msgid "Timestamp only"
msgstr "Temps seulement"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:509
msgid "Snapshot+timestamp"
msgstr "Vignette+temps"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:510
msgid "Annotation content"
msgstr "Le contenu de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:525
msgid "as a list"
msgstr "comme une liste"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:526
msgid "as a table"
msgstr "comme une table"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:646
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:664
msgid "Play video"
msgstr "Jouer la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:647
msgid "Show timestamp only"
msgstr "Temps seulement"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:648
msgid "Show content only"
msgstr "Contenu seulement"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:649
msgid "Show snapshot only"
msgstr "Vignette seulement"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:651
msgid "Show overlayed timestamp"
msgstr "Vignette + timecode surimprimé"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:652
msgid "Show overlayed content"
msgstr "Vignette + contenu surimprimé"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:654
#, python-format
msgid "Annotation type %s"
msgstr "Type d'annotations %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:655
msgid "display as list"
msgstr "afficher comme une liste"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:656
msgid "display as table"
msgstr "afficher comme une table"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:657
msgid "display as transcription"
msgstr "afficher comme une transcription"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:666
msgid "Open link"
msgstr "Ouvrir le lien"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:722
#, python-format
msgid "HTML editor: cannot parse content (%s)"
msgstr "Éditeur HTML: impossible de traiter le contenu (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:755
#, python-format
msgid "Heading %d"
msgstr "Titre %d"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:766
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:767
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:768
msgid "Header"
msgstr "Titre"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:770
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:771
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:772
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:789
#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:261
#: ../lib/advene/gui/main.py:350 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1211
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:830
msgid "WYSIWYG editor"
msgstr "Éditeur WYSIWYG"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:840
msgid "Edit HTML source"
msgstr "Éditer le source HTML"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:32
msgid "Shot validation view"
msgstr "Vue de validation de plans"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:34
msgid "Display shot validation interface"
msgstr "Afficher l'interface de validation de plans"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:111
#, python-format
msgid "Merged #%(first)d-#%(second)d into #%(first)d"
msgstr "Fusionné #%(first)d-#%(second)d dans #%(first)d"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:136
msgid "Last action undone"
msgstr "Annulé la dernière action"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:154
#, python-format
msgid "Split annotation #%(current)d into #%(current)d and #%(next)d"
msgstr "Coupé l'annotation #%(current)d en #%(current)d et #%(next)d"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:159
#, python-format
msgid "Cannot split annotation #%(current)d: out of bounds."
msgstr "Impossible de couper l'annotation #%(current)d: en dehors des bornes."

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:179
#, python-format
msgid "Changed cut between #%(first)d and %(second)d"
msgstr "Changé le cut entre #%(first)d et %(second)d"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:182
msgid "Changed begin time for first annotation"
msgstr "Changé la borne de début pour la première annotation"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:188
msgid "No annotations to adjust"
msgstr "Aucune annotation à ajuster"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:195
msgid ""
"Click on the frame just after the cut to adjust the cut time.\n"
"Control-click on a frame to indicate a missing cut."
msgstr ""
"Cliquez sur l'image juste après le cut pour ajuster le moment du cut.\n"
"Contrôle-clique sur une image indique un cut manquant."

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:203
#, python-format
msgid "Begin of #%(index)d (title: %(content)s)"
msgstr "Début de #%(index)d (titre: %(content)s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:217
msgid "< Previous cut"
msgstr "< Cut précédent"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:218
msgid "Display previous cut"
msgstr "Afficher le cut précédent"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:225
msgid "Next cut >"
msgstr "Cut suivant >"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:226
msgid "Display next cut"
msgstr "Afficher le cut suivant"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:252
msgid "Go to annotation containing current player time."
msgstr "Aller à l'annotation contenant le temps courant du lecteur"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:256
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:192
msgid "Refresh snapshots"
msgstr "Rafraîchir les captures d'écran"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:257
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:193
msgid "Refresh missing snapshots"
msgstr "Rafraîchir les captures d'écran"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:262
msgid "Undo last modification"
msgstr "Annuler la dernière modification"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:268
msgid "Merge with previous"
msgstr "Fusionner avec la précédente"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:269
msgid "Merge with previous annotation, i.e. remove this bound."
msgstr "Fusionner avec la précédente annotation, i.e. supprimer cette borne."

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:274
msgid "Close view."
msgstr "Fermer la vue"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:43
msgid "Activity trace"
msgstr "Trace d'activité"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:74
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:72
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:60
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:61
msgid "Beginning edition"
msgstr "Début de l'édition"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:75
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:76
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:77
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:74
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:75
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:76
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:62
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:63
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:64
msgid "Canceling edition"
msgstr "Abandon de l'édition"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:78
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:77
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:65
msgid "Ending edition"
msgstr "Fin de l'édition"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:134
msgid " Trace : "
msgstr "Trace : "

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:138
msgid " Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:142
#: ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:167
msgid " Time : "
msgstr " Temps : "

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:177
msgid " Max. : "
msgstr " Max. : "

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:186
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:202
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:668
msgid "Exporting traces"
msgstr "Export des traces"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:207
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:673
#, python-format
msgid ""
"Export done to\n"
"%s"
msgstr ""
"Export effectué vers\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:253
msgid "Defining Filters"
msgstr "Définition de filtres"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:559
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:614
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:214
#, python-format
msgid "of an annotation (%s)"
msgstr "d'une annotation (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:561
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:616
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:216
#, python-format
msgid "of a relation (%s)"
msgstr "d'une relation (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:563
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:618
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:218
#, python-format
msgid "of an annotation type (%s)"
msgstr "d'un type d'annotation (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:565
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:620
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:220
#, python-format
msgid "of a relation type (%s)"
msgstr "d'un type de relation (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:567
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:622
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:222
#, python-format
msgid "of a schema (%s)"
msgstr "d'un schéma (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:569
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:624
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:224
#, python-format
msgid "of a view (%s)"
msgstr "d'une vue (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:571
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:626
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:226
#, python-format
msgid "of a package (%s)"
msgstr "d'un recueil (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:573
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:628
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:228
#, python-format
msgid "of an unknown item (%s)"
msgstr "d'un élément inconnu (%s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/kinect.py:41
msgid "Kinect Controller"
msgstr "Contrôleur Kinect"

#: ../lib/advene/gui/plugins/kinect.py:43
msgid "Kinect control interface"
msgstr "Interface de contrôle Kinect"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:61
msgid "Trace preview"
msgstr "Prévisualisation de trace"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:78
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:66
msgid "Moving to"
msgstr "Déplacement à"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:99
msgid "Full trace"
msgstr "Trace entière"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:100
msgid "Open the trace timeline view fareast"
msgstr "Ouvrir la vue timeline de trace"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:82
msgid "Traces"
msgstr "Traces"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:208
#, python-format
msgid "%(name)s (%(index)d)"
msgstr "%(name)s (%(index)d)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:236
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:249
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:1224
#, python-format
msgid "%(name)s (%(index)s)"
msgstr "%(name)s (%(index)s)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:431
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:435
msgid "Toggle links lock"
msgstr "Modifier le verrou des liens"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:443
msgid "Toggle link mode"
msgstr "Modifier le mode verrou"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:450
msgid "Open a trace file"
msgstr "Ouvrir un fichier de trace"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:465
msgid "Toggle auto refresh"
msgstr "Changer le rafraîchissement automatique"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:476
msgid "Open an existing trace"
msgstr "Ouvrir une trace existante"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:482
msgid "Save trace"
msgstr "Sauver la trace"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:487
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:951
msgid "Zoom and center on linked items"
msgstr "Zoomer et centrer sur les items liés"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:960
msgid "Edit item"
msgstr "Éditer l'élément"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:964
msgid "Recreate item"
msgstr "Recréer l'élément"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:984
msgid "Zoom on action"
msgstr "Zoom sur l'action"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2035
msgid "Item Id"
msgstr "Id de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2038
msgid "Item name or class"
msgstr "Nom ou classe de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2042
msgid "Type or schema"
msgstr "Type ou schéma"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2045
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2087
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2119
#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:191
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:133
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while parsing SVG content:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture du SVG:\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:258
msgid " created from "
msgstr " créé depuis "

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:323
msgid "Graphical editor"
msgstr "Éditeur graphique"

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:334
msgid "Edit XML"
msgstr "Éditer le XML"

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:367
#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:423
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:186
#, python-format
msgid ""
"The following items seem to be\n"
"invalid TALES expressions:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les éléments suivants semblent être\n"
"des expressions TALES non valides :\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/logmessages.py:35
msgid "Log Messages"
msgstr "Messages d'information"

#: ../lib/advene/gui/main.py:193 ../lib/advene/gui/main.py:304
msgid "_Select player"
msgstr "Sélection du lecteur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:195 ../lib/advene/gui/main.py:287
msgid "_View"
msgstr "_Vues"

#: ../lib/advene/gui/main.py:197 ../lib/advene/gui/main.py:306
msgid "Packages"
msgstr "Recueils"

#: ../lib/advene/gui/main.py:200 ../lib/advene/gui/main.py:246
msgid "Open recent"
msgstr "Recueils récents"

#: ../lib/advene/gui/main.py:239
msgid "Input from the keyboard (function keys)"
msgstr "Entrée depuis le clavier (touches de fonction)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:243
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../lib/advene/gui/main.py:244
msgid "_New package"
msgstr "_Nouveau recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:244
msgid "Create a new package"
msgstr "Créer un nouveau recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:245
msgid "_Open package"
msgstr "_Ouvrir recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:245
msgid "Open a package"
msgstr "Ouvrir un recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:246
msgid "Show recently opened packages"
msgstr "Recueils ouverts récemments"

#: ../lib/advene/gui/main.py:247
msgid "_Save package"
msgstr "_Sauvegarder recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:247
msgid "Save the package"
msgstr "Sauvegarder le recueil %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:248
msgid "Save package as..."
msgstr "Sauvegarder sous..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:248
msgid "Save the package as..."
msgstr "Sauvegarder le recueil sous..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:249
msgid "Close package"
msgstr "Fermer recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:249
msgid "Close the package"
msgstr "Fermer le recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:251
msgid "Save session"
msgstr "Sauver la session"

#: ../lib/advene/gui/main.py:251
msgid "Save the current session (list of opened packages)"
msgstr "Sauvegarder la session en cours (liste des recueils ouverts)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:252
msgid "Save workspace"
msgstr "Sauver l'environnement"

#: ../lib/advene/gui/main.py:253
msgid "...as package view"
msgstr "...comme une vue du recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:254
msgid "...as standard workspace"
msgstr "... comme environnement standard"

#: ../lib/advene/gui/main.py:254
msgid "Use the current layout as standard workspace in the future"
msgstr "Utiliser l'environnement courant comme environnement standard"

#: ../lib/advene/gui/main.py:256
msgid "Associate a video _File"
msgstr "Associer un _Fichier vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:256
msgid "Associate a video file"
msgstr "Associer un fichier vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:257
msgid "Associate a _DVD"
msgstr "Associer un _DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:257
msgid "Associate a chapter from a DVD"
msgstr "Associer un chapitre de DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:258
msgid "Associate a _Video stream"
msgstr "Associer un flux _Vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:258
msgid "Enter a video stream address"
msgstr "Entrer une adresse de flux vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:260
msgid "_Import File"
msgstr "_Importer un fichier"

#: ../lib/advene/gui/main.py:260
msgid "Import data from an external source"
msgstr "Importer des données depuis une source externe"

#: ../lib/advene/gui/main.py:261
msgid "_Process video"
msgstr "_Traitement de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:261
msgid "Import data from video processing algorithms"
msgstr "Extraire automatiquement des données depuis la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:263
msgid "Merge package"
msgstr "Fusionner un recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:263
msgid "Merge elements from another package"
msgstr "Fusionner les éléments d'un autres recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:264
msgid "Import _DVD chapters"
msgstr "Importer les chapitres du _DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:264
msgid "Create annotations based on DVD chapters"
msgstr "Créer des annotations correspondant aux chapitres du DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:266
msgid "_Export..."
msgstr "Exporter..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:266
msgid "Export data to another format"
msgstr "Exporter les données dans un autre format"

#: ../lib/advene/gui/main.py:267
msgid "_Website export..."
msgstr "Exporter vers un site _Web..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:267
msgid "Export views to a website"
msgstr "Exporter les vues vers un site web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:269
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../lib/advene/gui/main.py:271
msgid "_Edit"
msgstr "Édition"

#: ../lib/advene/gui/main.py:272
msgid "_Undo"
msgstr "_Undo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:273
msgid "_Find"
msgstr "_Chercher"

#: ../lib/advene/gui/main.py:274
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../lib/advene/gui/main.py:275
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../lib/advene/gui/main.py:284
msgid "P_ackage properties"
msgstr "_Propriétés du recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:284
msgid "Edit package properties"
msgstr "Éditer les propriétés du recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:285
msgid "P_references"
msgstr "P_références"

#: ../lib/advene/gui/main.py:285
msgid "Interface preferences"
msgstr "Préférences de l'interface"

#: ../lib/advene/gui/main.py:289
msgid "_Start Web Browser"
msgstr "Lancer le navigateur _Web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:289
msgid "Start the web browser"
msgstr "Lancer le navigateur web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:291
msgid "Simplify interface"
msgstr "Simplifier l'interface"

#: ../lib/advene/gui/main.py:291
msgid "Simplify the application interface (toggle)"
msgstr "Simplifier l'interface (bascule)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:292
msgid "Evaluator"
msgstr "Évaluateur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:292
msgid "Open python evaluator window"
msgstr "Ouvrir l'évaluateur python"

#: ../lib/advene/gui/main.py:293 ../lib/advene/gui/main.py:4021
msgid "Webserver log"
msgstr "Statistiques du serveur web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:296
msgid "_Player"
msgstr "_Lecteur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:297
msgid "Go to _Time"
msgstr "Aller au _Temps"

#: ../lib/advene/gui/main.py:297
msgid "Goto a specified time code"
msgstr "Aller à un timecode précis"

#: ../lib/advene/gui/main.py:298
msgid "Save _ImageCache"
msgstr "Sauvegarder le cache"

#: ../lib/advene/gui/main.py:298
msgid "Save the contents of the ImageCache to disk"
msgstr "Sauvegarder le contenu du cache d'images"

#: ../lib/advene/gui/main.py:299
msgid "Reset ImageCache"
msgstr "Vider le cache d'images"

#: ../lib/advene/gui/main.py:299
msgid "Reset the ImageCache"
msgstr "Vider le cache d'images"

#: ../lib/advene/gui/main.py:300
msgid "_Restart player"
msgstr "_Redémarrer le lecteur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:300
msgid "Restart the player"
msgstr "Redémarrer le lecteur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:302
msgid "Update annotation screenshots"
msgstr "Captures d'écran pour les annotations"

#: ../lib/advene/gui/main.py:302
msgid "Update screenshots for annotation bounds"
msgstr "Générer des captures d'écran pour chaque borne d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:303
msgid "Detect shots"
msgstr "Détecter les plans"

#: ../lib/advene/gui/main.py:303
msgid "Automatically detect shots"
msgstr "Détecter automatiquement les plans"

#: ../lib/advene/gui/main.py:304
msgid "Select the player plugin"
msgstr "Sélectionner le lecteur vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:307
msgid "No package"
msgstr "Aucun recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:309
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../lib/advene/gui/main.py:310
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../lib/advene/gui/main.py:311
msgid "Get support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: ../lib/advene/gui/main.py:312
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérification de mise à jour"

#: ../lib/advene/gui/main.py:313
msgid "Display shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis"

#: ../lib/advene/gui/main.py:314
msgid "Display logfile"
msgstr "Afficher les messages d'information"

#: ../lib/advene/gui/main.py:314
msgid "Display log file"
msgstr "Afficher les messages d'information"

#: ../lib/advene/gui/main.py:315
msgid "Open logfile folder"
msgstr "Ouvrir le dossier du rapport d'erreur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:315
msgid ""
"Display logfile folder. It can help when sending the advene.log file by e-"
"mail."
msgstr ""
"Afficher le dossier contenant le rapport d'erreurs advene.log, afin d'en "
"faciliter l'envoi par courriel."

#: ../lib/advene/gui/main.py:316
msgid "_About"
msgstr "À _Propos"

#: ../lib/advene/gui/main.py:336 ../lib/advene/gui/main.py:3757
#, python-format
msgid ""
"Cannot load package %(filename)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Impossible de charger le recueil %(filename)s :\n"
"%(error)s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:344
msgid "Open a package file"
msgstr "Ouvrir un recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:345
msgid "Save the current package"
msgstr "Sauvegarder le recueil courant"

#: ../lib/advene/gui/main.py:346
msgid "Save the package with a new name"
msgstr "Sauvegarder le recueil sous un nouveau nom"

#: ../lib/advene/gui/main.py:347
msgid "Select movie file..."
msgstr "Sélectionner un fichier vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:348
msgid "Select DVD"
msgstr "Sélectionner un DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:352
msgid "Create a text annotation"
msgstr "Créer une annotation textuelle"

#: ../lib/advene/gui/main.py:353
msgid "Create a graphical annotation"
msgstr "Créer une annotation graphique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:359
msgid "List recently opened packages"
msgstr "Recueils récemment ouverts"

#: ../lib/advene/gui/main.py:389
msgid "Snapshotter activity"
msgstr "Activité de prise de capture d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:391
#, python-format
msgid "%d queued requests"
msgstr "%d requêtes en attente"

#: ../lib/advene/gui/main.py:392
msgid "Cancel all requests"
msgstr "Annuler toutes les requêtes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:397
msgid "No snapshotter"
msgstr "Aucun composant de capture d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:419
msgid "No snapshotting activity"
msgstr "Aucune requête de capture d'écran en cours"

#: ../lib/advene/gui/main.py:423
msgid "Snapshotting"
msgstr "En cours de capture d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:440
msgid "Display application log messages"
msgstr "Afficher les messages d'information de l'application"

#: ../lib/advene/gui/main.py:482
msgid "Quicksearch lists"
msgstr "Listes de recherche"

#: ../lib/advene/gui/main.py:488
msgid "Please specify the lists of elements to be searched."
msgstr "Spécifiez les listes d'éléments à rechercher."

#: ../lib/advene/gui/main.py:507
#, python-format
msgid ""
"Searching on %s.\n"
"Left click to launch the search, right-click to set the quicksearch options"
msgstr ""
"Recherche sur %s.\n"
"Clic gauche pour lancer la recherche, click droit pour régler les options de "
"recherche"

#: ../lib/advene/gui/main.py:508
#, python-format
msgid "String to search in %s"
msgstr "Chaîne à rechercher dans %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:521 ../lib/advene/gui/main.py:525
msgid "Tracing : "
msgstr "Trace : "

#: ../lib/advene/gui/main.py:521
msgid "off"
msgstr "off"

#: ../lib/advene/gui/main.py:525
msgid "on"
msgstr "on"

#: ../lib/advene/gui/main.py:545
msgid "Launch search"
msgstr "Lancer la recherche"

#: ../lib/advene/gui/main.py:550
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorer la casse"

#: ../lib/advene/gui/main.py:555
msgid "Searched elements"
msgstr "Éléments recherchés"

#: ../lib/advene/gui/main.py:625
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

#: ../lib/advene/gui/main.py:626
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../lib/advene/gui/main.py:627
msgid "Init"
msgstr "Initialisation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:629
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: ../lib/advene/gui/main.py:901
msgid "Enter the new time value"
msgstr "Entrez le nouveau temps"

#: ../lib/advene/gui/main.py:925
#, python-format
msgid "Replace content in %d elements"
msgstr "Remplacer du texte dans %d elements"

#: ../lib/advene/gui/main.py:938
msgid "Find word"
msgstr "Trouver le mot"

#: ../lib/advene/gui/main.py:945
msgid "Replace by"
msgstr "Remplacer par"

#: ../lib/advene/gui/main.py:973
#, python-format
msgid "%(search)s has been replaced by %(replace)s in %(count)d element(s)."
msgstr "%(search)s a été remplacé par %(replace)s dans %(count)d éléments(s)."

#: ../lib/advene/gui/main.py:982
msgid "The video extracting feature is not available."
msgstr "La fonctionnalité d'extraction de vidéo n'est pas disponible"

#: ../lib/advene/gui/main.py:985
msgid "Video export"
msgstr "Export vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:987
#, python-format
msgid "Exporting video montage/fragment to %%(filename)s"
msgstr "Export du fragment/montage vidéo vers %%(filename)s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:989
msgid "Please choose a destination filename"
msgstr "Choisissez le fichier destination"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1067
msgid ""
"No media association is defined in the package. Please use the 'File/"
"Associate a video file' menu item to associate a media file."
msgstr ""
"Aucun fichier vidéo n'est défini dans le recueil. Utilisez le menu 'Fichier/"
"Associer un fichier vidéo' pour associer un fichier vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1069
#, python-format
msgid ""
"The associated media %s could not be found. Please use the 'File/Associate a "
"video file' menu item to associate a media file."
msgstr ""
"La vidéo associée %s est introuvable. Utilisez le menu 'Fichier/Associer un "
"fichier vidéo' pour associer un fichier vidéo."

#: ../lib/advene/gui/main.py:1071
#, python-format
msgid ""
"You are now working with the following video:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vous travaillez maintenant avec la vidéo suivante :\\n\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1188
msgid "Open this view..."
msgstr "Ouvrir cette vue..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:1205
msgid "_All available views"
msgstr "_Toutes les vues disponibles"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1224
msgid "Transcription of annotations"
msgstr "Transcription d'annotations"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1227
msgid "Note-taking editor"
msgstr "Éditeur de prise de notes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1228
msgid "Active bookmarks"
msgstr "Signets actifs"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1229
msgid "Schema editor"
msgstr "Éditeur de schéma"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1233
msgid "TALES explorer"
msgstr "Explorateur TALES"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1234
msgid "Dynamic montage"
msgstr "Montage dynamique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1238
msgid "Open a comment view in the web browser"
msgstr "Ouvrir une vue de commentaire dans le navigateur web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1239
msgid "Create or open a comment view"
msgstr "Créer ou éditer une vue de commentaire"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1242
msgid ""
"Edit window placeholder (annotation and relation edit windows will be put "
"here)"
msgstr ""
"Emplacement de fenêtres d'édition (les fenêtres d'édition d'annotations et "
"relations seront placées ici)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1243
msgid "Display edition history"
msgstr "Afficher l'historique d'édition"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1244
msgid "Visualise the activity trace preview"
msgstr "Prévisualiser la trace d'activité"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1245
msgid "Visualise the activity trace as a timeline"
msgstr "Visualiser la trace d'activité sous forme de ligne de temps"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1274
msgid "The webserver could not be started. Static views cannot be accessed."
msgstr ""
"Le serveur web n'est pas lancé. Vous ne pouvez pas accéder aux vues "
"statiques."

#: ../lib/advene/gui/main.py:1348
#, python-format
msgid ""
"<span background=\"#ff8888\" size=\"large\"><b>Advene %(version)s has been "
"released</b> on %(date)s, but you are running version %(current)s.\n"
"You can download the latest version from the Advene website: http://liris."
"cnrs.fr/advene/</span>"
msgstr ""
"<span background=\"#ff8888\" size=\"large\"><b>Advene %(version)s est "
"disponible</b> depuis le %(date)s, mais vous utilisez la version "
"%(current)s.\n"
"Vous pouvez télécharger la dernière version depuis le site web d'Advene: "
"http://liris.cnrs.fr/advene/</span>"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1353
msgid "Go to the website"
msgstr "Aller sur le site web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1359
msgid "Advene release"
msgstr "Nouvelle version d'Advene"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1365
#, python-format
msgid "You are using a up-to-date version of Advene (%(current)s)."
msgstr "Vous utilisez une version à jour d'Advene (%(current)s)."

#: ../lib/advene/gui/main.py:1365
msgid "Advene is up-to-date"
msgstr "Advene est à jour"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1379
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1411
msgid "Select an annotation to loop on it"
msgstr "Sélectionnez l'annotation sur laquelle boucler"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1413
#, python-format
msgid "Looping on %s"
msgstr "Boucler sur %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1472 ../lib/advene/gui/main.py:2363
msgid "No active dynamic view"
msgstr "Aucune vue dynamique active"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1483
msgid "Create a new dynamic view."
msgstr "Créer une nouvelle vue dynamique."

#: ../lib/advene/gui/main.py:1502
msgid "Edit the current dynamic view."
msgstr "Éditer la vue dynamique courante"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1514
msgid "No dynamic view"
msgstr "Pas de vue dynamique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1546
msgid "Playing rate"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1694
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1701
msgid "Popups"
msgstr "Popups"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1705
msgid ""
"You can drag and drop view icons (timeline, treeview, transcription...) in "
"notebooks to embed various views."
msgstr ""
"Vous pouvez glisser-déposer les icônes des vues (ligne de temps,\n"
"arbre, etc) dans les zones d'onglets pour les y intégrer."

#: ../lib/advene/gui/main.py:1705
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2000
msgid "Cannot create annotation. There is no schema to put it in."
msgstr ""
"Impossible de créer l'annotation : il n'y a pas de schéma pour la contenir."

#: ../lib/advene/gui/main.py:2009
msgid "Default annotation type"
msgstr "Type d'annotation par défaut"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2021
msgid "Annotation created"
msgstr "Annotation créée"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2053
msgid "Play/Pause [Control-Tab / Control-Space]"
msgstr "Lecture/Pause [Contrôle-Tab / Contrôle-Espace]"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2054
#, python-format
msgid "Rewind (%.02f s) [Control-Left]"
msgstr "Reculer (%.02f s) [Contrôle-gauche]"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2055
#, python-format
msgid "Forward (%.02f s) [Control-Right]"
msgstr "Avancer (%.02f s) [Contrôle-droite]"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2056
msgid "Previous frame [Control-Down]"
msgstr "Image précédente [Contrôle-bas]"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2057
msgid "Next frame [Control-Up]"
msgstr "Image suivante [Contrôle-haut]"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2058
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2210
#, python-format
msgid "Screenshot saved to %s"
msgstr "Capture sauvegardée dans %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2212
#, python-format
msgid ""
"Screenshot saved in\n"
" %s"
msgstr ""
"Capture sauvegardée dans\n"
" %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2214
#, python-format
msgid ""
"Could not save screenshot:\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder la capture:\n"
" %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2222
msgid "Save screenshot to..."
msgstr "Sauver la capture d'écran sous..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:2240
msgid "Could not take snapshot with enough precision"
msgstr "Impossible de faire une capture avec suffisamment de précision"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2278
msgid "Export package data"
msgstr "Exporter les données du recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2280
#, python-format
msgid "Export annotation type %s"
msgstr "Exporter le type d'annotation %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2282
#, python-format
msgid "Export element %s"
msgstr "Exporter l'élément %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2308
msgid "Export format"
msgstr "Format d'export"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2345
msgid " (modified)"
msgstr " (modifié)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2348
#, python-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2519
msgid "Saved workspace"
msgstr "Environnement sauvegardé"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2571
msgid "Restoring workspace..."
msgstr "Restauration de l'environnement"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2577
#, python-format
msgid "Do you wish to restore the %s workspace ?"
msgstr "Voulez-vous restaurer l'environnement %s ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2582
msgid "Clear the current workspace"
msgstr "Vider l'environnement courant"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2603
#, python-format
msgid "View %s is not an adhoc view"
msgstr "La vue %s n'est pas une vue adhoc"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2614
#, python-format
msgid "Cannot identify the adhoc view %s"
msgstr "Impossible de trouver la vue adhoc %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2628
msgid "Choose the annotation type to display as transcription."
msgstr ""
"Choisissez le type d'annotation\n"
"à afficher sous forme de transcription."

#: ../lib/advene/gui/main.py:2663
#, python-format
msgid ""
"Error: unable to find an edit popup for %(element)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Erreur : impossible d'ouvrir une fenêtre d'édition pour %(element)s:\n"
"%(error)s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2671
#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Édition de %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2683
#, python-format
msgid "Comment view (%s)"
msgstr "Vue de commentaire (%s)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2750
#, python-format
msgid "Package %(uri)s saved: %(annotations)s and %(relations)s."
msgstr "Recueil %(uri)s sauvé. %(annotations)s et %(relations)s."

#: ../lib/advene/gui/main.py:2761
#, python-format
msgid "Activating package %s"
msgstr "Activation du recueil %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2789
#, python-format
msgid "Package %(uri)s loaded: %(annotations)s and %(relations)s."
msgstr "Recueil %(uri)s chargé. %(annotations)s et %(relations)s."

#: ../lib/advene/gui/main.py:2822
msgid "Do you want to restore the saved workspace ?"
msgstr "Voulez-vous restaurer l'environnement sauvegardé ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2829
msgid "Advene"
msgstr "Advene"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3034
#, python-format
msgid "Got exception %s. Trying to continue."
msgstr "Reçu l'exception %s. On continue tout de même."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3058 ../lib/advene/gui/main.py:3079
#: ../lib/advene/gui/main.py:4032
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3149
#, python-format
msgid ""
"The package(s) %s are modified.\n"
"Save them now?"
msgstr ""
"Le(s) recueil(s) %s a été modifié mais pas sauvegardé.\n"
"Sauvegarder maintenant ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3199
msgid "Choose an annotation type."
msgstr "Choisissez un type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3243
msgid "No annotation type is defined."
msgstr "Aucun type d'annotation n'est défini."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3252
msgid "Creating a new type."
msgstr "Création d'un nouveau type."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3256
msgid "Title of the new type"
msgstr "Titre du nouveau type"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3257
msgid ""
"Id of the new type. It is generated from the title, but you may change it if "
"necessary."
msgstr ""
"Identifiant du nouveau type. Il est généré à partir du titre, mais vous "
"pouvez le changer si nécessaire."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3261
msgid "Specify the content-type for the annotation type"
msgstr "Spécifiez le type de contenu pour le type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3263
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3270 ../lib/advene/gui/main.py:3379
msgid "Create a new schema"
msgstr "Créer un nouveau schéma"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3283
msgid "Choose an existing schema for the new type, or create a new one"
msgstr ""
"Choisissez un schéma existant pour le nouveau type, ou créez un nouveau "
"schéma."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3286 ../lib/advene/gui/main.py:3394
msgid "Specify the schema title"
msgstr "Spécifiez le titre du schéma"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3290
msgid "Title of the new schema"
msgstr "Titre du nouveau schéma"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3291
msgid ""
"Id of the new schema. It is generated from the title, but you may change it "
"if necessary."
msgstr ""
"Identifiant du nouveau schéma. Il est généré à partir du titre, mais vous "
"pouvez le changer si nécessaire."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3314
msgid ""
"You specified a annotation-type identifier that already exists. Aborting."
msgstr ""
"Vous avez spécifié un identifiant déjà existant. Annulation de l'opération."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3332
msgid "You specified a existing schema identifier. Using the existing schema."
msgstr ""
"Vous avez spécifié un identifiant de schéma déjà existant. Ce dernier sera "
"utilisé."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3334
msgid ""
"You specified an existing identifier that does not reference a schema. "
"Aborting."
msgstr ""
"Vous avez spécifié un identifiant déjà existant qui ne désigne pas un "
"schéma. Annulation de l'opération."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3361
msgid "Choose a schema."
msgstr "Choisissez un schéma"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3421
msgid "You specified an existing identifier. Aborting."
msgstr ""
"Vous avez spécifié un identifiant déjà existant. Annulation de l'opération."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3441
#, python-format
msgid "Package %s modified"
msgstr "Recueil %s modifié"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3442
#, python-format
msgid ""
"The package %s has been modified but not saved.\n"
"Save it now?"
msgstr ""
"Le recueil %s a été modifié mais pas sauvegardé.\n"
"Sauvegarder maintenant ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3452
#, python-format
msgid "%s snapshots"
msgstr "%s captures d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3453
#, python-format
msgid "Do you want to save the snapshots for media %s?"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder les captures d'écran pour la vidéo %s ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3460 ../lib/advene/gui/main.py:3469
#: ../lib/advene/gui/main.py:4447
#, python-format
msgid "Cannot save imagecache for %(media)s: %(e)s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le cache pour %(media)s : %(e)s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3483
msgid "first frame"
msgstr "première image"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3484
msgid "last frame"
msgstr "dernière image"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3492
#, python-format
msgid "Click on %(bound)s of %(annotation)s"
msgstr "Cliquer sur %(bound)s de %(annotation)s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3495
#, python-format
msgid "Update %(bound)s of %(annotation)s"
msgstr "Éditer %(bound)s de %(annotation)s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3514
msgid "Click on the frame corresponding to the timestamp value"
msgstr "Cliquez sur l'image correspondant au temps désiré"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3516
msgid "Set new timestamp value"
msgstr "Fixer le nouveau timecode"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3523
msgid ""
"<b>Annotation statistics</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Statistiques d'annotations</b>\n"
"\n"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3602
msgid "Text annotation"
msgstr "Annotation textuelle"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3610 ../lib/advene/gui/main.py:3635
msgid "Cannot find an appropriate annotation type"
msgstr "Impossible de trouver un type d'annotation approprié"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3628
msgid "Graphical annotation"
msgstr "Annotation graphique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3684
msgid ""
"An unsaved template package exists\n"
"Save it first."
msgstr ""
"Un recueil modèle non sauvegardé existe.\n"
"Sauvegardez-le avant d'essayer d'en créer un nouveau."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3693
msgid "Package modified"
msgstr "Recueil modifié"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3694
msgid ""
"The package that you want to close has been modified but not saved.\n"
"Save it now?"
msgstr ""
"Le recueil que vous souhaitez fermer a été modifié mais pas sauvegardé.\n"
"Sauvegarder maintenant ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3725
msgid "Load a package"
msgstr "Charger un recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3734
msgid ""
"A video file was selected. Pretend that the user selected 'Select a video "
"file'..."
msgstr ""
"Un fichier vidéo a été sélectionné. On fait comme si l'utilisateur est passé "
"par \"Sélectionner un fichier vidéo...\""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3739
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not look like a valid Advene package. It should have a .azp "
"or .xml extension. Try to open anyway?"
msgstr ""
"Le fichier %s ne ressemble pas à un recueil Advene valide. Il devrait avoir "
"une extension .azp ou .xml. Voulez-vous essayer tout de même de l'ouvrir ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3748
msgid ""
"You are trying to load a session file, but there are unsaved packages. "
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"Vous essayez de charger un fichier de session, mais il existe des recueil "
"non sauvegardés. Continuer tout de même ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3776 ../lib/advene/gui/main.py:3828
msgid "Do you want to save the current workspace ?"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder l'environnement en cours ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3787 ../lib/advene/gui/main.py:3839
#, python-format
msgid "Could not save the package: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le recueil: %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3800
#, python-format
msgid "Save the package %s"
msgstr "Sauvegarde du recueil %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3813
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extension de fichier invalide"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3814
#, python-format
msgid ""
"Your package contains resources,\n"
"the filename (%s) should have a .azp extension.\n"
"Should I put the correct extension?"
msgstr ""
"Votre recueil contient des ressources,\n"
"le nom de fichier (%s) devrait avoir l'extension .azp.\n"
"Corriger le nom de fichier ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3818
msgid "OK, the resources will be lost."
msgstr "OK, les ressources seront perdues."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3820
msgid "Aborting package saving"
msgstr "Abandon de la sauvegarde"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3850
msgid "Save the session in..."
msgstr "Sauver la session dans..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3861
#, python-format
msgid "Session saved in %s"
msgstr "Session sauvegardée dans %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3870
msgid "Do you confirm the creation of annotations matching the DVD chapters?"
msgstr ""
"Confirmez-vous la création d'annotations correspondant aux chapitres du DVD ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3876
msgid "Cannot import DVD chapters. Did you install the lsdvd software?"
msgstr ""
"Impossible d'importer les chapitres du DVD. Avez-vous installé l'application "
"lsdvd ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3884
msgid "The associated media is not a DVD."
msgstr "Le média associé n'est pas un DVD."

# Traitement de %s
#: ../lib/advene/gui/main.py:3895
#, python-format
msgid "Processing %s video"
msgstr "Traitement de la vidéo %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3898
msgid "No associated video file"
msgstr "Aucun fichier vidéo associé"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3925
msgid "Standard RuleSet"
msgstr "Ensemble de règles standard"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4041
#, python-format
msgid ""
"Player not active - cached duration   : %(duration)s (%(durationms)d ms)"
msgstr "Lecteur inactif - Durée cachée   : %(duration)s (%(durationms)d ms)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4053
msgid ""
"GNU General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html for more details"
msgstr ""
"GNU General Public License\n"
"Voir http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html pour plus d'informations"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4055
msgid "Visit the Advene web site for examples and documentation."
msgstr "Consultez le site web d'Advene pour les exemples et la documentation."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4088 ../lib/advene/gui/main.py:4176
msgid "Select a movie file"
msgstr "Choisissez un fichier vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4100
msgid "Title/Chapter selection"
msgstr "Sélection du titre/chapître"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4142
msgid "Select a video stream"
msgstr "Choisir un flux vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4143
msgid "Enter the address of a video stream"
msgstr "Entrer l'adresse d'un flux vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4147
#, python-format
msgid "Successfully extracted the video stream address (%s) from the url.\n"
msgstr ""
"L'adresse du flux vidéo (%s) a été extraite avec succès de l'URL donnée.\n"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4172
msgid "Package properties"
msgstr "Proprietes du recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4173 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:510
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:559
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:644
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:706
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:763
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:855
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:924
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1036
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1098
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4173
msgid "Author name"
msgstr "Auteur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4174 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:511
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:560
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:645
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:707
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:764
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:856
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:925
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1037
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1099
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4174
msgid "Package creation date"
msgstr "Date de création du recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4175
msgid "Package title"
msgstr "Titre du recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4176
msgid "Associated media"
msgstr "Media associe"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Media duration in ms"
msgstr "Durée du média en ms"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4236
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4238
msgid "Data"
msgstr "Contenu"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4238
msgid "Standard directory for data files"
msgstr "Répertoire standard pour les fichiers de données"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4239
msgid "Movie path"
msgstr "Chemin de recherche pour les fichiers vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4239
#, python-format
msgid ""
"List of directories (separated by %s) to search for movie files (_ means "
"package directory)"
msgstr ""
"Liste de répertoires (séparés par %s) où chercher les vidéos (_ signifie le "
"même répertoire que le recueil)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4240
msgid "Imagecache"
msgstr "Cache d'images"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4240
msgid "Directory for storing the snapshot cache"
msgstr "Répertoire où sauvegarder le cache de captures d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4241
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4241
msgid "Directory of the video player"
msgstr "Répertoire du lecteur vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4242
msgid "Shotdetect"
msgstr "Détection de plans"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4242
msgid "Shotdetect application"
msgstr "Application de détection de plans"

# Interface
#: ../lib/advene/gui/main.py:4244
msgid "GUI"
msgstr "Interface"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4245
msgid "Interface language (after restart)"
msgstr "Langage de l'interface (après redémarrage)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4245
msgid ""
"Language used for the interface (necessitates to restart the application)"
msgstr ""
"Langage utilisé pour l'interface (nécessite de redémarrer l'application)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4246 ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:88
msgid "System default"
msgstr "La valeur du système"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4251
msgid "Record activity trace"
msgstr "Enregistrer la trace d'activité"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4252
msgid "Expert mode"
msgstr "Mode expert"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4252
msgid "Offer advanced possibilities"
msgstr "Afficher les fonctionnalités avancées"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4253
msgid "Prefer WYSIWYG"
msgstr "WYSIWYG préféré"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4253
msgid "Use WYSIWYG editors when possible (HTML, SVG)"
msgstr "Utiliser un éditeur WYSIWYG quand c'est possible (HTML, SVG)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4254
msgid "Player control in edit popups"
msgstr "Contrôle du lecteur dans les fenêtres d'édition"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4254
msgid ""
"Enable generic player controls in edit windows. This may be undesirable "
"since it overloads some standard text-edition behaviours (esp. control-left/"
"right)."
msgstr ""
"Activer les raccourcis globaux de contrôle du lecteur dans les\n"
"fenêtres d'édition. Ce comportement peut être indésirable car il\n"
"surcharge des raccourcis clavier standard comme contrôle-gauche/droite"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4256
msgid "Open popups"
msgstr "Ouvrir les vues"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4257
msgid "Where should we open adhoc views?"
msgstr "Où doit-on ouvrir les vues adhoc ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4258
msgid "as a popup window"
msgstr "dans des fenêtres indépendantes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4259
msgid "embedded east of the video"
msgstr "intégrée à l'est de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4260
msgid "embedded west of the video"
msgstr "intégrée à l'ouest de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4261
msgid "embedded south of the video"
msgstr "intégrée au sud de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4262
msgid "embedded at the right of the window"
msgstr "intégrée à droite de la fenêtre"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4265
msgid "History size"
msgstr "Taille de l'historique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4265
msgid "History filelist size limit"
msgstr "Taille limite de la liste des fichiers"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4267
msgid "Remember window size"
msgstr "Mémoriser les tailles des fenêtres"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4267
msgid "Remember the size of opened windows"
msgstr "Mémoriser la taille des fenêtres"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4268
msgid "Bookmark snapshot width"
msgstr "Largeur des copies d'écran de signets"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4268
msgid "Width of the snapshots representing bookmarks"
msgstr "Largeur des captures d'écran représentant les signets"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4269
msgid "Bookmark snapshot precision"
msgstr "Précision des captures d'écran pour les signets"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4269
msgid "Precision (in ms) of the displayed bookmark snapshots."
msgstr "Précision (en ms) des captures d'écran pour les signets."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4271
msgid "General"
msgstr "Générales"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4272
msgid "Weekly update check"
msgstr "Vérification hebdomadaire des mises à jour"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4272 ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:90
msgid "Weekly check for updates on the Advene website"
msgstr ""
"Vérifier hebdomadairement si des mises à jour d'Advene sont disponibles"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4273
msgid "On exit,"
msgstr "À la fin, "

#: ../lib/advene/gui/main.py:4274
msgid "How to handle screenshots on exit"
msgstr "Comment gérer les captures d'écran à la fin de l'application"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4275
msgid "never save screenshots"
msgstr "ne jamais sauvegarder les captures d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4276
msgid "always save screenshots"
msgstr "toujours sauvegarder les captures d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4277
msgid "ask before saving screenshots"
msgstr "demander avant de sauvegarder les captures d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4279
msgid "Auto-save"
msgstr "La sauvegarde automatique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4280
msgid "Data auto-save functionality"
msgstr "Sauvegarde automatique des recueils"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4281
msgid "is desactivated"
msgstr "est désactivée"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4282
msgid "is done automatically"
msgstr "est activée"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4283
msgid "is done after confirmation"
msgstr "est activée avec confirmation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4285
msgid "Auto-save interval (in s)"
msgstr "Intervalle de sauvegarde automatique (en s)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4285
msgid "Interval (in seconds) between package auto-saves"
msgstr "Durée (en secondes) entre deux sauvegardes automatiques"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4287
msgid "Workspace"
msgstr "Environnement"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4289
msgid "On package saving,"
msgstr "Lors de la sauvegarde du recueil,"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4290
msgid "Do you wish to save the default workspace with the package?"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder l'environnement avec le recueil ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4291
msgid "never save the current workspace"
msgstr "ne jamais sauvegarder l'environnement courant"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4292
msgid "always save the current workspace"
msgstr "toujours sauvegarder l'environnement courant"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4293
msgid "ask before saving the current workspace"
msgstr "demander avant de sauvegarder l'environnement courant"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4296
msgid "On package load,"
msgstr "Lors du chargement du recueil,"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4297
msgid "Do you wish to load the workspace saved with the package?"
msgstr "Voulez-vous restaurer l'environnement sauvegardé avec le recueil ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4298
msgid "never load the saved workspace"
msgstr "ne jamais restaurer l'environnement sauvegardé"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4299
msgid "always load the saved workspace"
msgstr "toujours restaurer l'environnement sauvegardé"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4300
msgid "ask before loading the saved workspace"
msgstr "demander avant de restaurer l'environnement sauvegardé"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4303
msgid "Video Player"
msgstr "Lecteur Vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4304
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4304
msgid ""
"Automatically start the player when loading a media file (either directly or "
"through a package)"
msgstr ""
"Lancer automatiquement le lecteur lors du chargement d'une vidéo (soit "
"directement, soit via un recueil)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4305
msgid "Fulscreen timestamp"
msgstr "Timestamp plein-écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4305
msgid "Display the timestamp over the video when in fullscreen mode"
msgstr "Afficher le temps sur la vidéo en mode plein écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4306
msgid "Enable captions"
msgstr "Activer le sous-titrage externe"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4306
msgid "Enable captions over the video"
msgstr ""
"Activer le sous-titrage par le biais d'un composant d'affichage sous le "
"lecteur vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4307
msgid "Caption font"
msgstr "Police de sous-titrage"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4307
msgid "TrueType font for captions"
msgstr "Police TrueType pour les sous-titres"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4308
msgid "Enable SVG"
msgstr "Activer le SVG"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4308
msgid "Enable SVG captions over the video"
msgstr "Activer l'affichage de graphiques SVG sur la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4310
msgid "Enable snapshots"
msgstr "Activer les copies d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4311
msgid "Snapshot width"
msgstr "Largeur des copies d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4311
msgid "Snapshot width in pixels."
msgstr "Largeur (en pixels) des copies d'écran"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4312
msgid "Verbosity"
msgstr "Verbosité"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4312
msgid "Verbosity level. -1 for no messages."
msgstr "Niveau de verbosité. -1 pour pas de messages."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4315
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4317
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4319
msgid "DVD drive"
msgstr "Lecteur DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4319
msgid "Drive letter for the DVD"
msgstr "Lettre du lecteur DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4320
msgid "GDI"
msgstr "GDI"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4321
msgid "Direct X"
msgstr "Direct X"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4323
msgid "DVD device"
msgstr "Périphérique DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4323
msgid "Device for the DVD"
msgstr "Device du DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4324
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4325
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4326
msgid "GL"
msgstr "GL"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4328
msgid "Video output"
msgstr "Sortie vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4328
msgid "Video output module"
msgstr "Module de sortie vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4330
msgid "Recorder options"
msgstr "Options d'enregistrement"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4331
msgid "Audio input"
msgstr "Entrée audio"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4331
msgid "Device name for audio input (with gstrecorder plugin)"
msgstr "Nom du périphérique pour l'entrée audio (pour le plugin gstrecorder)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4332
msgid "Record video"
msgstr "Enregistrement vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4332
msgid "Record both video and audio"
msgstr "Enregistrer audio et vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4335
msgid "<i>Experimental</i>"
msgstr "Expérimental"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4336
msgid "Embed the caption scroller below the video"
msgstr "Intégrer le dérouleur sous la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4337
msgid "Embed the caption view below the video"
msgstr "Intégrer la visuablisation de sous-titres sous la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4339
msgid "Time-related"
msgstr "Relatives au temps"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4340
msgid "Time format"
msgstr "Format des temps"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4340
msgid "Format used to display timecodes"
msgstr "Format utilisé pour afficher les timecodes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4354
msgid "Default FPS"
msgstr "FPS par défaut"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4355
msgid ""
"Default FPS (frame-per-second) value, when entering or displaying timestamps "
"with frame numbers."
msgstr ""
"Valeur FPS (image par seconde) par défaut, lors de la saisie ou de\n"
"l'affichage de timecodes avec des numéros d'image."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4356
msgid "Time increment"
msgstr "Durée pour navigation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4356
msgid ""
"Skip duration, when using control-left/right or forward/rewind buttons (in "
"ms)."
msgstr ""
"Réglage de la durée (en ms) utilisée avec contrôle-flèche ou les boutons "
"avance/retour rapide"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4357
msgid "Second time increment"
msgstr "Seconde durée pour navigation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4357
msgid "Skip duration, when using control-shift-left/right (in ms)."
msgstr ""
"Réglage de la durée (en ms) utilisée avec contrôle-shift-flèche ou les "
"boutons avance/retour rapide"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4358
msgid "Third time increment"
msgstr "Troisième durée pour navigation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4358
msgid "Skip duration, when using control-shift-up/down (in ms)."
msgstr "Réglage de la durée (en ms) utilisée avec contrôle-shift-haut/bas."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4359
msgid "Custom Up/Down"
msgstr "Haut/Bas personnalisés"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4359
msgid ""
"Use third time increment for up/down navigation without having to hold shift."
msgstr ""
"Utiliser la troisième durée pour naviguer avec Haut/Bas sans avoir à "
"utiliser Shift."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4361
msgid "Scroll increment"
msgstr "Incrément de temps"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4361
msgid ""
"On most annotations, control+scrollwheel will increment/decrement their "
"bounds by this value (in ms)."
msgstr ""
"Sur les annotations, contrôle + molette permet d'incrémenter/décrémenter "
"leurs bornes de cette valeur (en ms)."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4362
msgid "Second scroll increment"
msgstr "Second incrément de scroll"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4362
msgid ""
"On most annotations, control+shift+scrollwheel will increment/decrement "
"their bounds by this value (in ms)."
msgstr ""
"Sur les annotations, contrôle + shift + molette permet d'incrémenter/"
"décrémenter leurs bornes de cette valeur (en ms)."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4364
msgid "Player sync"
msgstr "Synchro des lecteurs"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4364
msgid ""
"Interval (in ms) with which we synchronize slave players. Setting a too-low "
"value could render the application unusable. Use 0 to disable continuous "
"synchronization."
msgstr ""
"Intervalle (en ms) avec lequel on synchronise les lecteurs esclaves. Une "
"valeur trop basse peut rendre l'application inutilisable. Entrez 0 pour "
"désactiver la synchronisation continue."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4365
msgid "Timeline parameters"
msgstr "Paramètres de la ligne de temps"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4366 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:155
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4366
msgid "Font size for annotation widgets"
msgstr "Taille de la police pour les représentations d'annotations"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4367
msgid "Button height"
msgstr "Hauteur des boutons"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4367
msgid "Height of annotation widgets"
msgstr "Hauteur des représentations d'annotations"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4368
msgid "Interline height"
msgstr "Taille des interlignes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4368
msgid "Height of interlines"
msgstr "Taille des interlignes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4370
msgid "Text content"
msgstr "Contenu textuel"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4371
msgid "Completion mode"
msgstr "Mode de complétion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4371
msgid "Enable dynamic completion mode"
msgstr "Activer la complétion dynamique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4372
msgid "Abbreviation mode"
msgstr "Mode abbréviation"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4372
msgid "Enable abbreviation mode"
msgstr "Activer l'expansion des abbréviations"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4373
msgid "Abbreviations"
msgstr "Abbréviations"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4373
msgid ""
"Text abbreviations. 1 entry per line. Each line consists of the abbreviation "
"followed by its replacement."
msgstr ""
"Abbréviations textuelles. Une entrée par ligne. Chaque ligne contient "
"l'abbréviation suivie par son remplacement."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4375
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "Synthèse vocale"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4376
msgid "TTS language"
msgstr "Langue de la synthèse vocale"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4377
msgid "What language settings should be used for text-to-speech"
msgstr "Quelle langue doit être utilisée pour la synthèse vocale"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4378
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4379
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4380
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4382
msgid "TTS Encoding"
msgstr "Encodage TTS"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4383
msgid "What encoding should be used to communicate with the TTS engine"
msgstr ""
"Quel encodage de caractères doit être utilisé pour communiquer avec le "
"moteur de synthèse vocale"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4384
msgid "TTS Engine"
msgstr "Moteur de synthèse vocale"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4385
msgid ""
"Which TTS engine should be used (modification requires restarting Advene to "
"take into account)"
msgstr ""
"Quel moteur de synthèse vocale doit être utilisé (le changement requiert le "
"redémarrage de l'application pour être pris en compte)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4386
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4387
msgid "eSpeak"
msgstr "eSpeak"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4388
msgid "Custom script with standard input"
msgstr "Script personnel via l'entrée standard"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4389
msgid "Custom script with arguments"
msgstr "Script personnel via les arguments"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4390
msgid "SAPI"
msgstr "SAPI"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4391
msgid "MacOS X say"
msgstr "Commande \"say\" de MacOS X"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4392
msgid "Generic (text output)"
msgstr "Générique (affichage du texte)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4436
msgid "You should restart Advene to take some options into account."
msgstr "Vous devez redémarrer Advene pour prendre certaines options en compte."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4445
#, python-format
msgid "Imagecache saved to %s"
msgstr "Cache d'image sauvé dans %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4458
msgid "Restarting player..."
msgstr "Redémarrage du lecteur multimédia..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4510
msgid "Advene log"
msgstr "Advene log"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4579
msgid "Select the package to merge"
msgstr "Sélectionnez le recueil à fusionner"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4600
msgid "Saving workspace"
msgstr "Sauvegarde de l'environnement"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4603
msgid "Enter a view name to save the workspace"
msgstr "Entrez un nom de vue pour sauvegarder cet environnement"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4604
msgid "Default workspace"
msgstr "Environnement standard"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4605
msgid "Open this workspace when opening the package"
msgstr "Ouvrir cet environnement lors du chargement du recueil"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4639
#, python-format
msgid "Error: the view %s exists and is not a workspace view."
msgstr "Erreur : la vue %s existe mais n'est pas une vue d'environnement"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4670
#, python-format
msgid "Cannot save default workspace: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder l'environnement par défaut : %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4680
msgid "Standard workspace has been saved"
msgstr "L'environnement standard a été sauvé"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4687
msgid "Website export"
msgstr "Export de site web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4688
msgid "Exporting views to a website"
msgstr "Exporter les vues vers un site web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4691
msgid "Output directory"
msgstr "Répertoire destination"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4700
msgid "Specify the output directory"
msgstr "Précisez le répertoire de destination"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4709
msgid "Maximum recursion depth"
msgstr "Niveau maximal de récursivité"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4716
msgid "Video URL"
msgstr "URL de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4718
msgid ""
"URL for the video, if it is available on a sharing website (Only Youtube for "
"the moment).\n"
" It can also be a h264/ogg file, which will in this case be handled by the "
"HTML5 video player."
msgstr ""
"URL pour la vidéo, si elle est disponible en ligne (youtube seulement\n"
" pour le moment).\n"
"Ce peut aussi être un fichier h264 ou ogg, qui sera dans ce cas\n"
" intégré via un player HTML5."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4768
msgid "Could not export data: "
msgstr "Impossible d'exporter les données : "

#: ../lib/advene/gui/main.py:4770
#, python-format
msgid "Website export to %s completed"
msgstr "Export de site web vers %s terminé"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4809
msgid "This video player is not able to grab specific screenshots"
msgstr ""
"Ce lecteur vidéo n'est pas capable de faire des captures d'écran à des "
"moments précis."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4819
#, python-format
msgid "Updating %d snapshots"
msgstr "Mise-à-jour de %d vignette(s)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4824
msgid "No snapshot to update"
msgstr "Aucune capture d'écran à mettre à jour"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4833 ../lib/advene/gui/main.py:4945
msgid "You first must load a movie into Advene"
msgstr "Vous devez d'abord charger un fichier vidéo dans Advene"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4836 ../lib/advene/gui/main.py:4948
#, python-format
msgid "The movie %s does not seem to exist."
msgstr "Le fichier vidéo %s ne semble pas exister."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4893
msgid "Generating screenshots"
msgstr "Génération des vignettes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4898
msgid ""
"<b>Screenshot generation</b>\n"
"\n"
"Screenshots will be captured approximately every 500ms.\n"
"\n"
"If the movie was paused or playing, the capture will begin at the current "
"position. Else, it will begin at the beginning of the movie.\n"
"Note that the main interface will not be refreshed as long as this window is "
"open."
msgstr ""
"<b>Génération des vignettes</b>\n"
"\n"
"Des vignettes seront capturées environ toutes les 500ms.\n"
"\n"
"Si le film est en pause ou en train de jouer, la capture commencera à la "
"position en cours. Sinon, elle commencera au début du film.\n"
"Notez que l'interface d'Advene ne sera pas mise à jour tant que cette "
"fenêtre est ouverte."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4939
msgid ""
"The <b>shotdetect</b> application does not seem to be installed. Please "
"check that it is present and that its path is correctly specified in "
"preferences."
msgstr ""
"L'application <b>shotdetect</b> ne semble pas installée. Merci de vérifier "
"qu'elle est bien présente et que son chemin est correctement spécifié dans "
"les préférences."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4979
msgid ""
"Cannot import shotdetect output. Did you install the shotdetect software?"
msgstr ""
"Impossible d'importer le résultat de shotdetect. Avez-vous bien installé le "
"logiciel shotdetect ?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4996
msgid "Incomplete shots"
msgstr "Plans incomplets"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4999
#, python-format
msgid "Detected %s shots"
msgstr "Détecté %s plans"

#: ../lib/advene/gui/main.py:5101
#, python-format
msgid "Could not run shotdetect: %s"
msgstr "Impossible de lancer shotdetect : %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:5105
#, python-format
msgid "Detecting shots from %s"
msgstr "Détection des plans de %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:5158
msgid "Shot detection"
msgstr "Détection de plans"

#: ../lib/advene/gui/main.py:5164
msgid ""
"<b>Shot detection</b>\n"
"\n"
"Advene will try to detect shots from the currently loaded movie. The "
"threshold parameter is used to specify the sensitivity of the algorithm, and "
"should typically be between 50 and 80. If too many shots are detected, try "
"to augment its value."
msgstr ""
"<b>Détection de plans</b>\n"
"\n"
"Advene va essayer de détecter les plans du fichier vidéo en cours. Le "
"paramètre ci-dessous est utilisé pour spécifier la sensibilité de "
"l'algorithme, et doit typiquement être entre 50 et 80. Si trop de plans sont "
"détectés, essayez d'augmenter cette valeur."

#: ../lib/advene/gui/main.py:5180
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilité"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:38 ../lib/advene/gui/edit/create.py:106
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1081
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1203
msgid "Plain text content"
msgstr "Contenu textuel"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:39
msgid "HTML content"
msgstr "Contenu HTML"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:40 ../lib/advene/gui/edit/create.py:107
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1082
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1204
msgid "Simple-structured content"
msgstr "Contenu simplement structuré"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:41
msgid "List of numeric values"
msgstr "Liste de valeurs numériques"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:42 ../lib/advene/gui/edit/create.py:109
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1084
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1206
msgid "SVG graphics content"
msgstr "Contenu graphique SVG"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:458
#, python-format
msgid ""
"Annotation Type %(title)s:\n"
"%(count)s"
msgstr ""
"Type d'annotation %(title)s:\n"
"%(count)s"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:464
#, python-format
msgid ""
"Relation Type %(title)s:\n"
"%(count)s"
msgstr ""
"Type de relation %(title)s:\n"
"%(count)s"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:82
msgid "Initial Advene configuration"
msgstr "Configuration initiale d'Advene"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:83
msgid ""
"<span size='large'><b>Welcome in Advene</b>\n"
"This is the first time that you run Advene. Please answer some basic "
"configuration questions. You will be able to modify these choices from the "
"Advene interface, in the Edit/Preferences menu.</span>"
msgstr ""
"<span size='large'><b>Bienvenue dans Advene</b>\n"
"C'est la première fois que vous utilisez Advene. Vous pouvez maintenant "
"fixer certaines options de configuration essentielles. Vous pourrez modifier "
"plus tard ces choix depuis l'interface d'Advene, dans le menu Edit/"
"Préférences.</span>"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:84
msgid "Interface language"
msgstr "Langue de l'interface"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:84
msgid "Language used for the interface"
msgstr "Langue utilisée pour l'interface"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:90
msgid "Weekly check for Advene updates on the Advene website"
msgstr "Vérification hebdomadaire des mises à jour depuis le site web d'Advene"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:92
msgid "Preferred directory for data files"
msgstr "Répertoire préféré pour les fichiers de données"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:92
msgid "Preferred directory for storing data files (Advene packages)"
msgstr ""
"Répertoire préféré pour stocker les fichiers de données (recueils Advene)"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:94
msgid "Directories to search for movies"
msgstr "Répertoires où chercher les films référencés"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:94
#, python-format
msgid ""
"List of directories (separated by %(pathsep)s) to search for movie files."
msgstr "Liste de répertoires (séparés par %(pathsep)s) où chercher les vidéos."

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:95
msgid "First look for movie file in the same directory as the package"
msgstr ""
"Chercher d'abord le fichier vidéo dans le même répertoire que le recueil"

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:95
msgid ""
"If checked, the movie file will be searched for in the same directory as the "
"referencing package."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les fichiers vidéos seront recherchés d'abord dans "
"le même répertoire que le recueil qui les référence."

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:404 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:443
msgid "Name the element"
msgstr "Nommer l'élément"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:407 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:444
msgid "Choose a name for the element"
msgstr "Choisissez un nom pour l'élément"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:482
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:507 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:543
msgid "N/C"
msgstr "N/C"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:512
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:532
msgid ""
"Press to\n"
"display\n"
"information"
msgstr ""
"Cliquez pour\n"
"afficher\n"
"des informations"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:551
msgid "Wait..."
msgstr "Patientez..."

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:555
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:575
msgid "Any type of file"
msgstr "Tout type de fichier"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:577
msgid "Advene files (.xml, .azp, .apl)"
msgstr "Fichiers advene (.xml, .azp, .apl)"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:579
msgid "Advene session (.apl)"
msgstr "Session Advene (.apl)"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:580
msgid "Audio files"
msgstr "Fichiers audio"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:581
msgid "Video files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:626
#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:418
msgid "Choose a directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:679
msgid "Select an element"
msgstr "Choisissez un élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:47
msgid "Montage"
msgstr "Montage"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:49
msgid "Dynamic montage of annotations"
msgstr "Montage dynamique d'annotations"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:57
msgid "Render"
msgstr "Exporter en vidéo"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:171
msgid "Remove from montage"
msgstr "Supprimer du montage"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:304
#, python-format
msgid ""
"Exporting montage %(title)s\n"
"to %%(filename)s"
msgstr ""
"Export du montage %(title)s\n"
"vers %%(filename)s"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:396
msgid "Drop an annotation here to remove it from the list"
msgstr "Déposez une annotation ici pour l'enlever de la liste"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:407
msgid "Play the montage"
msgstr "Jouer le montage"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:412
msgid "Save the view in the package"
msgstr "Sauvegarder la vue dans le recueil"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:460
msgid "Set zoom level"
msgstr "Fixer le niveau de zoom"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:465
msgid "Set 100% zoom"
msgstr "Zoom à 100%"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:545
msgid "Total duration:"
msgstr "Durée totale :"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:33
msgid "Create element"
msgstr "Créer un élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:34
msgid "Create annotation (duplicate id)"
msgstr "Créer une annotation (id dupliquée)"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:35
msgid "Create relation (duplicate id)"
msgstr "Créer une relation (id dupliquée)"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:36
msgid "Update the color"
msgstr "Modifier la couleur"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:37
msgid "Update the representation"
msgstr "Modifier la représentation"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:38
msgid "Update the description"
msgstr "Modifier la description"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:39
msgid "Update the title"
msgstr "Modifier le titre"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:40
msgid "Update the mimetype"
msgstr "Modifier le type MIME"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:41
msgid "Update the begin time"
msgstr "Modifier le temps de début"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:42
msgid "Update the end time"
msgstr "Modifier le temps de fin"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:43
msgid "Update the content"
msgstr "Modifier le contenu"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:44
msgid "Update the matchFilter"
msgstr "Modifier le filtre de vue"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:45
msgid "Update the member types"
msgstr "Mettre à jour les types des membres"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:46
msgid "Update tags"
msgstr "Mettre à jour les tags"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:90
msgid "Difference between original and merged elements"
msgstr "Différence entre l'élément original et l'élément à fusionner"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:136
msgid "Current element"
msgstr "Élément courant"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:141
msgid "Updated element"
msgstr "Élément mis à jour"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:147
msgid "Show diff"
msgstr "Montrer les différences"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:180
msgid "Merge?"
msgstr "Fusionner?"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:197
msgid "Element"
msgstr "Élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:230 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:406
#, python-format
msgid "Package %s"
msgstr "Recueil %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:230 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:406
msgid "No title"
msgstr "Pas de titre"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:267
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:45
msgid "Importer"
msgstr "Importateur"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:100
#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:110
msgid "Advene package importer"
msgstr "Importateur de recueil Advene"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:114
msgid "Not likely"
msgstr "Non-pertinents"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:136
#, python-format
msgid "Completed conversion: %(statistics)s"
msgstr "Conversion terminée : %(statistics)s"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:142
#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:73
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:251
msgid "Choose the file to import"
msgstr "Choisissez le fichier à importer"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:269
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:273
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:284
msgid "Start"
msgstr "Lancer"

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:82
#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:112
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:91
msgid ""
"Select the correct\n"
"title and chapter\n"
"of the DVD"
msgstr ""
"Sélectionnez le\n"
"titre et chapitre\n"
"adéquats du DVD"

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:104
msgid "Chapter"
msgstr "Chapître"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:143 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:144
msgid "Schemas"
msgstr "Schémas"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:195 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:196
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:517
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:209 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:210
msgid "Queries"
msgstr "Requêtes"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:320
msgid "Imported?"
msgstr "Importé ?"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:337
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:509
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:558
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:643
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:705
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:762
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:854
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:923
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1035
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1097
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:359
msgid "Choose the package to import, and its alias"
msgstr "Choisissez le recueil à importer, et son alias"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:81
#, python-format
msgid "%s creation"
msgstr "Création de %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:82
#, python-format
msgid ""
"To create a new element of type %s,\n"
"you must give the following information."
msgstr ""
"Pour créer un nouvel élément de type %s\\n\n"
"vous devez fournir les informations suivantes."

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:108
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1083
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1205
msgid "Rectangular zone content"
msgstr "Contenu de zone rectangulaire"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:112
msgid "Dynamic view"
msgstr "Vue dynamique"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:113
msgid "HTML template"
msgstr "Modèle HTML"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:114
msgid "Plain XML"
msgstr "Modèle XML"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:115
msgid "SVG template"
msgstr "Modèle SVG"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:116
msgid "Plain text template"
msgstr "Modèle de texte simple"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:119
msgid "Simple query"
msgstr "Requête simple"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:121
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:129
msgid "No available type."
msgstr "Pas de type disponible."

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:173
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s is not valid.\n"
"It must be composed of non-accentuated alphabetic characters\n"
"Underscore is allowed."
msgstr ""
"L'identifcateur %s n'est pas valide.\n"
"Il doit être composé de caractères alphabétiques non-accentués.\n"
"Le souligné (_) est autorisé."

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:178
#, python-format
msgid "The identifier %s is already defined."
msgstr "L'identificateur %s est déjà défini."

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:243 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:95
msgid "Subviews"
msgstr "Vues associées"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:253 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:84
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:86
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:311
msgid "New resource data"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:32
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1311
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:371
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:74
#, python-format
msgid "No edit popup available for element %s"
msgstr "Pas de fenêtre d'édition disponible pour l'élément %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:95
msgid "Edit Window"
msgstr "Fenêtre d'édition"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:134
msgid "Apply changes and close the edit window"
msgstr "Appliquer les modifications et fermer la fenêtre"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:139
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:273
msgid "Content has been modified. Close anyway and lose data?"
msgstr ""
"Le contenu a été modifié. Souhaitez-vous fermer de toute façon et perdre les "
"données ?"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:333
#, python-format
msgid "View %s (read-only)"
msgstr "Visualiser %s (lecture seule)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:369
#, python-format
msgid "Display %s"
msgstr "Afficher %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:453
msgid "Apply changes and edit previous annotation of same type"
msgstr ""
"Valider les modifications et éditer l'annotation précédente du même type"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:457
msgid "Apply changes and edit next annotation of same type"
msgstr "Valider les modifications et éditer l'annotation suivante du même type"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:463
msgid "Unhighlight annotation"
msgstr "Désactiver les annotations"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:467
msgid "Highlight annotation"
msgstr "Activer les annotations"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:498
msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:513
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:562
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:647
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:709
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:767
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:858
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:928
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1040
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:617
msgid "Apply changes and visualise in web browser"
msgstr "Appliquer les modifications et visualiser dans le navigateur"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:621
msgid "Apply changes and activate the view"
msgstr "Appliquer les modifications et activer la vue"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:628
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:691
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:748
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:839
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:908
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1010
msgid "Title (name)"
msgstr "Titre (nom)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:632
msgid "Name of the view"
msgstr "Nom de la vue"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:656
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:659
msgid "Match Filter"
msgstr "Masque de filtrage"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:695
msgid "Name of the query"
msgstr "Nom de la requête"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:752
msgid "Name of the package"
msgstr "Nom du recueil"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:770
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:861
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:940
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1054
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:774
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:865
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:944
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1058
msgid "Textual description of the package"
msgstr "Description textuelle du recueil"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:779
msgid "Default dynamic view"
msgstr "Vue dynamique par défaut"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:783
msgid "Dynamic view to activate on package load"
msgstr "Vue dynamique à activer au chargement du recueil"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:788
msgid "Default static view"
msgstr "Vue statique par défaut"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:792
msgid "Static view to open on package load"
msgstr "Vue statique à ouvrir au chargement du recueil"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:797
msgid "Default adhoc view"
msgstr "Vue adhoc par défaut"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:801
msgid "Adhoc view to open on package load"
msgstr "Vue adhoc à ouvrir au chargement du recueil"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:806
msgid "Cached duration"
msgstr "Durée mémorisée"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:810
msgid "Cached duration in ms"
msgstr "Durée mémorisée du média en ms"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:815
msgid "Mediafile"
msgstr "Fichier vidéo"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:819
msgid "Location of associated media file"
msgstr "Emplacement du fichier vidéo associé"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:843
msgid "Name of the schema"
msgstr "Nom du schéma"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:875
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:955
msgid "TALES expression returning a color for the element"
msgstr "Expression TALES spécifiant une couleur pour l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:882
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:973
msgid "Item color"
msgstr "Couleur de l'item"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:886
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:977
msgid ""
"TALES expression returning a color for the items contained by the element"
msgstr ""
"Expression TALES retournant une couleur pour les items contenus dans "
"l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:912
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1014
msgid "Name of the type"
msgstr "Nom du type"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:930
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1019
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1288
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:934
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1023
msgid "MIMEType of the content"
msgstr "Type MIME du contenu"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:966
msgid ""
"TALES expression used to get a compact representation of the annotations"
msgstr ""
"Expression TALES fournissant une représentation compacte des annotations"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:967
#, python-format
msgid "Display %s key"
msgstr "Afficher la clé %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:983
msgid "Completions"
msgstr "Complétions"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:987
msgid "Space-separated list of words used for content completion"
msgstr "Liste de mots, séparés par des espaces, utilisés pour la complétion."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:993
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1043
msgid "Any annotation type"
msgstr "Tout type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1069
msgid "TALES expression specifying a color"
msgstr "Expression TALES spécifiant une couleur"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1096
msgid "MIMEType"
msgstr "Type MIME"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1321
#, python-format
msgid "Error: cannot find a content handler for %s"
msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir une fenêtre d'édition pour %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1437
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1662
#, python-format
msgid ""
"Cannot read the data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de lire les données :\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1461
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1687
msgid "Save content to..."
msgstr "Sauver le contenu..."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1472
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1700
#, python-format
msgid ""
"Cannot save the data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder les données :\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1491
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1714
msgid "Open a file (C-o)"
msgstr "Ouvrir un fichier (C-o)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1496
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1719
msgid "Save to a file (C-s)"
msgstr "Sauvegarder dans un fichier (C-s)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1501
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1724
msgid "Reload the file (C-r)"
msgstr "Recharger le fichier (C-r)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1507
msgid "Insert a value from the browser (C-i)"
msgstr "Insérer une valeur depuis le browser (C-i)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1753
msgid "Begin time is greater than end time"
msgstr "Le moment de début est plus grand que celui de fin"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2024
msgid "Expecting an integer."
msgstr "Un entier est attendu."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2056
#, python-format
msgid ""
"The %(attribute)s attribute could not be updated:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Resetting to the original value."
msgstr ""
"L'attribut %(attribute)s ne peut pas être mis à jour:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Il est remis à son ancienne valeur."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2083
#, python-format
msgid ""
"The following attributes cannot be updated:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les attributs suivants sont invalides :\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2123
#, python-format
msgid ""
"The following attributes could not be updated:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les attributs suivants n'ont pas été mis à jour :\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2140
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2239
msgid "Insert an element"
msgstr "Insérer un élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2240
msgid "Choose the element to insert."
msgstr "Choisissez l'élément à insérer."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2310
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2353
#, python-format
msgid "Some tags contain invalid characters: %s"
msgstr "Certains tags contiennent des caractères non-valides: %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2333
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:122
msgid "Add a new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:126
msgid "Subview"
msgstr "Vues associées"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:129
msgid "Add a subview list"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste de sous-vuews"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:135
msgid "Remove the current rule"
msgstr "Supprimer la règle en cours"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:275
msgid "Source expression"
msgstr "Expression source"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:277
msgid "Return expression"
msgstr "Expression de retour"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:351
msgid "For all elements in "
msgstr "Pour tous les éléments de "

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:352
msgid "All annotations of the package"
msgstr "Toutes les annotations du recueil"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:353
msgid "All views of the package"
msgstr "Toutes les vues du recueil"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:354 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:798
msgid "The context annotations"
msgstr "Les annotations du contexte"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:355 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:799
msgid "The annotations of the context type"
msgstr "Les annotations du type du contexte"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:370
msgid "Return "
msgstr "Retourne "

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:372 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:787
msgid "The element"
msgstr "L'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:373 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:788
msgid "The element's content"
msgstr "Le contenu de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:388
msgid "If the element matches "
msgstr "Si l'élément correspond à "

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:390
msgid "Return the element if it matches "
msgstr "Renvoie l'élément s'il correspond à "

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:408 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:617
msgid "All conditions must be met"
msgstr "Toutes les conditions doivent être remplies"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:409 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:618
msgid "Any condition can be met"
msgstr "Une des conditions doit être remplie"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:493 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:563
#, python-format
msgid "Rule <b>%s</b>"
msgstr "Règle <b>%s</b>"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:574
msgid "Rule name"
msgstr "Nom de la règle"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:591
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:599
msgid "If"
msgstr "Si"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:638
msgid "Then"
msgstr "Alors"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:683
msgid "When the "
msgstr "Quand le/la"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:696
msgid " occurs,"
msgstr " intervient,"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:723 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:726
#, python-format
msgid "Condition expression: %s"
msgstr "Expression de condition : %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:765
msgid "The annotation type"
msgstr "Le type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:768
#, python-format
msgid "The value of the %s attribute"
msgstr "La valeur de l'attribut %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:770
msgid "The annotation fragment"
msgstr "Le fragment de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:771
msgid "The annotation begin time"
msgstr "Le temps de début de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:772
msgid "The annotation end time"
msgstr "Le temps de fin de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:774
msgid "The annotation MIME-type"
msgstr "Le type MIME de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:775
msgid "The annotation's incoming relations"
msgstr "Les relations entrantes de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:776
msgid "The annotation's outgoing relations"
msgstr "Les relations sortantes de l'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:779
#, python-format
msgid "The %s-related incoming annotations"
msgstr "Les annotations liées une relation entrante de type %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:783
#, python-format
msgid "The %s-related outgoing annotations"
msgstr "Les annotations liées une relation sortante de type %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:789
msgid "The element fragment"
msgstr "Le fragment de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:790
msgid "The element begin time"
msgstr "Le temps de début de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:791
msgid "The element end time"
msgstr "Le temps de fin de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:792
msgid "The element duration"
msgstr "La durée de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:793
msgid "The element type"
msgstr "Le type d'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:794
msgid "The element's incoming relations"
msgstr "Les relations entrantes de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:795
msgid "The element's outgoing relations"
msgstr "Les relations sortantes de l'élément"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:796
msgid "The context"
msgstr "Le contexte"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:797
msgid "The context fragment"
msgstr "Le fragment du contexte"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:809
#, python-format
msgid "annotation-type %s"
msgstr "Type d'annotation %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:812
#, python-format
msgid "relation-type %s"
msgstr "type de relation %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:834
msgid "Select a condition"
msgstr "Sélectionnez une condition"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:878
#, python-format
msgid "Parameter %s"
msgstr "Paramètre %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:992
msgid "Select an action"
msgstr "Sélectionnez une action"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1083
msgid "Activate?"
msgstr "Activer?"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:57
msgid "Schema Editor"
msgstr "Éditeur de schéma"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:132
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:762
msgid "Remove relation type"
msgstr "Supprimer le type de relation"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:765
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:997
msgid "Create HTML view"
msgstr "Créer une vue HTML"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:831
msgid "Remove annotation type"
msgstr "Supprimer le type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:834
msgid "Create relation type between this one and..."
msgstr "Créer un type de relation entre cet élément et ..."

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:969
msgid "New schema"
msgstr "Nouveau schéma"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:988
msgid "New annotation type"
msgstr "Nouveau type d'annotation"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:991
msgid "New relation type"
msgstr "Nouveau type de relation"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:994
msgid "Hide this schema"
msgstr "Cacher ce schéma"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1000
msgid "Export drawing to pdf"
msgstr "Exporter le schéma en pdf"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1042
msgid "Choose a filename to export the schema as PDF"
msgstr "Choisissez un nom pour l'export PDF"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:67
msgid "Transcription importer"
msgstr "Importateur de transcription"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:78
msgid "Note taking"
msgstr "Prise de notes"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:80
msgid "Take notes on the fly as a timestamped transcription"
msgstr "Prendre des notes au vol sous forme de transcription temporalisée"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:148
msgid "Timestamp"
msgstr "Temps"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:148
msgid "Click inserts timestamp marks"
msgstr "Cliquer insére les marques de temps"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:149
msgid "Insert on single-click"
msgstr "Insérer sur simple-clic"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:149
msgid "A single click will insert the mark (else a double click is needed)"
msgstr ""
"Un simple-clic insérera une marque de temps (sinon, un double-clic est "
"nécessaire)"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:150
msgid "Play on scroll"
msgstr "Jouer après modification"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:150
msgid "Play the new position upon timestamp modification"
msgstr "Joue la nouvelle position après la modification de la marque de temps"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:151
msgid "Generate empty annotations"
msgstr "Contenus vides"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:151
msgid "If checked, generate annotations for empty text"
msgstr "Si coché, des annotations seront générées pour les contenus vides"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:152
msgid "Reaction time"
msgstr "Temps de réaction"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:152
msgid ""
"Reaction time (substracted from current player time, except when paused.)"
msgstr "Temps de réaction (soustrait du temps de la vidéo, sauf en pause)"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:153
msgid "Auto-insert"
msgstr "Insertion automatique"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:153
msgid "Automatic timestamp mark insertion"
msgstr "Insertion automatique des marques de temps"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:154
msgid "Automatic insertion delay"
msgstr "Délai d'insertion automatique"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:154
msgid ""
"If autoinsert is active, timestamp marks will be automatically inserted when "
"text is entered after no interaction since this delay (in ms).\n"
"1000 is typically a good value."
msgstr ""
"Si l'insertion automatique est enclenchée, des marques de temps sont "
"automatiquement insérées quand du texte est entré après aucune interaction "
"depuis ce délai (en ms)\n"
"1000 est une bonne valeur pour commencer."

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:155
msgid "Font size for text (0 for standard size)"
msgstr "Taille de la police pour le texte (0 pour la police standard)"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:215
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:219
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:379
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:383
msgid "Invalid timestamp mark"
msgstr "Marque de temps non valide"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:510
msgid "Ignore the following text (toggle)"
msgstr "Ignorer le texte qui suit (bascule)"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:514
msgid "Remove mark"
msgstr "Supprimer la marque"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:518
msgid "Reaction-time offset"
msgstr "Décalage du temps de réaction"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:522
msgid "-1 sec"
msgstr "-1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:525
msgid "-0.5 sec"
msgstr "-0.5 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:528
msgid "-0.1 sec"
msgstr "-0.1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:532
msgid "+1 sec"
msgstr "+1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:535
msgid "+0.5 sec"
msgstr "+0.5 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:538
msgid "+0.1 sec"
msgstr "+0.1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:629
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Marque de temps invalide"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:762
#, python-format
msgid "Invalid timestamp mark in conversion: %s"
msgstr "Marque de temps non valide lors de la conversion: %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:879
#, python-format
msgid "Cannot save the file: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier : %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:890
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:980
msgid "This will overwrite the current textual content. Are you sure?"
msgstr "Ceci va écraser le contenu actuel. Êtes-vous sûr ?"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:893
msgid "Select transcription file to load"
msgstr "Sélectionnez le fichier de transcription"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:910
#, python-format
msgid "Cannot open %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Impossible de lire %(filename)s : %(error)s"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:965
msgid "Cannot import annotations: no existing interface"
msgstr "Impossible d'importer des annotations : aucune interface disponible"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:967
msgid "Select the annotation type to import"
msgstr "Sélectionnez le type d'annotation à importer"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:976
#, python-format
msgid "There are no annotations of type %s"
msgstr "Il n'y a pas d'annotation de type %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1005
msgid "Cannot convert the data: no associated package"
msgstr "Impossible de convertir les données : aucun recueil associé"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1008
msgid "Converting transcription"
msgstr "Conversion de la transcription"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1014
msgid "Choose the annotation-type where to create annotations.\n"
msgstr "Choisissez le type d'annotation où les annotations seront créées.\n"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1022
msgid "Delete existing annotations in this type"
msgstr "Supprimer les annotations existantes de ce type"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1045
msgid "Select type"
msgstr "Sélection du type"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1049
msgid "You want to create a new type. Please specify its schema and title."
msgstr "Vous voulez créer un nouveau type. Spécifiez son titre et son schéma."

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1061
msgid "Containing schema"
msgstr "Schéma"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1074
msgid "Export options"
msgstr "Options d'export"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1079
msgid "Generate annotations for empty contents"
msgstr "Générer des annotations pour les contenus vides"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1104
#, python-format
msgid "The %s identifier already exists. Choose another one."
msgstr "L'identificateur %s est déjà défini. Choisissez-en un autre."

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1143
msgid "Notes converted"
msgstr "Notes converties"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1190
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1191
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1192
msgid "Save As"
msgstr "Sauver sous"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1193
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1193
msgid "Import from annotations"
msgstr "Importer des annotations"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1194
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1194
msgid "Convert to annotations"
msgstr "Convertir en annotations"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1196
#: ../lib/advene/rules/actions.py:685
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1196
msgid "Center on the current mark"
msgstr "Centrer sur la marque courante"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1197
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1197
msgid "Search a string"
msgstr "Rechercher un mot"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1198
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1221
msgid "Automatically scroll to the mark position when playing"
msgstr "Défiler automatiquement lors du jeu de la vidéo"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1223
msgid "Autoscroll"
msgstr "Défilement automatique"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1230
msgid "Autoinsert"
msgstr "Insertion automatique"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1232
msgid "Automatically insert marks"
msgstr "Insérer des marques de temps automatiquement"

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:42
msgid "Click on a frame to select its time."
msgstr "Cliquer sur une image pour sélectionner son temps."

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:176
msgid "Select the appropriate snapshot"
msgstr "Sélectionnez l'image appropriée"

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:229
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:281
msgid "Click to see more frames or scroll with the mouse wheel"
msgstr "Cliquez pour voir plus d'images, ou défilez avec la molette"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:83
msgid "Generic shape"
msgstr "Forme générique"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:218
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:713
#, python-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Lier à  %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:310
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1026
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:315
msgid "Link label"
msgstr "Label du lien"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:333
msgid "Linewidth"
msgstr "Largeur de trait"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:338
msgid "Filled"
msgstr "Rempli"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:379
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Propriétés de %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:423
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:504
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:624
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:635
msgid "Textsize"
msgstr "Taille du texte"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:649
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:733
msgid "Href"
msgstr "Href"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:743
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:842
msgid "Draw an arrow"
msgstr "Dessiner une flêche"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:853
msgid "Arrow size"
msgstr "Taille de la flêche"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:908
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:966
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1312
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1855
msgid "Load SVG"
msgstr "Charger un fichier SVG"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1861
msgid "Save SVG"
msgstr "Sauver le SVG"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:102
#, python-format
msgid "Decrement value by %.2f s"
msgstr "Décrémenter la valeur de %.2f s"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:104
#, python-format
msgid "Increment value by %.2f s"
msgstr "Incrémenter la valeur de %.2f s"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:128
msgid ""
"Click to play\n"
"Control+click to set to current time\\Scroll to modify value (with control/"
"shift)\n"
"Right-click to invalidate screenshot"
msgstr ""
"Cliquer pour jouer\n"
"Contrôle+clic pour fixer au temps actuel\n"
"Scroll pour modifier la valeur (avec Contrôle/Shift)\n"
"Clic droit pour invalider la capture d'écran"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:143
msgid ""
"Enter a timecode.\n"
"An integer value will be considered as milliseconds.\n"
"A float value (12.2) will be considered as seconds.\n"
"HH:MM:SS.sss values are possible."
msgstr ""
"Entrez un timecode.\n"
"Une valeur entière sera considérée comme des millisecondes.\n"
"Une valeur flottant (12.2) sera considérée comme des secondes.\n"
"Il est possible d'utiliser le format HH:MM:SS.sss"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:157
msgid "Set to current player position"
msgstr "Fixer à la valeur de la position courante"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:37 ../lib/advene/rules/actions.py:102
#: ../lib/advene/rules/actions.py:120
msgid "Message to display"
msgstr "Message à afficher"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:48
msgid "Start the player"
msgstr "Démarrer le lecteur"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:49
msgid "Start position (in ms)"
msgstr "Position de début (en ms)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:52 ../lib/advene/rules/actions.py:384
msgid "The movie start"
msgstr "Le début du film"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:53 ../lib/advene/rules/actions.py:385
msgid "The annotation begin"
msgstr "Le début de l'annotation"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:54 ../lib/advene/rules/actions.py:386
msgid "The annotation end"
msgstr "La fin de l'annotation"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:64
msgid "Goto position (in ms)"
msgstr "Position (en ms)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:73
msgid "Stop the player"
msgstr "Arrêter le lecteur"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:80
msgid "Pause the player"
msgstr "Mettre le lecteur en pause"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:87
msgid "Resume the player"
msgstr "Relancer le lecteur"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:94
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Prendre une capture d'écran"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:101
msgid "Display a caption"
msgstr "Afficher un sous-titre"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:103
msgid "Duration of the caption"
msgstr "Durée du sous-titre"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:131
msgid "Display a graphical shape"
msgstr "Afficher une forme graphique"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:132
msgid "Shape (square, circle, triangle)"
msgstr "Forme (square, circle, triangle)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:134
msgid "x-position (percentage of screen)"
msgstr "Abscisse (pourcentage de l'écran)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:135
msgid "y-position (percentage of screen)"
msgstr "Ordonnée (pourcentage de l'écran)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:136
msgid "Size (arbitrary units)"
msgstr "Taille (unité arbitraire)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:137
msgid "Duration of the display in ms"
msgstr "Durée de l'affichage en ms"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:145
msgid "A square"
msgstr "Un carré"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:146
msgid "A circle"
msgstr "Un cercle"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:147
msgid "A triangle"
msgstr "Un triangle"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:150
msgid "White"
msgstr "Blanc"

# Retour rapide
#: ../lib/advene/rules/actions.py:151
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:152
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:153
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:154
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:155
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:158
msgid "At the top of the screen"
msgstr "En haut de l'écran"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:159 ../lib/advene/rules/actions.py:164
msgid "In the middle of the screen"
msgstr "Au milieu de l'écran"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:160
msgid "At the bottom of the screen"
msgstr "En bas de l'écran"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:163
msgid "At the left of the screen"
msgstr "À gauche de l'écran"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:181
msgid "Zero the volume during the annotation"
msgstr "Couper le son durant l'annotation"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:188
msgid "Zero the volume"
msgstr "Couper le son"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:195
msgid "Restore the volume"
msgstr "Restaurer le son"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:203
msgid "Activate a STBV"
msgstr "Activer une vue dynamique"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:204
msgid "STBV id"
msgstr "Identificateur de la vue dynamique"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:213
msgid "Send a user event"
msgstr "Envoyer un événement utilisateur"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:214
msgid "Identifier"
msgstr "Identificateur"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:215
msgid "Delay in ms before sending the event."
msgstr "Délai en ms avant l'envoi de l'événement."

#: ../lib/advene/rules/actions.py:225
msgid "Open a URL in the web browser"
msgstr "Ouvrir une URL dans le navigateur web"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:235
msgid "Open a static view"
msgstr "Ouvrir une vue statique"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:246
msgid "Set the audio volume"
msgstr "Fixer le volume"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:247
msgid "Volume level (from 0 to 100)"
msgstr "Niveau de volume (0 à 100)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:256
msgid "Set the playing rate"
msgstr "Fixer la vitesse"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:257
msgid "Rate (100: normal rate, 200: twice slower)"
msgstr "Vitesse (100: vitesse normale, 200: deux fois plus lent)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:266
msgid "Play a sound resource"
msgstr "Jouer une ressource son"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:267
msgid "Clip id"
msgstr "Clip id"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:268 ../lib/advene/rules/actions.py:282
msgid "Volume (0..100)"
msgstr "Volume (0 à 100)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:269 ../lib/advene/rules/actions.py:283
msgid "Left-right balance: -1 -> full left, 0 -> center, 1 -> full right"
msgstr "Balance droite-gauche : -1 -> gauche, 0 -> centre, 1 -> droite"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:280
msgid "Play a sound file"
msgstr "Jouer un fichier son externe"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:281
msgid "Sound filename"
msgstr "Nom du fichier son"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:293
msgid "Set a state variable"
msgstr "Définir une variable d'état"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:294 ../lib/advene/rules/actions.py:306
msgid "State variable name"
msgstr "Nom de la variable d'état"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:295
msgid "State value"
msgstr "Valeu"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:305
msgid "Increment a state variable"
msgstr "Incrémenter une variable d'état"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:315
msgid "Clear all state variables"
msgstr "Effacer toutes les variables d'état"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:330
#, python-format
msgid "Error in the evaluation of the parameter %s:"
msgstr "Erreur dans l'évaluation du paramètre %s :"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:551
#, python-format
msgid "Cannot find the stbv %s"
msgstr "Impossible de trouver la vue dynamique %s"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:647
msgid "The set_rate method is unavailable."
msgstr "La méthode set_rate n'est pas disponible"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:657
msgid "No 'soundclips' resource folder in the package"
msgstr "Pas de ressource 'soundclips' dans ce recueil"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:683
msgid "Full volume"
msgstr "Volume maximum"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:684
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:686
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: ../lib/advene/rules/importer.py:29
msgid "Event history importer"
msgstr "Importateur d'historique d'événements"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:141
msgid "is equal to"
msgstr "est égal à"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:142
msgid "is different from"
msgstr "est différent de"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:143
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:144
msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:145
msgid "is lower than"
msgstr "est inférieur à"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:146
msgid "matches the regexp"
msgstr "correspond à l'expression"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:147
msgid "is before"
msgstr "précède"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:148
msgid "meets"
msgstr "touch"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:149
msgid "overlaps"
msgstr "intersecte"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:150
msgid "during"
msgstr "est contenue dans"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:151
msgid "starts"
msgstr "commence avec"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:152
msgid "finishes"
msgstr "termine avec"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:157
msgid "is not true"
msgstr "n'est pas vrai"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:158
msgid "is true"
msgstr "est vrai"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:162
msgid "Basic conditions"
msgstr "Conditions élémenaires"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:163
msgid "Allen relations"
msgstr "Relations de Allen"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:226 ../lib/advene/rules/elements.py:232
msgid "Unknown type for overlaps comparison"
msgstr "Type inconnu pour comparaison de recouvrement"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:240 ../lib/advene/rules/elements.py:246
msgid "Unknown type for during comparison"
msgstr "Type inconnu pour comparaison"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:515 ../lib/advene/rules/elements.py:521
#, python-format
msgid "Unknown action %s"
msgstr "Action inconnue %s"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:522
#, python-format
msgid "Unknown parameter %s"
msgstr "Paramètre inconnu %s"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:527
msgid "Unknown actions"
msgstr "Actions inconnues"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:972
msgid "Start of the editing of an element"
msgstr "Début de l'édition d'un élément"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:973
msgid "Cancel of the editing of an element"
msgstr "Abandon de l'édition d'un élément"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:974
msgid "Destruction of the edit window of an element"
msgstr "Destruction de la fenêtre d'édition d'un élément"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:975
msgid "Validation of the editing of an element"
msgstr "Validation de l'édition d'un élément"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:976
msgid "Ending editing of a package"
msgstr "Fin de l'édition d'un recueil"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:977
msgid "Beginning of an annotation"
msgstr "Début d'une annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:978
msgid "End of an annotation"
msgstr "Fin d'une annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:979
msgid "Creation of a new annotation"
msgstr "Création d'une nouvelle annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:980
msgid "Ending editing of an annotation"
msgstr "Fin de l'édition d'une annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:981
msgid "Suppression of an annotation"
msgstr "Suppression d'une annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:982
msgid "Activation of an annotation"
msgstr "Activation d'une annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:983
msgid "Deactivation of an annotation"
msgstr "Désactivation d'une annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:984
msgid "Merging of two annotations"
msgstr "Fusion de deux annotations"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:985
msgid "Moving an annotation"
msgstr "Déplacement d'une annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:986
msgid "Activation of a relation"
msgstr "Activation d'une relation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:987
msgid "Deactivation of a relation"
msgstr "Désactivation d'une relation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:988
msgid "Creation of a new relation"
msgstr "Création d'une nouvelle relation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:989
msgid "Ending editing of a relation"
msgstr "Fin de l'édition d'une relation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:990
msgid "Suppression of a relation"
msgstr "Suppression d'une relation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:991
msgid "Creation of a new view"
msgstr "Création d'une nouvelle vue"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:992
msgid "Ending editing of a view"
msgstr "Fin de l'édition d'une Vue"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:993
msgid "Suppression of a view"
msgstr "Suppression d'une vue"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:994
msgid "Creation of a new query"
msgstr "Création d'une nouvelle requête"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:995
msgid "Ending editing of a query"
msgstr "Fin de l'édition d'une requête"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:996
msgid "Suppression of a query"
msgstr "Suppression d'une requête"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:997
msgid "Creation of a new schema"
msgstr "Création d'un nouveau schéma"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:998
msgid "Ending editing of a schema"
msgstr "Fin de l'édition d'un schéma"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:999
msgid "Suppression of a schema"
msgstr "Suppression d'un schéma"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1001
msgid "Ending editing an annotation type"
msgstr "Fin de l'édition d'un type d'annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1002
msgid "Suppression of an annotation type"
msgstr "Suppression d'un type d'annotation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1003
msgid "Creation of a new relation type"
msgstr "Création d'un nouveau type de relation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1004
msgid "Ending editing a relation type"
msgstr "Fin de l'édition d'un type de relation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1005
msgid "Suppression of a relation type"
msgstr "Suppression d'un type de relation"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1006
msgid "Creation of a new resource"
msgstr "Création d'une nouvelle ressource"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1007
msgid "Ending editing of a resource"
msgstr "Fin de l'édition d'une ressource"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1008
msgid "Suppression of a resource"
msgstr "Suppression d'une ressource"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1009
msgid "Modification of the tag"
msgstr "Modification du tag"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1010
msgid "Activating a link"
msgstr "Activation d'un lien"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1011
msgid "Player start"
msgstr "Lecture"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1012
msgid "Player stop"
msgstr "Stop"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1013
msgid "Player pause"
msgstr "Pause"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1014
msgid "Player resume"
msgstr "Relance"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1015
msgid "Going to a given position"
msgstr "Déplacement à une position donnée"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1016
msgid "Loading a new package"
msgstr "Chargement d'un nouveau recueil"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1017
msgid "Activating a package"
msgstr "Activation d'un recueil"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1018
msgid "Saving the package"
msgstr "Sauvegarde du recueil"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1019
msgid "Start of the dynamic view"
msgstr "Activation d'une vue dynamique"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1020
msgid "End of the dynamic view"
msgstr "Fin d'une vue dynamique"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1021
msgid "Start of the application"
msgstr "Début de l'application"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1022
msgid "End of the application"
msgstr "Fin de l'application"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1023
msgid "User-defined event"
msgstr "Événement utilisateur"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1024
msgid "Modification of the associated media"
msgstr "Modification du média associé"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1025
msgid "Highlight a bookmark"
msgstr "Surligner un signet"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1026
msgid "Unhighlight a bookmark"
msgstr "Désurligner un signet"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1027
msgid "Updating duration of the movie"
msgstr "Modification de la durée du film"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1028
msgid "Displaying a popup"
msgstr "Affichage d'une popup"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1029
msgid "Updating a snapshot"
msgstr "Mise-à-jour d'une vignette"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1067
msgid "Player control"
msgstr "Contrôle du lecteur"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1068
msgid "Audio enrichment"
msgstr "Enrichissement audio"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1069
msgid "Image enrichment"
msgstr "Enrichissement image"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1070
msgid "External display control"
msgstr "Contrôle d'un affichage extérieur"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1071
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1073
msgid "State"
msgstr "Statut "

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1074
msgid "GUI actions"
msgstr "Actions sur l'interface"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1075
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../lib/advene/model/bundle.py:296
#, python-format
msgid "%s not in bundle"
msgstr "%s n'est pas dans la liste"

#: ../lib/advene/model/bundle.py:362
msgid "List of non-typed elements"
msgstr "List d'éléments non-typés"

#: ../lib/advene/model/bundle.py:367
#, python-format
msgid "List of %s elements"
msgstr "Liste d'éléments de type %s"

#: ../lib/advene/model/zippackage.py:243
#, python-format
msgid "Directory %s is not an extracted Advene zip package."
msgstr "Le répertoire %s n'est pas un recueil Advene décompressé."

#~ msgid "locked"
#~ msgstr "verr."

#~ msgid ""
#~ "URL for the video, if it is available on a sharing website.\n"
#~ "Only for GoogleVideo and Youtube for the moment"
#~ msgstr ""
#~ "URL de la vidéo si elle est disponible en ligne.\n"
#~ "YouTube et GoogleVideo seulement pour le moment."

#~ msgid "Importing %s"
#~ msgstr "Import de %s"

#~ msgid "Aiff importer"
#~ msgstr "Importateur Aiff"

#~ msgid ""
#~ "%d annotation(s) were modified\n"
#~ "but we cannot propagate the modifications\n"
#~ "since the representation parameter is used."
#~ msgstr ""
#~ "%d annotation(s) ont été modifiée(s)\n"
#~ "mais les modifications ne peuvent pas être propagées\n"
#~ "car un paramètre de représentation est utilisé."

#~ msgid "Updating modified annotations"
#~ msgstr "Mise à jour des annotations modifiées"

#~ msgid ""
#~ "%d annotations were modified.\n"
#~ "Do you want to update their content?"
#~ msgstr ""
#~ "%d annotation(s) ont été modifiée(s).\n"
#~ "Voulez-vous mettre leur contenu à jour ?"

#~ msgid "Package _Imports"
#~ msgstr "Éléments _Importés"

#~ msgid "Edit imported element from other packages"
#~ msgstr "Éditer les éléments importés d'autres recueils"

#~ msgid "_MediaInformation"
#~ msgstr "Informations _Média"

#~ msgid "Display information about the media"
#~ msgstr "Informations sur le média"

#~ msgid "Capture screenshots"
#~ msgstr "Capturer les vignettes"

#~ msgid "Generate screenshots for the current video"
#~ msgstr "Générer les captures d'écran pour la vidéo courante"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Open %s"
#~ msgstr "Ouvrir %s"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom de fichier"

#~ msgid "The id of the annotation type"
#~ msgstr "L'id du type d'annotation"

#~ msgid "The id of the element type"
#~ msgstr "L'id du type de l'élément"

#~ msgid "SPARQL query"
#~ msgstr "Requête SPARQL"

#~ msgid "Motion threshold."
#~ msgstr "Seuil de mouvement"

#~ msgid "Shot threshold."
#~ msgstr "Seuil de détection de plan"

#~ msgid "Shot"
#~ msgstr "Plan"

#~ msgid "Problem when running detection"
#~ msgstr "Problème lors de la détection"

#~ msgid "Specify the regexp used to parse data"
#~ msgstr ""
#~ "Précisez l'expression régulière utilisée pour traiter l'information."

#~ msgid "Import filter"
#~ msgstr "Filtre d'import"

#~ msgid "Dump SVG"
#~ msgstr "Afficher le SVG"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> application does not seem to be installed. Please check "
#~ "that it is present."
#~ msgstr ""
#~ "L'application <b>%s</b> ne semble pas installée. Merci de vérifier "
#~ "qu'elle est bien présente et que son chemin est correctement spécifié "
#~ "dans les préférences."

#~ msgid "Display a marker"
#~ msgstr "Affiche un marqueur"

#~ msgid "Marker color"
#~ msgstr "Couleur du marqueur"

#~ msgid "Play a SoundClip"
#~ msgstr "Jouer un SoundClip"

#~ msgid "Generic actions"
#~ msgstr "Actions génériques"

#~ msgid "Advanced player control"
#~ msgstr "Contrôle avancé du lecteur"

#~ msgid "Popup actions"
#~ msgstr "Actions de popups"

#~ msgid "Sound actions"
#~ msgstr "Actions d'enrichissement audio"

#~ msgid "State actions"
#~ msgstr "Actions d'état"

#~ msgid "Expert actions"
#~ msgstr "Actions pour experts"

#~ msgid "Display overlay"
#~ msgstr "Surimprimer le contenu"

#~ msgid "Display snapshot"
#~ msgstr "Afficher la vignette"

#~ msgid "Replace a string by another in the selected annotations.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Remplacer du texte par un autre dans les annotations sélectionnées\n"

#~ msgid ""
#~ "%(id)s: %(begin)s - %(end)s\n"
#~ "%(content)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(id)s: %(begin)s - %(end)s\n"
#~ "%(content)s"

#~ msgid "Exporter"
#~ msgstr "Exporteur"

#~ msgid "Goto annotation when clicking"
#~ msgstr "Aller à l'annotation avec un simple click"

#~ msgid "Mute/unmute"
#~ msgstr "Muet/Son"

#~ msgid "Display next annotation"
#~ msgstr "Afficher l'annotation suivante"

#~ msgid "Play [Control-Tab / Control-Space]"
#~ msgstr "Jouer [Contrôle-Tab / Contrôle-Espace]"

#~ msgid "Standard views"
#~ msgstr "Vues standard"

#~ msgid "Invalidate snapshot"
#~ msgstr "Invalider la copie d'écran"

#~ msgid "Captions"
#~ msgstr "Sous-titres"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Copies d'écran"

#~ msgid "Snapshot height"
#~ msgstr "Hauteur des copies d'écran"

#~ msgid "_Configure player"
#~ msgstr "_Configurer le lecteur"

#~ msgid "Configure the player"
#~ msgstr "Configurer le lecteur"

#~ msgid "Player configuration"
#~ msgstr "Configuration du lecteur"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Cannot start the player"
#~ msgstr "Impossible de lancer le lecteur"

#~ msgid "SSA importer"
#~ msgstr "Importateur SSA"

#~ msgid "Representation of a set of annotation as a transcription"
#~ msgstr "Représentation d'un ensemble d'annotations dans une transcription"

#~ msgid "Representation of a set of annotations placed on a timeline."
#~ msgstr "Représentation d'un ensemble d'annotations sur une ligne de temps"

#~ msgid "_Standard Ruleset"
#~ msgstr "Règles standard"

#~ msgid "Edit the standard rules"
#~ msgstr "Éditer les règles standard"

#~ msgid "Take notes on the fly"
#~ msgstr "Prendre des notes au vol"

#~ msgid "_TreeView"
#~ msgstr "_Vue en arbre"

#~ msgid "Display the package's content as a tree"
#~ msgstr "Afficher le contenu du recueil sous forme d'arbre"

#~ msgid "T_imeline"
#~ msgstr "Ligne de _Temps"

#~ msgid "_URL stack"
#~ msgstr "Pile d'URL"

#~ msgid "T_ranscription"
#~ msgstr "T_ranscription"

#~ msgid "Display the transcription for an annotation type"
#~ msgstr "Affiche la transcription pour un type d'annotation"

#~ msgid "of the whole package"
#~ msgstr "du recueil entier"

#~ msgid "Transcription of the whole package"
#~ msgstr "Transcription du recueil entier"

#~ msgid "_Package Browser"
#~ msgstr "_Navigateur du recueil"

#~ msgid "Browse the package's data"
#~ msgstr "Naviguer dans les données du recueil"

#~ msgid "**** Media information ****"
#~ msgstr "**** Information sur le média ****"

#~ msgid "Current playlist : %s"
#~ msgstr "Liste courante    : %s"

#~ msgid "Current position : %(time)s (%(ms)d ms)"
#~ msgstr "Position courante : %(time)s (%(ms)d ms)"

#~ msgid "Duration         : %(time)s (%(ms)d ms)"
#~ msgstr "Durée            : %(time)s (%(ms)d ms)"

#~ msgid "Status           : %s"
#~ msgstr "Statut            : %s"

#~ msgid "Player not active."
#~ msgstr "Le lecteur n'est pas actif."

#~ msgid "Unable to find the help file at %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier d'aide %s"

#~ msgid "Synchronized note taking editor"
#~ msgstr "Éditeur de prise de notes"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Split at %s"
#~ msgstr "Diviser à %s"

#~ msgid "Export trace"
#~ msgstr "Exporter la trace"

#~ msgid "%(count)s/%(total)s operations not displayed."
#~ msgstr "%(count)s/%(total)s opérations non affichées"

#~ msgid "No valid importer"
#~ msgstr "Aucun importateur valide"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ouvrir"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Sauver"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "S_auver sous"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fermer"

#~ msgid "Parsing event information"
#~ msgstr "Traitement des informations d'événements"

#~ msgid "Creating traces schema"
#~ msgstr "Création du schéma traces"

#~ msgid "Generating traces"
#~ msgstr "Génération des traces"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot send data to %s:%s %s"
#~ msgstr "Impossible de sauvegarder les options par défaut : %s"

#~ msgid "Cannot export to %s:%s %s"
#~ msgstr "Impossible d'exporter vers %(fname)s: %(e)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%d %s"

#~ msgid "Validate and close"
#~ msgstr "Valider et fermer"

#~ msgid "Edit in the WYSIWYG editor"
#~ msgstr "Éditer dans l'éditeur WYSIWYG"

#~ msgid "Exporting "
#~ msgstr "Export de "

#~ msgid "Copying resources"
#~ msgstr "Copie des ressources"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Ressource"

#~ msgid "Snapshot+content"
#~ msgstr "Vignette+contenu"

#~ msgid "Snapshot+timestamp+content"
#~ msgstr "Vignette+temps+contenu"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attributs"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avance rapide"

# Retour rapide
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Retour rapide"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Navigateur Web"

#~ msgid "Trace"
#~ msgstr "Trace"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will guide you in the creation of a view from the %(name)s "
#~ "(id %(id)s) annotation-type. Select the type of view that you wish to "
#~ "create."
#~ msgstr ""
#~ "Cet assistant va vous guider dans la création d'une vue pour le type "
#~ "d'annotation %(name)s (id %(id)s). Sélectionnez le type de vue que vous "
#~ "souhaitez créer."

#~ msgid "a static view"
#~ msgstr "une vue statique"

#~ msgid "a montage"
#~ msgstr "un montage"

#~ msgid "Choose a task"
#~ msgstr "Choisissez une tâche"

#~ msgid "Please specify the type of static view that you wish to create."
#~ msgstr "Quel type de vue statique souhaitez-vous créer ?"

#~ msgid "a plain table of contents"
#~ msgstr "une simple table des matières"

#~ msgid "a table of contents with screenshots"
#~ msgstr "une table des matières avec copies d'écran"

#~ msgid "Type of static view"
#~ msgstr "Type de vue statique"

#~ msgid "display the annotations' content over the video"
#~ msgstr "afficher le contenu des annotations comme sous-titres sur la vidéo"

#~ msgid "navigate from one annotation to another"
#~ msgstr "naviguer d'une annotation à l'autre"

#~ msgid "Type of dynamic view"
#~ msgstr "Type de vue dynamique"

#~ msgid "Enter the identifier for the new %(task)s view."
#~ msgstr "Entrez l'identificateur pour la nouvelle vue %(task)s"

#~ msgid "View name"
#~ msgstr "Nom de la vue"

#~ msgid "View identifier"
#~ msgstr "Identificateur de la vue"

#~ msgid ""
#~ "Do you confirm the creation of a %(task)s view to %(type)s, with the "
#~ "identifier %(ident)s?"
#~ msgstr ""
#~ "Confirmez-vous la création d'une vue %(task)s pour %(type)s, avec "
#~ "l'identificateur %(ident)s ?"

#~ msgid "Edit source"
#~ msgstr "Éditer le source"

#~ msgid "RAZ"
#~ msgstr "RAZ"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre"

#~ msgid "Navigation _History"
#~ msgstr "Historique de navigation"

#~ msgid "Display navigation history"
#~ msgstr "Afficher l'historique de navigation"

#~ msgid "Reattach"
#~ msgstr "Réattacher"

#~ msgid "real"
#~ msgstr "réel"

#~ msgid " Details : "
#~ msgstr " Détails : "

#~ msgid " Reset filters"
#~ msgstr "Annuler les filtres"

#~ msgid "Select a DVD"
#~ msgstr "Sélectionner un DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "La sauvegarde automatique"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "La sauvegarde automatique"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Display the annotations as a transcription"
#~ msgstr "Afficher les annotations sous forme de transcription"

#~ msgid "Loaded packages"
#~ msgstr "Recueil(s) chargé(s)"

#~ msgid "Add file..."
#~ msgstr "Sélectionner un fichier vidéo..."

#~ msgid "in the package browser"
#~ msgstr "dans le navigateur du recueil"

#~ msgid "Note taking facility"
#~ msgstr "Prise de notes"

#~ msgid "[No src attribute]"
#~ msgstr "[Pas d'attribut src]"

#~ msgid "The EditAccumulator view is already active"
#~ msgstr "La vue d'accumulateur d'édition est déjà active"

#~ msgid "Toolbar style"
#~ msgstr "Style de la barre d'outils"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Icônes seulement"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Texte seulement"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Icônes et texte"

#~ msgid ""
#~ "<p>Invalid parameter(s), they do not look like TALES expressions:</p><ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Paramètre(s) invalide(s), ils ne ressemblent pas à des expressions "
#~ "TALES :</p><ul>"

#~ msgid "Automatically pause after each fragment"
#~ msgstr "Faire une pause après chaque fragment"

#~ msgid "Cannot read the IOR file %s"
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier IOR %s"

#~ msgid "Unable to get a MediaControl object."
#~ msgstr "Impossible d'obtenir un objet MediaControl"

#~ msgid "Got exception %s when stopping launcher."
#~ msgstr "Reçu l'exception %s à l'arrêt du lanceur"

#~ msgid "Complete incomplete bookmarks"
#~ msgstr "Compléter les signets incomplets"

#~ msgid "Copy Annotation Type from Schema..."
#~ msgstr "Dupliquer le Type d'Annotation depuis le Schéma..."

#~ msgid "Move Annotation Type from Schema..."
#~ msgstr "Déplacer le Type d'Annotation depuis le Schéma..."

#~ msgid "Open a GUI view"
#~ msgstr "Ouvrir une vue de l'interface"

#~ msgid "Package browser"
#~ msgstr "Navigateur du recueil"

#~ msgid ""
#~ "Drag this button to the tab area (of this edit window or another dynamic "
#~ "view edit window) to copy the rule"
#~ msgstr ""
#~ "Glissez-déposez ce bouton vers la zone d'onglets (de la fenêtre\n"
#~ "d'édition de cette vue ou d'une autre vue dynamique) pour copier la règle."

#~ msgid "Use in a montage"
#~ msgstr "Utiliser dans un montage"

#~ msgid "Drop timestamps here"
#~ msgstr "Déposez des marques de temps ici"

#~ msgid ""
#~ "Select the schema where you want to\n"
#~ "create the new annotation type."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le schéma où vous désirez\n"
#~ "créer le nouveau type d'annotation."

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Retour rapide"

#~ msgid "Choose an annotation type"
#~ msgstr "Choisissez un type d'annotation"

#~ msgid "Choose a schema"
#~ msgstr "Choisissez un schéma"

#~ msgid "No schema is defined."
#~ msgstr "Aucun schéma n'est défini."

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Pas de commentaire"

#~ msgid ""
#~ "Choose the annotation type to use to create the annotation.\n"
#~ "All other annotations will be of the same type"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le type d'annotation où les annotations seront créées.\n"
#~ "Toutes les autres annotations seront du même type."

#~ msgid "Copy all annotations to type %s"
#~ msgstr "Copier toutes les annotations vers le type %s"

#~ msgid "Add Annotation Type"
#~ msgstr "Ajouter un Type d'Annotation"

#~ msgid "Imagecache generator"
#~ msgstr "Générateur de cache d'images"

#~ msgid "Generation of imagecache."
#~ msgstr "Génératio du cache d'images"

#~ msgid "New rule"
#~ msgstr "Nouvelle règle"

#~ msgid "History importer"
#~ msgstr "Importateur de signets"

#~ msgid "The query %s cannot be found"
#~ msgstr "Impossible de trouver la requête %s"

#~ msgid ""
#~ "List of directories (separated by %(pathsep)s) to search for movie files. "
#~ "_ means the same directory as the package referencing the movie file. For "
#~ "instance: _%(pathsep)s%(dir)s%(sep)sadvene"
#~ msgstr ""
#~ "Liste de répertoires (séparés par %(pathsep)s) où chercher les fichiers "
#~ "vidéo. _ signifie le même répertoire que le recueil référençant le "
#~ "fichier vidéo. Par exemple : _%(pathsep)s%(dir)s%(sep)sadvene"

#~ msgid "VLC does not seem to be installed. Using dummy player."
#~ msgstr "VLC ne semble pas installé. On utilisera un pseudo-lecteur."

#~ msgid "Using VLC player module"
#~ msgstr "On utilise le module VLC"

#~ msgid "Got exception %s. Stopping services..."
#~ msgstr "Reçu l'exception %s. Arrêt des services."

#~ msgid "*** Exception ***"
#~ msgstr "*** Exception ***"

#~ msgid "Copy value into clipboard"
#~ msgstr "Copier la position dans le presse-papier"

#~ msgid "Error in advene.gui.edit.create.build_widget: invalid type %s"
#~ msgstr "Erreur dans advene.gui.edit.create.build_widget: type non valide %s"

#~ msgid "Error: bad invocation of CreateElementPopup"
#~ msgstr "Erreur: mauvaise invocation de CreateElementPopup"

#~ msgid ""
#~ "*** WARNING*** : gtk.threads_init not available.\n"
#~ "This may lead to unexpected behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "***Avertissement***: gtk.threads_init n'est pas disponible.\n"
#~ "Ceci peut provoquer un fonctionnement aléatoire."

#~ msgid "Internal error on video player"
#~ msgstr "Erreur interne du lecteur vidéo"

#~ msgid "** Message ** "
#~ msgstr "** Message ** "

#~ msgid "Canvas"
#~ msgstr "Canevas"

#~ msgid "Copy annotation"
#~ msgstr "Copier l'annotation"

#~ msgid "Set begin time to %s"
#~ msgstr "Fixer le temps de début à %s"

#~ msgid "Set end time to %s"
#~ msgstr "Fixer le temps de fin à %s"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abandonner"

#~ msgid "Display tooltips for annotations (shortcut: t)"
#~ msgstr "Afficher les info-bulles pour les annotations (raccourci: t)"

#~ msgid "On double click on annotation,"
#~ msgstr "Lors du double-clic sur une annotation,"

#~ msgid "How to handle double click on annotation"
#~ msgstr "Comment gérer le double-clic sur une annotation"

#~ msgid "move the player to the annotation"
#~ msgstr "déplacer le lecteur au début de l'annotation"

#~ msgid "Annotation tooltips"
#~ msgstr "Info-bulles"

#~ msgid "Display annotation tooltips"
#~ msgstr "Afficher les info-bulles pour les annotations"

#~ msgid "Display tooltips when the mouse gets over an annotation."
#~ msgstr "Afficher l'info-bulle lorsque la souris passe sur une annotations"

#~ msgid "Annotation tooltip delay"
#~ msgstr "Délai pour l'affichage d'info-bulle"

#~ msgid "Delay before displaying the tooltip"
#~ msgstr "Délai en ms avant l'affichage de l'info-bulle"

#~ msgid "Do you want to create a new dynamic view?"
#~ msgstr "Voulez-vous créer une nouvelle vue dynamique ?"

#~ msgid "Click to close"
#~ msgstr "Cliquer pour fermer"

#~ msgid ""
#~ "Your package has been modified but not saved.\n"
#~ "Save it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre recueil a été modifié mais pas sauvegardé.\n"
#~ "Sauvegarder maintenant ?"

#~ msgid "Clear current workspace"
#~ msgstr "Vider l'environnement courant"

#~ msgid "Restore layout"
#~ msgstr "Restaurer les positions"

#~ msgid "Restore the layout that was saved with the workspace"
#~ msgstr "Restaurer la disposition qui a été sauvée avec l'environnement"

#~ msgid ""
#~ "This feature is now deprecated. To achieve the same result, open the "
#~ "desired views in the interface and use the File/Save workspace...as "
#~ "standard workspace menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionnalité n'est plus disponible. Pour obtenir le même "
#~ "résultat, ouvrez les vues désirées dans l'interface et utilisez le menu "
#~ "Fichier/Sauver l'environnement/...comme environnement standard"

#~ msgid "Error: unable to find an edit popup for %s"
#~ msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir une fenêtre d'édition pour %s"

#~ msgid "Should provide a package name"
#~ msgstr "Vous devez fournir un nom de recueil"

#~ msgid "Duplicate annotation at %s"
#~ msgstr "Dupliquer l'annotation à la position %s"

#~ msgid "Conversion cancelled"
#~ msgstr "Conversion abandonnée"

#~ msgid "Transcription conversion"
#~ msgstr "Conversion de transcription"

#~ msgid ""
#~ "There already are annotations of type %s.\n"
#~ "Do you want to delete them before conversion?"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a déjà des annotations de type %s.\n"
#~ "Voulez-vous les supprimer avant la conversion ?"

#~ msgid "Converted from file %s :"
#~ msgstr "Converti depuis le fichier %s :"

#~ msgid "List of elements of type %s"
#~ msgstr "Liste d'éléments du type %s"

#~ msgid "Associated message"
#~ msgstr "Message associé"

#~ msgid "Entry points"
#~ msgstr "Points d'entrée"

#~ msgid "Cannot open adhoc view %(viewname)s in %(destination)s: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir la vue adhoc %(viewname)s dans %(destination)s : "
#~ "%(error)s"

#~ msgid ""
#~ "List of adhoc views to open on application startup.\n"
#~ "Multiple views can be separated by :\n"
#~ "Available views: timeline, tree, browser, transcribe"
#~ msgstr ""
#~ "Liste de vues adhoc à ouvrir au démarrage de l'application.\n"
#~ "On peut spécifier plusieurs vues en les séparant par :\n"
#~ "Vues disponibles : timeline, tree, browser, transcribe"

#~ msgid "South"
#~ msgstr "Sud"

#~ msgid "Embedded below the video"
#~ msgstr "Intégrée sous la vidéo"

#~ msgid "West"
#~ msgstr "Ouest"

#~ msgid "East"
#~ msgstr "Est"

#~ msgid "Embedded at the right of the video"
#~ msgstr "Intégrée à droite de la vidéo"

#~ msgid "In their own window"
#~ msgstr "Dans leur propre fenêtre"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the annotation %(annotation)s:\n"
#~ "The following relation(s) use it:\n"
#~ "%(relations)s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer l'annotation %(annotation)s:\n"
#~ "Les/La relation(s) suivante(s) l'utilisent:\n"
#~ "%(relations)s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the relation type %s:\n"
#~ "there are still relations of this type."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer le type de relation %s:\n"
#~ "il existe encore des relations de ce type."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the schema %s:\n"
#~ "there are still types in it."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer le schéma %s:\n"
#~ "il contient encore des types."

#~ msgid "Delete the resource..."
#~ msgstr "Supprimer la ressource"

#~ msgid "Statusbar at bottom"
#~ msgstr "Barre de statut en bas"

#~ msgid "_Default Ruleset"
#~ msgstr "Règles par _Défaut"

#~ msgid "<p><strong>Error: cannot add %s to the playlist.</strong></p>"
#~ msgstr "<p><strong>Erreur: impossible d'ajouter %s à la liste.</strong></p>"

#~ msgid "Search for text in the content of annotations"
#~ msgstr "Rechercher du texte dans le contenu des annotations"

#~ msgid "Default RuleSet"
#~ msgstr "Règles par défaut"

#~ msgid "%s saving"
#~ msgstr "Sauvegarde de %s"

#~ msgid "OSD"
#~ msgstr "OSD"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <html><head><title>Redirect to %(location)s</title>\n"
#~ "        </head><body>\n"
#~ "        <p>You should be redirected to %(location)s</p>\n"
#~ "        </body></html>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        <html><head><title>Redirection vers %(location)s</title>\n"
#~ "        </head><body>\n"
#~ "        <p>Vous devriez être redirigé vers %(location)s</p>\n"
#~ "        </body></html>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Malformed request"
#~ msgstr "Requête erronée"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can open a new <a href=\"/application/adhoc/tree\">tree view</a>, "
#~ "a new <a href=\"/application/adhoc/timeline\">timeline</a> or a new <a "
#~ "href=\"/application/adhoc/transcription\">transcription</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez ouvrir une <a href=\"/application/adhoc/tree\">vue en "
#~ "arbre</a>, une <a href=\"/application/adhoc/timeline\">ligne de temps</a> "
#~ "ou une <a href=\"/application/adhoc/transcription\">transcription</a>.</p>"

#~ msgid "<p>Cannot remove %s from authorized hosts list.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Impossible de supprimer %s de la liste des clients autorisés.</p>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/status\">Display the server status</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/access\">Update the access list</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/methods\">List available TALES methods</a></"
#~ "p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/action\">List available actions</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/reset\">Reset the server</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/halt\">Halt the server</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/media\">Media control</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/application\">Display GUI status</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/list\">List available files</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/packages\">List loaded packages</a> (%(packagelist)"
#~ "s)</p>\n"
#~ "        <p>Display mode : %(displaymode)s</p>\n"
#~ "        <hr>\n"
#~ "        <p>Load a package :\n"
#~ "        <form action=\"/admin/load\" method=\"GET\">\n"
#~ "        Alias: <input type=\"text\" name=\"alias\" /><br>\n"
#~ "        URI:   <input type=\"text\" name=\"uri\" /><br>\n"
#~ "        <input type=\"submit\" value=\"Load\" />\n"
#~ "        </form>\n"
#~ "        </body></html>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/status\">Afficher le statut du serveur</a></"
#~ "p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/access\">Régler le contrôle d'accès</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/methods\\\">Afficher les méthodes TALES "
#~ "disponibles</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/action\">Afficher les actions disponibles</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/reset\">Réinitialiser le serveur</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/halt\">Stopper le serveur</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/media\">Contrôle du lecteur</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/application\">Afficher le statut de l'interface "
#~ "graphique</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/list\">Afficher les fichiers disponibles</a></"
#~ "p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/packages\">Afficher les recueils chargés</a> "
#~ "(%(packagelist)s)</p>\n"
#~ "        <p>Mode d'affichage : %(displaymode)s</p>\n"
#~ "        <hr>\n"
#~ "        <p>Charger un nouveau recueil :\n"
#~ "        <form action=\"/admin/load\" method=\"GET\">\n"
#~ "        Alias: <input type=\"text\" name=\"alias\" /><br>\n"
#~ "        URI:   <input type=\"text\" name=\"uri\" /><br>\n"
#~ "        <input type=\"submit\" value=\"Charger\" />\n"
#~ "        </form>\n"
#~ "        </body></html>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Unable to update this value."
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour cette valeur."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                            <h1>Value updated</h1>\n"
#~ "                            The value of %(path)s has been updated to\n"
#~ "                            <pre>\n"
#~ "                            %(value)s\n"
#~ "                            </pre>\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    <h1>Contenu mis à jour</h1>\n"
#~ "                    Le contenu de %(path)s a été fixé à :\n"
#~ "                    <pre>\n"
#~ "                    %(value)s\n"
#~ "                    </pre>\n"
#~ "                    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Error</h1>\n"
#~ "                     <p>Cannot create an element in something else than a "
#~ "package.</p>\n"
#~ "                     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Erreur</h1>\n"
#~ "                     <p>Impossible de créer un élément dans un autre "
#~ "contexte que celui d'un recueil.</p>\n"
#~ "                     "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>View <em>%(id)s</em> created</h1>\n"
#~ "                     <p>The view <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> was "
#~ "successfully created.</p>\n"
#~ "                     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Vue <em>%(id)s</em> créée</h1>\n"
#~ "                     <p>La vue <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> a été "
#~ "correctement créée.</p>\n"
#~ "                     "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Relation <em>%s</em> created</h1>\n"
#~ "                     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Relation <em>%s</em> créée</h1>\n"
#~ "                     "

#~ msgid "<p>Error while creating annotation of type %s :"
#~ msgstr "<p>Erreur lors de la création du type d'annotation %s :"

#~ msgid ""
#~ "<pre>\n"
#~ "                         %(type)s\n"
#~ "                         %(value)s\n"
#~ "                         %(traceback)s</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<pre>\n"
#~ "                         %(type)s\n"
#~ "                         %(value)s\n"
#~ "                         %(traceback)s</pre>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Annotation <em>%s</em> created</h1>\n"
#~ "                     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Annotation <em>%s</em> créée</h1>\n"
#~ "                     "

#~ msgid "<p>Cannot create an object of type %s.</p>"
#~ msgstr "<p>Impossible de créer un objet de type %s.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Cannot perform the action <em>%(action)s</em> on <code>%(object)s</"
#~ "code></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Impossible d'effectuer l'action <em>%(action)s</em> sur <code>%(object)"
#~ "s</code></p>"

#~ msgid "Value of %s successfuly updated"
#~ msgstr "Valeur de %s mise à jour"

#~ msgid "<p>Unknown request: %s</p>"
#~ msgstr "<p>Requête inconnue : %s</p>"

#~ msgid "<p>Cannot load package %s</p>"
#~ msgstr "<p>Impossible de charger le recueil %s</p>"

#~ msgid "Server status"
#~ msgstr "Statut du serveur"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            <p>%d package(s) loaded.</p>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            <p>%d recueil(s) chargé(s).</p>\n"
#~ "            "

#~ msgid "<p>No package loaded</p>"
#~ msgstr "<p>Aucun recueil chargé</p>"

#~ msgid "<p>Unknown admin command</p><pre>Command: %s</pre>"
#~ msgstr "<p>Commande d'administration inconnue</p><pre>Commande : %s</pre>"

#~ msgid "<p>Invalid data request %s</p>"
#~ msgstr "<p>Requête invalide : %s</p>"

#~ msgid "<p>%s not found.</p>"
#~ msgstr "<p>%s introuvable.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome on the <a href=\"http://liris.cnrs.fr/advene/\">Advene</a> "
#~ "webserver run by %(userid)s on %(servername)s:%(serverport)d.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bienvenue sur le serveur web <a href=\"http://liris.cnrs.fr/advene/"
#~ "\">Advene</a> exécuté par %(userid)s sur %(servername)s:%(serverport)d.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Server ready to serve requests."
#~ msgstr "Le serveur est prêt à répondre aux requêtes."

#~ msgid "Python evaluator"
#~ msgstr "Évaluation d'une expression python"

#~ msgid "Display tooltips"
#~ msgstr "Afficher les info-bulles"

#~ msgid "No loop annotation"
#~ msgstr "Pas d'annotation à boucler"

#~ msgid "Create a new query"
#~ msgstr "Créer une nouvelle requête"

#~ msgid "Create query"
#~ msgstr "Créer une requête"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid ""
#~ "Annotate DVDs,\n"
#~ "Exchange on the NEt !"
#~ msgstr ""
#~ "Annotations de DVd \n"
#~ "Échangées sur le NEt"

#~ msgid "Close about box"
#~ msgstr "Fermer la boîte à propos"

#~ msgid "Query element %s"
#~ msgstr "Requête sur l'élément %s"

#~ msgid "No compatible relation types are defined."
#~ msgstr "Aucun type de relation compatible n'est défini."

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of relation\n"
#~ " you want to set between\n"
#~ "%(source)s\n"
#~ "and\n"
#~ "%(destination)s"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le type de relation\n"
#~ "à poser entre\n"
#~ "%(source)s\n"
#~ "et\n"
#~ "%(destination)s"

#~ msgid "Create a new annotation type."
#~ msgstr "Créer un nouveau type d'annotation."

#~ msgid "BeginBegin"
#~ msgstr "DébutDébut"

#~ msgid "BeginEnd"
#~ msgstr "DébutFin"

#~ msgid "EndEnd"
#~ msgstr "FinFin"

#~ msgid "Align the end time to the selected end time"
#~ msgstr "Fixer le même temps de fin que l'annotation sélectionnée"

#~ msgid "EndBegin"
#~ msgstr "FinDébut"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Aligner"

#~ msgid "Delete the original transmuted annotation"
#~ msgstr "Supprimer l'annotation transmutée originale"

#~ msgid "DND Resize"
#~ msgstr "Redimensionnement"

#~ msgid "Resize annotations by drag and drop on the background window"
#~ msgstr "Redimensionner les annotations par glisser-déposer"

#~ msgid "D.view"
#~ msgstr "Vue dyn."

#~ msgid ""
#~ "The format of the file\n"
#~ "%s\n"
#~ "is not recognized."
#~ msgstr ""
#~ "Le format du fichier\n"
#~ "%s\n"
#~ "n'est pas reconnu."

#~ msgid ""
#~ "Do you confirm the import of data from\n"
#~ "%(filename)s\n"
#~ "by the %(filter)s filter?"
#~ msgstr ""
#~ "Confirmez-vous l'import des données du fichier\n"
#~ "%(filename)s\n"
#~ "par le filtre %(filter)s ?"

#~ msgid "Using Mainloop input handling for webserver..."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur web effectuera son traitement dans la boucle principale..."

#~ msgid "No available webserver"
#~ msgstr "Serveur web désactivé."

#~ msgid "Network exception: %s"
#~ msgstr "Exception réseau : %s"

#~ msgid "Got exception %s in web server."
#~ msgstr "Reçu l'exception %s dans le serveuer web."

#~ msgid "Navigation history"
#~ msgstr "Historique de navigation"

#~ msgid "There is no active webserver."
#~ msgstr "Il n'y a pas de serveur web actif."

#~ msgid "Displaying %(elements)s of %(number)d elements"
#~ msgstr "Affiche de %(elements)s parmi %(number)d éléments"

#~ msgid "Package %s saved: %s and %s."
#~ msgstr "Recueil %s sauvegardé : %s et %s."

#~ msgid "Package %s loaded: %s and %s."
#~ msgstr "Recueil %s chargé : %s et %s."

#~ msgid ""
#~ "Package %s:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s in %s\n"
#~ "%s in %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Description:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Recueil %s:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s dans %s\n"
#~ "%s dans %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Description:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Take notes on the _Fly"
#~ msgstr "Prendre des notes au vol"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Split here"
#~ msgstr "Couper ici"

#~ msgid "No Display"
#~ msgstr "Pas d'affichage"

#~ msgid "Do not display relations"
#~ msgstr "Ne pas afficher les relations"

#~ msgid "Select for resize"
#~ msgstr "Sélection pour redimensionnement"

#~ msgid "Set %s.begin"
#~ msgstr "Fixer %s.begin"

#~ msgid "Set %s.end"
#~ msgstr "Fixer %s.end"

#~ msgid "Activate related"
#~ msgstr "Activer les annotations liées"

#~ msgid "Desactivate related"
#~ msgstr "Désactiver les annotations liées"

#~ msgid "Exception :"
#~ msgstr "Exception :"

#~ msgid "TreeView"
#~ msgstr "_Vue en arbre"

#~ msgid "Edit transcription"
#~ msgstr "Édition de la T_ranscription"

#~ msgid "Play from the indicated position"
#~ msgstr "Déplacement à la position indiquée"

#~ msgid "Embed treeview"
#~ msgstr "Intégrer une vue arborescente"

#~ msgid ""
#~ "Embed a treeview in the application window\n"
#~ "Change will apply on application restart."
#~ msgstr ""
#~ "Intégrer une vue arborescente dans la fenêtre principale.\n"
#~ "Le changement prendra effet au redémarrage de l'application."

#~ msgid "You should provide an annotation-type id parameter"
#~ msgstr "Il manque un paramètre annotation-type-id"

#~ msgid "Snap"
#~ msgstr "Capt."

#~ msgid "If unchecked, allows to edit text"
#~ msgstr "Si non-coché, permet d'éditer le texte"

#~ msgid "Discontinuous"
#~ msgstr "Discontinu"

#~ msgid "View name (timeline or tree)"
#~ msgstr "Nom de la vue (timeline ou tree)"

#~ msgid "TALES evaluation - %s"
#~ msgstr "Evaluation TALES - %s"

#~ msgid "Group by : "
#~ msgstr "Grouper par :"

#~ msgid ""
#~ "Your package has been modified but not saved.\n"
#~ "Create a new one anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre recueil a été modifié mais pas sauvegardé.\n"
#~ "Voulez-vous tout de même en créer un nouveau ?"

#~ msgid "Display package properties"
#~ msgstr "Éditer les proprietes du recueil"

#~ msgid "Import external data"
#~ msgstr "Importer des données externes"

#~ msgid "Dynamic view "
#~ msgstr "Vue dynamique"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid ""
#~ "Specify the alias which will be used\n"
#~ "as prefix for the package's elements."
#~ msgstr ""
#~ "Précisez le nom qui sera utilisé\n"
#~ "comme préfixe pour les éléments du recueil."

#~ msgid ""
#~ "No engine to render\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pas de moteur de rendu pour\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Not selected"
#~ msgstr "Non affichés"

#~ msgid "Cannot remove the popup accumulator"
#~ msgstr "Impossible de supprimer l'accumulateur de popups"

#~ msgid "DVD Annote"
#~ msgstr "Annotation DVD"

#~ msgid "Choose toolbar style"
#~ msgstr "Choisissez le style de barre d'outils"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "Transcription alignment"
#~ msgstr "Alignement de transcription"

#~ msgid "Enter a TALES expression"
#~ msgstr "Entrez une expression TALES"

#~ msgid "Choose the toolbar style."
#~ msgstr "Choisissez le style de la barre d'outils."

#~ msgid ""
#~ "Error: the player is not run with the snapshot functionality. Configure "
#~ "it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: la fonctionnalité de capture d'écran n'est pas activée dans le "
#~ "lecteur. Configurez-le et essayez de nouveau."

#~ msgid "All snapshots are up-to-date."
#~ msgstr "Toutes les captures d'écran sont à jour."

#~ msgid "End of stream (%s). Quitting"
#~ msgstr "Fin du flux (%s)."

#~ msgid "Malformed ruleset file: end without a start."
#~ msgstr "Fichier de règle mal formé: fin sans début"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error in file %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de syntaxe dans le fichier %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Undefined Event name: %s"
#~ msgstr "Nom d'événement non défini : %s"

#~ msgid "This functionality is currently disabled."
#~ msgstr "Cette fonctionnalité est désactivée."

#~ msgid "Player properties"
#~ msgstr "Proprietes du lecteur"

#~ msgid "Display annotations as subtitles"
#~ msgstr "Afficher les annotations en sous-titre"

#~ msgid "Take snapshots while playing"
#~ msgstr "Activer les copies d'ecran"

#~ msgid "Snapshot dimensions (w,h)"
#~ msgstr "Dimension des copies d'ecran (largeur, hauteur)"

#~ msgid "Display VLC player debug messages"
#~ msgstr "Afficher les messages de debug de VLC"

#~ msgid "Debug level (0: min, 2: max)"
#~ msgstr "Niveau de debug (0: min, 2: max)"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the webserver.\n"
#~ "Another application is using the port.\n"
#~ "Check that no VLC player is still running in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lancer le serveur web.\n"
#~ "Une autre application utilise le port.\n"
#~ "Vérifiez qu'aucun programme (comme vlc) ne tourne."

#~ msgid "_LogWindow"
#~ msgstr "Journa_L"

#~ msgid "Open the URL stack view"
#~ msgstr "Ouvrir la vue Pile d'URL"

#~ msgid "URL Stack"
#~ msgstr "Pile d'URL"

#~ msgid "Import _Transcription"
#~ msgstr "Importer une T_ranscription"

#~ msgid "Currently edited annotation"
#~ msgstr "Annotation en cours d'edition"

#~ msgid "Defining a new annotation..."
#~ msgstr "Définition d'une nouvelle annotation..."

#~ msgid "Defining a new annotation (Tab to resume the play)"
#~ msgstr ""
#~ "Définition d'une nouvelle annotation. Utilisez Tab pour relancer la vidéo."

#~ msgid "Package history"
#~ msgstr "Historique des recueils"

#~ msgid "File history"
#~ msgstr "Historique des fichiers"

#~ msgid "Player Status"
#~ msgstr "Statut du lecteur"

#~ msgid ""
#~ " <p>You can either access the <a href=\"/packages\">loaded package's "
#~ "data</a> or the <a href=\"/admin\">server administration page</a>.<p>"
#~ msgstr ""
#~ " <p>Vous pouvez accéder au <a href=\"/packages\">contenu des recueils</a> "
#~ "ou aux <a href=\"/admin\">formulaires d'administration du serveur</a>.<p>"

#~ msgid "Relation %s"
#~ msgstr "Relation %s"

#~ msgid "No Title"
#~ msgstr "Pas de titre"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Choose the toolbar style"
#~ msgstr "Choisissez le style de barre d'outils"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Expression"

#~ msgid "Clear output"
#~ msgstr "Effacer la sortie"

#~ msgid "Evaluate expression"
#~ msgstr "Évaluer l'expression"

#~ msgid "meets (Allen)"
#~ msgstr "touche (Allen)"

#~ msgid "during (Allen)"
#~ msgstr "est contenue dans (Allen)"

#~ msgid "Message to log."
#~ msgstr "Message à journaliser"

#~ msgid "Corresponding URL."
#~ msgstr "URL correspondante"

#~ msgid "Affiche les annotations sous forme de transcription"
#~ msgstr "Affiche les annotations sous forme de transcription"

#~ msgid "_Edit Default Ruleset"
#~ msgstr "Éditer les règles par défaut"

#~ msgid "Return elements from "
#~ msgstr "Retourner les éléments de "
