# Italian translation for advene
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the advene package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: advene\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-14 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Luca Livraghi <luca.91@hotmail.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-04 13:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/advene/core/controller.py:260
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:40 ../lib/advene/rules/actions.py:36
msgid "Display a message"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:261
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:41
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:53
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:71
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:86
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:102
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:203
msgid "String to display."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:359
msgid "Exception (traceback in console):"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:390
msgid "No available GUI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:409
msgid "No available event handler"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:417
msgid "No available gui"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:433
#, python-format
msgid "Warning: redefining an existing feature %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:565
msgid "All annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/core/controller.py:566 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:358
#, python-format
msgid "Annotations of type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:567 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:129
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:130
msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

#: ../lib/advene/core/controller.py:567 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:521
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../lib/advene/core/controller.py:567
msgid "Ids"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:744
#, python-format
msgid ""
"Cannot start the webserver\n"
"The following processes seem to use the %(port)s port: %(processes)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:794 ../lib/advene/core/controller.py:805
#, python-format
msgid "Loaded %(uri)s as %(alias)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:796 ../lib/advene/core/controller.py:808
#, python-format
msgid "Cannot load package from file %(uri)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:846
msgid "Deactivating web server"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:966
#, python-format
msgid "Cannot get audio volume: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1016
#, python-format
msgid "Cannot open Advene URL %s: the webserver is not running."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1124 ../lib/advene/gui/edit/merge.py:272
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1218
#, python-format
msgid "Found matching video file in moviepath: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1259 ../lib/advene/core/controller.py:1261
msgid "Analysis of "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1461
msgid "Cannot split the annotation: the given position is outside."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1626
#, python-format
msgid "Cannot find the template package %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1668
#, python-format
msgid "Cannot read the imported package %(uri)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1903
msgid "Package URI has changed. Reloading package with new URI."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1921
msgid ""
"Cannot load package: the following annotations do not have Millisecond "
"fragments:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1948
#, python-format
msgid "Cannot handle master attribute, the package %s is not imported."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1950
#, python-format
msgid "Checking master package %s for not yet imported elements."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1990
msgid "Standard summary"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1995
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2037
#, python-format
msgid ""
"Infinite loop in STBV %(name)s: the %(imp)s view is invoked multiple times."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2127
#, python-format
msgid "Got exception %s when stopping player."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2210
#, python-format
msgid "Raised exception in update_status: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2237
msgid "Unable to start the player."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2444
#, fuzzy, python-format
msgid "Comment on set of %d annotations"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2446
#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2450
#, python-format
msgid ""
"<h1>Comment on %(title)s</h1>\n"
"<span class=\"advene:annotation\" advene:annotation=\"%(id)s\" advene:"
"presentation=\"link:snapshot\"><a title=\"Click to play the movie in Advene"
"\" tal:attributes=\"href package/annotations/%(id)s/player_url\" href="
"\"%(href)s\"><img title=\"Click here to play\" width=\"160\" height=\"100\" "
"tal:attributes=\"src package/annotations/%(id)s/snapshot_url\" src="
"\"%(imgurl)s\" ></img></a></span>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2460
#, fuzzy, python-format
msgid "List of %s annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2491
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot export to %(filename)s: %(e)s"
msgstr "Impossibile salvare il file: %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2506 ../lib/advene/core/controller.py:2515
#, python-format
msgid "Error when exporting: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2517 ../lib/advene/gui/views/table.py:404
#: ../lib/advene/gui/views/table.py:534
#, python-format
msgid "Data exported to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:51
msgid "The webserver requires version 3.0 of CherryPy at least."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:167
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"            <a href=\"/admin\">Server administration</a> |\n"
"            <a href=\"/media\">Media control</a> |\n"
"            <a href=\"%(path)s?mode=raw\">Raw view</a>\n"
"            </p>\n"
"            Location: %(locationbar)s\n"
"            <hr>\n"
"            "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:227
msgid "Unspecified Error"
msgstr "Errore non Specificato"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:228
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <h1>Error</h1>\n"
"        <p>An error occurred:</p>\n"
"        %s\n"
"        "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:261
msgid "<h1>No available mediaplayer</h1>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:265
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <h1>Current STBV: %(currentstbv)s</h1>\n"
"\n"
"            <h1>Player status</h1>\n"
"            <table border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"            <td>Current position</td><td>%(position)s</td>\n"
"            <td>Duration</td><td>%(duration)s</td>\n"
"            <td>Player status</td><td>%(status)s</td>\n"
"            </tr>\n"
"            </table>\n"
"            "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:284
msgid "<h1>No playlist</h1>"
msgstr "<h1>Nessuna playlist</h1>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:286
#, python-format
msgid ""
"<h1>Current playlist</h1>\n"
"                <ul>%s</ul>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:288
msgid ""
"\n"
"                <form action=\"/media/play\" method=\"GET\">\n"
"                Starting pos: <input type=\"text\" name=\"position\" value="
"\"0\">\n"
"                <input type=\"submit\" value=\"Play\">\n"
"                </form>\n"
"                <a href=\"/media/stop\">Stop</a> | <a href=\"/media/pause"
"\">Pause</a><br>\n"
"                "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:295
msgid ""
"<hr />\n"
"            <form action=\"/media/load\" method=\"GET\">\n"
"            Add a new file (<em>dvd</em> to play a DVD):\n"
"            <input type=\"text\" name=\"filename\">\n"
"            <input type=\"submit\" value=\"Add\">\n"
"            </form>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:301
msgid ""
"<h3><a href=\"/media/snapshot\">Access to current packages snapshots</h3>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:310
#, python-format
msgid "Unknown STBV identifier: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:385
msgid "Media information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:398
msgid "File added"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:399
#, python-format
msgid "<p><strong>%s has been added to the playlist</strong></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:410 ../lib/advene/core/webcherry.py:472
msgid "Access to packages snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:420 ../lib/advene/core/webcherry.py:482
msgid "Unknown package alias"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:426
#, python-format
msgid "Available snapshots for %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:432
#, python-format
msgid ""
"<p><a href=\"/media/snapshot/%s?mode=inline\">Display with inline images</"
"a></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:439
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:441
msgid "Pending"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:487
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown annotation id: %s"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:610 ../lib/advene/core/webcherry.py:728
#, python-format
msgid "Cannot activate stbvid %(stbvid)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:675
msgid "<p>No GUI is available."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:677
#, python-format
msgid "<p>Opened adhoc views: %s</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:678
msgid "<p>Available adhoc views:</p><ul>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:699
#, python-format
msgid "<p>Current stbv: %s</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:700
#, python-format
msgid "<p>You can activate the following STBV:</p><ul>%s</ul>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:702
msgid "Activate and play"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:708
msgid "Application information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:778
msgid "Missing element id parameter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:782
#, python-format
msgid "No existing element with id %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:791
#, python-format
msgid "<p>The GUI view %s does not exist.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:798
msgid "Invalid request"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:803
msgid "Invalid configuration variable name"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:815
msgid "Invalid value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:819
#, python-format
msgid "Unsupported method %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:845
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <h1>Authorized hosts</h1>\n"
"        <table border=\"1\">\n"
"        <tr><th>Host</th><th>IP Addr</th><th>Action</th></tr>\n"
"        %s\n"
"        </table>\n"
"        <form method=\"GET\">\n"
"        Add a new hostname to the list :<br>\n"
"        <input type=\"text\" name=\"hostname\"><input type=\"submit\" value="
"\"Add\">\n"
"        </form>\n"
"        "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:859
msgid "Access control"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:864
msgid "Access control - add a hostname"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:872 ../lib/advene/core/webcherry.py:886
#, python-format
msgid "<strong>Error: %s is an invalid hostname.</strong>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:875
#, python-format
msgid "<p>Added %s to authorized hosts list.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:881
msgid "Access control - delete a hostname"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:889
msgid "<strong>Cannot remove the localhost access.</strong>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:894
#, python-format
msgid "<p>Removed %s from authorized hosts list.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:896
#, python-format
msgid "<p>%s is not in authorized hosts list.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:945
msgid "Server Administration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:953
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p><a href=\"/admin/access\">Update the access list</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/methods\">List available TALES methods</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/action\">List available actions</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/reset\">Reset the server</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/media\">Media control</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/application\">Display GUI status</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/list\">List available files</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/packages\">List loaded packages</a> (%(packagelist)s)</"
"p>\n"
"        <p>Display mode : %(displaymode)s</p>\n"
"        <hr>\n"
"        <p>Load a package :\n"
"        <form action=\"/admin/load\" method=\"GET\">\n"
"        Alias: <input type=\"text\" name=\"alias\" /><br>\n"
"        URI:   <input type=\"text\" name=\"uri\" /><br>\n"
"        <input type=\"submit\" value=\"Load\" />\n"
"        </form>\n"
"        </body></html>\n"
"        "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:983
msgid "Available files"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1009
msgid "You should specify an alias"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1014
msgid "You should specify an uri"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1020
#, python-format
msgid "Package %s loaded"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1021 ../lib/advene/core/webcherry.py:1057
#, python-format
msgid ""
"<p>Go to the <a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a> package, or to "
"the <a href=\"/packages\">package list</a>."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1024
#, python-format
msgid "<p>Cannot load package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1035
#, python-format
msgid "Package %s deleted"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1036
msgid "<p>Go to the <a href=\"/packages\">package list</a>."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1039
#, python-format
msgid "<p>Cannot delete package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1056
#, python-format
msgid "Package %s saved"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1060
#, python-format
msgid "<p>Cannot save package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1070
msgid "Server reset"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1076
msgid "Available TALES methods"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1117
msgid "Loaded package(s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1119
msgid ""
"\n"
"        <h1>Loaded package(s)</h1>\n"
"        <table border=\"1\" width=\"50%\">\n"
"        <tr>\n"
"        <th>Alias</th>\n"
"        <th>Action</th>\n"
"        <th>URI</th>\n"
"        <th>Annotations</th>\n"
"        </tr>\n"
"        "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1131
#, python-format
msgid ""
"<tr>\n"
"            <td><a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a></td>\n"
"            <td align=\"center\"><a href=\"/admin/load?alias=%(alias)s&uri="
"%(uri)s\">Reload</a>|<a href=\"/admin/delete?alias=%(alias)s\">Drop</a>|<a "
"href=\"/admin/save?alias=%(alias)s\">Save</a></td>\n"
"            <td>%(uri)s</td>\n"
"            <td>%(size)d</td>\n"
"            </tr>\n"
"            "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1204 ../lib/advene/core/webcherry.py:1279
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1288 ../lib/advene/core/webcherry.py:1296
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1454 ../lib/advene/core/webcherry.py:1462
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1470 ../lib/advene/core/webcherry.py:2032
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2039
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1205
#, python-format
msgid "The TALES expression %s is not valid."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1256
msgid "Content mode not available on non-content data"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1280 ../lib/advene/core/webcherry.py:1289
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1297 ../lib/advene/core/webcherry.py:1317
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1321 ../lib/advene/core/webcherry.py:1455
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1463 ../lib/advene/core/webcherry.py:1471
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1530 ../lib/advene/core/webcherry.py:1607
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1727 ../lib/advene/core/webcherry.py:1777
msgid "<h1>Error</h1>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1281 ../lib/advene/core/webcherry.py:1322
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the template code.</p>\n"
"                <p>Tag name: <strong>%(tagname)s</strong></p>\n"
"                <p>Error message: <em>%(message)s</em></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1290
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid character is in the Context:</p>\n"
"                <p>Error message: <em>%(error)s</em></p><pre>%(message)s</"
"pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1298
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the TALES expression.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1318
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1342
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <hr>\n"
"            <p>\n"
"            Location: %(location)s<br>\n"
"            <form name=\"navigation\" method=\"GET\">\n"
"            <a href=\"%(levelup)s\">Up one level</a> |\n"
"            Next level :\n"
"            <select name=\"path\" onchange=\"submit()\">\n"
"            "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1360
msgid ""
"\n"
"            </select> View: <select name=\"view\" onchange=\"submit()\">\n"
"            <option selected></option>\n"
"            "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1378
#, python-format
msgid ""
"<hr>\n"
"            <p>Evaluating expression \"<strong>%(expression)s</strong>\" on "
"package %(uri)s returns %(value)s</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1414
#, python-format
msgid "<p>Package <strong>%s</strong> not loaded</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1456
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the template code.</p>\n"
"            <p>Tag name: <strong>%(tagname)s</strong></p>\n"
"            <p>Error message: <em>%(message)s</em></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1464
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the expression.</p>\n"
"            <pre>%s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1472
#, python-format
msgid ""
"<p>Cannot resolve TALES expression %(expr)s on package %(package)s<p><pre>\n"
"            %(type)s\n"
"            %(value)s\n"
"            %(traceback)s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1531 ../lib/advene/core/webcherry.py:1728
msgid "<p>Cannot set the value : invalid path</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1593 ../lib/advene/core/webcherry.py:1846
#, python-format
msgid ""
"<h1>Error</h1><p>When creating resource %(path)s, the resource folder "
"%(folder)s could not be created.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1602 ../lib/advene/core/webcherry.py:1856
msgid "Resource successfuly created/updated"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1611
msgid "Value successfuly updated"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1613
#, python-format
msgid ""
"Unable to update the attribute %(attribute)s for element %(element)s: "
"%(error)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1724
msgid "<p>Invalid request</p>."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1788 ../lib/advene/core/webcherry.py:1805
msgid "Value updated"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1789
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <h1>Value updated</h1>\n"
"                The value of %(path)s has been updated to\n"
"                <pre>\n"
"                %(value)s\n"
"                </pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1806
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <h1>Value updated</h1>\n"
"                    The value of %(path)s has been updated to\n"
"                    <pre>\n"
"                    %(value)s\n"
"                    </pre>\n"
"                    "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1817
#, python-format
msgid ""
"Malformed request: cannot update the value of %(attribute)s in %(tales)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1860
msgid "Cannot create an element in something else than a package."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1877
#, python-format
msgid "The identifier %s already exists."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1889
#, python-format
msgid "<p>Error while creating view %(id)s</p><pre>%(error)s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1895
msgid "View created"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1896
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                 <h1>View <em>%(id)s</em> created</h1>\n"
"                 <p>The view <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> was successfully "
"created.</p>\n"
"                 "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1912
#, python-format
msgid "Missing %s parameter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1915
#, python-format
msgid "Relation type %s does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1922 ../lib/advene/core/webcherry.py:1925
#, python-format
msgid "Annotation %s does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1928
#, python-format
msgid ""
"<p>Cannot create relation between %(member1)s and %(member2)s: invalid type</"
"p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1940
#, python-format
msgid ""
"<p>Error while creating relation between %(member1)s and %(member2)s :</"
"p><pre>%(error)s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1943
msgid "Relation created"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1944
#, python-format
msgid "<h1>Relation <em>%s</em> created</h1>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1954
#, python-format
msgid "Annotation type %s does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1971
#, python-format
msgid ""
"<p>Error while creating annotation of type %(type)s :<pre>\n"
"                    %(errortype)s\n"
"                    %(value)s\n"
"                    %(traceback)s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1983
#, python-format
msgid "Annotation %s created"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1985
#, python-format
msgid "Error: Cannot create an object of type %s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1988
#, python-format
msgid ""
"Error: Cannot perform the action <em>%(action)s</em> on <code>%(object)s</"
"code></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2001
msgid "Available actions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2010
#, python-format
msgid "<li>%(name)s: %(value)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2033
#, python-format
msgid "<p>Unknown action</p><pre>Action: %s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2040
msgid "Missing parameter(s) :<ul>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2076
msgid "Advene web resources"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2082
msgid "Advene webserver"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2083
#, python-format
msgid ""
"<p>Welcome on the <a href=\"http://liris.cnrs.fr/advene/\">Advene</a> "
"webserver run by %(userid)s on %(serveraddress)s.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2090
msgid ""
" <p>No package is loaded. You can access the <a href=\"/admin\">server "
"administration page</a>.<p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2100
#, python-format
msgid ""
"the <a href=\"/packages/%(alias)s/view/%(view)s\">loaded package's default "
"view</a>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2102
#, python-format
msgid "the <a href=\"/packages/%s\">loaded package's data</a>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2104
msgid "the <a href=\"/packages\">loaded packages' data</a>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2105
#, python-format
msgid ""
" <p>You can either access %s or the <a href=\"/admin\">server administration "
"page</a>.<p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2107
#, python-format
msgid ""
"<hr><p align=\"right\"><em>Document generated by <a href=\"http://liris.cnrs."
"fr/advene/\">Advene</a> v. %s.</em></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2189 ../lib/advene/core/webcherry.py:2198
#, python-format
msgid "Cannot start HTTP server: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/player/gstreamer.py:433
msgid "Cannot capture full-resolution snapshot, another capture is ongoing."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:42
msgid "Feature detection (face...)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:57
msgid "Sensitivity level."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:60
msgid ""
"Scale. Original image size will be divided by this factor, in order to speed "
"up detection."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:63
#, fuzzy
msgid "Classifier"
msgstr "Classe"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:77
#, python-format
msgid "Feature %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:79
#, python-format
msgid "Detected %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:81
#, fuzzy
msgid "Detection started"
msgstr "Tempo di reazione"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:171
#, python-format
msgid "Detected %(count)d feature(s) until %(time)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/anvil.py:35
msgid "Anvil importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/ted.py:39
#, fuzzy
msgid "TED importer"
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/plugins/annotationgraph.py:40
msgid "AnnotationGraph importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:45
msgid "Shot detection (Delakis version)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:60
msgid "Cache histogram alongside video files."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:63
msgid ""
"Parameter profile: safe will detect less cuts, aggressive will detect more "
"cuts (but more false ones too). default is a compromise."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:77
#, python-format
msgid "Shot (%s profile)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:78
#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:80
msgid "Detected shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:83
msgid "Loading histogram"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:146
#, fuzzy
msgid "Computing hdiff"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:153
msgid "Detecting cuts"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:180
msgid "Detecting dissolves"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:265
#, fuzzy
msgid "Extracting histogram"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/plugins/montagerenderer.py:43
msgid "Cannot register montage renderer: Gnonlin plugins are not present."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:41
#, fuzzy
msgid "ShotdetectApp importer"
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:52
msgid ""
"Sensitivity of the algorithm. It should typically be between 50 and 80. If "
"too many shots are detected, try to increase its value."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:139 ../lib/advene/gui/main.py:5128
#, python-format
msgid "Detected shot #%(num)d at %(pos)s "
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:37
msgid ""
"Cannot register speech recognition: Pocketsphinx plugins not found. See "
"http://cmusphinx.sourceforge.net/wiki/gstreamer for details."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:41
msgid "Speech recognition (PocketSphinx)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:61
msgid "Filtering noise level [0..1]."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:65
msgid ""
"Minimum amount (in milliseconds) of silence required to terminate the "
"current annotation and start a new one. Decreasing this length will result "
"in a large amount of short annotations and increasing this length will "
"result in a small amount of long annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:69
msgid "Use default acoustic and language models."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:73
msgid "Acoustic model (directory)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:77
msgid "Phonetic dictionary (.dic file)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:81
msgid "Language model (.DMP file)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:119
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:90
#, fuzzy
msgid "Generating annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:144
#, python-format
msgid "%(count)d utterances until %(time)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:153
msgid "Speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:155
msgid "Recognized speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:191
msgid "Recognizing speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:77
msgid "Pronounce a text"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:78
msgid "String to pronounce."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:81 ../lib/advene/plugins/brltty.py:88
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:44
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:58
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:110
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:399
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:527
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:766 ../lib/advene/rules/actions.py:40
#: ../lib/advene/rules/actions.py:107 ../lib/advene/rules/actions.py:123
msgid "The annotation content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:110 ../lib/advene/plugins/brltty.py:240
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:234
msgid "Unknown rule"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:111 ../lib/advene/plugins/brltty.py:241
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:235
#, python-format
msgid ""
"Rule %(rulename)s: Error in the evaluation of the parameter "
"%(parametername)s:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:131 ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:259
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:340
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:358
msgid "No message..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:156
msgid "TTS disabled. Cannot find the application 'festival' in PATH"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:158
msgid "TTS disabled. Cannot find the application 'aplay' in PATH"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:33
msgid "Final Cut Pro XML importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:55
msgid "FCP clipitem"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:75
#, fuzzy
msgid "Importing subtitles"
msgstr "_Importa file"

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:90
msgid "Importing clips"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:93
msgid "No clip"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/mpeg7.py:54
msgid "MPEG7 importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:76
#, fuzzy
msgid "Cinelab importer"
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:119 ../lib/advene/plugins/cinelab.py:121
#, python-format
msgid "File %s is not an Advene2 zip package."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:176
#, fuzzy
msgid "Converting annotation types"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:217
#, fuzzy
msgid "Converting views"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:249
#, fuzzy
msgid "Importing annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/plugins/dcp.py:65
#, fuzzy
msgid "DCP importer"
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/plugins/dcp.py:120
#, python-format
msgid "Converting #%(num)d / %(count)d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:62
msgid "Input from the braille table."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:66
msgid "BrlTTY not installed. There will be no braille support."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:78
msgid "Could not initialize BrlTTY. No braille support."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:84
msgid "Display a message in Braille"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:85
msgid "Message to display."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:256
#, python-format
msgid "BrlTTY connection error: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:273
msgid "Braille display: "
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:279
msgid "No message"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/ttl.py:41
#, fuzzy
msgid "TurTLe (RDF) importer"
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:219
#, python-format
msgid "Cannot export to %(fname)s: %(e)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1129
#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1168
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot export to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr "Impossibile salvare il file: %s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1143
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot send data to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr "Impossibile salvare il file: %s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1191
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot send event %(nb)s to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr "Impossibile salvare il file: %s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1197
#, python-format
msgid "%(nb)s events sent to %(host)s:%(port)s during session."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:40
msgid "Transcriber importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:86
msgid "Parsing section information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:254
#: ../lib/advene/util/importer.py:1425
msgid "Creating package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:260
#: ../lib/advene/util/importer.py:1432
msgid "Creating annotation types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:265
#: ../lib/advene/util/importer.py:1438
msgid "Parsing header information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:276
msgid "Parsing topic and speaker tables information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:47
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:143
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:145
msgid "Sound enveloppe"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:60
msgid "Interval (in ms) at which to take samples."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:63
msgid "Maximum number of samples per annotation."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:66
#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:56
msgid "Channel selection."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "At %s"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:162
#, fuzzy
msgid "Extracting sound enveloppe"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:39
msgid "Audio segmentation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:53
msgid "Volume threshold (in dB, can be negative) before trigger."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:101
#, python-format
msgid "Detected %(count)d segments until %(time)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:119
msgid "Sound segment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:120
#, python-format
msgid ""
"Sound segmentation with a threshold of %(threshold)d dB - channel: "
"%(channel)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:138
msgid "Starting silence detection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/aeidon.py:48
msgid "Aeidon (subtitles) importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/shotdetect.py:35
msgid "Shotdetect importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/shotdetect.py:79
msgid "No shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:130
msgid "Generic importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:157
msgid "Usage: %prog [options] source-file destination-file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:160
msgid "Specify the offset in ms"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:203
msgid ""
"Import filter error. The asynchronous API should be used, please report a "
"bug."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:205
msgid ""
"Import filter error. No conversion method is defined,  please report a bug."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:339
#, python-format
msgid "Converted from %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:457
#, fuzzy
msgid "ExternalApp importer"
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/util/importer.py:471
#, python-format
msgid ""
"The <b>%s</b> application does not seem to be installed. Please check that "
"it is present and that its path is correctly specified in preferences."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:473
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to exist."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:495
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not run %(appname)s: %(msg)s"
msgstr "Impossibile salvare il file: %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:497
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:501
msgid "Cleaning up..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:617
msgid "Text importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:626 ../lib/advene/util/importer.py:1100
msgid "Specify the encoding of the input file (latin1, utf8...)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:722
msgid "lsdvd importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:749
msgid "Processing data"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:767 ../lib/advene/util/importer.py:827
#, fuzzy
msgid "DVD Chapter"
msgstr "Capitolo"

#: ../lib/advene/util/importer.py:771
msgid "Launching lsdvd..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:783
msgid "chaplin importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:841
msgid "Xi importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:910
msgid "ELAN importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:963
#, python-format
msgid "Converting tier %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1064
msgid "Processing time slots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1079
msgid "Fixing forward references"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1081
msgid "Creating relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1093
msgid "Subtitle (SRT) importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1162
#, python-format
msgid "Subtitles from %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1175
msgid "PRAAT importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1265
msgid "CMML importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1328
msgid "Parsing clip information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1428
msgid "Creating CMML schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1452
msgid "Parsing stream information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1486
msgid "IRI importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1495
msgid "Generate one type per view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1515
#, python-format
msgid "Parsing ensemble %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1526
#, python-format
msgid "Parsing decoupage %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1562
msgid "Parsing views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1610 ../lib/advene/util/importer.py:1699
msgid "Initializing package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1648
msgid "IRIData importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1662
msgid "Parsing sound values"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1674
msgid "Creating annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:398
msgid "Package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:399
msgid "Annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:400
msgid "Relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:401 ../lib/advene/gui/main.py:276
#: ../lib/advene/gui/main.py:3266 ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:111
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: ../lib/advene/util/helper.py:402 ../lib/advene/gui/main.py:279
msgid "Annotation Type"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/util/helper.py:403 ../lib/advene/gui/main.py:280
msgid "Relation Type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:404 ../lib/advene/gui/main.py:277
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1087 ../lib/advene/rules/actions.py:236
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../lib/advene/util/helper.py:405 ../lib/advene/gui/popup.py:457
#: ../lib/advene/gui/main.py:278
msgid "Query"
msgstr "Ricerca"

#: ../lib/advene/util/helper.py:406
msgid "Resource Folder"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:407 ../lib/advene/gui/edit/create.py:123
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:442
msgid "---- Elements ----"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:448
msgid "---- Attributes ----"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:451
msgid "---- Methods ----"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:527
#, python-format
msgid "Cannot read %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:534 ../lib/advene/util/helper.py:536
#: ../lib/advene/model/zippackage.py:187 ../lib/advene/model/zippackage.py:189
#, python-format
msgid "File %s is not an Advene zip package."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:551
#, python-format
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:561
#, python-format
msgid ""
"Package %(title)s:\n"
"%(schema)s\n"
"%(annotation)s in %(annotation_type)s\n"
"%(relation)s in %(relation_type)s\n"
"%(query)s\n"
"%(view)s\n"
"\n"
"Description:\n"
"%(description)s\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:584
msgid "schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:584
msgid "schemas"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:585
msgid "annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:585
msgid "annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:586 ../lib/advene/util/helper.py:587
msgid "annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:586 ../lib/advene/util/helper.py:587
msgid "annotation types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:588
msgid "relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:588
msgid "relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:589 ../lib/advene/util/helper.py:590
msgid "relation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:589 ../lib/advene/util/helper.py:590
msgid "relation types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:591
msgid "query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:591
msgid "queries"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:592
msgid "view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:592
msgid "views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:593
msgid "package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:593
msgid "packages"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:605
#, python-format
msgid "No %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:607
#, python-format
msgid "1 %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:609
#, python-format
msgid "%(count)d %(plural)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:61
#, python-format
msgid "%s exists but is not a directory. Cancelling website export"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:67
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:418
msgid "Starting export"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:447
#, python-format
msgid "Depth %d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:451
#, python-format
msgid "Depth %(depth)d: processing %(url)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:473
msgid "Finalizing"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:507
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>You should probably begin at <a href=\"%(href)s\">%(title)s</a>.</"
"strong></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:550
msgid "Export complete"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:137
msgid "Choose the file to insert"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:145
msgid "Select a valid identifier"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:146
#, python-format
msgid ""
"The filename %s contains invalid characters\n"
"that have been replaced.\n"
"You can modify this identifier if necessary:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:157
#, fuzzy
msgid "Choose the soundclip to insert"
msgstr "Scegli un elemento da inserire."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:161
msgid "Choose the directory to insert"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:179
msgid ""
"Give the offset to use\n"
"on specified element.\n"
"It is in ms and can be\n"
"either positive or negative."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:223
#, python-format
msgid "Replace content in %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:226
#, fuzzy, python-format
msgid "Replace content in annotations of type %s"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:229
#, fuzzy
msgid "Replace content in all annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:322
#, python-format
msgid "Copy id %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:356
#, python-format
msgid ""
"<b>Statistics about %s</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:362
#, python-format
msgid "Renumbering annotations of type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:369
msgid ""
"<b>Renumber all annotations according to their order.</b>\n"
"\n"
"<i>Note that this action cannot be undone.</i>\n"
"Replace the first numeric value of the annotation content with the new "
"annotation number.\n"
"If no numeric value is found and the annotation is structured, it will "
"insert the number.\n"
"If no numeric value is found and the annotation is of type text/plain, it "
"will overwrite the annotation content.\n"
"The offset parameter allows you to renumber from a given annotation."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:375 ../lib/advene/gui/popup.py:482
msgid "Offset"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Renumbering %d annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:406
#, fuzzy, python-format
msgid "Annotation #%d"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:442 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:303
#, fuzzy, python-format
msgid "Extracting %s"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:443
#, python-format
msgid ""
"Exporting annotation %(title)s\n"
"from %(begin)s to %(end)s\n"
"to %%(filename)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:454 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:506
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:456
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:464 ../lib/advene/gui/popup.py:849
msgid "Open in web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:470 ../lib/advene/gui/popup.py:474
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:155
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1310
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:477
#, fuzzy
msgid "Search/replace content"
msgstr "Elementi cercati"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:494 ../lib/advene/gui/views/finder.py:342
msgid "Activate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:495
msgid "Desactivate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:511 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2555
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:980
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:1001
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:502
msgid "Go to..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:512
msgid "Loop"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:513
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:514 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3623
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:517
#, fuzzy
msgid "Save snapshot..."
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:519
#, fuzzy
msgid "Extract video fragment"
msgstr "Inserisci un indirizzo di un video stream"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:549
msgid "Incoming"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:565
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:580
msgid "Related annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:587
msgid "Incoming relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:594
msgid "Outgoing relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:610
#, python-format
msgid "Begin: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:612
#, python-format
msgid "End: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:613
#, fuzzy, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:620
msgid "Members:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:633
msgid "Edit package properties..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:634 ../lib/advene/gui/popup.py:752
#, python-format
msgid "%d annotations(s) - statistics"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:636 ../lib/advene/gui/popup.py:860
msgid "Create a new static view..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:637 ../lib/advene/gui/popup.py:861
msgid "Create a new dynamic view..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:638 ../lib/advene/gui/popup.py:747
msgid "Create a new annotation..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:640 ../lib/advene/gui/popup.py:863
msgid "Create a new schema..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:641 ../lib/advene/gui/popup.py:858
msgid "Create a new query..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:649
msgid "Create a new folder..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:650
msgid "Create a new resource file..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:651
msgid "Insert a new resource file..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:652
msgid "Insert a new resource directory..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:661 ../lib/advene/gui/popup.py:663
msgid "Insert a soundclip..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:674
msgid "Play sound"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:684
msgid "Create a new annotation type..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:686
msgid "Create a new relation type..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:688 ../lib/advene/gui/popup.py:746
#: ../lib/advene/gui/popup.py:799 ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:985
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:697
#, python-format
msgid "A caption dynamic view for %s already seems to exist."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:706
#, fuzzy, python-format
msgid "Caption %s annotations"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:716 ../lib/advene/rules/actions.py:119
msgid "Caption the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:738
#, fuzzy
msgid "Create a comment view"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:739
#, fuzzy
msgid "Generate a caption dynamic view..."
msgstr "Vista dinamica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:740
msgid "Display as transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:741
msgid "Display annotations in table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:742
msgid "Export to another format..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:748
#, fuzzy
msgid "Delete all annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:749
#, fuzzy
msgid "Renumber annotations..."
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:750
#, fuzzy
msgid "Adjust annotation bounds..."
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:762
#, python-format
msgid "A follow dynamic view for %s already seems to exist."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:771
#, fuzzy, python-format
msgid "Follow %s relation-type"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:780
msgid "Follow the relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:800
msgid "Delete all relations..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:801
#, fuzzy
msgid "Create montage from related annotations"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:802
msgid "Create dynamic view following relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:817
#, python-format
msgid "Exception in query: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:820
msgid "Apply query on..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:825 ../lib/advene/gui/views/finder.py:464
msgid "the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:826 ../lib/advene/gui/views/finder.py:465
msgid "all annotations of the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:827 ../lib/advene/gui/views/finder.py:466
msgid "the first annotation of the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:845
msgid "Activate view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:847
msgid "Open adhoc view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:52
#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:54
msgid "ActiveBookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:59
#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:50
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:77
#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:60 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:55
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:60
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:87
msgid "Export as static view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:441
msgid "Chronological order"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:442
msgid "Completeness and chronological order"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:458
msgid "Bookmark duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:459
msgid "Enter the duration (in ms) to convert bookmarks into annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:481
msgid "User-specified duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:482
msgid "2s duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:483
msgid "Complete coverage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:501
msgid "Drop a bookmark here to remove it from the list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:520
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:243
msgid "Insert a bookmark for the current video time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:528
msgid "Type of the annotations that will be created"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:546
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1163
msgid "Smallish"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:547
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1164
#: ../lib/advene/rules/actions.py:167
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:548
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1165
#: ../lib/advene/rules/actions.py:168
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:549
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1166
#: ../lib/advene/rules/actions.py:169
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:550
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1167
msgid "Larger"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:551
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1168
msgid "Huge"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:561
msgid "Reorder active bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:562
msgid "Complete bookmarks into annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:563
msgid "Save the current state"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:564
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1198
msgid "Set the size of snaphots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:863
msgid "Remove end timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1071
msgid ""
"Error: cannot find an appropriate schema to create the Active-bookmark type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1076
msgid "Active bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1114
msgid "Validate the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1260
msgid "Duplicate bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1261
msgid "Remove bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1270
msgid "Remove begin timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1277
msgid "Complete bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1281
msgid "Change type to"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/accumulatorpopup.py:49
msgid "PopupAccumulator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:36
msgid "ViewBook"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:57
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:64
msgid "Cannot remove this widget, it is essential."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:124
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:286 ../lib/advene/gui/main.py:1189
msgid "...in its own window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:125
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:381
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:287 ../lib/advene/gui/main.py:1190
msgid "...embedded east of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:126
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:382
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:288 ../lib/advene/gui/main.py:1191
msgid "...embedded west of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:127
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:383
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:289 ../lib/advene/gui/main.py:1192
msgid "...embedded south of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:128
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:384
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:290 ../lib/advene/gui/main.py:1193
msgid "...embedded at the right of the window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:135
msgid "Detach"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:139
#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:76
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:157
msgid "Rename the view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:158
msgid "Please enter the new name of the view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:197
msgid "Detach view in its own window, or drag-and-drop to another zone"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:211
#, fuzzy
msgid "Close view"
msgstr "Scegliere un file"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:234
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:240
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:331
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:263 ../lib/advene/rules/actions.py:615
#, python-format
msgid "Cannot find the view %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:286
msgid "Open a new transcription for..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:298
#, fuzzy
msgid "Create a new comment view"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:300
msgid "Open a new view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:308
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:144
msgid "Open a saved view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:375
#, python-format
msgid "Use annotation-type %s :"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:378
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:404
msgid "to edit it"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:379
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:405
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:437
#, fuzzy
msgid "to create a new static view"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:380
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:527
msgid "as a transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:381
msgid "in a timeline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:382
msgid "as a montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:383
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:436
msgid "in a table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:384
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:406
msgid "in a query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:384
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:406
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:385
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:407
msgid "in the TALES browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:385
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:401
#, python-format
msgid "Use annotation %s :"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:407
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:408
msgid "to display its contents"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:408
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:409
msgid "as a bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:427
msgid "as the context for the query..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:431
#, fuzzy
msgid "Set of annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:432
#, fuzzy
msgid "Use annotations:"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:435
msgid "to edit them"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:438
msgid "as bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:40
#, fuzzy
msgid "Edition History"
msgstr "_Cronologia di Navigazione"

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:42
msgid "Access last edited/created elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:102
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Crea"

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:103
#, fuzzy
msgid "Edited"
msgstr "_Modifica"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:163
#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:165
msgid "TALES browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:170
msgid "Display result in table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:193
msgid "Insert path"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:194
msgid "Insert value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:249
msgid "Expression returned None (there was an exception)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:302
msgid "Result is not a list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:359
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:362 ../lib/advene/gui/views/table.py:249
#: ../lib/advene/gui/views/table.py:556 ../lib/advene/gui/edit/create.py:92
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:508
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:557
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:657
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:366
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2148
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:37
msgid "Checker"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:39
#, fuzzy
msgid "Check various package properties"
msgstr "Modifica proprietà pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:90
#, fuzzy
msgid "List of possible issues in the current package"
msgstr "Salva il pacchetto attuale"

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:108
msgid "Overlapping"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:55
msgid "Annotation table view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:57
msgid "Display annotations in a table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:225 ../lib/advene/gui/views/table.py:450
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:238
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1641
msgid "Cannot update the annotation, its representation is too complex"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:248 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:600
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:675
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:717
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1108
msgid "Content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:250
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1783
msgid "Begin"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:251 ../lib/advene/gui/main.py:628
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1792
msgid "End"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:252 ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:253 ../lib/advene/gui/views/table.py:557
#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:385 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:325
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:507
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:556
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:642
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:704
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:853
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:922
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1034
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1095
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1092
msgid "Id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:380 ../lib/advene/gui/views/table.py:509
msgid "Export data to file..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:389 ../lib/advene/gui/views/table.py:518
#, python-format
msgid "Error while exporting data to %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "begin"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "end"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:458
msgid "Generic table view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:460
msgid "Display Advene elements in a table."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element title"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:555 ../lib/advene/gui/main.py:4175
#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:376 ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:95
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:331
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1055
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relation.py:68
msgid "Relations view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:248
msgid "No children in on_iter_children()!"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:263
msgid "No children in on_iter_nth_child()"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:317
msgid "List of views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:318
msgid "Static views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:319
msgid "Dynamic views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:320
msgid "Admin views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:321
msgid "Adhoc views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:421 ../lib/advene/gui/main.py:1222
msgid "Tree view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:428 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:134
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:774
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:64
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:453
msgid "Package View"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:700
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1157
msgid "Cannot delete the annotation : it has relations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:757
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1251
#, python-format
msgid "Duplicate selection to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:760
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1254
#, fuzzy, python-format
msgid "Move selection to type %s"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:769
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1263
#, python-format
msgid "Duplicate annotation to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:773
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1267
#, python-format
msgid "Move annotation to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:784
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1290
msgid "Duplicate and create a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:808
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1057 ../lib/advene/gui/main.py:4561
msgid ""
"Select the schema where you want to\n"
"create the new relation type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:821
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1070
msgid "Create a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:831
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1080
msgid "Create a new relation-type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:40
msgid "AnnotationDisplay"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:42
msgid "Display the contents of an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:80
msgid "No annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:86
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:81
#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:251
msgid "Current time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:106
#, python-format
msgid ""
"Schema %(schema)s\n"
"%(description)s\n"
"%(total)s\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:227
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:249
#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:104
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:252
#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:70
msgid "Validate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:193
msgid "Invalid view id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:239
#, python-format
msgid "Cannot save default options: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:250
#, python-format
msgid "Default options saved for view %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:282
#, python-format
msgid "Saving %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:285
msgid "Enter a view name to save this parametered view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:288 ../lib/advene/gui/main.py:4628
#, python-format
msgid "Error: the identifier %s contains invalid characters."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:303
#, python-format
msgid "Error: the view %s is not an adhoc view."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:328
msgid "HTML export"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:329
msgid "Specify a name for the export view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:348
#, python-format
msgid ""
"View successfully exported as %s.\n"
"Open it in the web browser ?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:427
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:452
msgid "Click or drag-and-drop to reattach view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/caption.py:30 ../lib/advene/gui/main.py:4337
msgid "Caption"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/caption.py:32
msgid "Display a text caption below the video output"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/singletonpopup.py:32
msgid "SingletonPopup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/singletonpopup.py:98
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:477
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:515
msgid "Navigation popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:47
msgid "Transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:49
#, fuzzy
msgid "Display annotations as a text transcription"
msgstr "Visualizza le annotazione come una trascrizione"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:55
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:245
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:135
#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:44
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:54
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:85
msgid "Save view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:56
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:60
#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:62
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:136
#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:45
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:86
msgid "Save default options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:145
#, python-format
msgid "Error in source evaluation %(source)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:162
msgid "Transcription options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:163
msgid "Default representation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:163
msgid "Use the default representation for annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:164
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:962
msgid "Representation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:164
msgid ""
"If default representation is unchecked,\n"
"this TALES expression that will be used to format the annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:165
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:166
msgid "This separator will be inserted between the annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:167
msgid "Whitespace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:168
msgid "Newline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:169
msgid "Tabulation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:170
msgid "Dash"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:171
msgid "User defined"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:173
msgid "User-defined separator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:173
msgid ""
"Separator used if user-defined is selected.Use \\n for a newline and \\t for "
"a tabulation."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:174
msgid "Display timestamps"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:174
msgid "Insert timestsamp values"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:175
msgid "Display annotation bounds"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:235
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert the following annotations,\n"
"the representation pattern is too complex.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:246
msgid ""
"Cannot validate the update.\n"
"The representation pattern is too complex."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:272
msgid "Save transcription to a text file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:273
msgid "Apply the modifications"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:274
msgid "Find text"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:275
msgid "Quickly switch display options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:276
msgid "Refresh the transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:277
msgid "Edit preferences"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:460
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:645
#, python-format
msgid "Annotation %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:471
#: ../lib/advene/gui/widget.py:1059 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:56
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:696
#, python-format
msgid "Cannot write to %(filename)s: %(error)s:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:702
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:884
#, python-format
msgid "Transcription saved to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewplugin.py:60
msgid "Generic view plugin"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewplugin.py:62
msgid "You should not ever see this tooltip..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:43
msgid "Links"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:45
msgid "URL stack"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:123
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:129 ../lib/advene/rules/actions.py:63
msgid "Go to the given position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:157
msgid "Push a URL on the stack"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:158
msgid "Description of the URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:159
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:103 ../lib/advene/rules/actions.py:226
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:160
#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:163
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:113
msgid "See the Advene website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:164
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:114
msgid "See the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:167
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:117
msgid "The Advene website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:168
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:118
msgid "The annotation URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:62
msgid "Cannot go back: first item in history"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:220
#, python-format
msgid "%s%% loaded"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "Title %s"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:287
msgid "HTML Viewer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:289
msgid "Embedded HTML widget"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:319
msgid "No available HTML rendering component"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:34
msgid "RelationDisplay"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:36
msgid "Display the contents of a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:79
msgid "No relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:113
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:582
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1045
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:48
msgid "Bookmarks importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:69
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:71
msgid "Bookmark timecodes with their corresponding screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:142
msgid "Select the annotation type to generate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:147
msgid "Choose a duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:148
msgid "Enter the standard duration (in ms) of created annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:165
msgid "Converted from bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:169
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1147
#, python-format
msgid ""
"Conversion completed.\n"
"%s annotations generated."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:223
msgid "Drop a position here to remove it from the list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:244
msgid "Convert bookmarks to annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:292 ../lib/advene/gui/main.py:3612
msgid "Comment here"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:51
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:99
msgid "Interactive query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:53
msgid "Interactive query dialog"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:59
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:256
msgid "Save query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:122
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:172
#, python-format
msgid ""
"Invalid query.\n"
"The following fields have an invalid value:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:136
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:296
msgid "Saving the query..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:137
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:297
msgid "Give a title and identifier for saving the query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:180
msgid "Expert search"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:186
#, python-format
msgid ""
"TALES error in interactive expression:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:247
msgid "Interactive result"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:249
msgid "Interactive result display"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:274
msgid "Result of interactive query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:278
msgid "Result of a query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:280
#: ../lib/advene/gui/main.py:3184
#, python-format
msgid "'%s'"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "Comment on annotations containing %s"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:352
msgid "Choose the annotation type where annotations will be created."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:356
#, python-format
msgid "Copied result of the '%s' query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid "Search/replace content in %d elements"
msgstr "Elementi cercati"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:375
#: ../lib/advene/gui/main.py:3181
msgid "Empty quicksearch string"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:396
msgid "Edit query again"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:400
#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:436
msgid "Edit query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:409
#: ../lib/advene/gui/main.py:537
msgid "String to search"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:410
msgid "Search again"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:416
msgid "Empty result"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:425
#, python-format
msgid "Result is a list of %d annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:427
#, python-format
msgid "Result is a list of  %(number)d elements with %(elements)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:439
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:471
msgid "Unhighlight annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:443
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:480
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:475 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:484
msgid "Highlight annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:464
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:181 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:182
msgid "Annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:470
msgid "Other elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:474
msgid "Display annotations in timeline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:475
msgid "Display annotations as transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:481
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:503
msgid "Export table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:482
msgid "Create annotations from the result"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:483
msgid "Define a montage with the result"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:484
#, fuzzy
msgid "Create a comment view with the result"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:485
msgid "Search and replace strings in the annotations content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:510
msgid "Edit elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:516
msgid "Open in python evaluator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:519
#, python-format
msgid ""
"Result:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:561
msgid "Results of _interactive query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:329
#, python-format
msgid ""
"View <b>%(title)s</b>\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:336
msgid "Open in webbrowser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:337
#, python-format
msgid "View applied to %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:345
msgid "Open in GUI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:347
msgid "Unknown type of view??"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:372
msgid "Edit view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:381
msgid "Open view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:421 ../lib/advene/gui/views/finder.py:487
#, python-format
msgid ""
"%(type)s <b>%(title)s</b>\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:444
msgid "Try to apply the query on..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:509
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:523 ../lib/advene/gui/main.py:1223
msgid "Package finder"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:525
msgid "Column-based package finder"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:52
msgid "Tag Bag"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:54 ../lib/advene/gui/main.py:1232
msgid "Bag of tags"
msgstr "Raccolta di tag"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:59
msgid "New tag"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:61
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3479
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3620 ../lib/advene/gui/main.py:4234
#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:46
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:147
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1195
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:122
msgid "New tag name"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:128
msgid "Enter a new tag name and select its color."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:132
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:305
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:138
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:871
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:951
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1065
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:326
#: ../lib/advene/rules/actions.py:133
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:162
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3716
msgid "The tag contains invalid characters"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:175
msgid "Tag bag options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:176
msgid "Update with new tags"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:176
msgid "Automatically display new defined tags"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:225
#, python-format
msgid "Choose the color for tag %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:249
msgid "Set color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:250
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:324
msgid "Drop a tag here to remove it from the list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:333
#, fuzzy
msgid "Save as adhoc view"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:334
msgid "Add a new tag"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:335
msgid "Display all defined tags"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:42
msgid "EditAccumulator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:121 ../lib/advene/gui/main.py:1221
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:123
msgid "Display annotations on a timeline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:137
msgid "Limit display to current area"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:138
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3261
msgid "Display whole movie"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:168
#, python-format
msgid "Cannot find annotation type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:218
msgid "No scrolling"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:219
msgid "Continuous scrolling"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:220
msgid "Discrete scrolling"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:221
#, fuzzy
msgid "Annotation scrolling"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:483
#, fuzzy, python-format
msgid "%d annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:486
#, fuzzy
msgid "Display all types"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:488
#, python-format
msgid ""
"There are %d annotations.\n"
"The current timeline may take a long time to display them, so only the first "
"two annotation types are displayed. Use the annotation type selector (second "
"button in the timeline) to select other annotations types to display, or "
"click on the 'Display all types' button below."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:962
msgid "Split at current player position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:966
msgid "Center and zoom"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1028 ../lib/advene/gui/main.py:4553
#: ../lib/advene/rules/elements.py:1000
msgid "Creation of a new annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1106
msgid "Merge with this annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1115
msgid "Align both begin times"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1116
msgid "Align both end times"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1117
msgid "Align end time to selected begin time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1118
msgid "Align begin time to selected end time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1119
msgid "Align all times"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1232
msgid "Select the appropriate relation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1274
#, python-format
msgid "Duplicate to type %(type)s at %(position)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1280
#, python-format
msgid "Move to type %(type)s at %(position)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1301
#, python-format
msgid "Duplicate at %s and create a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1332
msgid "Annotation filter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1333
msgid "Enter the searched string"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1441
#, python-format
msgid "Duplicate all annotations to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1443
#, python-format
msgid "Move all annotations to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1445
#, python-format
msgid "Duplicate all annotations matching a string to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1447
#, python-format
msgid "Move all annotations matching a string to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1449
#, python-format
msgid "Align all annotation time codes using %s as reference."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1451
#, python-format
msgid "Align all annotation contents using %s as reference"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1935
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1964
#, fuzzy, python-format
msgid "Displaying %(count)d / %(total)d annotations..."
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1946
#, fuzzy
msgid "Displaying done."
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2438
msgid "Create a new annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2439
#, fuzzy
msgid "Zoom on region"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2440
msgid "Restrict display to region"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2549
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:496
#, python-format
msgid "Position %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2559
#, fuzzy
msgid "New annotation at player time"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2563
#, fuzzy
msgid "New annotation at mouse position"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2567
msgid "Selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2693
msgid "Cannot zoom more"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2911
#, python-format
msgid "From schema %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2973
msgid "Restrict playing to this annotation-type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2980
msgid "Goto previous annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2991
msgid "Goto next annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3002
msgid "+"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3005 ../lib/advene/gui/main.py:3218
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1027
msgid "Create a new annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3060
msgid "Open an annotation display view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3067
msgid "Open a slave montage view (coordinated zoom level)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3102
msgid ""
"<b>Statistics about current selection</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3109
msgid "No selected annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3113
#, python-format
msgid "%d selected annotation(s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3120
msgid "Unselect all annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3121
#, fuzzy
msgid "Create a static view"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3122
msgid "Highlight selection in other views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3123
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3709
msgid "Tag selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3124
msgid "Delete selected annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3125
msgid "Display selection in a table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3126
msgid "Center and zoom on selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3127
msgid "Edit selected annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3128
msgid "Merge annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3129
#, fuzzy
msgid "Display statistics"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3254
msgid "Goto previous page"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3266
msgid "Goto next page"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3314
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2030
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:535
msgid "Inspector"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3320
msgid "Inspector locked. Click here or in the timeline background to unlock."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3348
msgid ""
"Delete the selected annotations or drop an annotation here to delete it."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3370
msgid ""
"Drag an annotation type here to remove it from display.\n"
"Click to edit all displayed types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3382
msgid "Selection actions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3397
msgid "Display relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3403
#, fuzzy
msgid "Display all relations"
msgstr "Visualizza cronologia di navigazione"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3440
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:421
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:439
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3445
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:426
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:444
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3480
msgid "Center on current player position."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3496
msgid "Automatically activate loop when clicking on an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3520
msgid "Displayed"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3528
msgid "Not displayed"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3576
msgid "< All <"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3580
msgid "> All >"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3596
msgid "Displayed annotation types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3621
msgid "Relation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3621
msgid "Display relation types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3622
msgid "Relation content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3622
msgid "Display relation content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3623
msgid "Highlight active annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3710
msgid "Enter the tag for the selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/scroller.py:29 ../lib/advene/gui/main.py:4336
msgid "Scroller"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/widget.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid "Set of %s annotations"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1063
#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:74
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1067
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Pacchetto %s"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1072
msgid "Use current player position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1078
msgid "Adjust timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:36 ../lib/advene/gui/main.py:1235
#, fuzzy
msgid "Video player"
msgstr "Seleziona un DVD"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:38
msgid "Complementary video player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:46
#, fuzzy
msgid "Select video file"
msgstr "Seleziona un video stream"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:127
#, fuzzy
msgid "Select a video file"
msgstr "Seleziona un video stream"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:250
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:266
msgid "Offset in ms"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:274
#, fuzzy
msgid "Drag and drop to get player time"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:52
msgid "Display a popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:54
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:88
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:104
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:160
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:184
msgid "Display duration in ms. Ignored if empty."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:61
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:121
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:403
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:538 ../lib/advene/rules/actions.py:110
#: ../lib/advene/rules/actions.py:172
msgid "1 second"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:62
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:122
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:404
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:539
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:773 ../lib/advene/rules/actions.py:111
#: ../lib/advene/rules/actions.py:173
msgid "The annotation duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:70
msgid "Popup an entry box"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:72
msgid "Object where to store the answer (should have a content)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:84
msgid "Display a popup to go to another position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:85
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:101
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:155
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:177
msgid "General description"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:87
msgid "New position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:90
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:191
msgid "Go to related annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:100
msgid "Display a popup linking to an URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:106
msgid "string:Display annotation in web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:130
#, fuzzy
msgid "Open an interface view"
msgstr "Apri un file pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:131
msgid ""
"View name (timeline, tree, transcription, browser, webbrowser, transcribe)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:132
msgid "Destination: popup, south, east"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:145
msgid "Identifier of the saved view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:154
msgid "Display a popup with 2 options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:156
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:178
msgid "First option description"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:157
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:179
msgid "First position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:158
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:180
msgid "Second option description"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:159
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:181
msgid "Second position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:163
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:187
msgid "Go to the beginning"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:165
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:189
msgid "Go to the end"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:176
msgid "Display a popup with 3 options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:182
msgid "Third option description"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:183
msgid "Third position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:202
msgid "Display a popup to navigate to related annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:204
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:559
msgid "Choose the related annotation you want to visualise."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:211
msgid "Create a bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:212
msgid "Bookmark position (in ms)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:213
msgid "Bookmark content."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:214
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:247 ../lib/advene/rules/actions.py:389
#, python-format
msgid "The %s-related outgoing annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:249 ../lib/advene/rules/actions.py:391
#, python-format
msgid "The %s-related incoming annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:276
#, python-format
msgid "Error: undefined GUI view %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:322
#, python-format
msgid "Element %s does not look like a view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:350
msgid "Information popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:364
#, python-format
msgid "Empty destination for entry popup: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:367
#, python-format
msgid "Destination does not have a content: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:394
msgid "Entry popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:419
msgid "Follow a link"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:423
msgid "Click to open the URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:441
msgid "URL popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:454
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:491
msgid "Make a choice"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:458
msgid "Click to go to another position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:500
#, python-format
msgid "Choice %d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:521
msgid "The beginning of the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:522
msgid "The end of the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:523
#, fuzzy
msgid "The next annotation of the same type"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:524
msgid "The previous annotation of the same type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:573
#, python-format
msgid ""
"Through %(title)s%(relation_content)s:\n"
"%(annotation_content)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:581
msgid "Relation navigation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:591
msgid "New bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:361
#, python-format
msgid "Rendering type %(type)s as %(presentation)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:506
msgid "Snapshot only"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:507
msgid "Overlayed snapshot only"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:508
msgid "Timestamp only"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:509
msgid "Snapshot+timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:510
#, fuzzy
msgid "Annotation content"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:525
msgid "as a list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:526
msgid "as a table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:646
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:664
msgid "Play video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:647
msgid "Show timestamp only"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:648
#, fuzzy
msgid "Show content only"
msgstr "Salva contenuto in..."

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:649
msgid "Show snapshot only"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:651
msgid "Show overlayed timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:652
#, fuzzy
msgid "Show overlayed content"
msgstr "Elementi cercati"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:654
#, fuzzy, python-format
msgid "Annotation type %s"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:655
#, fuzzy
msgid "display as list"
msgstr "Visualizza cronologia di navigazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:656
#, fuzzy
msgid "display as table"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:657
#, fuzzy
msgid "display as transcription"
msgstr "Visualizza le annotazione come una trascrizione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:666
#, fuzzy
msgid "Open link"
msgstr "Apri"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:722
#, python-format
msgid "HTML editor: cannot parse content (%s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:755
#, fuzzy, python-format
msgid "Heading %d"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:766
msgid "Bold"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:767
msgid "Italic"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:768
msgid "Header"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:770
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:771
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:772
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Data"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:789
#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:261
#: ../lib/advene/gui/main.py:350 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1211
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:830
msgid "WYSIWYG editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:840
#, fuzzy
msgid "Edit HTML source"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:32
#, fuzzy
msgid "Shot validation view"
msgstr "Seleziona un'azione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:34
#, fuzzy
msgid "Display shot validation interface"
msgstr "Visualizza cronologia di navigazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:111
#, python-format
msgid "Merged #%(first)d-#%(second)d into #%(first)d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:136
msgid "Last action undone"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:154
#, python-format
msgid "Split annotation #%(current)d into #%(current)d and #%(next)d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:159
#, python-format
msgid "Cannot split annotation #%(current)d: out of bounds."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:179
#, python-format
msgid "Changed cut between #%(first)d and %(second)d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:182
msgid "Changed begin time for first annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:188
#, fuzzy
msgid "No annotations to adjust"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:195
msgid ""
"Click on the frame just after the cut to adjust the cut time.\n"
"Control-click on a frame to indicate a missing cut."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:203
#, python-format
msgid "Begin of #%(index)d (title: %(content)s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:217
msgid "< Previous cut"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:218
#, fuzzy
msgid "Display previous cut"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:225
msgid "Next cut >"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:226
#, fuzzy
msgid "Display next cut"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:252
#, fuzzy
msgid "Go to annotation containing current player time."
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:256
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:192
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshots"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:257
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:193
msgid "Refresh missing snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:262
msgid "Undo last modification"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:268
msgid "Merge with previous"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:269
msgid "Merge with previous annotation, i.e. remove this bound."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:274
#, fuzzy
msgid "Close view."
msgstr "Scegliere un file"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:43
msgid "Activity trace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:74
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:72
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:60
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:61
msgid "Beginning edition"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:75
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:76
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:77
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:74
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:75
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:76
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:62
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:63
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:64
msgid "Canceling edition"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:78
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:77
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:65
msgid "Ending edition"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:134
msgid " Trace : "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:138
#, fuzzy
msgid " Filters"
msgstr "_File"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:142
#: ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:167
msgid " Time : "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:177
msgid " Max. : "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:186
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:202
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:668
msgid "Exporting traces"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:207
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:673
#, python-format
msgid ""
"Export done to\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:253
#, fuzzy
msgid "Defining Filters"
msgstr "_File"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:559
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:614
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:214
#, fuzzy, python-format
msgid "of an annotation (%s)"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:561
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:616
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "of a relation (%s)"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:563
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:618
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid "of an annotation type (%s)"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:565
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:620
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "of a relation type (%s)"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:567
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:622
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "of a schema (%s)"
msgstr "Schemi"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:569
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:624
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:224
#, python-format
msgid "of a view (%s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:571
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:626
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:226
#, fuzzy, python-format
msgid "of a package (%s)"
msgstr "Pacchetto %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:573
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:628
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:228
#, fuzzy, python-format
msgid "of an unknown item (%s)"
msgstr "Parametro %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/kinect.py:41
msgid "Kinect Controller"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/kinect.py:43
msgid "Kinect control interface"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:61
#, fuzzy
msgid "Trace preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:78
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:66
#, fuzzy
msgid "Moving to"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:99
msgid "Full trace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:100
msgid "Open the trace timeline view fareast"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:82
#, fuzzy
msgid "Traces"
msgstr "Tag"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:208
#, python-format
msgid "%(name)s (%(index)d)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:236
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:249
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:1224
#, python-format
msgid "%(name)s (%(index)s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:431
msgid "Zoom 100%"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:435
msgid "Toggle links lock"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:443
msgid "Toggle link mode"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:450
#, fuzzy
msgid "Open a trace file"
msgstr "Apri un file pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:465
msgid "Toggle auto refresh"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:476
#, fuzzy
msgid "Open an existing trace"
msgstr "Apri un file pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:482
msgid "Save trace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:487
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:951
msgid "Zoom and center on linked items"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:960
#, fuzzy
msgid "Edit item"
msgstr "_Modifica"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:964
msgid "Recreate item"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:984
#, fuzzy
msgid "Zoom on action"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2035
msgid "Item Id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2038
msgid "Item name or class"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2042
#, fuzzy
msgid "Type or schema"
msgstr "Schema"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2045
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2087
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2119
#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:191
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:133
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while parsing SVG content:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:258
msgid " created from "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:323
msgid "Graphical editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:334
msgid "Edit XML"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:367
#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:423
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:186
#, python-format
msgid ""
"The following items seem to be\n"
"invalid TALES expressions:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/logmessages.py:35
msgid "Log Messages"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:193 ../lib/advene/gui/main.py:304
#, fuzzy
msgid "_Select player"
msgstr "Seleziona un DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:195 ../lib/advene/gui/main.py:287
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../lib/advene/gui/main.py:197 ../lib/advene/gui/main.py:306
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#: ../lib/advene/gui/main.py:200 ../lib/advene/gui/main.py:246
#, fuzzy
msgid "Open recent"
msgstr "Apri"

#: ../lib/advene/gui/main.py:239
msgid "Input from the keyboard (function keys)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:243
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../lib/advene/gui/main.py:244
#, fuzzy
msgid "_New package"
msgstr "Nessun pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:244
msgid "Create a new package"
msgstr "Crea un nuovo pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:245
#, fuzzy
msgid "_Open package"
msgstr "Apri un file pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:245
#, fuzzy
msgid "Open a package"
msgstr "Apri un file pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:246
msgid "Show recently opened packages"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:247
#, fuzzy
msgid "_Save package"
msgstr "Nessun pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:247
#, fuzzy
msgid "Save the package"
msgstr "Tutte le visualizzazioni del pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:248
#, fuzzy
msgid "Save package as..."
msgstr "Pacchetto %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:248
#, fuzzy
msgid "Save the package as..."
msgstr "Salva il pacchetto attuale"

#: ../lib/advene/gui/main.py:249
#, fuzzy
msgid "Close package"
msgstr "Nessun pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:249
#, fuzzy
msgid "Close the package"
msgstr "Tutte le visualizzazioni del pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:251
msgid "Save session"
msgstr "Salva sessione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:251
msgid "Save the current session (list of opened packages)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:252
msgid "Save workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:253
msgid "...as package view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:254
msgid "...as standard workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:254
msgid "Use the current layout as standard workspace in the future"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:256
#, fuzzy
msgid "Associate a video _File"
msgstr "Seleziona un file video"

#: ../lib/advene/gui/main.py:256
#, fuzzy
msgid "Associate a video file"
msgstr "Seleziona un file video"

#: ../lib/advene/gui/main.py:257
#, fuzzy
msgid "Associate a _DVD"
msgstr "Seleziona un capitolo da un DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:257
#, fuzzy
msgid "Associate a chapter from a DVD"
msgstr "Seleziona un capitolo da un DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:258
#, fuzzy
msgid "Associate a _Video stream"
msgstr "Seleziona un video stream"

#: ../lib/advene/gui/main.py:258
msgid "Enter a video stream address"
msgstr "Inserisci un indirizzo di un video stream"

#: ../lib/advene/gui/main.py:260
msgid "_Import File"
msgstr "_Importa file"

#: ../lib/advene/gui/main.py:260
msgid "Import data from an external source"
msgstr "Importa dati da una sorgente esterna"

#: ../lib/advene/gui/main.py:261
#, fuzzy
msgid "_Process video"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:261
#, fuzzy
msgid "Import data from video processing algorithms"
msgstr "Importa dati da una sorgente esterna"

#: ../lib/advene/gui/main.py:263
msgid "Merge package"
msgstr "Unisci pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:263
msgid "Merge elements from another package"
msgstr "Unisci elementi da un altro pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:264
msgid "Import _DVD chapters"
msgstr "Importa capitoli _DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:264
msgid "Create annotations based on DVD chapters"
msgstr "Crea annotazioni basate sui capitoli DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:266
#, fuzzy
msgid "_Export..."
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/gui/main.py:266
msgid "Export data to another format"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:267
msgid "_Website export..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:267
msgid "Export views to a website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:269
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Modifica"

#: ../lib/advene/gui/main.py:271
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../lib/advene/gui/main.py:272
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:273
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "_File"

#: ../lib/advene/gui/main.py:274
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../lib/advene/gui/main.py:275
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../lib/advene/gui/main.py:284
msgid "P_ackage properties"
msgstr "Proprietà P_acchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:284
msgid "Edit package properties"
msgstr "Modifica proprietà pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:285
msgid "P_references"
msgstr "P_referenze"

#: ../lib/advene/gui/main.py:285
msgid "Interface preferences"
msgstr "Preference interfaccia"

#: ../lib/advene/gui/main.py:289
msgid "_Start Web Browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:289
msgid "Start the web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:291
msgid "Simplify interface"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:291
#, fuzzy
msgid "Simplify the application interface (toggle)"
msgstr "Visualizza cronologia di navigazione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:292
msgid "Evaluator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:292
msgid "Open python evaluator window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:293 ../lib/advene/gui/main.py:4021
msgid "Webserver log"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:296
msgid "_Player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:297
msgid "Go to _Time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:297
msgid "Goto a specified time code"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:298
msgid "Save _ImageCache"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:298
msgid "Save the contents of the ImageCache to disk"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:299
msgid "Reset ImageCache"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:299
msgid "Reset the ImageCache"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:300
msgid "_Restart player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:300
msgid "Restart the player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:302
#, fuzzy
msgid "Update annotation screenshots"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:302
msgid "Update screenshots for annotation bounds"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:303
msgid "Detect shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:303
msgid "Automatically detect shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:304
msgid "Select the player plugin"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:307
msgid "No package"
msgstr "Nessun pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:309
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:310
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:311
msgid "Get support"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:312
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:313
msgid "Display shortcuts"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:314
#, fuzzy
msgid "Display logfile"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:314
#, fuzzy
msgid "Display log file"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:315
#, fuzzy
msgid "Open logfile folder"
msgstr "Apri un file (C-o)"

#: ../lib/advene/gui/main.py:315
msgid ""
"Display logfile folder. It can help when sending the advene.log file by e-"
"mail."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:316
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:336 ../lib/advene/gui/main.py:3757
#, python-format
msgid ""
"Cannot load package %(filename)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:344
msgid "Open a package file"
msgstr "Apri un file pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:345
msgid "Save the current package"
msgstr "Salva il pacchetto attuale"

#: ../lib/advene/gui/main.py:346
msgid "Save the package with a new name"
msgstr "Salva il pacchetto con un nuovo nome"

#: ../lib/advene/gui/main.py:347
msgid "Select movie file..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:348
msgid "Select DVD"
msgstr "Seleziona DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:352
#, fuzzy
msgid "Create a text annotation"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:353
#, fuzzy
msgid "Create a graphical annotation"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:359
msgid "List recently opened packages"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:389
msgid "Snapshotter activity"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:391
#, python-format
msgid "%d queued requests"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:392
msgid "Cancel all requests"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:397
#, fuzzy
msgid "No snapshotter"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:419
msgid "No snapshotting activity"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:423
msgid "Snapshotting"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:440
#, fuzzy
msgid "Display application log messages"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:482
msgid "Quicksearch lists"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:488
msgid "Please specify the lists of elements to be searched."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:507
#, python-format
msgid ""
"Searching on %s.\n"
"Left click to launch the search, right-click to set the quicksearch options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:508
#, python-format
msgid "String to search in %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:521 ../lib/advene/gui/main.py:525
msgid "Tracing : "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:521
msgid "off"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:525
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Nessuno"

#: ../lib/advene/gui/main.py:545
msgid "Launch search"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:550
msgid "Ignore case"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:555
msgid "Searched elements"
msgstr "Elementi cercati"

#: ../lib/advene/gui/main.py:625
msgid "Playing"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:626
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:627
msgid "Init"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:629
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:901
msgid "Enter the new time value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:925
#, python-format
msgid "Replace content in %d elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:938
msgid "Find word"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:945
msgid "Replace by"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:973
#, python-format
msgid "%(search)s has been replaced by %(replace)s in %(count)d element(s)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:982
msgid "The video extracting feature is not available."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:985
#, fuzzy
msgid "Video export"
msgstr "Seleziona un DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:987
#, python-format
msgid "Exporting video montage/fragment to %%(filename)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:989
msgid "Please choose a destination filename"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1067
msgid ""
"No media association is defined in the package. Please use the 'File/"
"Associate a video file' menu item to associate a media file."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1069
#, python-format
msgid ""
"The associated media %s could not be found. Please use the 'File/Associate a "
"video file' menu item to associate a media file."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1071
#, python-format
msgid ""
"You are now working with the following video:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1188
msgid "Open this view..."
msgstr "Apri questa vista..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:1205
#, fuzzy
msgid "_All available views"
msgstr "Nessun tipo disponibile"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1224
msgid "Transcription of annotations"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1227
msgid "Note-taking editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1228
msgid "Active bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1229
#, fuzzy
msgid "Schema editor"
msgstr "Schema"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1233
msgid "TALES explorer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1234
msgid "Dynamic montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1238
msgid "Open a comment view in the web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1239
#, fuzzy
msgid "Create or open a comment view"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1242
msgid ""
"Edit window placeholder (annotation and relation edit windows will be put "
"here)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1243
#, fuzzy
msgid "Display edition history"
msgstr "Visualizza cronologia di navigazione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1244
msgid "Visualise the activity trace preview"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1245
msgid "Visualise the activity trace as a timeline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1274
msgid "The webserver could not be started. Static views cannot be accessed."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1348
#, python-format
msgid ""
"<span background=\"#ff8888\" size=\"large\"><b>Advene %(version)s has been "
"released</b> on %(date)s, but you are running version %(current)s.\n"
"You can download the latest version from the Advene website: http://liris."
"cnrs.fr/advene/</span>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1353
msgid "Go to the website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1359
msgid "Advene release"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1365
#, python-format
msgid "You are using a up-to-date version of Advene (%(current)s)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1365
msgid "Advene is up-to-date"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1379
msgid "Choose a color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1411
msgid "Select an annotation to loop on it"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1413
#, python-format
msgid "Looping on %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1472 ../lib/advene/gui/main.py:2363
msgid "No active dynamic view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1483
msgid "Create a new dynamic view."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1502
msgid "Edit the current dynamic view."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1514
#, fuzzy
msgid "No dynamic view"
msgstr "Vista dinamica"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1546
msgid "Playing rate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1694
msgid "History"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1701
msgid "Popups"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1705
msgid ""
"You can drag and drop view icons (timeline, treeview, transcription...) in "
"notebooks to embed various views."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1705
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2000
msgid "Cannot create annotation. There is no schema to put it in."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2009
#, fuzzy
msgid "Default annotation type"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2021
#, fuzzy
msgid "Annotation created"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2053
msgid "Play/Pause [Control-Tab / Control-Space]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2054
#, python-format
msgid "Rewind (%.02f s) [Control-Left]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2055
#, python-format
msgid "Forward (%.02f s) [Control-Right]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2056
msgid "Previous frame [Control-Down]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2057
msgid "Next frame [Control-Up]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2058
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2210
#, python-format
msgid "Screenshot saved to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2212
#, python-format
msgid ""
"Screenshot saved in\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2214
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not save screenshot:\n"
" %s"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2222
#, fuzzy
msgid "Save screenshot to..."
msgstr "Salva contenuto in..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:2240
msgid "Could not take snapshot with enough precision"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2278
#, fuzzy
msgid "Export package data"
msgstr "Nessun pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2280
#, fuzzy, python-format
msgid "Export annotation type %s"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2282
#, fuzzy, python-format
msgid "Export element %s"
msgstr "Crea elemento"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2308
msgid "Export format"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2345
msgid " (modified)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2348
#, python-format
msgid "Activate %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2519
msgid "Saved workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2571
msgid "Restoring workspace..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2577
#, python-format
msgid "Do you wish to restore the %s workspace ?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2582
msgid "Clear the current workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2603
#, python-format
msgid "View %s is not an adhoc view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2614
#, python-format
msgid "Cannot identify the adhoc view %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2628
msgid "Choose the annotation type to display as transcription."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2663
#, python-format
msgid ""
"Error: unable to find an edit popup for %(element)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2671
#, fuzzy, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2683
#, python-format
msgid "Comment view (%s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2750
#, python-format
msgid "Package %(uri)s saved: %(annotations)s and %(relations)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2761
#, python-format
msgid "Activating package %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2789
#, python-format
msgid "Package %(uri)s loaded: %(annotations)s and %(relations)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2822
msgid "Do you want to restore the saved workspace ?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2829
msgid "Advene"
msgstr "Advene"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3034
#, python-format
msgid "Got exception %s. Trying to continue."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3058 ../lib/advene/gui/main.py:3079
#: ../lib/advene/gui/main.py:4032
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3149
#, python-format
msgid ""
"The package(s) %s are modified.\n"
"Save them now?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3199
msgid "Choose an annotation type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3243
msgid "No annotation type is defined."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3252
msgid "Creating a new type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3256
msgid "Title of the new type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3257
msgid ""
"Id of the new type. It is generated from the title, but you may change it if "
"necessary."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3261
msgid "Specify the content-type for the annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3263
msgid "Content type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3270 ../lib/advene/gui/main.py:3379
msgid "Create a new schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3283
msgid "Choose an existing schema for the new type, or create a new one"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3286 ../lib/advene/gui/main.py:3394
msgid "Specify the schema title"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3290
msgid "Title of the new schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3291
msgid ""
"Id of the new schema. It is generated from the title, but you may change it "
"if necessary."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3314
msgid ""
"You specified a annotation-type identifier that already exists. Aborting."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3332
msgid "You specified a existing schema identifier. Using the existing schema."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3334
msgid ""
"You specified an existing identifier that does not reference a schema. "
"Aborting."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3361
msgid "Choose a schema."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3421
msgid "You specified an existing identifier. Aborting."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3441
#, python-format
msgid "Package %s modified"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3442
#, python-format
msgid ""
"The package %s has been modified but not saved.\n"
"Save it now?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3452
#, python-format
msgid "%s snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3453
#, python-format
msgid "Do you want to save the snapshots for media %s?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3460 ../lib/advene/gui/main.py:3469
#: ../lib/advene/gui/main.py:4447
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save imagecache for %(media)s: %(e)s"
msgstr "Impossibile salvare il file: %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3483
msgid "first frame"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3484
msgid "last frame"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3492
#, fuzzy, python-format
msgid "Click on %(bound)s of %(annotation)s"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3495
#, fuzzy, python-format
msgid "Update %(bound)s of %(annotation)s"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3514
msgid "Click on the frame corresponding to the timestamp value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3516
msgid "Set new timestamp value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3523
msgid ""
"<b>Annotation statistics</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3602
#, fuzzy
msgid "Text annotation"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3610 ../lib/advene/gui/main.py:3635
#, fuzzy
msgid "Cannot find an appropriate annotation type"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3628
#, fuzzy
msgid "Graphical annotation"
msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3684
msgid ""
"An unsaved template package exists\n"
"Save it first."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3693
msgid "Package modified"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3694
msgid ""
"The package that you want to close has been modified but not saved.\n"
"Save it now?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3725
msgid "Load a package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3734
msgid ""
"A video file was selected. Pretend that the user selected 'Select a video "
"file'..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3739
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not look like a valid Advene package. It should have a .azp "
"or .xml extension. Try to open anyway?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3748
msgid ""
"You are trying to load a session file, but there are unsaved packages. "
"Proceed anyway?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3776 ../lib/advene/gui/main.py:3828
msgid "Do you want to save the current workspace ?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3787 ../lib/advene/gui/main.py:3839
#, python-format
msgid "Could not save the package: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3800
#, python-format
msgid "Save the package %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3813
msgid "Invalid file extension"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3814
#, python-format
msgid ""
"Your package contains resources,\n"
"the filename (%s) should have a .azp extension.\n"
"Should I put the correct extension?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3818
msgid "OK, the resources will be lost."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3820
msgid "Aborting package saving"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3850
msgid "Save the session in..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3861
#, python-format
msgid "Session saved in %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3870
msgid "Do you confirm the creation of annotations matching the DVD chapters?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3876
msgid "Cannot import DVD chapters. Did you install the lsdvd software?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3884
msgid "The associated media is not a DVD."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3895
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing %s video"
msgstr "Modifica %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3898
#, fuzzy
msgid "No associated video file"
msgstr "Seleziona un file video"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3925
msgid "Standard RuleSet"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4041
#, python-format
msgid ""
"Player not active - cached duration   : %(duration)s (%(durationms)d ms)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4053
msgid ""
"GNU General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html for more details"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4055
msgid "Visit the Advene web site for examples and documentation."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4088 ../lib/advene/gui/main.py:4176
msgid "Select a movie file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4100
msgid "Title/Chapter selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4142
msgid "Select a video stream"
msgstr "Seleziona un video stream"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4143
msgid "Enter the address of a video stream"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4147
#, python-format
msgid "Successfully extracted the video stream address (%s) from the url.\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4172
msgid "Package properties"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4173 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:510
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:559
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:644
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:706
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:763
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:855
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:924
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1036
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1098
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4173
msgid "Author name"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4174 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:511
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:560
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:645
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:707
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:764
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:856
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:925
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1037
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1099
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4174
msgid "Package creation date"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4175
msgid "Package title"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4176
msgid "Associated media"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Media duration in ms"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4236
msgid "Paths"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4238
msgid "Data"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4238
msgid "Standard directory for data files"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4239
msgid "Movie path"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4239
#, python-format
msgid ""
"List of directories (separated by %s) to search for movie files (_ means "
"package directory)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4240
msgid "Imagecache"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4240
msgid "Directory for storing the snapshot cache"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4241
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4241
msgid "Directory of the video player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4242
msgid "Shotdetect"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4242
#, fuzzy
msgid "Shotdetect application"
msgstr "Seleziona un'azione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4244
msgid "GUI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4245
msgid "Interface language (after restart)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4245
msgid ""
"Language used for the interface (necessitates to restart the application)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4246 ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:88
msgid "System default"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4251
msgid "Record activity trace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4252
msgid "Expert mode"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4252
msgid "Offer advanced possibilities"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4253
msgid "Prefer WYSIWYG"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4253
msgid "Use WYSIWYG editors when possible (HTML, SVG)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4254
msgid "Player control in edit popups"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4254
msgid ""
"Enable generic player controls in edit windows. This may be undesirable "
"since it overloads some standard text-edition behaviours (esp. control-left/"
"right)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4256
msgid "Open popups"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4257
msgid "Where should we open adhoc views?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4258
msgid "as a popup window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4259
msgid "embedded east of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4260
msgid "embedded west of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4261
msgid "embedded south of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4262
msgid "embedded at the right of the window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4265
msgid "History size"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4265
msgid "History filelist size limit"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4267
msgid "Remember window size"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4267
msgid "Remember the size of opened windows"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4268
msgid "Bookmark snapshot width"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4268
msgid "Width of the snapshots representing bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4269
msgid "Bookmark snapshot precision"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4269
msgid "Precision (in ms) of the displayed bookmark snapshots."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4271
msgid "General"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4272
msgid "Weekly update check"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4272 ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:90
msgid "Weekly check for updates on the Advene website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4273
msgid "On exit,"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4274
msgid "How to handle screenshots on exit"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4275
msgid "never save screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4276
msgid "always save screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4277
msgid "ask before saving screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4279
msgid "Auto-save"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4280
msgid "Data auto-save functionality"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4281
msgid "is desactivated"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4282
msgid "is done automatically"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4283
msgid "is done after confirmation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4285
msgid "Auto-save interval (in s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4285
msgid "Interval (in seconds) between package auto-saves"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4287
#, fuzzy
msgid "Workspace"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4289
msgid "On package saving,"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4290
msgid "Do you wish to save the default workspace with the package?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4291
msgid "never save the current workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4292
msgid "always save the current workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4293
msgid "ask before saving the current workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4296
#, fuzzy
msgid "On package load,"
msgstr "Apri un file pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4297
msgid "Do you wish to load the workspace saved with the package?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4298
msgid "never load the saved workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4299
msgid "always load the saved workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4300
msgid "ask before loading the saved workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4303
#, fuzzy
msgid "Video Player"
msgstr "Seleziona un DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4304
#, fuzzy
msgid "Autostart"
msgstr "Autore"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4304
msgid ""
"Automatically start the player when loading a media file (either directly or "
"through a package)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4305
msgid "Fulscreen timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4305
msgid "Display the timestamp over the video when in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4306
#, fuzzy
msgid "Enable captions"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4306
msgid "Enable captions over the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4307
msgid "Caption font"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4307
msgid "TrueType font for captions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4308
msgid "Enable SVG"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4308
msgid "Enable SVG captions over the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4310
msgid "Enable snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4311
msgid "Snapshot width"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4311
msgid "Snapshot width in pixels."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4312
msgid "Verbosity"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4312
msgid "Verbosity level. -1 for no messages."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4315
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4317
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4319
msgid "DVD drive"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4319
msgid "Drive letter for the DVD"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4320
msgid "GDI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4321
msgid "Direct X"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4323
msgid "DVD device"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4323
msgid "Device for the DVD"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4324
msgid "X11"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4325
msgid "XVideo"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4326
msgid "GL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4328
msgid "Video output"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4328
msgid "Video output module"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4330
msgid "Recorder options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4331
#, fuzzy
msgid "Audio input"
msgstr "Aggiungi file..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4331
msgid "Device name for audio input (with gstrecorder plugin)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4332
msgid "Record video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4332
msgid "Record both video and audio"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4335
msgid "<i>Experimental</i>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4336
msgid "Embed the caption scroller below the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4337
msgid "Embed the caption view below the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4339
msgid "Time-related"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4340
msgid "Time format"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4340
msgid "Format used to display timecodes"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4354
msgid "Default FPS"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4355
msgid ""
"Default FPS (frame-per-second) value, when entering or displaying timestamps "
"with frame numbers."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4356
msgid "Time increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4356
msgid ""
"Skip duration, when using control-left/right or forward/rewind buttons (in "
"ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4357
msgid "Second time increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4357
msgid "Skip duration, when using control-shift-left/right (in ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4358
msgid "Third time increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4358
msgid "Skip duration, when using control-shift-up/down (in ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4359
msgid "Custom Up/Down"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4359
msgid ""
"Use third time increment for up/down navigation without having to hold shift."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4361
msgid "Scroll increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4361
msgid ""
"On most annotations, control+scrollwheel will increment/decrement their "
"bounds by this value (in ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4362
msgid "Second scroll increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4362
msgid ""
"On most annotations, control+shift+scrollwheel will increment/decrement "
"their bounds by this value (in ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4364
msgid "Player sync"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4364
msgid ""
"Interval (in ms) with which we synchronize slave players. Setting a too-low "
"value could render the application unusable. Use 0 to disable continuous "
"synchronization."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4365
msgid "Timeline parameters"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4366 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:155
msgid "Font size"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4366
msgid "Font size for annotation widgets"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4367
msgid "Button height"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4367
msgid "Height of annotation widgets"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4368
msgid "Interline height"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4368
msgid "Height of interlines"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4370
#, fuzzy
msgid "Text content"
msgstr "template HTML"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4371
#, fuzzy
msgid "Completion mode"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4371
#, fuzzy
msgid "Enable dynamic completion mode"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4372
#, fuzzy
msgid "Abbreviation mode"
msgstr "Tempo di reazione"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4372
#, fuzzy
msgid "Enable abbreviation mode"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4373
#, fuzzy
msgid "Abbreviations"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4373
msgid ""
"Text abbreviations. 1 entry per line. Each line consists of the abbreviation "
"followed by its replacement."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4375
msgid "Text-To-Speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4376
msgid "TTS language"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4377
msgid "What language settings should be used for text-to-speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4378
msgid "English"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4379
msgid "French"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4380
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4382
msgid "TTS Encoding"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4383
msgid "What encoding should be used to communicate with the TTS engine"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4384
msgid "TTS Engine"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4385
msgid ""
"Which TTS engine should be used (modification requires restarting Advene to "
"take into account)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4386
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Autore"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4387
msgid "eSpeak"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4388
msgid "Custom script with standard input"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4389
msgid "Custom script with arguments"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4390
msgid "SAPI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4391
msgid "MacOS X say"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4392
msgid "Generic (text output)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4436
msgid "You should restart Advene to take some options into account."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4445
#, python-format
msgid "Imagecache saved to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4458
msgid "Restarting player..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4510
#, fuzzy
msgid "Advene log"
msgstr "Advene"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4579
msgid "Select the package to merge"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4600
msgid "Saving workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4603
msgid "Enter a view name to save the workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4604
#, fuzzy
msgid "Default workspace"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4605
msgid "Open this workspace when opening the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4639
#, python-format
msgid "Error: the view %s exists and is not a workspace view."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4670
#, python-format
msgid "Cannot save default workspace: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4680
msgid "Standard workspace has been saved"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4687
msgid "Website export"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4688
msgid "Exporting views to a website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4691
#, fuzzy
msgid "Output directory"
msgstr "Cartella"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4700
msgid "Specify the output directory"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4709
msgid "Maximum recursion depth"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4716
msgid "Video URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4718
msgid ""
"URL for the video, if it is available on a sharing website (Only Youtube for "
"the moment).\n"
" It can also be a h264/ogg file, which will in this case be handled by the "
"HTML5 video player."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4768
#, fuzzy
msgid "Could not export data: "
msgstr "Impossibile salvare il file: %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4770
#, python-format
msgid "Website export to %s completed"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4809
msgid "This video player is not able to grab specific screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4819
#, python-format
msgid "Updating %d snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4824
msgid "No snapshot to update"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4833 ../lib/advene/gui/main.py:4945
msgid "You first must load a movie into Advene"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4836 ../lib/advene/gui/main.py:4948
#, python-format
msgid "The movie %s does not seem to exist."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4893
msgid "Generating screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4898
msgid ""
"<b>Screenshot generation</b>\n"
"\n"
"Screenshots will be captured approximately every 500ms.\n"
"\n"
"If the movie was paused or playing, the capture will begin at the current "
"position. Else, it will begin at the beginning of the movie.\n"
"Note that the main interface will not be refreshed as long as this window is "
"open."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4939
msgid ""
"The <b>shotdetect</b> application does not seem to be installed. Please "
"check that it is present and that its path is correctly specified in "
"preferences."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4979
msgid ""
"Cannot import shotdetect output. Did you install the shotdetect software?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4996
msgid "Incomplete shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4999
#, python-format
msgid "Detected %s shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5101
#, python-format
msgid "Could not run shotdetect: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5105
#, python-format
msgid "Detecting shots from %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5158
msgid "Shot detection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5164
msgid ""
"<b>Shot detection</b>\n"
"\n"
"Advene will try to detect shots from the currently loaded movie. The "
"threshold parameter is used to specify the sensitivity of the algorithm, and "
"should typically be between 50 and 80. If too many shots are detected, try "
"to augment its value."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5180
msgid "Sensitivity"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:38 ../lib/advene/gui/edit/create.py:106
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1081
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1203
msgid "Plain text content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:39
#, fuzzy
msgid "HTML content"
msgstr "template HTML"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:40 ../lib/advene/gui/edit/create.py:107
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1082
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1204
msgid "Simple-structured content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:41
msgid "List of numeric values"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:42 ../lib/advene/gui/edit/create.py:109
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1084
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1206
msgid "SVG graphics content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:458
#, python-format
msgid ""
"Annotation Type %(title)s:\n"
"%(count)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:464
#, python-format
msgid ""
"Relation Type %(title)s:\n"
"%(count)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:82
msgid "Initial Advene configuration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:83
msgid ""
"<span size='large'><b>Welcome in Advene</b>\n"
"This is the first time that you run Advene. Please answer some basic "
"configuration questions. You will be able to modify these choices from the "
"Advene interface, in the Edit/Preferences menu.</span>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:84
msgid "Interface language"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:84
msgid "Language used for the interface"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:90
msgid "Weekly check for Advene updates on the Advene website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:92
msgid "Preferred directory for data files"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:92
msgid "Preferred directory for storing data files (Advene packages)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:94
msgid "Directories to search for movies"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:94
#, python-format
msgid ""
"List of directories (separated by %(pathsep)s) to search for movie files."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:95
msgid "First look for movie file in the same directory as the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:95
msgid ""
"If checked, the movie file will be searched for in the same directory as the "
"referencing package."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:404 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:443
msgid "Name the element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:407 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:444
msgid "Choose a name for the element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:482
msgid "Open a file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:507 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:543
msgid "N/C"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:512
msgid "Alias"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:532
msgid ""
"Press to\n"
"display\n"
"information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:551
msgid "Wait..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:555
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:575
msgid "Any type of file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:577
msgid "Advene files (.xml, .azp, .apl)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:579
msgid "Advene session (.apl)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:580
#, fuzzy
msgid "Audio files"
msgstr "Aggiungi file..."

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:581
msgid "Video files"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:626
#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:418
msgid "Choose a directory"
msgstr "Scegliere una cartella"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:679
msgid "Select an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:47
msgid "Montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:49
msgid "Dynamic montage of annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:57
msgid "Render"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:171
msgid "Remove from montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:304
#, python-format
msgid ""
"Exporting montage %(title)s\n"
"to %%(filename)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:396
msgid "Drop an annotation here to remove it from the list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:407
msgid "Play the montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:412
#, fuzzy
msgid "Save the view in the package"
msgstr "Salva il pacchetto attuale"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:460
msgid "Set zoom level"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:465
msgid "Set 100% zoom"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:545
msgid "Total duration:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:33
msgid "Create element"
msgstr "Crea elemento"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:34
msgid "Create annotation (duplicate id)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:35
msgid "Create relation (duplicate id)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:36
msgid "Update the color"
msgstr "Aggiorna il colore"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:37
msgid "Update the representation"
msgstr "Aggiorna la rappresentazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:38
msgid "Update the description"
msgstr "Aggiorna la descrizione"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:39
msgid "Update the title"
msgstr "Aggiorna il titolo"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:40
msgid "Update the mimetype"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:41
msgid "Update the begin time"
msgstr "Aggiorna il tempo di inizio"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:42
msgid "Update the end time"
msgstr "Aggiorna il tempo di fine"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:43
msgid "Update the content"
msgstr "Aggiorna il contenuto"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:44
msgid "Update the matchFilter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:45
msgid "Update the member types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:46
msgid "Update tags"
msgstr "Aggiorna tag"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:90
msgid "Difference between original and merged elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:136
msgid "Current element"
msgstr "Elemento attuale"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:141
msgid "Updated element"
msgstr "Elemento aggiornato"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:147
msgid "Show diff"
msgstr "Mostra diff"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:180
msgid "Merge?"
msgstr "Unire?"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:197
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:230 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:406
#, python-format
msgid "Package %s"
msgstr "Pacchetto %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:230 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:406
msgid "No title"
msgstr "Nessun titolo"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:267
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:45
msgid "Importer"
msgstr "Importatore"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:100
#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:110
#, fuzzy
msgid "Advene package importer"
msgstr "Modifica proprietà pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:114
msgid "Not likely"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:136
#, python-format
msgid "Completed conversion: %(statistics)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:142
#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:73
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:251
msgid "Choose the file to import"
msgstr "Scegli un file da importare"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:269
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "_File"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:273
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:284
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:82
#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:112
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:91
msgid ""
"Select the correct\n"
"title and chapter\n"
"of the DVD"
msgstr ""
"Seleziona il capitolo \n"
"e il titolo corretto\n"
"del DVD"

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:104
msgid "Chapter"
msgstr "Capitolo"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:143 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:144
msgid "Schemas"
msgstr "Schemi"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:195 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:196
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:517
msgid "Relations"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:209 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:210
msgid "Queries"
msgstr "Ricerche"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:320
msgid "Imported?"
msgstr "Importato?"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:337
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:509
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:558
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:643
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:705
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:762
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:854
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:923
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1035
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1097
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:359
msgid "Choose the package to import, and its alias"
msgstr "Scegli il pacchetto da importare, e il suo alias"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:81
#, python-format
msgid "%s creation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:82
#, python-format
msgid ""
"To create a new element of type %s,\n"
"you must give the following information."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:108
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1083
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1205
msgid "Rectangular zone content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:112
msgid "Dynamic view"
msgstr "Vista dinamica"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:113
msgid "HTML template"
msgstr "template HTML"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:114
msgid "Plain XML"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:115
msgid "SVG template"
msgstr "template SVG"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:116
msgid "Plain text template"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:119
msgid "Simple query"
msgstr "Ricerca semplice"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:121
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:129
msgid "No available type."
msgstr "Nessun tipo disponibile"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:173
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s is not valid.\n"
"It must be composed of non-accentuated alphabetic characters\n"
"Underscore is allowed."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:178
#, python-format
msgid "The identifier %s is already defined."
msgstr "L'identificatore %s è già stato definito"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:243 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:95
msgid "Subviews"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:253 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:84
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:86
msgid "Rule"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:311
msgid "New resource data"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:32
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1311
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:371
msgid "Choose a file"
msgstr "Scegliere un file"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:74
#, python-format
msgid "No edit popup available for element %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:95
msgid "Edit Window"
msgstr "Modifica Finestra"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:134
msgid "Apply changes and close the edit window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:139
msgid "Apply changes"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:273
msgid "Content has been modified. Close anyway and lose data?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:333
#, python-format
msgid "View %s (read-only)"
msgstr "Visualizza %s (sola-lettura)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:369
#, python-format
msgid "Display %s"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:453
#, fuzzy
msgid "Apply changes and edit previous annotation of same type"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:457
#, fuzzy
msgid "Apply changes and edit next annotation of same type"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:463
msgid "Unhighlight annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:467
msgid "Highlight annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:498
msgid "Fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:513
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:562
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:647
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:709
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:767
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:858
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:928
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1040
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:617
msgid "Apply changes and visualise in web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:621
msgid "Apply changes and activate the view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:628
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:691
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:748
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:839
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:908
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1010
#, fuzzy
msgid "Title (name)"
msgstr "Nome file"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:632
msgid "Name of the view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:656
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:659
msgid "Match Filter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:695
msgid "Name of the query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:752
#, fuzzy
msgid "Name of the package"
msgstr "Tutte le visualizzazioni del pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:770
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:861
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:940
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1054
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:774
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:865
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:944
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1058
msgid "Textual description of the package"
msgstr "Descrizione testuale del pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:779
msgid "Default dynamic view"
msgstr "Vista dinamica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:783
msgid "Dynamic view to activate on package load"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:788
msgid "Default static view"
msgstr "Vista statica predefinita"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:792
msgid "Static view to open on package load"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:797
msgid "Default adhoc view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:801
msgid "Adhoc view to open on package load"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:806
msgid "Cached duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:810
msgid "Cached duration in ms"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:815
msgid "Mediafile"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:819
msgid "Location of associated media file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:843
#, fuzzy
msgid "Name of the schema"
msgstr "Schema"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:875
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:955
msgid "TALES expression returning a color for the element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:882
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:973
msgid "Item color"
msgstr "Colore oggetto"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:886
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:977
msgid ""
"TALES expression returning a color for the items contained by the element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:912
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1014
msgid "Name of the type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:930
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1019
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1288
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:934
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1023
#, fuzzy
msgid "MIMEType of the content"
msgstr "Aggiorna il contenuto"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:966
msgid ""
"TALES expression used to get a compact representation of the annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:967
#, fuzzy, python-format
msgid "Display %s key"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:983
#, fuzzy
msgid "Completions"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:987
msgid "Space-separated list of words used for content completion"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:993
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Advene"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1043
msgid "Any annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1069
msgid "TALES expression specifying a color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1096
msgid "MIMEType"
msgstr "TipoMIME"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1321
#, python-format
msgid "Error: cannot find a content handler for %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1437
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1662
#, python-format
msgid ""
"Cannot read the data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile leggere il dato:\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1461
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1687
msgid "Save content to..."
msgstr "Salva contenuto in..."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1472
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1700
#, python-format
msgid ""
"Cannot save the data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile salvare il dato:\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1491
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1714
msgid "Open a file (C-o)"
msgstr "Apri un file (C-o)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1496
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1719
msgid "Save to a file (C-s)"
msgstr "Salva in un file (C-s)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1501
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1724
msgid "Reload the file (C-r)"
msgstr "Ricarica il file (C-r)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1507
msgid "Insert a value from the browser (C-i)"
msgstr "Inserisci un valore dal browser (C-i)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1753
msgid "Begin time is greater than end time"
msgstr "Il tempo di inizio è più grande di quello finale"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2024
msgid "Expecting an integer."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2056
#, python-format
msgid ""
"The %(attribute)s attribute could not be updated:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Resetting to the original value."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2083
#, python-format
msgid ""
"The following attributes cannot be updated:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"I seguenti attributi non possono essere aggiornati:\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2123
#, python-format
msgid ""
"The following attributes could not be updated:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"I seguenti attributi potrebbero non essere aggiornati:\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2140
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2239
msgid "Insert an element"
msgstr "Inserisci un elemento"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2240
msgid "Choose the element to insert."
msgstr "Scegli un elemento da inserire."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2310
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2353
#, python-format
msgid "Some tags contain invalid characters: %s"
msgstr "Qualche tag contiene caratteri invalidi: %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2333
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:122
msgid "Add a new rule"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:126
msgid "Subview"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:129
msgid "Add a subview list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:135
msgid "Remove the current rule"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:275
msgid "Source expression"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:277
msgid "Return expression"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:351
msgid "For all elements in "
msgstr "Per tutti gli elementi in "

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:352
msgid "All annotations of the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:353
msgid "All views of the package"
msgstr "Tutte le visualizzazioni del pacchetto"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:354 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:798
msgid "The context annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:355 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:799
msgid "The annotations of the context type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:370
msgid "Return "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:372 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:787
msgid "The element"
msgstr "L'elemento"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:373 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:788
msgid "The element's content"
msgstr "Il contenuto dell'elemento"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:388
msgid "If the element matches "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:390
msgid "Return the element if it matches "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:408 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:617
msgid "All conditions must be met"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:409 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:618
msgid "Any condition can be met"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:493 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:563
#, python-format
msgid "Rule <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:574
msgid "Rule name"
msgstr "Nome della regola"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:591
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:599
msgid "If"
msgstr "Se"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:638
msgid "Then"
msgstr "Quindi"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:683
msgid "When the "
msgstr "Quando il "

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:696
msgid " occurs,"
msgstr " succede,"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:723 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:726
#, python-format
msgid "Condition expression: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:765
#, fuzzy
msgid "The annotation type"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:768
#, python-format
msgid "The value of the %s attribute"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:770
msgid "The annotation fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:771
msgid "The annotation begin time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:772
msgid "The annotation end time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:774
msgid "The annotation MIME-type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:775
msgid "The annotation's incoming relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:776
msgid "The annotation's outgoing relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:779
#, python-format
msgid "The %s-related incoming annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:783
#, python-format
msgid "The %s-related outgoing annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:789
msgid "The element fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:790
msgid "The element begin time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:791
msgid "The element end time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:792
msgid "The element duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:793
#, fuzzy
msgid "The element type"
msgstr "L'elemento"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:794
msgid "The element's incoming relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:795
msgid "The element's outgoing relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:796
msgid "The context"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:797
msgid "The context fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:809
#, fuzzy, python-format
msgid "annotation-type %s"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:812
#, fuzzy, python-format
msgid "relation-type %s"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:834
msgid "Select a condition"
msgstr "Seleziona una condizione"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:878
#, python-format
msgid "Parameter %s"
msgstr "Parametro %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:992
msgid "Select an action"
msgstr "Seleziona un'azione"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1083
msgid "Activate?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:57
msgid "Schema Editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:132
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:762
#, fuzzy
msgid "Remove relation type"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:765
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:997
msgid "Create HTML view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:831
#, fuzzy
msgid "Remove annotation type"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:834
msgid "Create relation type between this one and..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:969
#, fuzzy
msgid "New schema"
msgstr "Schema"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:988
#, fuzzy
msgid "New annotation type"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:991
#, fuzzy
msgid "New relation type"
msgstr "Tipo di Annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:994
msgid "Hide this schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1000
msgid "Export drawing to pdf"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1042
msgid "Choose a filename to export the schema as PDF"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:67
msgid "Transcription importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:78
msgid "Note taking"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:80
msgid "Take notes on the fly as a timestamped transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:148
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:148
msgid "Click inserts timestamp marks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:149
msgid "Insert on single-click"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:149
msgid "A single click will insert the mark (else a double click is needed)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:150
msgid "Play on scroll"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:150
msgid "Play the new position upon timestamp modification"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:151
msgid "Generate empty annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:151
msgid "If checked, generate annotations for empty text"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:152
msgid "Reaction time"
msgstr "Tempo di reazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:152
msgid ""
"Reaction time (substracted from current player time, except when paused.)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:153
msgid "Auto-insert"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:153
msgid "Automatic timestamp mark insertion"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:154
msgid "Automatic insertion delay"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:154
msgid ""
"If autoinsert is active, timestamp marks will be automatically inserted when "
"text is entered after no interaction since this delay (in ms).\n"
"1000 is typically a good value."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:155
msgid "Font size for text (0 for standard size)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:215
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:219
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:379
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:383
msgid "Invalid timestamp mark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:510
msgid "Ignore the following text (toggle)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:514
msgid "Remove mark"
msgstr "Rimuovi marchio"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:518
msgid "Reaction-time offset"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:522
msgid "-1 sec"
msgstr "-1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:525
msgid "-0.5 sec"
msgstr "-0.5 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:528
msgid "-0.1 sec"
msgstr "-0.1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:532
msgid "+1 sec"
msgstr "+1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:535
msgid "+0.5 sec"
msgstr "+0.5 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:538
msgid "+0.1 sec"
msgstr "+0.1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:629
msgid "Invalid timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:762
#, python-format
msgid "Invalid timestamp mark in conversion: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:879
#, python-format
msgid "Cannot save the file: %s"
msgstr "Impossibile salvare il file: %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:890
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:980
msgid "This will overwrite the current textual content. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:893
msgid "Select transcription file to load"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:910
#, python-format
msgid "Cannot open %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:965
msgid "Cannot import annotations: no existing interface"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:967
msgid "Select the annotation type to import"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:976
#, fuzzy, python-format
msgid "There are no annotations of type %s"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1005
msgid "Cannot convert the data: no associated package"
msgstr "Impossibile convertire il dato: nessun pacchetto associato"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1008
msgid "Converting transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1014
msgid "Choose the annotation-type where to create annotations.\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1022
msgid "Delete existing annotations in this type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1045
msgid "Select type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1049
msgid "You want to create a new type. Please specify its schema and title."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1061
msgid "Containing schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1074
msgid "Export options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1079
msgid "Generate annotations for empty contents"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1104
#, python-format
msgid "The %s identifier already exists. Choose another one."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1143
msgid "Notes converted"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1190
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1191
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1192
msgid "Save As"
msgstr "Salva con Nome"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1193
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1193
msgid "Import from annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1194
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1194
msgid "Convert to annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1196
#: ../lib/advene/rules/actions.py:685
msgid "Center"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1196
msgid "Center on the current mark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1197
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1197
msgid "Search a string"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1198
msgid "Scale"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1221
msgid "Automatically scroll to the mark position when playing"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1223
msgid "Autoscroll"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1230
msgid "Autoinsert"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1232
msgid "Automatically insert marks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:42
msgid "Click on a frame to select its time."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:176
msgid "Select the appropriate snapshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:229
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:281
msgid "Click to see more frames or scroll with the mouse wheel"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:83
msgid "Generic shape"
msgstr "Forma generica"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:218
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:713
#, python-format
msgid "Link to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:310
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1026
msgid "Link"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:315
msgid "Link label"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:333
msgid "Linewidth"
msgstr "LarghezzaLinea"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:338
msgid "Filled"
msgstr "Riempito"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:379
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Proprietà di %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:423
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:504
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:624
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:635
msgid "Textsize"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:649
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:733
msgid "Href"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:743
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:842
msgid "Draw an arrow"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:853
msgid "Arrow size"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:908
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:966
msgid "Ellipse"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1312
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1855
msgid "Load SVG"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1861
#, fuzzy
msgid "Save SVG"
msgstr "Salva"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:102
#, python-format
msgid "Decrement value by %.2f s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:104
#, python-format
msgid "Increment value by %.2f s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:128
msgid ""
"Click to play\n"
"Control+click to set to current time\\Scroll to modify value (with control/"
"shift)\n"
"Right-click to invalidate screenshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:143
msgid ""
"Enter a timecode.\n"
"An integer value will be considered as milliseconds.\n"
"A float value (12.2) will be considered as seconds.\n"
"HH:MM:SS.sss values are possible."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:157
msgid "Set to current player position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:37 ../lib/advene/rules/actions.py:102
#: ../lib/advene/rules/actions.py:120
msgid "Message to display"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:48
msgid "Start the player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:49
msgid "Start position (in ms)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:52 ../lib/advene/rules/actions.py:384
msgid "The movie start"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:53 ../lib/advene/rules/actions.py:385
msgid "The annotation begin"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:54 ../lib/advene/rules/actions.py:386
msgid "The annotation end"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:64
msgid "Goto position (in ms)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:73
msgid "Stop the player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:80
msgid "Pause the player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:87
msgid "Resume the player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:94
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:101
msgid "Display a caption"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:103
msgid "Duration of the caption"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:131
#, fuzzy
msgid "Display a graphical shape"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:132
msgid "Shape (square, circle, triangle)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:134
msgid "x-position (percentage of screen)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:135
msgid "y-position (percentage of screen)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:136
msgid "Size (arbitrary units)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:137
msgid "Duration of the display in ms"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:145
msgid "A square"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:146
msgid "A circle"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:147
msgid "A triangle"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:150
msgid "White"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:151
msgid "Black"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:152
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:153
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:154
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:155
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:158
msgid "At the top of the screen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:159 ../lib/advene/rules/actions.py:164
msgid "In the middle of the screen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:160
msgid "At the bottom of the screen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:163
msgid "At the left of the screen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:181
msgid "Zero the volume during the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:188
msgid "Zero the volume"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:195
msgid "Restore the volume"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:203
msgid "Activate a STBV"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:204
msgid "STBV id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:213
msgid "Send a user event"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:214
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:215
msgid "Delay in ms before sending the event."
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:225
msgid "Open a URL in the web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:235
msgid "Open a static view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:246
msgid "Set the audio volume"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:247
msgid "Volume level (from 0 to 100)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:256
msgid "Set the playing rate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:257
msgid "Rate (100: normal rate, 200: twice slower)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:266
msgid "Play a sound resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:267
msgid "Clip id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:268 ../lib/advene/rules/actions.py:282
msgid "Volume (0..100)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:269 ../lib/advene/rules/actions.py:283
msgid "Left-right balance: -1 -> full left, 0 -> center, 1 -> full right"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:280
#, fuzzy
msgid "Play a sound file"
msgstr "Visualizza %s"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:281
msgid "Sound filename"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:293
msgid "Set a state variable"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:294 ../lib/advene/rules/actions.py:306
msgid "State variable name"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:295
msgid "State value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:305
msgid "Increment a state variable"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:315
msgid "Clear all state variables"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:330
#, python-format
msgid "Error in the evaluation of the parameter %s:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:551
#, python-format
msgid "Cannot find the stbv %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:647
msgid "The set_rate method is unavailable."
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:657
msgid "No 'soundclips' resource folder in the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:683
msgid "Full volume"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:684
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:686
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/importer.py:29
msgid "Event history importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:141
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:142
msgid "is different from"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:143
msgid "contains"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:144
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:145
msgid "is lower than"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:146
msgid "matches the regexp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:147
msgid "is before"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:148
msgid "meets"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:149
msgid "overlaps"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:150
msgid "during"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:151
msgid "starts"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:152
msgid "finishes"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:157
msgid "is not true"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:158
msgid "is true"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:162
msgid "Basic conditions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:163
msgid "Allen relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:226 ../lib/advene/rules/elements.py:232
msgid "Unknown type for overlaps comparison"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:240 ../lib/advene/rules/elements.py:246
msgid "Unknown type for during comparison"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:515 ../lib/advene/rules/elements.py:521
#, python-format
msgid "Unknown action %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown parameter %s"
msgstr "Parametro %s"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:527
#, fuzzy
msgid "Unknown actions"
msgstr "Tutte le annotazioni"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:972
msgid "Start of the editing of an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:973
msgid "Cancel of the editing of an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:974
msgid "Destruction of the edit window of an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:975
msgid "Validation of the editing of an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:976
msgid "Ending editing of a package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:977
msgid "Beginning of an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:978
msgid "End of an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:979
msgid "Creation of a new annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:980
msgid "Ending editing of an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:981
msgid "Suppression of an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:982
msgid "Activation of an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:983
msgid "Deactivation of an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:984
msgid "Merging of two annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:985
#, fuzzy
msgid "Moving an annotation"
msgstr "di un tipo di annotazione"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:986
msgid "Activation of a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:987
msgid "Deactivation of a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:988
msgid "Creation of a new relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:989
msgid "Ending editing of a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:990
msgid "Suppression of a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:991
msgid "Creation of a new view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:992
msgid "Ending editing of a view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:993
msgid "Suppression of a view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:994
msgid "Creation of a new query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:995
msgid "Ending editing of a query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:996
msgid "Suppression of a query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:997
msgid "Creation of a new schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:998
msgid "Ending editing of a schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:999
msgid "Suppression of a schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1001
msgid "Ending editing an annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1002
msgid "Suppression of an annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1003
msgid "Creation of a new relation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1004
msgid "Ending editing a relation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1005
msgid "Suppression of a relation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1006
msgid "Creation of a new resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1007
msgid "Ending editing of a resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1008
msgid "Suppression of a resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1009
msgid "Modification of the tag"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1010
msgid "Activating a link"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1011
msgid "Player start"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1012
msgid "Player stop"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1013
msgid "Player pause"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1014
msgid "Player resume"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1015
msgid "Going to a given position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1016
msgid "Loading a new package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1017
msgid "Activating a package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1018
msgid "Saving the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1019
msgid "Start of the dynamic view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1020
msgid "End of the dynamic view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1021
msgid "Start of the application"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1022
msgid "End of the application"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1023
msgid "User-defined event"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1024
msgid "Modification of the associated media"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1025
msgid "Highlight a bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1026
msgid "Unhighlight a bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1027
msgid "Updating duration of the movie"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1028
msgid "Displaying a popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1029
msgid "Updating a snapshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1067
msgid "Player control"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1068
msgid "Audio enrichment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1069
msgid "Image enrichment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1070
msgid "External display control"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1071
msgid "Popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1073
msgid "State"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1074
msgid "GUI actions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1075
#, fuzzy
msgid "Expert"
msgstr "Relazioni"

#: ../lib/advene/model/bundle.py:296
#, python-format
msgid "%s not in bundle"
msgstr ""

#: ../lib/advene/model/bundle.py:362
msgid "List of non-typed elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/model/bundle.py:367
#, python-format
msgid "List of %s elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/model/zippackage.py:243
#, python-format
msgid "Directory %s is not an extracted Advene zip package."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Aiff importer"
#~ msgstr "Importatore"

#~ msgid "Edit imported element from other packages"
#~ msgstr "Modifica elementi importati da altri pacchetti"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome file"

#~ msgid "SPARQL query"
#~ msgstr "Ricerca SPARQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Display overlay"
#~ msgstr "Visualizza %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporter"
#~ msgstr "Importatore"

#~ msgid "Take notes on the fly"
#~ msgstr "Prendi note al volo"

#~ msgid "T_imeline"
#~ msgstr "Linea del T_empo"

#~ msgid "T_ranscription"
#~ msgstr "T_rascrizione"

#~ msgid "of the whole package"
#~ msgstr "dell'intero pacchetto"

#~ msgid "Transcription of the whole package"
#~ msgstr "Trascrizione dell'intero pacchetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Se"

#, fuzzy
#~ msgid "Export trace"
#~ msgstr "Importatore"

#~ msgid "No valid importer"
#~ msgstr "Nessun importatore valido"

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Visualizza"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Apri"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Salva"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Salva con Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot send data to %s:%s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile leggere il dato:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Modifica %s"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attributi"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Browser Web"

#~ msgid "Navigation _History"
#~ msgstr "_Cronologia di Navigazione"

#, fuzzy
#~ msgid "real"
#~ msgstr "Crea"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading a package"
#~ msgstr "Pacchetti caricati"

#, fuzzy
#~ msgid "Validating edition of an annotation"
#~ msgstr "Trascrizione delle annotazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Ending edition of an annotation type"
#~ msgstr "di un tipo di annotazione"

#~ msgid "Select a DVD"
#~ msgstr "Seleziona un DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "Elimina"
