# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-14 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Emmanuel Ayala Mexicano <amarrextro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: advene@liris.cnrs.fr\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/advene/core/controller.py:260
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:40 ../lib/advene/rules/actions.py:36
msgid "Display a message"
msgstr "Muestra un mensaje"

#: ../lib/advene/core/controller.py:261
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:41
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:53
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:71
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:86
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:102
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:203
msgid "String to display."
msgstr "Cadena a mostrar"

#: ../lib/advene/core/controller.py:359
msgid "Exception (traceback in console):"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:390
msgid "No available GUI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:409
msgid "No available event handler"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:417
msgid "No available gui"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:433
#, python-format
msgid "Warning: redefining an existing feature %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:565
msgid "All annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:566 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:358
#, python-format
msgid "Annotations of type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:567 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:129
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:130
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: ../lib/advene/core/controller.py:567 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:521
msgid "Tags"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:567
#, fuzzy
msgid "Ids"
msgstr "Id"

#: ../lib/advene/core/controller.py:744
#, python-format
msgid ""
"Cannot start the webserver\n"
"The following processes seem to use the %(port)s port: %(processes)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:794 ../lib/advene/core/controller.py:805
#, python-format
msgid "Loaded %(uri)s as %(alias)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:796 ../lib/advene/core/controller.py:808
#, python-format
msgid "Cannot load package from file %(uri)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:846
msgid "Deactivating web server"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:966
#, python-format
msgid "Cannot get audio volume: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1016
#, python-format
msgid "Cannot open Advene URL %s: the webserver is not running."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1124 ../lib/advene/gui/edit/merge.py:272
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1218
#, python-format
msgid "Found matching video file in moviepath: %s"
msgstr "Encontre video concordante en la ruta: %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1259 ../lib/advene/core/controller.py:1261
msgid "Analysis of "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1461
msgid "Cannot split the annotation: the given position is outside."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1626
#, python-format
msgid "Cannot find the template package %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1668
#, python-format
msgid "Cannot read the imported package %(uri)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1903
msgid "Package URI has changed. Reloading package with new URI."
msgstr "El paquete URI ha cambiado. Recargando el paquete con un nuevo URI"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1921
msgid ""
"Cannot load package: the following annotations do not have Millisecond "
"fragments:"
msgstr ""
"No puedo cargar el paquete: las anotaciones siguientes no tienen fragmentos "
"de milisegundos:"

#: ../lib/advene/core/controller.py:1948
#, python-format
msgid "Cannot handle master attribute, the package %s is not imported."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1950
#, python-format
msgid "Checking master package %s for not yet imported elements."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1990
msgid "Standard summary"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:1995
msgid "Default view"
msgstr "Vista por omision"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2037
#, python-format
msgid ""
"Infinite loop in STBV %(name)s: the %(imp)s view is invoked multiple times."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2127
#, python-format
msgid "Got exception %s when stopping player."
msgstr "Hubo excepcion %s cuando se detuvo el reproductor."

#: ../lib/advene/core/controller.py:2210
#, python-format
msgid "Raised exception in update_status: %s"
msgstr "Excepcion levantada en update_status: %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2237
msgid "Unable to start the player."
msgstr "Incapaz de inicializar el reproductor."

#: ../lib/advene/core/controller.py:2444
#, fuzzy, python-format
msgid "Comment on set of %d annotations"
msgstr "Creacion de una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2446
#, fuzzy, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Creacion: %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2450
#, python-format
msgid ""
"<h1>Comment on %(title)s</h1>\n"
"<span class=\"advene:annotation\" advene:annotation=\"%(id)s\" advene:"
"presentation=\"link:snapshot\"><a title=\"Click to play the movie in Advene"
"\" tal:attributes=\"href package/annotations/%(id)s/player_url\" href="
"\"%(href)s\"><img title=\"Click here to play\" width=\"160\" height=\"100\" "
"tal:attributes=\"src package/annotations/%(id)s/snapshot_url\" src="
"\"%(imgurl)s\" ></img></a></span>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/controller.py:2460
#, fuzzy, python-format
msgid "List of %s annotations"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2491
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot export to %(filename)s: %(e)s"
msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2506 ../lib/advene/core/controller.py:2515
#, fuzzy, python-format
msgid "Error when exporting: %s"
msgstr "<p>Error mientras se creaba la vista %s</p>"

#: ../lib/advene/core/controller.py:2517 ../lib/advene/gui/views/table.py:404
#: ../lib/advene/gui/views/table.py:534
#, python-format
msgid "Data exported to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:51
msgid "The webserver requires version 3.0 of CherryPy at least."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:167
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"            <a href=\"/admin\">Server administration</a> |\n"
"            <a href=\"/media\">Media control</a> |\n"
"            <a href=\"%(path)s?mode=raw\">Raw view</a>\n"
"            </p>\n"
"            Location: %(locationbar)s\n"
"            <hr>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>\n"
"            <a href=\"/admin\">Administracion de servidor</a> |\n"
"            <a href=\"/media\">Control media</a> |\n"
"            <a href=\"%(path)s?mode=raw\">Vista inicial</a>\n"
"            </p>\n"
"            Locacion: %(locationbar)s\n"
"            <hr>\n"
"            "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:227
msgid "Unspecified Error"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:228
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <h1>Error</h1>\n"
"        <p>An error occurred:</p>\n"
"        %s\n"
"        "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:261
msgid "<h1>No available mediaplayer</h1>"
msgstr "<h1>No hay reproductor media disponible</h1>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:265
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <h1>Current STBV: %(currentstbv)s</h1>\n"
"\n"
"            <h1>Player status</h1>\n"
"            <table border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"            <td>Current position</td><td>%(position)s</td>\n"
"            <td>Duration</td><td>%(duration)s</td>\n"
"            <td>Player status</td><td>%(status)s</td>\n"
"            </tr>\n"
"            </table>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <h1>STBV Actual: %(currentstbv)s</h1>\n"
"\n"
"            <h1>Estado del reproductor</h1>\n"
"            <table border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"            <td>Posición actual</td><td>%(position)s</td>\n"
"            <td>Tamaño de entrada</td><td>%(duration)s</td>\n"
"            <td>Estado del reproductor</td><td>%(status)s</td>\n"
"            </tr>\n"
"            </table>\n"
"            "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:284
msgid "<h1>No playlist</h1>"
msgstr "<h1>No hay lista de reproduccion</h1>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:286
#, python-format
msgid ""
"<h1>Current playlist</h1>\n"
"                <ul>%s</ul>"
msgstr ""
"<h1>Lista de reproduccion actual</h1>\n"
"                <ul>%s</ul>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:288
msgid ""
"\n"
"                <form action=\"/media/play\" method=\"GET\">\n"
"                Starting pos: <input type=\"text\" name=\"position\" value="
"\"0\">\n"
"                <input type=\"submit\" value=\"Play\">\n"
"                </form>\n"
"                <a href=\"/media/stop\">Stop</a> | <a href=\"/media/pause"
"\">Pause</a><br>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <form action=\"/media/play\" method=\"GET\">\n"
"                Posicion inicial: <input type=\"text\" name=\"position\" "
"value=\"0\">\n"
"                <input type=\"submit\" value=\"Play\">\n"
"                </form>\n"
"                <a href=\"/media/stop\">Stop</a> | <a href=\"/media/pause"
"\">Pausa</a><br>\n"
"                "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:295
msgid ""
"<hr />\n"
"            <form action=\"/media/load\" method=\"GET\">\n"
"            Add a new file (<em>dvd</em> to play a DVD):\n"
"            <input type=\"text\" name=\"filename\">\n"
"            <input type=\"submit\" value=\"Add\">\n"
"            </form>"
msgstr ""
"<hr />\n"
"            <form action=\"/media/load\" method=\"GET\">\n"
"            Anadir un nuevo archivo(<em>dvd</em> to play a DVD):\n"
"            <input type=\"text\" name=\"filename\">\n"
"            <input type=\"submit\" value=\"Add\">\n"
"            </form>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:301
msgid ""
"<h3><a href=\"/media/snapshot\">Access to current packages snapshots</h3>"
msgstr ""
"<h3><a href=\"/media/snapshot\">Accesar a los paquetes de fotos actuales </"
"h3>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:310
#, python-format
msgid "Unknown STBV identifier: %s"
msgstr "Identificador STBV desconocido: %s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:385
msgid "Media information"
msgstr "Informacion Media"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:398
msgid "File added"
msgstr "Archivo anadido"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:399
#, python-format
msgid "<p><strong>%s has been added to the playlist</strong></p>"
msgstr "<p><strong>%s ha sido anadida a la lista de reproduccion</strong></p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:410 ../lib/advene/core/webcherry.py:472
msgid "Access to packages snapshots"
msgstr "Accesar a paquetes de fotografias"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:420 ../lib/advene/core/webcherry.py:482
msgid "Unknown package alias"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:426
#, python-format
msgid "Available snapshots for %s"
msgstr "Fotos disponibles para %s"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:432
#, python-format
msgid ""
"<p><a href=\"/media/snapshot/%s?mode=inline\">Display with inline images</"
"a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"/media/snapshot/%s?mode=inline\">Mostrar con imagenes en linea</"
"a></p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:439
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:441
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:487
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown annotation id: %s"
msgstr "anotacion"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:610 ../lib/advene/core/webcherry.py:728
#, python-format
msgid "Cannot activate stbvid %(stbvid)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:675
msgid "<p>No GUI is available."
msgstr "<p>No hay GUI disponible."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:677
#, python-format
msgid "<p>Opened adhoc views: %s</p>"
msgstr "<p>Vistas adhoc actuales: %s</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:678
msgid "<p>Available adhoc views:</p><ul>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:699
#, python-format
msgid "<p>Current stbv: %s</p>"
msgstr "<p>STBV actual: %s</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:700
#, python-format
msgid "<p>You can activate the following STBV:</p><ul>%s</ul>"
msgstr "<p>Puedes activar el siguiente STBV:</p><ul>%s</ul>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:702
msgid "Activate and play"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:708
msgid "Application information"
msgstr "Informacion de aplicacion"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:778
msgid "Missing element id parameter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:782
#, python-format
msgid "No existing element with id %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:791
#, python-format
msgid "<p>The GUI view %s does not exist.</p>"
msgstr "<p>La vista GUI %s no existe.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:798
msgid "Invalid request"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:803
msgid "Invalid configuration variable name"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:815
msgid "Invalid value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:819
#, python-format
msgid "Unsupported method %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:845
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <h1>Authorized hosts</h1>\n"
"        <table border=\"1\">\n"
"        <tr><th>Host</th><th>IP Addr</th><th>Action</th></tr>\n"
"        %s\n"
"        </table>\n"
"        <form method=\"GET\">\n"
"        Add a new hostname to the list :<br>\n"
"        <input type=\"text\" name=\"hostname\"><input type=\"submit\" value="
"\"Add\">\n"
"        </form>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <h1>Hosts autorizados</h1>\n"
"        <table border=\"1\">\n"
"        <tr><th>Host</th><th>Dir. IP </th><th>Acción</th></tr>\n"
"        %s\n"
"        </table>\n"
"        <form method=\"GET\">\n"
"        Añade un nuevo nombre de host a la lista :<br>\n"
"        <input type=\"text\" name=\"hostname\"><input type=\"submit\" value="
"\"Add\">\n"
"        </form>\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:859
msgid "Access control"
msgstr "Control de acceso"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:864
msgid "Access control - add a hostname"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:872 ../lib/advene/core/webcherry.py:886
#, python-format
msgid "<strong>Error: %s is an invalid hostname.</strong>"
msgstr "<strong>Error: %s es un hostname no valido.</strong>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:875
#, python-format
msgid "<p>Added %s to authorized hosts list.</p>"
msgstr "<p>Añadido %s a la lista de hosts autorizados.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:881
msgid "Access control - delete a hostname"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:889
msgid "<strong>Cannot remove the localhost access.</strong>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:894
#, python-format
msgid "<p>Removed %s from authorized hosts list.</p>"
msgstr "<p>Removido %s de la lista de hosts autorizados.</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:896
#, python-format
msgid "<p>%s is not in authorized hosts list.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:945
msgid "Server Administration"
msgstr "Administracion del Servidor"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:953
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p><a href=\"/admin/access\">Update the access list</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/methods\">List available TALES methods</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/action\">List available actions</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/reset\">Reset the server</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/media\">Media control</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/application\">Display GUI status</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/admin/list\">List available files</a></p>\n"
"        <p><a href=\"/packages\">List loaded packages</a> (%(packagelist)s)</"
"p>\n"
"        <p>Display mode : %(displaymode)s</p>\n"
"        <hr>\n"
"        <p>Load a package :\n"
"        <form action=\"/admin/load\" method=\"GET\">\n"
"        Alias: <input type=\"text\" name=\"alias\" /><br>\n"
"        URI:   <input type=\"text\" name=\"uri\" /><br>\n"
"        <input type=\"submit\" value=\"Load\" />\n"
"        </form>\n"
"        </body></html>\n"
"        "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:983
msgid "Available files"
msgstr "Archivos disponibles"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1009
msgid "You should specify an alias"
msgstr "Debes de especificar un alias"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1014
msgid "You should specify an uri"
msgstr "Debes de especificar una uri"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1020
#, python-format
msgid "Package %s loaded"
msgstr "Paquete %s cargado"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1021 ../lib/advene/core/webcherry.py:1057
#, python-format
msgid ""
"<p>Go to the <a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a> package, or to "
"the <a href=\"/packages\">package list</a>."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1024
#, python-format
msgid "<p>Cannot load package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1035
#, python-format
msgid "Package %s deleted"
msgstr "Paquete %s borrado"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1036
msgid "<p>Go to the <a href=\"/packages\">package list</a>."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1039
#, python-format
msgid "<p>Cannot delete package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1056
#, python-format
msgid "Package %s saved"
msgstr "Paquete %s guardado"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1060
#, python-format
msgid "<p>Cannot save package %(alias)s : %(error)s</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1070
msgid "Server reset"
msgstr "Reajuste del servidor (Reset)"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1076
msgid "Available TALES methods"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1117
msgid "Loaded package(s)"
msgstr "Paquete(s) cargados"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1119
msgid ""
"\n"
"        <h1>Loaded package(s)</h1>\n"
"        <table border=\"1\" width=\"50%\">\n"
"        <tr>\n"
"        <th>Alias</th>\n"
"        <th>Action</th>\n"
"        <th>URI</th>\n"
"        <th>Annotations</th>\n"
"        </tr>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <h1>Paquete(s) cargado(s)</h1>\n"
"        <table border=\"1\" width=\"50%\">\n"
"        <tr>\n"
"        <th>Alias</th>\n"
"        <th>Acción</th>\n"
"        <th>URI</th>\n"
"        <th>Anotaciones</th>\n"
"        </tr>\n"
"        "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1131
#, python-format
msgid ""
"<tr>\n"
"            <td><a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a></td>\n"
"            <td align=\"center\"><a href=\"/admin/load?alias=%(alias)s&uri="
"%(uri)s\">Reload</a>|<a href=\"/admin/delete?alias=%(alias)s\">Drop</a>|<a "
"href=\"/admin/save?alias=%(alias)s\">Save</a></td>\n"
"            <td>%(uri)s</td>\n"
"            <td>%(size)d</td>\n"
"            </tr>\n"
"            "
msgstr ""
"<tr>\n"
"            <td><a href=\"/packages/%(alias)s\">%(alias)s</a></td>\n"
"            <td align=\"center\"><a href=\"/admin/load?alias=%(alias)s&uri="
"%(uri)s\">Volver a cargar</a>|<a href=\"/admin/delete?alias=%(alias)s"
"\">Tirar</a>|<a href=\"/admin/save?alias=%(alias)s\">Guardar</a></td>\n"
"            <td>%(uri)s</td>\n"
"            <td>%(size)d</td>\n"
"            </tr>\n"
"            "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1204 ../lib/advene/core/webcherry.py:1279
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1288 ../lib/advene/core/webcherry.py:1296
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1454 ../lib/advene/core/webcherry.py:1462
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1470 ../lib/advene/core/webcherry.py:2032
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2039
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1205
#, python-format
msgid "The TALES expression %s is not valid."
msgstr "La expresion TALES %s no es válida."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1256
msgid "Content mode not available on non-content data"
msgstr "El modo de contenido no esta disponible en data sin contenido "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1280 ../lib/advene/core/webcherry.py:1289
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1297 ../lib/advene/core/webcherry.py:1317
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1321 ../lib/advene/core/webcherry.py:1455
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1463 ../lib/advene/core/webcherry.py:1471
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1530 ../lib/advene/core/webcherry.py:1607
#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1727 ../lib/advene/core/webcherry.py:1777
msgid "<h1>Error</h1>"
msgstr "<h1>Error</h1>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1281 ../lib/advene/core/webcherry.py:1322
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the template code.</p>\n"
"                <p>Tag name: <strong>%(tagname)s</strong></p>\n"
"                <p>Error message: <em>%(message)s</em></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1290
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid character is in the Context:</p>\n"
"                <p>Error message: <em>%(error)s</em></p><pre>%(message)s</"
"pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1298
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the TALES expression.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"
msgstr ""
"<p>Hubo un error en la expresion de TALES.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1318
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"
msgstr ""
"<p>Hubo un error.</p>\n"
"                <pre>%s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1342
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <hr>\n"
"            <p>\n"
"            Location: %(location)s<br>\n"
"            <form name=\"navigation\" method=\"GET\">\n"
"            <a href=\"%(levelup)s\">Up one level</a> |\n"
"            Next level :\n"
"            <select name=\"path\" onchange=\"submit()\">\n"
"            "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1360
msgid ""
"\n"
"            </select> View: <select name=\"view\" onchange=\"submit()\">\n"
"            <option selected></option>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            </select> Vista: <select name=\"view\" onchange=\"submit()\">\n"
"            <option selected></option>\n"
"            "

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1378
#, python-format
msgid ""
"<hr>\n"
"            <p>Evaluating expression \"<strong>%(expression)s</strong>\" on "
"package %(uri)s returns %(value)s</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1414
#, python-format
msgid "<p>Package <strong>%s</strong> not loaded</p>"
msgstr "<p>Paquete <strong>%s</strong> no cargado</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1456
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the template code.</p>\n"
"            <p>Tag name: <strong>%(tagname)s</strong></p>\n"
"            <p>Error message: <em>%(message)s</em></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1464
#, python-format
msgid ""
"<p>There was an error in the expression.</p>\n"
"            <pre>%s</pre>"
msgstr ""
"<p>Hubo un error en la expresion.</p>\n"
"            <pre>%s</pre>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1472
#, python-format
msgid ""
"<p>Cannot resolve TALES expression %(expr)s on package %(package)s<p><pre>\n"
"            %(type)s\n"
"            %(value)s\n"
"            %(traceback)s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1531 ../lib/advene/core/webcherry.py:1728
msgid "<p>Cannot set the value : invalid path</p>"
msgstr "<p>No puedo asignar el valor : ruta no valida</p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1593 ../lib/advene/core/webcherry.py:1846
#, python-format
msgid ""
"<h1>Error</h1><p>When creating resource %(path)s, the resource folder "
"%(folder)s could not be created.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1602 ../lib/advene/core/webcherry.py:1856
msgid "Resource successfuly created/updated"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1611
msgid "Value successfuly updated"
msgstr "Valor actualizado satisfactoriamente"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1613
#, python-format
msgid ""
"Unable to update the attribute %(attribute)s for element %(element)s: "
"%(error)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1724
msgid "<p>Invalid request</p>."
msgstr "<p>Peticion no valida</p>."

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1788 ../lib/advene/core/webcherry.py:1805
msgid "Value updated"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1789
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <h1>Value updated</h1>\n"
"                The value of %(path)s has been updated to\n"
"                <pre>\n"
"                %(value)s\n"
"                </pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1806
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <h1>Value updated</h1>\n"
"                    The value of %(path)s has been updated to\n"
"                    <pre>\n"
"                    %(value)s\n"
"                    </pre>\n"
"                    "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1817
#, python-format
msgid ""
"Malformed request: cannot update the value of %(attribute)s in %(tales)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1860
msgid "Cannot create an element in something else than a package."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1877
#, python-format
msgid "The identifier %s already exists."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1889
#, python-format
msgid "<p>Error while creating view %(id)s</p><pre>%(error)s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1895
msgid "View created"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1896
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                 <h1>View <em>%(id)s</em> created</h1>\n"
"                 <p>The view <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> was successfully "
"created.</p>\n"
"                 "
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1912
#, python-format
msgid "Missing %s parameter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1915
#, python-format
msgid "Relation type %s does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1922 ../lib/advene/core/webcherry.py:1925
#, python-format
msgid "Annotation %s does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1928
#, python-format
msgid ""
"<p>Cannot create relation between %(member1)s and %(member2)s: invalid type</"
"p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1940
#, python-format
msgid ""
"<p>Error while creating relation between %(member1)s and %(member2)s :</"
"p><pre>%(error)s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1943
msgid "Relation created"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1944
#, python-format
msgid "<h1>Relation <em>%s</em> created</h1>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1954
#, python-format
msgid "Annotation type %s does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1971
#, python-format
msgid ""
"<p>Error while creating annotation of type %(type)s :<pre>\n"
"                    %(errortype)s\n"
"                    %(value)s\n"
"                    %(traceback)s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1983
#, python-format
msgid "Annotation %s created"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1985
#, python-format
msgid "Error: Cannot create an object of type %s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:1988
#, python-format
msgid ""
"Error: Cannot perform the action <em>%(action)s</em> on <code>%(object)s</"
"code></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2001
msgid "Available actions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2010
#, python-format
msgid "<li>%(name)s: %(value)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2033
#, python-format
msgid "<p>Unknown action</p><pre>Action: %s</pre>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2040
msgid "Missing parameter(s) :<ul>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2076
msgid "Advene web resources"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2082
msgid "Advene webserver"
msgstr "Servidor web de advene"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2083
#, python-format
msgid ""
"<p>Welcome on the <a href=\"http://liris.cnrs.fr/advene/\">Advene</a> "
"webserver run by %(userid)s on %(serveraddress)s.</p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2090
msgid ""
" <p>No package is loaded. You can access the <a href=\"/admin\">server "
"administration page</a>.<p>"
msgstr ""
" <p>No hay paquete cargado. Puedes accesar a la<a href=\"/admin\">pagina de "
"administrador del servidor</a>.<p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2100
#, python-format
msgid ""
"the <a href=\"/packages/%(alias)s/view/%(view)s\">loaded package's default "
"view</a>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2102
#, python-format
msgid "the <a href=\"/packages/%s\">loaded package's data</a>"
msgstr "la <a href=\"/packages/%s\">informacion de los paquetes cargados</a>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2104
msgid "the <a href=\"/packages\">loaded packages' data</a>"
msgstr "la <a href=\"/packages\">informacion de los paquetes cargados</a>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2105
#, python-format
msgid ""
" <p>You can either access %s or the <a href=\"/admin\">server administration "
"page</a>.<p>"
msgstr ""
" <p>Puedes accesar %s a a la <a href=\"/admin\">pagina del servidor de "
"administracion</a>.<p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2107
#, python-format
msgid ""
"<hr><p align=\"right\"><em>Document generated by <a href=\"http://liris.cnrs."
"fr/advene/\">Advene</a> v. %s.</em></p>"
msgstr ""
"<hr><p align=\"right\"><em>Documento generado por <a href=\"http://liris."
"cnrs.fr/advene/\">Advene</a> v. %s.</em></p>"

#: ../lib/advene/core/webcherry.py:2189 ../lib/advene/core/webcherry.py:2198
#, python-format
msgid "Cannot start HTTP server: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/player/gstreamer.py:433
msgid "Cannot capture full-resolution snapshot, another capture is ongoing."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:42
msgid "Feature detection (face...)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:57
#, fuzzy
msgid "Sensitivity level."
msgstr "Desactivar"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:60
msgid ""
"Scale. Original image size will be divided by this factor, in order to speed "
"up detection."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:63
#, fuzzy
msgid "Classifier"
msgstr "Clase"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:77
#, python-format
msgid "Feature %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:79
#, fuzzy, python-format
msgid "Detected %s"
msgstr "Selecciona un elemento"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:81
#, fuzzy
msgid "Detection started"
msgstr "Tiempo de reaccion"

#: ../lib/advene/plugins/featuredetect.py:171
#, python-format
msgid "Detected %(count)d feature(s) until %(time)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/anvil.py:35
msgid "Anvil importer"
msgstr "Importador Anvil"

#: ../lib/advene/plugins/ted.py:39
#, fuzzy
msgid "TED importer"
msgstr "Importador de texto"

#: ../lib/advene/plugins/annotationgraph.py:40
msgid "AnnotationGraph importer"
msgstr "Importador AnnotationGraph"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:45
#, fuzzy
msgid "Shot detection (Delakis version)"
msgstr "Importador de shotdetect"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:60
msgid "Cache histogram alongside video files."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:63
msgid ""
"Parameter profile: safe will detect less cuts, aggressive will detect more "
"cuts (but more false ones too). default is a compromise."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:77
#, python-format
msgid "Shot (%s profile)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:78
#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:80
msgid "Detected shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:83
msgid "Loading histogram"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:146
#, fuzzy
msgid "Computing hdiff"
msgstr "Creacion: %s"

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:153
msgid "Detecting cuts"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:180
msgid "Detecting dissolves"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/goodshotdetector.py:265
#, fuzzy
msgid "Extracting histogram"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/plugins/montagerenderer.py:43
msgid "Cannot register montage renderer: Gnonlin plugins are not present."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:41
#, fuzzy
msgid "ShotdetectApp importer"
msgstr "Importador de shotdetect"

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:52
msgid ""
"Sensitivity of the algorithm. It should typically be between 50 and 80. If "
"too many shots are detected, try to increase its value."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/shotdetectapp.py:139 ../lib/advene/gui/main.py:5128
#, python-format
msgid "Detected shot #%(num)d at %(pos)s "
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:37
msgid ""
"Cannot register speech recognition: Pocketsphinx plugins not found. See "
"http://cmusphinx.sourceforge.net/wiki/gstreamer for details."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:41
msgid "Speech recognition (PocketSphinx)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:61
msgid "Filtering noise level [0..1]."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:65
msgid ""
"Minimum amount (in milliseconds) of silence required to terminate the "
"current annotation and start a new one. Decreasing this length will result "
"in a large amount of short annotations and increasing this length will "
"result in a small amount of long annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:69
msgid "Use default acoustic and language models."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:73
msgid "Acoustic model (directory)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:77
msgid "Phonetic dictionary (.dic file)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:81
msgid "Language model (.DMP file)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:119
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:90
#, fuzzy
msgid "Generating annotations"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d utterances until %(time)s"
msgstr "Selecciona un elemento"

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:153
msgid "Speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:155
msgid "Recognized speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/pocketsphinx.py:191
msgid "Recognizing speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:77
msgid "Pronounce a text"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:78
msgid "String to pronounce."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:81 ../lib/advene/plugins/brltty.py:88
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:44
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:58
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:110
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:399
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:527
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:766 ../lib/advene/rules/actions.py:40
#: ../lib/advene/rules/actions.py:107 ../lib/advene/rules/actions.py:123
msgid "The annotation content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:110 ../lib/advene/plugins/brltty.py:240
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:234
msgid "Unknown rule"
msgstr "Regla desconocida"

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:111 ../lib/advene/plugins/brltty.py:241
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:235
#, python-format
msgid ""
"Rule %(rulename)s: Error in the evaluation of the parameter "
"%(parametername)s:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:131 ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:259
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:340
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:358
msgid "No message..."
msgstr "Sin mensaje..."

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:156
msgid "TTS disabled. Cannot find the application 'festival' in PATH"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tts.py:158
msgid "TTS disabled. Cannot find the application 'aplay' in PATH"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:33
msgid "Final Cut Pro XML importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:55
msgid "FCP clipitem"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:75
#, fuzzy
msgid "Importing subtitles"
msgstr "_Importar Archivo"

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:90
#, fuzzy
msgid "Importing clips"
msgstr "Excepcion :"

#: ../lib/advene/plugins/fcp.py:93
msgid "No clip"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/mpeg7.py:54
msgid "MPEG7 importer"
msgstr "Importador MPEG7"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:76
#, fuzzy
msgid "Cinelab importer"
msgstr "Importador Xi"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:119 ../lib/advene/plugins/cinelab.py:121
#, python-format
msgid "File %s is not an Advene2 zip package."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:176
#, fuzzy
msgid "Converting annotation types"
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:217
#, fuzzy
msgid "Converting views"
msgstr "Creacion de una nueva vista"

#: ../lib/advene/plugins/cinelab.py:249
#, fuzzy
msgid "Importing annotations"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/plugins/dcp.py:65
#, fuzzy
msgid "DCP importer"
msgstr "Importador de texto"

#: ../lib/advene/plugins/dcp.py:120
#, fuzzy, python-format
msgid "Converting #%(num)d / %(count)d"
msgstr "Convertido de %s"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:62
msgid "Input from the braille table."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:66
msgid "BrlTTY not installed. There will be no braille support."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:78
msgid "Could not initialize BrlTTY. No braille support."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:84
msgid "Display a message in Braille"
msgstr "Muestra un mensaje en Braille"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:85
msgid "Message to display."
msgstr "Mensaje a mostrar"

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:256
#, python-format
msgid "BrlTTY connection error: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:273
msgid "Braille display: "
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/brltty.py:279
msgid "No message"
msgstr "Sin mensaje"

#: ../lib/advene/plugins/ttl.py:41
#, fuzzy
msgid "TurTLe (RDF) importer"
msgstr "Importador de texto"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:219
#, python-format
msgid "Cannot export to %(fname)s: %(e)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1129
#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1168
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot export to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1143
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot send data to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1191
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot send event %(nb)s to %(host)s:%(port)s %(error)s"
msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#: ../lib/advene/plugins/tracebuilder.py:1197
#, python-format
msgid "%(nb)s events sent to %(host)s:%(port)s during session."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:40
#, fuzzy
msgid "Transcriber importer"
msgstr "Importador de transcripciones"

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:86
#, fuzzy
msgid "Parsing section information"
msgstr "Informacion de aplicacion"

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:254
#: ../lib/advene/util/importer.py:1425
msgid "Creating package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:260
#: ../lib/advene/util/importer.py:1432
msgid "Creating annotation types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:265
#: ../lib/advene/util/importer.py:1438
msgid "Parsing header information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/transcriber.py:276
msgid "Parsing topic and speaker tables information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:47
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:143
#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:145
msgid "Sound enveloppe"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:60
msgid "Interval (in ms) at which to take samples."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:63
#, fuzzy
msgid "Maximum number of samples per annotation."
msgstr "Creacion de una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:66
#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:56
#, fuzzy
msgid "Channel selection."
msgstr "Selección de Titulo/Capitulo"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "At %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/plugins/soundenveloppe.py:162
#, fuzzy
msgid "Extracting sound enveloppe"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:39
msgid "Audio segmentation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:53
msgid "Volume threshold (in dB, can be negative) before trigger."
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "Detected %(count)d segments until %(time)s"
msgstr "Selecciona un elemento"

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:119
msgid "Sound segment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:120
#, python-format
msgid ""
"Sound segmentation with a threshold of %(threshold)d dB - channel: "
"%(channel)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/plugins/cutter.py:138
#, fuzzy
msgid "Starting silence detection"
msgstr "Inicio de la aplicacion"

#: ../lib/advene/plugins/aeidon.py:48
#, fuzzy
msgid "Aeidon (subtitles) importer"
msgstr "Importador de subtítulos (SRT)"

#: ../lib/advene/plugins/shotdetect.py:35
msgid "Shotdetect importer"
msgstr "Importador de shotdetect"

#: ../lib/advene/plugins/shotdetect.py:79
msgid "No shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:130
msgid "Generic importer"
msgstr "Importador generico"

#: ../lib/advene/util/importer.py:157
msgid "Usage: %prog [options] source-file destination-file"
msgstr "Uso: %prog [options] archivo-origen archivo-destino"

#: ../lib/advene/util/importer.py:160
msgid "Specify the offset in ms"
msgstr "Especificar la compensacion en ms"

#: ../lib/advene/util/importer.py:203
msgid ""
"Import filter error. The asynchronous API should be used, please report a "
"bug."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:205
msgid ""
"Import filter error. No conversion method is defined,  please report a bug."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:339
#, python-format
msgid "Converted from %s"
msgstr "Convertido de %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:457
#, fuzzy
msgid "ExternalApp importer"
msgstr "Importador de texto"

#: ../lib/advene/util/importer.py:471
#, python-format
msgid ""
"The <b>%s</b> application does not seem to be installed. Please check that "
"it is present and that its path is correctly specified in preferences."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:473
#, fuzzy, python-format
msgid "The file %s does not seem to exist."
msgstr "<p>La vista GUI %s no existe.</p>"

#: ../lib/advene/util/importer.py:495
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not run %(appname)s: %(msg)s"
msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:497
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/util/importer.py:501
msgid "Cleaning up..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:617
msgid "Text importer"
msgstr "Importador de texto"

#: ../lib/advene/util/importer.py:626 ../lib/advene/util/importer.py:1100
msgid "Specify the encoding of the input file (latin1, utf8...)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:722
msgid "lsdvd importer"
msgstr "Importador lsdvd"

#: ../lib/advene/util/importer.py:749
msgid "Processing data"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:767 ../lib/advene/util/importer.py:827
#, fuzzy
msgid "DVD Chapter"
msgstr "Capitulo"

#: ../lib/advene/util/importer.py:771
msgid "Launching lsdvd..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:783
msgid "chaplin importer"
msgstr "Importador chaplin"

#: ../lib/advene/util/importer.py:841
msgid "Xi importer"
msgstr "Importador Xi"

#: ../lib/advene/util/importer.py:910
msgid "ELAN importer"
msgstr "Importador ELAN"

#: ../lib/advene/util/importer.py:963
#, python-format
msgid "Converting tier %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1064
msgid "Processing time slots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1079
msgid "Fixing forward references"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1081
msgid "Creating relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1093
msgid "Subtitle (SRT) importer"
msgstr "Importador de subtítulos (SRT)"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1162
#, python-format
msgid "Subtitles from %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1175
msgid "PRAAT importer"
msgstr "Importador PRAAT"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1265
msgid "CMML importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1328
msgid "Parsing clip information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1428
msgid "Creating CMML schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1452
msgid "Parsing stream information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1486
msgid "IRI importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1495
msgid "Generate one type per view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1515
#, python-format
msgid "Parsing ensemble %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1526
#, python-format
msgid "Parsing decoupage %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1562
msgid "Parsing views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1610 ../lib/advene/util/importer.py:1699
msgid "Initializing package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1648
msgid "IRIData importer"
msgstr "Importador IRIData"

#: ../lib/advene/util/importer.py:1662
msgid "Parsing sound values"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/importer.py:1674
msgid "Creating annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:398
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../lib/advene/util/helper.py:399
msgid "Annotation"
msgstr "Anotacion"

#: ../lib/advene/util/helper.py:400
msgid "Relation"
msgstr "Relacion"

#: ../lib/advene/util/helper.py:401 ../lib/advene/gui/main.py:276
#: ../lib/advene/gui/main.py:3266 ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:111
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: ../lib/advene/util/helper.py:402 ../lib/advene/gui/main.py:279
msgid "Annotation Type"
msgstr "Tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/util/helper.py:403 ../lib/advene/gui/main.py:280
msgid "Relation Type"
msgstr "Tipo de relacion"

#: ../lib/advene/util/helper.py:404 ../lib/advene/gui/main.py:277
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1087 ../lib/advene/rules/actions.py:236
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../lib/advene/util/helper.py:405 ../lib/advene/gui/popup.py:457
#: ../lib/advene/gui/main.py:278
msgid "Query"
msgstr "Busqueda"

#: ../lib/advene/util/helper.py:406
msgid "Resource Folder"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:407 ../lib/advene/gui/edit/create.py:123
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:442
msgid "---- Elements ----"
msgstr "---- Elementos ----"

#: ../lib/advene/util/helper.py:448
msgid "---- Attributes ----"
msgstr "---- Atributos ----"

#: ../lib/advene/util/helper.py:451
msgid "---- Methods ----"
msgstr "---- Metodos ----"

#: ../lib/advene/util/helper.py:527
#, python-format
msgid "Cannot read %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:534 ../lib/advene/util/helper.py:536
#: ../lib/advene/model/zippackage.py:187 ../lib/advene/model/zippackage.py:189
#, python-format
msgid "File %s is not an Advene zip package."
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:551
#, python-format
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error:\n"
"%s"

#: ../lib/advene/util/helper.py:561
#, python-format
msgid ""
"Package %(title)s:\n"
"%(schema)s\n"
"%(annotation)s in %(annotation_type)s\n"
"%(relation)s in %(relation_type)s\n"
"%(query)s\n"
"%(view)s\n"
"\n"
"Description:\n"
"%(description)s\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/helper.py:584
msgid "schema"
msgstr "esquema"

#: ../lib/advene/util/helper.py:584
msgid "schemas"
msgstr "esquemas"

#: ../lib/advene/util/helper.py:585
msgid "annotation"
msgstr "anotacion"

#: ../lib/advene/util/helper.py:585
msgid "annotations"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/util/helper.py:586 ../lib/advene/util/helper.py:587
msgid "annotation type"
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/util/helper.py:586 ../lib/advene/util/helper.py:587
msgid "annotation types"
msgstr "tipos de anotaciones"

#: ../lib/advene/util/helper.py:588
msgid "relation"
msgstr "relacion"

#: ../lib/advene/util/helper.py:588
msgid "relations"
msgstr "relaciones"

#: ../lib/advene/util/helper.py:589 ../lib/advene/util/helper.py:590
msgid "relation type"
msgstr "tipos de relacion"

#: ../lib/advene/util/helper.py:589 ../lib/advene/util/helper.py:590
msgid "relation types"
msgstr "tipos de relaciones"

#: ../lib/advene/util/helper.py:591
msgid "query"
msgstr "busqueda"

#: ../lib/advene/util/helper.py:591
msgid "queries"
msgstr "busquedas"

#: ../lib/advene/util/helper.py:592
msgid "view"
msgstr "vista"

#: ../lib/advene/util/helper.py:592
msgid "views"
msgstr "vistas"

#: ../lib/advene/util/helper.py:593
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: ../lib/advene/util/helper.py:593
msgid "packages"
msgstr "paquetes"

#: ../lib/advene/util/helper.py:605
#, python-format
msgid "No %s"
msgstr "No %s"

#: ../lib/advene/util/helper.py:607
#, python-format
msgid "1 %s"
msgstr "1 %s"

#: ../lib/advene/util/helper.py:609
#, python-format
msgid "%(count)d %(plural)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:61
#, python-format
msgid "%s exists but is not a directory. Cancelling website export"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "<p>La vista GUI %s no existe.</p>"

#: ../lib/advene/util/website_export.py:418
msgid "Starting export"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:447
#, python-format
msgid "Depth %d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:451
#, python-format
msgid "Depth %(depth)d: processing %(url)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:473
msgid "Finalizing"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:507
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>You should probably begin at <a href=\"%(href)s\">%(title)s</a>.</"
"strong></p>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/util/website_export.py:550
#, fuzzy
msgid "Export complete"
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:137
msgid "Choose the file to insert"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:145
msgid "Select a valid identifier"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:146
#, python-format
msgid ""
"The filename %s contains invalid characters\n"
"that have been replaced.\n"
"You can modify this identifier if necessary:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:157
#, fuzzy
msgid "Choose the soundclip to insert"
msgstr "Elegir elemento a insertar"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:161
msgid "Choose the directory to insert"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:179
msgid ""
"Give the offset to use\n"
"on specified element.\n"
"It is in ms and can be\n"
"either positive or negative."
msgstr ""
"Da la compensacion para usar\n"
"en el elemento especificado.\n"
"Esta en ms y puede ser\n"
"tanto positiva como negativa."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:223
#, python-format
msgid "Replace content in %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:226
#, fuzzy, python-format
msgid "Replace content in annotations of type %s"
msgstr "<p>Error mientras se creaba la vista %s</p>"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:229
#, fuzzy
msgid "Replace content in all annotations"
msgstr "Borrar todas las anotaciones..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:322
#, python-format
msgid "Copy id %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:356
#, python-format
msgid ""
"<b>Statistics about %s</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:362
#, python-format
msgid "Renumbering annotations of type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:369
msgid ""
"<b>Renumber all annotations according to their order.</b>\n"
"\n"
"<i>Note that this action cannot be undone.</i>\n"
"Replace the first numeric value of the annotation content with the new "
"annotation number.\n"
"If no numeric value is found and the annotation is structured, it will "
"insert the number.\n"
"If no numeric value is found and the annotation is of type text/plain, it "
"will overwrite the annotation content.\n"
"The offset parameter allows you to renumber from a given annotation."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:375 ../lib/advene/gui/popup.py:482
msgid "Offset"
msgstr "Compensar"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Renumbering %d annotations"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:406
#, fuzzy, python-format
msgid "Annotation #%d"
msgstr "Anotación %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:442 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:303
#, fuzzy, python-format
msgid "Extracting %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:443
#, python-format
msgid ""
"Exporting annotation %(title)s\n"
"from %(begin)s to %(end)s\n"
"to %%(filename)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:454 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:506
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:456
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:464 ../lib/advene/gui/popup.py:849
msgid "Open in web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:470 ../lib/advene/gui/popup.py:474
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:155
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1310
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:477
msgid "Search/replace content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:494 ../lib/advene/gui/views/finder.py:342
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:495
msgid "Desactivate"
msgstr "Desactivar"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:511 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2555
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:980
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:1001
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:502
msgid "Go to..."
msgstr "Ir a..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:512
msgid "Loop"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:513
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:514 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3623
msgid "Highlight"
msgstr "Marcar"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:517
#, fuzzy
msgid "Save snapshot..."
msgstr "Toma una fotografia"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:519
msgid "Extract video fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:549
msgid "Incoming"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:565
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:580
msgid "Related annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:587
msgid "Incoming relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:594
msgid "Outgoing relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:610
#, python-format
msgid "Begin: %s"
msgstr "Inicio: %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:612
#, python-format
msgid "End: %s"
msgstr "Final: %s"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:613
#, fuzzy, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "relaciones"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:620
msgid "Members:"
msgstr "Miembros:"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:633
msgid "Edit package properties..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:634 ../lib/advene/gui/popup.py:752
#, fuzzy, python-format
msgid "%d annotations(s) - statistics"
msgstr "Muestra las anotaciones como subtitulos"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:636 ../lib/advene/gui/popup.py:860
msgid "Create a new static view..."
msgstr "Crear una nueva vista..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:637 ../lib/advene/gui/popup.py:861
msgid "Create a new dynamic view..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:638 ../lib/advene/gui/popup.py:747
msgid "Create a new annotation..."
msgstr "Crear una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:640 ../lib/advene/gui/popup.py:863
msgid "Create a new schema..."
msgstr "Crear un nuevo esquema..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:641 ../lib/advene/gui/popup.py:858
msgid "Create a new query..."
msgstr "Crear una nueva busqueda..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:649
msgid "Create a new folder..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:650
msgid "Create a new resource file..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:651
msgid "Insert a new resource file..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:652
msgid "Insert a new resource directory..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:661 ../lib/advene/gui/popup.py:663
msgid "Insert a soundclip..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:674
#, fuzzy
msgid "Play sound"
msgstr "Reproductor detiene"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:684
msgid "Create a new annotation type..."
msgstr "Crear un nuevo tipo de anotacion..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:686
msgid "Create a new relation type..."
msgstr "Crear un nuevo tipo de relacion..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:688 ../lib/advene/gui/popup.py:746
#: ../lib/advene/gui/popup.py:799 ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:985
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:697
#, python-format
msgid "A caption dynamic view for %s already seems to exist."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:706
#, python-format
msgid "Caption %s annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:716 ../lib/advene/rules/actions.py:119
msgid "Caption the annotation"
msgstr "Subtitular la anotación"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:738
#, fuzzy
msgid "Create a comment view"
msgstr "Crear una nueva vista..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:739
#, fuzzy
msgid "Generate a caption dynamic view..."
msgstr "Crear una nueva vista..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:740
msgid "Display as transcription"
msgstr "Muestra como transcripcion"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:741
msgid "Display annotations in table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:742
#, fuzzy
msgid "Export to another format..."
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:748
#, fuzzy
msgid "Delete all annotations"
msgstr "Borrar todas las anotaciones..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:749
#, fuzzy
msgid "Renumber annotations..."
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:750
#, fuzzy
msgid "Adjust annotation bounds..."
msgstr "Muestra los limites de la anotacion"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:762
#, python-format
msgid "A follow dynamic view for %s already seems to exist."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:771
#, fuzzy, python-format
msgid "Follow %s relation-type"
msgstr "tipos de relacion"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:780
#, fuzzy
msgid "Follow the relation"
msgstr "Relaciones Allen"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:800
msgid "Delete all relations..."
msgstr "Borrar todas las relaciones..."

#: ../lib/advene/gui/popup.py:801
#, fuzzy
msgid "Create montage from related annotations"
msgstr "Crear una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:802
#, fuzzy
msgid "Create dynamic view following relations"
msgstr "Crear una relacion"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:817
#, python-format
msgid "Exception in query: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:820
msgid "Apply query on..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:825 ../lib/advene/gui/views/finder.py:464
msgid "the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:826 ../lib/advene/gui/views/finder.py:465
msgid "all annotations of the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:827 ../lib/advene/gui/views/finder.py:466
msgid "the first annotation of the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/popup.py:845
msgid "Activate view"
msgstr "Activar vista"

#: ../lib/advene/gui/popup.py:847
msgid "Open adhoc view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:52
#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:54
msgid "ActiveBookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:59
#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:50
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:77
#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:60 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:55
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:60
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:87
msgid "Export as static view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:441
msgid "Chronological order"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:442
msgid "Completeness and chronological order"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:458
msgid "Bookmark duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:459
msgid "Enter the duration (in ms) to convert bookmarks into annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:481
msgid "User-specified duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:482
msgid "2s duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:483
msgid "Complete coverage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:501
msgid "Drop a bookmark here to remove it from the list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:520
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:243
msgid "Insert a bookmark for the current video time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:528
msgid "Type of the annotations that will be created"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:546
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1163
msgid "Smallish"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:547
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1164
#: ../lib/advene/rules/actions.py:167
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:548
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1165
#: ../lib/advene/rules/actions.py:168
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:549
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1166
#: ../lib/advene/rules/actions.py:169
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:550
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1167
msgid "Larger"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:551
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1168
msgid "Huge"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:561
msgid "Reorder active bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:562
msgid "Complete bookmarks into annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:563
msgid "Save the current state"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:564
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1198
msgid "Set the size of snaphots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:863
msgid "Remove end timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1071
msgid ""
"Error: cannot find an appropriate schema to create the Active-bookmark type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1076
msgid "Active bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1114
msgid "Validate the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1260
msgid "Duplicate bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1261
msgid "Remove bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1270
msgid "Remove begin timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1277
msgid "Complete bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/activebookmarks.py:1281
msgid "Change type to"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/accumulatorpopup.py:49
msgid "PopupAccumulator"
msgstr "AcumuladorPopup"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:36
msgid "ViewBook"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:57
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:64
msgid "Cannot remove this widget, it is essential."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:124
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:286 ../lib/advene/gui/main.py:1189
msgid "...in its own window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:125
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:381
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:287 ../lib/advene/gui/main.py:1190
msgid "...embedded east of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:126
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:382
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:288 ../lib/advene/gui/main.py:1191
msgid "...embedded west of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:127
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:383
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:289 ../lib/advene/gui/main.py:1192
msgid "...embedded south of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:128
#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:384
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:290 ../lib/advene/gui/main.py:1193
msgid "...embedded at the right of the window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:135
msgid "Detach"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:139
#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:76
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:157
msgid "Rename the view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:158
msgid "Please enter the new name of the view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:197
msgid "Detach view in its own window, or drag-and-drop to another zone"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:211
#, fuzzy
msgid "Close view"
msgstr "Cerrar"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:234
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:240
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:331
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:263 ../lib/advene/rules/actions.py:615
#, python-format
msgid "Cannot find the view %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:286
msgid "Open a new transcription for..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:298
#, fuzzy
msgid "Create a new comment view"
msgstr "Crear una nueva vista..."

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:300
msgid "Open a new view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:308
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:144
msgid "Open a saved view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:375
#, python-format
msgid "Use annotation-type %s :"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:378
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:404
msgid "to edit it"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:379
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:405
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:437
#, fuzzy
msgid "to create a new static view"
msgstr "Crear una nueva vista..."

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:380
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:527
msgid "as a transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:381
msgid "in a timeline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:382
msgid "as a montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:383
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:436
msgid "in a table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:384
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:406
msgid "in a query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:384
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:406
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:385
#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:407
#, fuzzy
msgid "in the TALES browser"
msgstr "_Inicia el explorador Web"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:385
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:401
#, python-format
msgid "Use annotation %s :"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:407
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:408
msgid "to display its contents"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:408
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:409
msgid "as a bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:427
msgid "as the context for the query..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:431
#, fuzzy
msgid "Set of annotations"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:432
#, fuzzy
msgid "Use annotations:"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:435
msgid "to edit them"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/viewbook.py:438
msgid "as bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:40
#, fuzzy
msgid "Edition History"
msgstr "Historial_de_navegacion"

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:42
msgid "Access last edited/created elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:102
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Crear una nueva busqueda..."

#: ../lib/advene/gui/views/editionhistory.py:103
#, fuzzy
msgid "Edited"
msgstr "Editar"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:163
#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:165
msgid "TALES browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:170
msgid "Display result in table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:193
msgid "Insert path"
msgstr "Insertar ruta"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:194
msgid "Insert value"
msgstr "Insertar valor"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:249
msgid "Expression returned None (there was an exception)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:302
msgid "Result is not a list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:359
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:362 ../lib/advene/gui/views/table.py:249
#: ../lib/advene/gui/views/table.py:556 ../lib/advene/gui/edit/create.py:92
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:508
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:557
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:657
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/advene/gui/views/browser.py:366
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2148
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:37
msgid "Checker"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:39
#, fuzzy
msgid "Check various package properties"
msgstr "Editar las propiedades del paquete"

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:90
#, fuzzy
msgid "List of possible issues in the current package"
msgstr "Guarda el paquete actual"

#: ../lib/advene/gui/views/checker.py:108
#, fuzzy
msgid "Overlapping"
msgstr "traslapa"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:55
msgid "Annotation table view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:57
msgid "Display annotations in a table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:225 ../lib/advene/gui/views/table.py:450
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "Fotografias actualizadas"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:238
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1641
#, fuzzy
msgid "Cannot update the annotation, its representation is too complex"
msgstr "No puedo borrar la anotación: tiene relaciones."

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:248 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:600
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:675
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:717
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1108
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:250
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1783
msgid "Begin"
msgstr "Inicio"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:251 ../lib/advene/gui/main.py:628
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1792
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:252 ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:253 ../lib/advene/gui/views/table.py:557
#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:385 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:325
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:507
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:556
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:642
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:704
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:853
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:922
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1034
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1095
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1092
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:380 ../lib/advene/gui/views/table.py:509
msgid "Export data to file..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:389 ../lib/advene/gui/views/table.py:518
#, python-format
msgid "Error while exporting data to %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "begin"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "end"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:400
msgid "content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:458
msgid "Generic table view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:460
msgid "Display Advene elements in a table."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element title"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:530
msgid "Element id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/table.py:555 ../lib/advene/gui/main.py:4175
#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:376 ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:95
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:331
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1055
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: ../lib/advene/gui/views/relation.py:68
msgid "Relations view"
msgstr "Vista de relaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:248
msgid "No children in on_iter_children()!"
msgstr "No hay hijos en on_iter_children()!"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:263
msgid "No children in on_iter_nth_child()"
msgstr "No hay hijos en on_iter_nth_child()"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:317
msgid "List of views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:318
msgid "Static views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:319
msgid "Dynamic views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:320
msgid "Admin views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:321
msgid "Adhoc views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:421 ../lib/advene/gui/main.py:1222
msgid "Tree view"
msgstr "Vista de arbol"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:428 ../lib/advene/gui/views/timeline.py:134
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:774
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:64
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:453
msgid "Package View"
msgstr "VIsta de paquete"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:700
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1157
msgid "Cannot delete the annotation : it has relations."
msgstr "No puedo borrar la anotación: tiene relaciones."

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:757
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1251
#, python-format
msgid "Duplicate selection to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:760
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1254
#, fuzzy, python-format
msgid "Move selection to type %s"
msgstr "tipos de relaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:769
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1263
#, python-format
msgid "Duplicate annotation to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:773
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1267
#, python-format
msgid "Move annotation to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:784
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1290
msgid "Duplicate and create a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:808
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1057 ../lib/advene/gui/main.py:4561
msgid ""
"Select the schema where you want to\n"
"create the new relation type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:821
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1070
msgid "Create a relation"
msgstr "Crear una relacion"

#: ../lib/advene/gui/views/tree.py:831
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1080
msgid "Create a new relation-type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:40
msgid "AnnotationDisplay"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:42
msgid "Display the contents of an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:80
msgid "No annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:86
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:81
#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:251
msgid "Current time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:106
#, python-format
msgid ""
"Schema %(schema)s\n"
"%(description)s\n"
"%(total)s\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:227
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:249
#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:104
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/annotationdisplay.py:252
#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:70
#, fuzzy
msgid "Validate"
msgstr "Valor"

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:193
msgid "Invalid view id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:239
#, python-format
msgid "Cannot save default options: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:250
#, python-format
msgid "Default options saved for view %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:282
#, python-format
msgid "Saving %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:285
msgid "Enter a view name to save this parametered view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:288 ../lib/advene/gui/main.py:4628
#, python-format
msgid "Error: the identifier %s contains invalid characters."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:303
#, python-format
msgid "Error: the view %s is not an adhoc view."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:328
msgid "HTML export"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:329
msgid "Specify a name for the export view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:348
#, python-format
msgid ""
"View successfully exported as %s.\n"
"Open it in the web browser ?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:427
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/__init__.py:452
msgid "Click or drag-and-drop to reattach view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/caption.py:30 ../lib/advene/gui/main.py:4337
msgid "Caption"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/caption.py:32
msgid "Display a text caption below the video output"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/singletonpopup.py:32
msgid "SingletonPopup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/singletonpopup.py:98
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:477
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:515
msgid "Navigation popup"
msgstr "Popup de navegación"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:47
msgid "Transcription"
msgstr "Transcripcion"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:49
#, fuzzy
msgid "Display annotations as a text transcription"
msgstr "Muestra las anotaciones como transcripcion"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:55
#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:245
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:135
#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:44
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:54
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:85
msgid "Save view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:56
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:60
#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:62
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:136
#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:45
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:86
msgid "Save default options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:145
#, python-format
msgid "Error in source evaluation %(source)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:162
msgid "Transcription options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:163
msgid "Default representation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:163
msgid "Use the default representation for annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:164
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:962
msgid "Representation"
msgstr "Representacion"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:164
msgid ""
"If default representation is unchecked,\n"
"this TALES expression that will be used to format the annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:165
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:166
msgid "This separator will be inserted between the annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:167
msgid "Whitespace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:168
msgid "Newline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:169
msgid "Tabulation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:170
msgid "Dash"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:171
msgid "User defined"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:173
msgid "User-defined separator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:173
msgid ""
"Separator used if user-defined is selected.Use \\n for a newline and \\t for "
"a tabulation."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:174
msgid "Display timestamps"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:174
msgid "Insert timestsamp values"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:175
msgid "Display annotation bounds"
msgstr "Muestra los limites de la anotacion"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:235
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert the following annotations,\n"
"the representation pattern is too complex.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:246
msgid ""
"Cannot validate the update.\n"
"The representation pattern is too complex."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:272
msgid "Save transcription to a text file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:273
msgid "Apply the modifications"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:274
msgid "Find text"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:275
msgid "Quickly switch display options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:276
msgid "Refresh the transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:277
msgid "Edit preferences"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:460
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:645
#, python-format
msgid "Annotation %s"
msgstr "Anotación %s"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:471
#: ../lib/advene/gui/widget.py:1059 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:56
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:696
#, python-format
msgid "Cannot write to %(filename)s: %(error)s:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/transcription.py:702
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:884
#, python-format
msgid "Transcription saved to %s"
msgstr "Transcripción guardada a %s"

#: ../lib/advene/gui/views/viewplugin.py:60
msgid "Generic view plugin"
msgstr "Plugin de vista generica"

#: ../lib/advene/gui/views/viewplugin.py:62
msgid "You should not ever see this tooltip..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:43
msgid "Links"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:45
msgid "URL stack"
msgstr "Apilado URL"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:123
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir a %s"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:129 ../lib/advene/rules/actions.py:63
msgid "Go to the given position"
msgstr "Ir a la posicion dada"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:157
msgid "Push a URL on the stack"
msgstr "Meter un URL al apilado"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:158
msgid "Description of the URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:159
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:103 ../lib/advene/rules/actions.py:226
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:160
#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:163
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:113
msgid "See the Advene website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:164
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:114
msgid "See the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:167
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:117
msgid "The Advene website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/logwindow.py:168
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:118
msgid "The annotation URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:62
msgid "Cannot go back: first item in history"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "%s%% loaded"
msgstr "Paquete %s cargado"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "Title %s"
msgstr "Titulo"

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:287
msgid "HTML Viewer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:289
msgid "Embedded HTML widget"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/html.py:319
msgid "No available HTML rendering component"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:34
msgid "RelationDisplay"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:36
msgid "Display the contents of a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:79
msgid "No relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/relationdisplay.py:113
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:582
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1045
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:48
msgid "Bookmarks importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:69
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:71
msgid "Bookmark timecodes with their corresponding screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:142
msgid "Select the annotation type to generate"
msgstr "Selecciona el tipo de anotacion para generar"

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:147
msgid "Choose a duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:148
msgid "Enter the standard duration (in ms) of created annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:165
msgid "Converted from bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:169
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1147
#, python-format
msgid ""
"Conversion completed.\n"
"%s annotations generated."
msgstr ""
"Conversion completa.\n"
"%s anotaciones generadas."

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:223
msgid "Drop a position here to remove it from the list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:244
msgid "Convert bookmarks to annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/bookmarks.py:292 ../lib/advene/gui/main.py:3612
msgid "Comment here"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:51
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:99
msgid "Interactive query"
msgstr "Busqueda interactiva"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:53
msgid "Interactive query dialog"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:59
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:256
msgid "Save query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:122
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:172
#, python-format
msgid ""
"Invalid query.\n"
"The following fields have an invalid value:\n"
"%s"
msgstr ""
"Busqueda invalida.\n"
"Los campos siguientes tienen un valor no valido:\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:136
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:296
msgid "Saving the query..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:137
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:297
msgid "Give a title and identifier for saving the query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:180
msgid "Expert search"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:186
#, python-format
msgid ""
"TALES error in interactive expression:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:247
msgid "Interactive result"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:249
msgid "Interactive result display"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:274
msgid "Result of interactive query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:278
msgid "Result of a query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:280
#: ../lib/advene/gui/main.py:3184
#, python-format
msgid "'%s'"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "Comment on annotations containing %s"
msgstr "Nueva anotacion: %s"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:352
msgid "Choose the annotation type where annotations will be created."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:356
#, python-format
msgid "Copied result of the '%s' query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:368
#, python-format
msgid "Search/replace content in %d elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:375
#: ../lib/advene/gui/main.py:3181
msgid "Empty quicksearch string"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:396
msgid "Edit query again"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:400
#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:436
msgid "Edit query"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:409
#: ../lib/advene/gui/main.py:537
msgid "String to search"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:410
msgid "Search again"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:416
msgid "Empty result"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:425
#, python-format
msgid "Result is a list of %d annotations."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:427
#, python-format
msgid "Result is a list of  %(number)d elements with %(elements)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:439
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:471
msgid "Unhighlight annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:443
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:480
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:475 ../lib/advene/gui/edit/montage.py:484
msgid "Highlight annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:464
#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:181 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:182
msgid "Annotations"
msgstr "Anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:470
msgid "Other elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:474
msgid "Display annotations in timeline"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:475
msgid "Display annotations as transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:481
#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:503
msgid "Export table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:482
msgid "Create annotations from the result"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:483
msgid "Define a montage with the result"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:484
#, fuzzy
msgid "Create a comment view with the result"
msgstr "Crear una nueva vista..."

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:485
msgid "Search and replace strings in the annotations content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:510
msgid "Edit elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:516
msgid "Open in python evaluator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:519
#, python-format
msgid ""
"Result:\n"
"%s"
msgstr ""
"Resultado:\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/views/interactivequery.py:561
msgid "Results of _interactive query"
msgstr "Resultados de_la búsqueda interactiva"

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:329
#, python-format
msgid ""
"View <b>%(title)s</b>\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:336
msgid "Open in webbrowser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:337
#, python-format
msgid "View applied to %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:345
msgid "Open in GUI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:347
msgid "Unknown type of view??"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:372
msgid "Edit view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:381
msgid "Open view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:421 ../lib/advene/gui/views/finder.py:487
#, python-format
msgid ""
"%(type)s <b>%(title)s</b>\n"
"Id: %(id)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:444
msgid "Try to apply the query on..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:509
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:523 ../lib/advene/gui/main.py:1223
msgid "Package finder"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/finder.py:525
msgid "Column-based package finder"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:52
msgid "Tag Bag"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:54 ../lib/advene/gui/main.py:1232
msgid "Bag of tags"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:59
msgid "New tag"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:61
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3479
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3620 ../lib/advene/gui/main.py:4234
#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:46
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:147
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1195
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:122
msgid "New tag name"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:128
msgid "Enter a new tag name and select its color."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:132
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:305
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:138
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:871
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:951
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1065
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:326
#: ../lib/advene/rules/actions.py:133
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:162
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3716
msgid "The tag contains invalid characters"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:175
msgid "Tag bag options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:176
msgid "Update with new tags"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:176
msgid "Automatically display new defined tags"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:225
#, python-format
msgid "Choose the color for tag %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:249
msgid "Set color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:250
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:324
msgid "Drop a tag here to remove it from the list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:333
#, fuzzy
msgid "Save as adhoc view"
msgstr "Crear una nueva vista..."

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:334
msgid "Add a new tag"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/tagbag.py:335
#, fuzzy
msgid "Display all defined tags"
msgstr "Muestra un mensaje"

#: ../lib/advene/gui/views/editaccumulator.py:42
msgid "EditAccumulator"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:121 ../lib/advene/gui/main.py:1221
msgid "Timeline"
msgstr "Linea de tiempo"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:123
msgid "Display annotations on a timeline"
msgstr "Muestra las anotaciones en una linea de tiempo"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:137
msgid "Limit display to current area"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:138
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3261
#, fuzzy
msgid "Display whole movie"
msgstr "Muestra un marcador"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:168
#, python-format
msgid "Cannot find annotation type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:218
msgid "No scrolling"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:219
msgid "Continuous scrolling"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:220
msgid "Discrete scrolling"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:221
msgid "Annotation scrolling"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:483
#, fuzzy, python-format
msgid "%d annotations"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:486
#, fuzzy
msgid "Display all types"
msgstr "Muestra %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:488
#, python-format
msgid ""
"There are %d annotations.\n"
"The current timeline may take a long time to display them, so only the first "
"two annotation types are displayed. Use the annotation type selector (second "
"button in the timeline) to select other annotations types to display, or "
"click on the 'Display all types' button below."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:962
#, fuzzy
msgid "Split at current player position"
msgstr "Detener el reproductor"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:966
msgid "Center and zoom"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1028 ../lib/advene/gui/main.py:4553
#: ../lib/advene/rules/elements.py:1000
msgid "Creation of a new annotation type"
msgstr "Creación de un nuevo tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1106
msgid "Merge with this annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1115
msgid "Align both begin times"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1116
msgid "Align both end times"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1117
msgid "Align end time to selected begin time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1118
msgid "Align begin time to selected end time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1119
msgid "Align all times"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1232
msgid "Select the appropriate relation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1274
#, python-format
msgid "Duplicate to type %(type)s at %(position)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1280
#, python-format
msgid "Move to type %(type)s at %(position)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1301
#, python-format
msgid "Duplicate at %s and create a relation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1332
msgid "Annotation filter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1333
msgid "Enter the searched string"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1441
#, python-format
msgid "Duplicate all annotations to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1443
#, python-format
msgid "Move all annotations to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1445
#, python-format
msgid "Duplicate all annotations matching a string to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1447
#, python-format
msgid "Move all annotations matching a string to type %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1449
#, python-format
msgid "Align all annotation time codes using %s as reference."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1451
#, python-format
msgid "Align all annotation contents using %s as reference"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1935
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1964
#, fuzzy, python-format
msgid "Displaying %(count)d / %(total)d annotations..."
msgstr "Creacion de una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:1946
#, fuzzy
msgid "Displaying done."
msgstr "Muestra un popup"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2438
msgid "Create a new annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2439
#, fuzzy
msgid "Zoom on region"
msgstr "Selecciona una accion"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2440
#, fuzzy
msgid "Restrict display to region"
msgstr "No muestra las relaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2549
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:496
#, python-format
msgid "Position %s"
msgstr "Posicion %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2559
#, fuzzy
msgid "New annotation at player time"
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2563
#, fuzzy
msgid "New annotation at mouse position"
msgstr "Nueva anotacion: %s"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2567
msgid "Selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2693
msgid "Cannot zoom more"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2911
#, python-format
msgid "From schema %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2973
msgid "Restrict playing to this annotation-type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2980
msgid "Goto previous annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:2991
msgid "Goto next annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3002
msgid "+"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3005 ../lib/advene/gui/main.py:3218
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1027
msgid "Create a new annotation type"
msgstr "Crea un nuevo tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3060
msgid "Open an annotation display view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3067
msgid "Open a slave montage view (coordinated zoom level)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3102
msgid ""
"<b>Statistics about current selection</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3109
msgid "No selected annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3113
#, python-format
msgid "%d selected annotation(s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3120
msgid "Unselect all annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3121
#, fuzzy
msgid "Create a static view"
msgstr "Crear una nueva vista..."

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3122
msgid "Highlight selection in other views"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3123
#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3709
msgid "Tag selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3124
msgid "Delete selected annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3125
msgid "Display selection in a table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3126
msgid "Center and zoom on selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3127
msgid "Edit selected annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3128
msgid "Merge annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3129
#, fuzzy
msgid "Display statistics"
msgstr "Muestra un popup"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3254
msgid "Goto previous page"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3266
msgid "Goto next page"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3314
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2030
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:535
msgid "Inspector"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3320
msgid "Inspector locked. Click here or in the timeline background to unlock."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3348
msgid ""
"Delete the selected annotations or drop an annotation here to delete it."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3370
msgid ""
"Drag an annotation type here to remove it from display.\n"
"Click to edit all displayed types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3382
msgid "Selection actions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3397
msgid "Display relations"
msgstr "Muestra las relaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3403
#, fuzzy
msgid "Display all relations"
msgstr "Muestra las relaciones"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3440
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:421
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:439
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3445
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:426
#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:444
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3480
msgid "Center on current player position."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3496
msgid "Automatically activate loop when clicking on an annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3520
msgid "Displayed"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3528
msgid "Not displayed"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3576
msgid "< All <"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3580
msgid "> All >"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3596
msgid "Displayed annotation types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3621
msgid "Relation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3621
msgid "Display relation types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3622
msgid "Relation content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3622
msgid "Display relation content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3623
msgid "Highlight active annotations"
msgstr "Realzar las anotaciones activas"

#: ../lib/advene/gui/views/timeline.py:3710
msgid "Enter the tag for the selection"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/views/scroller.py:29 ../lib/advene/gui/main.py:4336
msgid "Scroller"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/widget.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid "Set of %s annotations"
msgstr "anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1063
#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:74
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot"
msgstr "Toma una fotografia"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1067
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Guardando el paquete"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1072
#, fuzzy
msgid "Use current player position"
msgstr "Detener el reproductor"

#: ../lib/advene/gui/widget.py:1078
#, fuzzy
msgid "Adjust timestamp"
msgstr "Timestamp no valida"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:36 ../lib/advene/gui/main.py:1235
#, fuzzy
msgid "Video player"
msgstr "_Configura reproductor"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:38
#, fuzzy
msgid "Complementary video player"
msgstr "Error interno en el reproductor de video"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:46
#, fuzzy
msgid "Select video file"
msgstr "Selecciona un archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:127
#, fuzzy
msgid "Select a video file"
msgstr "Selecciona un archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:250
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:266
#, fuzzy
msgid "Offset in ms"
msgstr "Compensar"

#: ../lib/advene/gui/plugins/videoplayer.py:274
#, fuzzy
msgid "Drag and drop to get player time"
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:52
msgid "Display a popup"
msgstr "Muestra un popup"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:54
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:88
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:104
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:160
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:184
msgid "Display duration in ms. Ignored if empty."
msgstr "Muestra la duración en ms. Ignorado si esta vacio."

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:61
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:121
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:403
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:538 ../lib/advene/rules/actions.py:110
#: ../lib/advene/rules/actions.py:172
msgid "1 second"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:62
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:122
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:404
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:539
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:773 ../lib/advene/rules/actions.py:111
#: ../lib/advene/rules/actions.py:173
msgid "The annotation duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:70
msgid "Popup an entry box"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:72
msgid "Object where to store the answer (should have a content)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:84
msgid "Display a popup to go to another position"
msgstr "Muestra un popup para ir a otra posicion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:85
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:101
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:155
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:177
msgid "General description"
msgstr "Descripcion general."

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:87
msgid "New position"
msgstr "Nueva posicion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:90
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:191
msgid "Go to related annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:100
msgid "Display a popup linking to an URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:106
msgid "string:Display annotation in web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:130
msgid "Open an interface view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:131
msgid ""
"View name (timeline, tree, transcription, browser, webbrowser, transcribe)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:132
msgid "Destination: popup, south, east"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:145
msgid "Identifier of the saved view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:154
msgid "Display a popup with 2 options"
msgstr "Muestra un popup con 2 opciones"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:156
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:178
msgid "First option description"
msgstr "Descripción de la primera opcion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:157
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:179
msgid "First position"
msgstr "Primera posicion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:158
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:180
msgid "Second option description"
msgstr "Descripcion de la segunda opcion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:159
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:181
msgid "Second position"
msgstr "Segunda posicion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:163
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:187
msgid "Go to the beginning"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:165
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:189
msgid "Go to the end"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:176
msgid "Display a popup with 3 options"
msgstr "Muestra un popup con 3 opciones"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:182
msgid "Third option description"
msgstr "Descripcion de la tercera opcion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:183
msgid "Third position"
msgstr "Tercera posicion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:202
msgid "Display a popup to navigate to related annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:204
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:559
msgid "Choose the related annotation you want to visualise."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:211
#, fuzzy
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Crea un nuevo esquema."

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:212
#, fuzzy
msgid "Bookmark position (in ms)"
msgstr "Ir a la posicion (en ms)"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:213
msgid "Bookmark content."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:214
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:247 ../lib/advene/rules/actions.py:389
#, python-format
msgid "The %s-related outgoing annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:249 ../lib/advene/rules/actions.py:391
#, python-format
msgid "The %s-related incoming annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:276
#, python-format
msgid "Error: undefined GUI view %s"
msgstr "Error: vista GUI indefinida %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:322
#, python-format
msgid "Element %s does not look like a view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:350
msgid "Information popup"
msgstr "Popup de informacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:364
#, python-format
msgid "Empty destination for entry popup: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:367
#, python-format
msgid "Destination does not have a content: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:394
msgid "Entry popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:419
msgid "Follow a link"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:423
msgid "Click to open the URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:441
msgid "URL popup"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:454
#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:491
msgid "Make a choice"
msgstr "Has una eleccion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:458
msgid "Click to go to another position"
msgstr "Click para ir a otra posicion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:500
#, python-format
msgid "Choice %d"
msgstr "Eleccion %d"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:521
msgid "The beginning of the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:522
msgid "The end of the annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:523
#, fuzzy
msgid "The next annotation of the same type"
msgstr "Elige un tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:524
msgid "The previous annotation of the same type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:573
#, python-format
msgid ""
"Through %(title)s%(relation_content)s:\n"
"%(annotation_content)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:581
msgid "Relation navigation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/actions.py:591
msgid "New bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:361
#, python-format
msgid "Rendering type %(type)s as %(presentation)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:506
#, fuzzy
msgid "Snapshot only"
msgstr "Fotografias actualizadas"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:507
#, fuzzy
msgid "Overlayed snapshot only"
msgstr "Fotografias actualizadas"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:508
#, fuzzy
msgid "Timestamp only"
msgstr "Solo texto"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:509
#, fuzzy
msgid "Snapshot+timestamp"
msgstr "Timestamp no valida"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:510
#, fuzzy
msgid "Annotation content"
msgstr "Tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:525
msgid "as a list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:526
msgid "as a table"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:646
#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:664
msgid "Play video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:647
#, fuzzy
msgid "Show timestamp only"
msgstr "Solo texto"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:648
#, fuzzy
msgid "Show content only"
msgstr "Contenido"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:649
#, fuzzy
msgid "Show snapshot only"
msgstr "Fotografias actualizadas"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:651
#, fuzzy
msgid "Show overlayed timestamp"
msgstr "Timestamp no valida"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:652
msgid "Show overlayed content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:654
#, fuzzy, python-format
msgid "Annotation type %s"
msgstr "tipos de anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:655
#, fuzzy
msgid "display as list"
msgstr "Muestra las relaciones"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:656
#, fuzzy
msgid "display as table"
msgstr "Muestra un marcador"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:657
#, fuzzy
msgid "display as transcription"
msgstr "Muestra como transcripcion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:666
#, fuzzy
msgid "Open link"
msgstr "Abrir %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:722
#, fuzzy, python-format
msgid "HTML editor: cannot parse content (%s)"
msgstr "Elige un tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:755
#, fuzzy, python-format
msgid "Heading %d"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:766
msgid "Bold"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:767
msgid "Italic"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:768
msgid "Header"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:770
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:771
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Actual"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:772
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Pausar"

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:789
#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:261
#: ../lib/advene/gui/main.py:350 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1211
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:830
msgid "WYSIWYG editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/htmlcontenhandler.py:840
#, fuzzy
msgid "Edit HTML source"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:32
#, fuzzy
msgid "Shot validation view"
msgstr "Vista de relaciones"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:34
#, fuzzy
msgid "Display shot validation interface"
msgstr "Muestra el historial de navegacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:111
#, python-format
msgid "Merged #%(first)d-#%(second)d into #%(first)d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:136
msgid "Last action undone"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:154
#, python-format
msgid "Split annotation #%(current)d into #%(current)d and #%(next)d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:159
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot split annotation #%(current)d: out of bounds."
msgstr "No puedo borrar la anotación: tiene relaciones."

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:179
#, python-format
msgid "Changed cut between #%(first)d and %(second)d"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:182
#, fuzzy
msgid "Changed begin time for first annotation"
msgstr "Finalizando la edicion de una anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:188
#, fuzzy
msgid "No annotations to adjust"
msgstr "Nueva anotacion: %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:195
msgid ""
"Click on the frame just after the cut to adjust the cut time.\n"
"Control-click on a frame to indicate a missing cut."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:203
#, python-format
msgid "Begin of #%(index)d (title: %(content)s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:217
msgid "< Previous cut"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:218
#, fuzzy
msgid "Display previous cut"
msgstr "Muestra los limites de la anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:225
msgid "Next cut >"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:226
#, fuzzy
msgid "Display next cut"
msgstr "Muestra los limites de la anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:252
#, fuzzy
msgid "Go to annotation containing current player time."
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:256
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:192
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshots"
msgstr "Toma una fotografia"

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:257
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:193
msgid "Refresh missing snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:262
msgid "Undo last modification"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:268
msgid "Merge with previous"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:269
msgid "Merge with previous annotation, i.e. remove this bound."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/shotvalidation.py:274
#, fuzzy
msgid "Close view."
msgstr "Cerrar"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:43
#, fuzzy
msgid "Activity trace"
msgstr "Activar relacionados"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:74
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:72
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:73
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:60
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:61
#, fuzzy
msgid "Beginning edition"
msgstr "Principio de una anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:75
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:76
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:77
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:74
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:75
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:76
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:62
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:63
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:64
#, fuzzy
msgid "Canceling edition"
msgstr "Transcripción guardada a %s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:78
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:77
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:65
#, fuzzy
msgid "Ending edition"
msgstr "Terminando de editar una vista"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:134
#, fuzzy
msgid " Trace : "
msgstr "Acciones GUI"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:138
#, fuzzy
msgid " Filters"
msgstr "Concordar filtro"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:142
#: ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:167
msgid " Time : "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:177
msgid " Max. : "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:186
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:202
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:668
#, fuzzy
msgid "Exporting traces"
msgstr "Excepcion :"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:207
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:673
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Export done to\n"
"%s"
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:253
#, fuzzy
msgid "Defining Filters"
msgstr "Concordar filtro"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:559
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:614
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:214
#, fuzzy, python-format
msgid "of an annotation (%s)"
msgstr "anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:561
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:616
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "of a relation (%s)"
msgstr "relacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:563
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:618
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid "of an annotation type (%s)"
msgstr "tipos de anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:565
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:620
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "of a relation type (%s)"
msgstr "tipos de relaciones"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:567
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:622
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "of a schema (%s)"
msgstr "esquemas"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:569
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:624
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "of a view (%s)"
msgstr "vistas"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:571
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:626
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:226
#, fuzzy, python-format
msgid "of a package (%s)"
msgstr "Paquete(s) cargados"

#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:573
#: ../lib/advene/gui/plugins/eventaccumulator.py:628
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:228
#, fuzzy, python-format
msgid "of an unknown item (%s)"
msgstr "tipos de anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/plugins/kinect.py:41
msgid "Kinect Controller"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/kinect.py:43
msgid "Kinect control interface"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:61
#, fuzzy
msgid "Trace preview"
msgstr "Vista de arbol"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:78
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:66
#, fuzzy
msgid "Moving to"
msgstr "Fin de una anotacion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:99
#, fuzzy
msgid "Full trace"
msgstr "Guarda _ImagenCache"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracepreview.py:100
#, fuzzy
msgid "Open the trace timeline view fareast"
msgstr "Abre una vista de linea de tiempo"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:82
#, fuzzy
msgid "Traces"
msgstr "Acciones GUI"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:208
#, python-format
msgid "%(name)s (%(index)d)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:236
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:249
#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:1224
#, python-format
msgid "%(name)s (%(index)s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:431
msgid "Zoom 100%"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:435
msgid "Toggle links lock"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:443
msgid "Toggle link mode"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:450
#, fuzzy
msgid "Open a trace file"
msgstr "Abre un archivo de paquete"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:465
msgid "Toggle auto refresh"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:476
msgid "Open an existing trace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:482
#, fuzzy
msgid "Save trace"
msgstr "Guarda _ImagenCache"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:487
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "_Configura reproductor"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:951
msgid "Zoom and center on linked items"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:960
#, fuzzy
msgid "Edit item"
msgstr "Editar"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:964
msgid "Recreate item"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:984
#, fuzzy
msgid "Zoom on action"
msgstr "Selecciona una accion"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2035
msgid "Item Id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2038
msgid "Item name or class"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2042
#, fuzzy
msgid "Type or schema"
msgstr "Esquema"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2045
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Acciones genericas"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2087
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Contenido"

#: ../lib/advene/gui/plugins/tracetimeline.py:2119
#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:191
msgid "Action"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:133
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while parsing SVG content:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "<p>Error mientras se creaba la vista %s</p>"

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:258
msgid " created from "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:323
msgid "Graphical editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:334
msgid "Edit XML"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:367
#: ../lib/advene/gui/plugins/contenthandlers.py:423
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:186
#, python-format
msgid ""
"The following items seem to be\n"
"invalid TALES expressions:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Los siguientes elementos parecen ser\n"
"expresiones TALES no validas:\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/plugins/logmessages.py:35
#, fuzzy
msgid "Log Messages"
msgstr "Sin mensaje"

#: ../lib/advene/gui/main.py:193 ../lib/advene/gui/main.py:304
#, fuzzy
msgid "_Select player"
msgstr "_Reinicia reproductor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:195 ../lib/advene/gui/main.py:287
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../lib/advene/gui/main.py:197 ../lib/advene/gui/main.py:306
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:200 ../lib/advene/gui/main.py:246
#, fuzzy
msgid "Open recent"
msgstr "Abrir %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:239
msgid "Input from the keyboard (function keys)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:243
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:244
#, fuzzy
msgid "_New package"
msgstr "No paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:244
msgid "Create a new package"
msgstr "Crea un nuevo paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:245
#, fuzzy
msgid "_Open package"
msgstr "Abre un archivo de paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:245
#, fuzzy
msgid "Open a package"
msgstr "Abre un archivo de paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:246
msgid "Show recently opened packages"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:247
#, fuzzy
msgid "_Save package"
msgstr "Guardando el paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:247
#, fuzzy
msgid "Save the package"
msgstr "Guardando el paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:248
#, fuzzy
msgid "Save package as..."
msgstr "Guardando el paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:248
#, fuzzy
msgid "Save the package as..."
msgstr "Guardando el paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:249
#, fuzzy
msgid "Close package"
msgstr "No paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:249
#, fuzzy
msgid "Close the package"
msgstr "Guardando el paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:251
msgid "Save session"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:251
msgid "Save the current session (list of opened packages)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:252
msgid "Save workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:253
msgid "...as package view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:254
msgid "...as standard workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:254
msgid "Use the current layout as standard workspace in the future"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:256
#, fuzzy
msgid "Associate a video _File"
msgstr "Selecciona un archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/main.py:256
#, fuzzy
msgid "Associate a video file"
msgstr "Selecciona un archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/main.py:257
#, fuzzy
msgid "Associate a _DVD"
msgstr "Media asociada"

#: ../lib/advene/gui/main.py:257
msgid "Associate a chapter from a DVD"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:258
#, fuzzy
msgid "Associate a _Video stream"
msgstr "Selecciona un archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/main.py:258
msgid "Enter a video stream address"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:260
msgid "_Import File"
msgstr "_Importar Archivo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:260
msgid "Import data from an external source"
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/main.py:261
#, fuzzy
msgid "_Process video"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:261
#, fuzzy
msgid "Import data from video processing algorithms"
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/main.py:263
msgid "Merge package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:263
msgid "Merge elements from another package"
msgstr "Editar elementos importados de otros paquetes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:264
msgid "Import _DVD chapters"
msgstr "Importar capitulos del DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:264
msgid "Create annotations based on DVD chapters"
msgstr "Crear anotaciones basadas en los capitulos del DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:266
#, fuzzy
msgid "_Export..."
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/main.py:266
msgid "Export data to another format"
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/main.py:267
msgid "_Website export..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:267
msgid "Export views to a website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:269
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Editar"

#: ../lib/advene/gui/main.py:271
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../lib/advene/gui/main.py:272
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:273
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "_Archivo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:274
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../lib/advene/gui/main.py:275
msgid "Create"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:284
msgid "P_ackage properties"
msgstr "P_ropiedades del paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:284
msgid "Edit package properties"
msgstr "Editar las propiedades del paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:285
msgid "P_references"
msgstr "P_referencias"

#: ../lib/advene/gui/main.py:285
msgid "Interface preferences"
msgstr "Preferencias de interfaz"

#: ../lib/advene/gui/main.py:289
msgid "_Start Web Browser"
msgstr "_Inicia el explorador Web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:289
msgid "Start the web browser"
msgstr "_Inicia el explorador Web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:291
msgid "Simplify interface"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:291
#, fuzzy
msgid "Simplify the application interface (toggle)"
msgstr "Muestra el historial de navegacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:292
msgid "Evaluator"
msgstr "Evaluador"

#: ../lib/advene/gui/main.py:292
msgid "Open python evaluator window"
msgstr "Abre la ventana del evaluador de Python"

#: ../lib/advene/gui/main.py:293 ../lib/advene/gui/main.py:4021
msgid "Webserver log"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:296
msgid "_Player"
msgstr "_Reproductor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:297
#, fuzzy
msgid "Go to _Time"
msgstr "Ir a %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:297
msgid "Goto a specified time code"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:298
msgid "Save _ImageCache"
msgstr "Guarda _ImagenCache"

#: ../lib/advene/gui/main.py:298
msgid "Save the contents of the ImageCache to disk"
msgstr "Guarda los contenidos de la ImagenCache a disco"

#: ../lib/advene/gui/main.py:299
#, fuzzy
msgid "Reset ImageCache"
msgstr "Guarda _ImagenCache"

#: ../lib/advene/gui/main.py:299
#, fuzzy
msgid "Reset the ImageCache"
msgstr "Guarda _ImagenCache"

#: ../lib/advene/gui/main.py:300
msgid "_Restart player"
msgstr "_Reinicia reproductor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:300
#, fuzzy
msgid "Restart the player"
msgstr "Iniciar el reproductor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:302
#, fuzzy
msgid "Update annotation screenshots"
msgstr "anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:302
#, fuzzy
msgid "Update screenshots for annotation bounds"
msgstr "Muestra los limites de la anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:303
msgid "Detect shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:303
msgid "Automatically detect shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:304
#, fuzzy
msgid "Select the player plugin"
msgstr "Detener el reproductor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:307
msgid "No package"
msgstr "No paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:309
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../lib/advene/gui/main.py:310
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../lib/advene/gui/main.py:311
msgid "Get support"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:312
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:313
msgid "Display shortcuts"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:314
#, fuzzy
msgid "Display logfile"
msgstr "Muestra un marcador"

#: ../lib/advene/gui/main.py:314
#, fuzzy
msgid "Display log file"
msgstr "Muestra un marcador"

#: ../lib/advene/gui/main.py:315
#, fuzzy
msgid "Open logfile folder"
msgstr "Abre un archivo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:315
msgid ""
"Display logfile folder. It can help when sending the advene.log file by e-"
"mail."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:316
msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

#: ../lib/advene/gui/main.py:336 ../lib/advene/gui/main.py:3757
#, python-format
msgid ""
"Cannot load package %(filename)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:344
msgid "Open a package file"
msgstr "Abre un archivo de paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:345
msgid "Save the current package"
msgstr "Guarda el paquete actual"

#: ../lib/advene/gui/main.py:346
msgid "Save the package with a new name"
msgstr "Guarda el paquete actual con un nuevo nombre"

#: ../lib/advene/gui/main.py:347
msgid "Select movie file..."
msgstr "Seleccionar archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/main.py:348
msgid "Select DVD"
msgstr "Selecciona DVD"

#: ../lib/advene/gui/main.py:352
#, fuzzy
msgid "Create a text annotation"
msgstr "Crear una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:353
#, fuzzy
msgid "Create a graphical annotation"
msgstr "Crear una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:359
msgid "List recently opened packages"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:389
#, fuzzy
msgid "Snapshotter activity"
msgstr "Fotografias actualizadas"

#: ../lib/advene/gui/main.py:391
#, python-format
msgid "%d queued requests"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:392
msgid "Cancel all requests"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:397
#, fuzzy
msgid "No snapshotter"
msgstr "Todas las fotografias estan actualizadas."

#: ../lib/advene/gui/main.py:419
#, fuzzy
msgid "No snapshotting activity"
msgstr "Todas las fotografias estan actualizadas."

#: ../lib/advene/gui/main.py:423
#, fuzzy
msgid "Snapshotting"
msgstr "Fotografias actualizadas"

#: ../lib/advene/gui/main.py:440
#, fuzzy
msgid "Display application log messages"
msgstr "Muestra un mensaje"

#: ../lib/advene/gui/main.py:482
msgid "Quicksearch lists"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:488
msgid "Please specify the lists of elements to be searched."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:507
#, python-format
msgid ""
"Searching on %s.\n"
"Left click to launch the search, right-click to set the quicksearch options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:508
#, fuzzy, python-format
msgid "String to search in %s"
msgstr "Cadena a mostrar"

#: ../lib/advene/gui/main.py:521 ../lib/advene/gui/main.py:525
#, fuzzy
msgid "Tracing : "
msgstr "Acciones GUI"

#: ../lib/advene/gui/main.py:521
msgid "off"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:525
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Hecho"

#: ../lib/advene/gui/main.py:545
msgid "Launch search"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:550
msgid "Ignore case"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:555
msgid "Searched elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:625
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:626
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../lib/advene/gui/main.py:627
msgid "Init"
msgstr "Inicio"

#: ../lib/advene/gui/main.py:629
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"

#: ../lib/advene/gui/main.py:901
msgid "Enter the new time value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:925
#, fuzzy, python-format
msgid "Replace content in %d elements"
msgstr "Selecciona un elemento"

#: ../lib/advene/gui/main.py:938
msgid "Find word"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:945
msgid "Replace by"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:973
#, python-format
msgid "%(search)s has been replaced by %(replace)s in %(count)d element(s)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:982
msgid "The video extracting feature is not available."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:985
#, fuzzy
msgid "Video export"
msgstr "_Configura reproductor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:987
#, python-format
msgid "Exporting video montage/fragment to %%(filename)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:989
msgid "Please choose a destination filename"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1067
msgid ""
"No media association is defined in the package. Please use the 'File/"
"Associate a video file' menu item to associate a media file."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1069
#, python-format
msgid ""
"The associated media %s could not be found. Please use the 'File/Associate a "
"video file' menu item to associate a media file."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1071
#, python-format
msgid ""
"You are now working with the following video:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1188
msgid "Open this view..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1205
#, fuzzy
msgid "_All available views"
msgstr "Archivos disponibles"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1224
msgid "Transcription of annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1227
msgid "Note-taking editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1228
msgid "Active bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1229
msgid "Schema editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1233
msgid "TALES explorer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1234
msgid "Dynamic montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1238
#, fuzzy
msgid "Open a comment view in the web browser"
msgstr "Abrir un URL en un navegador web"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1239
#, fuzzy
msgid "Create or open a comment view"
msgstr "Creacion de una nueva vista"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1242
msgid ""
"Edit window placeholder (annotation and relation edit windows will be put "
"here)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1243
#, fuzzy
msgid "Display edition history"
msgstr "Muestra el historial de navegacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1244
#, fuzzy
msgid "Visualise the activity trace preview"
msgstr "Activar relacionados"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1245
#, fuzzy
msgid "Visualise the activity trace as a timeline"
msgstr "Activar relacionados"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1274
msgid "The webserver could not be started. Static views cannot be accessed."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1348
#, python-format
msgid ""
"<span background=\"#ff8888\" size=\"large\"><b>Advene %(version)s has been "
"released</b> on %(date)s, but you are running version %(current)s.\n"
"You can download the latest version from the Advene website: http://liris."
"cnrs.fr/advene/</span>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1353
msgid "Go to the website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1359
msgid "Advene release"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1365
#, python-format
msgid "You are using a up-to-date version of Advene (%(current)s)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1365
msgid "Advene is up-to-date"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1379
msgid "Choose a color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1411
msgid "Select an annotation to loop on it"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1413
#, python-format
msgid "Looping on %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1472 ../lib/advene/gui/main.py:2363
msgid "No active dynamic view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1483
msgid "Create a new dynamic view."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1502
msgid "Edit the current dynamic view."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1514
#, fuzzy
msgid "No dynamic view"
msgstr "Vista dinamica"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1546
#, fuzzy
msgid "Playing rate"
msgstr "Reproduciendo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1694
msgid "History"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1701
msgid "Popups"
msgstr "Popups"

#: ../lib/advene/gui/main.py:1705
msgid ""
"You can drag and drop view icons (timeline, treeview, transcription...) in "
"notebooks to embed various views."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:1705
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2000
#, fuzzy
msgid "Cannot create annotation. There is no schema to put it in."
msgstr "No puedo borrar la anotación: tiene relaciones."

#: ../lib/advene/gui/main.py:2009
#, fuzzy
msgid "Default annotation type"
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2021
#, fuzzy
msgid "Annotation created"
msgstr "Tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2053
msgid "Play/Pause [Control-Tab / Control-Space]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2054
#, python-format
msgid "Rewind (%.02f s) [Control-Left]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2055
#, python-format
msgid "Forward (%.02f s) [Control-Right]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2056
msgid "Previous frame [Control-Down]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2057
msgid "Next frame [Control-Up]"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2058
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2210
#, fuzzy, python-format
msgid "Screenshot saved to %s"
msgstr "Transcripción guardada a %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2212
#, python-format
msgid ""
"Screenshot saved in\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2214
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not save screenshot:\n"
" %s"
msgstr "Fotografias actualizadas"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2222
#, fuzzy
msgid "Save screenshot to..."
msgstr "Fotografias actualizadas"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2240
msgid "Could not take snapshot with enough precision"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2278
#, fuzzy
msgid "Export package data"
msgstr "Explora la informacion del paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2280
#, fuzzy, python-format
msgid "Export annotation type %s"
msgstr "tipos de anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2282
#, fuzzy, python-format
msgid "Export element %s"
msgstr "Elemento de busqueda %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2308
#, fuzzy
msgid "Export format"
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2345
msgid " (modified)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2348
#, python-format
msgid "Activate %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2519
msgid "Saved workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2571
msgid "Restoring workspace..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2577
#, python-format
msgid "Do you wish to restore the %s workspace ?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2582
msgid "Clear the current workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2603
#, python-format
msgid "View %s is not an adhoc view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2614
#, python-format
msgid "Cannot identify the adhoc view %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2628
msgid "Choose the annotation type to display as transcription."
msgstr "Elige el tipo de anotacion para mostrarlo como transcripcion."

#: ../lib/advene/gui/main.py:2663
#, python-format
msgid ""
"Error: unable to find an edit popup for %(element)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2671
#, fuzzy, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2683
#, fuzzy, python-format
msgid "Comment view (%s)"
msgstr "Creacion: %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:2750
#, python-format
msgid "Package %(uri)s saved: %(annotations)s and %(relations)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2761
#, python-format
msgid "Activating package %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2789
#, python-format
msgid "Package %(uri)s loaded: %(annotations)s and %(relations)s."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2822
msgid "Do you want to restore the saved workspace ?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:2829
msgid "Advene"
msgstr "Advene"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3034
#, python-format
msgid "Got exception %s. Trying to continue."
msgstr "Hubo excepción %s. Tratando de continuar. "

#: ../lib/advene/gui/main.py:3058 ../lib/advene/gui/main.py:3079
#: ../lib/advene/gui/main.py:4032
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Regla desconocida"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3149
#, python-format
msgid ""
"The package(s) %s are modified.\n"
"Save them now?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3199
msgid "Choose an annotation type."
msgstr "Elige un tipo de anotacion."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3243
msgid "No annotation type is defined."
msgstr "No hay tipo de anotacion definido."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3252
msgid "Creating a new type."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3256
msgid "Title of the new type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3257
msgid ""
"Id of the new type. It is generated from the title, but you may change it if "
"necessary."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3261
msgid "Specify the content-type for the annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3263
msgid "Content type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3270 ../lib/advene/gui/main.py:3379
msgid "Create a new schema"
msgstr "Crea un nuevo esquema."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3283
msgid "Choose an existing schema for the new type, or create a new one"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3286 ../lib/advene/gui/main.py:3394
msgid "Specify the schema title"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3290
msgid "Title of the new schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3291
msgid ""
"Id of the new schema. It is generated from the title, but you may change it "
"if necessary."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3314
msgid ""
"You specified a annotation-type identifier that already exists. Aborting."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3332
msgid "You specified a existing schema identifier. Using the existing schema."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3334
msgid ""
"You specified an existing identifier that does not reference a schema. "
"Aborting."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3361
msgid "Choose a schema."
msgstr "Elige un esquema."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3421
msgid "You specified an existing identifier. Aborting."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3441
#, python-format
msgid "Package %s modified"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3442
#, python-format
msgid ""
"The package %s has been modified but not saved.\n"
"Save it now?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3452
#, python-format
msgid "%s snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3453
#, python-format
msgid "Do you want to save the snapshots for media %s?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3460 ../lib/advene/gui/main.py:3469
#: ../lib/advene/gui/main.py:4447
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save imagecache for %(media)s: %(e)s"
msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3483
#, fuzzy
msgid "first frame"
msgstr "esta antes"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3484
msgid "last frame"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3492
#, fuzzy, python-format
msgid "Click on %(bound)s of %(annotation)s"
msgstr "Creacion de una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3495
#, fuzzy, python-format
msgid "Update %(bound)s of %(annotation)s"
msgstr "Creacion de una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3514
msgid "Click on the frame corresponding to the timestamp value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3516
#, fuzzy
msgid "Set new timestamp value"
msgstr "Solo texto"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3523
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Annotation statistics</b>\n"
"\n"
msgstr "Muestra las anotaciones como subtitulos"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3602
#, fuzzy
msgid "Text annotation"
msgstr "anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3610 ../lib/advene/gui/main.py:3635
#, fuzzy
msgid "Cannot find an appropriate annotation type"
msgstr "Crea un nuevo tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3628
#, fuzzy
msgid "Graphical annotation"
msgstr "Creacion de una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3684
msgid ""
"An unsaved template package exists\n"
"Save it first."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3693
msgid "Package modified"
msgstr "Paquete modificado. "

#: ../lib/advene/gui/main.py:3694
msgid ""
"The package that you want to close has been modified but not saved.\n"
"Save it now?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3725
msgid "Load a package"
msgstr "Cargar un paquete."

#: ../lib/advene/gui/main.py:3734
msgid ""
"A video file was selected. Pretend that the user selected 'Select a video "
"file'..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3739
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not look like a valid Advene package. It should have a .azp "
"or .xml extension. Try to open anyway?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3748
msgid ""
"You are trying to load a session file, but there are unsaved packages. "
"Proceed anyway?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3776 ../lib/advene/gui/main.py:3828
msgid "Do you want to save the current workspace ?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3787 ../lib/advene/gui/main.py:3839
#, python-format
msgid "Could not save the package: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3800
#, python-format
msgid "Save the package %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3813
msgid "Invalid file extension"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3814
#, python-format
msgid ""
"Your package contains resources,\n"
"the filename (%s) should have a .azp extension.\n"
"Should I put the correct extension?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3818
msgid "OK, the resources will be lost."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3820
msgid "Aborting package saving"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3850
msgid "Save the session in..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3861
#, python-format
msgid "Session saved in %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3870
msgid "Do you confirm the creation of annotations matching the DVD chapters?"
msgstr ""
"¿Confirmas la creacion de anotaciones concordando con los capitulos del DVD?"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3876
msgid "Cannot import DVD chapters. Did you install the lsdvd software?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:3884
msgid "The associated media is not a DVD."
msgstr "El medio asociado no es un DVD. "

#: ../lib/advene/gui/main.py:3895
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing %s video"
msgstr "Editar %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3898
#, fuzzy
msgid "No associated video file"
msgstr "Selecciona un archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/main.py:3925
msgid "Standard RuleSet"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4041
#, python-format
msgid ""
"Player not active - cached duration   : %(duration)s (%(durationms)d ms)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4053
msgid ""
"GNU General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html for more details"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4055
msgid "Visit the Advene web site for examples and documentation."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4088 ../lib/advene/gui/main.py:4176
msgid "Select a movie file"
msgstr "Selecciona un archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4100
msgid "Title/Chapter selection"
msgstr "Selección de Titulo/Capitulo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4142
#, fuzzy
msgid "Select a video stream"
msgstr "Selecciona un archivo de pelicula"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4143
msgid "Enter the address of a video stream"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4147
#, python-format
msgid "Successfully extracted the video stream address (%s) from the url.\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4172
msgid "Package properties"
msgstr "Propiedades de paquete"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4173 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:510
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:559
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:644
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:706
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:763
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:855
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:924
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1036
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1098
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4173
msgid "Author name"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4174 ../lib/advene/gui/edit/elements.py:511
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:560
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:645
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:707
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:764
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:856
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:925
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1037
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1099
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4174
msgid "Package creation date"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4175
msgid "Package title"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4176
msgid "Associated media"
msgstr "Media asociada"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4177
msgid "Media duration in ms"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4236
msgid "Paths"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4238
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4238
msgid "Standard directory for data files"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4239
msgid "Movie path"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4239
#, python-format
msgid ""
"List of directories (separated by %s) to search for movie files (_ means "
"package directory)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4240
msgid "Imagecache"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4240
msgid "Directory for storing the snapshot cache"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4241
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4241
msgid "Directory of the video player"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4242
#, fuzzy
msgid "Shotdetect"
msgstr "Importador de shotdetect"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4242
#, fuzzy
msgid "Shotdetect application"
msgstr "Importador de shotdetect"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4244
msgid "GUI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4245
msgid "Interface language (after restart)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4245
msgid ""
"Language used for the interface (necessitates to restart the application)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4246 ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:88
msgid "System default"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4251
msgid "Record activity trace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4252
msgid "Expert mode"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4252
msgid "Offer advanced possibilities"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4253
msgid "Prefer WYSIWYG"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4253
msgid "Use WYSIWYG editors when possible (HTML, SVG)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4254
msgid "Player control in edit popups"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4254
msgid ""
"Enable generic player controls in edit windows. This may be undesirable "
"since it overloads some standard text-edition behaviours (esp. control-left/"
"right)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4256
#, fuzzy
msgid "Open popups"
msgstr "Abrir %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4257
msgid "Where should we open adhoc views?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4258
msgid "as a popup window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4259
msgid "embedded east of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4260
msgid "embedded west of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4261
msgid "embedded south of the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4262
msgid "embedded at the right of the window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4265
msgid "History size"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4265
msgid "History filelist size limit"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4267
msgid "Remember window size"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4267
msgid "Remember the size of opened windows"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4268
msgid "Bookmark snapshot width"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4268
msgid "Width of the snapshots representing bookmarks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4269
msgid "Bookmark snapshot precision"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4269
msgid "Precision (in ms) of the displayed bookmark snapshots."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4271
msgid "General"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4272
msgid "Weekly update check"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4272 ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:90
msgid "Weekly check for updates on the Advene website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4273
msgid "On exit,"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4274
msgid "How to handle screenshots on exit"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4275
msgid "never save screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4276
msgid "always save screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4277
msgid "ask before saving screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4279
msgid "Auto-save"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4280
msgid "Data auto-save functionality"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4281
msgid "is desactivated"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4282
msgid "is done automatically"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4283
msgid "is done after confirmation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4285
msgid "Auto-save interval (in s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4285
msgid "Interval (in seconds) between package auto-saves"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4287
#, fuzzy
msgid "Workspace"
msgstr "Vista estatica predefinida"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4289
msgid "On package saving,"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4290
msgid "Do you wish to save the default workspace with the package?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4291
msgid "never save the current workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4292
msgid "always save the current workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4293
msgid "ask before saving the current workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4296
msgid "On package load,"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4297
msgid "Do you wish to load the workspace saved with the package?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4298
msgid "never load the saved workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4299
msgid "always load the saved workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4300
msgid "ask before loading the saved workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4303
#, fuzzy
msgid "Video Player"
msgstr "_Configura reproductor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4304
#, fuzzy
msgid "Autostart"
msgstr "Autor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4304
msgid ""
"Automatically start the player when loading a media file (either directly or "
"through a package)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4305
#, fuzzy
msgid "Fulscreen timestamp"
msgstr "Timestamp no valida"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4305
msgid "Display the timestamp over the video when in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4306
#, fuzzy
msgid "Enable captions"
msgstr "Acciones genericas"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4306
msgid "Enable captions over the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4307
msgid "Caption font"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4307
msgid "TrueType font for captions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4308
msgid "Enable SVG"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4308
msgid "Enable SVG captions over the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4310
msgid "Enable snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4311
msgid "Snapshot width"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4311
msgid "Snapshot width in pixels."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4312
msgid "Verbosity"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4312
msgid "Verbosity level. -1 for no messages."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4315
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4317
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4319
msgid "DVD drive"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4319
msgid "Drive letter for the DVD"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4320
msgid "GDI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4321
msgid "Direct X"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4323
msgid "DVD device"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4323
msgid "Device for the DVD"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4324
msgid "X11"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4325
msgid "XVideo"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4326
msgid "GL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4328
msgid "Video output"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4328
msgid "Video output module"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4330
#, fuzzy
msgid "Recorder options"
msgstr "Segunda posicion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4331
#, fuzzy
msgid "Audio input"
msgstr "Anadir archivo"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4331
msgid "Device name for audio input (with gstrecorder plugin)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4332
msgid "Record video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4332
msgid "Record both video and audio"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4335
msgid "<i>Experimental</i>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4336
msgid "Embed the caption scroller below the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4337
msgid "Embed the caption view below the video"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4339
msgid "Time-related"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4340
msgid "Time format"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4340
#, fuzzy
msgid "Format used to display timecodes"
msgstr "Modo de visualizacion por omision"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4354
#, fuzzy
msgid "Default FPS"
msgstr "Vista por omision"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4355
msgid ""
"Default FPS (frame-per-second) value, when entering or displaying timestamps "
"with frame numbers."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4356
msgid "Time increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4356
msgid ""
"Skip duration, when using control-left/right or forward/rewind buttons (in "
"ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4357
msgid "Second time increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4357
msgid "Skip duration, when using control-shift-left/right (in ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4358
msgid "Third time increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4358
msgid "Skip duration, when using control-shift-up/down (in ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4359
msgid "Custom Up/Down"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4359
msgid ""
"Use third time increment for up/down navigation without having to hold shift."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4361
msgid "Scroll increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4361
msgid ""
"On most annotations, control+scrollwheel will increment/decrement their "
"bounds by this value (in ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4362
msgid "Second scroll increment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4362
msgid ""
"On most annotations, control+shift+scrollwheel will increment/decrement "
"their bounds by this value (in ms)."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4364
#, fuzzy
msgid "Player sync"
msgstr "Reproductor detiene"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4364
msgid ""
"Interval (in ms) with which we synchronize slave players. Setting a too-low "
"value could render the application unusable. Use 0 to disable continuous "
"synchronization."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4365
msgid "Timeline parameters"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4366 ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:155
msgid "Font size"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4366
msgid "Font size for annotation widgets"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4367
msgid "Button height"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4367
msgid "Height of annotation widgets"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4368
msgid "Interline height"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4368
msgid "Height of interlines"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4370
#, fuzzy
msgid "Text content"
msgstr "Plantilla HTML"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4371
#, fuzzy
msgid "Completion mode"
msgstr "Creacion: %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4371
#, fuzzy
msgid "Enable dynamic completion mode"
msgstr "Acciones genericas"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4372
#, fuzzy
msgid "Abbreviation mode"
msgstr "tipos de relacion"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4372
#, fuzzy
msgid "Enable abbreviation mode"
msgstr "Acciones genericas"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4373
#, fuzzy
msgid "Abbreviations"
msgstr "relaciones"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4373
msgid ""
"Text abbreviations. 1 entry per line. Each line consists of the abbreviation "
"followed by its replacement."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4375
msgid "Text-To-Speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4376
msgid "TTS language"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4377
msgid "What language settings should be used for text-to-speech"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4378
msgid "English"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4379
msgid "French"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4380
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4382
msgid "TTS Encoding"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4383
msgid "What encoding should be used to communicate with the TTS engine"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4384
msgid "TTS Engine"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4385
msgid ""
"Which TTS engine should be used (modification requires restarting Advene to "
"take into account)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4386
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Autor"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4387
msgid "eSpeak"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4388
msgid "Custom script with standard input"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4389
msgid "Custom script with arguments"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4390
msgid "SAPI"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4391
msgid "MacOS X say"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4392
#, fuzzy
msgid "Generic (text output)"
msgstr "Plugin de vista generica"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4436
msgid "You should restart Advene to take some options into account."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4445
#, python-format
msgid "Imagecache saved to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4458
msgid "Restarting player..."
msgstr "Reiniciando el reproductor..."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4510
#, fuzzy
msgid "Advene log"
msgstr "Advene"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4579
msgid "Select the package to merge"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4600
msgid "Saving workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4603
msgid "Enter a view name to save the workspace"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4604
#, fuzzy
msgid "Default workspace"
msgstr "Vista estatica predefinida"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4605
msgid "Open this workspace when opening the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4639
#, python-format
msgid "Error: the view %s exists and is not a workspace view."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4670
#, python-format
msgid "Cannot save default workspace: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4680
msgid "Standard workspace has been saved"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4687
msgid "Website export"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4688
msgid "Exporting views to a website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4691
msgid "Output directory"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4700
#, fuzzy
msgid "Specify the output directory"
msgstr "Especificar la compensacion en ms"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4709
msgid "Maximum recursion depth"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4716
msgid "Video URL"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4718
msgid ""
"URL for the video, if it is available on a sharing website (Only Youtube for "
"the moment).\n"
" It can also be a h264/ogg file, which will in this case be handled by the "
"HTML5 video player."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4768
#, fuzzy
msgid "Could not export data: "
msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4770
#, fuzzy, python-format
msgid "Website export to %s completed"
msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4809
msgid "This video player is not able to grab specific screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4819
#, fuzzy, python-format
msgid "Updating %d snapshots"
msgstr "_Actualiza Fotografias"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4824
#, fuzzy
msgid "No snapshot to update"
msgstr "Todas las fotografias estan actualizadas."

#: ../lib/advene/gui/main.py:4833 ../lib/advene/gui/main.py:4945
msgid "You first must load a movie into Advene"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4836 ../lib/advene/gui/main.py:4948
#, fuzzy, python-format
msgid "The movie %s does not seem to exist."
msgstr "<p>La vista GUI %s no existe.</p>"

#: ../lib/advene/gui/main.py:4893
msgid "Generating screenshots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4898
msgid ""
"<b>Screenshot generation</b>\n"
"\n"
"Screenshots will be captured approximately every 500ms.\n"
"\n"
"If the movie was paused or playing, the capture will begin at the current "
"position. Else, it will begin at the beginning of the movie.\n"
"Note that the main interface will not be refreshed as long as this window is "
"open."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4939
msgid ""
"The <b>shotdetect</b> application does not seem to be installed. Please "
"check that it is present and that its path is correctly specified in "
"preferences."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4979
msgid ""
"Cannot import shotdetect output. Did you install the shotdetect software?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4996
msgid "Incomplete shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:4999
#, python-format
msgid "Detected %s shots"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5101
#, python-format
msgid "Could not run shotdetect: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5105
#, python-format
msgid "Detecting shots from %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5158
#, fuzzy
msgid "Shot detection"
msgstr "Importador de shotdetect"

#: ../lib/advene/gui/main.py:5164
msgid ""
"<b>Shot detection</b>\n"
"\n"
"Advene will try to detect shots from the currently loaded movie. The "
"threshold parameter is used to specify the sensitivity of the algorithm, and "
"should typically be between 50 and 80. If too many shots are detected, try "
"to augment its value."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/main.py:5180
#, fuzzy
msgid "Sensitivity"
msgstr "Desactivar"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:38 ../lib/advene/gui/edit/create.py:106
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1081
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1203
msgid "Plain text content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:39
#, fuzzy
msgid "HTML content"
msgstr "Plantilla HTML"

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:40 ../lib/advene/gui/edit/create.py:107
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1082
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1204
msgid "Simple-structured content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:41
msgid "List of numeric values"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:42 ../lib/advene/gui/edit/create.py:109
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1084
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1206
msgid "SVG graphics content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:458
#, python-format
msgid ""
"Annotation Type %(title)s:\n"
"%(count)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/__init__.py:464
#, python-format
msgid ""
"Relation Type %(title)s:\n"
"%(count)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:82
msgid "Initial Advene configuration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:83
msgid ""
"<span size='large'><b>Welcome in Advene</b>\n"
"This is the first time that you run Advene. Please answer some basic "
"configuration questions. You will be able to modify these choices from the "
"Advene interface, in the Edit/Preferences menu.</span>"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:84
msgid "Interface language"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:84
msgid "Language used for the interface"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:90
msgid "Weekly check for Advene updates on the Advene website"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:92
msgid "Preferred directory for data files"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:92
msgid "Preferred directory for storing data files (Advene packages)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:94
msgid "Directories to search for movies"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:94
#, python-format
msgid ""
"List of directories (separated by %(pathsep)s) to search for movie files."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:95
msgid "First look for movie file in the same directory as the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/initialconfig.py:95
msgid ""
"If checked, the movie file will be searched for in the same directory as the "
"referencing package."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:404 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:443
msgid "Name the element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:407 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:444
msgid "Choose a name for the element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:482
msgid "Open a file"
msgstr "Abre un archivo"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:507 ../lib/advene/gui/util/dialog.py:543
msgid "N/C"
msgstr "N/C"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:512
msgid "Alias"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:532
msgid ""
"Press to\n"
"display\n"
"information"
msgstr ""
"Presiona para\n"
"mostrar\n"
"informacion"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:551
msgid "Wait..."
msgstr "Espera..."

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:555
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:575
msgid "Any type of file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:577
msgid "Advene files (.xml, .azp, .apl)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:579
msgid "Advene session (.apl)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:580
#, fuzzy
msgid "Audio files"
msgstr "Anadir archivo"

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:581
msgid "Video files"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:626
#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:418
msgid "Choose a directory"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/util/dialog.py:679
msgid "Select an element"
msgstr "Selecciona un elemento"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:47
msgid "Montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:49
msgid "Dynamic montage of annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:57
msgid "Render"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:171
msgid "Remove from montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:304
#, python-format
msgid ""
"Exporting montage %(title)s\n"
"to %%(filename)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:396
msgid "Drop an annotation here to remove it from the list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:407
msgid "Play the montage"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:412
#, fuzzy
msgid "Save the view in the package"
msgstr "Guarda el paquete actual"

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:460
msgid "Set zoom level"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:465
msgid "Set 100% zoom"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/montage.py:545
msgid "Total duration:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:33
msgid "Create element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:34
msgid "Create annotation (duplicate id)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:35
msgid "Create relation (duplicate id)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:36
msgid "Update the color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:37
msgid "Update the representation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:38
msgid "Update the description"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:39
msgid "Update the title"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:40
msgid "Update the mimetype"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:41
msgid "Update the begin time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:42
msgid "Update the end time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:43
msgid "Update the content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:44
msgid "Update the matchFilter"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:45
msgid "Update the member types"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:46
msgid "Update tags"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:90
msgid "Difference between original and merged elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:136
msgid "Current element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:141
msgid "Updated element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:147
msgid "Show diff"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:180
msgid "Merge?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:197
msgid "Element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:230 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:406
#, python-format
msgid "Package %s"
msgstr "Paquete %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:230 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:406
msgid "No title"
msgstr "Sin titulo"

#: ../lib/advene/gui/edit/merge.py:267
msgid "All"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:45
msgid "Importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:100
#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:110
msgid "Advene package importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:114
#, fuzzy
msgid "Not likely"
msgstr "Sin mostrar"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:136
#, python-format
msgid "Completed conversion: %(statistics)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:142
#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:73
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:251
msgid "Choose the file to import"
msgstr "Elige el archivo a importar"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:269
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Concordar filtro"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:273
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Acciones genericas"

#: ../lib/advene/gui/edit/importer.py:284
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "inicia"

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:82
#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:112
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:91
msgid ""
"Select the correct\n"
"title and chapter\n"
"of the DVD"
msgstr ""
"Seleccciona el\n"
"titulo y capitulo \n"
"correctos del DVD"

#: ../lib/advene/gui/edit/dvdselect.py:104
msgid "Chapter"
msgstr "Capitulo"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:143 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:144
msgid "Schemas"
msgstr "Schemas"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:195 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:196
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:517
msgid "Relations"
msgstr "Relaciones"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:209 ../lib/advene/gui/edit/imports.py:210
msgid "Queries"
msgstr "Preguntas"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:320
msgid "Imported?"
msgstr "Importado?"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:337
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:509
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:558
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:643
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:705
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:762
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:854
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:923
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1035
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1097
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../lib/advene/gui/edit/imports.py:359
msgid "Choose the package to import, and its alias"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:81
#, python-format
msgid "%s creation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:82
#, python-format
msgid ""
"To create a new element of type %s,\n"
"you must give the following information."
msgstr ""
"Para crear un nuevo tipo de elemento %s,\n"
"debes de dar la siguiente informacion."

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:108
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1083
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1205
msgid "Rectangular zone content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:112
msgid "Dynamic view"
msgstr "Vista dinamica"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:113
msgid "HTML template"
msgstr "Plantilla HTML"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:114
msgid "Plain XML"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:115
msgid "SVG template"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:116
msgid "Plain text template"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:119
msgid "Simple query"
msgstr "Pregunta simple"

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:121
msgid "Directory"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:129
msgid "No available type."
msgstr "No hay tipo disponible "

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:173
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s is not valid.\n"
"It must be composed of non-accentuated alphabetic characters\n"
"Underscore is allowed."
msgstr ""
"El identificador %s no es valido.\n"
"Debe de estar compuesto de caracteres sin acentuar\n"
"Se permite utilizar guion bajo."

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:178
#, python-format
msgid "The identifier %s is already defined."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:243 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:95
msgid "Subviews"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:253 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:84
#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:86
msgid "Rule"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/create.py:311
msgid "New resource data"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:32
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1311
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/properties.py:371
msgid "Choose a file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:74
#, python-format
msgid "No edit popup available for element %s"
msgstr "No edit popup disponible para el elemento %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:95
msgid "Edit Window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:134
msgid "Apply changes and close the edit window"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:139
msgid "Apply changes"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:273
msgid "Content has been modified. Close anyway and lose data?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:333
#, python-format
msgid "View %s (read-only)"
msgstr "Vista %s (solo-lectura)"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:369
#, python-format
msgid "Display %s"
msgstr "Muestra %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:453
#, fuzzy
msgid "Apply changes and edit previous annotation of same type"
msgstr "Elige un tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:457
#, fuzzy
msgid "Apply changes and edit next annotation of same type"
msgstr "Elige un tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:463
msgid "Unhighlight annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:467
msgid "Highlight annotation"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:498
msgid "Fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:513
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:562
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:647
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:709
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:767
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:858
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:928
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1040
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:617
msgid "Apply changes and visualise in web browser"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:621
msgid "Apply changes and activate the view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:628
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:691
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:748
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:839
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:908
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1010
#, fuzzy
msgid "Title (name)"
msgstr "Nombre de regla"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:632
#, fuzzy
msgid "Name of the view"
msgstr "Estado de la vista dinamica"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:656
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:659
msgid "Match Filter"
msgstr "Concordar filtro"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:695
#, fuzzy
msgid "Name of the query"
msgstr "Crear una nueva busqueda..."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:752
#, fuzzy
msgid "Name of the package"
msgstr "Guardando el paquete"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:770
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:861
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:940
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1054
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:774
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:865
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:944
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1058
msgid "Textual description of the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:779
msgid "Default dynamic view"
msgstr "Vista dinamica predefinida"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:783
msgid "Dynamic view to activate on package load"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:788
msgid "Default static view"
msgstr "Vista estatica predefinida"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:792
msgid "Static view to open on package load"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:797
msgid "Default adhoc view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:801
msgid "Adhoc view to open on package load"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:806
msgid "Cached duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:810
msgid "Cached duration in ms"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:815
msgid "Mediafile"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:819
msgid "Location of associated media file"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:843
#, fuzzy
msgid "Name of the schema"
msgstr "Crea un nuevo esquema."

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:875
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:955
msgid "TALES expression returning a color for the element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:882
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:973
msgid "Item color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:886
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:977
msgid ""
"TALES expression returning a color for the items contained by the element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:912
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1014
msgid "Name of the type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:930
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1019
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1288
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:934
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1023
msgid "MIMEType of the content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:966
msgid ""
"TALES expression used to get a compact representation of the annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:967
#, fuzzy, python-format
msgid "Display %s key"
msgstr "Muestra %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:983
#, fuzzy
msgid "Completions"
msgstr "Creacion: %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:987
msgid "Space-separated list of words used for content completion"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:993
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Advene"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1043
msgid "Any annotation type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1069
msgid "TALES expression specifying a color"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1096
msgid "MIMEType"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1321
#, python-format
msgid "Error: cannot find a content handler for %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1437
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1662
#, python-format
msgid ""
"Cannot read the data:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1461
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1687
msgid "Save content to..."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1472
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1700
#, python-format
msgid ""
"Cannot save the data:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1491
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1714
msgid "Open a file (C-o)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1496
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1719
msgid "Save to a file (C-s)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1501
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1724
msgid "Reload the file (C-r)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1507
msgid "Insert a value from the browser (C-i)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:1753
msgid "Begin time is greater than end time"
msgstr "Tiempo de inicio es mayor que el tiempo final"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2024
msgid "Expecting an integer."
msgstr "Esperando entero"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2056
#, python-format
msgid ""
"The %(attribute)s attribute could not be updated:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Resetting to the original value."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2083
#, python-format
msgid ""
"The following attributes cannot be updated:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Los siguientes atributos no pudieron ser actualizados:\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2123
#, python-format
msgid ""
"The following attributes could not be updated:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Los siguientes atributos no pudieron ser actualizados:\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2140
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2239
msgid "Insert an element"
msgstr "Insertar un elemento"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2240
msgid "Choose the element to insert."
msgstr "Elegir elemento a insertar"

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2310
#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2353
#, python-format
msgid "Some tags contain invalid characters: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/elements.py:2333
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:122
msgid "Add a new rule"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:126
#, fuzzy
msgid "Subview"
msgstr "vista"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:129
msgid "Add a subview list"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:135
msgid "Remove the current rule"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:275
msgid "Source expression"
msgstr "Expresion fuente (original)"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:277
msgid "Return expression"
msgstr "Regresar expresion"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:351
msgid "For all elements in "
msgstr "Por todos los elementos en"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:352
msgid "All annotations of the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:353
msgid "All views of the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:354 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:798
msgid "The context annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:355 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:799
msgid "The annotations of the context type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:370
msgid "Return "
msgstr "Regresar"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:372 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:787
msgid "The element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:373 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:788
msgid "The element's content"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:388
msgid "If the element matches "
msgstr "Si el elemento concuerda"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:390
msgid "Return the element if it matches "
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:408 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:617
msgid "All conditions must be met"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:409 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:618
msgid "Any condition can be met"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:493 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:563
#, python-format
msgid "Rule <b>%s</b>"
msgstr "Regla <b>%s</b>"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:574
msgid "Rule name"
msgstr "Nombre de regla"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:591
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:599
msgid "If"
msgstr "Si"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:638
msgid "Then"
msgstr "Entonces"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:683
msgid "When the "
msgstr "Cuando el "

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:696
msgid " occurs,"
msgstr "ocurra, "

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:723 ../lib/advene/gui/edit/rules.py:726
#, python-format
msgid "Condition expression: %s"
msgstr "Expresión condicional: %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:765
#, fuzzy
msgid "The annotation type"
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:768
#, python-format
msgid "The value of the %s attribute"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:770
msgid "The annotation fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:771
msgid "The annotation begin time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:772
msgid "The annotation end time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:774
msgid "The annotation MIME-type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:775
msgid "The annotation's incoming relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:776
msgid "The annotation's outgoing relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:779
#, python-format
msgid "The %s-related incoming annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:783
#, python-format
msgid "The %s-related outgoing annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:789
msgid "The element fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:790
msgid "The element begin time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:791
msgid "The element end time"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:792
msgid "The element duration"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:793
#, fuzzy
msgid "The element type"
msgstr "Si el elemento concuerda"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:794
msgid "The element's incoming relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:795
msgid "The element's outgoing relations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:796
msgid "The context"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:797
msgid "The context fragment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:809
#, fuzzy, python-format
msgid "annotation-type %s"
msgstr "tipos de anotaciones"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:812
#, fuzzy, python-format
msgid "relation-type %s"
msgstr "tipos de relaciones"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:834
msgid "Select a condition"
msgstr "Selecciona una condicion"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:878
#, python-format
msgid "Parameter %s"
msgstr "Parametro %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:992
msgid "Select an action"
msgstr "Selecciona una accion"

#: ../lib/advene/gui/edit/rules.py:1083
msgid "Activate?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:57
msgid "Schema Editor"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:132
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Muestra %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:762
#, fuzzy
msgid "Remove relation type"
msgstr "tipos de relacion"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:765
#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:997
msgid "Create HTML view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:831
#, fuzzy
msgid "Remove annotation type"
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:834
#, fuzzy
msgid "Create relation type between this one and..."
msgstr "Crear un nuevo tipo de relacion..."

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:969
#, fuzzy
msgid "New schema"
msgstr "Esquema"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:988
#, fuzzy
msgid "New annotation type"
msgstr "tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:991
#, fuzzy
msgid "New relation type"
msgstr "tipos de relacion"

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:994
msgid "Hide this schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1000
msgid "Export drawing to pdf"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/schemaeditor.py:1042
msgid "Choose a filename to export the schema as PDF"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:67
msgid "Transcription importer"
msgstr "Importador de transcripciones"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:78
msgid "Note taking"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:80
msgid "Take notes on the fly as a timestamped transcription"
msgstr "Importar anotaciones de una transcripcion timestamped"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:148
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:148
msgid "Click inserts timestamp marks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:149
msgid "Insert on single-click"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:149
msgid "A single click will insert the mark (else a double click is needed)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:150
msgid "Play on scroll"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:150
msgid "Play the new position upon timestamp modification"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:151
msgid "Generate empty annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:151
msgid "If checked, generate annotations for empty text"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:152
msgid "Reaction time"
msgstr "Tiempo de reaccion"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:152
msgid ""
"Reaction time (substracted from current player time, except when paused.)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:153
msgid "Auto-insert"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:153
msgid "Automatic timestamp mark insertion"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:154
msgid "Automatic insertion delay"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:154
msgid ""
"If autoinsert is active, timestamp marks will be automatically inserted when "
"text is entered after no interaction since this delay (in ms).\n"
"1000 is typically a good value."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:155
msgid "Font size for text (0 for standard size)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:215
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:219
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:379
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:383
msgid "Invalid timestamp mark"
msgstr "Marca no valida timestamp"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:510
msgid "Ignore the following text (toggle)"
msgstr "Ignora el siguiente texto"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:514
msgid "Remove mark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:518
msgid "Reaction-time offset"
msgstr "Tiempo de reacción (compensación)"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:522
msgid "-1 sec"
msgstr "-1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:525
msgid "-0.5 sec"
msgstr "-0.5 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:528
msgid "-0.1 sec"
msgstr "-0.1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:532
msgid "+1 sec"
msgstr "+1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:535
msgid "+0.5 sec"
msgstr "+0.5 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:538
msgid "+0.1 sec"
msgstr "+0.1 sec"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:629
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Timestamp no valida"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:762
#, python-format
msgid "Invalid timestamp mark in conversion: %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:879
#, python-format
msgid "Cannot save the file: %s"
msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:890
#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:980
msgid "This will overwrite the current textual content. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:893
msgid "Select transcription file to load"
msgstr "Selecciona un archivo de transcripción para cargar"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:910
#, python-format
msgid "Cannot open %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:965
msgid "Cannot import annotations: no existing interface"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:967
msgid "Select the annotation type to import"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:976
#, fuzzy, python-format
msgid "There are no annotations of type %s"
msgstr "<p>Error mientras se creaba la vista %s</p>"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1005
msgid "Cannot convert the data: no associated package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1008
msgid "Converting transcription"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1014
msgid "Choose the annotation-type where to create annotations.\n"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1022
msgid "Delete existing annotations in this type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1045
msgid "Select type"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1049
msgid "You want to create a new type. Please specify its schema and title."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1061
msgid "Containing schema"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1074
msgid "Export options"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1079
msgid "Generate annotations for empty contents"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1104
#, python-format
msgid "The %s identifier already exists. Choose another one."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1143
msgid "Notes converted"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1190
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1191
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1192
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1193
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1193
msgid "Import from annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1194
msgid "Convert"
msgstr "Convertir "

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1194
msgid "Convert to annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1196
#: ../lib/advene/rules/actions.py:685
msgid "Center"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1196
msgid "Center on the current mark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1197
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1197
msgid "Search a string"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1198
msgid "Scale"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1221
msgid "Automatically scroll to the mark position when playing"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1223
msgid "Autoscroll"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1230
msgid "Autoinsert"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/transcribe.py:1232
msgid "Automatically insert marks"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:42
msgid "Click on a frame to select its time."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:176
msgid "Select the appropriate snapshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:229
#: ../lib/advene/gui/edit/frameselector.py:281
msgid "Click to see more frames or scroll with the mouse wheel"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:83
msgid "Generic shape"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:218
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:713
#, python-format
msgid "Link to %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:310
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1026
msgid "Link"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:315
msgid "Link label"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:333
msgid "Linewidth"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:338
msgid "Filled"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:379
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:423
msgid "Rectangle"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:504
#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:624
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:635
msgid "Textsize"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:649
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:733
msgid "Href"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:743
msgid "Line"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:842
msgid "Draw an arrow"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:853
#, fuzzy
msgid "Arrow size"
msgstr "Navegar"

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:908
msgid "Circle"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:966
msgid "Ellipse"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1312
msgid "SVG"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1855
msgid "Load SVG"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/shapewidget.py:1861
#, fuzzy
msgid "Save SVG"
msgstr "Guardar"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:102
#, python-format
msgid "Decrement value by %.2f s"
msgstr "Disminuye el valor por %.2f s"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:104
#, python-format
msgid "Increment value by %.2f s"
msgstr "Aumenta el valor por %.2f s"

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:128
msgid ""
"Click to play\n"
"Control+click to set to current time\\Scroll to modify value (with control/"
"shift)\n"
"Right-click to invalidate screenshot"
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:143
msgid ""
"Enter a timecode.\n"
"An integer value will be considered as milliseconds.\n"
"A float value (12.2) will be considered as seconds.\n"
"HH:MM:SS.sss values are possible."
msgstr ""

#: ../lib/advene/gui/edit/timeadjustment.py:157
msgid "Set to current player position"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:37 ../lib/advene/rules/actions.py:102
#: ../lib/advene/rules/actions.py:120
msgid "Message to display"
msgstr "Mensaje a mostrar"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:48
msgid "Start the player"
msgstr "Iniciar el reproductor"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:49
msgid "Start position (in ms)"
msgstr "Posicion inicial (en ms)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:52 ../lib/advene/rules/actions.py:384
msgid "The movie start"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:53 ../lib/advene/rules/actions.py:385
msgid "The annotation begin"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:54 ../lib/advene/rules/actions.py:386
msgid "The annotation end"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:64
msgid "Goto position (in ms)"
msgstr "Ir a la posicion (en ms)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:73
msgid "Stop the player"
msgstr "Detener el reproductor"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:80
msgid "Pause the player"
msgstr "Pausar el reproductor"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:87
msgid "Resume the player"
msgstr "Continuar el reproductor"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:94
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Toma una fotografia"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:101
msgid "Display a caption"
msgstr "Muestra un subtitulo"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:103
msgid "Duration of the caption"
msgstr "Duracion del subtitulo"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:131
#, fuzzy
msgid "Display a graphical shape"
msgstr "Muestra un mensaje"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:132
#, fuzzy
msgid "Shape (square, circle, triangle)"
msgstr "Forma del marcador (square, circle, triangle)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:134
msgid "x-position (percentage of screen)"
msgstr "posicion-x (porcentaje de pantalla)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:135
msgid "y-position (percentage of screen)"
msgstr "posicion-y (porcentaje de pantalla)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:136
msgid "Size (arbitrary units)"
msgstr "Tamanio (unidades arbitrarias)"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:137
msgid "Duration of the display in ms"
msgstr "Duración de la visualizacion en ms"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:145
msgid "A square"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:146
msgid "A circle"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:147
msgid "A triangle"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:150
msgid "White"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:151
msgid "Black"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:152
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:153
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:154
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:155
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:158
msgid "At the top of the screen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:159 ../lib/advene/rules/actions.py:164
msgid "In the middle of the screen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:160
msgid "At the bottom of the screen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:163
msgid "At the left of the screen"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:181
msgid "Zero the volume during the annotation"
msgstr "Volumen cero durante la anotacion"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:188
msgid "Zero the volume"
msgstr "Volumen cero"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:195
msgid "Restore the volume"
msgstr "Restaurar el volumen"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:203
msgid "Activate a STBV"
msgstr "Activar una STBV"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:204
msgid "STBV id"
msgstr "STBV id"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:213
msgid "Send a user event"
msgstr "Mandar un evento de usuario"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:214
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:215
msgid "Delay in ms before sending the event."
msgstr "Retraso en ms antes de enviar un evento."

#: ../lib/advene/rules/actions.py:225
msgid "Open a URL in the web browser"
msgstr "Abrir un URL en un navegador web"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:235
msgid "Open a static view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:246
msgid "Set the audio volume"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:247
msgid "Volume level (from 0 to 100)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:256
msgid "Set the playing rate"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:257
msgid "Rate (100: normal rate, 200: twice slower)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:266
#, fuzzy
msgid "Play a sound resource"
msgstr "Reproductor detiene"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:267
msgid "Clip id"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:268 ../lib/advene/rules/actions.py:282
msgid "Volume (0..100)"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:269 ../lib/advene/rules/actions.py:283
msgid "Left-right balance: -1 -> full left, 0 -> center, 1 -> full right"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:280
#, fuzzy
msgid "Play a sound file"
msgstr "Reproductor detiene"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:281
msgid "Sound filename"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:293
msgid "Set a state variable"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:294 ../lib/advene/rules/actions.py:306
msgid "State variable name"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:295
msgid "State value"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:305
msgid "Increment a state variable"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:315
msgid "Clear all state variables"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:330
#, python-format
msgid "Error in the evaluation of the parameter %s:"
msgstr "Error en la evaluación del parametro %s:"

#: ../lib/advene/rules/actions.py:551
#, python-format
msgid "Cannot find the stbv %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:647
msgid "The set_rate method is unavailable."
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:657
msgid "No 'soundclips' resource folder in the package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:683
msgid "Full volume"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:684
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/actions.py:686
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Marcar"

#: ../lib/advene/rules/importer.py:29
msgid "Event history importer"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:141
msgid "is equal to"
msgstr "es igual a"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:142
msgid "is different from"
msgstr "es diferente de"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:143
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:144
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:145
msgid "is lower than"
msgstr "es menor que"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:146
msgid "matches the regexp"
msgstr "concuerda la regexp"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:147
msgid "is before"
msgstr "esta antes"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:148
msgid "meets"
msgstr "reune"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:149
msgid "overlaps"
msgstr "traslapa"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:150
msgid "during"
msgstr "dura"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:151
msgid "starts"
msgstr "inicia"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:152
msgid "finishes"
msgstr "termina"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:157
msgid "is not true"
msgstr "no es verdadero"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:158
msgid "is true"
msgstr "es verdadero"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:162
msgid "Basic conditions"
msgstr "Condiciones basicas"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:163
msgid "Allen relations"
msgstr "Relaciones Allen"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:226 ../lib/advene/rules/elements.py:232
msgid "Unknown type for overlaps comparison"
msgstr "Tipo desconocido traslapa la comparacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:240 ../lib/advene/rules/elements.py:246
msgid "Unknown type for during comparison"
msgstr "Tipo desconocido durante la comparacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:515 ../lib/advene/rules/elements.py:521
#, python-format
msgid "Unknown action %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:522
#, python-format
msgid "Unknown parameter %s"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:527
msgid "Unknown actions"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:972
msgid "Start of the editing of an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:973
msgid "Cancel of the editing of an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:974
msgid "Destruction of the edit window of an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:975
msgid "Validation of the editing of an element"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:976
msgid "Ending editing of a package"
msgstr "Terminando la edicion de un paquete"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:977
msgid "Beginning of an annotation"
msgstr "Principio de una anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:978
msgid "End of an annotation"
msgstr "Fin de una anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:979
msgid "Creation of a new annotation"
msgstr "Creacion de una nueva anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:980
msgid "Ending editing of an annotation"
msgstr "Finalizando la edicion de una anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:981
msgid "Suppression of an annotation"
msgstr "Supresion de una anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:982
msgid "Activation of an annotation"
msgstr "Activacion de una anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:983
msgid "Deactivation of an annotation"
msgstr "Desactivacion de una anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:984
msgid "Merging of two annotations"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:985
#, fuzzy
msgid "Moving an annotation"
msgstr "Fin de una anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:986
msgid "Activation of a relation"
msgstr "Activacion de una relacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:987
msgid "Deactivation of a relation"
msgstr "Desactivacion de una relacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:988
msgid "Creation of a new relation"
msgstr "Creacion de una nueva relacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:989
msgid "Ending editing of a relation"
msgstr "Terminando de editar una relacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:990
msgid "Suppression of a relation"
msgstr "Supresion de una relacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:991
msgid "Creation of a new view"
msgstr "Creacion de una nueva vista"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:992
msgid "Ending editing of a view"
msgstr "Terminando de editar una vista"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:993
msgid "Suppression of a view"
msgstr "Supresion de una vista"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:994
msgid "Creation of a new query"
msgstr "Creación de una nueva busqueda"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:995
msgid "Ending editing of a query"
msgstr "Terminando de editar una busqueda"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:996
msgid "Suppression of a query"
msgstr "Supresion de una búsqueda"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:997
msgid "Creation of a new schema"
msgstr "Creacion de un nuevo esquema"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:998
msgid "Ending editing of a schema"
msgstr "Terminando de editar un esquema"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:999
msgid "Suppression of a schema"
msgstr "Supresion de un esquema"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1001
msgid "Ending editing an annotation type"
msgstr "Terminando de editar un tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1002
msgid "Suppression of an annotation type"
msgstr "Supresión de un tipo de anotacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1003
msgid "Creation of a new relation type"
msgstr "Creación de un nuevo tipo de relacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1004
msgid "Ending editing a relation type"
msgstr "Terminando de editar un tipo de relacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1005
msgid "Suppression of a relation type"
msgstr "Suprimiendo un tipo de relacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1006
msgid "Creation of a new resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1007
msgid "Ending editing of a resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1008
msgid "Suppression of a resource"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1009
msgid "Modification of the tag"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1010
msgid "Activating a link"
msgstr "Activando un link"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1011
msgid "Player start"
msgstr "Reproductor inicia"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1012
msgid "Player stop"
msgstr "Reproductor detiene"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1013
msgid "Player pause"
msgstr "Reproductor pausa"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1014
msgid "Player resume"
msgstr "Reproductor continua"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1015
msgid "Going to a given position"
msgstr "Ir a una posición dada"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1016
msgid "Loading a new package"
msgstr "Cargando un nuevo paquete"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1017
msgid "Activating a package"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1018
msgid "Saving the package"
msgstr "Guardando el paquete"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1019
msgid "Start of the dynamic view"
msgstr "Estado de la vista dinamica"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1020
msgid "End of the dynamic view"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1021
msgid "Start of the application"
msgstr "Inicio de la aplicacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1022
msgid "End of the application"
msgstr "Fin de la aplicacion"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1023
msgid "User-defined event"
msgstr "Eventos definidos por el usuario"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1024
msgid "Modification of the associated media"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1025
msgid "Highlight a bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1026
msgid "Unhighlight a bookmark"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1027
#, fuzzy
msgid "Updating duration of the movie"
msgstr "Terminando de editar una vista"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1028
#, fuzzy
msgid "Displaying a popup"
msgstr "Muestra un popup"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1029
#, fuzzy
msgid "Updating a snapshot"
msgstr "_Actualiza Fotografias"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1067
#, fuzzy
msgid "Player control"
msgstr "Control basico del reproductor"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1068
msgid "Audio enrichment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1069
msgid "Image enrichment"
msgstr ""

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1070
#, fuzzy
msgid "External display control"
msgstr "Control basico del reproductor"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1071
#, fuzzy
msgid "Popup"
msgstr "Popups"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1073
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1074
msgid "GUI actions"
msgstr "Acciones GUI"

#: ../lib/advene/rules/elements.py:1075
#, fuzzy
msgid "Expert"
msgstr "Acciones genericas"

#: ../lib/advene/model/bundle.py:296
#, python-format
msgid "%s not in bundle"
msgstr "%s no en bundle"

#: ../lib/advene/model/bundle.py:362
msgid "List of non-typed elements"
msgstr "Lista de elementos no tipificados"

#: ../lib/advene/model/bundle.py:367
#, python-format
msgid "List of %s elements"
msgstr ""

#: ../lib/advene/model/zippackage.py:243
#, python-format
msgid "Directory %s is not an extracted Advene zip package."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Aiff importer"
#~ msgstr "Importador Xi"

#~ msgid "Package _Imports"
#~ msgstr "Importar_Paquetes"

#~ msgid "Edit imported element from other packages"
#~ msgstr "Editar elementos importados de otros paquetes"

#~ msgid "_MediaInformation"
#~ msgstr "_InformacionMedia"

#~ msgid "Display information about the media"
#~ msgstr "Muestra información acerca de la media"

#~ msgid "Open %s"
#~ msgstr "Abrir %s"

#~ msgid "Specify the regexp used to parse data"
#~ msgstr "Especifica la regexp utilizada para analizar la informacion "

#~ msgid "Marker color"
#~ msgstr "Color del marcador"

#~ msgid "Generic actions"
#~ msgstr "Acciones genericas"

#~ msgid "Advanced player control"
#~ msgstr "Control avanzado del reproductor"

#, fuzzy
#~ msgid "Display overlay"
#~ msgstr "Muestra las relaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporter"
#~ msgstr "Importar datos de una fuente externa"

#~ msgid "_Configure player"
#~ msgstr "_Configura reproductor"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the player"
#~ msgstr "_Configura reproductor"

#~ msgid "Cannot start the player"
#~ msgstr "No se puede iniciar el reproductor"

#, fuzzy
#~ msgid "SSA importer"
#~ msgstr "Importador ELAN"

#~ msgid "_Standard Ruleset"
#~ msgstr "_Set de reglas predefinido"

#~ msgid "Edit the standard rules"
#~ msgstr "Editar el set de reglas predefinido"

#~ msgid "Take notes on the fly"
#~ msgstr "Toma fotografias mientras reproduce"

#~ msgid "_TreeView"
#~ msgstr "_Vista de Arbol"

#~ msgid "Display the package's content as a tree"
#~ msgstr "Muestra el contenido del paquete como un arbol"

#~ msgid "T_imeline"
#~ msgstr "L_inea de tiempo"

#~ msgid "_URL stack"
#~ msgstr "Apilado URL"

#~ msgid "T_ranscription"
#~ msgstr "T_ranscripcion"

#~ msgid "Transcription of the whole package"
#~ msgstr "Transcripcion para el paquete"

#~ msgid "_Package Browser"
#~ msgstr "_Explorador de Paquetes"

#~ msgid "Browse the package's data"
#~ msgstr "Explora la informacion del paquete"

#~ msgid "**** Media information ****"
#~ msgstr "**** Informacion de Medio ****"

#~ msgid "Current playlist : %s"
#~ msgstr "Lista de reproduccion actual: %s"

#~ msgid "Status           : %s"
#~ msgstr "Estado           : %s"

#~ msgid "Player not active."
#~ msgstr "Reproductor no activo"

#~ msgid "Unable to find the help file at %s"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar el archivo de ayuda en %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Si"

#, fuzzy
#~ msgid "Export trace"
#~ msgstr "Excepcion :"

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Vista"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Abrir"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Guardar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Guardar como"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot send data to %s:%s %s"
#~ msgstr "No se puede guardar el archivo: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting "
#~ msgstr "Excepcion :"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Editar %s"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Adelantar"

#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Al reves"

#~ msgid "Navigation _History"
#~ msgstr "Historial_de_navegacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading a package"
#~ msgstr "Cargar un paquete."

#, fuzzy
#~ msgid "Validating edition of an annotation"
#~ msgstr "Finalizando la edicion de una anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting an annotation"
#~ msgstr "Borrar todas las anotaciones..."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating a relation"
#~ msgstr "Crear una relacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting playback"
#~ msgstr "Reiniciando el reproductor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Moving to a position in the movie"
#~ msgstr "Ir a la posicion (en ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Activating a view"
#~ msgstr "Activando un link"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating a relation type"
#~ msgstr "Crear relaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting a relation type"
#~ msgstr "Terminando de editar un tipo de relacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Ending edition of an annotation type"
#~ msgstr "Terminando de editar un tipo de anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Ending edition of a relation type"
#~ msgstr "Terminando de editar un tipo de relacion"

#~ msgid "Select a DVD"
#~ msgstr "Selecciona DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Loaded packages"
#~ msgstr "Paquete(s) cargados"

#~ msgid "Toolbar style"
#~ msgstr "Estilo de la Barra de Herramientas"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Solo iconos"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Solo texto"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid "Cannot read the IOR file %s"
#~ msgstr "No se puede leer el archivo IOR %s"

#~ msgid "Unable to get a MediaControl object."
#~ msgstr "Incapaz de "

#~ msgid "Got exception %s when stopping launcher."
#~ msgstr "Hubo excpecion %s cuando se detenia la lanzadera. "

#~ msgid "Open a GUI view"
#~ msgstr "Abre una vista GUI"

#~ msgid "Package browser"
#~ msgstr "Explorador de paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop timestamps here"
#~ msgstr "Muestra los tiempos"

#~ msgid ""
#~ "Select the schema where you want to\n"
#~ "create the new annotation type."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona el esquema donde quieres crear\n"
#~ "el nuevo tipo de anotacion."

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Rebobinar"

#~ msgid "Choose a schema"
#~ msgstr "Elige un esquema."

#~ msgid "No schema is defined."
#~ msgstr "No hay esquema definido."

#, fuzzy
#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Sin favicon"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the annotation type to use to create the annotation.\n"
#~ "All other annotations will be of the same type"
#~ msgstr ""
#~ "No puedo borrar el tipo de anotacion %s:\n"
#~ "todavia existen anotaciones de este tipo."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Annotation Type"
#~ msgstr "Tipo de anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Imagecache generator"
#~ msgstr "Guarda _ImagenCache"

#, fuzzy
#~ msgid "Generation of imagecache."
#~ msgstr "Creacion de un nuevo esquema"

#~ msgid "New rule"
#~ msgstr "Nueva regla"

#~ msgid "VLC does not seem to be installed. Using dummy player."
#~ msgstr "VLC parece no estar instalado. Utilizando el reproductor simulado."

#~ msgid "Using VLC player module"
#~ msgstr "Utilizando el modulo del reproductor VLC"

#~ msgid "Got exception %s. Stopping services..."
#~ msgstr "Hubo excepcion %s. Deteniendo los servicios..."

#~ msgid "*** Exception ***"
#~ msgstr "*** Excepcion ***"

#~ msgid "Copy value into clipboard"
#~ msgstr "Copia el valor en el portapapeles"

#~ msgid "Error in advene.gui.edit.create.build_widget: invalid type %s"
#~ msgstr "Error en advene.gui.edit.create.build_widget: tipo no valido %s"

#~ msgid "Error: bad invocation of CreateElementPopup"
#~ msgstr "Error: mala invocacion de CreateElementPopup"

#~ msgid ""
#~ "*** WARNING*** : gtk.threads_init not available.\n"
#~ "This may lead to unexpected behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "*** ADVERTENCIA*** : gtk.threads_init no disponible.\n"
#~ "Esto puede conducir a un comportamiento inesperado."

#~ msgid "** Message ** "
#~ msgstr "** Mensaje ** "

#, fuzzy
#~ msgid "Copy annotation"
#~ msgstr "anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Display tooltips for annotations (shortcut: t)"
#~ msgstr "Supresión de un tipo de anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "On double click on annotation,"
#~ msgstr "Fin de una anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "move the player to the annotation"
#~ msgstr "Volumen cero durante la anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Annotation tooltips"
#~ msgstr "Anotación %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Display annotation tooltips"
#~ msgstr "Muestra los limites de la anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Display tooltips when the mouse gets over an annotation."
#~ msgstr "Supresión de un tipo de anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Annotation tooltip delay"
#~ msgstr "Tipo de anotacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay before displaying the tooltip"
#~ msgstr "Retraso en ms antes de enviar un evento."

#~ msgid "Do you want to create a new dynamic view?"
#~ msgstr "¿Quieres crear una nueva vista dinamica?"

#~ msgid ""
#~ "Your package has been modified but not saved.\n"
#~ "Save it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Tu paquete ha sido modificado pero no guardado.\n"
#~ "¿Quieres guardarlo ahora?"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore layout"
#~ msgstr "Restaurar el volumen"

#~ msgid "Error: unable to find an edit popup for %s"
#~ msgstr "Error: incapaz de encontrar un edit popup para %s"

#~ msgid "Should provide a package name"
#~ msgstr "Debe proveer un nombre de paquete"

#~ msgid "Conversion cancelled"
#~ msgstr "Conversion cancelada"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcription conversion"
#~ msgstr "Transcripcion para %s"

#~ msgid "Converted from file %s :"
#~ msgstr "Convertido del archivo %s :"

#~ msgid "List of elements of type %s"
#~ msgstr "Lista de elementos del tipo %s"

#~ msgid "Associated message"
#~ msgstr "Mensaje asociado"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open adhoc view %(viewname)s in %(destination)s: %(error)s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Ambos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the annotation %(annotation)s:\n"
#~ "The following relation(s) use it:\n"
#~ "%(relations)s"
#~ msgstr ""
#~ "No puedo borrar la anotacion %s:\n"
#~ "La(s) siguiente(s) relacion(es) la utiliza(n):\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the relation type %s:\n"
#~ "there are still relations of this type."
#~ msgstr ""
#~ "No puedo borrar el tipo de relacion %s:\n"
#~ "todavia existen relaciones de este tipo."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the schema %s:\n"
#~ "there are still types in it."
#~ msgstr ""
#~ "No puedo borrar el tipo de esquema %s:\n"
#~ "todavia existen esquemas de este tipo."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the resource..."
#~ msgstr "Crear un nuevo esquema..."

#~ msgid "<p><strong>Error: cannot add %s to the playlist.</strong></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><strong>Error: no se puede anadir %s a la lista de reproduccion.</"
#~ "strong></p>"

#~ msgid "Default RuleSet"
#~ msgstr "Juego de reglas por omision"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <html><head><title>Redirect to %(location)s</title>\n"
#~ "        </head><body>\n"
#~ "        <p>You should be redirected to %(location)s</p>\n"
#~ "        </body></html>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        <html><head><title>Redireccionar a %(location)s</title>\n"
#~ "        </head><body>\n"
#~ "        <p>Debes de ser redireccionado a %(location)s</p>\n"
#~ "        </body></html>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Malformed request"
#~ msgstr "Peticion mal formada"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can open a new <a href=\"/application/adhoc/tree\">tree view</a>, "
#~ "a new <a href=\"/application/adhoc/timeline\">timeline</a> or a new <a "
#~ "href=\"/application/adhoc/transcription\">transcription</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Puedes abrir una nueva <a href=\"/application/adhoc/tree\">vista de "
#~ "árbol</a>, una nueva <a href=\"/application/adhoc/timeline\">línea de "
#~ "tiempo </a> o una nueva <a href=\"/application/adhoc/transcription"
#~ "\">transcripción</a>.</p>"

#~ msgid "<p>Cannot remove %s from authorized hosts list.</p>"
#~ msgstr "<p>No se puede remover %s de la lista de hosts autorizados.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/status\">Display the server status</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/access\">Update the access list</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/methods\">List available TALES methods</a></"
#~ "p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/action\">List available actions</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/reset\">Reset the server</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/halt\">Halt the server</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/media\">Media control</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/application\">Display GUI status</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/list\">List available files</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/packages\">List loaded packages</a> (%(packagelist)"
#~ "s)</p>\n"
#~ "        <p>Display mode : %(displaymode)s</p>\n"
#~ "        <hr>\n"
#~ "        <p>Load a package :\n"
#~ "        <form action=\"/admin/load\" method=\"GET\">\n"
#~ "        Alias: <input type=\"text\" name=\"alias\" /><br>\n"
#~ "        URI:   <input type=\"text\" name=\"uri\" /><br>\n"
#~ "        <input type=\"submit\" value=\"Load\" />\n"
#~ "        </form>\n"
#~ "        </body></html>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/status\">Muestra el estado del servidor</a></"
#~ "p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/access\">Actualiza la lista de acceso</a></"
#~ "p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/reset\">Reinicia el servidor</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/media\">Control Media</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/admin/list\">Lista de archivos disponibles</a></p>\n"
#~ "        <p><a href=\"/packages\">Lista de paquetes cargados</a> (%s)</p>\n"
#~ "        <p>Modo de visualización : %s</p>\n"
#~ "        <hr>\n"
#~ "        <p>Cargar un paquete :\n"
#~ "        <form action=\"/admin/load\" method=\"GET\">\n"
#~ "        Alias: <input type=\"text\" name=\"alias\" /><br>\n"
#~ "        URI:   <input type=\"text\" name=\"uri\" /><br>\n"
#~ "        <input type=\"submit\" value=\"Load\" />\n"
#~ "        </form>\n"
#~ "        </body></html>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Unable to update this value."
#~ msgstr "Incapaz de actualizar este valor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                            <h1>Value updated</h1>\n"
#~ "                            The value of %(path)s has been updated to\n"
#~ "                            <pre>\n"
#~ "                            %(value)s\n"
#~ "                            </pre>\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                            <h1>Valor actualizado</h1>\n"
#~ "                            El valor de %s ha sido actualizado a\n"
#~ "                            <pre>\n"
#~ "                            %s\n"
#~ "                            </pre>\n"
#~ "                            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Error</h1>\n"
#~ "                     <p>Cannot create an element in something else than a "
#~ "package.</p>\n"
#~ "                     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Error</h1>\n"
#~ "                     <p>No se puede crear un elemento en algo diferente a "
#~ "un paquete.</p>\n"
#~ "                     "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>View <em>%(id)s</em> created</h1>\n"
#~ "                     <p>The view <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> was "
#~ "successfully created.</p>\n"
#~ "                     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Vista <em>%s</em> creada </h1>\n"
#~ "                     <p>La vista <a href=\"%s\">%s</a> fue creada "
#~ "satisfactoriamente.</p>\n"
#~ "                     "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Relation <em>%s</em> created</h1>\n"
#~ "                     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Vista <em>%s</em> creada </h1>\n"
#~ "                     <p>La vista <a href=\"%s\">%s</a> fue creada "
#~ "satisfactoriamente.</p>\n"
#~ "                     "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<pre>\n"
#~ "                         %(type)s\n"
#~ "                         %(value)s\n"
#~ "                         %(traceback)s</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Error</h1>\n"
#~ "                     <p>No se puede crear un elemento en algo diferente a "
#~ "un paquete.</p>\n"
#~ "                     "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Annotation <em>%s</em> created</h1>\n"
#~ "                     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                     <h1>Vista <em>%s</em> creada </h1>\n"
#~ "                     <p>La vista <a href=\"%s\">%s</a> fue creada "
#~ "satisfactoriamente.</p>\n"
#~ "                     "

#~ msgid "<p>Cannot create an object of type %s.</p>"
#~ msgstr "<p>No se puede crear un objeto del tipo %s.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Cannot perform the action <em>%(action)s</em> on <code>%(object)s</"
#~ "code></p>"
#~ msgstr "<p>No puedo realizar la accion <em>%s</em> en <code>%s</code></p>"

#~ msgid "Value of %s successfuly updated"
#~ msgstr "Valor de %s actualizado satisfactoriamente"

#~ msgid "<p>Unknown request: %s</p>"
#~ msgstr "<p>Peticion desconocida: %s</p>"

#~ msgid "<p>Cannot load package %s</p>"
#~ msgstr "<p>No se puede cargar el paquete %s</p>"

#~ msgid "Server status"
#~ msgstr "Estado del servidor"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            <p>%d package(s) loaded.</p>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            <p>%d paquete(s) cargado(s).</p>\n"
#~ "            "

#~ msgid "<p>No package loaded</p>"
#~ msgstr "<p>No hay paquete cargado</p>"

#~ msgid "<p>Unknown admin command</p><pre>Command: %s</pre>"
#~ msgstr "<p>Comando admin desconocido</p><pre>Comando: %s</pre>"

#~ msgid "<p>Invalid data request %s</p>"
#~ msgstr "<p>Petición de informacion no valida %s</p>"

#~ msgid "<p>%s not found.</p>"
#~ msgstr "<p>%s no encontrado.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome on the <a href=\"http://liris.cnrs.fr/advene/\">Advene</a> "
#~ "webserver run by %(userid)s on %(servername)s:%(serverport)d.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bienvenido a <a href=\"http://liris.cnrs.fr/advene/\">Advene</a> "
#~ "servidor web ejecutado por %s on %s:%d.</p>"

#~ msgid "Server ready to serve requests."
#~ msgstr "Servidor listo para aceptar peticiones."

#, fuzzy
#~ msgid "Python evaluator"
#~ msgstr "Abre la ventana del evaluador de Python"

#, fuzzy
#~ msgid "Display tooltips"
#~ msgstr "Muestra las relaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "No loop annotation"
#~ msgstr "anotacion"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca"

#~ msgid ""
#~ "Annotate DVDs,\n"
#~ "Exchange on the NEt !"
#~ msgstr ""
#~ "Annotate DVDs,\n"
#~ "Exchange on the NEt !"

#~ msgid "Close about box"
#~ msgstr "Cerrar acerca de"

#~ msgid "No compatible relation types are defined."
#~ msgstr "No se encuentran definidos tipos de relacion compatibles."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the type of relation\n"
#~ " you want to set between\n"
#~ "%(source)s\n"
#~ "and\n"
#~ "%(destination)s"
#~ msgstr ""
#~ "Elige el tipo de relacion\n"
#~ "que quieres crear entre \n"
#~ "%s\n"
#~ "y\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new annotation type."
#~ msgstr "Crea un nuevo tipo de anotacion"

#~ msgid "BeginBegin"
#~ msgstr "InicioInicio"

#~ msgid "BeginEnd"
#~ msgstr "InicioFin"

#~ msgid "EndEnd"
#~ msgstr "FinalFinal"

#~ msgid "Align the end time to the selected end time"
#~ msgstr "Alinea el tiempo final con el tiempo final seleccionado"

#~ msgid "EndBegin"
#~ msgstr "FinalInicio"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Alinear"

#~ msgid "Delete the original transmuted annotation"
#~ msgstr "Eliminar la anotación transmutada original"

#, fuzzy
#~ msgid "D.view"
#~ msgstr "vista"

#~ msgid ""
#~ "The format of the file\n"
#~ "%s\n"
#~ "is not recognized."
#~ msgstr ""
#~ "El formato del archivo\n"
#~ "%s\n"
#~ "no es reconocido."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you confirm the import of data from\n"
#~ "%(filename)s\n"
#~ "by the %(filter)s filter?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Confirmas la importacion de datos de\n"
#~ "%s\n"
#~ "por el filtro %s?"

#~ msgid "Using Mainloop input handling for webserver..."
#~ msgstr "Utilizando la intrada Mainloop direccionando para servidor web... "

#, fuzzy
#~ msgid "No available webserver"
#~ msgstr "No hay tipo disponible "

#~ msgid "Network exception: %s"
#~ msgstr "Excepcion de red: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Got exception %s in web server."
#~ msgstr "Hubo excepcion %s en el servidor web"

#~ msgid "Navigation history"
#~ msgstr "Historial de navegacion"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no active webserver."
#~ msgstr "Hubo excepcion %s en el servidor web"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying %(elements)s of %(number)d elements"
#~ msgstr "Mostrando %s de %d elementos"

#~ msgid ""
#~ "Package %s:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s in %s\n"
#~ "%s in %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Description:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paquete %s:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s en %s\n"
#~ "%s en %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Descripción:\n"
#~ "%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Take notes on the _Fly"
#~ msgstr "Toma fotografias mientras reproduce"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"

#~ msgid "Select for resize"
#~ msgstr "Seleccionar para ajustar tamaño"

#~ msgid "Set %s.begin"
#~ msgstr "Asignar %s.inicio"

#~ msgid "Set %s.end"
#~ msgstr "Asignar %s.final"

#~ msgid "Desactivate related"
#~ msgstr "Desactivar relacionados"

#~ msgid "TreeView"
#~ msgstr "Vista de arbol"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit transcription"
#~ msgstr "Transcripcion"

#~ msgid "Play from the indicated position"
#~ msgstr "Reproduce desde la posicion indicada"

#, fuzzy
#~ msgid "Embed treeview"
#~ msgstr "Abrir una vista de arbol"

#~ msgid "Snap"
#~ msgstr "Snap"

#~ msgid "If unchecked, allows to edit text"
#~ msgstr "Si no esta marcado, permite editar texto"

#~ msgid "Discontinuous"
#~ msgstr "Discontinuo"

#~ msgid "View name (timeline or tree)"
#~ msgstr "Nombre de vista (linea de tiempo o arbol)"

#~ msgid "TALES evaluation - %s"
#~ msgstr "Evaluacion TALES - %s"

#~ msgid ""
#~ "Your package has been modified but not saved.\n"
#~ "Create a new one anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Tu paquete ha sido modificado pero no guardado.\n"
#~ "¿Quieres crear un nuevo paquete de todas maneras?"

#~ msgid "Display package properties"
#~ msgstr "Muestra las propiedades del paquete"

#~ msgid "Import external data"
#~ msgstr "Importar datos externos"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posicion"

#~ msgid ""
#~ "Specify the alias which will be used\n"
#~ "as prefix for the package's elements."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica el alias que va a ser usado\n"
#~ "como prefijo para los elementos del paquete."

#~ msgid "DVD Annote"
#~ msgstr "Anotaciones para DVD"

#~ msgid "Choose toolbar style"
#~ msgstr "Elige el estilo de la barra de herramientas"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Transcription alignment"
#~ msgstr "Alineacion de transcripcion"

#~ msgid "Enter a TALES expression"
#~ msgstr "Asigna una expresion TALES"

#~ msgid "Choose the toolbar style."
#~ msgstr "Elige el estilo de la barra de herramientas."

#~ msgid ""
#~ "Error: the player is not run with the snapshot functionality. Configure "
#~ "it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Error: el reproductor esta corriendo sin la funcionalidad de fotografia. "
#~ "Confifuralo e intenta de nuevo."

#~ msgid "End of stream (%s). Quitting"
#~ msgstr "Fin de la reproduccion (%s). Saliendo"

#~ msgid "Malformed ruleset file: end without a start."
#~ msgstr "Archivo de conjunto de reglas malformadas: fin sin un inicio ."

#~ msgid ""
#~ "Syntax error in file %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error de sintaxis en archivo %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Undefined Event name: %s"
#~ msgstr "Nombre de evento sin definir: %s"

#~ msgid "This functionality is currently disabled."
#~ msgstr "Esta funcionalidad se encuentra deshabilitada actualmente. "

#~ msgid "Player properties"
#~ msgstr "Propiedades del Reproductor"

#~ msgid "Take snapshots while playing"
#~ msgstr "Toma fotografias mientras reproduce"

#~ msgid "Snapshot dimensions (w,h)"
#~ msgstr "Dimensiones de fotografia (w,h)"

#~ msgid "Display VLC player debug messages"
#~ msgstr "Muestra los mensajes de debug del reproductor VLC"

#~ msgid "Debug level (0: min, 2: max)"
#~ msgstr "Nivel de Debug (0: min, 2: max) "

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the webserver.\n"
#~ "Another application is using the port.\n"
#~ "Check that no VLC player is still running in the background."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede iniciar el servidor web.\n"
#~ "Otra aplicacion esta utilizando el puerto.\n"
#~ "Verifica que ningun reproductor VLC se este ejecutando."

#~ msgid "_LogWindow"
#~ msgstr "_Ventana de Log"

#~ msgid "Open the URL stack view"
#~ msgstr "Abre una vista de almacén de URL"

#~ msgid "URL Stack"
#~ msgstr "Almacen de URL"

#~ msgid "Import _Transcription"
#~ msgstr "Importar_Transcripcion"

#~ msgid "Currently edited annotation"
#~ msgstr "Anotacion editada actual"

#~ msgid "Defining a new annotation..."
#~ msgstr "Definiendo una nueva anotacion..."
