<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>FilesDlg</name>
    <message>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Bir arşivi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following supported archives were found:</source>
        <translation>Şu desteklenen arşivler bulundu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The archive is password protected. Please enter the password.</source>
        <translation>Arşiv şifre korumalı. Lütfen şifreyi giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer&apos;s comment</source>
        <translation>Transferin yorumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive&apos;s comment</source>
        <translation>Arşivin yorumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeDlg</name>
    <message>
        <source>Pipe to a process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Geri Yükleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Unpack archive(s)...</source>
        <translation>Arşiv(ler)i aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpack plugin</source>
        <translation>Açma eklentisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Bir arşivi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not a supported archive!</source>
        <translation>Dosya desteklenen bir arşiv değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported archives found.</source>
        <translation>Desteklenen arşivler bulunamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RarUnpacker</name>
    <message>
        <source>Unable to open the archive.</source>
        <translation>Arşiv açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The archive is corrupt.</source>
        <translation>Arşiv bozuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read the archive: %1.</source>
        <translation>Arşiv okunamadı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 not found</source>
        <translation>Yığın %1 bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open %1 for writing.</source>
        <translation>%1 yazma için açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting %1...</source>
        <translation>Çıkarılıyor %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Bir arşivi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piping %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnpackDlg</name>
    <message>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Bir arşivi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Unpacker</name>
    <message>
        <source>Failed to execute the command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZipUnpacker</name>
    <message>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation type="unfinished">Bir arşivi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished">%1 yazma için açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting %1...</source>
        <translation type="unfinished">Çıkarılıyor %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
