<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<context>
    <name>FilesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../FilesDlg.ui" line="13"/>
        <location filename="../ui_FilesDlg.h" line="68"/>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Rozbalit archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilesDlg.ui" line="19"/>
        <location filename="../ui_FilesDlg.h" line="69"/>
        <source>The following supported archives were found:</source>
        <translation>Byly nalezeny následující podporované archivy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDlg</name>
    <message>
        <location filename="../PasswordDlg.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui_PasswordDlg.h" line="128"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PasswordDlg.ui" line="20"/>
        <location filename="../ui_PasswordDlg.h" line="129"/>
        <source>The archive is password protected. Please enter the password.</source>
        <translation>Archiv je chráněn heslem. Prosím zadejte heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PasswordDlg.ui" line="38"/>
        <location filename="../ui_PasswordDlg.h" line="130"/>
        <source>Transfer&apos;s comment</source>
        <translation>Komentář přenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PasswordDlg.ui" line="54"/>
        <location filename="../ui_PasswordDlg.h" line="131"/>
        <source>Archive&apos;s comment</source>
        <translation>Komentář archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PasswordDlg.ui" line="73"/>
        <location filename="../ui_PasswordDlg.h" line="132"/>
        <source>Fill in</source>
        <translation>Vyplnit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeDlg</name>
    <message>
        <location filename="../PipeDlg.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui_PipeDlg.h" line="95"/>
        <source>Pipe to a process</source>
        <translation>Pustit rourou do procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PipeDlg.ui" line="20"/>
        <location filename="../ui_PipeDlg.h" line="96"/>
        <source>Predefined commands</source>
        <translation>Předdefinované příkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PipeDlg.ui" line="37"/>
        <location filename="../ui_PipeDlg.h" line="97"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ProgressWidget.ui" line="62"/>
        <location filename="../ui_ProgressWidget.h" line="65"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProgressWidget.ui" line="65"/>
        <location filename="../ui_ProgressWidget.h" line="68"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../fr_unpack.cpp" line="69"/>
        <source>Unpack archive(s)...</source>
        <translation>Rozbalit archiv(y)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fr_unpack.cpp" line="79"/>
        <source>Unpack plugin</source>
        <translation>Unpack plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fr_unpack.cpp" line="109"/>
        <location filename="../fr_unpack.cpp" line="120"/>
        <location filename="../Unpacker.cpp" line="68"/>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Rozbalit archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fr_unpack.cpp" line="109"/>
        <source>This file is not a supported archive!</source>
        <translation>Tento soubor není podporovaným archivem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fr_unpack.cpp" line="120"/>
        <source>No supported archives found.</source>
        <translation>Nenalezeny žádné podporované archivy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RarUnpacker</name>
    <message>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="112"/>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="251"/>
        <source>Unable to open the archive.</source>
        <translation>Nemohu otevřít archiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="127"/>
        <source>The archive is corrupt.</source>
        <translation>Archiv je poškozený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="129"/>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="290"/>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="316"/>
        <source>Cannot read the archive: %1.</source>
        <translation>Nemohu číst archiv: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="221"/>
        <source>Volume %1 not found</source>
        <translation>Svazek %1 nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="277"/>
        <source>Unable to open %1 for writing.</source>
        <translation>Nemohu otevřít %1 pro zápis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="279"/>
        <source>Extracting %1...</source>
        <translation>Rozbaluji %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="306"/>
        <source>Piping %1...</source>
        <translation>Roura pro %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RarUnpacker.cpp" line="338"/>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Rozbaluji archiv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnpackDlg</name>
    <message>
        <location filename="../ui_UnpackDlg.h" line="81"/>
        <location filename="../UnpackDlg.ui" line="14"/>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Rozbalit archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_UnpackDlg.h" line="82"/>
        <location filename="../UnpackDlg.ui" line="27"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Rozbalit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_UnpackDlg.h" line="83"/>
        <location filename="../UnpackDlg.ui" line="34"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_UnpackDlg.h" line="84"/>
        <location filename="../UnpackDlg.ui" line="41"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_UnpackDlg.h" line="85"/>
        <location filename="../UnpackDlg.ui" line="61"/>
        <source>Pipe</source>
        <translation>Roura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UnpackDlg.cpp" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UnpackDlg.cpp" line="31"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UnpackDlg.cpp" line="32"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Průběh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Unpacker</name>
    <message>
        <location filename="../Unpacker.cpp" line="96"/>
        <source>Failed to execute the command.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit příkaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZipUnpacker</name>
    <message>
        <location filename="../ZipUnpacker.cpp" line="89"/>
        <location filename="../ZipUnpacker.cpp" line="165"/>
        <source>Unpack an archive</source>
        <translation>Rozbalit archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ZipUnpacker.cpp" line="128"/>
        <source>Unable to open %1 for writing.</source>
        <translation>Nemohu otevřít %1 pro zápis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ZipUnpacker.cpp" line="130"/>
        <source>Extracting %1...</source>
        <translation>Rozbaluji %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ZipUnpacker.cpp" line="136"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>Chyba při čtení</translation>
    </message>
</context>
</TS>
