# Ukrainian translation of control-center.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2009
# Wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-31 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-30 14:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "Черепиця"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Шкала"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Заповнення"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Span"
msgstr "Проміжок"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "Тло"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
msgid "Changes throughout the day"
msgstr "Змінюється протягом дня"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Add wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Remove wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Add dots"
msgstr "Додати обліковий запис"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
msgid "<b>Launcher icon size</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
msgid "Look"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
msgid ""
"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
"defined hot spot.</span>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reveal location:"
msgstr "Типові програми"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Left side"
msgstr "Лівий"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
msgid "Top left corner"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Other reveal option"
msgstr "Показати параметри довідки"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
msgid "Reveal sensitivity"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
msgid "<small>Low</small>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
msgid "<small>High</small>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
msgid ""
"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
msgid "Enable workspaces"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
msgid "Add show desktop icon to the launcher"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
msgid "Restore Default Behaviours"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
#, fuzzy
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Горизонтально"

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
msgid "Vertical Gradient"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
#, fuzzy
msgid "Solid Color"
msgstr "Колір"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
msgid "multiple sizes"
msgstr "декілька розмірів"

#. translators: 100 × 100px
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
msgid "No Desktop Background"
msgstr "Без тла стільниці"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1082
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Огляд інших зображень"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1174
msgid "Current background"
msgstr "Поточне тло"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1370
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Типовий"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1884
msgid "Wallpapers"
msgstr "Шпалери"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1891
#, fuzzy
msgid "Pictures Folder"
msgstr "Малюнки"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1898
msgid "Colors & Gradients"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1906
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Франція"

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the background and the theme"
msgstr "Змінити тло"

#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/panel-common.c:102
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Налаштувати параметри Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
msgid "Set Up New Device"
msgstr "Налаштувати новий пристрій"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
msgid "Remove Device"
msgstr "Вилучити носій"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "З’єднання"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
msgid "page 1"
msgstr "сторінка 1"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
msgid "page 2"
msgstr "сторінка 2"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Зпарований"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:764
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Параметри миші та сенсорного пристрою"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Sound Settings"
msgstr "Параметри звуку"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Параметри клавіатури"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
msgid "Send Files..."
msgstr "Надіслати файл…"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
msgid "Browse Files..."
msgstr "Огляд файлів…"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth вимкнено"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth вимкнено апаратно"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Немає адаптерів Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Видимість «%s»"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Вилучити «%s» зі списку пристроїв?"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Якщо вилучити цей пристрій, перед наступним використанням потрібно буде "
"встановити його знову."

#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
msgid "Other profile…"
msgstr "Інший профіль…"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
msgid "Default: "
msgstr "Типовий: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
msgid "Colorspace: "
msgstr "Простір кольорів: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
msgid "Test profile: "
msgstr "Тестовий профіль: "

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
msgid "Set for all users"
msgstr "Вказати для всіх користувачів"

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
msgid "Create virtual device"
msgstr "Створити віртуального носія"

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "Виберіть файл профілю ICC"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
msgid "_Import"
msgstr "_Імпортувати"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Підтримувані профілі ICC"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
msgid "Available Profiles for Displays"
msgstr "Доступні профілі для екранів"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
msgid "Available Profiles for Scanners"
msgstr "Доступні профілі для сканерів"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
msgid "Available Profiles for Printers"
msgstr "Доступні профілі для принтерів"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
msgid "Available Profiles for Cameras"
msgstr "Доступні профілі для камер"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
msgid "Available Profiles for Webcams"
msgstr "Доступні профілі для веб-камер"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#. * where the device type is not recognised
#. Profiles that can be added to the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
msgid "Available Profiles"
msgstr "Доступні профілі"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1618
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
msgid "Calibration"
msgstr "Калібрування"

#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr "Створити профіль кольорів для вибраного пристрою"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
msgid ""
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
"correctly connected."
msgstr ""
"Інструмент міри не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи це ввімкнено й "
"правильно з'єднано."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
msgstr "Інструмент міри не підтримує профілювання принтерів."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
msgid "The device type is not currently supported."
msgstr "Цей тип пристрою не підтримується."

#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
msgid "Cannot remove automatically added profile"
msgstr "Неможливо вилучити автоматично доданий профіль"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
msgid "No profile"
msgstr "Немає профілю"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
#, c-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i рік"
msgstr[1] "%i роки"
msgstr[2] "%i років"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
#, c-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i місяць"
msgstr[1] "%i місяці"
msgstr[2] "%i місяців"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
#, c-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i тиждень"
msgstr[1] "%i тижні"
msgstr[2] "%i тижнів"

#. fallback
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
#, c-format
msgid "Less than 1 week"
msgstr "Менше за тиждень"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr "Типовий RGB"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr "Типовий CMYK"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr "Типовий сірий"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Некалібрований"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
msgid "This device is not color managed."
msgstr "Цей пристрій не керується кольорами."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
msgstr "Цей пристрій використовує вироблення каліброваних даних."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
msgid ""
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
"correction."
msgstr ""
"Цей пристрій не має профілю зручного для повноекранної кольорокорекції."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
msgstr "Цей пристрій має старий профіль, який більше не є точним."

#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
msgid "Not specified"
msgstr "Не вказано"

#. add the 'No devices detected' entry
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
msgid "No devices supporting color management detected"
msgstr "Не виявлено пристрою, який би підтримував керування кольорами"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
msgctxt "Device kind"
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
msgctxt "Device kind"
msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
msgctxt "Device kind"
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
msgctxt "Device kind"
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
msgctxt "Device kind"
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../panels/color/color.ui.h:4
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
msgstr ""
"Кожен пристрій потребує оновлення профілю кольорів для керування кольорами."

#: ../panels/color/color.ui.h:5
msgid "Learn more"
msgstr "Дізнатись більше"

#: ../panels/color/color.ui.h:6
msgid "Learn more about color management"
msgstr "Дізнатись більше про керування кольорами"

#: ../panels/color/color.ui.h:7
msgid "Add device"
msgstr "Додати пристрій"

#: ../panels/color/color.ui.h:8
msgid "Add a virtual device"
msgstr "Додати віртуальний пристрій"

#: ../panels/color/color.ui.h:9
msgid "Delete device"
msgstr "Вилучити пристрій"

#: ../panels/color/color.ui.h:10
msgid "Remove a device"
msgstr "Вилучити носій"

#: ../panels/color/color.ui.h:12
msgid "Set this profile for all users on this computer"
msgstr "Встановити цей профіль для всіх користувачів цього комп'ютера"

#: ../panels/color/color.ui.h:13
msgid "Add profile"
msgstr "Додати профіль"

#: ../panels/color/color.ui.h:14
msgid "Calibrate…"
msgstr "Калібрувати…"

#: ../panels/color/color.ui.h:15
msgid "Calibrate the device"
msgstr "Калібрувати пристрій"

#: ../panels/color/color.ui.h:16
msgid "Remove profile"
msgstr "Вилучити профіль"

#: ../panels/color/color.ui.h:17
msgid "View details"
msgstr "Переглянути подробиці"

#: ../panels/color/color.ui.h:18
msgid "Device type:"
msgstr "Тип пристрою:"

#: ../panels/color/color.ui.h:19
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Виробник:"

#: ../panels/color/color.ui.h:20
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: ../panels/color/color.ui.h:21
msgid ""
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
msgstr ""
"Графічні файли можна перетягувати на це вікно, щоб автоматично заповнити "
"поля вище."

#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Налаштування керування кольором"

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
msgstr "Колір;ICC;Профіль;Калібрування;Принтер;Екран;"

#. Add some common regions
#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
msgid "United States"
msgstr "Сполучені Штати"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
msgid "Select a region"
msgstr "Вибрати регіон"

#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
msgid "Unspecified"
msgstr "Не вказано"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "Вибрати мову"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Проти годинникової стрілки"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Clockwise"
msgstr "За годинниковою стрілкою"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 градусів"

#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
#. * "Pantallas en Espejo".
#.
#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your
#. * laptop's screen is the same as your external projector.
#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659
#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "Дзеркальні екрани"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787
#, c-format
msgid "%d x %d (%s)"
msgstr "%d x %d (%s)"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699
msgid "Drag to change primary display."
msgstr "Перетягніть для зміни головного екрана."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
"Виберіть монітор для зміни його параметрів; перетягніть його для зміни його "
"розташування."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388
#, c-format
msgid "Failed to apply configuration: %s"
msgstr "Не вдалося застосувати налаштування: %s"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "Не вдалось зберегти налаштування монітора"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476
msgid "Could not detect displays"
msgstr "Не вдалось визначити екрани"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740
msgid "All displays"
msgstr "Всі екрани"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897
msgid "Could not get screen information"
msgstr "Не вдалось отримати інформацію про екран"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
msgid "_Resolution"
msgstr "_Роздільність"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
msgid "R_otation"
msgstr "Орі_єнтація"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
msgid "L_auncher placement"
msgstr "Р_озташування Launcher"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
msgid "S_ticky edges"
msgstr "Л_ипкі краї"

#. Note that mirror is a verb in this string
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "_Mirror displays"
msgstr "_Дзеркальний показ"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
msgid "Note: may limit resolution options"
msgstr "Примітка: можна обмежити параметри роздільності"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
msgid "_Detect Displays"
msgstr "_Виявити екрани"

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Екрани"

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Зміна роздільності та позиції моніторів"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr "Панель;Проектори;xrandr;Екран;Роздільність;Оновлення;"

#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435
#, c-format
msgid "VESA: %s"
msgstr "VESA: %s"

#. TRANSLATORS: device type
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82
#: ../panels/network/panel-common.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-ох бітний"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774
msgid "Unknown model"
msgstr "Невідома модель"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
msgstr "При наступному вході буде здійснено стандартно."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859
msgid ""
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
"hardware."
msgstr ""
"Наступний вхід використає запасний режим, призначений для непідтримуваних "
"відеоплат."

#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901
msgctxt "Experience"
msgid "Fallback"
msgstr "Запас"

#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
#. * shell, also called "Standard" experience
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907
msgctxt "Experience"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283
msgid "Ask what to do"
msgstr "Питати що робити"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291
msgid "Open folder"
msgstr "Відкрити теку"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
msgid "Other Media"
msgstr "Інший носій"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "Вибрати програму для звукових CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "Вибрати програму для відео DVD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr "Вибрати програму для запуску, коли музичний програвач під'єднано"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr "Вибрати програму для запуску, коли камеру під'єднано"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "Вибрати програму для програмного CD"

#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429
msgid "audio DVD"
msgstr "audio DVD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr "blank Blu-ray disc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431
msgid "blank CD disc"
msgstr "blank CD disc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432
msgid "blank DVD disc"
msgstr "blank DVD disc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr "blank HD DVD disc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr "Blu-ray video disc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
msgid "e-book reader"
msgstr "e-book reader"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436
msgid "HD DVD video disc"
msgstr "HD DVD video disc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437
msgid "Picture CD"
msgstr "Picture CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440
msgid "Windows software"
msgstr "Програми Windows"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441
msgid "Software"
msgstr "Програми"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
msgid "Section"
msgstr "Вибір"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18
msgid "Default Applications"
msgstr "Типові програми"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26
msgid "Removable Media"
msgstr "Змінний носій"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596
msgid "Legal Notice"
msgstr "Юридичний статус"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851
msgid "Install Updates"
msgstr "Встановити оновлення"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855
msgid "System Up-To-Date"
msgstr "Системні оновлення"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Перевіряння на оновлення"

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Системна інформація"

#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr ""
"пристрій;система;інформація;пам'ять;процесор;версія;типово;програма;запасний;"
"параметри;диск;cd;dvd;usb;аудіо;відео;змінний;носій;автозапуск;"

#: ../panels/info/info.ui.h:1
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr "Виберіть, як варто опрацьовувати інші носії"

#: ../panels/info/info.ui.h:2
msgid "_Action:"
msgstr "_Дія:"

#: ../panels/info/info.ui.h:3
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../panels/info/info.ui.h:4
msgid "Device name"
msgstr "Назва пристрою"

#: ../panels/info/info.ui.h:5
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: ../panels/info/info.ui.h:6
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: ../panels/info/info.ui.h:7
msgid "OS type"
msgstr "Тип ОС"

#: ../panels/info/info.ui.h:8
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: ../panels/info/info.ui.h:9
msgid "Calculating..."
msgstr "Обчислення…"

#: ../panels/info/info.ui.h:12
msgid "_Web"
msgstr "_Інтернет"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
msgid "_Mail"
msgstr "_Пошта"

#: ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "_Calendar"
msgstr "_Календар"

#: ../panels/info/info.ui.h:15
msgid "M_usic"
msgstr "М_узика"

#: ../panels/info/info.ui.h:16
msgid "_Video"
msgstr "_Відео"

#: ../panels/info/info.ui.h:17
msgid "_Photos"
msgstr "_Фотографії"

#: ../panels/info/info.ui.h:19
msgid "Select how media should be handled"
msgstr "Виберіть, як варто опрацьовувати носій"

#: ../panels/info/info.ui.h:20
msgid "CD _audio"
msgstr "_Аудіо CD"

#: ../panels/info/info.ui.h:21
msgid "_DVD video"
msgstr "_Відео DVD"

#: ../panels/info/info.ui.h:22
msgid "_Music player"
msgstr "_Музичний програвач"

#: ../panels/info/info.ui.h:23
msgid "_Software"
msgstr "_Програми"

#: ../panels/info/info.ui.h:24
msgid "_Other Media..."
msgstr "_Інший носій…"

#: ../panels/info/info.ui.h:25
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "_Ніколи не питати про запуск програм при вставленні носія"

#: ../panels/info/info.ui.h:27
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: ../panels/info/info.ui.h:28
msgid "Experience"
msgstr "Робота"

#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
#: ../panels/info/info.ui.h:30
msgid "Forced _Fallback Mode"
msgstr "Примусовий _запасний режим"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
msgid "Sound and Media"
msgstr "Звук та відео"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
msgid "Volume mute"
msgstr "Прибрати звук"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
msgid "Volume down"
msgstr "Тихіше"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
msgid "Volume up"
msgstr "Гучніше"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
msgid "Launch media player"
msgstr "Запустити програвач"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Грати (або грати/зупинити)"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
msgid "Pause playback"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
msgid "Stop playback"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
msgid "Previous track"
msgstr "Попередня доріжка"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
msgid "Next track"
msgstr "Наступна доріжка"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
msgid "Eject"
msgstr "Витягнути"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
msgid "Typing"
msgstr "Набір"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
msgid "Switch to next source"
msgstr "Перемкнути до наступного джерела"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
msgid "Switch to previous source"
msgstr "Перемкнути до попереднього джерела"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Пускач"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
msgid "Launch help browser"
msgstr "Запустити переглядача довідки"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
msgid "Launch calculator"
msgstr "Запустити калькулятор"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
msgid "Launch email client"
msgstr "Запустити поштовий клієнт"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
msgid "Launch terminal"
msgstr "Запустити термінал"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
msgid "Launch web browser"
msgstr "Запустити переглядача тенет"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
msgid "Home folder"
msgstr "Домівка"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки екрана"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Зробити знімок екрана"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Зробити знімок вікна"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
msgid "Take a screenshot of an area"
msgstr "Зробити знімок ділянки"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "Копіювати знімок до буфера"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "Копіювати знімок вікна у буфер"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "Копіювати знімок ділянки у буфер"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Універсальний доступ"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "Вимкнути або ввімкнути масштаб"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
msgid "Zoom in"
msgstr "Наблизити"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
msgid "Zoom out"
msgstr "Віддалити"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути читач екрана"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути екранну клавіатуру"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
msgid "Increase text size"
msgstr "Збільшити розмір тексту"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
msgid "Decrease text size"
msgstr "Зменшити розмір тексту"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
msgid "High contrast on or off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути високий контраст"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
msgid "Alternative Characters Key"
msgstr "Альтернативна клавіша символів"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
msgid "Compose Key"
msgstr "Скомпонувати клавіші"

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Змінити налаштування клавіатури"

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
msgstr "Скорочення;Повтори;Блимання"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "Власне скорочення"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
msgid "C_ommand:"
msgstr "К_оманда:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Повторення клавіш"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "_Повторення клавіатури при утримуванні клавіші"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
msgid "_Delay:"
msgstr "_Затримка:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
msgid "_Speed:"
msgstr "Ш_видкість:"

#. short delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
msgid "Short"
msgstr "Менше"

#. slow acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Швидкість повтору клавіш"

#. long delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Long"
msgstr "Більше"

#. fast acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Блимання курсора"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "Курсор _блимає у полях вводу тексту"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
msgid "S_peed:"
msgstr "_Швидкість:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
msgid "Cursor blink speed"
msgstr "Швидкість блимання курсору"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
msgid "Layout Settings"
msgstr "Параметри розкладки"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Додати скорочення"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "Вилучити скорочення"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
msgid ""
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нові "
"клавіші, або натисніть Backspace для очищення."

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Власне скорочення"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Невідома дія>"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Скорочення «%s» не можна використовувати, оскільки використання цієї клавіші "
"для звичайного вводу стане неможливим.\n"
"Будь ласка, спробуйте з такими клавішами, як Control, Alt чи Shift одночасно."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Скорочення «%s» вже використовується для\n"
"«%s»"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
#, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr "Після перепризначення скорочення «%s» на «%s», його буде вимкнено."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
msgid "_Reassign"
msgstr "_Перепризначити"

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
msgid "_Test Your Settings"
msgstr "В_ипробувати ваші налаштування"

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Миша та сенсорний пристрій"

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Встановлення налаштувань миші та сенсорного пристрою"

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgstr "Сенсор;Вказівник;Клік;Стукіт;Подвійний;Кнопка;Кулька;"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Налаштування миші"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Затримка подвійного клацання"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
msgid "_Double-click"
msgstr "П_одвійне клацання"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
msgid "Primary _button"
msgstr "Основна _кнопка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "_Left"
msgstr "_Ліва"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "_Right"
msgstr "_Права"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "_Pointer speed"
msgstr "_Швидкість вказівника"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Touchpad"
msgstr "Сенсорний пристрій"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Disable while _typing"
msgstr "Вимикати під час на_бирання"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
msgid "Tap to _click"
msgstr "Натиск для _клацання"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
msgid "Two _finger scroll"
msgstr "Прокручування _двома пальцями"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
msgid "_Natural scrolling"
msgstr "_Природня прокрутка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
msgstr "Спробуйте клацання, подвійне клацання, прокручування"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
msgid "Five clicks, GEGL time!"
msgstr "П'ять клацань, час для GEGL!"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Double click, primary button"
msgstr "Подвійний клац, основна кнопка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Single click, primary button"
msgstr "Одинарний клац, основна кнопка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Double click, middle button"
msgstr "Подвійний клац, середня кнопка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Single click, middle button"
msgstr "Одинарний клац, середня кнопка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Double click, secondary button"
msgstr "Подвійний клац, вторинна кнопка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Single click, secondary button"
msgstr "Одинарний клац, вторинна кнопка"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
msgid "Network proxy"
msgstr "Мережева проксі"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
#, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr "%s VPN"

#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
msgid "The system network services are not compatible with this version."
msgstr "Служби системної мережі несумісні з цією версією."

#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
#. * network panel
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
msgid "Air_plane Mode"
msgstr "Режим у _літаку"

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Налаштування мережні"

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
msgstr "Мережа;Бездротова;IP;LAN;Проксі;"

#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
msgid "Add new connection"
msgstr "Додати нове з'єднання"

#. Translators: network device speed
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Мб/с"

#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
msgctxt "Wifi security"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
msgid "today"
msgstr "сьогодні"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
#, c-format
msgid "%i day ago"
msgid_plural "%i days ago"
msgstr[0] "%i день тому"
msgstr[1] "%i дні тому"
msgstr[2] "%i днів тому"

#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
#: ../panels/network/panel-common.c:277
msgid "Not connected"
msgstr "Не з'єднано"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
msgid "Out of range"
msgstr "Поза діапазоном"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
msgctxt "Signal strength"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
msgctxt "Signal strength"
msgid "Weak"
msgstr "Слабке"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
msgctxt "Signal strength"
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
msgctxt "Signal strength"
msgid "Good"
msgstr "Непогане"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
msgctxt "Signal strength"
msgid "Excellent"
msgstr "Відмінне"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
#, c-format
msgid ""
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
"be lost."
msgstr ""
"Подробиці мережі для %s, зокрема пароль і власні налаштування буде втрачено"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
msgid "Forget"
msgstr "Забути"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
msgid ""
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
"to share your internet connection with others."
msgstr ""
"Якщо у вас є з'єднання з інтернетом відмінне від бездротового, можете "
"скористатись цим, щоб поділитись вашим з'єднанням з іншими."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
#, c-format
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
msgstr "Перемикання на бездротову гарячу точку роз'єднає вас з <b>%s</b>."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
msgid ""
"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
"hotspot is active."
msgstr ""
"Неможливо доступитись до інтернету через бездротову мережу, коли гарячу "
"точку ввімкнено."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
msgstr "Зупинити гарячу точку й від'єднати користувачів?"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
msgid "_Stop Hotspot"
msgstr "_Зупинити гарячу точку"

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/net-proxy.c:73
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr ""
"Коли URL налаштувань не надається, використовується автоматичне виявлення "
"проксі."

#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
#. * network, then anyone else on that network can tell your
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
#. * through them.
#: ../panels/network/net-proxy.c:81
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr "Це не рекомендовано для ненадійних прилюдних мереж."

#: ../panels/network/net-proxy.c:515
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
msgid "IP Address"
msgstr "Адреса IP"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Адреса IPv6"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
msgid "Default Route"
msgstr "Типовий маршрут"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
msgid "_Options..."
msgstr "_Параметри…"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
msgctxt "proxy method"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
msgctxt "proxy method"
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
msgctxt "proxy method"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
msgid "_Method"
msgstr "_Спосіб"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
msgid "_Configuration URL"
msgstr "_Налаштування URL"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
msgid "_HTTP Proxy"
msgstr "П_роксі HTTP"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "П_роксі HTTP"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "Пр_оксі FTP"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
msgid "_Socks Host"
msgstr "_Вузол Socks:"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
msgid "Apply system wide"
msgstr "Застосувати до всієї системи"

#: ../panels/network/network.ui.h:1
msgid "Select the interface to use for the new service"
msgstr "Виберіть інтерфейс для нових служб"

#: ../panels/network/network.ui.h:2
msgid "C_reate..."
msgstr "С_творити…"

#: ../panels/network/network.ui.h:3
msgid "_Interface"
msgstr "_Інтерфейс"

#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:8
msgid "Add Device"
msgstr "Додати пристрій"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
msgid "VPN Type"
msgstr "Тип VPN"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
msgid "Group Name"
msgstr "Назва групи"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
msgid "Group Password"
msgstr "Пароль групи"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
msgid "_Configure..."
msgstr "Н_алаштувати…"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
msgid "Wireless Hotspot"
msgstr "Бездротова гаряча точка"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
msgid "_Turn On"
msgstr "_Увімкнути"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротовий"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
msgid "_Use as Hotspot..."
msgstr "_Використати як гарячу точку…"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
msgid "Connect to a Hidden Network"
msgstr "З'єднатись з прихованою мережею"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Роз'єднати"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
msgid "_Connect"
msgstr "_З'єднати"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
msgid "Last used"
msgstr "Востаннє використано"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
msgid "Hardware Address"
msgstr "Апаратна адреса"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
msgid "Strength"
msgstr "Потужність"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
msgid "Link speed"
msgstr "Швидкість сполучення"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Адреса IPv4"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
msgid "_Forget Network"
msgstr "_Забути мережу"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
msgid "_Settings..."
msgstr "_Параметри…"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
msgid "Switch off to connect to a wireless network"
msgstr "Вимкнути з'єднання до бездротової мережі"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
msgid "Network Name"
msgstr "Назва мережі"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
msgid "Connected Devices"
msgstr "З'єднані пристрої"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
msgid "Security type"
msgstr "Тип безпеки"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
msgid "Security key"
msgstr "Ключ безпеки"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:86
msgid "Wired"
msgstr "Дротовий"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:97
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Мобільна радіомережа"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:106
msgid "Mesh"
msgstr "Сітка"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:166
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Спеціальне"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:170
msgid "Infrastructure"
msgstr "Інфраструктура"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
msgid "Status unknown"
msgstr "Стан невідомий"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:198
msgid "Unmanaged"
msgstr "Некерований"

#: ../panels/network/panel-common.c:203
msgid "Firmware missing"
msgstr "Бракує мікропрограми"

#: ../panels/network/panel-common.c:206
msgid "Cable unplugged"
msgstr "Кабель від'єднано"

#: ../panels/network/panel-common.c:208
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:212
msgid "Disconnected"
msgstr "Від'єднаний"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
msgid "Connecting"
msgstr "З'єднання"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
msgid "Authentication required"
msgstr "Потрібна автентифікація"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:231
msgid "Disconnecting"
msgstr "Від'єднання"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
msgid "Connection failed"
msgstr "Не вдалось з'єднатись"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "Стан невідомий (немає)"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:301
msgid "Configuration failed"
msgstr "Не вдалося налаштувати"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:305
msgid "IP configuration failed"
msgstr "Не вдалося налаштувати IP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:309
msgid "IP configuration expired"
msgstr "Налаштування IP застаріли"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:313
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "Таємниці є обов'язковими, проте їх не надано"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:317
msgid "802.1x supplicant disconnected"
msgstr "Шукача 802.1x від'єднано"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:321
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
msgstr "Не вдалося налаштувати шукач 802.1x"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:325
msgid "802.1x supplicant failed"
msgstr "Помилка шукача 802.1x"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:329
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
msgstr "Шукач 802.1x забрав надто багато часу для автентифікації"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:333
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити службу PPP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:337
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "Службу PPP від'єднано"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:341
msgid "PPP failed"
msgstr "Помилка PPP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:345
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити клієнт DHCP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:349
msgid "DHCP client error"
msgstr "Помилка клієнта DHCP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:353
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Помилка роботи клієнта DHCP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:357
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити службу спільного з'єднання"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:361
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Помилка роботи служби спільного з'єднання"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:365
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити службу AutoIP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:369
msgid "AutoIP service error"
msgstr "Помилка служби AutoIP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:373
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "Помилка роботи служби AutoIP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:377
msgid "Line busy"
msgstr "Лінію зайнято"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:381
msgid "No dial tone"
msgstr "Немає гудка"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:385
msgid "No carrier could be established"
msgstr "Неможливо встановити жодного носія"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:389
msgid "Dialing request timed out"
msgstr "Час очікування набирання збіг"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:393
msgid "Dialing attempt failed"
msgstr "Не вдала спроба набирання номеру"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:397
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Не вдалося запустити модем"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:401
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "Не вдалось вибрати вказаний APN"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:405
msgid "Not searching for networks"
msgstr "Немає пошуку мереж"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:409
msgid "Network registration denied"
msgstr "Реєстрацію мережі заборонено"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:413
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Час реєстрації мережі вичерпано"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:417
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "Не вдалось зареєструватись з мережею"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:421
msgid "PIN check failed"
msgstr "Не вдалось перевірити PIN"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:425
msgid "Firmware for the device may be missing"
msgstr "Може бракувати мікропрограми для пристрою"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:429
msgid "Connection disappeared"
msgstr "З'єднання зникло"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:433
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Носій/сполучення змінено"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:437
msgid "Existing connection was assumed"
msgstr "Наявне з'єднання вигадано"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:441
msgid "Modem not found"
msgstr "Не знайдено модему"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:445
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Не вдалось з'єднатись з Bluetooth"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:449
msgid "SIM Card not inserted"
msgstr "Не вставлено картки SIM"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:453
msgid "SIM Pin required"
msgstr "Потрібно SIM Pin"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:457
msgid "SIM Puk required"
msgstr "Потрібно SIM Puk"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:461
msgid "SIM wrong"
msgstr "Неправильний SIM"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:465
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Пристрій InfiniBand не підтримує з'єднаний режим"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:469
msgid "Connection dependency failed"
msgstr "Помилка роботи залежності з'єднання"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
msgid "Unknown time"
msgstr "Час невідомий"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i хвилина"
msgstr[1] "%i хвилини"
msgstr[2] "%i хвилин"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i година"
msgstr[1] "%i години"
msgstr[2] "%i годин"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "година"
msgstr[1] "години"
msgstr[2] "годин"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "хвилина"
msgstr[1] "хвилини"
msgstr[2] "хвилин"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
#, c-format
msgid "Charging - %s until fully charged"
msgstr "Заряджання — %s до повного зарядження"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
#, c-format
msgid "Caution low battery, %s remaining"
msgstr "Низький заряд батареї, залишилось %s"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
#, c-format
msgid "Using battery power - %s remaining"
msgstr "Використання батареї — залишилось %s"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
msgid "Charging"
msgstr "Заряджання"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
msgid "Using battery power"
msgstr "Використання батареї"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "Заряджання — повністю заряджено"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Вичерпано"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
#, c-format
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
msgstr "Низький заряд UPS, залишилось %s"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
#, c-format
msgid "Using UPS power - %s remaining"
msgstr "Використання живлення з UPS — залишилось %s"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
msgid "Caution low UPS"
msgstr "Низький заряд UPS"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
msgid "Using UPS power"
msgstr "Використання живлення з UPS"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
msgid "Your secondary battery is fully charged"
msgstr "Другу батарею повністю заряджено"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
msgid "Your secondary battery is empty"
msgstr "Другу батарею вичерпано"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Бездротова миша"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Бездротова клавіатура"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
msgid "Uninterruptible power supply"
msgstr "Постачання безперебійного живлення"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
msgid "Personal digital assistant"
msgstr "Особистий цифровий помічник"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
msgid "Cellphone"
msgstr "Мобільний телефон"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
msgid "Media player"
msgstr "Програвач"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging"
msgstr "Заряджання"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
msgctxt "Battery power"
msgid "Caution"
msgstr "Застереження"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
msgctxt "Battery power"
msgid "Low"
msgstr "Низько"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
msgctxt "Battery power"
msgid "Good"
msgstr "Прцездатно"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "Заряджання — повністю заряджено"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
msgctxt "Battery power"
msgid "Empty"
msgstr "Вичерпано"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
msgid ""
"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
msgstr ""
"Підказка: <a href=\"screen\">яскравість екрана</a> впливає на обсяги "
"використання енергії"

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Живлення"

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Налаштувати керування живлення"

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
msgstr "Живлення;Сон;Призупинити;Приспати;Батарея;"

#: ../panels/power/power.ui.h:1
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: ../panels/power/power.ui.h:2
msgid "Power off"
msgstr "Вимкнути"

#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвилин"

#: ../panels/power/power.ui.h:5
msgid "20 minutes"
msgstr "20 хвилин"

#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: ../panels/power/power.ui.h:8
msgid "2 hours"
msgstr "2 години"

#: ../panels/power/power.ui.h:9
msgid "Don't suspend"
msgstr "Не призупиняти"

#: ../panels/power/power.ui.h:10
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: ../panels/power/power.ui.h:12
msgid "When battery is present"
msgstr "Коли батарея підключена"

#: ../panels/power/power.ui.h:13
msgid "When battery is charging/in use"
msgstr "Коли батарея заряджається/працює"

#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ../panels/power/power.ui.h:15
msgid "On battery power"
msgstr "Живлення від батареї"

#: ../panels/power/power.ui.h:16
msgid "When plugged in"
msgstr "Коли під'єднано"

#: ../panels/power/power.ui.h:17
msgid "Suspend when inactive for"
msgstr "Призупиняти в разі бездіяльності протягом"

#: ../panels/power/power.ui.h:18
msgid "When power is _critically low"
msgstr "Коли живлення _критично мало"

#: ../panels/power/power.ui.h:19
msgid "When the lid is closed"
msgstr "Коли кришка закрита"

#: ../panels/power/power.ui.h:20
msgid "Show battery status in the _menu bar"
msgstr "Відображати статус батареї на панелі _меню"

#. Translators: The printer is low on toner
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
msgid "Low on toner"
msgstr "Закінчується тонер"

#. Translators: The printer has no toner left
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
msgid "Out of toner"
msgstr "Вичерпався тонер"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
msgid "Low on developer"
msgstr "Закінчується проявник"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
msgid "Out of developer"
msgstr "Вичерпався проявник"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
msgid "Low on a marker supply"
msgstr "Закінчується фарба"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Вичерпано фарбу"

#. Translators: One or more covers on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
msgid "Open cover"
msgstr "Відкрита кришка"

#. Translators: One or more doors on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
msgid "Open door"
msgstr "Відкриті двері"

#. Translators: At least one input tray is low on media
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
msgid "Low on paper"
msgstr "Закінчується папір"

#. Translators: At least one input tray is empty
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
msgid "Out of paper"
msgstr "Вичерпано папір"

#. Translators: The printer is offline
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
msgctxt "printer state"
msgid "Offline"
msgstr "Вимкнено"

#. Translators: Someone has paused the Printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
msgctxt "printer state"
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr "Майже повністю витрачено запас"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
msgid "Waste receptacle full"
msgstr "Повністю витрачено запас"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr "Оптичний фотопровідник близький до виходу з ладу"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr "Оптичний фотопровідник вийшов з ладу"

#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
msgctxt "printer state"
msgid "Configuring"
msgstr "Налаштування"

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
msgctxt "printer state"
msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
msgctxt "printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Оброблення"

#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
msgctxt "printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#. Translators: Toner supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
msgid "Toner Level"
msgstr "Рівень тонера"

#. Translators: Ink supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
msgid "Ink Level"
msgstr "Рівень чорнила"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
msgid "Supply Level"
msgstr "Рівень постачання"

#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
msgctxt "printer state"
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
msgid "No printers available"
msgstr "Нема принтерів"

#. Translators: there is n active print jobs on this printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
#, c-format
msgid "%u active"
msgid_plural "%u active"
msgstr[0] "%u активний"
msgstr[1] "%u активних"
msgstr[2] "%u активних"

#. Translators: Addition of the new printer failed.
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
msgid "Failed to add new printer."
msgstr "Не вдалось додати принтер."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
msgid "Select PPD File"
msgstr "Виберіть файл PPD"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Файли опису принтера PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
msgid "No suitable driver found"
msgstr "Не знайдено придатного драйвера"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
msgid "Searching for preferred drivers..."
msgstr "Пошук бажаних драйверів…"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
msgid "Select from database..."
msgstr "Вибрати з бази даних…"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
msgid "Provide PPD File..."
msgstr "Надати файл PPD…"

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
msgid "Test page"
msgstr "Тестова сторінка"

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
#, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс: %s"

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Принтери"

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change printer settings"
msgstr "Змінити налаштування принтера"

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr "Принтер;Черга;Друк;Папір;Чорнило;Тонер;"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "Active Jobs"
msgstr "Чинні завдання"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
msgid "Resume Printing"
msgstr "Продовжити друкування"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
msgid "Pause Printing"
msgstr "Друкування мишею"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
msgid "Cancel Print Job"
msgstr "Скасувати завдання принтера"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1071
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
msgid "Add a New Printer"
msgstr "Додати принтер"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
msgid "Search for network printers or filter result"
msgstr "Пошук мережевих принтерів або результат фільтру"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
msgid "Loading options..."
msgstr "Завантаження параметрів…"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
msgid "Loading drivers database..."
msgstr "Завантаження бази даних драйверів…"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
msgid "Select Printer Driver"
msgstr "Вибрати драйвер принтера"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
msgid "One Sided"
msgstr "Односторонній"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Впродовж довгої сторони (типово)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Впродовж короткої сторони"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Зворотна альбомна"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Зворотна книжкова"

#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
msgctxt "print job"
msgid "Pending"
msgstr "Очікування"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
msgctxt "print job"
msgid "Held"
msgstr "Затримано"

#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr "Оброблення"

#. Translators: Job's state (job has been stopped)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
msgctxt "print job"
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#. Translators: Job's state (job has been canceled)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
msgctxt "print job"
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
msgctxt "print job"
msgid "Aborted"
msgstr "Припинено"

#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
msgctxt "print job"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
msgid "Job Title"
msgstr "Назва завдання"

#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
msgid "Job State"
msgstr "Стан завдання"

#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
#, c-format
msgid "%s Active Jobs"
msgstr "%s чинних завдань"

#. Translators: No printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
msgid "No printers detected."
msgstr "Не виявлено жодного принтера."

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
msgid "Two Sided"
msgstr "Двохсторонній"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
msgid "Paper Type"
msgstr "Тип паперу"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
msgid "Paper Source"
msgstr "Джерело паперу"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
msgid "Output Tray"
msgstr "Лоток виводу"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільність"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "Попередня відсіювання GhostScript"

#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
msgid "Pages per side"
msgstr "Сторінок на сторону"

#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
msgid "Two-sided"
msgstr "Двобічний"

#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#. Translators: "General" tab contains general printer options
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Page Setup"
msgstr "Параметри сторінки"

#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Installable Options"
msgstr "Змінні параметри"

#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Job"
msgstr "Завдання"

#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Image Quality"
msgstr "Якість зображення"

#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Finishing"
msgstr "Завершення"

#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "Параметри %s"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
msgid "Auto Select"
msgstr "Автоматичне вибрати"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
msgid "Printer Default"
msgstr "Типове для принтера"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "Вбудовувати лише шрифти GhostScript"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "Перетворити у PS 1-го рівня"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "Перетворити у PS 2-го рівня"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
msgid "No pre-filtering"
msgstr "Без попереднього відсіювання"

#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
msgid "Manufacturers"
msgstr "Виробники"

#. Translators: Name of column showing printer drivers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
msgid "Drivers"
msgstr "Драйвери"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
msgid "Add Printer"
msgstr "Додати принтер"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
msgid "Remove Printer"
msgstr "Вилучити принтер"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
msgid "Supply"
msgstr "Постачання"

#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
msgid "_Default"
msgstr "_Типовий"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
msgid "Jobs"
msgstr "Завдання"

#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
msgid "_Show"
msgstr "_Показати"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
msgid "label"
msgstr "мітка"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
msgid "Setting new driver..."
msgstr "Налаштування нового драйвера…"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
msgid "page 3"
msgstr "сторінка 3"

#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
msgid "Print _Test Page"
msgstr "Надрукувати _тестову сторінку"

#. Translators: This button opens printer's options tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
msgid "_Options"
msgstr "_Параметри"

#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
msgid "Add New Printer"
msgstr "Додати принтер"

#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""
"Вибачте! Система служба друкування,\n"
"здається, недоступна."

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr "Введення тексту"

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr "Змінити налаштування клавіатури або методів введення"

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
msgstr "Мова; Макет; Клавіатура; Метод введення; Введення тексту;"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
msgid "Region and Language"
msgstr "Регіон та мова"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
msgid "Input sources to use:"
msgstr "Вхідні джерела для використання"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
msgid "Switch to next source using:"
msgstr "Перейти до використання наступного джерела"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
msgid "Switch to previous source using:"
msgstr "Перейти до використання попереднього джерела"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
msgid "Use the same source for all windows"
msgstr "Використання одного джерела для усіх вікон"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
msgid "Allow different sources for each window"
msgstr "Дозволити різні джерела для кожного вікна"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
msgid "New windows use the default source"
msgstr "Нові вікна використовують типове джерело"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
msgid "New windows use the current source"
msgstr "Нові вікна використовують поточне джерело"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
msgid "Show input candidates:"
msgstr "Показати вхідні кандидати"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
msgid "Horizontally"
msgstr "Горизонтально"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
msgid "Vertically"
msgstr "Вертикально"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
msgid "Using custom font:"
msgstr "Використовувати користувацький шрифт:"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
msgid "Show current input source in the menu bar"
msgstr "Показувати поточне вхідне джерело у  рядку меню"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
msgid "Keyboard Settings..."
msgstr "Параметри клавіатури..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
msgid "Imperial"
msgstr "Імперська"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
msgid "Metric"
msgstr "Метрична"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
msgid "Choose an input source"
msgstr "Вибрати джерело введення"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
msgid "Select an input source to add"
msgstr "Вибрати джерело, щоб додати"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings."
msgstr ""
"Екран входу, системні й нові облікові записи використовують системні "
"параметри регіону та мови."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
"yours."
msgstr ""
"Екран входу, системні й нові облікові записи використовують системні "
"параметри регіону та мови. Можете змінити системні параметри відповідно до "
"ваших"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
msgid "Copy Settings"
msgstr "Копіювати параметри"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
msgid "Copy Settings..."
msgstr "Налаштування копії…"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
msgstr "Вибрати мову (зміни набудуть чинності після наступного входу)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
msgid "Add Language"
msgstr "Додати мову"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
msgid "Install languages..."
msgstr "Встановити мови…"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
msgstr "Вибрати регіон (зміни набудуть чинності після наступного входу)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
msgid "Add Region"
msgstr "Додати регіон"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
msgid "Remove Region"
msgstr "Вилучити регіон"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
msgid "Times"
msgstr "Терміни"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
msgid "Measurement"
msgstr "Вимірювання"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
msgid "Examples"
msgstr "Приклади"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
msgid "Formats"
msgstr "Формати"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
msgid "Select keyboards or other input sources"
msgstr "Вибрати клавіатури або інші джерела введення"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
msgid "Add Input Source"
msgstr "Додати джерело введення"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
msgid "Remove Input Source"
msgstr "Вилучити джерело введення"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
msgid "Move Input Source Up"
msgstr "Перенести джерело введення вверх"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
msgid "Move Input Source Down"
msgstr "Перенести джерело введення вниз"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
msgid "Input Source Settings"
msgstr "Параметри джерела введення"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Показати розкладку клавіатури"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
msgid "Ctrl+Alt+Space"
msgstr "Ctrl+Alt+Space"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Параметри скорочень"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
msgid "Input Sources"
msgstr "Джерела введення"

#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
msgid "Display language:"
msgstr "Мова інтерфейсу:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
msgid "Input source:"
msgstr "Джерело введення:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
msgid "Your settings"
msgstr "Ваші налаштування"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
msgid "System settings"
msgstr "Системні параметри"

#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
msgid "New accelerator…"
msgstr "Нове скорочення…"

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "Яскравість і блокування"

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Яскравість екрана та налаштування блокування"

#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
msgstr "Яскравість;Блокування;Притлумлення;Очищення;Монітор;"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
msgid "Screen turns off"
msgstr "Екран вимикається"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
msgid "30 seconds"
msgstr "30 секунд"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "2 хвилини"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
msgid "3 minutes"
msgstr "3 хвилини"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
msgid "_Dim screen to save power"
msgstr "_Зменшити яскравість екрана для збереження енергії"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
msgstr "_Вимкнути екран, в разі бездіяльності протягом"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
msgid "_Lock screen after:"
msgstr "За_блокувати екран після:"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
msgid "Require my password when waking from suspend"
msgstr "Запитувати пароль при виході з режиму очікування"

#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
msgid "Don't lock when at home"
msgstr "Не блокувати, коли вдома"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
msgid "Locations..."
msgstr "Місце…"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
msgid "Show _notifications when locked"
msgstr "Показувати _сповіщення, коли заблоковано"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "Лівий"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "Правий"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Тиловий"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Фронтальний"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Максимум"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Мінімум"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
msgid "_Balance:"
msgstr "_Баланс:"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
msgid "_Fade:"
msgstr "_Згасання:"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Низькочастотний динамік:"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Без підсилення"

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
msgid "_Profile:"
msgstr "_Профіль:"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u вивід"
msgstr[1] "%u виводи"
msgstr[2] "%u виводів"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u вхід"
msgstr[1] "%u входи"
msgstr[2] "%u входів"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
msgid "System Sounds"
msgstr "Системі звуки"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:343
msgid "Peak detect"
msgstr "Виявлення піків"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:776
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:946
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Налаштування %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:802
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:955
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1600
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1702
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "Випробовування динаміків для %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1770
msgid "Output"
msgstr "Вивід"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775
msgid "Play sound through"
msgstr "Відтворення звуку через"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1932
msgid "Settings for the selected device"
msgstr "Налаштування вибраного пристрою"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873
msgid "Test:"
msgstr "Тест:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1880
msgid "Test Sound"
msgstr "Тестовий звук"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1903
msgid "Input"
msgstr "Вхід"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1907
msgid "Record sound from"
msgstr "Запис звуку з"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950
msgid "_Input volume:"
msgstr "В_хідна гучність:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1983
msgid "Input level:"
msgstr "Рівень входу:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2004
msgid "Sound Effects"
msgstr "Звукові ефекти"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2011
msgid "_Alert volume:"
msgstr "Гучність _попередження:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2028
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Немає програм, котрі зараз відтворюють або записують звук."

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2043
msgid "_Output volume:"
msgstr "В_ихідна гучність:"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
msgid "Built-in"
msgstr "Вбудовано"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Налаштування звук"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
msgid "Testing event sound"
msgstr "Випробування звуку події"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
msgid "From theme"
msgstr "З теми"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "В_иберіть звук попередження:"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
msgid "Test"
msgstr "Випробувати"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
msgid "Subwoofer"
msgstr "Низькочастотний динамік"

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Свій"

#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Змінити гучність та звукові події"

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
msgstr "Плата;Мікрофон;Гучність;Згасання;Баланс;Bluetooth;Гарнітура;"

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
msgid "No shortcut set"
msgstr "Не вказано жодного скорочення"

#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Налаштування універсального доступу"

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
msgstr ""
"Клавіатура;Миша;a11y;Доступність;Контраст;Масштаб;Читач екрана;текст;шрифт;"
"розмір;AccessX;Липкі клавіші;Повільні клавіші;Пружні клавіші;Кнопки миші;"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High/Inverse"
msgstr "Висока/інвертувати"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
msgid "On screen keyboard"
msgstr "Екранна клавіатура"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
msgid "OnBoard"
msgstr "Бортова"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Larger"
msgstr "Більший"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "High Contrast"
msgstr "Висока контрастність"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "Beep on Caps and Num Lock"
msgstr "Подавати сигнал, коли натискаєш на CapsLock та NumLock"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
msgid "Options..."
msgstr "Параметри…"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
msgid "Screen Reader"
msgstr "Зчитувач екрана"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
msgid "Turn on or off:"
msgstr "Увімкнути або вимкнути:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
msgctxt "universal access, zoom"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
msgid "Zoom in:"
msgstr "Наблизити:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
msgid "Zoom out:"
msgstr "Віддалити:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
msgid "Large Text"
msgstr "Великий текст"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
msgid "Seeing"
msgstr "Область"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Візуальне попередження"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgstr "Використовувати візуальний індикатор, коли виникає звук попередження"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Flash the window title"
msgstr "Блимання заголовку вікна"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Flash the entire screen"
msgstr "Блимання всього екрана"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Closed Captioning"
msgstr "Субтитри"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
msgstr "Показати текстовий опис мовлення та звуків"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
msgid "_Test flash"
msgstr "Ви_пробувати спалах"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Hearing"
msgstr "Слухання"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "На екранній клавіатурі"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Липкі клавіші"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr "Обробляє послідовність клавіш-модифікаторів як комбінації"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
msgstr "_Вимкнено, якщо дві клавіші натиснуто одночасно"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgstr "Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "Slow Keys"
msgstr "\"Повільні\" клавіші"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
msgstr "Вказує затримку між натиском і прийняттям клавіші"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "A_cceptance delay:"
msgstr "_Допустима затримка:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Slow keys typing delay"
msgstr "Показувати затримку натискання клавіш"

#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
msgid "Beep when a key is"
msgstr "Подавати сигнал, коли клавішу"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
msgid "pressed"
msgstr "натиснуто"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
msgid "accepted"
msgstr "прийнято"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
msgid "rejected"
msgstr "відхилено"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Пружні клавіші"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
msgstr "Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
msgid "Acc_eptance delay:"
msgstr "Доп_устима затримка:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
msgid "Bounce keys typing delay"
msgstr "Затримка натиснення пружних клавіш"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "Подавати сигнал, коли клавішу в_ідпущено"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
msgid "Enable by Keyboard"
msgstr "Увімкнено клавіатурою"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
msgstr "Вмикати і вимикати можливості доступності через клавіатуру"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Кнопки миші"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "Керування вказівником миші з клавіатури"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
msgid "Video Mouse"
msgstr "Відео миші"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
msgid "Control the pointer using the video camera."
msgstr "Керування вказівником з використанням відеокамери."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "Імітація клацання другою кнопкою"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
msgstr "Увімкнути подвійне клацання при утриманні натисненою основної кнопки"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
msgid "Secondary click delay"
msgstr "Затримка другого натискання"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
msgid "Hover Click"
msgstr "Клацання при наведенні"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr "Увімкнути клацання при зупинці вказівника миші"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
msgid "D_elay:"
msgstr "За_тримка:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
msgid "Motion _threshold:"
msgstr "_Поріг руху:"

#. small threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#. large threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Параметри миші"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
msgid "Pointing and Clicking"
msgstr "Вказівник і натискання"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
msgctxt "Distance"
msgid "Short"
msgstr "Короткий"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
msgctxt "Distance"
msgid "¼ Screen"
msgstr "¼ екрана"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
msgctxt "Distance"
msgid "½ Screen"
msgstr "½ екрана"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
msgctxt "Distance"
msgid "¾ Screen"
msgstr "¾ екрана"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
msgctxt "Distance"
msgid "Long"
msgstr "Довгий"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
msgid "Full Screen"
msgstr "На весь екран"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
msgid "Top Half"
msgstr "Верхня половина"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
msgid "Bottom Half"
msgstr "Нижня половина"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
msgid "Left Half"
msgstr "Ліва половина"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
msgid "Right Half"
msgstr "Права половина"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
msgid "Zoom Options"
msgstr "Параметри масштабу"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "Magnification:"
msgstr "Збільшення:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "Follow mouse cursor"
msgstr "Слідкувати за курсором миші"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "Screen part:"
msgstr "Частина екрана:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier extends outside of screen"
msgstr "Лупа розтягує за межі екрана"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Утримувати курсор лупи в центрі"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
msgstr "Курсор лупи відштовхує вміст довкола"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
msgstr "Курсор лупи рухається зі вмістом"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
msgid "Magnifier Position:"
msgstr "Позиція лупи:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
msgid "Magnifier"
msgstr "Лупа"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "Thickness:"
msgstr "Товщина:"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
msgid "Thin"
msgstr "Тонка"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
msgid "Thick"
msgstr "Товста"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Length:"
msgstr "Довжина:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "Crosshairs:"
msgstr "Перехрестя:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
msgid "Overlaps mouse cursor"
msgstr "Перекриває курсор миші"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "Crosshairs"
msgstr "Перехрестя"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "White on black:"
msgstr "Білий по чорному:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастність:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Full"
msgstr "Повністю"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
msgid "Color Effects:"
msgstr "Ефекти кольорів:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
msgid "Color Effects"
msgstr "Ефекти кольорів"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
msgctxt "Account type"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
msgctxt "Account type"
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
msgid "Add account"
msgstr "Додати обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
msgid "_Local Account"
msgstr "_Локальний обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_Комерційний вхід"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
msgid "_Username"
msgstr "_Користувач"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "_Full name"
msgstr "_Повне ім'я"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "Account _Type"
msgstr "_Тип облікового запису"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
msgid "_Domain"
msgstr "_Домен"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
msgid "_Login Name"
msgstr "_Користувач"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
msgstr "Підказка: комерційний домен або назва області"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
msgid "C_ontinue"
msgstr "Пр_одовжити"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Вхід адміністратора домену"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
"type their domain password here."
msgstr ""
"Комп'ютер потрібно зареєструвати в домені, щоб\n"
"використовувати комерційний вхід. Попрохайте вашого \n"
"мережевого адміністратора ввести тут пароль домену."

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Адміністратор"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
msgid "Administrator Password"
msgstr "Пароль адміністратора"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
msgid "Left thumb"
msgstr "Великий палець лівої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left middle finger"
msgstr "Середній палець лівої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left ring finger"
msgstr "Безіменний палець лівої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left little finger"
msgstr "Мізинець лівої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
msgid "Right thumb"
msgstr "Великий палець правої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
msgid "Right middle finger"
msgstr "Середній палець правої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
msgid "Right ring finger"
msgstr "Безіменний палець правої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right little finger"
msgstr "Мізинець палець правої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "Увімкнути вхід у систему за відбитком"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "_Right index finger"
msgstr "Вказівний палець _правої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "_Left index finger"
msgstr "Вказівний палець _лівої руки"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
msgid "_Other finger:"
msgstr "_Інший палець:"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з "
"використанням пристрою сканування відбитків."

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Додавання та вилучення користувачів"

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr "Вхід;Назва;Відбитки;Аватар;Логотип;Лице;Пароль;"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid "Set a password now"
msgstr "Вкажіть пароль зараз"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
msgid "Choose password at next login"
msgstr "Вибрати пароль при наступному вході"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
msgid "Log in without a password"
msgstr "Вхід без паролю"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
msgid "Disable this account"
msgstr "Вимкнути обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
msgid "Enable this account"
msgstr "Увімкнути обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "_Hint"
msgstr "_Підказка"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
msgid ""
"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
msgstr ""
"<small>Ця підказка може показуватись на екрані входу в систему.  Воно видиме "
"для всіх користувачів цієї системи.  <b>Не</b> вписуйте пароль сюди.</small>"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
msgid "C_onfirm password"
msgstr "_Підтвердити пароль"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
msgid "_New password"
msgstr "_Новий пароль"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
msgid "Generate a password"
msgstr "Породити пароль"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "Fair"
msgstr "Прийнятний"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
msgid "Current _password"
msgstr "_Поточний пароль"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
msgid "_Action"
msgstr "_Дія"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
msgid "Changing password for"
msgstr "Зміна паролю для"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
msgid "_Show password"
msgstr "_Показати пароль:"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
msgid "How to choose a strong password"
msgstr "Як вибрати сильний пароль"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
msgid "Ch_ange"
msgstr "З_мінити"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
msgid "Changing photo for:"
msgstr "Змінити фотографію:"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
msgstr ""
"Виберіть зображення, яке буде показане при вході з цим обліковим записом."

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
msgid "Take a photograph"
msgstr "Зробити фотографію"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
msgid "Photograph"
msgstr "Фотографія"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Account Information"
msgstr "Інформація про обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Add User Account"
msgstr "Додати обліковий запис користувача"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Remove User Account"
msgstr "Вилучити обліковий запис користувача"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "Login Options"
msgstr "Параметри входу"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "A_utomatic Login"
msgstr "_Автоматичний вхід"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr "Вхід через відбитки _пальців"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
msgid "User Icon"
msgstr "Піктограма користувача"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
msgid "_Language"
msgstr "_Мова"

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Організувати обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "Потрібна автентифікація, щоб змінити дані про користувача"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "Надто короткий"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
msgctxt "Password strength"
msgid "Not good enough"
msgstr "Недостатньо хороший"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Слабкий"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Прийнятний"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Непоганий"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:612
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Сильний"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка при автентифікації"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:241
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "Новий пароль надто короткий"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "Новий пароль надто простий"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "Старий і новий пароль надто подібні"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "Новий пароль уже використовувався."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "Новий пароль містить цифри або спеціальні символи"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "Старий і новий пароль — однакові."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "Ваш пароль змінився з моменту початкової аутентифікації!"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
#, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr "Новий пароль не містити достатньо різноманітних символів"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
msgid "Failed to add account"
msgstr "Не вдалось додати обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445
msgid "Failed to register account"
msgstr "Не вдалося зареєструвати обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:578
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Непідтримуваний спосіб автентифікації з цим доменом"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:632
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Не вдалось долучитись до домену"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:689
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Не вдалось увійти до домену"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Доступ до пристрою читання заборонено. Зв'яжіться з системним "
"адміністратором."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
msgid "The device is already in use."
msgstr "Пристрій вже використовується."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Виникла внутрішня помилка."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "Вилучити зареєстровані відбитки?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "В_илучити відбитки"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"Вилучити зареєстровані відбитки пальців та заборонити вхід через відбитки?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
msgid "Done!"
msgstr "Зроблено!"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "Не вдалось отримати доступ до пристрою «%s»"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "Не вдалось почати сканування відбитків пальців на пристрої «%s»"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "Не вдалось знайти пристрої сканування відбитків"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "Зв'яжіться з системним адміністратором за допомогою."

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"Щоб увімкнути вхід через відбитки пальців, треба зняти один або декілька "
"зразків, використовуючи пристрій «%s»"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
msgid "Selecting finger"
msgstr "Вибирання пальця"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr "Зарахування відбитків"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:98
msgid "_Generate a password"
msgstr "По_родити пароль"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:152
msgid "Please choose another password."
msgstr "Будь ласка, виберіть інший пароль."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:161
msgid "Please type your current password again."
msgstr "Будь ласка, введіть поточний пароль ще раз."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:167
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Пароль неможливо змінити"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:238
msgid "You need to enter a new password"
msgstr "Потрібно ввести новий пароль"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:247
msgid "You need to confirm the password"
msgstr "Потрібно підтвердити пароль"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:250
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:256
msgid "You need to enter your current password"
msgstr "Потрібно ввести поточний пароль"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:259
msgid "The current password is not correct"
msgstr "Поточний пароль некоректний"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:349
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:411
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
msgid "Disable image"
msgstr "Вимкнути зображення"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
msgid "Take a photo..."
msgstr "Зробити фотографію…"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Вибрати інші зображення…"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
#, c-format
msgid "Used by %s"
msgstr "Використовується %s"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Нема такого домену чи області"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Неможливо ввійти як %s на домен %s"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Неправильний пароль, спробуйте ще раз"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818
#, c-format
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
msgstr "Неможливо з'єднатися із доменом %s: %s"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
#, c-format
msgid "A user with name '%s' already exists."
msgstr "Користувач «%s» вже існує."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
#, c-format
msgid "No user with the name '%s' exists."
msgstr "Такий користувач, як «%s», не існує."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
msgid "This user does not exist."
msgstr "Користувач не існує."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
msgid "Failed to delete user"
msgstr "Помилка при вилученні користувача"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
msgid "You cannot delete your own account."
msgstr "Неможливо вилучити власний обліковий запис."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
#, c-format
msgid "%s is still logged in"
msgstr "%s досі у системі"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
msgid ""
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
"inconsistent state."
msgstr ""
"Вилучивши користувача, коли він у системі, змусить його покинути систему в "
"нестійкому стані."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
#, c-format
msgid "Do you want to keep %s's files?"
msgstr "Зберегти файли користувача %s?"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
msgid ""
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
"around when deleting a user account."
msgstr ""
"Можна утримати домашній каталог, поштову скриньку та тимчасові файли, коли "
"обліковий запис користувача буде вилучатись."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
msgid "_Delete Files"
msgstr "В_илучити файли"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
msgid "_Keep Files"
msgstr "З_берегти файли"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
msgctxt "Password mode"
msgid "Account disabled"
msgstr "Обліковий запис вимкнено"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
msgctxt "Password mode"
msgid "To be set at next login"
msgstr "Буде встановлено при наступному вході"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
msgctxt "Password mode"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875
msgid "Failed to contact the accounts service"
msgstr "Не вдалось зв'язатись зі службою облікових записів"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
msgstr "Будь ласка, переконайтесь, що AccountService встановлено та ввімкнено."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Щоб унести зміни,\n"
"натисніть спочатку на піктограму *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
msgid "Create a user account"
msgstr "Створити обліковий запис користувача"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
msgid ""
"To create a user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Щоб створити обліковий запис користувача,\n"
"натисніть спочатку на піктограму *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975
msgid "Delete the selected user account"
msgstr "Вилучити вибраний обліковий запис користувача"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283
msgid ""
"To delete the selected user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Щоб вилучити вибраний обліковий запис користувача,\n"
"натисніть спочатку на піктограму *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180
msgid "My Account"
msgstr "Мій обліковий запис"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190
msgid "Other Accounts"
msgstr "Інші облікові записи"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "Користувач «%s» вже існує"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "Перейменуйте користувача на меншу кількістю літер"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "Користувач не може мати на початку «-»"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
msgid ""
"The username must only consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"Найменування користувача може містити:\n"
" ➣ букви з англійської абетки\n"
" ➣ цифри\n"
" ➣ будь-який з таких символів, як «.», «-» та «_»"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
msgid "Map Buttons"
msgstr "Кнопка відбиття"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
msgid "Map buttons to functions"
msgstr "Кнопка відбиття для функцій"

#. Text printed on screen
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
msgid "Screen Calibration"
msgstr "Калібрування екрана"

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
msgid ""
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
"tablet."
msgstr ""
"Торкніться цільового маркера, коли той з'явиться на екрані, щоб калібрувати "
"планшет."

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
msgid "Mis-click detected, restarting..."
msgstr "Промах виявлено, перезавантаження…"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
msgid "Output:"
msgstr "Вивід:"

#. Keep ratio switch
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
msgstr "Зберегти відношення (поштова скринька):"

#. Whole-desktop checkbox
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
msgid "Map to single monitor"
msgstr "Відбити на одному моніторі"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d з %d"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Send Keystroke"
msgstr "Надіслати натискання калівші"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr "Перемкнути монітор"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Up"
msgstr "Уверх"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Down"
msgstr "Униз"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:642
msgid "Switch Modes"
msgstr "Режими перемикання"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:732
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:785
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:894
msgid "Display Mapping"
msgstr "Відбиття екрана"

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Планшет Wacom"

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
msgstr "Вказати параметри планшета Wacom"

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
msgstr "Планшет;Wacom;Стилус;Гумка;Миша;"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
msgid "Tablet (absolute)"
msgstr "Планшет (абсолютно)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
msgid "Touchpad (relative)"
msgstr "Сенсорна панель (відносно)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
msgid "Tablet Preferences"
msgstr "Параметри планшета"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "No tablet detected"
msgstr "Не виявлено планшета"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
msgstr "Під'єднайте або ввімкніть на планшеті Wacom"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Параметри Bluetooth"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
msgid "Map to Monitor..."
msgstr "Відбити на моніторі…"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
msgid "Map Buttons..."
msgstr "Кнопки відбиття…"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
msgid "Calibrate..."
msgstr "Калібрувати…"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
msgid "Adjust display resolution"
msgstr "Коригувати роздільність екрана"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Режим стеження"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
msgid "Left-Handed Orientation"
msgstr "Орієнтація на лівшів"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "Режим лівого кільця #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Режим правого кільця #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Режим лівого Touchstrip #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Режим правого Touchstrip #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Перемикач режиму лівого Touchring"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Перемикач режиму правого Touchring"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Перемикач режиму лівого Touchstrip"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Перемикач режиму правого Touchstrip"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Перемикач режиму #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "Ліва кнопка #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Права кнопка #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "Верхня кнопка #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "Нижня кнопка #%d"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
msgid "No Action"
msgstr "Без дії"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
msgid "Left Mouse Button Click"
msgstr "Натиск лівою кнопкою миші"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
msgid "Middle Mouse Button Click"
msgstr "Натиск середньою кнопкою миші"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
msgid "Right Mouse Button Click"
msgstr "Натиск правою кнопкою миші"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутити вгору"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутити вниз"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
msgid "Scroll Left"
msgstr "Прокрутити ліворуч"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
msgid "Scroll Right"
msgstr "Прокрутити праворуч"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Далі"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
msgid "Stylus"
msgstr "Стилус"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
msgid "Eraser Pressure Feel"
msgstr "Чутливість гумки"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
msgid "Soft"
msgstr "М'яка"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
msgid "Firm"
msgstr "Тверда"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
msgid "Top Button"
msgstr "Верхня кнопка"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
msgid "Lower Button"
msgstr "Нижня кнопка"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
msgid "Tip Pressure Feel"
msgstr "Чутливість дотику"

#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
msgid "_All Settings"
msgstr "_Усі параметри"

#: ../shell/control-center.c:58
msgid "Enable verbose mode"
msgstr "Увімкнути докладний режим"

#: ../shell/control-center.c:59
msgid "Show the overview"
msgstr "Показати огляд"

#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
#: ../shell/control-center.c:62
msgid "Show help options"
msgstr "Показати параметри довідки"

#: ../shell/control-center.c:63
msgid "Panel to display"
msgstr "Панель для показу"

#: ../shell/control-center.c:85
msgid "- System Settings"
msgstr "— Системні параметри"

#: ../shell/control-center.c:93
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Під час запуску з ключем «%s --help» виводиться список доступних параметрів "
"команди.\n"

#: ../shell/control-center.c:269
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"

#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Системні параметри"

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Налаштування;Параметри;"

#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Центр керування"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Заблокувати екран"

#~ msgctxt "background, style"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Масштабування"

#~ msgid "Select Background"
#~ msgstr "Вибрати тло"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Кольори"

#~ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
#~ msgstr "Шпалери;Екран;Стільниця;"

#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Область:"

#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Місто:"

#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "М_ережевий час"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Set the time one hour ahead."
#~ msgstr "Встановити час на одну годину пізніше."

#~ msgid "Set the time one hour back."
#~ msgstr "Встановити час на одну годину назад."

#~ msgid "Set the time one minute ahead."
#~ msgstr "Встановити час на одну хвилину пізніше."

#~ msgid "Set the time one minute back."
#~ msgstr "Встановити час на одну хвилину назад."

#~ msgid "Switch between AM and PM."
#~ msgstr "Перемкнутись між ранком і вечором."

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Місяць"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "День"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Рік"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-ох годинний"

#~ msgid "AM/PM"
#~ msgstr "AM/PM"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Січень"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Лютий"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Березень"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Квітень"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Травень"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Червень"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Липень"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Серпень"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Вересень"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Жовтень"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Листопад"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Грудень"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Дата й час"

#~ msgid "Date and Time preferences panel"
#~ msgstr "Панель налаштування дати і часу"

#~ msgid "Clock;Timezone;Location;"
#~ msgstr "Годинник;Пояс;Місцевість;"

#~ msgid "Change system time and date settings"
#~ msgstr "Змінити параметри системних часу і дати"

#~ msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
#~ msgstr "Щоб змінити параметри часу і дати, потрібно авторизуватись."

#~ msgid "Error logging into the account"
#~ msgstr "Помилка входу в обліковий запис"

#~ msgid "Expired credentials. Please log in again."
#~ msgstr "Застарілі реєстраційні дані. Будь ласка, увійдіть знову."

#~ msgid "_Log In"
#~ msgstr "_Увійти"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Помилка створення облікового запису"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Помилка вилучення облікового запису"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Вилучити обліковий запис?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Облікового запису не буде вилучено із сервера."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Вилучити"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Мережеві облікові записи"

#~ msgid "Manage online accounts"
#~ msgstr "Створити нові облікові записи"

#~ msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
#~ msgstr ""
#~ "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Інтернет;Мережа;Балачка;Календар;Пошта;"
#~ "Контакт;"

#~ msgid "No online accounts configured"
#~ msgstr "Не налаштовано жодного мережевого облікового запису"

#~ msgid "Remove Account"
#~ msgstr "Вилучити обліковий запис"

#~ msgid "Add an online account"
#~ msgstr "Додати мережевий обліковий запис"

#~ msgid ""
#~ "Adding an account allows your applications to access it for documents, "
#~ "mail, contacts, calendar, chat and more."
#~ msgstr ""
#~ "Додання облікового запису дозволить програмам доступитися до ваших "
#~ "документів, пошти, контактів, календарю, спілкування тощо."

#~ msgid "Region & Language"
#~ msgstr "Регіон та мова"

#~ msgid "Change your region and language settings"
#~ msgstr "Налаштувати ваш регіон і мову"

#~ msgid "Language;Layout;Keyboard;"
#~ msgstr "Мова;Розкладка;Клавіатура;"

#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "Увімкнути код зневадження"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Версія цієї програми"

#~ msgid " — GNOME Volume Control Applet"
#~ msgstr " — аплет керування гучністю у GNOME"

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Керування гучністю"

#~ msgid "Show desktop volume control"
#~ msgstr "Показати керування гучністю"

#~ msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
#~ msgstr "Плата;Мікрофон;Гучність;Згасання;Баланс;Bluetooth;Гарнітура;Звук;"

#~ msgid "Bark"
#~ msgstr "Гав"

#~ msgid "Drip"
#~ msgstr "Крапля"

#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Скло"

#~ msgid "Sonar"
#~ msgstr "Сонар"

#~ msgid "Sound Output Volume"
#~ msgstr "Гучність виводу звуку"

#~ msgid "Microphone Volume"
#~ msgstr "Гучність мікрофону"

#~ msgid "_Test Speakers"
#~ msgstr "Ви_пробувати динаміки"

#~ msgid "C_hoose a device for sound output:"
#~ msgstr "_Виберіть пристрій для виведення звуку:"

#~ msgid "Settings for the selected device:"
#~ msgstr "Налаштування вибраного пристрою:"

#~ msgid "C_hoose a device for sound input:"
#~ msgstr "в_иберіть пристрій для прийому звуку:"

#~ msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
#~ msgstr "Помилка під час запуску вікна налаштувань звуку: %s"

#~ msgid "_Mute"
#~ msgstr "_приглушити"

#~ msgid "_Sound Preferences"
#~ msgstr "Н_алаштування звуку"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Приглушено"

#~ msgid "Install languages…"
#~ msgstr "Встановити мову…"
