# Translation of oc.po to Occitan
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-31 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 09:44+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-30 14:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "Mosaïca"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Centrat"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Emplenat"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Span"
msgstr "Espandit"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "Rèire plan"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
msgid "Changes throughout the day"
msgstr "Evolua lo long de la jornada"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Add wallpaper"
msgstr "Papièrs pintrats"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Remove wallpaper"
msgstr "Papièrs pintrats"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Add dots"
msgstr "Apondre un compte"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
msgid "<b>Launcher icon size</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
msgid "Look"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
msgid ""
"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
"defined hot spot.</span>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reveal location:"
msgstr "Aplicacions per defaut"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Left side"
msgstr "A esquèrra"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
msgid "Top left corner"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Other reveal option"
msgstr "Aficha las opcions de l'ajuda"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
msgid "Reveal sensitivity"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
msgid "<small>Low</small>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
msgid "<small>High</small>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
msgid ""
"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
msgid "Enable workspaces"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
msgid "Add show desktop icon to the launcher"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
msgid "Restore Default Behaviours"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
#, fuzzy
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Orizontalament"

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
msgid "Vertical Gradient"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
#, fuzzy
msgid "Solid Color"
msgstr "Color"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
msgid "multiple sizes"
msgstr "mantuna talha"

#. translators: 100 × 100px
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
msgid "No Desktop Background"
msgstr "Pas cap de rèire plan de burèu"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1082
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Percórrer per mai d'imatges"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1174
msgid "Current background"
msgstr "Rèire plan actual"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1370
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Defaut"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1884
msgid "Wallpapers"
msgstr "Papièrs pintrats"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1891
#, fuzzy
msgid "Pictures Folder"
msgstr "Imatges"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1898
msgid "Colors & Gradients"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1906
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "França"

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the background and the theme"
msgstr "Modificar lo rèire plan"

#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/panel-common.c:102
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configuracion dels paramètres del Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
msgid "Set Up New Device"
msgstr "Configurar un periferic novèl"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
msgid "Remove Device"
msgstr "Suprimir un periferic"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
msgid "page 2"
msgstr "pagina 2"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Apariat"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:764
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Paramètres de la mirga e del pavat tactil"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paramètres del son"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres del clavièr"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
msgid "Send Files..."
msgstr "Mandar los fichièrs..."

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
msgid "Browse Files..."
msgstr "Percórrer los fichièrs..."

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Lo Bluetooth es desactivat"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Lo Bluetooth es desactivat per un interruptor material"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Cap d'adaptador Bluetooth pas detectat"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Visibilitat de « %s »"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Suprimir « %s » de la lista dels periferics ?"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Se levatz lo periferic, vos lo cal reconfigurar per un usatge ulterior."

#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
msgid "Other profile…"
msgstr "Autre perfil…"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
msgid "Default: "
msgstr "Per defaut : "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
msgid "Colorspace: "
msgstr "Espaci colorimetric : "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
msgid "Test profile: "
msgstr "Perfil tèst : "

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
msgid "Set for all users"
msgstr "Definir per totes los utilizaires"

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
msgid "Create virtual device"
msgstr "Crear un periferic virtual"

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "Seleccionar un fichièr de perfil ICC"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
msgid "_Import"
msgstr "_Importacion"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Perfils ICC preses en carga"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
msgid "Available Profiles for Displays"
msgstr "Perfils disponibles pels ecrans"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
msgid "Available Profiles for Scanners"
msgstr "Perfils disponibles pels scanners"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
msgid "Available Profiles for Printers"
msgstr "Perfils disponibles per las imprimentas"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
msgid "Available Profiles for Cameras"
msgstr "Perfils disponibles pels aparelhs de fòto"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
msgid "Available Profiles for Webcams"
msgstr "Perfils disponibles per las webcams"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#. * where the device type is not recognised
#. Profiles that can be added to the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
msgid "Available Profiles"
msgstr "Perfils disponibles"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1618
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
msgid "Calibration"
msgstr "Calibratge"

#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr "Crear un perfil de color pel periferic seleccionat"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
msgid ""
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
"correctly connected."
msgstr ""
"L'instrument de mesura es pas detectat. Verificatz qu'es alucat e connectat "
"corrèctament."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
msgstr "L'instrument de mesura pren pas en carga los perfils d'imprimenta."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
msgid "The device type is not currently supported."
msgstr "Lo tipe de periferic es pas actualament pres en carga."

#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
msgid "Cannot remove automatically added profile"
msgstr "Impossible de suprimir de perfils aponduts automaticament"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
msgid "No profile"
msgstr "Pas cap de perfil"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
#, c-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i annada"
msgstr[1] "%i annadas"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
#, c-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mes"
msgstr[1] "%i meses"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
#, c-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i setmana"
msgstr[1] "%i setmanas"

#. fallback
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
#, c-format
msgid "Less than 1 week"
msgstr "Mens d'una setmana"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr "RVB per defaut"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr "CMJN per defaut"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr "Gris per defaut"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Pas calibrat"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
msgid "This device is not color managed."
msgstr "Aqueste periferic es pas pres en carga al nivèl de las colors."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
msgstr "Aqueste periferic utiliza de donadas calibradas en usina."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
msgid ""
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
"correction."
msgstr ""
"Aqueste periferic possedís pas un perfil apropriat per la correccion de las "
"colors de l'ecran complet."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
msgstr ""
"Aqueste periferic possedís un ancian perfil que, benlèu, es pas mai pro "
"precís."

#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
msgid "Not specified"
msgstr "Pas especificat"

#. add the 'No devices detected' entry
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
msgid "No devices supporting color management detected"
msgstr "Cap de periferic qu'accèpte la gestion de color es pas estat detectat"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
msgctxt "Device kind"
msgid "Display"
msgstr "Afichatge"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
msgctxt "Device kind"
msgid "Scanner"
msgstr "Escanèr"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
msgctxt "Device kind"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimenta"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
msgctxt "Device kind"
msgid "Camera"
msgstr "Aparelh de fòto"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
msgctxt "Device kind"
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../panels/color/color.ui.h:4
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
msgstr ""
"Cada periferic a besonh d'un perfil de color a jorn per èsser pres en carga "
"al nivèl de las colors."

#: ../panels/color/color.ui.h:5
msgid "Learn more"
msgstr "Ne saber mai"

#: ../panels/color/color.ui.h:6
msgid "Learn more about color management"
msgstr "Per ne saber mai sus la gestion de las colors"

#: ../panels/color/color.ui.h:7
msgid "Add device"
msgstr "Apondre un periferic"

#: ../panels/color/color.ui.h:8
msgid "Add a virtual device"
msgstr "Apondre un periferic virtual"

#: ../panels/color/color.ui.h:9
msgid "Delete device"
msgstr "Suprimir un periferic"

#: ../panels/color/color.ui.h:10
msgid "Remove a device"
msgstr "Levar un periferic"

#: ../panels/color/color.ui.h:12
msgid "Set this profile for all users on this computer"
msgstr "Definir aqueste perfil per totes los utilizaires d'aqueste ordenador"

#: ../panels/color/color.ui.h:13
msgid "Add profile"
msgstr "Apondre un perfil"

#: ../panels/color/color.ui.h:14
msgid "Calibrate…"
msgstr "Calibrar…"

#: ../panels/color/color.ui.h:15
msgid "Calibrate the device"
msgstr "Calibrar lo periferic"

#: ../panels/color/color.ui.h:16
msgid "Remove profile"
msgstr "Suprimir lo perfil"

#: ../panels/color/color.ui.h:17
msgid "View details"
msgstr "Veire los detalhs"

#: ../panels/color/color.ui.h:18
msgid "Device type:"
msgstr "Tipe de periferic :"

#: ../panels/color/color.ui.h:19
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant :"

#: ../panels/color/color.ui.h:20
msgid "Model:"
msgstr "Modèl :"

#: ../panels/color/color.ui.h:21
msgid ""
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
msgstr ""
"De fichièrs imatges pòdon èsser depausats sus aquesta fenèstra per completar "
"automaticament los camps çaisús."

#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Paramètres de gestion de las colors"

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
msgstr "Color;ICC;Perfil;Calibrar;Calibracion;Imprimenta;Ecran;"

#. Add some common regions
#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
msgid "United States"
msgstr "Estats Units d'America"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
msgid "France"
msgstr "França"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
msgid "Select a region"
msgstr "Seleccionar una region"

#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
msgid "Unspecified"
msgstr "Pas especificat"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "Seleccionar una lenga"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Sens antiorari"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Clockwise"
msgstr "Sens orari"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 grases"

#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
#. * "Pantallas en Espejo".
#.
#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your
#. * laptop's screen is the same as your external projector.
#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659
#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "Ecrans clonats"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Ecran"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787
#, c-format
msgid "%d x %d (%s)"
msgstr "%d x %d (%s)"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699
msgid "Drag to change primary display."
msgstr "Far lisar per cambiar l'ecran principal."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
"Seleccionatz un ecran per modificar sas proprietats ; fasètz-lo lisar per "
"cambiar son emplaçament."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388
#, c-format
msgid "Failed to apply configuration: %s"
msgstr "Fracàs de l'aplicacion de la configuracion : %s"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "Impossible d'enregistrar la configuracion de l'ecran"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476
msgid "Could not detect displays"
msgstr "Impossible de detectar los ecrans"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740
msgid "All displays"
msgstr "Totes los ecrans"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897
msgid "Could not get screen information"
msgstr "Impossible d'obténer las informacions de l'ecran"

#
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
msgid "_Resolution"
msgstr "_Resolucion"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
msgid "R_otation"
msgstr "R_otacion"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
msgid "L_auncher placement"
msgstr "E_mplaçament de l'aviador"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
msgid "S_ticky edges"
msgstr "Bòrds pegants"

#. Note that mirror is a verb in this string
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "_Mirror displays"
msgstr "_Meteis imatge sus totes los ecrans"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
msgid "Note: may limit resolution options"
msgstr "Nòta : aquò pòt restrénher las opcions de resolucion"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
msgid "_Detect Displays"
msgstr "_Detectar los ecrans"

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Afichatge"

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Modificar la resolucion e la posicion dels ecrans e projectors"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr "Panèl;Projector;xrandr;Ecran;Resolucion;Refrescament;"

#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435
#, c-format
msgid "VESA: %s"
msgstr "VESA : %s"

#. TRANSLATORS: device type
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82
#: ../panels/network/panel-common.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-bit"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774
msgid "Unknown model"
msgstr "Modèl desconegut"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
msgstr "La configuracion estandarda serà ensajada a la connexion venenta."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859
msgid ""
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
"hardware."
msgstr ""
"Lo mòde restrench, concebut per las cartas graficas pas presas en carga, va "
"èsser ensajat a la connexion que ven."

#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901
msgctxt "Experience"
msgid "Fallback"
msgstr "Restrench"

#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
#. * shell, also called "Standard" experience
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907
msgctxt "Experience"
msgid "Standard"
msgstr "Estandard"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283
msgid "Ask what to do"
msgstr "Demandar çò que cal far"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11
msgid "Do nothing"
msgstr "Far pas res"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291
msgid "Open folder"
msgstr "Dobrir un dorsièr"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
msgid "Other Media"
msgstr "Autres mèdias"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "Seleccionatz una aplicacion per vòstres CD àudio"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "Seleccionatz una aplicacion per vòstres DVD àudio"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr ""
"Seleccionatz una aplicacion d'aviar quand un lector de musica numeric es "
"connectat"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr ""
"Seleccionatz una aplicacion d'aviar quand un aparelh de fòto es connectat"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "Seleccionar una aplicacion pels CD que contenon de logicials"

#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429
msgid "audio DVD"
msgstr "DVD àudio"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr "disc Blu-Ray verge"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431
msgid "blank CD disc"
msgstr "CD verge"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432
msgid "blank DVD disc"
msgstr "DVD verge"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr "disc HD-DVD verge"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr "disc vidèo Blu-Ray"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
msgid "e-book reader"
msgstr "Lector de libres electronics"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436
msgid "HD DVD video disc"
msgstr "disc vidèo HD DVD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437
msgid "Picture CD"
msgstr "CD d'imatges"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super CD Vidèo"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439
msgid "Video CD"
msgstr "CD vidèo"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440
msgid "Windows software"
msgstr "Logicials Windows"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441
msgid "Software"
msgstr "Logicials"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
msgid "Section"
msgstr "Seccion"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11
msgid "Overview"
msgstr "Presentacion"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18
msgid "Default Applications"
msgstr "Aplicacions per defaut"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26
msgid "Removable Media"
msgstr "Supòrts amovibles"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisme"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596
msgid "Legal Notice"
msgstr "Mencions legalas"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851
msgid "Install Updates"
msgstr "Installar las mesas a jorn"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855
msgid "System Up-To-Date"
msgstr "Sistèma a jorn"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Recèrca de mesas a jorn"

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Informacions sul sistèma"

#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr ""
"periferic;sistèma;informacion;memòria;processor;version;defaut;aplicacion;"
"restrench;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vidèo;disc;amovible;mèdia;execucion "
"automatica;"

#: ../panels/info/info.ui.h:1
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr "Causissètz cossí los autres mèdias an d'èsser gerits"

#: ../panels/info/info.ui.h:2
msgid "_Action:"
msgstr "_Accion :"

#: ../panels/info/info.ui.h:3
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe :"

#: ../panels/info/info.ui.h:4
msgid "Device name"
msgstr "Nom del periferic"

#: ../panels/info/info.ui.h:5
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: ../panels/info/info.ui.h:6
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: ../panels/info/info.ui.h:7
msgid "OS type"
msgstr "Tipe d'OS"

#: ../panels/info/info.ui.h:8
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: ../panels/info/info.ui.h:9
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul en cors..."

#: ../panels/info/info.ui.h:12
msgid "_Web"
msgstr "_Web"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
msgid "_Mail"
msgstr "_Corrièl"

#: ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "_Calendar"
msgstr "_Calendièr"

#: ../panels/info/info.ui.h:15
msgid "M_usic"
msgstr "M_usica"

#: ../panels/info/info.ui.h:16
msgid "_Video"
msgstr "_Vidèo"

#: ../panels/info/info.ui.h:17
msgid "_Photos"
msgstr "_Fòtos"

#: ../panels/info/info.ui.h:19
msgid "Select how media should be handled"
msgstr "Causissètz cossí los mèdias an d'èsser gerits"

#: ../panels/info/info.ui.h:20
msgid "CD _audio"
msgstr "CD _àudio"

#: ../panels/info/info.ui.h:21
msgid "_DVD video"
msgstr "_DVD vidèo"

#: ../panels/info/info.ui.h:22
msgid "_Music player"
msgstr "Lector de _musica"

#: ../panels/info/info.ui.h:23
msgid "_Software"
msgstr "Logicial_s"

#: ../panels/info/info.ui.h:24
msgid "_Other Media..."
msgstr "_Autres mèdias..."

#: ../panels/info/info.ui.h:25
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "Demandar pas _jamai o aviar pas de programas a l'insercion d'un supòrt"

#: ../panels/info/info.ui.h:27
msgid "Driver"
msgstr "Pilòt"

#: ../panels/info/info.ui.h:28
msgid "Experience"
msgstr "Experiéncia"

#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
#: ../panels/info/info.ui.h:30
msgid "Forced _Fallback Mode"
msgstr "Mòde _restrench forçat"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
msgid "Sound and Media"
msgstr "Son e mèdia"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
msgid "Volume mute"
msgstr "Volum mut"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
msgid "Volume down"
msgstr "Demesir lo volum"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
msgid "Volume up"
msgstr "Aumentar lo volum"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
msgid "Launch media player"
msgstr "Aviar lo lector multimèdia"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Lectura (o Lectura/Pausa)"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
msgid "Pause playback"
msgstr "Metre en pausa"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
msgid "Stop playback"
msgstr "Arrestar la lectura"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
msgid "Previous track"
msgstr "Pista precedenta"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
msgid "Next track"
msgstr "Pista seguenta"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
msgid "Eject"
msgstr "Ejectar"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
msgid "Typing"
msgstr "En cors de picada"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
msgid "Switch to next source"
msgstr "Bascular cap a la font seguenta"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
msgid "Switch to previous source"
msgstr "Bascuolar cap a la font precedenta"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Aviadors"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
msgid "Launch help browser"
msgstr "Aviar lo navigador d'ajuda"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
msgid "Launch calculator"
msgstr "Aviar la calculadoira"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
msgid "Launch email client"
msgstr "Aviar lo logicial de messatjariá"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
msgid "Launch terminal"
msgstr "Aviar un terminal"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
msgid "Launch web browser"
msgstr "Aviar lo navigador web"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
msgid "Home folder"
msgstr "Dorsièr personal"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas d'ecran"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Far una captura d'ecran"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Far la captura d'ecran d'una fenèstra"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
msgid "Take a screenshot of an area"
msgstr "Prene una captura d'una partida de l'ecran"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "Copiar una captura d'ecran cap al quichapapièr"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "Copiar una captura d'ecran d'una fenèstra dins lo quichapapièrs"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "Copiar una captura d'una partida de l'ecran dins lo quichapapièrs"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
msgid "System"
msgstr "Sistèma"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
msgid "Log out"
msgstr "Tampar la sesilha"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
msgid "Lock screen"
msgstr "Varrolhar l'ecran"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universal"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "Activar o desactivar lo zoom"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrièr"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "Activar o desactivar lo lector d'ecran"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "Activar o desactivar lo clavièr visual"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
msgid "Increase text size"
msgstr "Aumentar la talha del tèxte"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
msgid "Decrease text size"
msgstr "Demesir la talha del tèxte"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
msgid "High contrast on or off"
msgstr "Activar o desactivar lo contraste elevat"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
msgid "Alternative Characters Key"
msgstr "Tòca de caractèrs alternatius"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
msgid "Compose Key"
msgstr "Tòca de composicion"

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Modificar los paramètres de clavièr"

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
msgstr "Acorchi;Repeticion;Clucatejament;"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "Acorchi personalizat"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omanda :"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Tòcas de repeticion"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "_Repeticion quand una tòca es mantenguda quichada"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
msgid "_Delay:"
msgstr "_Relambi :"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
msgid "_Speed:"
msgstr "_Velocitat :"

#. short delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
msgid "Short"
msgstr "Cort"

#. slow acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Velocitat de repeticion de las tòcas"

#. long delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Long"
msgstr "Long"

#. fast acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Fast"
msgstr "Rapid"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Cluquejament del cursor"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "Lo cursor _cluquèja dins los camps de tèxte"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
msgid "S_peed:"
msgstr "_Velocitat :"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
msgid "Cursor blink speed"
msgstr "Velocitat de cluquejament del cursor"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
msgid "Layout Settings"
msgstr "Paramètres d'agençament"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Apondre un acorchi"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "Suprimir l'acorchi"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
msgid ""
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"Per modificar un acorchi, clicatz sus la linha e accionatz las tòcas "
"novèlas, o alara quichatz « Retorn arrièr » per l'escafar."

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
msgid "Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Acorchis personalizats"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Accion desconeguda>"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"L'acorchi « %s » pòt pas èsser utilizat perque serà impossible de picar en "
"utilizant aquesta tòca.\n"
"Ensajatz amb una tòca coma Ctrl, Alt o Maj al meteis temps."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"L'acorchi de clavièr « %s » es ja utilizat per \n"
"« %s »"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
#, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr "Se reassignatz l'acorchi a « %s », l'acorchi « %s » serà desactivat."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
msgid "_Reassign"
msgstr "_Reassignar"

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
msgid "_Test Your Settings"
msgstr "_Testar vòstres paramètres"

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Mirga & pavat tactil"

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Definissètz vòstras preferéncias per vòstra mirga e vòstre touchpad"

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgstr "Pavat;Tactil;Puntador;Clic;Picada;Doble;Boton;Bola;"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Preferéncias de la mirga"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Relambi del clic doble"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
msgid "_Double-click"
msgstr "Clic _doble"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
msgid "Primary _button"
msgstr "_Boton principal"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "_Left"
msgstr "Es_quèrra"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "_Right"
msgstr "_Drecha"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
msgid "Mouse"
msgstr "Mirga"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "_Pointer speed"
msgstr "_Velocitat del puntador"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Touchpad"
msgstr "Pavat tactil"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Disable while _typing"
msgstr "Desac_tivar al moment de la picada"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
msgid "Tap to _click"
msgstr "Picar per _clicar"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
msgid "Two _finger scroll"
msgstr "Des_filament amb dos dets"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
msgid "_Natural scrolling"
msgstr "Desfilament _natural"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
msgstr "Ensajatz de clicar, doble-clicar, far desfilar"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
msgid "Five clicks, GEGL time!"
msgstr "Cinc clics, l'epòca GEGL !"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Double click, primary button"
msgstr "Clic doble, boton principal"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Single click, primary button"
msgstr "Clic simple, boton principal"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Double click, middle button"
msgstr "Clic doble, boton del mitan"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Single click, middle button"
msgstr "Clic simple, boton del mitan"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Double click, secondary button"
msgstr "Clic doble, boton segondari"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Single click, secondary button"
msgstr "Clic simple, boton segondari"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
msgid "Network proxy"
msgstr "Servidor mandatòri (proxy)"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
#, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr "VPN %s"

#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
msgid "The system network services are not compatible with this version."
msgstr ""
"Los servicis de la ret del sistèma son pas compatibles amb aquesta version."

#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
#. * network panel
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
msgid "Air_plane Mode"
msgstr "Mòde a_vion"

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Paramètres de la ret"

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
msgstr "Ret;Sens fial;IP;LAN;Proxy;WIFI;Internet;"

#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
msgid "Add new connection"
msgstr "Apondre una connexion novèla"

#. Translators: network device speed
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mio/s"

#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
msgid "Enterprise"
msgstr "Entrepresa"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
msgctxt "Wifi security"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
msgid "never"
msgstr "pas jamai"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
msgid "today"
msgstr "uèi"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
msgid "yesterday"
msgstr "ièr"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
#, c-format
msgid "%i day ago"
msgid_plural "%i days ago"
msgstr[0] "i a %i jorn"
msgstr[1] "i a %i jorns"

#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
#: ../panels/network/panel-common.c:277
msgid "Not connected"
msgstr "Pas connectat"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
msgid "Out of range"
msgstr "Fòra de portada"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
msgctxt "Signal strength"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
msgctxt "Signal strength"
msgid "Weak"
msgstr "Feble"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
msgctxt "Signal strength"
msgid "Ok"
msgstr "D'acòrdi"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
msgctxt "Signal strength"
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
msgctxt "Signal strength"
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
#, c-format
msgid ""
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
"be lost."
msgstr ""
"Las informacions ret per %s seràn perdudas, inclús lo senhal e tota la "
"configuracion personalizada."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
msgid "Forget"
msgstr "Doblidar"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
msgid ""
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
"to share your internet connection with others."
msgstr ""
"Se dispausatz d'una connexion filara cap a Internet, podètz partejar vòstra "
"connexion a Internet amb los autres."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
#, c-format
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
msgstr "Bascuolar sul punt d'accès sens fial vos desconnectarà de <b>%s</b>."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
msgid ""
"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
"hotspot is active."
msgstr ""
"Podètz pas accedir a Internet per vòstra connexion sens fial pendent que lo "
"punt d'accès es actiu."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
msgstr ""
"Interrompre lo punt d'accès WiFi e desconnectar totes los utilizaires ?"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
msgid "_Stop Hotspot"
msgstr "_Interrompre lo punt d'accès WiFi"

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/net-proxy.c:73
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr ""
"« Web Proxy Autodiscovery » es utilizat quand cap d'URL de configuracion es "
"pas provesit."

#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
#. * network, then anyone else on that network can tell your
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
#. * through them.
#: ../panels/network/net-proxy.c:81
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr "Aquò es pas recomandat per de rets publicas pas seguras."

#: ../panels/network/net-proxy.c:515
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor mandatari (proxy)"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
msgid "Provider"
msgstr "Provesidor"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adreça IPv6"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
msgid "Default Route"
msgstr "Rota per defaut"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
msgid "DNS"
msgstr "DNS (Servidor de Nom de Domeni)"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
msgid "_Options..."
msgstr "_Opcions..."

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
msgctxt "proxy method"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
msgctxt "proxy method"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
msgctxt "proxy method"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
msgid "_Method"
msgstr "_Metòde"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
msgid "_Configuration URL"
msgstr "URL de _configuracion"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
msgid "_HTTP Proxy"
msgstr "Servidor mandatari _HTTP"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "Servidor mandatari H_TTPS"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "Servidor mandatari _FTP"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
msgid "_Socks Host"
msgstr "Òste _Socks"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
msgid "Apply system wide"
msgstr "Aplicar a tot lo sistèma"

#: ../panels/network/network.ui.h:1
msgid "Select the interface to use for the new service"
msgstr "Seleccionar l'interfàcia d'utilizar pel novèl servici"

#: ../panels/network/network.ui.h:2
msgid "C_reate..."
msgstr "C_rear..."

#: ../panels/network/network.ui.h:3
msgid "_Interface"
msgstr "_Interfàcia"

#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
msgid "VPN"
msgstr "RPV"

#: ../panels/network/network.ui.h:8
msgid "Add Device"
msgstr "Apondre un periferic"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
msgid "VPN Type"
msgstr "Tipe de VPN"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
msgid "Gateway"
msgstr "Palanca"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
msgid "Group Name"
msgstr "Nom del grop"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
msgid "Group Password"
msgstr "Senhal del grop"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilizaire"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configurar..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
msgid "Wireless Hotspot"
msgstr "Punt d'accès sens fial"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
msgid "_Turn On"
msgstr "A_lucar"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
msgid "Wireless"
msgstr "Sens fial"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
msgid "_Use as Hotspot..."
msgstr "_Utilizar coma punt d'accès WiFi..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
msgid "Connect to a Hidden Network"
msgstr "Connexion a una ret amagada"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
msgid "_Disconnect"
msgstr "Se _desconnectar"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
msgid "_Connect"
msgstr "Se _connectar"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
msgid "Last used"
msgstr "La darrièra utilizada"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
msgid "Hardware Address"
msgstr "Adreça materiala"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
msgid "Strength"
msgstr "Fòrça"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
msgid "Link speed"
msgstr "Velocitat de la connexion"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adreça IPv4"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
msgid "_Forget Network"
msgstr "Do_blidar la ret"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
msgid "_Settings..."
msgstr "_Paramètres..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
msgid "Switch off to connect to a wireless network"
msgstr "Atudar per se connectar a una ret sens fial"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
msgid "Network Name"
msgstr "Nom de la ret"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
msgid "Connected Devices"
msgstr "Periferics connectats"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
msgid "Security type"
msgstr "Tipe de seguretat"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
msgid "Security key"
msgstr "Clau de seguretat"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:86
msgid "Wired"
msgstr "Filara"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:97
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobil de benda larga"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:106
msgid "Mesh"
msgstr "Quadrilhatge"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:166
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:170
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructura"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
msgid "Status unknown"
msgstr "Estat desconegut"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:198
msgid "Unmanaged"
msgstr "Pas gerit"

#: ../panels/network/panel-common.c:203
msgid "Firmware missing"
msgstr "micrologicial absent"

#: ../panels/network/panel-common.c:206
msgid "Cable unplugged"
msgstr "Cable desbrancat"

#: ../panels/network/panel-common.c:208
msgid "Unavailable"
msgstr "Pas disponible"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:212
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cors"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificacion requesida"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:231
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconnexion en cors"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
msgid "Connection failed"
msgstr "Connexion impossibla"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "Estat desconegut (absent)"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:301
msgid "Configuration failed"
msgstr "Fracàs de la configuracion"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:305
msgid "IP configuration failed"
msgstr "Fracàs de la configuracion IP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:309
msgid "IP configuration expired"
msgstr "Configuracion IP expirada"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:313
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "D'elements secrets, pas provesits, èran necessaris"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:317
msgid "802.1x supplicant disconnected"
msgstr "Lo client 802.1x s'es desconnectat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:321
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
msgstr "La configuracion del client 802.1x a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:325
msgid "802.1x supplicant failed"
msgstr "Lp client 802.1x a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:329
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
msgstr "Lo client 802.1x a mes tròp de temps per s'autentificar"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:333
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "Lo servici PPP a pas capitat de s'aviar"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:337
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "Servici PPP desconnectat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:341
msgid "PPP failed"
msgstr "Lo PPP a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:345
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Lo client DHCP a pas capitat de s'aviar"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:349
msgid "DHCP client error"
msgstr "Error del client DHCP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:353
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Lo client DHCP a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:357
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Lo servici de connexion partejada a pas capitat de s'aviar"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:361
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Lo servici de connexion partejada a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:365
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "Lo servici autoIP a pas capitat de s'aviar"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:369
msgid "AutoIP service error"
msgstr "Error del servici autoIP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:373
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "Lo servici autoIP a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:377
msgid "Line busy"
msgstr "Linha ocupada"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:381
msgid "No dial tone"
msgstr "Pas de tonalitat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:385
msgid "No carrier could be established"
msgstr "Cap de portadoira a pas pogut èsser establida"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:389
msgid "Dialing request timed out"
msgstr "Relambi de composicion depassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:393
msgid "Dialing attempt failed"
msgstr "La temptativa de composicion a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:397
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "L'inicializacion del modem a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:401
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "Fracàs de la seleccion de l'APN especificat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:405
msgid "Not searching for networks"
msgstr "Pas cap de recèrca de ret en cors"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:409
msgid "Network registration denied"
msgstr "Enregistrament a la ret refusat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:413
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Relambi depassat per l'enregistrament a la ret"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:417
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "Fracàs de l'enregistrament a la ret demandat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:421
msgid "PIN check failed"
msgstr "La verificacion del còde PIN a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:425
msgid "Firmware for the device may be missing"
msgstr "Es possible que lo micrologicial del periferic manque"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:429
msgid "Connection disappeared"
msgstr "La connexion a desaparegut"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:433
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Portadoira/ligam modificat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:437
msgid "Existing connection was assumed"
msgstr "Una connexion existenta es estada supausada"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:441
msgid "Modem not found"
msgstr "Modem pas trobat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:445
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "La connexion Bluetooth a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:449
msgid "SIM Card not inserted"
msgstr "La carta SIM es pas inserida"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:453
msgid "SIM Pin required"
msgstr "Lo còde PIN de la SIM es necessari"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:457
msgid "SIM Puk required"
msgstr "Lo còde PUK de la SIM es requesit"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:461
msgid "SIM wrong"
msgstr "Marrida SIM"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:465
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Lo periferic infiniBand pren pas en carga lo mòde connectat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:469
msgid "Connection dependency failed"
msgstr "La dependéncia de la connexion a fracassat"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
msgid "Unknown time"
msgstr "Durada desconeguda"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minutas"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ora"
msgstr[1] "%i oras"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "oras"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
#, c-format
msgid "Charging - %s until fully charged"
msgstr "En carga - %s abans cargament complet"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
#, c-format
msgid "Caution low battery, %s remaining"
msgstr "Atencion batariá febla, demòra %s"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
#, c-format
msgid "Using battery power - %s remaining"
msgstr "Sus batariá - demòra %s"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
msgid "Charging"
msgstr "En carga"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
msgid "Using battery power"
msgstr "Sus batariá"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "En carga - completament cargada"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Void"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
#, c-format
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
msgstr "Atencion, ondulador feble, demòra %s"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
#, c-format
msgid "Using UPS power - %s remaining"
msgstr "Sus ondulador - demòra %s"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
msgid "Caution low UPS"
msgstr "Atencion, ondulador feble"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
msgid "Using UPS power"
msgstr "Sus ondulador"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
msgid "Your secondary battery is fully charged"
msgstr "Vòstra batariá segondària es completament cargada"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
msgid "Your secondary battery is empty"
msgstr "Vòstra batariá segondària es descargada"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Mirga sens fial"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Clavièr sens fial"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
msgid "Uninterruptible power supply"
msgstr "Ondulador"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
msgid "Personal digital assistant"
msgstr "Assistent personal"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
msgid "Cellphone"
msgstr "Telefonet"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
msgid "Media player"
msgstr "Lector multimèdia"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
msgid "Battery"
msgstr "Batariá"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging"
msgstr "En carga"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
msgctxt "Battery power"
msgid "Caution"
msgstr "Atencion"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
msgctxt "Battery power"
msgid "Low"
msgstr "Febla"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
msgctxt "Battery power"
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "En carga - completament cargada"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
msgctxt "Battery power"
msgid "Empty"
msgstr "Voida"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
msgid ""
"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
msgstr ""
"Astúcia : la <a href=\"screen\">luminositat de l'ecran</a> a una incidéncia "
"sul consum d'energia"

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Poténcia"

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Paramètres de la gestion de l'energia"

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
msgstr "Energia;Alimentacion;Velha;Suspension;Ivernacion;Batariá"

#: ../panels/power/power.ui.h:1
msgid "Hibernate"
msgstr "Ivernar"

#: ../panels/power/power.ui.h:2
msgid "Power off"
msgstr "Atudar"

#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutas"

#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutas"

#: ../panels/power/power.ui.h:5
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutas"

#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutas"

#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: ../panels/power/power.ui.h:8
msgid "2 hours"
msgstr "2 oras"

#: ../panels/power/power.ui.h:9
msgid "Don't suspend"
msgstr "Metre pas en velha"

#: ../panels/power/power.ui.h:10
msgid "Suspend"
msgstr "Metre en velha"

#: ../panels/power/power.ui.h:12
msgid "When battery is present"
msgstr "Quand la batariá es presenta"

#: ../panels/power/power.ui.h:13
msgid "When battery is charging/in use"
msgstr "Quand la batariá es en carga/utilizada"

#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
msgid "Never"
msgstr "Jamai"

#: ../panels/power/power.ui.h:15
msgid "On battery power"
msgstr "Alimentat per batariá"

#: ../panels/power/power.ui.h:16
msgid "When plugged in"
msgstr "Quand lo cable es brancat"

#: ../panels/power/power.ui.h:17
msgid "Suspend when inactive for"
msgstr "Metre en velha se inactiu dempuèi"

#: ../panels/power/power.ui.h:18
msgid "When power is _critically low"
msgstr "Quand la reserva d'energia es a un nivèl _critic"

#: ../panels/power/power.ui.h:19
msgid "When the lid is closed"
msgstr "Quand l'ecran es tampat"

#: ../panels/power/power.ui.h:20
msgid "Show battery status in the _menu bar"
msgstr "_Afichar l'estatut de la batariá dins la barra de menú"

#. Translators: The printer is low on toner
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
msgid "Low on toner"
msgstr "Toner gaireben agotat"

#. Translators: The printer has no toner left
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
msgid "Out of toner"
msgstr "Pas mai de toner"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
msgid "Low on developer"
msgstr "Revelador practicament agotat"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
msgid "Out of developer"
msgstr "Pas mai de revelador"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
msgid "Low on a marker supply"
msgstr "Cartocha de color practicament voida"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Cartocha de color voida"

#. Translators: One or more covers on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
msgid "Open cover"
msgstr "Tapador dobèrt"

#. Translators: One or more doors on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
msgid "Open door"
msgstr "Pòrta dobèrta"

#. Translators: At least one input tray is low on media
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
msgid "Low on paper"
msgstr "Practicament pas mai de papièr"

#. Translators: At least one input tray is empty
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
msgid "Out of paper"
msgstr "Pas pus de papièr"

#. Translators: The printer is offline
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
msgctxt "printer state"
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#. Translators: Someone has paused the Printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
msgctxt "printer state"
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr "Recipient de descais practicament plen"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
msgid "Waste receptacle full"
msgstr "Recipient de descais plen"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr "Lo fòtoconductor optic es practicament en fin de vida"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr "Lo fòtoconductor optic es pas mai en estat"

#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
msgctxt "printer state"
msgid "Configuring"
msgstr "Configuracion en cors"

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
msgctxt "printer state"
msgid "Ready"
msgstr "Prèst"

#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
msgctxt "printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Tractament en cors"

#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
msgctxt "printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Arrestat"

#. Translators: Toner supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
msgid "Toner Level"
msgstr "Nivèl de toner"

#. Translators: Ink supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
msgid "Ink Level"
msgstr "Nivèl de tinta"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
msgid "Supply Level"
msgstr "Estat dels accessòris"

#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
msgctxt "printer state"
msgid "Installing"
msgstr "Installacion en cors"

#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
msgid "No printers available"
msgstr "Pas cap d'imprimenta de disponibla"

#. Translators: there is n active print jobs on this printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
#, c-format
msgid "%u active"
msgid_plural "%u active"
msgstr[0] "%u activa"
msgstr[1] "%u activas"

#. Translators: Addition of the new printer failed.
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
msgid "Failed to add new printer."
msgstr "L'apondon d'una imprimenta novèla a fracassat"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
msgid "Select PPD File"
msgstr "Seleccionatz un fichièr PPD"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Fichièrs de descripcion d'imprimentas PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *."
"PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
msgid "No suitable driver found"
msgstr "Cap de pilòt adeqüat pas trobat"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
msgid "Searching for preferred drivers..."
msgstr "Recèrca de pilòts preferits..."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
msgid "Select from database..."
msgstr "Seleccionar a partir de la banca de donadas..."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
msgid "Provide PPD File..."
msgstr "Provesir lo fichièr PPD..."

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
msgid "Test page"
msgstr "Pagina de tèst"

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
#, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s"

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Imprimentas"

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change printer settings"
msgstr "Modificar los paramètres de l'imprimenta"

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr "Estampadoira;Fila;Coa;Impression;Papièr;Tinta;Toner;"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "Active Jobs"
msgstr "Prètzfaches actius"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
msgid "Resume Printing"
msgstr "Contunhar l'impression"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
msgid "Pause Printing"
msgstr "Metre l'impression en pausa"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
msgid "Cancel Print Job"
msgstr "Anullar lo prètzfach d'impression"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1071
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
msgid "Add a New Printer"
msgstr "Apondon d'una imprimenta novèla"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
msgid "Search for network printers or filter result"
msgstr "Recercar d'imprimentas de ret o filtrar lo resultat"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
msgid "Loading options..."
msgstr "Cargament de las opcions..."

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
msgid "Select"
msgstr "Seleccion"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
msgid "Loading drivers database..."
msgstr "Cargament de la banca de donadas dels pilòts..."

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
msgid "Select Printer Driver"
msgstr "Seleccionar un pilòt d'imprimenta"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
msgid "One Sided"
msgstr "Recto sol"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Bòrd long (estandard)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Bòrd cort (revirat)"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Retrach"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
msgid "Landscape"
msgstr "Païsatge"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Païsatge inversat"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Retrach inversat"

#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
msgctxt "print job"
msgid "Pending"
msgstr "En espèra"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
msgctxt "print job"
msgid "Held"
msgstr "Blocada"

#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr "Tractament en cors"

#. Translators: Job's state (job has been stopped)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
msgctxt "print job"
msgid "Stopped"
msgstr "Arrestada"

#. Translators: Job's state (job has been canceled)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
msgctxt "print job"
msgid "Canceled"
msgstr "Anullada"

#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
msgctxt "print job"
msgid "Aborted"
msgstr "Anullada"

#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
msgctxt "print job"
msgid "Completed"
msgstr "Acabada"

#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
msgid "Job Title"
msgstr "Intitolat del prètzfach"

#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
msgid "Job State"
msgstr "Estat del prètzfach"

#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
msgid "Time"
msgstr "Durada"

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
#, c-format
msgid "%s Active Jobs"
msgstr "%s prètafaches d'impression actius"

#. Translators: No printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
msgid "No printers detected."
msgstr "Cap d'imprimenta pas detectada."

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
msgid "Two Sided"
msgstr "Recto verso"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipe de papièr"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
msgid "Paper Source"
msgstr "Font del papièr"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
msgid "Output Tray"
msgstr "Nauc de sortida"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
msgid "Resolution"
msgstr "Resolucion"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "Prefiltratge GhostScript"

#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
msgid "Pages per side"
msgstr "Paginas per costat"

#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
msgid "Two-sided"
msgstr "Recto-verso"

#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#. Translators: "General" tab contains general printer options
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "General"
msgstr "General"

#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Page Setup"
msgstr "Mesa en pagina"

#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Installable Options"
msgstr "Opcions installablas"

#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Job"
msgstr "Prètzfach"

#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Image Quality"
msgstr "Qualitat de l'imatge"

#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Finishing"
msgstr "Finicion"

#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "Opcions per %s"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
msgid "Auto Select"
msgstr "Seleccion automatica"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
msgid "Printer Default"
msgstr "Imprimenta per defaut"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "Inclure unicament las poliças GhostScript"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "Convertir en PS de nivèl 1"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "Convertir en PS de nivèl 2"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
msgid "No pre-filtering"
msgstr "Pas de prefiltratge"

#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricants"

#. Translators: Name of column showing printer drivers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
msgid "Drivers"
msgstr "Pilòts"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
msgid "Add Printer"
msgstr "Apondre una imprimenta"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
msgid "Remove Printer"
msgstr "Suprimir l'imprimenta"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
msgid "Supply"
msgstr "Alimentacion"

#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
msgid "_Default"
msgstr "Per _defaut"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
msgid "Jobs"
msgstr "Prètzfaches"

#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
msgid "_Show"
msgstr "_Afichar"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
msgid "Model"
msgstr "Modèl"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
msgid "Setting new driver..."
msgstr "Parametratge del novèl pilòt..."

#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
msgid "page 3"
msgstr "pagina 3"

#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
msgid "Print _Test Page"
msgstr "Imprimir una pagina de _tèst"

#. Translators: This button opens printer's options tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
msgid "Add New Printer"
msgstr "Apondre una imprimenta novèla"

#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""
"O planhèm ! Sembla que lo servici d'impression \n"
"del sistèma es pas disponible."

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr "Picada de tèxte"

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr ""
"Modificatz los paramètres de vòstre clavièr o dels autres periferics de "
"picada"

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
msgstr "Lengatge;Disposicion;Clavièr;Metòde d'entrada;Entrada de tèxte;"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
msgid "Region and Language"
msgstr "País e lenga"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
msgid "Input sources to use:"
msgstr "Fonts d'entrada d'utilizar :"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
msgid "Switch to next source using:"
msgstr "Bascuolar cap a la font seguenta en utilizant :"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
msgid "Switch to previous source using:"
msgstr "Bascuolar cap a la font precedenta en utilizant :"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
msgid "Use the same source for all windows"
msgstr "Utilizar la meteissa font per totas las fenèstras"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
msgid "Allow different sources for each window"
msgstr "Autorizar de fonts diferentas per cada fenèstra"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
msgid "New windows use the default source"
msgstr "Las novèlas fenèstras utilizan la font per defaut"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
msgid "New windows use the current source"
msgstr "Las novèlas fenèstras utilizan la font actuala"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
msgid "Show input candidates:"
msgstr "Afichar las entradas possiblas :"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
msgid "Horizontally"
msgstr "Orizontalament"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalament"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
msgid "Using custom font:"
msgstr "Utilizar una poliça personalizada :"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
msgid "Show current input source in the menu bar"
msgstr "Afichar la font d'entrada actuala dins la barra de menú"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
msgid "Keyboard Settings..."
msgstr "Paramètres del clavièr..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
msgid "Metric"
msgstr "Metrica"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
msgid "Choose an input source"
msgstr "Seleccionar una font d'entrada"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
msgid "Select an input source to add"
msgstr "Seleccionar una font d'entrada d'apondre"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings."
msgstr ""
"L'ecran de connexion, los comptes sistèma e los dels novèls utilizaires "
"utilizan los paramètres de país e de lenga del sistèma."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
"yours."
msgstr ""
"L'ecran de connexion, los comptes sistèma e los dels novèls utilizaires "
"utilizan los paramètres de país e de lenga del sistèma. Podètz modificar los "
"paramètres del sistèma per los far correspondre als vòstres."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
msgid "Copy Settings"
msgstr "Paramètres de la còpia"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
msgid "Copy Settings..."
msgstr "Copiar los paramètres..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
msgstr ""
"Causissètz una lenga d'afichatge (la modificacion serà presa en compte a la "
"connexion que ven)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
msgid "Add Language"
msgstr "Apondre una lenga"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
msgid "Install languages..."
msgstr "Installar de lengas..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
msgid "Language"
msgstr "Lenga"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
msgstr ""
"Causissètz una region (la modificacion serà presa en compte a la connexion "
"que ven)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
msgid "Add Region"
msgstr "Apondre una Region"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
msgid "Remove Region"
msgstr "Suprimir la region"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
msgid "Times"
msgstr "Nombre de repeticions"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
msgid "Numbers"
msgstr "Chifras"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
msgid "Currency"
msgstr "Devisa"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
msgid "Measurement"
msgstr "Captador"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
msgid "Select keyboards or other input sources"
msgstr "Seleccionar los clavièrs o las autras fonts d'entrada"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
msgid "Add Input Source"
msgstr "Apondre la font d'entrada"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
msgid "Remove Input Source"
msgstr "Suprimir la font d'entrada"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
msgid "Move Input Source Up"
msgstr "Desplaçar la font d'entrada cap amont"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
msgid "Move Input Source Down"
msgstr "Desplaçar la font d'entrada cap aval"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
msgid "Input Source Settings"
msgstr "Paramètres de la font d'entrada"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Afichar l'agençament del clavièr"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
msgid "Ctrl+Alt+Space"
msgstr "Ctrl+Alt+Barra d'espaci"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
msgstr "Ctrl+Alt+Maj+Espaci"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Configuracion dels acorchis"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
msgid "Input Sources"
msgstr "Fonts d'entrada"

#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
msgid "Display language:"
msgstr "Lenga d'afichatge :"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
msgid "Input source:"
msgstr "Font d'entrada :"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
msgid "Your settings"
msgstr "Vòstres paramètres"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres del sistèma"

#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
msgid "New accelerator…"
msgstr "Acorchi novèl..."

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "Luminositat & varrolhatge"

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Paramètres de luminositat de l'ecran e de varrolhatge"

#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
msgstr "Luminositat;Varrolhatge;Varrolhar;Estompar;Velha;Atudar;Ecran"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
msgid "Screen turns off"
msgstr "Atudament de l'ecran"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segondas"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutas"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
msgid "3 minutes"
msgstr "3 minutas"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
msgid "_Dim screen to save power"
msgstr "_Demesir la luminositat per estalviar la batariá"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
msgid "Brightness"
msgstr "Luminositat"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
msgstr "A_tudar l'ecran s'es inactiu dempuèi :"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
msgid "_Lock screen after:"
msgstr "Varro_lhar l'ecran aprèp :"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
msgid "Require my password when waking from suspend"
msgstr "Demandar mon senhal al moment de la sortida de velha"

#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
msgid "Don't lock when at home"
msgstr "Varrolhar pas en çò seu"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
msgid "Locations..."
msgstr "Emplaçaments..."

#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
msgid "Show _notifications when locked"
msgstr "Afichar las _notificacions quand varrolhat"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
msgid "Lock"
msgstr "Varrolhar"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "A esquèrra"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "A drecha"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Arrièr"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Vista de Fàcia"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balança :"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
msgid "_Fade:"
msgstr "_Fondut :"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Caisson de bassa :"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Pas amplificat"

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
msgid "_Profile:"
msgstr "_Perfil :"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u sortida"
msgstr[1] "%u sortidas"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entradas"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons sistèma"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:343
msgid "Peak detect"
msgstr "Deteccion de pics"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:776
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:946
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Reglatges per %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:802
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:955
msgid "Mode:"
msgstr "Mòde :"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1600
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1702
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "Tèst dels naut-parlaires per %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1770
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775
msgid "Play sound through"
msgstr "Jogar lo son a travèrs de"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1932
msgid "Settings for the selected device"
msgstr "Reglatges del periferic seleccionat"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873
msgid "Test:"
msgstr "Tèst :"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1880
msgid "Test Sound"
msgstr "Testar lo son"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1903
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1907
msgid "Record sound from"
msgstr "Enregistrar lo son dempuèi"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950
msgid "_Input volume:"
msgstr "_Volum d'entrada :"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1983
msgid "Input level:"
msgstr "Nivèl del periferic d'entrada :"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2004
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efièches sonòrs"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2011
msgid "_Alert volume:"
msgstr "Volum de las _alèrtas :"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2028
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Cap d'aplicacion emet pas o enregistra pas de son actualament."

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2043
msgid "_Output volume:"
msgstr "V_olum de sortida :"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
msgid "Built-in"
msgstr "Predefinit"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferéncias del son"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
msgid "Testing event sound"
msgstr "Tèst del son d'un eveniment"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
msgid "Default"
msgstr "Defaut"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
msgid "From theme"
msgstr "Dempuèi lo tèma"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "Ca_usissètz un son d'alèrta :"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
msgid "Stop"
msgstr "Arrestar"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
msgid "Subwoofer"
msgstr "Caisson de bassa"

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Modificar lo volum e d'eveniments sonòrs"

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
msgstr "Carta;Microfòn;Volum;Fondut;Balança;Bluetooth;Casc;"

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
msgid "No shortcut set"
msgstr "Cap d'acorchi pas definit"

#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Preferéncias d'accès universal"

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
msgstr ""
"Clavièr;Mirga;ligam;Accessibilitat;Contraste;Zoom;Lector d'ecran;tèxte;"
"poliça;talha;Accedir a X;Tòcas remanentas;Tòcas lentas;Rebombs de tòcas;"
"Tòcas de la mirga;"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Low"
msgstr "Feble"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High"
msgstr "Elevat"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High/Inverse"
msgstr "Elevat/inversat"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
msgid "On screen keyboard"
msgstr "Clavièr visual"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
msgid "OnBoard"
msgstr "OnBoard"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Small"
msgstr "Pichon"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Normal"
msgstr "Estandard"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Larger"
msgstr "Mai grand"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste elevat"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "Beep on Caps and Num Lock"
msgstr "Emetre un bip quand Maj. e Varr. Num. son quichats"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
msgid "Options..."
msgstr "Opcions..."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector d'ecran"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
msgid "Turn on or off:"
msgstr "Activar o desactivar :"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
msgctxt "universal access, zoom"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
msgid "Zoom in:"
msgstr "Zoom avant :"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
msgid "Zoom out:"
msgstr "Zoom arrièr :"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
msgid "Large Text"
msgstr "Grand tèxte"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
msgid "Seeing"
msgstr "Vision"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alèrtas visualas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgstr "Utilizar una indicacion visuala quand una alèrta sonòra interven"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Flash the window title"
msgstr "Far cluquejar la barra de títol"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Flash the entire screen"
msgstr "Far cluquejar tot l'ecran"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Closed Captioning"
msgstr "Sostitolatge"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
msgstr "Aficha una descripcion textuala de la paraula e dels sons"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
msgid "_Test flash"
msgstr "_Tèst rapid"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Hearing"
msgstr "Audicion"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Clavièr visual"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Tòcas remanentas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr ""
"Tractar la quichada d'una seguida de tòcas modificatrises coma una "
"combinason d'aquelas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
msgstr "_Desactivar se doas tòcas son quichadas simultanèament"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgstr "Emetre un bip quand un tòca _modificadoira es quichada"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "Slow Keys"
msgstr "Tòcas lentas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
msgstr "Introduire un relambi entre la quichada sus una tòca e son acceptacion"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "A_cceptance delay:"
msgstr "Relambi d'a_cceptacion :"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Slow keys typing delay"
msgstr "Relambi de picada de las tòcas lentas"

#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
msgid "Beep when a key is"
msgstr "Emetre un bip quand una tòca es"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
msgid "pressed"
msgstr "quichat"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
msgid "accepted"
msgstr "acceptat"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
msgid "rejected"
msgstr "refusat"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Rebombs de tòcas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
msgstr "Ignorar las quichadas de tòcas rapidas e identicas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
msgid "Acc_eptance delay:"
msgstr "Relambi d'acc_eptacion :"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
msgid "Bounce keys typing delay"
msgstr "Relambi de picada dels rebombs de tòcas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "Emetre un bip se una tòca es _regetada"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
msgid "Enable by Keyboard"
msgstr "Activar amb lo clavièr"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
msgstr ""
"Activar e desactivar las foncionalitats d'accessibilitat a partir del clavièr"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Tòcas de la mirga"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "Contraròtle del puntador amb l'ajuda del pavat numeric"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
msgid "Video Mouse"
msgstr "Mirga vidèo"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
msgid "Control the pointer using the video camera."
msgstr "Contraròtle del puntador amb l'ajuda de la camèra vidèo."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "Simulacion del clic segondari"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
msgstr "Desenclavar un clic segondari en mantenent quichat lo boton principal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
msgid "Secondary click delay"
msgstr "Relambi del clic segondari"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
msgid "Hover Click"
msgstr "Clic per susvòl"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr "Desenclavar un clic en susvolant amb lo puntador"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
msgid "D_elay:"
msgstr "Re_lambi :"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
msgid "Motion _threshold:"
msgstr "Sulhet de _desplaçament :"

#. small threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
msgid "Small"
msgstr "Pichon"

#. large threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Paramètres de la mirga"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
msgid "Pointing and Clicking"
msgstr "Puntatge e clic de mirga"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
msgctxt "Distance"
msgid "Short"
msgstr "Corta"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
msgctxt "Distance"
msgid "¼ Screen"
msgstr "¼ d'ecran"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
msgctxt "Distance"
msgid "½ Screen"
msgstr "½ ecran"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
msgctxt "Distance"
msgid "¾ Screen"
msgstr "¾ d'ecran"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
msgctxt "Distance"
msgid "Long"
msgstr "Longa"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecran complet"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
msgid "Top Half"
msgstr "Mitat superiora"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
msgid "Bottom Half"
msgstr "Mitat inferiora"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
msgid "Left Half"
msgstr "Mitat d'esquèrra"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
msgid "Right Half"
msgstr "Mitat de drecha"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
msgid "Zoom Options"
msgstr "Opcions del zoom"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "Magnification:"
msgstr "Grossiment :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "Follow mouse cursor"
msgstr "Seguís lo cursor de la mirga"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "Screen part:"
msgstr "Partida d'ecran :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier extends outside of screen"
msgstr "La lópia s'espandís en defòra de l'ecran"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Garda lo cursor de la lópia centrat"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
msgstr "Lo cursor de la lópia escarta lo contengut"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
msgstr "Lo cursor de la lópia seguís lo contengut"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
msgid "Magnifier Position:"
msgstr "Posicion de la lópia :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
msgid "Magnifier"
msgstr "Lópia"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "Thickness:"
msgstr "Espessor :"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
msgid "Thin"
msgstr "Finessa"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
msgid "Thick"
msgstr "Espessor"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Length:"
msgstr "Longor :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "Color:"
msgstr "Color :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "Crosshairs:"
msgstr "Puntadors en crotz :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
msgid "Overlaps mouse cursor"
msgstr "Recobrís lo cursor de la mirga"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "Crosshairs"
msgstr "Puntadors en crotz"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "White on black:"
msgstr "Blanc sus negre :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminositat :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Full"
msgstr "Plena"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
msgid "Low"
msgstr "Feble"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
msgid "High"
msgstr "Naut"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
msgid "Color Effects:"
msgstr "Efièches de color :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
msgid "Color Effects"
msgstr "Efièches de color"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
msgctxt "Account type"
msgid "Standard"
msgstr "Estandard"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
msgctxt "Account type"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
msgid "Add account"
msgstr "Apondre un compte"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
msgid "_Local Account"
msgstr "Compte _local"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "Identificant d'e_ntrepresa"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
msgid "_Username"
msgstr "Nom de l'_utilizaire"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "_Full name"
msgstr "Nom _complet"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "Account _Type"
msgstr "_Tipe de compte"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
msgid "_Domain"
msgstr "_Domeni"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
msgid "_Login Name"
msgstr "No_m de connexion"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "_Password"
msgstr "_Senhal"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
msgstr "Astúcia : domeni d'entrepresa o nom de domeni"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontunhar"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Identificacion de l'administrator del domeni"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
"type their domain password here."
msgstr ""
"Per utilizar d'identificants d'entrepresa, aqueste ordenador deu\n"
"èsser inscrich al domeni. Demandatz a vòstre administrator\n"
"de la ret que pique son senhal de domeni aicí."

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Nom de l'administrator"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
msgid "Administrator Password"
msgstr "Senhal de l'administrator"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
msgid "Left thumb"
msgstr "Poce d'esquèrra"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left middle finger"
msgstr "Major d'esquèrra"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left ring finger"
msgstr "Anular d'esquèrra"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left little finger"
msgstr "Anular d'esquèrra"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
msgid "Right thumb"
msgstr "Poce de drecha"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
msgid "Right middle finger"
msgstr "Major de drecha"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
msgid "Right ring finger"
msgstr "Anular de drecha"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right little finger"
msgstr "Auricular de drecha"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "Activar l'identificacion per emprencha digitala"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "_Right index finger"
msgstr "Indèx de _drecha"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "_Left index finger"
msgstr "Indèx d'_esquèrra"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
msgid "_Other finger:"
msgstr "_Autre det :"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"L'enregistrament de vòstra emprencha digitala a capitat. Ara, vos caldriá "
"poder vos identificar amb l'ajuda del lector d'emprenchas digitalas."

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Comptes d'utilizaires"

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Apondre o suprimir d'utilizaires"

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr "Connexion;Nom;Emprencha;Avatar;Lògo;Visatge;Tèsta;Senhal;"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid "Set a password now"
msgstr "Definir un senhal ara"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
msgid "Choose password at next login"
msgstr "Causir un senhal a la connexion venenta"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
msgid "Log in without a password"
msgstr "Connexion sens senhal"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
msgid "Disable this account"
msgstr "Desactivar aqueste compte"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
msgid "Enable this account"
msgstr "Activar aqueste compte"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "_Hint"
msgstr "_Astúcia"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
msgid ""
"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
msgstr ""
"Aquesta indicacion es afichada sus l'ecran de connexion. Es visibla per "
"totes los utilizaires del sistèma. Incluiscatz <b>pas</b> lo senhal."

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
msgid "C_onfirm password"
msgstr "C_onfirmar lo senhal"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
msgid "_New password"
msgstr "Senhal _novèl"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
msgid "Generate a password"
msgstr "Generar un senhal"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "Fair"
msgstr "Corrècte"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
msgid "Current _password"
msgstr "Se_nhal actual"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
msgid "_Action"
msgstr "_Accion"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
msgid "Changing password for"
msgstr "Modificacion del senhal per :"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
msgid "_Show password"
msgstr "_Afichar lo senhal"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
msgid "How to choose a strong password"
msgstr "Cossí causir un senhal fòrt"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Modificar"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
msgid "Changing photo for:"
msgstr "Modificar la fòto de :"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
msgstr ""
"Causir un imatge d'afichar sus l'ecran de connexion per aqueste compte."

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
msgid "Gallery"
msgstr "Galariá"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
msgid "Take a photograph"
msgstr "Prene una fòto"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Percórrer"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
msgid "Photograph"
msgstr "Fòto"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Account Information"
msgstr "Entresenhas sul compte"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Add User Account"
msgstr "Apondre un Compte d'Utilizaire"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Remove User Account"
msgstr "Suprimir lo compte d'utilizaire"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "Login Options"
msgstr "Opcions de connexion"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "A_utomatic Login"
msgstr "Connexion a_utomatica"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr "Connexion per _reconeissença d'emprenchas"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
msgid "User Icon"
msgstr "Icòna utilizaire"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
msgid "_Language"
msgstr "_Lenga"

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Gerir los comptes dels utilizaires"

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per modificar de donadas d'utilizaire"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "Tròp cort"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
msgctxt "Password strength"
msgid "Not good enough"
msgstr "Pas pro bon"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Feble"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Corrècte"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:612
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Fòrt"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'autentificacion a fracassat"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:241
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "Lo senhal es tròp cort"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "Lo senhal novèl es tròp simple"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "L'ancian e lo novèl senhal se semblan tròp"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "Lo senhal novèl es estat utilizat ja recentament."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "Lo senhal novèl deu conténer de caractèrs especials o numerics."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "Lo senhal novèl es identic a l'ancian"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "Vòstre senhal es estat modificat dempuèi que vos sètz autentificat !"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
#, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr "Lo senhal compòrta pas pro de caractèrs diferents"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
msgid "Failed to add account"
msgstr "L'apondon del compte a fracassat"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445
msgid "Failed to register account"
msgstr "L'enregistrament del compte a fracassat"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:578
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Impossible de s'autentificar alprèp d'aqueste domeni"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:632
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Impossible de jónher aqueste domeni"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:689
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "La connexion a aqueste domeni a fracassat"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Avètz pas accès al periferic. Contactatz vòstre administrator del sistèma."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
msgid "The device is already in use."
msgstr "Lo periferic es ja utilizat."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Una error intèrna s'es producha."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "Suprimir las emprenchas enregistradas ?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "_Suprimir las emprenchas"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"Volètz suprimir las emprenchas digitalas enregistradas e desactivar atal "
"l'identificacion per emprenchas digitalas ?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
msgid "Done!"
msgstr "Acabat !"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "Impossible d'accedir al periferic « %s »"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "Impossible d'aviar la captura d'emprenchas amb lo periferic « %s »"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "Impossible d'accedir a cap de lector d'emprencha digitala"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "Contactatz vòstre administrator del sistèma per assisténcia."

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"Per activar l'autentificacion per emprenchas digitalas, vos cal enregistrar "
"una de vòstras emprenchas amb l'ajuda del periferic « %s »."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
msgid "Selecting finger"
msgstr "Seleccion del det"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr "Enregistrament de las emprenchas digitalas"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
msgid "Summary"
msgstr "Resumit"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:98
msgid "_Generate a password"
msgstr "_Generar un senhal"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:152
msgid "Please choose another password."
msgstr "Causissètz un autre senhal."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:161
msgid "Please type your current password again."
msgstr "Picatz lo senhal actual tornarmai."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:167
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Lo senhal a pas pogut èsser cambiat"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:238
msgid "You need to enter a new password"
msgstr "Vos cal picar un senhal novèl"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:247
msgid "You need to confirm the password"
msgstr "Vos cal confirmar lo senhal"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:250
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Los senhals concòrdan pas"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:256
msgid "You need to enter your current password"
msgstr "Es necessari que piquetz vòstre senhal actual"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:259
msgid "The current password is not correct"
msgstr "Lo senhal actual es incorrècte"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:349
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Los senhals son pas los meteisses"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:411
msgid "Wrong password"
msgstr "Marrit senhal"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
msgid "Disable image"
msgstr "Desactivar l'imatge"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
msgid "Take a photo..."
msgstr "Prene una fòto..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Percórrer per mai d'imatges..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
#, c-format
msgid "Used by %s"
msgstr "Utilizat per %s"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Cap de domeni o de nom de domeni correspondent pas trobat"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Impossible de se connectar en tant que %s al domeni %s"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Senhal invalid, ensajatz tornarmai"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818
#, c-format
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
msgstr "Impossible de se connectar al domeni %s : %s"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
#, c-format
msgid "A user with name '%s' already exists."
msgstr "Un utilizaire nomenat « %s » existís ja."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
#, c-format
msgid "No user with the name '%s' exists."
msgstr "I a pas cap d'utilizaire nomenat « %s »."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
msgid "This user does not exist."
msgstr "Aqueste utilizaire existís pas."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
msgid "Failed to delete user"
msgstr "La supression de l'utilizaire a fracassat"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
msgid "You cannot delete your own account."
msgstr "Podètz pas suprimir vòstre pròpri compte."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
#, c-format
msgid "%s is still logged in"
msgstr "%s es encara connectat"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
msgid ""
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
"inconsistent state."
msgstr ""
"Suprimir un utilizaire mentre qu'es connectat pòt daissar lo sistèma dins un "
"estat instable."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
#, c-format
msgid "Do you want to keep %s's files?"
msgstr "Volètz conservar los fichièrs de %s ?"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
msgid ""
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
"around when deleting a user account."
msgstr ""
"Es possible de conservar lo repertòri personal, lo spool dels corrièrs "
"electronics e los fichièrs temporaris d'un compte d'utilizaire al moment de "
"sa supression."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Suprimir los fichièrs"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
msgid "_Keep Files"
msgstr "_Conservar los fichièrs"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
msgctxt "Password mode"
msgid "Account disabled"
msgstr "Compte desactivat"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
msgctxt "Password mode"
msgid "To be set at next login"
msgstr "De definir al moment de la connexion que ven"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
msgctxt "Password mode"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875
msgid "Failed to contact the accounts service"
msgstr "La connexion al servici dels comptes a fracassat"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
msgstr "Verificatz qu'AccountService es installat e activat."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Per efectuar las modificacions,\n"
"clicatz d'en primièr sus l'icòna *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
msgid "Create a user account"
msgstr "Crear un compte d'utilizaire"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
msgid ""
"To create a user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Per crear un compte d'utilizaire,\n"
"clicatz d'en primièr sus l'icòna *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975
msgid "Delete the selected user account"
msgstr "Suprimir lo compte d'utilizaire seleccionat"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283
msgid ""
"To delete the selected user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Per crear un compte d'utilizaire seleccionat,\n"
"clicatz d'en primièr sus l'icòna *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190
msgid "Other Accounts"
msgstr "Autres comptes"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "Un utilizaire nomenat « %s » existís ja"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "Lo nom d'utilizaire es tròp long"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "Un nom d'utilizaire pòt pas començar per « - »"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
msgid ""
"The username must only consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"Un nom d'utilizaire pòt conténer unicament de \n"
" ➣ letras minusculas tiradas de l'alfabet anglés\n"
" ➣ chifras\n"
" ➣ de signes d'aqueles : « . », « - » e « _ »"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
msgid "Map Buttons"
msgstr "Associar los botons"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
msgid "Map buttons to functions"
msgstr "Associar los botons a las foncions"

#. Text printed on screen
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
msgid "Screen Calibration"
msgstr "Etalonatge de l'ecran"

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
msgid ""
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
"tablet."
msgstr ""
"Picatz sus las ciblas quand apareisson a l'ecran per calibrar la tableta."

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
msgid "Mis-click detected, restarting..."
msgstr "Marrit clic detectat, reamodament..."

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
msgid "Output:"
msgstr "Sortida :"

#. Keep ratio switch
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
msgstr "Conservar lo rapòrt d'afichatge (letterbox) :"

#. Whole-desktop checkbox
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
msgid "Map to single monitor"
msgstr "Configurar per un sol ecran"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d sus %d"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Send Keystroke"
msgstr "Mandar las quichadas sus las tòcas"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr "Inversar l'ecran"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Up"
msgstr "Montar"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Down"
msgstr "Davalar"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:642
msgid "Switch Modes"
msgstr "Inversar los mòdes"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:732
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
msgid "Button"
msgstr "Boton"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:785
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:894
msgid "Display Mapping"
msgstr "Afichar la correspondéncia"

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Tableta Wacom"

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
msgstr "Definir las preferéncias per la tableta Wacom"

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
msgstr "Tableta;Wacom;Estilet;Goma;Mirga;"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
msgid "Tablet (absolute)"
msgstr "Tableta (absolut)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
msgid "Touchpad (relative)"
msgstr "Pavat tactil (relatiu)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
msgid "Tablet Preferences"
msgstr "Preferéncias de la tableta"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "No tablet detected"
msgstr "Cap de tableta pas detectada"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
msgstr "Connectatz o alucatz vòstra tableta Wacom"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Paramètres del bluetooth"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
msgid "Map to Monitor..."
msgstr "Associar a l'ecran..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
msgid "Map Buttons..."
msgstr "Associar los botons..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
msgid "Calibrate..."
msgstr "Calibrar..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
msgid "Adjust display resolution"
msgstr "Ajustar la resolucion de l'ecran"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Mòde de recèrca"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
msgid "Left-Handed Orientation"
msgstr "Orientacion per esquerrièr"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "Mòde Ring esquèrre numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Mòde Ring drech numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mòde Touchstrip esquèrre numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mòde Touchstrip drech numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Commutator del mòde Touchring esquèrre"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Commutator del mòde Touchring drech"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Commutator del mòde Touchstrip esquèrre"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Commutator del mòde Touchstrip drech"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Commutator de mòde numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "Boton d'esquèrra numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Boton de drecha numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "Boton superior numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "Boton inferior numèro %d"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
msgid "No Action"
msgstr "Pas d'accion"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
msgid "Left Mouse Button Click"
msgstr "Clic del boton d'esquèrra de la mirga"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
msgid "Middle Mouse Button Click"
msgstr "Clic del boton central de la mirga"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
msgid "Right Mouse Button Click"
msgstr "Clic del boton drech de la mirga"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
msgid "Scroll Up"
msgstr "Fa desfilar cap amont"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
msgid "Scroll Down"
msgstr "Fa desfilar cap aval"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
msgid "Scroll Left"
msgstr "Fa desfilar cap a esquèrra"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
msgid "Scroll Right"
msgstr "Fa desfilar cap a drecha"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
msgid "Back"
msgstr "Precedent"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Far seguir"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
msgid "Stylus"
msgstr "Estilet"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
msgid "Eraser Pressure Feel"
msgstr "Pression ressentida sus la goma"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
msgid "Soft"
msgstr "Doç"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
msgid "Firm"
msgstr "Firma"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
msgid "Top Button"
msgstr "Boton de dessús"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
msgid "Lower Button"
msgstr "Boton inferior"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
msgid "Tip Pressure Feel"
msgstr "Pression ressentida sus la punta"

#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
msgid "_All Settings"
msgstr "_Totes los paramètres"

#: ../shell/control-center.c:58
msgid "Enable verbose mode"
msgstr "Activar lo còde verbós"

#: ../shell/control-center.c:59
msgid "Show the overview"
msgstr "Afichar l'apercebut"

#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
#: ../shell/control-center.c:62
msgid "Show help options"
msgstr "Aficha las opcions de l'ajuda"

#: ../shell/control-center.c:63
msgid "Panel to display"
msgstr "Panèl d'afichar"

#: ../shell/control-center.c:85
msgid "- System Settings"
msgstr "- Paramètres del sistèma"

#: ../shell/control-center.c:93
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions en linha de "
"comanda disponiblas.\n"

#: ../shell/control-center.c:269
msgid "Contents"
msgstr "Ensenhador"

#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Paramètres del sistèma"

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Preferéncias;Paramètres;Reglatges;"

#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de contraròtle"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Varrolhar l'ecran"

#~ msgctxt "background, style"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Select Background"
#~ msgstr "Seleccion del rèire plan"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colors"

#~ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
#~ msgstr "Papièr pintrat;Ecran;Burèu;"

#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Region :"

#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Vila :"

#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Ora de la ret"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Set the time one hour ahead."
#~ msgstr "Avança la data d'una ora."

#~ msgid "Set the time one hour back."
#~ msgstr "Recuola la data d'una ora."

#~ msgid "Set the time one minute ahead."
#~ msgstr "Avança l'ora d'una minuta."

#~ msgid "Set the time one minute back."
#~ msgstr "Recuola l'ora d'una minuta."

#~ msgid "Switch between AM and PM."
#~ msgstr "Bascuolar entre AM e PM."

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Jorn"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Annada"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24 oras"

#~ msgid "AM/PM"
#~ msgstr "Matin/Aprèp-dinnar"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Genièr"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febrièr"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Març"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junh"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julhet"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agost"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Setembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octobre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Decembre"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data & ora"

#~ msgid "Date and Time preferences panel"
#~ msgstr "Panèl de las preferéncias per la data e l'ora"

#~ msgid "Clock;Timezone;Location;"
#~ msgstr "Relòtge;Fus;Emplaçament"

#~ msgid "Change system time and date settings"
#~ msgstr "Cambiar l'ora e la data del sistèma"

#~ msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
#~ msgstr "Per modificar l'ora o la data, vos cal vos autentificar."

#~ msgid "Error logging into the account"
#~ msgstr "Error de connexion sul compte"

#~ msgid "Expired credentials. Please log in again."
#~ msgstr "Donadas d'autentificacion expiradas. Connectatz-vos tornarmai."

#~ msgid "_Log In"
#~ msgstr "Se co_nnectar"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Error al moment de la creacion del compte"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Error al moment de la supression del compte"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo compte ?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Lo compte sul servidor serà pas suprimit."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Comptes en linha"

#~ msgid "Manage online accounts"
#~ msgstr "Gerir los comptes en linha"

#~ msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
#~ msgstr ""
#~ "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En linha;Chat;Calendièr;Corrièl;Email;"
#~ "Contacte;"

#~ msgid "No online accounts configured"
#~ msgstr "Cap de compte en linha pas configurat"

#~ msgid "Remove Account"
#~ msgstr "Suprimir un compte"

#~ msgid "Add an online account"
#~ msgstr "Apondre un compte en linha"

#~ msgid ""
#~ "Adding an account allows your applications to access it for documents, "
#~ "mail, contacts, calendar, chat and more."
#~ msgstr ""
#~ "L'apondon d'un compte permet a vòstras aplicacions de s'i connectar per "
#~ "accedir als documents, corrièls, contactes, calendièr, discussion e plan "
#~ "mai encara."

#~ msgid "Region & Language"
#~ msgstr "País & lenga"

#~ msgid "Change your region and language settings"
#~ msgstr "Modificar los paramètres de país e de lenga"

#~ msgid "Language;Layout;Keyboard;"
#~ msgstr "Lenga;Disposicion;Clavièr;"

#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "Activa lo còde de desbugatge"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Version de l'aplicacion"

#~ msgid " — GNOME Volume Control Applet"
#~ msgstr " — Applet del contrarotlador de volum GNOME"

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Contraròtle de volum"

#~ msgid "Show desktop volume control"
#~ msgstr "Afichar lo contrarotlador de volum"

#~ msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
#~ msgstr "Carta;Microfòn;Volum;Fondut;Balança;Bluetooth;Casc;àudio;"

#~ msgid "Bark"
#~ msgstr "Rusca"

#~ msgid "Drip"
#~ msgstr "Gota"

#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Veire"

#~ msgid "Sonar"
#~ msgstr "Sonar"

#~ msgid "Sound Output Volume"
#~ msgstr "Volum de sortida sonòra"

#~ msgid "Microphone Volume"
#~ msgstr "Volum del microfòn"

#~ msgid "_Test Speakers"
#~ msgstr "_Tèst dels nauts-parlaires"

#~ msgid "C_hoose a device for sound output:"
#~ msgstr "Causissètz un _periferic per la sortida son :"

#~ msgid "Settings for the selected device:"
#~ msgstr "Paramètres del periferic seleccionat :"

#~ msgid "C_hoose a device for sound input:"
#~ msgstr "Causissètz un _periferic per l'entrada son :"

#~ msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
#~ msgstr "Impossible de dobrir las preferéncias del son : %s"

#~ msgid "_Mute"
#~ msgstr "_Mut"

#~ msgid "_Sound Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias del _son"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Mut"

#~ msgid "Install languages…"
#~ msgstr "Installar de lengas…"
