# Përkthimi i gnome-control-center në shqip.
# Copyright (C) 2003-2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
#
# Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2003-2006.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-31 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-09 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-30 14:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "Me Pjesë"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Zmadho"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Në qendër"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Shkallëzim"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Mbush"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Span"
msgstr "Zgjero"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "Sfondi"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
msgid "Changes throughout the day"
msgstr "Ndryshon gjatë ditës"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Add wallpaper"
msgstr "Sfondet"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Remove wallpaper"
msgstr "Sfondet"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Add dots"
msgstr "Shto Llogari"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
msgid "<b>Launcher icon size</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
msgid "Look"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
msgid ""
"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
"defined hot spot.</span>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reveal location:"
msgstr "Programet e Paravendosura"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Left side"
msgstr "Majtas"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
msgid "Top left corner"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Other reveal option"
msgstr "Shfaq opcionet e ndihmës"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
msgid "Reveal sensitivity"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
msgid "<small>Low</small>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
msgid "<small>High</small>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
msgid ""
"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
msgid "Enable workspaces"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
msgid "Add show desktop icon to the launcher"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
msgid "Restore Default Behaviours"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
#, fuzzy
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horizontalisht"

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
msgid "Vertical Gradient"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
#, fuzzy
msgid "Solid Color"
msgstr "Ngjyra"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
msgid "multiple sizes"
msgstr "shumë përmasa"

#. translators: 100 × 100px
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
msgid "No Desktop Background"
msgstr "Pa Sfond Desktopi"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1082
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Shfleto për më tepër fotografi"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1174
msgid "Current background"
msgstr "Sfondi i tanishëm"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1370
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "E paracaktuar"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1884
msgid "Wallpapers"
msgstr "Sfondet"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1891
#, fuzzy
msgid "Pictures Folder"
msgstr "Fotot"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1898
msgid "Colors & Gradients"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1906
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Franca"

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the background and the theme"
msgstr "Ndrysho Sfondin"

#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/panel-common.c:102
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfiguro Parametrat e Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
msgid "Set Up New Device"
msgstr "Instalo Pajisje të Re"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
msgid "Remove Device"
msgstr "Hiqe Pajisjen"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Lidhja"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
msgid "page 1"
msgstr "faqja 1"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
msgid "page 2"
msgstr "faqja 2"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Të Binjakëzuara"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:764
msgid "Type"
msgstr "Lloji"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Parametrat e Miut dhe Tastierës me Prekje"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Sound Settings"
msgstr "Parametrat e Zërit"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Parametrat e Tastierës"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
msgid "Send Files..."
msgstr "Dërgo Skedarët..."

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
msgid "Browse Files..."
msgstr "Shfleto Skedarët..."

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth është çaktivizuar"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth është çaktivizuar nga çelësi i hardware"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Nuk u gjetën përshtatësa Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590
msgid "Visibility"
msgstr "Dukshmëria"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Dukshmëria për \"%s\""

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Ta heq '%s' nga lista e pajisjeve?"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Nëse e hiqni pajisjen, do t'iu duhet ta instaloni përsëri para se ta "
"përdorni përsëri."

#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
msgid "Other profile…"
msgstr "Profil tjetër..."

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
msgid "Default: "
msgstr "I Parazgjedhur: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
msgid "Colorspace: "
msgstr "Hapësira e ngjyrës: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
msgid "Test profile: "
msgstr "Profil testimi: "

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
msgid "Set for all users"
msgstr "Vendose për të gjithë përdoruesit"

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
msgid "Create virtual device"
msgstr "Krijo pajisje virtuale"

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "Zgjidh Skedarin e Profilit ICC"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
msgid "_Import"
msgstr "_Importo"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Profilet ICC të suportuara"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
msgid "All files"
msgstr "Të gjithë file"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
msgid "Available Profiles for Displays"
msgstr "Profilet e Disponueshme për Ekranet"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
msgid "Available Profiles for Scanners"
msgstr "Profilet e Disponueshme për Skanerat"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
msgid "Available Profiles for Printers"
msgstr "Profilet e Disponueshme për Printerat"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
msgid "Available Profiles for Cameras"
msgstr "Profilet e disponueshme për Kamerat"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
msgid "Available Profiles for Webcams"
msgstr "Profilet e Disponueshme për Kamerat Web"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#. * where the device type is not recognised
#. Profiles that can be added to the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
msgid "Available Profiles"
msgstr "Profilet e Disponueshme"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1618
msgid "Device"
msgstr "Pajisja"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrimi"

#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr "Krijo një profil ngjyrash për pajisjen e përzgjedhur"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
msgid ""
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
"correctly connected."
msgstr ""
"Mjeti matës nuk është dalluar. Ju lutemi të kontrolloni nëse është ndezur "
"dhe lidhur siç duhet."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
msgstr "Mjeti matës nuk suporton profilizimin e printerit."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
msgid "The device type is not currently supported."
msgstr "Lloji i pajisjes nuk suportohet për momentin."

#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
msgid "Cannot remove automatically added profile"
msgstr "Nuk mund ta heq profilin e shtuar automatikisht"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
msgid "No profile"
msgstr "Nuk ka profil"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
#, c-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i vit"
msgstr[1] "%i vite"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
#, c-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i muaj"
msgstr[1] "%i muaj"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
#, c-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i javë"
msgstr[1] "%i javë"

#. fallback
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
#, c-format
msgid "Less than 1 week"
msgstr "Më pak se një javë"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr "RGB e parazgjedhur"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr "CMYK e Parazgjedhur"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr "Gri e Parazgjedhur"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
msgid "Uncalibrated"
msgstr "I pa Kalibruar"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
msgid "This device is not color managed."
msgstr "Kjo pajsje nuk është menaxhuar për ngjyrën."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
msgstr "Kjo pajisje po përdor të dhëna të kalibruara nga prodhuesi."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
msgid ""
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
"correction."
msgstr ""
"Kjo pajisje nuk ka një profil të përshtatshëm për të korrigjuar ngjyrën e të "
"gjithë ekranit."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
msgstr "Kjo pajisje ka një profil të vjetër që mund të mos jetë më i saktë."

#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
msgid "Not specified"
msgstr "I papërcaktuar"

#. add the 'No devices detected' entry
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
msgid "No devices supporting color management detected"
msgstr "Nuk u dalluan pajisje që suportojnë menaxhimin e ngjyrave"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
msgctxt "Device kind"
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
msgctxt "Device kind"
msgid "Scanner"
msgstr "Skaner"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
msgctxt "Device kind"
msgid "Printer"
msgstr "Printeri"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
msgctxt "Device kind"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
msgctxt "Device kind"
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Ngjyra"

#: ../panels/color/color.ui.h:4
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
msgstr ""
"Çdo pajisje ka nevojë për një profil ngjyre të përditësuar në mënyrë që ti "
"menaxhohen ngjyrat."

#: ../panels/color/color.ui.h:5
msgid "Learn more"
msgstr "Mëso më tepër"

#: ../panels/color/color.ui.h:6
msgid "Learn more about color management"
msgstr "Mëso më tepër rreth menaxhimit të ngjyrave"

#: ../panels/color/color.ui.h:7
msgid "Add device"
msgstr "Shto pajisje"

#: ../panels/color/color.ui.h:8
msgid "Add a virtual device"
msgstr "Shto një pajisje virtuale"

#: ../panels/color/color.ui.h:9
msgid "Delete device"
msgstr "Fshije pajisjen"

#: ../panels/color/color.ui.h:10
msgid "Remove a device"
msgstr "Hiqe një pajisje"

#: ../panels/color/color.ui.h:12
msgid "Set this profile for all users on this computer"
msgstr "Vendose këtë profil për të gjithë përdoruesit në këtë kompjuter"

#: ../panels/color/color.ui.h:13
msgid "Add profile"
msgstr "Shto profil"

#: ../panels/color/color.ui.h:14
msgid "Calibrate…"
msgstr "Kalibro..."

#: ../panels/color/color.ui.h:15
msgid "Calibrate the device"
msgstr "Kalibro  pajisjen"

#: ../panels/color/color.ui.h:16
msgid "Remove profile"
msgstr "Hiqe profilin"

#: ../panels/color/color.ui.h:17
msgid "View details"
msgstr "Shfaq detajet"

#: ../panels/color/color.ui.h:18
msgid "Device type:"
msgstr "Lloji i pajisjes:"

#: ../panels/color/color.ui.h:19
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Prodhuesi:"

#: ../panels/color/color.ui.h:20
msgid "Model:"
msgstr "Modeli:"

#: ../panels/color/color.ui.h:21
msgid ""
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
msgstr ""
"Skedarët e imazhit mund të zvarriten në këtë dritare për të vetë kompletuar "
"fushat e mësipërme."

#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Parametrat e menaxhimit të ngjyrës"

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
msgstr "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"

#. Add some common regions
#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
msgid "United States"
msgstr "Shtetet e Bashkuara"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
msgid "Germany"
msgstr "Gjermania"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
msgid "France"
msgstr "Franca"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
msgid "Spain"
msgstr "Spanja"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
msgid "Select a region"
msgstr "Zgjidhni një krahinë"

#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
msgid "Unspecified"
msgstr "E papërcaktuar"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "Zgjidhni një gjuhë"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullo"

# #-#-#-#-#  glade3.HEAD.sq.po (glade3 HEAD)  #-#-#-#-#
# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
# #-#-#-#-#  glade3.gnome-2-22.sq.po (glade3 gnome-2-22)  #-#-#-#-#
# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Zgjidh"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Kundër Akrepave të Orës"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Clockwise"
msgstr "Si Akrepat e Orës"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 Gradë"

#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
#. * "Pantallas en Espejo".
#.
#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your
#. * laptop's screen is the same as your external projector.
#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659
#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "Ekrane që Pasqyrohen"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitori"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787
#, c-format
msgid "%d x %d (%s)"
msgstr "%d x %d (%s)"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699
msgid "Drag to change primary display."
msgstr "Zvarrite për të ndryshuar ekranin parësor."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
"Zgjidh një monitor për të ndryshuar parametrat e tij; zvarrite atë për t'i "
"rregulluar vendndodhjen."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a në orën %k.%M"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388
#, c-format
msgid "Failed to apply configuration: %s"
msgstr "Dështova në aplikimin e konfigurimit: %s"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "Nuk mund të regjistrojmë konfigurimin e monitorit"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476
msgid "Could not detect displays"
msgstr "Nuk mundëm të dallojmë ekranet"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740
msgid "All displays"
msgstr "Të gjitha ekranet"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897
msgid "Could not get screen information"
msgstr "Nuk mëndëm të marrim informacionin e ekranit"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
msgid "_Resolution"
msgstr "_Përmasat"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
msgid "R_otation"
msgstr "Rr_otullimi"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
msgid "L_auncher placement"
msgstr "Vendosja e l_ëshuesit"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
msgid "S_ticky edges"
msgstr "Cepat n_gjitës"

#. Note that mirror is a verb in this string
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "_Mirror displays"
msgstr "_Ekrane pasqyrë"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
msgid "Note: may limit resolution options"
msgstr "Shënim: mund të kufizojë opsionet e rezolucionit"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
msgid "_Detect Displays"
msgstr "_Zbulo ekranet"

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Ekranet"

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Ndrysho rezolucionin dhe pozicionin e monitorëve dhe projektorëve"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"

#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435
#, c-format
msgid "VESA: %s"
msgstr "VESA: %s"

#. TRANSLATORS: device type
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82
#: ../panels/network/panel-common.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-bit"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774
msgid "Unknown model"
msgstr "Model i panjohur"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
msgstr "Hyrja që vijon do përpiqet të përdorë përvojën standarte."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859
msgid ""
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
"hardware."
msgstr ""
"Hyrja tjetër do të përdorë mënyrën e vjetër që duhej për harduerët e "
"grafikëve që nuk suportohen."

#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901
msgctxt "Experience"
msgid "Fallback"
msgstr "Rënie"

#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
#. * shell, also called "Standard" experience
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907
msgctxt "Experience"
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283
msgid "Ask what to do"
msgstr "Pyet çfarë veprimi duhet kryer"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11
msgid "Do nothing"
msgstr "Mos bëj asgjë"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291
msgid "Open folder"
msgstr "Hap dosjen"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
msgid "Other Media"
msgstr "Media të Tjera"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "Zgjidh një program për CD-të audio"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "Zgjidh një program për DVD-të video"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr "Zgjidh cili program do të niset kur lidhet një luajtës muzike"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr "Zgjidh programin që do të nise kur lidhet një kamera"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "Zgjidh programin për CD-të me programe"

#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429
msgid "audio DVD"
msgstr "DVD audio"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr "Disk bosh Blu-ray"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431
msgid "blank CD disc"
msgstr "Disk bosh CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432
msgid "blank DVD disc"
msgstr "Disk bosh DVD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr "Disk bosh DVD HD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr "Disk video Blu-ray"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
msgid "e-book reader"
msgstr "lexues e-book"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436
msgid "HD DVD video disc"
msgstr "Disk video DVD HD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437
msgid "Picture CD"
msgstr "Picture CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
msgid "Super Video CD"
msgstr "CD Super Video"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440
msgid "Windows software"
msgstr "Programe Windows"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441
msgid "Software"
msgstr "Programe"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
msgid "Section"
msgstr "Seksioni"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11
msgid "Overview"
msgstr "Përmbledhje"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18
msgid "Default Applications"
msgstr "Programet e Paravendosura"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26
msgid "Removable Media"
msgstr "Media e Lëvizshme"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikët"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596
msgid "Legal Notice"
msgstr "Njoftimi Ligjor"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versioni %s"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851
msgid "Install Updates"
msgstr "Instalo Përditësimet"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855
msgid "System Up-To-Date"
msgstr "Sistemi është i përditësuar"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Kontrolli për Përditësime"

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detaje"

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Informacioni i Sistemit"

#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"

#: ../panels/info/info.ui.h:1
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr "Zgjidh si do të trajtohen mediat e tjera"

#: ../panels/info/info.ui.h:2
msgid "_Action:"
msgstr "_Veprimi:"

#: ../panels/info/info.ui.h:3
msgid "_Type:"
msgstr "_Lloji:"

#: ../panels/info/info.ui.h:4
msgid "Device name"
msgstr "Emri i pajisjes"

#: ../panels/info/info.ui.h:5
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../panels/info/info.ui.h:6
msgid "Processor"
msgstr "Proçesori"

#: ../panels/info/info.ui.h:7
msgid "OS type"
msgstr "Lloji i OS"

#: ../panels/info/info.ui.h:8
msgid "Disk"
msgstr "Disku"

#: ../panels/info/info.ui.h:9
msgid "Calculating..."
msgstr "Duke llogaritur..."

#: ../panels/info/info.ui.h:12
msgid "_Web"
msgstr "_Web"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
msgid "_Mail"
msgstr "_Posta"

#: ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "_Calendar"
msgstr "_Kalendari"

#: ../panels/info/info.ui.h:15
msgid "M_usic"
msgstr "M_uzika"

#: ../panels/info/info.ui.h:16
msgid "_Video"
msgstr "_Videot"

#: ../panels/info/info.ui.h:17
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotot"

#: ../panels/info/info.ui.h:19
msgid "Select how media should be handled"
msgstr "Zgjidh se si do të trajtohet media"

#: ../panels/info/info.ui.h:20
msgid "CD _audio"
msgstr "CD _audio"

#: ../panels/info/info.ui.h:21
msgid "_DVD video"
msgstr "_DVD video"

#: ../panels/info/info.ui.h:22
msgid "_Music player"
msgstr "_Luajtës muzike"

#: ../panels/info/info.ui.h:23
msgid "_Software"
msgstr "_Program"

#: ../panels/info/info.ui.h:24
msgid "_Other Media..."
msgstr "_Media të tjera..."

#: ../panels/info/info.ui.h:25
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "Mos kërko as_njëherë konfirmim apo nis programe kur vendoset media"

#: ../panels/info/info.ui.h:27
msgid "Driver"
msgstr "Driveri"

#: ../panels/info/info.ui.h:28
msgid "Experience"
msgstr "Përvoja"

#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
#: ../panels/info/info.ui.h:30
msgid "Forced _Fallback Mode"
msgstr "_Kthim Pas i Sforcuar"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
msgid "Sound and Media"
msgstr "Zëri dhe Media"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
msgid "Volume mute"
msgstr "Hiq zërin"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
msgid "Volume down"
msgstr "Ul zërin"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
msgid "Volume up"
msgstr "Ngri zërin"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
msgid "Launch media player"
msgstr "Nis luajtësin e mediave"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Luaj (ose luaj/pusho)"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
msgid "Pause playback"
msgstr "Vër luajtjen në pauzë"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
msgid "Stop playback"
msgstr "Ndal luajtjen"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
msgid "Previous track"
msgstr "Kënga e Mëparshme"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
msgid "Next track"
msgstr "Kënga në vijim"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
msgid "Eject"
msgstr "Nxirre"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
msgid "Typing"
msgstr "Shkrim"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
msgid "Switch to next source"
msgstr "Kalo tek burimi tjetër"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
msgid "Switch to previous source"
msgstr "Kalo tek burimi i mëparshëm"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Nisës"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
msgid "Launch help browser"
msgstr "Lësho shfletuesin e ndihmës"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
msgid "Launch calculator"
msgstr "Hap Makinën Llogritëse"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
msgid "Launch email client"
msgstr "Nis klientin e email"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
msgid "Launch terminal"
msgstr "Nis terminalin"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
msgid "Launch web browser"
msgstr "Lësho shfletuesin e rrjetit"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
msgid "Home folder"
msgstr "Kartela shtëpi"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Foto ekrani"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Merr një pamje ekrani"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Merr një pamje të një dritareje"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
msgid "Take a screenshot of an area"
msgstr "Merr pamje të një zone"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "Kopjo një pamje të ekranit në kujtesë"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "Kopjo pamjen e një dritareje në kujtesë"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "Kopjo pamjen e një zone në kujtesë"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
msgid "System"
msgstr "Sistemi"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
msgid "Log out"
msgstr "Dalja"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
msgid "Lock screen"
msgstr "Blloko ekranin"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Hyrje Universale"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "Ndize ose fike zmadhimin"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
msgid "Zoom in"
msgstr "Zmadho"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
msgid "Zoom out"
msgstr "Zvogëlo"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "Ndize ose fike lexuesin e ekranit"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "Ndize ose fike tastierën në ekran"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
msgid "Increase text size"
msgstr "Rrit përmasën e tekstit"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
msgid "Decrease text size"
msgstr "Ul përmasën e tekstit"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
msgid "High contrast on or off"
msgstr "Kontrasti i lartë ndezur ose fikur"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
msgid "Disabled"
msgstr "Çaktivizuar"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
msgid "Alternative Characters Key"
msgstr "buton i Gërmave Alternative"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
msgid "Compose Key"
msgstr "Buton i Kompozimit"

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Ndrysho parametrat e tastierës"

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
msgstr "Shortcut;Repeat;Blink;"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "Shteg i Rregulluar"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Emri:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omanda:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Përsërit Butonat"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "Pë_rsërit gërmën përderisa pulsanti mbahet i shtypur"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
msgid "_Delay:"
msgstr "_Vonesa:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
msgid "_Speed:"
msgstr "_Shpejtësia:"

#. short delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
msgid "Short"
msgstr "E Shkurtër"

#. slow acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Slow"
msgstr "Me Ngadalë"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Shpejtësia e përsëritjes së pulsantëve"

#. long delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Long"
msgstr "I Gjatë"

#. fast acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Fast"
msgstr "Me Shpejtësi"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Pulsimi i Kursorit"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "Kursor pulsues në fushat me tekst"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
msgid "S_peed:"
msgstr "Sh_pejtësia:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
msgid "Cursor blink speed"
msgstr "Shpejtësia e pulsimit të kursorit"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
msgid "Layout Settings"
msgstr "Parametrat e Daljes"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Shto një Shkurtore"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "Hiqe Shkurtoren"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
msgid ""
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"Për të modifikuar një shkurtore, klikoni rreshtin dhe mbani butonat e rinj "
"ose klikoni Backspace për ta pastruar."

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shkurtore"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Përshpejtime të personalizuara"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Aksion i panjohur>"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Është i pamundur përdorimi i «%s» si kombinim përshpejtues, pasi pengon "
"shkrimin normal.\n"
"Provo të përdorësh në kombinim njëkohësisht një pulsant si Ctrl, Alt apo "
"Shift."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Përshpejtimi «%s» përdoret rregullisht për\n"
"«%s»"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
#, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr ""
"Nëse i ricaktohet përshpejtimi «%s», përshpejtimi «%s» do të çaktivizohet."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
msgid "_Reassign"
msgstr "_Ricakto"

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
msgid "_Test Your Settings"
msgstr "_Testoni Parametrat Tuaja"

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Miu & Tastiera me Prekje"

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Vendosni preferencat e miut dhe të tastierës tuaj me prekje"

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgstr "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Preferimet e mouse"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Shpejtësia e dy klikimeve"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
msgid "_Double-click"
msgstr "_Dy-klikime"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
msgid "Primary _button"
msgstr "_Butoni_parësor"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "_Left"
msgstr "_Majtas"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "_Right"
msgstr "_Djathtas"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "_Pointer speed"
msgstr "_Shpejtësia e shenjuesit"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Touchpad"
msgstr "Tabela me prekje"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Disable while _typing"
msgstr "Çaktivizoje gjatë_shtypjes"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
msgid "Tap to _click"
msgstr "Godit për të_klikuar"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
msgid "Two _finger scroll"
msgstr "Lëvizje me dy_gishta"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
msgid "_Natural scrolling"
msgstr "_Shfletim natyror"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
msgstr "Provoni të klikoni, klikoni dy herë, lëvizni"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
msgid "Five clicks, GEGL time!"
msgstr "Pesë klikime, koha e GEGL!"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Double click, primary button"
msgstr "Dy klikime, butoni parësor"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Single click, primary button"
msgstr "Një klikim, butoni parësor"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Double click, middle button"
msgstr "Dy klikime, butoni i mesit"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Single click, middle button"
msgstr "Një klikim, butoni i mesit"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Double click, secondary button"
msgstr "Dy klikime, butoni dytësor"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Single click, secondary button"
msgstr "Me një klikim, buton dytësor"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
msgid "Network proxy"
msgstr "Proksi rrjeti"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
#, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr "%s VPN"

#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
msgid "The system network services are not compatible with this version."
msgstr "Shërbimet e sistemit të rrjetit nuk janë kompatibël me këtë version."

#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
#. * network panel
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
msgid "Air_plane Mode"
msgstr "Mënyrë Aer_oplani"

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
msgid "Network"
msgstr "Rrjeti"

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Parametrat e rrjetit"

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
msgstr "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"

#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
msgid "Add new connection"
msgstr "Shto një lidhje të re"

#. Translators: network device speed
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
msgid "Enterprise"
msgstr "Ndërmarrja"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
msgctxt "Wifi security"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
msgid "never"
msgstr "kurrë"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
msgid "today"
msgstr "sot"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
msgid "yesterday"
msgstr "dje"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
#, c-format
msgid "%i day ago"
msgid_plural "%i days ago"
msgstr[0] "%i ditë më parë"
msgstr[1] "%i ditë më parë"

#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
#: ../panels/network/panel-common.c:277
msgid "Not connected"
msgstr "I palidhur"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
msgid "Out of range"
msgstr "Jashtë shtrirjes"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
msgctxt "Signal strength"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
msgctxt "Signal strength"
msgid "Weak"
msgstr "I dobët"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
msgctxt "Signal strength"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
msgctxt "Signal strength"
msgid "Good"
msgstr "Mirë"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
msgctxt "Signal strength"
msgid "Excellent"
msgstr "E Shkëlqyer"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
#, c-format
msgid ""
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
"be lost."
msgstr ""
"Detajet e rrjetit për %s duke përfshirë fjalëkalimin dhe çdo konfigurim të "
"përshtatur do të humbasin."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
msgid "Forget"
msgstr "Harroje"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
msgid ""
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
"to share your internet connection with others."
msgstr ""
"Nëse keni një lidhje me internetin që është e ndryshme nga wireless, ju mund "
"ta përdorni për të shpërndarë lidhjen tuaj të internetit me të tjerët."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
#, c-format
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
msgstr "Ndryshimi i pikës së wireless do t'iu shkëpusë nga <b>%s</b>."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
msgid ""
"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
"hotspot is active."
msgstr ""
"Është e mundur të hyni në internet me anë të wireless-it tuaj ndërkohë që "
"pika është aktive."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
msgstr "Ta ndaloj hotspot dhe ti shkëput të gjithë përdoruesit?"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
msgid "_Stop Hotspot"
msgstr "_Ndalo Hotspot"

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/net-proxy.c:73
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr "Vetëzbulimi i Web Proxy përdoret kur jepet një URL Konfigurimi."

#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
#. * network, then anyone else on that network can tell your
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
#. * through them.
#: ../panels/network/net-proxy.c:81
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr "Kjo nuk rekomandohet për rrjetet publike që nuk janë të besueshme."

#: ../panels/network/net-proxy.c:515
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresa IPv6"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
msgid "Default Route"
msgstr "Rruga e Parazgjedhur"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
msgid "_Options..."
msgstr "_Opsionet..."

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
msgctxt "proxy method"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
msgctxt "proxy method"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
msgctxt "proxy method"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
msgid "_Method"
msgstr "_Metoda"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
msgid "_Configuration URL"
msgstr "_URL e Konfigurimit"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
msgid "_HTTP Proxy"
msgstr "_HTTP Proksi"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "H_TTPS Proksi"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "_FTP Proksi"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
msgid "_Socks Host"
msgstr "_Socks Host"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
msgid "Apply system wide"
msgstr "Aplikoje për të gjithë sistemin"

#: ../panels/network/network.ui.h:1
msgid "Select the interface to use for the new service"
msgstr "Zgjidh ndërfaqen që do të përdoret për shërbimin e ri"

#: ../panels/network/network.ui.h:2
msgid "C_reate..."
msgstr "K_rijo..."

#: ../panels/network/network.ui.h:3
msgid "_Interface"
msgstr "_Ndërfaqja"

#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:8
msgid "Add Device"
msgstr "Shto Pajisje"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
msgid "VPN Type"
msgstr "Lloji i VPN"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
msgid "Gateway"
msgstr "Porta Hyrëse"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
msgid "Group Name"
msgstr "Emri i Grupit"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
msgid "Group Password"
msgstr "Fjalëkalim Grupi"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
msgid "Username"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfiguro..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
msgid "Wireless Hotspot"
msgstr "Pikë Lidhjeje Wireless"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
msgid "_Turn On"
msgstr "_Ndize"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
msgid "Wireless"
msgstr "Wireless (pa fije)"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
msgid "_Use as Hotspot..."
msgstr "_Përdore si Hotspot..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
msgid "Connect to a Hidden Network"
msgstr "Lidhu me një Rrjet të Fshehtë"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Shkëputu"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
msgid "_Connect"
msgstr "_Lidhu"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
msgid "Last used"
msgstr "Përdorur e fundit"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
msgid "Hardware Address"
msgstr "Adresa e Hardware"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
msgid "Security"
msgstr "Siguria"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
msgid "Strength"
msgstr "Fuqia"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
msgid "Link speed"
msgstr "Shpejtësia e lidhjes"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresa IPv4"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
msgid "_Forget Network"
msgstr "_Harro Rrjetin"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
msgid "_Settings..."
msgstr "_Parametrat..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
msgid "Switch off to connect to a wireless network"
msgstr "Mbylle për tu lidhur me një rrjet wireless"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
msgid "Network Name"
msgstr "Emri i Rrjetit"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
msgid "Connected Devices"
msgstr "Pajisjet e Lidhura"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
msgid "Security type"
msgstr "Lloji i sigurisë"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
msgid "Security key"
msgstr "Çelësi i sigurisë"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:86
msgid "Wired"
msgstr "Kabllor"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:97
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobile broadband"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:106
msgid "Mesh"
msgstr "Përzierje"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:166
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:170
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastrukturë"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
msgid "Status unknown"
msgstr "Statusi i panjohur"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:198
msgid "Unmanaged"
msgstr "I Pa menaxhuar"

#: ../panels/network/panel-common.c:203
msgid "Firmware missing"
msgstr "Firmware mungon"

#: ../panels/network/panel-common.c:206
msgid "Cable unplugged"
msgstr "Kablli është shkëputur"

#: ../panels/network/panel-common.c:208
msgid "Unavailable"
msgstr "I padisponueshëm"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:212
msgid "Disconnected"
msgstr "I shkëputur"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
msgid "Connecting"
msgstr "Po bëhet lidhja"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
msgid "Authentication required"
msgstr "Kërkohet identifikimi"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
msgid "Connected"
msgstr "I lidhur"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:231
msgid "Disconnecting"
msgstr "Po Shkëputet"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
msgid "Connection failed"
msgstr "Lidhja dështoi"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "Gjendja e panjohur (mungon)"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:301
msgid "Configuration failed"
msgstr "Konfigurimi dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:305
msgid "IP configuration failed"
msgstr "Konfigurimi i IP dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:309
msgid "IP configuration expired"
msgstr "Konfigurimi i IP skadoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:313
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "Sekrete u kërkuan, por nuk u dhanë"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:317
msgid "802.1x supplicant disconnected"
msgstr "lidhësi 802.1x u shkëput"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:321
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
msgstr "konfigurimi i lidhësit 802.1x dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:325
msgid "802.1x supplicant failed"
msgstr "lidhësi 802.1x dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:329
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
msgstr "lidhësi 802.1x nuk u identifikua për një kohë të gjatë"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:333
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "shërbimet PPP nuk nisën"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:337
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "shërbimi PPP u shkëput"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:341
msgid "PPP failed"
msgstr "PPP dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:345
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "klienti DHCP dështoi në nisje"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:349
msgid "DHCP client error"
msgstr "Gabim i klientit DHCP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:353
msgid "DHCP client failed"
msgstr "klienti DHCP dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:357
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Shërbimi i lidhjes së përbashkët dështoi në nisje"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:361
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Shërbimi i lidhjes së përbashkët dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:365
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "Shërbimi AutoIP dështoi në nisje"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:369
msgid "AutoIP service error"
msgstr "Gabim i shërbimit AutoIP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:373
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "Shërbimi AutoIP dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:377
msgid "Line busy"
msgstr "Linja është e zënë"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:381
msgid "No dial tone"
msgstr "Nuk ka ton tingulli"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:385
msgid "No carrier could be established"
msgstr "Nuk u përcaktua asnjë mbartës"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:389
msgid "Dialing request timed out"
msgstr "Kërkesës për lidhje i skadoi koha"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:393
msgid "Dialing attempt failed"
msgstr "Përpjekja për lidhje dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:397
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Nisja e modemit dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:401
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "Dështova në përzgjedhjen e APN të specifikuar"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:405
msgid "Not searching for networks"
msgstr "Nuk po kërkoj për rrjete"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:409
msgid "Network registration denied"
msgstr "Regjistrimi me rrjetin u mohua"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:413
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Regjistrimi me rrjetin skadoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:417
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "Dështova në regjistrimin me rrjetin e kërkuar"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:421
msgid "PIN check failed"
msgstr "Kontrolli i PIN dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:425
msgid "Firmware for the device may be missing"
msgstr "Firmware për pajisjen mund të mos jetë e disponueshme"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:429
msgid "Connection disappeared"
msgstr "Lidhja u zhduk"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:433
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Mbartësi/lidhja ndryshoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:437
msgid "Existing connection was assumed"
msgstr "Lidhja ekyistuese rinisi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:441
msgid "Modem not found"
msgstr "Modemi nuk u gjet"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:445
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Lidhja me bluetooth dështoi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:449
msgid "SIM Card not inserted"
msgstr "Karta SIM nuk është vendosur"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:453
msgid "SIM Pin required"
msgstr "Kërkohet PIN i SIM"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:457
msgid "SIM Puk required"
msgstr "Kërkohet PUK i SIM"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:461
msgid "SIM wrong"
msgstr "SIM e gabuar"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:465
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Pajisja InfiniBand nuk e suporton mënyrën e lidhjes"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:469
msgid "Connection dependency failed"
msgstr "Vartësia e lidhjes dështoi"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
msgid "Unknown time"
msgstr "Kohë e panjohur"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minutë"
msgstr[1] "%i minuta"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i orë"
msgstr[1] "%i orë"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "orë"
msgstr[1] "orë"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutë"
msgstr[1] "minuta"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
#, c-format
msgid "Charging - %s until fully charged"
msgstr "Karikimi - %s deri në karikim të plotë"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
#, c-format
msgid "Caution low battery, %s remaining"
msgstr "Kujdes! Ka pak bateri, %s ngelet"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
#, c-format
msgid "Using battery power - %s remaining"
msgstr "Duke përdorur tensionin e baterisë - %s ngelet"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
msgid "Charging"
msgstr "Duke u Karikuar"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
msgid "Using battery power"
msgstr "Duke përdorur tensionin e baterisë"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "Karikimi - karikuar plotësisht"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Bosh"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
#, c-format
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
msgstr "Kujdes UPS e ulët, %s ngelet"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
#, c-format
msgid "Using UPS power - %s remaining"
msgstr "Duke përdorur tensionin e UPS - %s ngelet"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
msgid "Caution low UPS"
msgstr "Kujdes UPS e ulët"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
msgid "Using UPS power"
msgstr "Duke përdorur tensionin e UPS"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
msgid "Your secondary battery is fully charged"
msgstr "Bateria juaj dytësore është karikuar plotësisht"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
msgid "Your secondary battery is empty"
msgstr "Bateria juaj dytësore është bosh"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Miu wireless"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Tastiera wireless"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
msgid "Uninterruptible power supply"
msgstr "Furnizues tensioni pa ndërprerje"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
msgid "Personal digital assistant"
msgstr "Ndihmës personal digital"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
msgid "Cellphone"
msgstr "Celular"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
msgid "Media player"
msgstr "Luajtësi i Mediave"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
msgid "Tablet"
msgstr "Tabletë"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
msgid "Computer"
msgstr "Kompjuter"

#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging"
msgstr "Duke u Karikuar"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
msgctxt "Battery power"
msgid "Caution"
msgstr "Kujdes"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
msgctxt "Battery power"
msgid "Low"
msgstr "I Ulët"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
msgctxt "Battery power"
msgid "Good"
msgstr "Mirë"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "Karikimi - karikuar plotësisht"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
msgctxt "Battery power"
msgid "Empty"
msgstr "Bosh"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
msgid ""
"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
msgstr ""
"Këshillë: <a href=\"screen\">ndriçimi i ekranit</a> ndikon në sasinë e "
"fuqisë që përdoret"

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Tensioni"

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Parametrat e menaxhimit të tensionit"

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"

#: ../panels/power/power.ui.h:1
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberno"

#: ../panels/power/power.ui.h:2
msgid "Power off"
msgstr "Fike"

#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuta"

#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuta"

#: ../panels/power/power.ui.h:5
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuta"

#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuta"

#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
msgid "1 hour"
msgstr "1 orë"

#: ../panels/power/power.ui.h:8
msgid "2 hours"
msgstr "2 orë"

#: ../panels/power/power.ui.h:9
msgid "Don't suspend"
msgstr "Mos e pezullo"

#: ../panels/power/power.ui.h:10
msgid "Suspend"
msgstr "Pezullo"

#: ../panels/power/power.ui.h:12
msgid "When battery is present"
msgstr "Kur bateria është e pranishme"

#: ../panels/power/power.ui.h:13
msgid "When battery is charging/in use"
msgstr "Kur bateria karikohet/në përdorim"

#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
msgid "Never"
msgstr "Kurrë"

#: ../panels/power/power.ui.h:15
msgid "On battery power"
msgstr "Me tension baterie"

#: ../panels/power/power.ui.h:16
msgid "When plugged in"
msgstr "Kur është në tension"

#: ../panels/power/power.ui.h:17
msgid "Suspend when inactive for"
msgstr "Pezulloje kur nuk është aktive për"

#: ../panels/power/power.ui.h:18
msgid "When power is _critically low"
msgstr "Kur tensioni është _kritikisht i ulët"

#: ../panels/power/power.ui.h:19
msgid "When the lid is closed"
msgstr "Kur mbyllet kapaku"

#: ../panels/power/power.ui.h:20
msgid "Show battery status in the _menu bar"
msgstr "Shfaqe gjendjen e baterisë në shiritin e _menuve"

#. Translators: The printer is low on toner
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
msgid "Low on toner"
msgstr "Niveli i bojës është i ulët"

#. Translators: The printer has no toner left
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
msgid "Out of toner"
msgstr "Nuk ka më bojë"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
msgid "Low on developer"
msgstr "Niveli i zhvilluesit është i ulët"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
msgid "Out of developer"
msgstr "Nuk ka më zhvillues"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
msgid "Low on a marker supply"
msgstr "Një nga kasetat ka nivel të ulët"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Një nga kasetat është e zbrazët"

#. Translators: One or more covers on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
msgid "Open cover"
msgstr "Kapaku është i hapur"

#. Translators: One or more doors on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
msgid "Open door"
msgstr "Dera është e hapur"

#. Translators: At least one input tray is low on media
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
msgid "Low on paper"
msgstr "Ka pak letër"

#. Translators: At least one input tray is empty
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
msgid "Out of paper"
msgstr "Letrat kanë mbaruar"

#. Translators: The printer is offline
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
msgctxt "printer state"
msgid "Offline"
msgstr "Shkëputur"

#. Translators: Someone has paused the Printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
msgctxt "printer state"
msgid "Paused"
msgstr "Në pauzë"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr "Koshi i mbetjeve gati është mbushur"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
msgid "Waste receptacle full"
msgstr "Koshi i mbetjeve është plot"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr "Foto konduktori optik po i afrohet fundit të jetës"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr "Foto konduktori optik nuk funksionon më"

#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
msgctxt "printer state"
msgid "Configuring"
msgstr "Duke konfiguruar"

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
msgctxt "printer state"
msgid "Ready"
msgstr "Gati"

#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
msgctxt "printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Duke proçesuar"

#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
msgctxt "printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Ndaluar"

#. Translators: Toner supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
msgid "Toner Level"
msgstr "Niveli i Tonerit"

#. Translators: Ink supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
msgid "Ink Level"
msgstr "Niveli i Bojës"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
msgid "Supply Level"
msgstr "Niveli i furnizimit"

#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
msgctxt "printer state"
msgid "Installing"
msgstr "Duke Instaluar"

#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
msgid "No printers available"
msgstr "Nuk ka printera të disponueshëm"

#. Translators: there is n active print jobs on this printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
#, c-format
msgid "%u active"
msgid_plural "%u active"
msgstr[0] "%u aktive"
msgstr[1] "%u aktive"

#. Translators: Addition of the new printer failed.
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
msgid "Failed to add new printer."
msgstr "Dështuam në shtimin e printerit të ri."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
msgid "Select PPD File"
msgstr "Zgjidh Skedarin PPD"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Skedarë të Përshkrimit të PostScript Printer (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD."
"gz, *.PPD.GZ)"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
msgid "No suitable driver found"
msgstr "Nuk u gjet draiver i përshtatshëm"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
msgid "Searching for preferred drivers..."
msgstr "Duke kërkuar për printera të preferuar..."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
msgid "Select from database..."
msgstr "Zgjidh nga baza e të dhënave..."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
msgid "Provide PPD File..."
msgstr "Jep Skedarin PPD..."

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
msgid "Test page"
msgstr "Faqe testimi"

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
#, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr "Nuk munda të ngarkoj ui: %s"

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Printerat"

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change printer settings"
msgstr "Ndrysho parametrat e printerit"

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Mbyll"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "Active Jobs"
msgstr "Punët Aktive"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
msgid "Resume Printing"
msgstr "Rinis Printimin"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
msgid "Pause Printing"
msgstr "Ndalo Printimin"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
msgid "Cancel Print Job"
msgstr "Anullo një Punë Printimi"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1071
msgid "_Add"
msgstr "_Shto"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
msgid "Add a New Printer"
msgstr "Shto një Printer të Ri"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
msgid "Search for network printers or filter result"
msgstr "Kërko për draivera të rrjetit ose filtro rezultatin"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
msgid "Options"
msgstr "Opsionet"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
msgid "Loading options..."
msgstr "Opsionet e ngarkimit..."

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
msgid "Cancel"
msgstr "Anullo"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
msgid "Select"
msgstr "Përzgjidhni"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
msgid "Loading drivers database..."
msgstr "Duke ngarkuar bazën e të dhënave për draiverat..."

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
msgid "Select Printer Driver"
msgstr "Zgjidh Draiverine  Printerit"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
msgid "One Sided"
msgstr "Një Faqëshe"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Ana e Gjatë (Standart)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Ana e Shkurtër (Flip)"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
msgid "Landscape"
msgstr "Panoramë"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Horizontale e përmbysur"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Vertikale e përmbysur"

#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
msgctxt "print job"
msgid "Pending"
msgstr "Në pritje"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
msgctxt "print job"
msgid "Held"
msgstr "Në Pritje"

#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr "Duke proçesuar"

#. Translators: Job's state (job has been stopped)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
msgctxt "print job"
msgid "Stopped"
msgstr "Ndaluar"

#. Translators: Job's state (job has been canceled)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
msgctxt "print job"
msgid "Canceled"
msgstr "Anulluar"

#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
msgctxt "print job"
msgid "Aborted"
msgstr "Ndërprerë"

#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
msgctxt "print job"
msgid "Completed"
msgstr "Plotësuar"

#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
msgid "Job Title"
msgstr "Titulli i Punës"

#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
msgid "Job State"
msgstr "Gjendja e Punës"

#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
msgid "Time"
msgstr "Koha"

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
#, c-format
msgid "%s Active Jobs"
msgstr "%s Punët Aktive"

#. Translators: No printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
msgid "No printers detected."
msgstr "Nuk janë dalluar printera."

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
msgid "Two Sided"
msgstr "Dy Faqëshe"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
msgid "Paper Type"
msgstr "Lloji i Letrës"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
msgid "Paper Source"
msgstr "Burimi i Letrës"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
msgid "Output Tray"
msgstr "Sirtari i Daljes"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucioni"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "Para-filtrim GhostScript"

#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
msgid "Pages per side"
msgstr "Faqet për anë"

#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
msgid "Two-sided"
msgstr "Dy-anëshe"

#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
msgid "Orientation"
msgstr "Orientimi"

#. Translators: "General" tab contains general printer options
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "General"
msgstr "Të Përgjithshme"

#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Page Setup"
msgstr "Rregullimi i Faqes"

#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Installable Options"
msgstr "Opsionet e Instalueshme"

#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Job"
msgstr "Puna"

#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Image Quality"
msgstr "Cilësia e Figurës"

#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Color"
msgstr "Ngjyra"

#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Finishing"
msgstr "Duke përfunduar"

#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Advanced"
msgstr "Të Avancuara"

#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s Opsionet"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
msgid "Auto Select"
msgstr "Zgjedhje Automatike"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
msgid "Printer Default"
msgstr "Rregullimet e Parazgjedhura të Printerit"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "Bashkangjit Vetëm Gërmat e GhostScript"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "Konverto në PS niveli 1"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "Konverto në PS niveli 2"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
msgid "No pre-filtering"
msgstr "Asnjë para-filtrim"

#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
msgid "Manufacturers"
msgstr "Prodhuesit"

#. Translators: Name of column showing printer drivers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
msgid "Drivers"
msgstr "Draiverat"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
msgid "Add Printer"
msgstr "Shto Printer"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
msgid "Remove Printer"
msgstr "Hiqe Printerin"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
msgid "Supply"
msgstr "Furnizimi"

#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Vendodhja"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
msgid "_Default"
msgstr "I _Parazgjedhur"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
msgid "Jobs"
msgstr "Punët"

#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
msgid "_Show"
msgstr "_Shfaq"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
msgid "Model"
msgstr "Modeli"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
msgid "Setting new driver..."
msgstr "Duke vendosur draiverin e ri..."

#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
msgid "page 3"
msgstr "faqja 3"

#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
msgid "Print _Test Page"
msgstr "Printo një Faqe _Testimi"

#. Translators: This button opens printer's options tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
msgid "_Options"
msgstr "_Opsionet"

#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
msgid "Add New Printer"
msgstr "Shtoni shtypës të ri"

#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""
"Na vjen keq! Shërbimi i printimit të sistemit\n"
"nuk është i disponueshëm."

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr "Hyrje Teksti"

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr "Ndryshoni tastierën tuaj ose parametrat e metodës së hyrjes"

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
msgstr "Gjuha;Planimetria;Tastiera;Metoda e Hyrjes;Hyrja e Tekstit;"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
msgid "Region and Language"
msgstr "Krahina dhe Gjuha"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
msgid "Input sources to use:"
msgstr "Burimet e hyrjes që do të përdoren:"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
msgid "Switch to next source using:"
msgstr "Kalo tek burimi tjetër duke përdorur:"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
msgid "Switch to previous source using:"
msgstr "Kalo tek burimi i mëparshëm duke përdorur:"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
msgid "Use the same source for all windows"
msgstr "Përdor të njëjtin burim për të gjitha dritaret"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
msgid "Allow different sources for each window"
msgstr "Përdor burime të ndryshme për çdo dritare"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
msgid "New windows use the default source"
msgstr "Dritaret e reja përdorin burimin e parazgjedhur"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
msgid "New windows use the current source"
msgstr "Dritaret e reja përdorin burimin e tanishëm"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
msgid "Show input candidates:"
msgstr "Shfaq kandidatët e hyrjes:"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalisht"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
msgid "Vertically"
msgstr "Vertikalisht"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
msgid "Using custom font:"
msgstr "Përdorim gërmash të vetëzgjedhura:"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
msgid "Show current input source in the menu bar"
msgstr "Shfaq burimin e tanishëm të hyrjes në shiritin e menusë"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
msgid "Keyboard Settings..."
msgstr "Parametrat e Tastierës..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
msgid "Imperial"
msgstr "Perandorak"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
msgid "Choose an input source"
msgstr "Zgjidh një burim hyrjeje"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
msgid "Select an input source to add"
msgstr "Zgjidhni një burim hyrjeje për ta shtuar"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings."
msgstr ""
"Ekrani i hyrjes, llogaritë e sistemit dhe llogaritë e reja të përdoruesit "
"përdorin parametrat e Krahinës dhe Gjuhës të të gjithë sistemit."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
"yours."
msgstr ""
"Ekrani i hyrjes, llogaritë e sistemit dhe llogaritë e reja të përdoruesit "
"përdorin parametrat e Krahinës dhe Gjuhës të të gjithë sistemit. Ju mund ti "
"ndryshoni parametrat e sistemit që të përputhen me tuajat."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
msgid "Copy Settings"
msgstr "Parametrat e Kopjimit"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
msgid "Copy Settings..."
msgstr "Parametrat e Kopjimit..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
msgstr ""
"Zgjidh gjuhën e ekranit (ndryshimi do të aplikohet herën tjetër që ti hyn në "
"sistem)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
msgid "Add Language"
msgstr "Shto Gjuhën"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
msgid "Install languages..."
msgstr "Instalo gjuhët..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
msgid "Language"
msgstr "Gjuha"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
msgstr "Zgjidhni një krahinë (ndryshimi do të aplikohet herën tjetër që hyni)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
msgid "Add Region"
msgstr "Shto Zonë"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
msgid "Remove Region"
msgstr "Hiqe Zonën"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
msgid "Dates"
msgstr "Datat"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
msgid "Times"
msgstr "Kohët"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
msgid "Numbers"
msgstr "Numrat"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
msgid "Currency"
msgstr "Monedha"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
msgid "Measurement"
msgstr "Matja"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
msgid "Examples"
msgstr "Shembuj"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
msgid "Formats"
msgstr "Formatet"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
msgid "Select keyboards or other input sources"
msgstr "Zgjidh tastierat dhe burimet e tjera të hyrjes"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
msgid "Add Input Source"
msgstr "Shto Burim Hyrjeje"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
msgid "Remove Input Source"
msgstr "Hiq Burim Hyrjeje"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
msgid "Move Input Source Up"
msgstr "Lëvize Lart Burimin e Hyrjes"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
msgid "Move Input Source Down"
msgstr "Lëvize Poshtë Burimin e Hyrjes"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
msgid "Input Source Settings"
msgstr "Parametrat e Burimit të Hyrjes"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Shfaq Daljen e Tastierës"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
msgid "Ctrl+Alt+Space"
msgstr "Ctrl+Alt+Space"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Parametrat e Shkurtoreve"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
msgid "Input Sources"
msgstr "Burimet e Hyrjes"

#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
msgid "Display language:"
msgstr "Gjuha e ekranit:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
msgid "Input source:"
msgstr "Burimi i hyrjes:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
msgid "Format:"
msgstr "Formati:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
msgid "Your settings"
msgstr "Parametrat e tu"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
msgid "System settings"
msgstr "Parametrat e sistemit"

#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
msgid "New accelerator…"
msgstr "Përshpejtues tjetër..."

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "Ndriçimi & Bllokimi"

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Parametrat e ndriçimit të ekranit dhe të bllokimit"

#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
msgstr "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
msgid "Screen turns off"
msgstr "Ekrani fiket"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekonda"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutë"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuta"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
msgid "3 minutes"
msgstr "3 minuta"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
msgid "_Dim screen to save power"
msgstr "_Zbehe ekranin për të kursyr tensionin"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
msgid "Brightness"
msgstr "Ndriçimi"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
msgstr "_Fike ekranin kur nuk është aktiv për:"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
msgid "_Lock screen after:"
msgstr "_Bllokoje ekranin pas:"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
msgid "Require my password when waking from suspend"
msgstr "Kërko fjalëkalimin tim kur ngrihesh nga pezullimi"

#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
msgid "Don't lock when at home"
msgstr "Mos e blloko kur është në shtëpi"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
msgid "Locations..."
msgstr "Vendndodhjet..."

#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
msgid "Show _notifications when locked"
msgstr "Shfaq _njoftimet kur bllokohet"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
msgid "Lock"
msgstr "Blloko"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "Majtas"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "Djathtas"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "I Pasëm"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Ballor"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balanca:"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
msgid "_Fade:"
msgstr "_i Zbehur:"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Subwoofer:"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "I pa amplifikuar"

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profili:"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u Dalja"
msgstr[1] "%u Daljet"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u Hyrja"
msgstr[1] "%u Hyrjet"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
msgid "System Sounds"
msgstr "Tingujt e sistemit"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:343
msgid "Peak detect"
msgstr "Dallo kulmin"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:776
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:946
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Parametrat për %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:802
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:955
msgid "Mode:"
msgstr "Mënyra:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1600
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1702
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "Testimi i Folësit për %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1770
msgid "Output"
msgstr "Dalja"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775
msgid "Play sound through"
msgstr "Luaje zërin me anë të"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1932
msgid "Settings for the selected device"
msgstr "Parametrat për pajisjen e përzgjedhur"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873
msgid "Test:"
msgstr "Testo:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1880
msgid "Test Sound"
msgstr "Tingull prove"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1903
msgid "Input"
msgstr "Hyrja"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1907
msgid "Record sound from"
msgstr "Regjistro zë nga"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950
msgid "_Input volume:"
msgstr "Valumi në _hyrje:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1983
msgid "Input level:"
msgstr "Niveli në hyrje:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2004
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efektet e Zërit"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2011
msgid "_Alert volume:"
msgstr "Volumi i _lajmërimit:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024
msgid "Applications"
msgstr "Programet"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2028
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Asnjë program nuk po luan apo regjistron audio për momentin"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2043
msgid "_Output volume:"
msgstr "Volumit në _dalje:"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
msgid "Built-in"
msgstr "E ndërtuar brenda"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferimet e zërit"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
msgid "Testing event sound"
msgstr "Tingulli verifikues i eventeve"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
msgid "Default"
msgstr "E paracaktuar"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
msgid "From theme"
msgstr "Nga tema"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "Z_gjidh një zë paralajmërimi:"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
msgid "Stop"
msgstr "Ndalo"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
msgid "Test"
msgstr "Provë"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "E personalizuar"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.sq.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-22.sq.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Zëri"

#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Ndryshoni volumin dhe ngjarjet e zërit"

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
msgstr "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
msgid "No shortcut set"
msgstr "Nuk është vendosur shkurtore"

#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Preferencat e Hyrjes Universale"

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
msgstr ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Low"
msgstr "I ulët"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High"
msgstr "I Lartë"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High/Inverse"
msgstr "I Lartë/Ndryshuar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
msgid "On screen keyboard"
msgstr "Tastiera në ekran"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
msgid "OnBoard"
msgstr "OnBoard"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
msgid "None"
msgstr "Asgjë"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Small"
msgstr "E vogël"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Large"
msgstr "E Madhe"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Larger"
msgstr "Akoma më e Madhe"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "High Contrast"
msgstr "Kontrast i Lartë"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "Beep on Caps and Num Lock"
msgstr "Tingull me Caps dhe Num Lock"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
msgid "Options..."
msgstr "Opsionet..."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lexues Ekrani"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
msgid "Turn on or off:"
msgstr "Ndize ose fike:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
msgctxt "universal access, zoom"
msgid "Zoom"
msgstr "Zmadho"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
msgid "Zoom in:"
msgstr "Zmadho:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
msgid "Zoom out:"
msgstr "Zvogëlo:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
msgid "Large Text"
msgstr "Tekst i Madh"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
msgid "Seeing"
msgstr "Shikimi"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Lajmërime Vizuale"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgstr "Përdor një tregues vizual kur ndodh një zë njoftimi"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Flash the window title"
msgstr "Ndriço titullin e dritares"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Flash the entire screen"
msgstr "Ndriço të gjithë ekranin"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Closed Captioning"
msgstr "Nëntituj"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
msgstr "Shfaq një përshkrim tekstual të fjalimit dhe zërave"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
msgid "_Test flash"
msgstr "_Testo dritën"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Hearing"
msgstr "Dëgjimi"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Tastierë në Ekran"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Butonat Ngjitës"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr "E trajton një sekuencë butonash modifikues si një kombinim butonash"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
msgstr "_Çaktivizoje nëse dy butona shtypen njëherësh"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgstr "Lësho tingull kur një btuon _modifikues është shtypur"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "Slow Keys"
msgstr "Çelësat e Ngadaltë"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
msgstr "Vendos një interval midis shtypjes së butonit dhe pranimit të shtypjes"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "A_cceptance delay:"
msgstr "Devijimi i P_ranimit:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Slow keys typing delay"
msgstr "Ngadalësim i shtypjes së butonave"

#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
msgid "Beep when a key is"
msgstr "Lësho tingull kur një buton është"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
msgid "pressed"
msgstr "i shtypur"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
msgid "accepted"
msgstr "pranuar"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
msgid "rejected"
msgstr "nuk u pranua"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Çelësat Kërcyes"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
msgstr "Shpërfill butonat që shtypen dy herë me shpejtësi"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
msgid "Acc_eptance delay:"
msgstr "Devijimi i Pr_animit:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
msgid "Bounce keys typing delay"
msgstr "Ngadalësim i shtypjes së butonave kërcyes"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "Lësho tingull kur një buton _refuzohet"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
msgid "Enable by Keyboard"
msgstr "Aktivizo me Tastierë"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
msgstr "Ndiz dhe fik mjetet e hyrjes duke përdorur tastierën"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Mouse nga tastiera"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "Kontrollo shenjuesin duke përdorur tastierën"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
msgid "Video Mouse"
msgstr "Mi Video"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
msgid "Control the pointer using the video camera."
msgstr "Kontrollo shenjuesin duke përdorur video kamerën."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "Klikim i Dytë i Stimuluar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
msgstr "Nis një klikim dytësor kur butoni kryesor mbahet i shtypur"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
msgid "Secondary click delay"
msgstr "Devijim i klikimit dytësor"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
msgid "Hover Click"
msgstr "Mbi Kliko"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr "Lëshon një klikim kur shenjuesi qëndron sipër"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
msgid "D_elay:"
msgstr "Von_esa:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
msgid "Motion _threshold:"
msgstr "_Kufiri i lëvizjes:"

#. small threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
msgid "Small"
msgstr "E vogël"

#. large threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
msgid "Large"
msgstr "E madhe"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Parametrat e Miut"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
msgid "Pointing and Clicking"
msgstr "Shenjimi dhe Klikimi"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
msgctxt "Distance"
msgid "Short"
msgstr "E Shkurtër"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
msgctxt "Distance"
msgid "¼ Screen"
msgstr "¼ E Ekranit"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
msgctxt "Distance"
msgid "½ Screen"
msgstr "½ E Ekranit"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
msgctxt "Distance"
msgid "¾ Screen"
msgstr "¾ E Ekranit"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
msgctxt "Distance"
msgid "Long"
msgstr "I Gjatë"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
msgid "Full Screen"
msgstr "Tërë Ekrani"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
msgid "Top Half"
msgstr "Gjysma e Sipërme"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
msgid "Bottom Half"
msgstr "Gjysma e Poshtme"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
msgid "Left Half"
msgstr "Gjysma Majtas"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
msgid "Right Half"
msgstr "Gjysma Djathtas"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
msgid "Zoom Options"
msgstr "Opsionet e Zadhimit"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "Magnification:"
msgstr "Zmadhimi:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "Follow mouse cursor"
msgstr "Ndiq kursorin e miut"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "Screen part:"
msgstr "Pjesa e ekranit:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier extends outside of screen"
msgstr "Zmadhuesi del jashtë ekranit"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Mbaje kursorin e zmadhuesit në qendër"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
msgstr "Kursori i zmadhuesit e shtyn përmbajtjen"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
msgstr "Kursori i zmadhuesit lëviz me përmbajtjen"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
msgid "Magnifier Position:"
msgstr "Pozicioni i Zmadhuesit:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
msgid "Magnifier"
msgstr "Zmadhuesi"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "Thickness:"
msgstr "Trashësi:"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
msgid "Thin"
msgstr "I Hollë"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
msgid "Thick"
msgstr "I Trashë"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Length:"
msgstr "Gjatësia:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "Color:"
msgstr "Ngjyra:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "Crosshairs:"
msgstr "Shënjestra:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
msgid "Overlaps mouse cursor"
msgstr "Mbivendose kursorin e miut"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "Crosshairs"
msgstr "Shënjestra"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "White on black:"
msgstr "I bardhë në të zi:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "Brightness:"
msgstr "Ndriçimi:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasti:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Color"
msgstr "Ngjyra"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Full"
msgstr "I Plotë"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
msgid "Low"
msgstr "E Ulët"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
msgid "High"
msgstr "E Lartë"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
msgid "Color Effects:"
msgstr "Efektet e Ngjyrave:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
msgid "Color Effects"
msgstr "Efektet e Ngjyrave"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
msgctxt "Account type"
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
msgctxt "Account type"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
msgid "Add account"
msgstr "Shto llogari"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
msgid "_Local Account"
msgstr "_Llogari Lokale"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_Hyrje Ndërmarrjeje"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
msgid "_Username"
msgstr "_Emër përdoruesi"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "_Full name"
msgstr "_Emri i plotë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "Account _Type"
msgstr "_Lloji i Llogarisë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
msgid "_Domain"
msgstr "_Domain"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
msgid "_Login Name"
msgstr "_Emri i hyrjes"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "_Password"
msgstr "_Fjalëkalimi"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
msgstr "Këshillë: Domeini i ndërmarrjes ose emri realm"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
msgid "C_ontinue"
msgstr "Vazhd_o"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Hyrje e Administratorit të Domeinit"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
"type their domain password here."
msgstr ""
"Për të përdorur hyrjet e ndërmarrjes, ky kompjuter duhet të\n"
"jetë i lidhur me një domein. Ju lutemi ti kërkoni administratorit të rrjetit "
"tuaj\n"
"të vendosë fjalëkalimin e vet të domeinit këtu."

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Emri i Administratorit"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
msgid "Administrator Password"
msgstr "Fjalëkalimi i Administratorit"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
msgid "Left thumb"
msgstr "Gishti i madh i majtë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left middle finger"
msgstr "Gishti i mesëm i majtë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left ring finger"
msgstr "Gishti i majtë i unazës"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left little finger"
msgstr "Gishti i vogël i majtë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
msgid "Right thumb"
msgstr "Gishti i madh i djathtë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
msgid "Right middle finger"
msgstr "Gishti i mesit i djathtë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
msgid "Right ring finger"
msgstr "Gishti i unazës i djathtë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right little finger"
msgstr "Gishti i vogël i djathtë"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "Aktivizo Hyrjen me Gjurmën e Gishtërinjve"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "_Right index finger"
msgstr "Gishti i _djathtë tregues"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "_Left index finger"
msgstr "Gishti i _majtë tregues"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
msgid "_Other finger:"
msgstr "Gishti _tjetër:"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"Gjurma e gishtit tuaj u regjistrua me sukses. Tashmë ju do të jeni në "
"gjendje të hyni duke përdorur lexuesin e gishtërinjve."

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Llogaritë e Përdoruesit"

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Shto ose hiq përdorues"

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid "Set a password now"
msgstr "Vendos një fjalëkalim tani"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
msgid "Choose password at next login"
msgstr "Zgjidh fjalëkalimin për hyrjen tjetër"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
msgid "Log in without a password"
msgstr "Hyr pa një fjalëkalim"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
msgid "Disable this account"
msgstr "Çaktivizoje këtë llogari"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
msgid "Enable this account"
msgstr "Aktivizoje këtë llogari"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "_Hint"
msgstr "_Këshillë"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
msgid ""
"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
msgstr ""
"Kjo këshillë mund të shfaqet në ekranin e hyrjes. Ajo do të jetë gjithasht e "
"disponueshme për të gjithë përdoruesit e këtij sistemi. <b>Mos</b> e "
"përfshini fjalëkalimin këtu."

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
msgid "C_onfirm password"
msgstr "K_onfirmo fjalëkalimin"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
msgid "_New password"
msgstr "_Fjalëkalim i ri"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
msgid "Generate a password"
msgstr "Krijo një fjalëkalim"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "Fair"
msgstr "Mjaftueshëm"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
msgid "Current _password"
msgstr "_Fjalëkalimi i tanishëm"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
msgid "_Action"
msgstr "_Veprimi"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
msgid "Changing password for"
msgstr "Ndryshim i fjalëkalimit për"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
msgid "_Show password"
msgstr "_Shfaq fjalëkalimin"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
msgid "How to choose a strong password"
msgstr "Si të zgjidhni një fjalëkalim të fortë"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
msgid "Ch_ange"
msgstr "Nd_rysho"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
msgid "Changing photo for:"
msgstr "Duke ndryshuar foton për:"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
msgstr ""
"Zgjidh një fotografi që do të shfaqet në ekranin e hyrjes për këtë llogari."

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
msgid "Take a photograph"
msgstr "Merr një fotografi"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Shfleto"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
msgid "Photograph"
msgstr "Fotografia"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Account Information"
msgstr "Të dhënate llogarisë"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Add User Account"
msgstr "Shto Llogari Përdoruesi"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Remove User Account"
msgstr "Hiq Llogari Përdoruesi"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "Login Options"
msgstr "Mundësitë e Hyrjes"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "A_utomatic Login"
msgstr "Hyrje A_utomatike"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr "Hyrje me _Mollëzat e Gishtërinjve"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
msgid "User Icon"
msgstr "Ikonë Përdoruesi"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
msgid "_Language"
msgstr "_Gjuha"

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Menaxho llogaritë e përdoruesit"

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "Shumë i shkurtër"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
msgctxt "Password strength"
msgid "Not good enough"
msgstr "Nuk është i mirë sa duhet"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "E Dobët"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Mjaftueshëm"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "E Mirë"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:612
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "E fortë"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Identifikimi dështoi"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:241
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "Fjalëkalimi i ri është shumë i shkurtër"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "Fjalëkalimi i ri është shumë i thjeshtë"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "Fjalëkalimi i vjetër dhe i riu janë shumë të ngjajshëm"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "Fjalëkalimi i ri është përdorur kohët e fundit"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "Fjalkalimi i ri duhet të përmbajë numra apo karaktere të veçanta"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "Fjalëkalimi i vjetër dhe i riu janë të njëjtë"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr ""
"Fjalëkalimi juaj ka ndryshuar që kur u identifikuat për herë të fundit!"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
#, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr "Fjalëkalimi i ri nuk përmban gërma të ndryshme sa duhet"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Gabim i panjohur"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
msgid "Failed to add account"
msgstr "Dështova në shtimin e llogarisë"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445
msgid "Failed to register account"
msgstr "Dështova në regjistrimin e llogarisë"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:578
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Nuk ka mënyrë të suportuar për tu identifikuar me këtë domein"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:632
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Dështova në bashkimin me domeinin"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:689
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Dështova për të hyrë në domein"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Juve nuk ju lejohet hyrja në këtë pajisje, kontaktoni me administratorin e "
"sistemit."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
msgid "The device is already in use."
msgstr "Pajisja është në përdorim."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Ndodhi një gabim i brendshëm."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
msgid "Enabled"
msgstr "I Aktivizuar"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "Ti fshijmë gjurmët e regjistruara të gishtërinjve?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "_Fshiji Gjurmët e Gishtërinjve"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"Dëshironi t'i fshini gjurmët e regjistruara të gishtërinjve, në mënyrë që "
"hyrja me gjurmën e gishtërinjve të çaktivizohet?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
msgid "Done!"
msgstr "U Bë!"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "Nuk kemi hyrje në pajisjen '%s'"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "Nuk mundëm të nisim kapjen e gishtërinjve në pajisjen '%s'"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "Nuk mund të hyjmë në asnjë lexues gishtërinjsh"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "Ju lutemi kontaktoni administratorin e sistemit tuaj për ndihmë."

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"Për të aktivizuar hyrjen me mollëzat e gishtërinjve, juve ju duhet të "
"regjistroni një nga mollëzat e gishtërinjve tuaj duke përdorur pajisjen '%s'."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
msgid "Selecting finger"
msgstr "Duke përzgjedhur gishtin"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr "Vendos mollëzat e gishtërinjve"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhja"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:98
msgid "_Generate a password"
msgstr "_Gjenero një fjalëkalim"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:152
msgid "Please choose another password."
msgstr "Ju lutemi të zgjidhni një fjalëkalim tjetër."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:161
msgid "Please type your current password again."
msgstr "Ju lutemi ta shtypni përsëri fjalëkalimin tuaj."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:167
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Fjalëkalimi nuk mundi të ndryshohej"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:238
msgid "You need to enter a new password"
msgstr "Ju duhet të vendosni një fjalëkalim të ri"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:247
msgid "You need to confirm the password"
msgstr "Ju nevojitet të konfirmoni fjalëkalimin"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:250
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:256
msgid "You need to enter your current password"
msgstr "Ju nevojitet të vendosni fjalëkalimin e tanishëm"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:259
msgid "The current password is not correct"
msgstr "Fjalëkalimi i tanishëm nuk është korrekt"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:349
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:411
msgid "Wrong password"
msgstr "Fjalëkalim i gabuar"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
msgid "Disable image"
msgstr "Çaktivizo imazhin"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
msgid "Take a photo..."
msgstr "Bëj një foto..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Shfleto për më tepër fotografi..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
#, c-format
msgid "Used by %s"
msgstr "Përdorur nga %s"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Nuk u gjet një domein apo lidhje e tillë"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Nuk mund të hyj si %s në domeinin %s"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Fjalëkalim i pavlefshëm, ju lutemi ta provoni përsëri"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818
#, c-format
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
msgstr "Nuk munda të lidhem tek %s domeini: %s"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
#, c-format
msgid "A user with name '%s' already exists."
msgstr "Një përdorues me emrin '%s' ekziston tashmë."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
#, c-format
msgid "No user with the name '%s' exists."
msgstr "Nuk ka përdorues me emrin '%s'."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
msgid "This user does not exist."
msgstr "Ky përdorues nuk ekziston."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
msgid "Failed to delete user"
msgstr "Dështova në fshirjen e përdoruesit"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
msgid "You cannot delete your own account."
msgstr "Ti nuk mund të fshish llogarinë tënde."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
#, c-format
msgid "%s is still logged in"
msgstr "%s vazhdon të ketë llogarinë hapur"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
msgid ""
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
"inconsistent state."
msgstr ""
"Fshirja e një përdoruesi ndërkohë që ata e kanë llogarinë hapur mund ta lërë "
"sistemin në një gjendje të paqëndrueshme."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
#, c-format
msgid "Do you want to keep %s's files?"
msgstr "Dëshironi ti mbani skedarët e %s?"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
msgid ""
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
"around when deleting a user account."
msgstr ""
"Është e mundur të mbani drejtorinë shtëpi, kutinë postare dhe skedarët e "
"përkohshëm kur fshini një llogari përdoruesi."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Fshiji Skedarët"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
msgid "_Keep Files"
msgstr "_Mbaji Skedarët"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
msgctxt "Password mode"
msgid "Account disabled"
msgstr "Llogaria u çaktivizua"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
msgctxt "Password mode"
msgid "To be set at next login"
msgstr "Për tu vendosur kur të futeni përsëri"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
msgctxt "Password mode"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875
msgid "Failed to contact the accounts service"
msgstr "Dështova në lidhjen me shërbimin e llogarive"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
msgstr ""
"Ju lutemi të siguroheni që AccountService është instaluar dhe aktivizuar."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Për të bërë ndryshime,\n"
"klikon fillimisht ikonën *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
msgid "Create a user account"
msgstr "Shto një llogari përdoruesi"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
msgid ""
"To create a user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Për të krijuar një llogari përdoruesi,\n"
"klikpni fillimisht ikonën *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975
msgid "Delete the selected user account"
msgstr "Fshijeni llogarinë e përzgjedhur të përdoruesit"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283
msgid ""
"To delete the selected user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Për të fshirë llogarinë e përzgjedhur të përdoruesit,\n"
"klikoni fillimisht ikonën *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180
msgid "My Account"
msgstr "Llogaria Ime"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190
msgid "Other Accounts"
msgstr "Llogari të Tjera"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "Një përdorues me emrin '%s' ekziston tashmë"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "Emri i përdoruesit është shumë i gjatë"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "Emri i përdoruesit nuk mund të fillojë me një '-'"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
msgid ""
"The username must only consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"Emri i përdoruesit duhet të ketë vetëm:\n"
" ➣ gërma të alfabetit anglez\n"
" ➣ numra\n"
" ➣ çdonjë nga karakteret '.', '-' dhe '_'"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
msgid "Map Buttons"
msgstr "Shfaqi Butonat"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
msgid "Map buttons to functions"
msgstr "Shfaqi butonat sipas funksioneve"

#. Text printed on screen
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
msgid "Screen Calibration"
msgstr "Kalibrimi i Ekranit"

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
msgid ""
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
"tablet."
msgstr ""
"Ju lutemi të klikoni shënjestrat kur ato shfaqen në ekran për të kalibruar "
"tabletën."

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
msgid "Mis-click detected, restarting..."
msgstr "U dallua një klikim i gabuar, po rinisim..."

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
msgid "Output:"
msgstr "Dalja:"

#. Keep ratio switch
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
msgstr "Mba shkallën e pamjes (kuti letre):"

#. Whole-desktop checkbox
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
msgid "Map to single monitor"
msgstr "Hartoje në një monitor të vetëm"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d nga %d"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Send Keystroke"
msgstr "Dërgo Grup Butonash"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr "Ndërro Monitorin"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Up"
msgstr "Lart"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Down"
msgstr "Poshtë"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:642
msgid "Switch Modes"
msgstr "Ndrysho Mënyrat"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:732
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
msgid "Button"
msgstr "Butoni"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:785
msgid "Action"
msgstr "Veprimi"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:894
msgid "Display Mapping"
msgstr "Hartëzimi i Ekranit"

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Wacom Tablet"

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
msgstr "Vendosni parapëlqimet e tabletës suaj Wacom"

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
msgid "Tablet (absolute)"
msgstr "Tableta (absolute)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
msgid "Touchpad (relative)"
msgstr "Tastiera me prekje (relative)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
msgid "Tablet Preferences"
msgstr "Parapëlqimet e Tabelës"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "No tablet detected"
msgstr "Nuk u dallua asnjë tabletë"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
msgstr "Ju lutemi ta lidhni ose ta ndizni tabletën tuaj Wacom"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Parametrat e Bluetooth"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
msgid "Map to Monitor..."
msgstr "Shfaqe në Monitor"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
msgid "Map Buttons..."
msgstr "Harta e Butonave..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
msgid "Calibrate..."
msgstr "Kalibro..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
msgid "Adjust display resolution"
msgstr "Rregullo rezolucionin e ekranit"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Mënyra e Gjurmimit"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
msgid "Left-Handed Orientation"
msgstr "Orientim për mëngjarashët"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "Mënyra e Rrethit të Majtë #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Mënyra e Rrethit të Djathtë #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mënyra e Shiritit të Majtë me Prekje #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mënyra e Shiritit të Djathtë me Prekje #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Butoni i Mënyrës së Rrethit të Majtë me Prekje"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Butoni i Mënyrës së Rrethit të Djathtë me Prekje"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Butoni i Mënyrës së Shiritit të Majtë me Prekje"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Butoni i Mënyrës së Shiritit të Djathtë me Prekje"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Ndryshuesi i Mënyrës #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "Butoni i Majtë #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Butoni i Djathtë #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "Butoni i Sipërm #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "Butoni i Poshtëm #%d"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
msgid "No Action"
msgstr "Pa Veprim"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
msgid "Left Mouse Button Click"
msgstr "Klikimi i Butonit të Majtë të Miut"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
msgid "Middle Mouse Button Click"
msgstr "Klikimi i Butonit të Mesëm të Miut"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
msgid "Right Mouse Button Click"
msgstr "Klikimi i Butonit të Djathtë të Miut"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
msgid "Scroll Up"
msgstr "Lëvize Sipër"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
msgid "Scroll Down"
msgstr "Lëvize Poshtë"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
msgid "Scroll Left"
msgstr "Lëvize Majtas"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
msgid "Scroll Right"
msgstr "Lëvize Djathtas"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
msgid "Back"
msgstr "Prapa"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Përpara"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
msgid "Stylus"
msgstr "Stilolapsi"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
msgid "Eraser Pressure Feel"
msgstr "Ndjenja e Presionit të Fshirësit"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
msgid "Soft"
msgstr "I Butë"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
msgid "Firm"
msgstr "I Fortë"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
msgid "Top Button"
msgstr "Butoni në Krye"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
msgid "Lower Button"
msgstr "Butoni i Poshtëm"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
msgid "Tip Pressure Feel"
msgstr "Ndjenja e Presionit të Majës"

#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
msgid "_All Settings"
msgstr "_Të Gjitha Parametrat"

#: ../shell/control-center.c:58
msgid "Enable verbose mode"
msgstr "Aktivizo mënyrën me tekst"

#: ../shell/control-center.c:59
msgid "Show the overview"
msgstr "Shfaq parapamjen"

#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
#: ../shell/control-center.c:62
msgid "Show help options"
msgstr "Shfaq opcionet e ndihmës"

#: ../shell/control-center.c:63
msgid "Panel to display"
msgstr "Paneli që do të shfaqet"

#: ../shell/control-center.c:85
msgid "- System Settings"
msgstr "- Parametrat e Sistemit"

#: ../shell/control-center.c:93
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Shkruaj '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të rreshtit "
"të komandës.\n"

#: ../shell/control-center.c:269
msgid "Contents"
msgstr "Përmbajtja"

#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Parametrat e Sistemit"

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Preferencat;Parametrat;"

#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Qendra e kontrollit"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Blloko ekranin"

#~ msgctxt "background, style"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zmadho"

#~ msgid "Select Background"
#~ msgstr "Zgjidh Sfondin"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Ngjyrat"

#~ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
#~ msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;"

#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Zona:"

#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Qyteti:"

#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Koha e Rrjetit"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Set the time one hour ahead."
#~ msgstr "Vendose kohën një orë përpara."

#~ msgid "Set the time one hour back."
#~ msgstr "Vendose kohën një orë prapa."

#~ msgid "Set the time one minute ahead."
#~ msgstr "Vendose kohën një monutë përpara."

#~ msgid "Set the time one minute back."
#~ msgstr "Vendose kohën një minutë pas."

#~ msgid "Switch between AM and PM."
#~ msgstr "Ndërro midis AM dhe PM."

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Muaji"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dita"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Viti"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-orë"

#~ msgid "AM/PM"
#~ msgstr "AM/PM"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Shkurt"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Prill"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Qershor"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Korrik"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Gusht"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Shtator"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Tetor"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Nëntor"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dhjetor"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data & Ora"

#~ msgid "Date and Time preferences panel"
#~ msgstr "Paneli i preferencave të Datës dhe Orës"

#~ msgid "Clock;Timezone;Location;"
#~ msgstr "Ora;Zona;Vendndodhja;"

#~ msgid "Change system time and date settings"
#~ msgstr "Ndryshoni parametrat e datës dhe orës së sistemit tuaj"

#~ msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
#~ msgstr ""
#~ "Për të ndryshuar parametrat e datës dhe orës, ju duhet të identifikoheni."

#~ msgid "Error logging into the account"
#~ msgstr "Gabim gjatë hyrjes në llogari"

#~ msgid "Expired credentials. Please log in again."
#~ msgstr "Kredencialet kanë skaduar. Ju lutemi të hyni përsëri."

#~ msgid "_Log In"
#~ msgstr "_Hyni"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Gabim në krijimin e llogarisë"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Gabim në heqjen e llogarisë"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni llogarinë?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Kjo nuk do ta heqë llogarinë nga serveri."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hiqe"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Llogaritë Online"

#~ msgid "Manage online accounts"
#~ msgstr "Menaxho kontaktet online"

#~ msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
#~ msgstr ""
#~ "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"

#~ msgid "No online accounts configured"
#~ msgstr "Nuk ka asnjë llogari online të konfiguruar"

#~ msgid "Remove Account"
#~ msgstr "Hiq Llogari"

#~ msgid "Add an online account"
#~ msgstr "Shto një llogari online"

#~ msgid ""
#~ "Adding an account allows your applications to access it for documents, "
#~ "mail, contacts, calendar, chat and more."
#~ msgstr ""
#~ "Shtimi i një llogarie i lejon programet tuaja që ta kërkojnë atë për "
#~ "dokumente, postë, kontakte, kalendar, bisedë e më tepër."

#~ msgid "Region & Language"
#~ msgstr "Krahina & Gjuha"

#~ msgid "Change your region and language settings"
#~ msgstr "Ndërro parametrat e krahinës dhe të gjuhës"

#~ msgid "Language;Layout;Keyboard;"
#~ msgstr "Gjuha;Dalja;Tastiera;"

#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "Aktivizoo kodin e debug"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Versioni i këtij programi"

#~ msgid " — GNOME Volume Control Applet"
#~ msgstr " — GNOME Programthi i Kontrollit të Volumit"

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Kontrolli i Volumit"

#~ msgid "Show desktop volume control"
#~ msgstr "Shfaq kontrollin e volumit në desktop"

#~ msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
#~ msgstr "Karta;Mikrofoni;Volumi;Zbehja;Balanca;Bluetooth;Kufjet;Audio;"

#~ msgid "Bark"
#~ msgstr "Leh"

#~ msgid "Drip"
#~ msgstr "Rrëzo"

#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Qelq"

#~ msgid "Sonar"
#~ msgstr "Sonar"

#~ msgid "Sound Output Volume"
#~ msgstr "Volumi i Zërit në Dalje"

#~ msgid "Microphone Volume"
#~ msgstr "Volumi i Mikrofonit"

#~ msgid "_Test Speakers"
#~ msgstr "_Testo Folësat"

#~ msgid "C_hoose a device for sound output:"
#~ msgstr "Z_gjidh një pajisje për dalje zëri:"

#~ msgid "Settings for the selected device:"
#~ msgstr "Parametrat për pajisjen e përzgjedhur"

#~ msgid "C_hoose a device for sound input:"
#~ msgstr "Z_gjidh një pajisje për hyrje zëri:"

#~ msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
#~ msgstr "Dështuam në nisjen e Preferencave të Zërit: %s"

#~ msgid "_Mute"
#~ msgstr "_Blloko Zërin"

#~ msgid "_Sound Preferences"
#~ msgstr "_Preferencat e Zërit"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Pa zë"

#~ msgid "Install languages…"
#~ msgstr "Instalo Gjuhët..."
