# Qırımtatarca gnome-control-center.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-31 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-09 06:21+0000\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-meydan@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-30 14:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "Töşe"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Miqyasla"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

# tüklü
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Miqyasla"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Toldur"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Span"
msgstr "Qarışla"

# tr
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "Arqazemin"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
msgid "Changes throughout the day"
msgstr "Kün boyunca deñişir"

# tr
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Add wallpaper"
msgstr "Duvar Kağıtları"

# tr
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Remove wallpaper"
msgstr "Duvar Kağıtları"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Add dots"
msgstr "Hesap Ekle"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
msgid "<b>Launcher icon size</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
msgid "Look"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
msgid ""
"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
"defined hot spot.</span>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reveal location:"
msgstr "Ögbelgilengen Uyğulamalar"

# tr
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Left side"
msgstr "Sol"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
msgid "Top left corner"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Other reveal option"
msgstr "Yardım seçeneklerini köster"

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
msgid "Reveal sensitivity"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
msgid "<small>Low</small>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
msgid "<small>High</small>"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
msgid ""
"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
msgid "Enable workspaces"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
msgid "Add show desktop icon to the launcher"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
msgid "Restore Default Behaviours"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
msgid "Vertical Gradient"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
#, fuzzy
msgid "Solid Color"
msgstr "Tüs"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
msgid "multiple sizes"
msgstr "müteaddit ölçü"

#. translators: 100 × 100px
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

# tr
#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
msgid "No Desktop Background"
msgstr "Masaüstü Arkaplanı Yok"

# tr
#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1082
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Daha fazla resim için göz at"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1174
msgid "Current background"
msgstr "Cari arqazemin"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1370
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Ögbelgilengen"

# tr
#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1884
msgid "Wallpapers"
msgstr "Duvar Kağıtları"

# tr
#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1891
#, fuzzy
msgid "Pictures Folder"
msgstr "Resimler"

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1898
msgid "Colors & Gradients"
msgstr ""

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1906
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

# tr
#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Fransa"

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the background and the theme"
msgstr "Arqazeminni deñiştir"

#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
msgstr ""

# tr
#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/panel-common.c:102
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetooth ayarlarını endamlandır"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
msgid "Set Up New Device"
msgstr "Yañı Cihaznı Ayarla"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
msgid "Remove Device"
msgstr "Cihaznı Çetleştir"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
msgid "page 1"
msgstr "sahife 1"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
msgid "page 2"
msgstr "sahife 2"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Çiftlengen"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:764
msgid "Type"
msgstr "Tür"

# tr
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Sıçan ve Tiyüv-şiltesi Ayarları"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Sound Settings"
msgstr "Davuş Ayarları"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klavye Ayarları"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
msgid "Send Files..."
msgstr "Dosyelerni Yiber..."

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
msgid "Browse Files..."
msgstr "Dosyelerni Kezin..."

# tr
#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "Yes"
msgstr "Ebet"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "No"
msgstr "Hayır"

# tr
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth etkin değil"

# tr
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth donanım anahtarı ile kapatıldı"

# tr
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590
msgid "Visibility"
msgstr "Körünirlik"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "“%s” körünirligi"

# tr
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "'%s' aygıtlar listesinden kaldırılsın mı?"

# tr
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Eğer aygıtı kaldırırsanız, sonraki kullanımdan önce yeniden kurmanız "
"gerekecek."

#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
msgid "Other profile…"
msgstr "Diger profil..."

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
msgid "Default: "
msgstr "Ögbelgilengen: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
msgid "Colorspace: "
msgstr "Renk fezası: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
msgid "Test profile: "
msgstr "Sınama profili: "

# tr
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
msgid "Set for all users"
msgstr "Tüm kullanıcılar için ayarla"

# tr
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
msgid "Create virtual device"
msgstr "Sanal aygıt oluştur"

# tr
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "ICC Profil Dosyasını Seç"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
msgid "_Import"
msgstr "_İthal Et"

# tr
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Desteklenen ICC profilleri"

# tr
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
msgid "Available Profiles for Displays"
msgstr "Ekranlar içün Faydalanışlı Profiller"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
msgid "Available Profiles for Scanners"
msgstr "Tarayıcılar içün Faydalanışlı Profiller"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
msgid "Available Profiles for Printers"
msgstr "Bastırıcılar içün Faydalanışlı Profiller"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
msgid "Available Profiles for Cameras"
msgstr "Kameralar içün Faydalanışlı Profiller"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
msgid "Available Profiles for Webcams"
msgstr "Ağ Kameraları içün Faydalanışlı Profiller"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#. * where the device type is not recognised
#. Profiles that can be added to the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
msgid "Available Profiles"
msgstr "Faydalanışlı Profiller"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1618
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

# tr
#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasyon"

# tr
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr "Seçilen aygıt için bir renk profili oluştur"

# tr
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
msgid ""
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
"correctly connected."
msgstr ""
"Ölçüm cihazı algılanamadı. Lütfen açık durumda olduğundan ve doğru "
"bağlandığından emin olunuz."

# tr
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
msgstr "Ölçüm cihazı yazıcı profillemeyi desteklemiyor."

# tr
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
msgid "The device type is not currently supported."
msgstr "Aygıt türü şu anda desteklenmiyor."

# tr
#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
msgid "Cannot remove automatically added profile"
msgstr "Otomatik olarak eklenen profil kaldırılamaz"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
msgid "No profile"
msgstr "Profil yoq"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
#, c-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i yıl"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
#, c-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i ay"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
#, c-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i hafta"

#. fallback
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
#, c-format
msgid "Less than 1 week"
msgstr "1 haftadan az"

# tr
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr "Öntanımlı RGB"

# tr
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr "Öntanımlı CMYK"

# tr
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr "Öntanımlı Gri"

# tr
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Ayarlanmamış"

# tr
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
msgid "This device is not color managed."
msgstr "Bu aygıt renk yönetimli değildir."

# tr
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
msgstr "Bu aygıt, fabrika önayarlı verilerini kullanıyor."

# tr
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
msgid ""
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
"correction."
msgstr "Bu aygıt, tam ekran renk düzeltme için uygun bir profile sahip değil."

# tr
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
msgstr "Bu aygıt artık uygun olmayabilecek eski bir profile sahip."

# tr
#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
msgid "Not specified"
msgstr "Belirtilmemiş"

# tr
#. add the 'No devices detected' entry
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
msgid "No devices supporting color management detected"
msgstr "Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemedi"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
msgctxt "Device kind"
msgid "Display"
msgstr "Kösterim"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
msgctxt "Device kind"
msgid "Scanner"
msgstr "Tarayıcı"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
msgctxt "Device kind"
msgid "Printer"
msgstr "Bastırıcı"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
msgctxt "Device kind"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
msgctxt "Device kind"
msgid "Webcam"
msgstr "Ağ kamerası"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Tüs"

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:4
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
msgstr ""
"Her aygıt, renk yönetimleri için güncel bir renk profiline gereksinim duyar."

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:5
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazlasını öğren"

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:6
msgid "Learn more about color management"
msgstr "Renk yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin"

#: ../panels/color/color.ui.h:7
msgid "Add device"
msgstr "Cihaz ekle"

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:8
msgid "Add a virtual device"
msgstr "Sanal bir aygıt ekle"

#: ../panels/color/color.ui.h:9
msgid "Delete device"
msgstr "Cihaznı sil"

#: ../panels/color/color.ui.h:10
msgid "Remove a device"
msgstr "Bir cihaznı çetleştir"

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:12
msgid "Set this profile for all users on this computer"
msgstr ""
"Bu profilni bu bilgisayar üzerindeki qullanıcılarnıñ hepsi içün tesbit et"

#: ../panels/color/color.ui.h:13
msgid "Add profile"
msgstr "Profil ekle"

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:14
msgid "Calibrate…"
msgstr "Kalibrasyon..."

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:15
msgid "Calibrate the device"
msgstr "Aygıtı kalibre et"

#: ../panels/color/color.ui.h:16
msgid "Remove profile"
msgstr "Profilni çetleştir"

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:17
msgid "View details"
msgstr "Ayrıntıları görüntüle"

#: ../panels/color/color.ui.h:18
msgid "Device type:"
msgstr "Cihaz türü:"

#: ../panels/color/color.ui.h:19
msgid "Manufacturer:"
msgstr "İmalâtçı:"

#: ../panels/color/color.ui.h:20
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

# tr
#: ../panels/color/color.ui.h:21
msgid ""
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
msgstr ""
"Yukarıdaki alanların otomatik tamamlanması için resim dosyalarını bu "
"pencereye sürükleyebilirsiniz."

# tr
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Renk yönetim ayarları"

# tr
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
msgstr "Renk;ICC;Profil;Ayar;Yazıcı;Görünüm;"

# tr
#. Add some common regions
#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
msgid "United States"
msgstr "Birleşik Devletler"

# tr
#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

# tr
#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
msgid "France"
msgstr "Fransa"

# tr
#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
msgid "Select a region"
msgstr "Bir bölge saylañız"

#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
msgid "Unspecified"
msgstr "Belirtilmegen"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "Bir til saylañız"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

# tr
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Sayla"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Saat yönü tersine"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Clockwise"
msgstr "Saat yönünde"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 Derece"

#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
#. * "Pantallas en Espejo".
#.
#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your
#. * laptop's screen is the same as your external projector.
#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659
#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "Küzgülengen Ekranlar"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Ekran"

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787
#, c-format
msgid "%d x %d (%s)"
msgstr "%d x %d (%s)"

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699
msgid "Drag to change primary display."
msgstr "Birincil ekranı değiştirmek için taşıyın."

# tüklü
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
"Hasiyetlerini deñiştirmek içün bir ekran saylañız; yerleştirilmesini kene "
"tertiplemek içün onı süyrekleñiz."

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388
#, c-format
msgid "Failed to apply configuration: %s"
msgstr "Yapılandırmanın uygulanması başarısız oldu: %s"

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "Ekran yapılandırması kaydedilemedi"

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476
msgid "Could not detect displays"
msgstr "Ekranlar tespit edilemedi"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740
msgid "All displays"
msgstr "Tüm ekranlar"

# tr
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897
msgid "Could not get screen information"
msgstr "Ekran bilgisi alınamadı"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
msgid "_Resolution"
msgstr "_Çezinirlik"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
msgid "R_otation"
msgstr "_Aylandırma"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
msgid "L_auncher placement"
msgstr "_Başlatıcı yerleşimi"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
msgid "S_ticky edges"
msgstr "Yapışaq _ağızlar"

#. Note that mirror is a verb in this string
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "_Mirror displays"
msgstr "Ekranlarnı _Küzgüle"

# tr
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
msgid "Note: may limit resolution options"
msgstr "Bilgi: çözünürlük seçeneklerini kısıtlayabilir"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
msgid "_Detect Displays"
msgstr "Ekranları _Alğıla"

# tr
#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Ekranlar"

# tr
#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Monitör ve projektör çözünürlüğü ve konumunu değiştir"

# tr
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr "Panel;Projektör;xrandr;Ekran;Çözünürlük;Tazeleme;"

# tr
#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435
#, c-format
msgid "VESA: %s"
msgstr "VESA: %s"

#. TRANSLATORS: device type
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82
#: ../panels/network/panel-common.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmegen"

# tr
#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-bit"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774
msgid "Unknown model"
msgstr "Bilinmeyen model"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
msgstr "Sonraki oturum açmada standart deneyim kullanılmaya çalışılacak."

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859
msgid ""
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
"hardware."
msgstr ""
"Sonraki oturum açmada desteklenmeyen grafik donanımı için korumalı modu "
"kullan."

#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901
msgctxt "Experience"
msgid "Fallback"
msgstr "Ricat"

#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
#. * shell, also called "Standard" experience
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907
msgctxt "Experience"
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283
msgid "Ask what to do"
msgstr "Ne yapılacağını sora"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiç bir şey yapma"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291
msgid "Open folder"
msgstr "Cilbent aç"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
msgid "Other Media"
msgstr "Diger Vasatlar"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "Müzik CD'leri için uygulama seçin"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "Vidyo DVD'leri için uygulama seçin"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr "Müzik çalar bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr "Kamera bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "Yazılım CD' leri için uygulama seçin"

# tr
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429
msgid "audio DVD"
msgstr "ses DVD' si"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr "boş Blu-ray diski"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431
msgid "blank CD disc"
msgstr "boş CD diski"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432
msgid "blank DVD disc"
msgstr "boş DVD diski"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr "boş HD DVD diski"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr "Blu-ray video diski"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
msgid "e-book reader"
msgstr "e-kitap okuyucu"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436
msgid "HD DVD video disc"
msgstr "HD DVD vidyo diski"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437
msgid "Picture CD"
msgstr "Resim CD' si"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
msgid "Super Video CD"
msgstr "Süper Vidyo CD"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439
msgid "Video CD"
msgstr "Vidyo CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440
msgid "Windows software"
msgstr "Windows yazılımı"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441
msgid "Software"
msgstr "Yazılım"

# tr
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11
msgid "Overview"
msgstr "Üstbaqış"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18
msgid "Default Applications"
msgstr "Ögbelgilengen Uyğulamalar"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26
msgid "Removable Media"
msgstr "Çetleştirilebilir Vasat"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596
msgid "Legal Notice"
msgstr "Qanuniy Tebliğ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Sürüm %s"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851
msgid "Install Updates"
msgstr "Yañartmalarnı Qur"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855
msgid "System Up-To-Date"
msgstr "Sistem Küncel"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Yañartmalar içün Teşkerile"

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Tafsilât"

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Sistem Malümatı"

# tr
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr ""
"aygıt;sistem;bilgi;bellek;işlemci;sürüm;öntanımlı;uygulama; korumalı;"
"tercihedilen;cd;dvd;usb;ses;video;disk;çıkarılabilir;ortam;otomatikçalıştır;"

# tr
#: ../panels/info/info.ui.h:1
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr "Diğer ortamların nasıl kullanılacağını seçin"

#: ../panels/info/info.ui.h:2
msgid "_Action:"
msgstr "_Amel:"

#: ../panels/info/info.ui.h:3
msgid "_Type:"
msgstr "_Tür:"

#: ../panels/info/info.ui.h:4
msgid "Device name"
msgstr "Cihaz adı"

#: ../panels/info/info.ui.h:5
msgid "Memory"
msgstr "Hafiza"

# tr
#: ../panels/info/info.ui.h:6
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"

#: ../panels/info/info.ui.h:7
msgid "OS type"
msgstr "İS türü"

#: ../panels/info/info.ui.h:8
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

# tr
#: ../panels/info/info.ui.h:9
msgid "Calculating..."
msgstr "Hesaplanıyor..."

#: ../panels/info/info.ui.h:12
msgid "_Web"
msgstr "_Ağ"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
msgid "_Mail"
msgstr "_Poşta"

#: ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "_Calendar"
msgstr "_Taqvim"

#: ../panels/info/info.ui.h:15
msgid "M_usic"
msgstr "_Musıqi"

#: ../panels/info/info.ui.h:16
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../panels/info/info.ui.h:17
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotolar"

# tr
#: ../panels/info/info.ui.h:19
msgid "Select how media should be handled"
msgstr "Ortamın nasıl kullanılacağını seçin"

# tr
#: ../panels/info/info.ui.h:20
msgid "CD _audio"
msgstr "CD _sesi"

#: ../panels/info/info.ui.h:21
msgid "_DVD video"
msgstr "_DVD videosı"

#: ../panels/info/info.ui.h:22
msgid "_Music player"
msgstr "_Musıqi çalar"

#: ../panels/info/info.ui.h:23
msgid "_Software"
msgstr "_Yazılım"

#: ../panels/info/info.ui.h:24
msgid "_Other Media..."
msgstr "_Diger Vasatlar..."

# tr
#: ../panels/info/info.ui.h:25
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "_Asla bir uygulama çalıştırma ya da sorma..."

# tüklü
#: ../panels/info/info.ui.h:27
msgid "Driver"
msgstr "Sürüci"

#: ../panels/info/info.ui.h:28
msgid "Experience"
msgstr "Tecribe"

#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
#: ../panels/info/info.ui.h:30
msgid "Forced _Fallback Mode"
msgstr "Cebr Etilgen _Ricat Tarzı"

# tr
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
msgid "Sound and Media"
msgstr "Ses ve Ortam"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
msgid "Volume mute"
msgstr "Davuşsızlandır"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
msgid "Volume down"
msgstr "Davuş gürlügi aşağı"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
msgid "Volume up"
msgstr "Davuş gürlügi yuqarı"

# tr
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
msgid "Launch media player"
msgstr "Ortam oynatıcısını çalıştır"

# tr
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Oynat (ya da oynat/beklet)"

# tr
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
msgid "Pause playback"
msgstr "Oynatmayı beklet"

# tr
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
msgid "Stop playback"
msgstr "Oynatmayı durdur"

# tr
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
msgid "Previous track"
msgstr "Önceki parça"

# tr
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
msgid "Next track"
msgstr "Sonraki parça"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
msgid "Eject"
msgstr "Çıqart"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
msgid "Typing"
msgstr "Tuşlama"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
msgid "Switch to next source"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
msgid "Switch to previous source"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Fırlatıcılar"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
msgid "Launch help browser"
msgstr "Yardım kezicisini fırlat"

# tr
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
msgid "Launch calculator"
msgstr "Hesap makinesini çalıştır"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
msgid "Launch email client"
msgstr "E-posta müşterisini fırlat"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
msgid "Launch terminal"
msgstr "Terminalnı fırlat"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
msgid "Launch web browser"
msgstr "Web kezicisini fırlat"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
msgid "Home folder"
msgstr "Ev cilbenti"

# tr
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
msgid "Search"
msgstr "Qıdır"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran Körüntüleri"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Bir ekran körüntisini al"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Bir pencereniñ bir ekran körüntisini al"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
msgid "Take a screenshot of an area"
msgstr "Bir mıntıqanıñ bir ekran körüntisini al"

# tr
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "Bir ekran görüntüsünü panoya kopyala"

# tr
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyala"

# tr
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyala"

# tr
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
msgid "Log out"
msgstr "Tışarı imzalan"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekrannı kilitle"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Cihanşümul İrişim"

# tr
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "Yakınlaştırmayı aç ya da kapat"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
msgid "Zoom in"
msgstr "Yaqınlaştır"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaqlaştır"

# tr
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "Ekran okuyucuyu aç ya da kapat"

# tr
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "Ekran klavyesini aç ya da kapat"

# tr
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
msgid "Increase text size"
msgstr "Yazıyı büyüt"

# tr
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
msgid "Decrease text size"
msgstr "Yazıyı küçült"

# tr
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
msgid "High contrast on or off"
msgstr "Yüksek karşıtlık açık ya da kapalı"

# tr
#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
msgid "Disabled"
msgstr "Ğayrıqabilleştirilgen"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
msgid "Alternative Characters Key"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
msgid "Compose Key"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Klavye ayarlarını deñiştir"

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
msgstr "Qısqayol;Tekrar;Qıpma;"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "Özel Qısqayol"

# tr
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "İ_sim:"

# tr
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
msgid "C_ommand:"
msgstr "Kom_ut:"

# tüklü
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Tekrarlama Tuşları"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
msgid "_Delay:"
msgstr "_Keçikme:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
msgid "_Speed:"
msgstr "_Sur'at:"

#. short delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
msgid "Short"
msgstr "Qısqa"

#. slow acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Terkrarlama tuşları sur'atı"

#. long delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Long"
msgstr "Uzun"

#. fast acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Fast"
msgstr "Tez"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "İmleç Qıpması"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "Metin alanlarında imleç _qıpar"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
msgid "S_peed:"
msgstr "_Sur'at:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
msgid "Cursor blink speed"
msgstr "İmleç qıpması sür'atı"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
msgid "Layout Settings"
msgstr "Tizilim Ayarları"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Qısqayol Ekle"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "Qısqayolnı Çetleştir"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
msgid ""
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"Bir qısqayolnı tahrir etmek içün, satırğa çertiñiz ve tuşlarnı basıq tutuñız "
"ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız."

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
msgid "Shortcuts"
msgstr "Qısqayollar"

# tr
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Özel Qısqayollar"

# tr
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Bilinmegen Amel>"

# tr
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Kısayol tuşu \"%s\" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş "
"kullanılarak yazmak mümkün olmayacak.\n"
"Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin."

# tr
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" kısayolu bu işlem için kullanılıyor:\n"
"\"%s\""

# tr
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
#, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr ""
"Eğer kısayolu \"%s\" olarak tekrar atarsanız, \"%s\" kısayolu "
"etkinsizleştirilecek."

# tr
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
msgid "_Reassign"
msgstr "_Kene tayin et"

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
msgid "_Test Your Settings"
msgstr "Ayarlarıñıznı _Sınañız"

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Sıçan & Tiyüv-şiltesi"

# tr
#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Fare ve imleçsürer tercihlerinizi yapın"

# tr
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgstr "Trackpad;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;"

# tr
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Fare Tercihleri"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Çift-çertme zaman aşımı"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
msgid "_Double-click"
msgstr "_Çift-çertme"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
msgid "Primary _button"
msgstr "Birlemci _dögme"

# tr
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "_Left"
msgstr "_Sol"

# tr
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "_Right"
msgstr "_Oñ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
msgid "Mouse"
msgstr "Sıçan"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "_Pointer speed"
msgstr "_İbre sür'atı"

# tüklü
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Touchpad"
msgstr "Tiyüv-şiltesi"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Disable while _typing"
msgstr "_Tuşlağanda ğayrıqabilleştir"

# tüklü
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
msgid "Tap to _click"
msgstr "_Çertmek içün türt"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
msgid "Two _finger scroll"
msgstr "Eki-_parmaqlı taydırma"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
msgid "_Natural scrolling"
msgstr ""

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
msgstr "Çertmege, çift çertmege, taydırmağa deñeñiz"

# tüklü
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
msgid "Five clicks, GEGL time!"
msgstr "Beş çertme, GEGL zamanı!"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Double click, primary button"
msgstr "Çift çertme, birlemci dögme"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Single click, primary button"
msgstr "Tek çertme, birlemci dögme"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Double click, middle button"
msgstr "Çift çertme, orta dögme"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Single click, middle button"
msgstr "Tek çertme, orta dögme"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Double click, secondary button"
msgstr "Çift çertme, ekilemci dögme"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Single click, secondary button"
msgstr "Tek çertme, ekilemci dögme"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
msgid "Network proxy"
msgstr "Şebekede proksisi"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
#, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr "%s VPN"

# tr
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
msgid "The system network services are not compatible with this version."
msgstr "Sistem ağ yöneticisi bu sürümle uyumlu değil."

#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
#. * network panel
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
msgid "Air_plane Mode"
msgstr "Uça_k Kipi"

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
msgid "Network"
msgstr "Şebeke"

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Şebeke ayarları"

# tüklü
#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
msgstr "Şebeke;Kabelsiz;İP;LAN;Proksi;"

#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
msgid "Add new connection"
msgstr "Yañı bağlantı ekle"

#. Translators: network device speed
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/sn"

# tr
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

# tr
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

# tr
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

# tr
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
msgid "Enterprise"
msgstr "Kurumsal"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
msgctxt "Wifi security"
msgid "None"
msgstr "Yoq"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
msgid "never"
msgstr "asla"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
msgid "yesterday"
msgstr "tünevin"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
#, c-format
msgid "%i day ago"
msgid_plural "%i days ago"
msgstr[0] "%i kün evvel"

#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
#: ../panels/network/panel-common.c:277
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlanmağan"

# tr
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
msgid "Out of range"
msgstr "Menzil tışı"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
msgctxt "Signal strength"
msgid "None"
msgstr "Yoq"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
msgctxt "Signal strength"
msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
msgctxt "Signal strength"
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
msgctxt "Signal strength"
msgid "Good"
msgstr "Eyi"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
msgctxt "Signal strength"
msgid "Excellent"
msgstr "Mükemmel"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
#, c-format
msgid ""
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
"be lost."
msgstr ""
"%s içün şebeke tafsilâtı, sır-söz ve her hangi özel endamlandırış dahil, "
"ğayıp etilecek"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
msgid "Forget"
msgstr "Unut"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
msgid ""
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
"to share your internet connection with others."
msgstr ""
"Telsizden başqa İnternet'ke bir bağlantıñız bar ise, onı internet "
"bağlantıñıznı digerler ile üleşmek içün qullanabilirsiñiz."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
#, c-format
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
msgstr "Telsiz sıcaqnoqtanıñ açılması <b>%s</b> bağlantıñıznı qoparır."

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
msgid ""
"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
"hotspot is active."
msgstr ""
"Sıcaqnoqta faal olğanda telsiziñiz arqalı internetke irişmek mümkün degildir."

# tr
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
msgstr "Etkin nokta durdurulup tüm kullanıcıların bağlantısı kesilsin mi?"

# tr
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
msgid "_Stop Hotspot"
msgstr "Etkin Noktayı _Durdur"

# tr
#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/net-proxy.c:73
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr ""
"Yapılandırma URL'si verilmediğinde vekil sunucu otomatik bulma kullanılır."

# tr
#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
#. * network, then anyone else on that network can tell your
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
#. * through them.
#: ../panels/network/net-proxy.c:81
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr "Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez."

#: ../panels/network/net-proxy.c:515
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

# tr
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
msgid "Provider"
msgstr "Teminatçı"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
msgid "IP Address"
msgstr "İP Adresi"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 Adresi"

# tr
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
msgid "Default Route"
msgstr "Öntanımlı Geçit"

# tr
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
msgid "_Options..."
msgstr "_İhtiyariyat..."

# tr
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
msgctxt "proxy method"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

# tr
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
msgctxt "proxy method"
msgid "Manual"
msgstr "El ile"

# tr
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
msgctxt "proxy method"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

# tr
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
msgid "_Method"
msgstr "Y_öntem"

# tr
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
msgid "_Configuration URL"
msgstr "_Yapılandırma URL'si"

# tr
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
msgid "_HTTP Proxy"
msgstr "_HTTP Vekili"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "H_TTPS Proksisi"

# tr
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "_FTP Vekili"

# tr
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
msgid "_Socks Host"
msgstr "_Socks Makinesi"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
msgid "Apply system wide"
msgstr "Sistem çapında uygula"

# tr
#: ../panels/network/network.ui.h:1
msgid "Select the interface to use for the new service"
msgstr "Yeni hizmetin kullanılacağı arayüzü seçin"

#: ../panels/network/network.ui.h:2
msgid "C_reate..."
msgstr "_İcat Et..."

# tr
#: ../panels/network/network.ui.h:3
msgid "_Interface"
msgstr "_Arayüz"

#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:8
msgid "Add Device"
msgstr "Cihaz Ekle"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
msgid "VPN Type"
msgstr "VPN Türü"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
msgid "Gateway"
msgstr "Savaq"

# tr
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
msgid "Group Name"
msgstr "Grup İsmi"

# tr
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
msgid "Group Password"
msgstr "Grup Parolası"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
msgid "Username"
msgstr "Qullanıcı Adı"

# tr
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
msgid "_Configure..."
msgstr "_Yapılandır..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
msgid "Wireless Hotspot"
msgstr "Telsiz Sıcaqnoqta"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
msgid "_Turn On"
msgstr "_Aç"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
msgid "Wireless"
msgstr "Kabelsiz"

# tr
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
msgid "_Use as Hotspot..."
msgstr "Ektin Nokta Olarak _Kullan..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
msgid "Connect to a Hidden Network"
msgstr "Gizli bir Şebekege Bağlan"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
msgid "_Disconnect"
msgstr "Bağlantını _Qopar"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
msgid "_Connect"
msgstr "_Bağlan"

# tr
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
msgid "Last used"
msgstr "Soñki qullanılğan"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
msgid "Hardware Address"
msgstr "Donanım Adresi"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
msgid "Security"
msgstr "Emniyet"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
msgid "Strength"
msgstr "Küç"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
msgid "Link speed"
msgstr "İlişim sür'atı"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 Adresi"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
msgid "_Forget Network"
msgstr "Şebekeni Unut"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
msgid "_Settings..."
msgstr "_Ayarlar..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
msgid "Switch off to connect to a wireless network"
msgstr "Telsiz bir şebekege bağlanmaq içün qapatıñız"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
msgid "Network Name"
msgstr "Şebeke Adı"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
msgid "Connected Devices"
msgstr "Bağlanğan Cihazlar"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
msgid "Security type"
msgstr "Emniyet türü"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
msgid "Security key"
msgstr "Emniyet anahtarı"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:86
msgid "Wired"
msgstr "Kabelli"

# tr
#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:97
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobil geniş bant"

# tr
#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:106
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

# tr
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:166
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:170
msgid "Infrastructure"
msgstr "Altyapı"

# tr
#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
msgid "Status unknown"
msgstr "Durum bilinmiyor"

# tr
#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:198
msgid "Unmanaged"
msgstr "Yönetilmeyen"

# tr
#: ../panels/network/panel-common.c:203
msgid "Firmware missing"
msgstr "Firmware kayıp"

# tr
#: ../panels/network/panel-common.c:206
msgid "Cable unplugged"
msgstr "Kablo takılı değil"

#: ../panels/network/panel-common.c:208
msgid "Unavailable"
msgstr "Faydalanışsız"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:212
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı qoparılğan"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanıla"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
msgid "Authentication required"
msgstr "Sahihlenim kerekli"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
msgid "Connected"
msgstr "Bağlanğan"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:231
msgid "Disconnecting"
msgstr "Bağlantı qoparıla"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı muvaffaqiyetsiz"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "Status bilinmey (eksik)"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:301
msgid "Configuration failed"
msgstr "Endamlandırış muvaffaqiyetsiz"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:305
msgid "IP configuration failed"
msgstr "İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:309
msgid "IP configuration expired"
msgstr "İP endamlandırışı eskirdi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:313
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:317
msgid "802.1x supplicant disconnected"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:321
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:325
msgid "802.1x supplicant failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:329
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:333
msgid "PPP service failed to start"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:337
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "PPP hızmeti bağlantısı qoparılğan"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:341
msgid "PPP failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:345
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "DHCP müşterisi başlayamadı"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:349
msgid "DHCP client error"
msgstr "DHCP müşterisi hatası"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:353
msgid "DHCP client failed"
msgstr "DHCP müşterisi muvaffaqiyetsiz edi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:357
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:361
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Üleşilgen bağlantı hızmeti muvaffaqiyetsiz edi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:365
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:369
msgid "AutoIP service error"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:373
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "AvtoİP hızmeti muvaffaqiyetsiz edi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:377
msgid "Line busy"
msgstr "Hat meşğul"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:381
msgid "No dial tone"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:385
msgid "No carrier could be established"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:389
msgid "Dialing request timed out"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:393
msgid "Dialing attempt failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:397
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Modem başlanğıçlandırması muvaffaqiyetsiz edi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:401
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:405
msgid "Not searching for networks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:409
msgid "Network registration denied"
msgstr "Şebeke qaydı inkâr etildi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:413
msgid "Network registration timed out"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:417
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:421
msgid "PIN check failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:425
msgid "Firmware for the device may be missing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:429
msgid "Connection disappeared"
msgstr "Bağlantı ğayıp oldı"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:433
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Taşıyıcı/ilişim deñişti"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:437
msgid "Existing connection was assumed"
msgstr "Mevcut bağlantı üstlenildi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:441
msgid "Modem not found"
msgstr "Modem tapılmadı"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:445
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Bluetooth bağlantısı muvaffaqiyetsiz edi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:449
msgid "SIM Card not inserted"
msgstr "SİM Kartı qıstırılğan degil"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:453
msgid "SIM Pin required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:457
msgid "SIM Puk required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:461
msgid "SIM wrong"
msgstr "SİM yañlış"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:465
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:469
msgid "Connection dependency failed"
msgstr "Bağlantı bağlılığı muvaffaqiyetsiz edi"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
msgid "Unknown time"
msgstr "Bilinmegen vaqıt"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i daqqa"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i saat"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

# tr
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "saat"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "daqqa"

# tr
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
#, c-format
msgid "Charging - %s until fully charged"
msgstr "Doluyor - tamamen dolmasına %s var."

# tr
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
#, c-format
msgid "Caution low battery, %s remaining"
msgstr "Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s"

# tr
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
#, c-format
msgid "Using battery power - %s remaining"
msgstr "Pil gücünü kullanıyor - kalan süre: %s"

# tr
#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
msgid "Charging"
msgstr "Doluyor"

# tr
#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
msgid "Using battery power"
msgstr "Pil gücünü kullanıyor"

# tr
#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "Doluyor - tamamen dolu"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

# tr
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
#, c-format
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
msgstr "Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı"

# tr
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
#, c-format
msgid "Using UPS power - %s remaining"
msgstr "UPS gücü kullanılıyor - %s kaldı"

# tr
#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
msgid "Caution low UPS"
msgstr "Dikkat düşük UPS gücü"

# tr
#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
msgid "Using UPS power"
msgstr "UPS gücü kullanılıyor"

# tr
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
msgid "Your secondary battery is fully charged"
msgstr "İkincil piliniz tamamen dolu"

# tr
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
msgid "Your secondary battery is empty"
msgstr "İkincil piliniz boş"

# tr
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Kablosuz fare"

# tr
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Kablosuz klavye"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
msgid "Uninterruptible power supply"
msgstr "Kesintisiz qudret arzı"

# tr
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
msgid "Personal digital assistant"
msgstr "Kişisel dijital yardımcı"

# tr
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
msgid "Cellphone"
msgstr "Cep telefonu"

# tr
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
msgid "Media player"
msgstr "Ortam yürütücüsü"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

# tüklü
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging"
msgstr "Yükletile"

# tr
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
msgctxt "Battery power"
msgid "Caution"
msgstr "İhtiyat"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
msgctxt "Battery power"
msgid "Low"
msgstr "Tüşük"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
msgctxt "Battery power"
msgid "Good"
msgstr "Eyi"

# tr
#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "Yükletile - tam yükletilgen"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
msgctxt "Battery power"
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
msgid ""
"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
msgstr ""
"Qarane: <a href=\"screen\">ekran parlaqlığı</a> ne qadar qudretniñ "
"qullanılğanına tesir eter"

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Qudret"

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Qudret idaresi ayarları"

# tr
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
msgstr "Güç;Uyku;Bekleme;Derin Uyku;Pil;"

# tr
#: ../panels/power/power.ui.h:1
msgid "Hibernate"
msgstr "Derin Uyku"

# tr
#: ../panels/power/power.ui.h:2
msgid "Power off"
msgstr "Kapat"

#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
msgid "5 minutes"
msgstr "5 daqqa"

#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
msgid "10 minutes"
msgstr "10 daqqa"

#: ../panels/power/power.ui.h:5
msgid "20 minutes"
msgstr ""

#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
msgid "30 minutes"
msgstr "30 daqqa"

#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
msgid "1 hour"
msgstr "1 saat"

#: ../panels/power/power.ui.h:8
msgid "2 hours"
msgstr ""

# tr
#: ../panels/power/power.ui.h:9
msgid "Don't suspend"
msgstr "Askıya alma"

#: ../panels/power/power.ui.h:10
msgid "Suspend"
msgstr "Beklet"

#: ../panels/power/power.ui.h:12
msgid "When battery is present"
msgstr "Pil şimdiki durumdayken"

#: ../panels/power/power.ui.h:13
msgid "When battery is charging/in use"
msgstr "Pil şarj olurken/kullanımdayken"

#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
msgid "Never"
msgstr "Asla"

# tr
#: ../panels/power/power.ui.h:15
msgid "On battery power"
msgstr "Pil gücünde"

# tr
#: ../panels/power/power.ui.h:16
msgid "When plugged in"
msgstr "Fişe takıldığıında"

# tr
#: ../panels/power/power.ui.h:17
msgid "Suspend when inactive for"
msgstr "Şu yüzden etkisiz olunca askıya al:"

# tr
#: ../panels/power/power.ui.h:18
msgid "When power is _critically low"
msgstr "Güç _kritik seviyede olduğunda"

#: ../panels/power/power.ui.h:19
msgid "When the lid is closed"
msgstr "Kapak kapalı olduğunda"

#: ../panels/power/power.ui.h:20
msgid "Show battery status in the _menu bar"
msgstr "_Menü çubuğunda pil durumunu göster"

# tr
#. Translators: The printer is low on toner
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
msgid "Low on toner"
msgstr "Toner düşük seviyede"

# tr
#. Translators: The printer has no toner left
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
msgid "Out of toner"
msgstr "Toner tükendi"

# tr
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
msgid "Low on developer"
msgstr "Film banyo kimyasalı az"

# tr
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
msgid "Out of developer"
msgstr "Film banyo kimyasalı bitti"

# tr
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
msgid "Low on a marker supply"
msgstr "Renk kartuşu az"

# tr
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Renk kartuşu bitti"

# tr
#. Translators: One or more covers on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
msgid "Open cover"
msgstr "Kapak açık"

# tr
#. Translators: One or more doors on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
msgid "Open door"
msgstr "Kapı açık"

# tr
#. Translators: At least one input tray is low on media
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
msgid "Low on paper"
msgstr "Kağıt az"

# tr
#. Translators: At least one input tray is empty
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
msgid "Out of paper"
msgstr "Kağıt bitti"

# tr
#. Translators: The printer is offline
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
msgctxt "printer state"
msgid "Offline"
msgstr "Kapalı"

# tr
#. Translators: Someone has paused the Printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
msgctxt "printer state"
msgid "Paused"
msgstr "Bekletildi"

# tr
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr "Atık kutusu neredeyse dolu"

# tr
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
msgid "Waste receptacle full"
msgstr "Atık kutusu dolu"

# tr
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr "Baskı silindiri ömrünü doldurmak üzere"

# tr
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr "Baskı silindiri artık çalışmıyor"

#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
msgctxt "printer state"
msgid "Configuring"
msgstr "Endamlandırıla"

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
msgctxt "printer state"
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

# tr
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
msgctxt "printer state"
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

# tr
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
msgctxt "printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

# tr
#. Translators: Toner supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
msgid "Toner Level"
msgstr "Toner Seviyesi"

# tr
#. Translators: Ink supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
msgid "Ink Level"
msgstr "Mürekkep Seviyesi"

# tr
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
msgid "Supply Level"
msgstr "Malzeme Seviyesi"

#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
msgctxt "printer state"
msgid "Installing"
msgstr "Qurula"

# tr
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
msgid "No printers available"
msgstr "Mevcut yazıcı bulunmuyor"

# tr
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
#, c-format
msgid "%u active"
msgid_plural "%u active"
msgstr[0] "%u etkin"

# tr
#. Translators: Addition of the new printer failed.
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
msgid "Failed to add new printer."
msgstr "Yeni yazıcı eklenemedi."

# tr
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
msgid "Select PPD File"
msgstr "PPD Dosyesini Sayla"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
msgid "No suitable driver found"
msgstr "Kelişikli sürüci tapılamadı"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
msgid "Searching for preferred drivers..."
msgstr ""

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
msgid "Select from database..."
msgstr ""

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
msgid "Provide PPD File..."
msgstr "PPD Dosyesini Temin Et..."

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
msgid "Test page"
msgstr "Deñeme sahifesi"

# tr
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
#, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr "Arayüz yüklenemedi: %s"

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Bastırıcılar"

# tr
#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change printer settings"
msgstr "Yazıcı ayarlarını değiştir"

# tr
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr "Yazıcı;Kuyruk;Yazdur;Kâğıt;Mürekkep;Toner;"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Qapat"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "Active Jobs"
msgstr "Faal İşler"

# tr
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
msgid "Resume Printing"
msgstr "Yazdırmayı Devam Ettir"

# tr
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
msgid "Pause Printing"
msgstr "Yazdırmayı Duraklat"

# tr
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
msgid "Cancel Print Job"
msgstr "Yazdırma İşini İptal Et"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1071
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

# tr
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
msgid "Add a New Printer"
msgstr "Yeni Yazıcı Ekle"

# tr
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
msgid "Search for network printers or filter result"
msgstr "Şebeke bastırıcıları içün qıdır yaki neticelerni süzgüçle"

# tr
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
msgid "Loading options..."
msgstr "Yüklenme seçenekleri"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
msgid "Select"
msgstr "Sayla"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
msgid "Loading drivers database..."
msgstr ""

# tüklü
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
msgid "Select Printer Driver"
msgstr "Bastırıcı Sürücisini Saylañız"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
msgid "One Sided"
msgstr "Tek Yanlı"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Uzun Ağız (Standart)"

# tüklü
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Qısqa Ağız (Aylandır)"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
msgid "Landscape"
msgstr "Manzara"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Ters manzara"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Ters portret"

# tr
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
msgctxt "print job"
msgid "Pending"
msgstr "Sırada"

# tr
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
msgctxt "print job"
msgid "Held"
msgstr "Bekliyor"

# tr
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

# tr
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
msgctxt "print job"
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

# tr
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
msgctxt "print job"
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edildi"

# tr
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
msgctxt "print job"
msgid "Aborted"
msgstr "Hata nedeniyle iptal edildi"

# tr
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
msgctxt "print job"
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

# tr
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
msgid "Job Title"
msgstr "İş Adı"

# tr
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
msgid "Job State"
msgstr "İş Durumu"

# tr
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

# tr
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
#, c-format
msgid "%s Active Jobs"
msgstr "%s Faal İş"

# tr
#. Translators: No printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
msgid "No printers detected."
msgstr "Alğılanğan bastırıcılar yoq."

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
msgid "Two Sided"
msgstr "Eki Yanlı"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
msgid "Paper Type"
msgstr "Kâğıt Türü"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
msgid "Paper Source"
msgstr "Kâğıt Qaynağı"

# tr
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
msgid "Output Tray"
msgstr "Çıqtı Sinisi"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
msgid "Resolution"
msgstr "Çezinirlik"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr ""

#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
msgid "Pages per side"
msgstr "Yan başına sahife sayısı"

#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
msgid "Two-sided"
msgstr "Eki-yanlı"

# tr
#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
msgid "Orientation"
msgstr "Yöneldirim"

#. Translators: "General" tab contains general printer options
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Page Setup"
msgstr "Sahife Ayarlaması"

# tr
#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Installable Options"
msgstr "Qurulabilir Seçenekler"

# tr
#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Job"
msgstr "İş"

#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Image Quality"
msgstr "Suret Keyfiyeti"

#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Color"
msgstr "Tüs"

#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Finishing"
msgstr "Bitirile"

#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Advanced"
msgstr "İleriletilgen"

# tr
#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s Seçenekleri"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
msgid "Auto Select"
msgstr "Avto Sayla"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
msgid "Printer Default"
msgstr "Bastırıcı Ögbelgilemesi"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr ""

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr ""

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr ""

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
msgid "No pre-filtering"
msgstr "Ög-süzgüçleme yoq"

#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
msgid "Manufacturers"
msgstr "İmalâtçılar"

# tüklü
#. Translators: Name of column showing printer drivers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
msgid "Drivers"
msgstr "Sürüciler"

# tr
#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
msgid "Add Printer"
msgstr "Yazıcı Ekle"

# tr
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
msgid "Remove Printer"
msgstr "Yazıcıyı Kaldır"

# tr
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
msgid "Supply"
msgstr "Malzeme"

# tr
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Konum"

# tr
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
msgid "_Default"
msgstr "_Öntanımlı"

# tr
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"

# tr
#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
msgid "_Show"
msgstr "_Göster"

# tr
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
msgid "Setting new driver..."
msgstr "Yañı sürüci tesbit etile..."

#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
msgid "page 3"
msgstr "sahife 3"

# tr
#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
msgid "Print _Test Page"
msgstr "_Sınama Sayfası Yazdır"

# tr
#. Translators: This button opens printer's options tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

# tr
#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
msgid "Add New Printer"
msgstr "Yeni Yazıcı Ekle"

# tr
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""
"Üzgünüm! Sistemin yazdırma hizmeti\n"
"kullanılamıyor."

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr "Klavye yaaki kirdi usulı ayarlarıñıznı deñiştiriñiz"

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
msgid "Region and Language"
msgstr "Bölge Ve Til"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Input sources to use:"
msgstr "Kirdi qaynağı:"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
msgid "Switch to next source using:"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
msgid "Switch to previous source using:"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
msgid "Use the same source for all windows"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
msgid "Allow different sources for each window"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
msgid "New windows use the default source"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
msgid "New windows use the current source"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
msgid "Show input candidates:"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
msgid "Horizontally"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
msgid "Vertically"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
msgid "Using custom font:"
msgstr ""

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Show current input source in the menu bar"
msgstr "_Menü çubuğunda pil durumunu göster"

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Keyboard Settings..."
msgstr "Klavye Ayarları"

# tr
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
msgid "Imperial"
msgstr "İngiliz standartları"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
msgid "Choose an input source"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
msgid "Select an input source to add"
msgstr "Eklemek içün bir kirdi qaynağı saylañız"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings."
msgstr ""
"İçeri imzalanma ekranı, sistem hesapları ve yañı qullanıcı hesapları sistem "
"miqyasındaki Bölge ve Til ayarlarını qullanır."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
"yours."
msgstr ""
"İçeri imzalanma ekranı, sistem hesapları ve yañı qullanıcı hesapları sistem "
"miqyasındaki Bölge ve Til ayarlarını qullanır. Sistem ayarlarını kendi "
"ayarlarıñızğa uyacaq şekilde deñiştirebilirsiñiz."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
msgid "Copy Settings"
msgstr "Ayarlarnı Kopiyala"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
msgid "Copy Settings..."
msgstr "Ayarlarnı Kopiyala..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
msgstr ""
"Bir kösterim tili saylañız (deñişiklik bir soñraki kere içeri "
"imzalanğanıñızda yürerlikke kirecek)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
msgid "Add Language"
msgstr "Til Ekle"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
msgid "Install languages..."
msgstr "Tillerni qur..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
msgid "Language"
msgstr "Til"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
msgstr ""
"Bir bölge saylañız (deñişiklik bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda "
"yürerlikke kirecek)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
msgid "Add Region"
msgstr "Bölge Ekle"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
msgid "Remove Region"
msgstr "Bölgeni Çetleştir"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

# tr
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
msgid "Times"
msgstr "Defa"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
msgid "Numbers"
msgstr "Sayılar"

# tr
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

# tr
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
msgid "Measurement"
msgstr "Ölçüm"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
msgid "Examples"
msgstr "Misaller"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
msgid "Formats"
msgstr "Formatlar"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
msgid "Select keyboards or other input sources"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
msgid "Add Input Source"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
msgid "Remove Input Source"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
msgid "Move Input Source Up"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
msgid "Move Input Source Down"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
msgid "Input Source Settings"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
msgid "Ctrl+Alt+Space"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
msgid "Shortcut Settings"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
msgid "Input Sources"
msgstr ""

#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
msgid "Display language:"
msgstr "Kösterim Tili:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
msgid "Input source:"
msgstr "Kirdi qaynağı:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
msgid "Your settings"
msgstr "Ayarlarıñız"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
msgid "System settings"
msgstr "Sistem ayarları"

#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
msgid "New accelerator…"
msgstr ""

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "Parlaqlıq & Kilit"

# tr
#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Ekran parlaklığı ve kilitleme ayarları"

# tr
#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
msgstr "Parlaklık;Kilitle;Karartma;Boş;Monitör;"

# tr
#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
msgid "Screen turns off"
msgstr "Ekran kapanıyor"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
msgid "30 seconds"
msgstr "30 saniye"

# tr
#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"

# tr
#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "2 dakika"

# tr
#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
msgid "3 minutes"
msgstr "3 dakika"

# tr
#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
msgid "_Dim screen to save power"
msgstr "Güç tasarrufu için ekranı _karart"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaqlıq"

# tr
#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
msgstr "Şu kadar süre etkin değilse ekranı _kapat:"

# tr
#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
msgid "_Lock screen after:"
msgstr "Şu süre geçince ekranı _kilitle:"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
msgid "Require my password when waking from suspend"
msgstr "Askıya alınıp uyandıktan sonra parolama gerek duyulsun"

# tr
#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
msgid "Don't lock when at home"
msgstr "Evdeyken kilitleme"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
msgid "Locations..."
msgstr "Qonumlar..."

#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
msgid "Show _notifications when locked"
msgstr "Kilitlengen olğanda _tebliğlerni köster"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "Sol"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Arka"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Ön"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "En Az"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "En Çok"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
msgid "_Balance:"
msgstr "_Denge:"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
msgid "_Fade:"
msgstr "_Kaybolma:"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Subwoofer:"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "%100"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Yükseltilmemiş"

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

# tr
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u Çıkış"

# tr
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u Giriş"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistem Sesleri"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:343
msgid "Peak detect"
msgstr "Tepe algılama"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:776
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:946
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "%s için ayarlar"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:802
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:955
msgid "Mode:"
msgstr "Kip:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1600
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
msgid "Name"
msgstr "İsim"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1702
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "%s için Hoparlör Sınaması"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1770
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

# tüklü
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775
msgid "Play sound through"
msgstr "Davuşnı şunıñ arqalı oynat"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1932
msgid "Settings for the selected device"
msgstr "Saylanğan cihaz içün ayarlar"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873
msgid "Test:"
msgstr "Sınama:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1880
msgid "Test Sound"
msgstr "Sınama Sesi"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1903
msgid "Input"
msgstr "Giriş"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1907
msgid "Record sound from"
msgstr "Davuşnı şundan qayd et"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950
msgid "_Input volume:"
msgstr "_Kirdi gürlügi:"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1983
msgid "Input level:"
msgstr "Giriş seviyesi:"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2004
msgid "Sound Effects"
msgstr "Ses Efektleri"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2011
msgid "_Alert volume:"
msgstr "_Uyarı ses düzeyi:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024
msgid "Applications"
msgstr "Uyğulamalar"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2028
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Herhangi bir uygulama ses kaydı ya da yürütmesi yapmıyor."

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2043
msgid "_Output volume:"
msgstr "_Çıqtı gürlügi:"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
msgid "Built-in"
msgstr "Dahili"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Davuş Tercihleri"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
msgid "Testing event sound"
msgstr "Olay sesi deneniyor"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
msgid "Default"
msgstr "Ögbelgilengen"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
msgid "From theme"
msgstr "Temadan"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "Uyarı sesi se_çin:"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
msgid "Stop"
msgstr "Toqta"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
msgid "Test"
msgstr "Sına"

# tr
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

# tr
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

# tr
#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Davuş"

# tr
#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Olaylar için ses şiddetini değiştir"

# tr
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
msgstr "Kart;Mikrofon;Ses;Kaybolma;Denge;Bluetooth;Kulaklık Seti;"

# tr
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
msgid "No shortcut set"
msgstr "Kısayol belirlenmemiş"

#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Cihanşümul İrişim Tercihleri"

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
msgstr ""
"Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;"
"ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Low"
msgstr "Tüşük"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High/Inverse"
msgstr "Yüksek/Ters"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
msgid "On screen keyboard"
msgstr "Ekran-üstü klavye"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
msgid "OnBoard"
msgstr "Dahili"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "%75"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "%125"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Large"
msgstr "Balaban"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "%150"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Larger"
msgstr "Daha Balaban"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "High Contrast"
msgstr "Yüksek Tezat"

# tüklü
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "Beep on Caps and Num Lock"
msgstr "Caps ve Num Lock üzerine biple"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
msgid "Options..."
msgstr "Seçenekler..."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
msgid "Screen Reader"
msgstr "Ekran Oquyıcı"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
msgid "Turn on or off:"
msgstr "Aç ya da kapat:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
msgctxt "universal access, zoom"
msgid "Zoom"
msgstr "Miqyasla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
msgid "Zoom in:"
msgstr "Yaqınlaştır:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
msgid "Zoom out:"
msgstr "Uzaqlaştır:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
msgid "Large Text"
msgstr "Büyük Metin"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
msgid "Seeing"
msgstr "Körüş"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Körsel İqazlar"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgstr "Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Flash the window title"
msgstr "Pencere başlığı yanıp sönsün"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Flash the entire screen"
msgstr "Tüm ekran yanıp sönsün"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Closed Captioning"
msgstr "Gizli Altyazı"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
msgstr "Konuşma ve sesler için yazılı açıklama göster"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
msgid "_Test flash"
msgstr "_Flaşı sına"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Hearing"
msgstr "İşitme"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Ekran Üzeri Klavye"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Yapışaq Tuşlar"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr "Bir dizi değiştirici tuşu kombinasyon olarak kabul eder"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
msgstr "İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgstr "_Değiştirici tuşa basıldığında biple"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "Slow Keys"
msgstr "Yavaş Tuşlar"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
msgstr "Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasına gecikme koyar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "A_cceptance delay:"
msgstr "Q_abul keçikmesi:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Slow keys typing delay"
msgstr "Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesi"

# Bir tuş aşağıdaki halette olğanda biple:
#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
msgid "Beep when a key is"
msgstr "Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
msgid "pressed"
msgstr "basıq"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
msgid "accepted"
msgstr "qabul etilgen"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
msgid "rejected"
msgstr "red etilgen"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Sıçrama Tuşları"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
msgstr "Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
msgid "Acc_eptance delay:"
msgstr "Qab_ul keçikmesi:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
msgid "Bounce keys typing delay"
msgstr "Sıçrama tuşları tuşlama keçikmesi"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "Bir tuş _reddedildiğinde biple"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
msgid "Enable by Keyboard"
msgstr "Klavye ile Qabilleştir"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
msgstr "İrişilebilirlik hususiyetlerini klavyeni qullanaraq aç ve qapat"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Sıçan Tuşları"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "Belirteci klavye ile kontrol et"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
msgid "Video Mouse"
msgstr "Video Sıçan"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
msgid "Control the pointer using the video camera."
msgstr "İşaretçiyi vidyo kamerasıyla yönet."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
msgstr "İlk düğme basılı tutulduğunda ikincil tıklama tetikle"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
msgid "Secondary click delay"
msgstr "Ekilemci çertme keçikmesi"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
msgid "Hover Click"
msgstr "Durağan Tıklama"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr "Belirteç nesne üstüne geldiğinde tıklama yap"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
msgid "D_elay:"
msgstr "_Keçikme:"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
msgid "Motion _threshold:"
msgstr "Hareket _eşiği:"

# tr
#. small threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

# tr
#. large threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Sıçan Ayarları"

# tr
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
msgid "Pointing and Clicking"
msgstr "İşaretleme ve Tıklama"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
msgctxt "Distance"
msgid "Short"
msgstr "Qısqa"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
msgctxt "Distance"
msgid "¼ Screen"
msgstr "¼ Ekran"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
msgctxt "Distance"
msgid "½ Screen"
msgstr "½ Ekran"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
msgctxt "Distance"
msgid "¾ Screen"
msgstr "¾ Ekran"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
msgctxt "Distance"
msgid "Long"
msgstr "Uzun"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
msgid "Top Half"
msgstr "Töpe Yarı"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
msgid "Bottom Half"
msgstr "Tüp Yarı"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
msgid "Left Half"
msgstr "Sol Yarı"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
msgid "Right Half"
msgstr "Sağ Yarı"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
msgid "Zoom Options"
msgstr "Yaqınlaştırma Seçenekleri"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "Magnification:"
msgstr "Büyütme:"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "Follow mouse cursor"
msgstr "Fare imlecini izle"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "Screen part:"
msgstr "Ekran bölümü:"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier extends outside of screen"
msgstr "Büyüteç ekran dışına taşıyor"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Büyüteç imlecini ortala"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
msgstr "Büyüteç imleci içerik etrafını çevreliyor"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
msgstr "Büyüteç imleci içerikle birlikte hareket ediyor"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
msgid "Magnifier Position:"
msgstr "Büyüteç Konumu:"

# tüklü
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
msgid "Magnifier"
msgstr "Mercek"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "Thickness:"
msgstr "Qalınlıq:"

# tr
#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
msgid "Thin"
msgstr "İnce"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
msgid "Thick"
msgstr "Qalın"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluq:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "Color:"
msgstr "Tüs:"

# tüklü
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "Crosshairs:"
msgstr "Çapraz:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
msgid "Overlaps mouse cursor"
msgstr "Sıçan imleci ile örtüşe"

# tüklü
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "Crosshairs"
msgstr "Çapraz"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "White on black:"
msgstr "Qara üzeri aq:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "Brightness:"
msgstr "Parlaqlıq:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
msgid "Contrast:"
msgstr "Tezat:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Color"
msgstr "Tüs"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
msgid "Low"
msgstr "Tüşük"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
msgid "Color Effects:"
msgstr "Tüs Efektleri:"

# tr
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
msgid "Color Effects"
msgstr "Tüs Efektleri"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
msgctxt "Account type"
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
msgctxt "Account type"
msgid "Administrator"
msgstr "Memur"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
msgid "Add account"
msgstr "Hesap ekle"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
msgid "_Local Account"
msgstr "_Yerli Hesap"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_Qurumsal İçeri İmzalanım"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
msgid "_Username"
msgstr "_Qullanıcı adı"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "_Full name"
msgstr "_Tam İsim"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "Account _Type"
msgstr "Hesap _Türü"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
msgid "_Domain"
msgstr "_Saha"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
msgid "_Login Name"
msgstr "İçeri İmzalanım _Adı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
msgstr "Qarane: Qurum saha yaki hükümranlıq adı"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Devam Et"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Saha Memurı İçeri İmzalanımı"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
"type their domain password here."
msgstr ""
"Qurumsal içeri imzalanımlarnı qullanmaq içün, bu bilgisayarnıñ\n"
"bir sahağa qayd olmağa ihtiyacı bar. Lütfen şebeke memurıñız \n"
"saha parolini mında tuşlamasını rica etiñiz."

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
msgid "Administrator _Name"
msgstr "Memur _Adı"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
msgid "Administrator Password"
msgstr "Memur Sır-sözü"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
msgid "Left thumb"
msgstr "Sol başparmaq"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left middle finger"
msgstr "Sol orta parmaq"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left ring finger"
msgstr "Sol yüzük parmağı"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left little finger"
msgstr "Sol çinatiy parmaq"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
msgid "Right thumb"
msgstr "Oñ başparmaq"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
msgid "Right middle finger"
msgstr "Oñ orta parmaq"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
msgid "Right ring finger"
msgstr "Oñ yüzük parmağı"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right little finger"
msgstr "Oñ çinatiy parmaq"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "Parmak İzi Girişi Etkinleştir"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "_Right index finger"
msgstr "_Sağ işaret parmağı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "_Left index finger"
msgstr "S_ol işaret parmağı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
msgid "_Other finger:"
msgstr "_Diğer parmak:"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak "
"giriş yapabilirsiniz."

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Qullanıcı Hesapları"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Kullanıcı ekle ya da sil"

# tr
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr "Giriş;İsim;Parmak izi;Kullanıcı simgesi;Logo;Yüz;Parola;"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid "Set a password now"
msgstr "Şimdi parola belirle"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
msgid "Choose password at next login"
msgstr "Sonraki girişte parola seç"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
msgid "Log in without a password"
msgstr "Parolasız giriş yap"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
msgid "Disable this account"
msgstr "Bu hesabı devre dışı bırak"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
msgid "Enable this account"
msgstr "Bu hesabı etkinleştir"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "_Hint"
msgstr "_İpucu"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
msgid ""
"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
msgstr ""
"Bu ipucu, giriş ekranında gösterilebilir.  Bu sistemdeki tüm kullanıcılarca "
"görülebilecektir.  Buraya parolanızı <b>yazmayın.</b>"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
msgid "C_onfirm password"
msgstr "Parolayı _onayla"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
msgid "_New password"
msgstr "Yeni p_arola"

# tüklü
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
msgid "Generate a password"
msgstr "Bir sır-sözni doğurt"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "Fair"
msgstr "Ortaca"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
msgid "Current _password"
msgstr "Cari _sır-söz"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
msgid "_Action"
msgstr "_Amel"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
msgid "Changing password for"
msgstr "Parola değiştiriliyor"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
msgid "_Show password"
msgstr "Parolayı _Göster"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
msgid "How to choose a strong password"
msgstr "Nasıl güçlü bir parola seçilir"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
msgid "Ch_ange"
msgstr "D_eñiştir"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
msgid "Changing photo for:"
msgstr "Kullanıcının fotosu değiştiriliyor:"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
msgstr "Giriş ekranında bu hesap için kullanılacak bir resim seçin."

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
msgid "Take a photograph"
msgstr "Fotograf çek"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
msgid "Photograph"
msgstr "Foto"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Account Information"
msgstr "Hesap bilgisi"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Add User Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabı Ekle"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Remove User Account"
msgstr "Qullanıcı Hesabını Çetleştir"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "Login Options"
msgstr "İçeri İmzalanma Seçenekleri"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "A_utomatic Login"
msgstr "_Otomatik Giriş"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr "_Parmak İziyle Giriş"

# tr
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
msgid "User Icon"
msgstr "Kullanıcı Simgesi"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
msgid "_Language"
msgstr "_Til"

# tr
#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Qullanıcı hesaplarını idare et"

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttır"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "Artqaç qısqa"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
msgctxt "Password strength"
msgid "Not good enough"
msgstr "Yeterlice yahşı degil"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Ortaca"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Eyi"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:612
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Küçlü"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Sahihlenim muvaffaqiyetsiz"

# tr
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:241
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "Yeni parola çok kısa"

# tr
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "Yeni parola çok basit"

# tr
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor"

# tr
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "Yañı parol demin endi qullanılğandır."

# tr
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli"

# tr
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "Parolanız önceki kimlik doğrulamasından sonra değiştirildi!"

# tr
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
#, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr "Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmegen hata"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
msgid "Failed to add account"
msgstr "Hesap eklenamadı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445
msgid "Failed to register account"
msgstr "Hesap qayd etilamadı"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:578
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Bu saha ile sahihlenmek içün desteklengen yol yoq"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:632
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Sahağa qoşulınamadı"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:689
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Sahağa içeri imzalanılamadı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
msgid "The device is already in use."
msgstr "Aygıt zaten kullanımda."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Dahiliy hata hasıl oldı."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
msgid "Enabled"
msgstr "Qabilleştirilgen"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "_Parmak İzlerini Sil"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
msgid "Done!"
msgstr "Tamamlandı!"

# tr
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "'%s' aygıtına erişilemedi"

# tr
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "'%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "Hiç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."

# tr
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini "
"'%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
msgid "Selecting finger"
msgstr "Parmak seçiliyor"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr "Parmak izleri kaydediliyor"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
msgid "Summary"
msgstr "Hulâsa"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:98
msgid "_Generate a password"
msgstr "Bir sır-sözni _doğurt"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:152
msgid "Please choose another password."
msgstr "Lütfen farklı bir parola seçin"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:161
msgid "Please type your current password again."
msgstr "Lütfen parolanızı tekrar girin."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:167
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Parolanız değiştirilemedi"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:238
msgid "You need to enter a new password"
msgstr "Yeni bir parola girmelisiniz"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:247
msgid "You need to confirm the password"
msgstr "Parolayı onaylamanız gerekiyor"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:250
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:256
msgid "You need to enter your current password"
msgstr "Mevcut parolanızı girmeniz gerekiyor"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:259
msgid "The current password is not correct"
msgstr "Şu anki parola hatalı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:349
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:411
msgid "Wrong password"
msgstr "Hatalı parola"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
msgid "Disable image"
msgstr "Resmi etkisizleştir"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
msgid "Take a photo..."
msgstr "Foto çek..."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Başka resimlere göz at..."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
#, c-format
msgid "Used by %s"
msgstr "%s tarafından kullanılıyor"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Böyle bir saha yaki hükümranlıq tapılmadı"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "%s sahasında %s olaraq içeri imzalanalmayım."

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Keçersiz parol, lütfen yañıdan deñeñiz"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818
#, c-format
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
msgstr "%s sahasına bağlanılamadı: %s"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
#, c-format
msgid "A user with name '%s' already exists."
msgstr "'%s' adlı kullanıcı zaten mevcut."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
#, c-format
msgid "No user with the name '%s' exists."
msgstr "'%s' adlı bir qullanıcı mevcut degildir."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
msgid "This user does not exist."
msgstr "Böyle bir kullanıcı mevcut değil."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
msgid "Failed to delete user"
msgstr "Kullanıcı silinemedi"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
msgid "You cannot delete your own account."
msgstr "Kendi hesabınızı silemezsiniz."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
#, c-format
msgid "%s is still logged in"
msgstr "%s halen sisteme giriş yapmış durumda"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
msgid ""
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
"inconsistent state."
msgstr ""
"Giriş yapmış bir kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız bir duruma sokabilir."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
#, c-format
msgid "Do you want to keep %s's files?"
msgstr "%s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz?"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
msgid ""
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
"around when deleting a user account."
msgstr ""
"Kullanıcı silerken ev klasörünü, postalarını ve geçici dosyalarını bırakmak "
"mümkün."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
msgid "_Delete Files"
msgstr "Dosyelerni _Sil"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
msgid "_Keep Files"
msgstr "Dosyelerni _Qoru"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
msgctxt "Password mode"
msgid "Account disabled"
msgstr "Hesap devre dışı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
msgctxt "Password mode"
msgid "To be set at next login"
msgstr "Bir sonraki girişte ayarlanacak"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
msgctxt "Password mode"
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875
msgid "Failed to contact the accounts service"
msgstr "Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
msgstr "Lütfen AccountService' in kurulu ve etkin olduğundan emin olun."

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Değişiklik yapmak için,\n"
"önce * simgesine tıklayın"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
msgid "Create a user account"
msgstr "Kullanıcı hesabı oluştur"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
msgid ""
"To create a user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Kullanıcı hesabı oluşturmak için,\n"
"önce * simgesine tıklayın"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975
msgid "Delete the selected user account"
msgstr "Seçilen kullanıcı hesabını sil"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283
msgid ""
"To delete the selected user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Seçilen kullanıcı hesabını silmek için,\n"
"önce * simgesine tıklayın"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180
msgid "My Account"
msgstr "Hesabım"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190
msgid "Other Accounts"
msgstr "Diger Hesaplar"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "'%s' kullanıcısı zaten mevcut"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "Kullanıcı adı fazlasıyla uzun"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "Kullanıcı adı '-' ile başlayamaz"

# tr
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
msgid ""
"The username must only consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır:\n"
" ➣ İngiliz alfabesinden harfler\n"
" ➣ rakamlar\n"
" ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biri"

# tr
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
msgid "Map Buttons"
msgstr "Düğmeleri Eşleyin"

# tr
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
msgid "Map buttons to functions"
msgstr "Düğmeleri işlevlere eşleyin"

# tr
#. Text printed on screen
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
msgid "Screen Calibration"
msgstr "Ekran Kalibrasyonu"

# tr
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
msgid ""
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
"tablet."
msgstr ""
"Tabletinizi kalibre etmek için lütfen hedef işaretçilerine ekranda "
"göründükçe dokunun."

# tr
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
msgid "Mis-click detected, restarting..."
msgstr "Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor..."

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
msgid "Output:"
msgstr "Çıqtı:"

#. Keep ratio switch
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
msgstr "Aspekt nisbetini qoru (mektüpqutusı):"

#. Whole-desktop checkbox
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
msgid "Map to single monitor"
msgstr "Tek monitorğa haritala"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Send Keystroke"
msgstr "Tuş-çarpmanı Yiber"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr "Monitorlarnı Almaştır"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Up"
msgstr "Yuqarı"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:642
msgid "Switch Modes"
msgstr "Tarzlarnı Almaştır"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:732
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
msgid "Button"
msgstr "Dögme"

# tr
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:785
msgid "Action"
msgstr "Amel"

# tr
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:894
msgid "Display Mapping"
msgstr "Eşlemeyi görüntüle"

# tr
#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Wacom Tablet"

# tr
#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
msgstr "Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın"

# tr
#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
msgstr "Tablet;Wacom;Kalem;Silgi;Fare;"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
msgid "Tablet (absolute)"
msgstr "Tablet (mutlak)"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
msgid "Touchpad (relative)"
msgstr "İmleçsürer (Touchpad) (göreceli)"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
msgid "Tablet Preferences"
msgstr "Tablet Tercihleri"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "No tablet detected"
msgstr "Tablet bulunamadı"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
msgstr "Lütfen Wacom tabletinizi açın veya bağlayın"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth Ayarları"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
msgid "Map to Monitor..."
msgstr "Monitöre Eşle..."

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
msgid "Map Buttons..."
msgstr "Düğmelere Eşle..."

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
msgid "Calibrate..."
msgstr "Kalibrasyon..."

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
msgid "Adjust display resolution"
msgstr "Görüntü çözünürlüğünü ayarla"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
msgid "Tracking Mode"
msgstr "İzleme Kipi"

# tr
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
msgid "Left-Handed Orientation"
msgstr "Sol Elle Kullanım Yerleşimi"

# tüklü
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "Sol Alqa Tarzı #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Oñ Alqa Tarzı #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Oñ Tiyüv Şeriti Tarzı #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Sol Tiyüv Alqası Tarzı Almaştırğıçı"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Oñ Tiyüv Alqası Tarzı Almaştırğıçı"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Sol Tiyüv Şeriti Tarzı Almaştırğıçı"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Oñ Tiyüv Şeriti Tarzı Almaştırğıçı"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Tarz Almaştırğıçı #%d"

# tr
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "Sol Düğme #%d"

# tr
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Sağ Düğme #%d"

# tr
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "Üst Düğme #%d"

# tr
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "Alt Düğme #%d"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
msgid "No Action"
msgstr "Eylem Yok"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
msgid "Left Mouse Button Click"
msgstr "Sol Fare Düğmesi Tıklaması"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
msgid "Middle Mouse Button Click"
msgstr "Orta Fare Düğmesi Tıklaması"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
msgid "Right Mouse Button Click"
msgstr "Sağ Fare Düğmesi Tıklaması"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
msgid "Scroll Up"
msgstr "Yukarı Kaydır"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
msgid "Scroll Down"
msgstr "Aşağı Kaydır"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
msgid "Scroll Left"
msgstr "Sola Kaydır"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
msgid "Scroll Right"
msgstr "Sağa Kaydır"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
msgid "Back"
msgstr "Keri"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
msgid "Stylus"
msgstr "Tablet Kalemi (Stylus)"

# tüklü
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
msgid "Eraser Pressure Feel"
msgstr "Silgi Basım Sezilişi"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
msgid "Soft"
msgstr "Yumuşak"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
msgid "Firm"
msgstr "Sıkı"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
msgid "Top Button"
msgstr "Üst Dögme"

# tüklü
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
msgid "Lower Button"
msgstr "Alt Dögme"

# tr
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
msgid "Tip Pressure Feel"
msgstr "Parmak Ucu Basınç Hissi"

#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
msgid "_All Settings"
msgstr "_Hepsi Ayarlar"

# tr
#: ../shell/control-center.c:58
msgid "Enable verbose mode"
msgstr "Detay kipini etkinleştir"

#: ../shell/control-center.c:59
msgid "Show the overview"
msgstr "Üstbaqışnı köster"

#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
#: ../shell/control-center.c:62
msgid "Show help options"
msgstr "Yardım seçeneklerini köster"

#: ../shell/control-center.c:63
msgid "Panel to display"
msgstr "Kösterilecek panel"

#: ../shell/control-center.c:85
msgid "- System Settings"
msgstr "- Sistem Ayarları"

# tr
#: ../shell/control-center.c:93
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerini görmek için '%s --help' komutunu "
"çalıştırın.\n"

#: ../shell/control-center.c:269
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288
msgid "Quit"
msgstr "Terk et"

# tr
#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistem Ayarları"

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Tercihler;Ayarlar;"

# tr
#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrol Merkezi"

# tüklü
#~ msgctxt "background, style"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Miqyasla"

#~ msgid "Select Background"
#~ msgstr "Arqazemin Sayla"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Tüsler"

#~ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
#~ msgstr "Divar kâğıtı;Ekran;Masaüstü"

#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Bölge:"

#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Şeher:"

#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Şebeke Vaqtı"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Set the time one hour ahead."
#~ msgstr "Saatni bir saat ileri tesbit et."

#~ msgid "Set the time one hour back."
#~ msgstr "Saatni bir saat keri tesbit et."

#~ msgid "Set the time one minute ahead."
#~ msgstr "Saatni bir daqqa ileri tesbit et."

#~ msgid "Set the time one minute back."
#~ msgstr "Saatni bir daqqa keri tesbit et."

#~ msgid "Switch between AM and PM."
#~ msgstr "Üyleden evvel ve üyleden soñ arasında almaştır."

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Ay"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Kün"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Yıl"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-saat"

#~ msgid "AM/PM"
#~ msgstr "ÜE/ÜS"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Ocaq"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Şubat"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mart"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mayıs"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Haziran"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Temmuz"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Ağustos"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Eylül"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Ekim"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Qasım"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Aralıq"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Tarih & Saat"

#~ msgid "Date and Time preferences panel"
#~ msgstr "Tarih ve Saat tercihleri paneli"

#~ msgid "Clock;Timezone;Location;"
#~ msgstr "Saat;Saat Tilimi;Qonum;"

#~ msgid "Change system time and date settings"
#~ msgstr "Sistem vaqtı ve tarih ayarlarını deñiştir"

#~ msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
#~ msgstr "Vaqıt yaki tarih ayarlarını deñiştirmek içün sahihlenmeñiz kerek."

# tr
#~ msgid "Error logging into the account"
#~ msgstr "Hesaba giriş yapılırken hata oluştu"

# tr
#~ msgid "Expired credentials. Please log in again."
#~ msgstr "Kimlik bilgileri zaman aşımına uğramış. Lütfen tekrar oturum açın."

#~ msgid "_Log In"
#~ msgstr "_İçeri İmzalan"

# tr
#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Hesap oluşturulurken hata meydana geldi"

# tr
#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Hesap silinirken hata oluştu"

# tr
#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?"

# tr
#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Bu işlem, sunucudaki hesabı silmeyecektir."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Çetleştir"

# tr
#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Çevrimiçi Hesaplar"

# tr
#~ msgid "Manage online accounts"
#~ msgstr "Çevrimiçi hesapları yönet"

# tr
#~ msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
#~ msgstr ""
#~ "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Çevrimiçi;Sohbet;Takvim;Posta;Bağlantı;"

# tr
#~ msgid "No online accounts configured"
#~ msgstr "Endamlandırılğan devre-içi hesaplar yoq"

# tr
#~ msgid "Remove Account"
#~ msgstr "Hesabı Kaldır"

# tr
#~ msgid "Add an online account"
#~ msgstr "Bir devre-içi hesap ekle"

#~ msgid ""
#~ "Adding an account allows your applications to access it for documents, "
#~ "mail, contacts, calendar, chat and more."
#~ msgstr ""
#~ "Bir hesapnıñ eklenmesi uyğulamalarıñızğa onı vesiqalar, poçta, temaslar, "
#~ "taqvim, suhbet vs. içün oña irişmege imkân berir."

#~ msgid "Region & Language"
#~ msgstr "Bölge & Til"

# tr
#~ msgid "Change your region and language settings"
#~ msgstr "Bölge ve dil ayarlarını değiştirin"

#~ msgid "Language;Layout;Keyboard;"
#~ msgstr "Til;Tizilim;Klavye;"

# tr
#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "Hata ayıklama kodunu etkinleştir"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Bu uyğulamanıñ sürümi"

#~ msgid " — GNOME Volume Control Applet"
#~ msgstr " — GNOME Gürlük Kontroli Uyğulamaçığı"

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Gürlük Kontroli"

#~ msgid "Show desktop volume control"
#~ msgstr "Masaüstü gürlük kontrolini köster"

#~ msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
#~ msgstr "Kart;Mikrofon;Gürlük;Solma;Muvazenet;Bluetooth;Baş-Seti;Davuş;"

# tr
#~ msgid "Bark"
#~ msgstr "Havlama"

# tr
#~ msgid "Drip"
#~ msgstr "Damlama"

# tr
#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Cam"

# tr
#~ msgid "Sonar"
#~ msgstr "Sonar"

# tr
#~ msgid "Sound Output Volume"
#~ msgstr "Ses Çıkış Şiddeti"

# tr
#~ msgid "Microphone Volume"
#~ msgstr "Mikrofon Sesi"

# tr
#~ msgid "_Test Speakers"
#~ msgstr "Hoparlörleri _Sına"

# tr
#~ msgid "C_hoose a device for sound output:"
#~ msgstr "Ses çıkışı için aygıt _seçin:"

# tr
#~ msgid "Settings for the selected device:"
#~ msgstr "Seçili aygıt ayarları:"

# tr
#~ msgid "C_hoose a device for sound input:"
#~ msgstr "Ses girişi için aygıt _seçin:"

# tr
#~ msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
#~ msgstr "Ses Tercihleri başlatılamadı: %ss"

#~ msgid "_Mute"
#~ msgstr "_Davuşsızlandır"

#~ msgid "_Sound Preferences"
#~ msgstr "_Davuş Tercihleri"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Davuşsız"
