# Czech translation of sysvinit debconf messages.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysvinit package.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2009-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysvinit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysvinit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 08:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-23 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid "Unable to migrate to dependency-based boot system"
msgstr "Nelze přejít na systém zavádění založený na závislostech"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"Problems in the boot system exist which are preventing migration to "
"dependency-based boot sequencing:"
msgstr ""
"Problémy v zaváděcím systému, které brání v přechodu na systém zavádění "
"založený na závislostech:"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
"manually.  These are typically due to obsolete conffiles being left after a "
"package has been removed, but not purged.  It is suggested that these are "
"removed by running:"
msgstr ""
"Pokud je nahlášený problém lokální úpravou, je nutno jej opravit ručně. "
"Typicky to bývají staré konfigurační soubory, které v systému zůstaly po "
"odstranění balíku (ne vyčištění). Můžete je zkusit odstranit příkazem:"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid "${SUGGESTION}"
msgstr "${SUGGESTION}"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"Package installation can not continue until the above problems have been "
"fixed.  To reattempt the migration process after these problems have been "
"fixed, run \"dpkg --configure sysv-rc\"."
msgstr ""
"Instalace balíku nemůže pokračovat, dokud nebudou zmíněné problémy vyřešeny. "
"Po vyřešení problémů se můžete pokusit o nový přechod příkazem „dpkg "
"--configure sysv-rc“."

#~ msgid "Migrate legacy boot sequencing to dependency-based sequencing?"
#~ msgstr ""
#~ "Přejít od starého systému zavádění k zavádění založenému na závislostech?"

#~ msgid ""
#~ "The boot system is prepared to migrate to dependency-based sequencing. "
#~ "This is an irreversible step, but one that is recommended: it allows the "
#~ "boot process to be optimized for speed and efficiency, and provides a "
#~ "more resilient framework for development."
#~ msgstr ""
#~ "Proces zavádění systému je připraven na přechod k systému zavádění "
#~ "založenému na závislostech. Tento krok je nevratný, nicméně doporučený, "
#~ "protože umožňuje optimalizovat rychlost a efektivitu zaváděcího procesu a "
#~ "navíc poskytuje pružnější rámec pro vývoj."

#~ msgid ""
#~ "A full rationale is detailed in /usr/share/doc/sysv-rc/README.Debian. If "
#~ "you choose not to migrate now, you can do so later by running \"dpkg-"
#~ "reconfigure sysv-rc\"."
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnější odůvodnění můžete nalézt v souboru /usr/share/doc/sysv-rc/"
#~ "README.Debian. Rozhodnete-li se přejít na tento systém někdy později, "
#~ "můžete tak učinit příkazem „dpkg-reconfigure sysv-rc“."

#~ msgid ""
#~ "If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
#~ "manually. If it's a bug in the package, it should be reported to the BTS "
#~ "and fixed in the package. See http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/"
#~ "DependencyBasedBoot for more information about how to fix the problems "
#~ "preventing migration."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je zjištěný problém způsoben místními úpravami, budete ho muset "
#~ "opravit ručně. Jestliže se jedná o chybu v balíku, měli byste ji nahlásit "
#~ "do BTS a správce balíku by ji měl opravit. Více informací o nápravě "
#~ "problémů bránících v přechodu naleznete na http://wiki.debian.org/"
#~ "LSBInitScripts/DependencyBasedBoot."
