# Danish translation sysvinit.
# Copyright (C) 2012 sysvinit & Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the sysvinit package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysvinit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysvinit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 08:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid "Unable to migrate to dependency-based boot system"
msgstr "Kunne ikke migrere til afhængighedsbaseret opstartssystem"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"Problems in the boot system exist which are preventing migration to "
"dependency-based boot sequencing:"
msgstr ""
"Der findes problemer i opstartssystemet som forhindrer migrering til "
"afhængighedsbaserede opstartssekvenser:"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
"manually.  These are typically due to obsolete conffiles being left after a "
"package has been removed, but not purged.  It is suggested that these are "
"removed by running:"
msgstr ""
"Hvis de rapporterede problemer er lokale ændringer, skal de rettes "
"manuelt. Problemet skyldes typisk forældede konfigurationsfiler efterladt "
"efter at en pakke er blevet fjernet, men ikke afinstalleret. Det foreslås "
"at disse fjernes ved at køre:"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid "${SUGGESTION}"
msgstr "${SUGGESTION}"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"Package installation can not continue until the above problems have been "
"fixed.  To reattempt the migration process after these problems have been "
"fixed, run \"dpkg --configure sysv-rc\"."
msgstr ""
"Pakkeinstallation kan ikke fortsætte, før at de ovenstående problemer "
"er blevet rettet. For at prøve migreringsprocessen igen efter at "
"problemerne er blevet rettet, kør »dpkg-reconfigure sysv-rc«."

