# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the sysvinit package.
#
# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysvinit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 13:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 21:48MET\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid "Unable to migrate to dependency-based boot system"
msgstr "Kan ikke gå over til avhengighetsbasert oppstartsystem"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tests have determined that problems in the boot system exist which "
#| "prevent migration to dependency-based boot sequencing:"
msgid ""
"Problems in the boot system exist which are preventing migration to "
"dependency-based boot sequencing:"
msgstr ""
"Tester har oppdaget at det finnes problemer i oppstartsystemet som hindrer "
"en overgang til avhengighetsbasert oppstartrekkefølge:"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
"manually.  These are typically due to obsolete conffiles being left after a "
"package has been removed, but not purged.  It is suggested that these are "
"removed by running:"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid "${SUGGESTION}"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To reattempt the migration process after the problems have been fixed, "
#| "run \"dpkg-reconfigure sysv-rc\"."
msgid ""
"Package installation can not continue until the above problems have been "
"fixed.  To reattempt the migration process after these problems have been "
"fixed, run \"dpkg --configure sysv-rc\"."
msgstr ""
"Hvis du vil gjøre et nytt forsøk med overgangen etter at problemene er "
"fikset, kjør \"dpkg-reconfigure sysv-rc\"."

#~ msgid "Migrate legacy boot sequencing to dependency-based sequencing?"
#~ msgstr ""
#~ "Gå over fra gammeldags oppstartrekkefølge til avhengighetsbasert "
#~ "rekkefølge?"

#~ msgid ""
#~ "The boot system is prepared to migrate to dependency-based sequencing. "
#~ "This is an irreversible step, but one that is recommended: it allows the "
#~ "boot process to be optimized for speed and efficiency, and provides a "
#~ "more resilient framework for development."
#~ msgstr ""
#~ "Oppstartsystemet er forberedt for overgang til avhengighetsbasert "
#~ "oppstartrekkefølge.  Dette er et ugjenkallelig steg, men det er anbefalt: "
#~ "det tillater at oppstartprosessen optimeres for hastighet og "
#~ "effektivitet, og tilbyr et mer fleksibelt rammeverk for utvikling."

#~ msgid ""
#~ "A full rationale is detailed in /usr/share/doc/sysv-rc/README.Debian. If "
#~ "you choose not to migrate now, you can do so later by running \"dpkg-"
#~ "reconfigure sysv-rc\"."
#~ msgstr ""
#~ "En fullstendig begrunnelse finnes i /usr/share/doc/sysv-rc/README.Debian. "
#~ "Hvis du velger å ikke migrere nå, så kan du gjøre det senere ved å kjøre "
#~ "\"dpkg-reconfigure sysv-rc\"."

#~ msgid ""
#~ "If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
#~ "manually. If it's a bug in the package, it should be reported to the BTS "
#~ "and fixed in the package. See http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/"
#~ "DependencyBasedBoot for more information about how to fix the problems "
#~ "preventing migration."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis det rapporterte problemet er en lokal endring så må det fikses "
#~ "manuelt. Hvis det er en feil i en pakke, så bør det rapporteres til "
#~ "feilhåndteringssystemet og rettes i pakken. Se http://wiki.debian.org/"
#~ "LSBInitScripts/DependencyBasedBoot for mer informasjon om hvordan fikse "
#~ "problemer som hindrer overgang."
