# Portable object template file for the sudoers plugin
# This file is put in the public domain.
# Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com>, 2011-2013
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# (AIX) registry → (AIXový) registr
# timestamp → časové údaje
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudoers 1.8.21b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-03 10:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-04 20:58+02:00\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: confstr.sh:1
msgid "syntax error"
msgstr "chyba syntaxe"

#: confstr.sh:2
msgid "%p's password: "
msgstr "Heslo pro %p: "

#: confstr.sh:3
msgid "[sudo] password for %p: "
msgstr "[sudo] heslo pro %p: "

#: confstr.sh:4
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: confstr.sh:5
msgid "*** SECURITY information for %h ***"
msgstr "*** BEZPEČNOSTNÍ hlášení o %h ***"

#: confstr.sh:6
msgid "Sorry, try again."
msgstr "Je nám líto, zkuste to znovu."

#: gram.y:192 gram.y:240 gram.y:247 gram.y:254 gram.y:261 gram.y:268
#: gram.y:284 gram.y:307 gram.y:314 gram.y:321 gram.y:328 gram.y:335
#: gram.y:398 gram.y:406 gram.y:416 gram.y:449 gram.y:456 gram.y:463
#: gram.y:470 gram.y:552 gram.y:559 gram.y:568 gram.y:577 gram.y:594
#: gram.y:706 gram.y:713 gram.y:720 gram.y:728 gram.y:824 gram.y:831
#: gram.y:838 gram.y:845 gram.y:852 gram.y:878 gram.y:885 gram.y:892
#: gram.y:1015 gram.y:1195 gram.y:1202 plugins/sudoers/alias.c:124
#: plugins/sudoers/alias.c:139 plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:141
#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:119 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:145
#: plugins/sudoers/auth/pam.c:486 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109
#: plugins/sudoers/auth/sia.c:59 plugins/sudoers/defaults.c:647
#: plugins/sudoers/defaults.c:902 plugins/sudoers/defaults.c:1073
#: plugins/sudoers/editor.c:64 plugins/sudoers/editor.c:82
#: plugins/sudoers/editor.c:93 plugins/sudoers/env.c:233
#: plugins/sudoers/filedigest.c:120 plugins/sudoers/filedigest_gcrypt.c:90
#: plugins/sudoers/filedigest_openssl.c:111 plugins/sudoers/gc.c:52
#: plugins/sudoers/group_plugin.c:134 plugins/sudoers/interfaces.c:71
#: plugins/sudoers/iolog.c:941 plugins/sudoers/iolog_path.c:167
#: plugins/sudoers/ldap.c:449 plugins/sudoers/ldap.c:480
#: plugins/sudoers/ldap.c:532 plugins/sudoers/ldap.c:565
#: plugins/sudoers/ldap.c:963 plugins/sudoers/ldap.c:1157
#: plugins/sudoers/ldap.c:1168 plugins/sudoers/ldap.c:1184
#: plugins/sudoers/ldap.c:1476 plugins/sudoers/ldap.c:1636
#: plugins/sudoers/ldap.c:1718 plugins/sudoers/ldap.c:1858
#: plugins/sudoers/ldap.c:1882 plugins/sudoers/ldap.c:1971
#: plugins/sudoers/ldap.c:1986 plugins/sudoers/ldap.c:2082
#: plugins/sudoers/ldap.c:2115 plugins/sudoers/ldap.c:2196
#: plugins/sudoers/ldap.c:2278 plugins/sudoers/ldap.c:2375
#: plugins/sudoers/ldap.c:3209 plugins/sudoers/ldap.c:3241
#: plugins/sudoers/ldap.c:3550 plugins/sudoers/ldap.c:3578
#: plugins/sudoers/ldap.c:3594 plugins/sudoers/ldap.c:3684
#: plugins/sudoers/ldap.c:3700 plugins/sudoers/linux_audit.c:76
#: plugins/sudoers/logging.c:189 plugins/sudoers/logging.c:451
#: plugins/sudoers/logging.c:472 plugins/sudoers/logging.c:684
#: plugins/sudoers/logging.c:942 plugins/sudoers/match.c:617
#: plugins/sudoers/match.c:664 plugins/sudoers/match.c:714
#: plugins/sudoers/match.c:738 plugins/sudoers/match.c:826
#: plugins/sudoers/match.c:915 plugins/sudoers/parse.c:248
#: plugins/sudoers/parse.c:260 plugins/sudoers/parse.c:275
#: plugins/sudoers/parse.c:287 plugins/sudoers/policy.c:419
#: plugins/sudoers/policy.c:653 plugins/sudoers/prompt.c:93
#: plugins/sudoers/pwutil.c:139 plugins/sudoers/pwutil.c:210
#: plugins/sudoers/pwutil.c:286 plugins/sudoers/pwutil.c:457
#: plugins/sudoers/pwutil.c:522 plugins/sudoers/pwutil.c:591
#: plugins/sudoers/pwutil.c:749 plugins/sudoers/pwutil.c:806
#: plugins/sudoers/pwutil.c:851 plugins/sudoers/pwutil.c:908
#: plugins/sudoers/sssd.c:162 plugins/sudoers/sssd.c:194
#: plugins/sudoers/sssd.c:237 plugins/sudoers/sssd.c:244
#: plugins/sudoers/sssd.c:280 plugins/sudoers/sssd.c:390
#: plugins/sudoers/sssd.c:459 plugins/sudoers/sssd.c:1057
#: plugins/sudoers/sssd.c:1236 plugins/sudoers/sssd.c:1250
#: plugins/sudoers/sssd.c:1266 plugins/sudoers/sudoers.c:263
#: plugins/sudoers/sudoers.c:273 plugins/sudoers/sudoers.c:281
#: plugins/sudoers/sudoers.c:365 plugins/sudoers/sudoers.c:681
#: plugins/sudoers/sudoers.c:806 plugins/sudoers/sudoers.c:850
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1122 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:107
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1234 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1346
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1386 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1395
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1405 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1413
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1417 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1573
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1577 plugins/sudoers/testsudoers.c:131
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:217 plugins/sudoers/testsudoers.c:234
#: plugins/sudoers/timestamp.c:389 plugins/sudoers/timestamp.c:433
#: plugins/sudoers/timestamp.c:852 plugins/sudoers/toke_util.c:56
#: plugins/sudoers/toke_util.c:109 plugins/sudoers/toke_util.c:146
#: plugins/sudoers/visudo.c:153 plugins/sudoers/visudo.c:309
#: plugins/sudoers/visudo.c:315 plugins/sudoers/visudo.c:446
#: plugins/sudoers/visudo.c:624 plugins/sudoers/visudo.c:985
#: plugins/sudoers/visudo.c:1051 plugins/sudoers/visudo.c:1095
#: plugins/sudoers/visudo.c:1197 plugins/sudoers/visudo_json.c:1025 toke.l:849
#: toke.l:949 toke.l:1106
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "nelze alokovat paměť"

#: gram.y:481
msgid "a digest requires a path name"
msgstr "kontrolní součet vyžaduje název cesty"

#: gram.y:607
msgid "invalid notbefore value"
msgstr "neplatná hodnota notbefore (začátek platnosti)"

#: gram.y:615
msgid "invalid notafter value"
msgstr "neplatná hodnota notafter (konec platnosti)"

#: gram.y:624 plugins/sudoers/policy.c:266
msgid "timeout value too large"
msgstr "hodnota časového limitu je příliš velká"

#: gram.y:626 plugins/sudoers/policy.c:268
msgid "invalid timeout value"
msgstr "neplatná hodnota časového limitu"

#: gram.y:1195 gram.y:1202 plugins/sudoers/auth/pam.c:320
#: plugins/sudoers/auth/pam.c:486 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109
#: plugins/sudoers/defaults.c:647 plugins/sudoers/defaults.c:902
#: plugins/sudoers/defaults.c:1073 plugins/sudoers/editor.c:64
#: plugins/sudoers/editor.c:82 plugins/sudoers/editor.c:93
#: plugins/sudoers/env.c:233 plugins/sudoers/filedigest.c:120
#: plugins/sudoers/filedigest_gcrypt.c:72
#: plugins/sudoers/filedigest_gcrypt.c:90
#: plugins/sudoers/filedigest_openssl.c:111 plugins/sudoers/gc.c:52
#: plugins/sudoers/group_plugin.c:134 plugins/sudoers/interfaces.c:71
#: plugins/sudoers/iolog.c:941 plugins/sudoers/iolog_path.c:167
#: plugins/sudoers/ldap.c:449 plugins/sudoers/ldap.c:480
#: plugins/sudoers/ldap.c:532 plugins/sudoers/ldap.c:565
#: plugins/sudoers/ldap.c:963 plugins/sudoers/ldap.c:1157
#: plugins/sudoers/ldap.c:1168 plugins/sudoers/ldap.c:1184
#: plugins/sudoers/ldap.c:1476 plugins/sudoers/ldap.c:1636
#: plugins/sudoers/ldap.c:1718 plugins/sudoers/ldap.c:1858
#: plugins/sudoers/ldap.c:1882 plugins/sudoers/ldap.c:1971
#: plugins/sudoers/ldap.c:1986 plugins/sudoers/ldap.c:2082
#: plugins/sudoers/ldap.c:2115 plugins/sudoers/ldap.c:2195
#: plugins/sudoers/ldap.c:2278 plugins/sudoers/ldap.c:2375
#: plugins/sudoers/ldap.c:3209 plugins/sudoers/ldap.c:3241
#: plugins/sudoers/ldap.c:3550 plugins/sudoers/ldap.c:3577
#: plugins/sudoers/ldap.c:3593 plugins/sudoers/ldap.c:3684
#: plugins/sudoers/ldap.c:3700 plugins/sudoers/linux_audit.c:76
#: plugins/sudoers/logging.c:189 plugins/sudoers/logging.c:451
#: plugins/sudoers/logging.c:472 plugins/sudoers/logging.c:942
#: plugins/sudoers/match.c:616 plugins/sudoers/match.c:663
#: plugins/sudoers/match.c:714 plugins/sudoers/match.c:738
#: plugins/sudoers/match.c:826 plugins/sudoers/match.c:914
#: plugins/sudoers/parse.c:248 plugins/sudoers/parse.c:260
#: plugins/sudoers/parse.c:275 plugins/sudoers/parse.c:287
#: plugins/sudoers/policy.c:99 plugins/sudoers/policy.c:108
#: plugins/sudoers/policy.c:117 plugins/sudoers/policy.c:141
#: plugins/sudoers/policy.c:252 plugins/sudoers/policy.c:266
#: plugins/sudoers/policy.c:268 plugins/sudoers/policy.c:292
#: plugins/sudoers/policy.c:301 plugins/sudoers/policy.c:340
#: plugins/sudoers/policy.c:350 plugins/sudoers/policy.c:359
#: plugins/sudoers/policy.c:368 plugins/sudoers/policy.c:419
#: plugins/sudoers/policy.c:653 plugins/sudoers/prompt.c:93
#: plugins/sudoers/pwutil.c:139 plugins/sudoers/pwutil.c:210
#: plugins/sudoers/pwutil.c:286 plugins/sudoers/pwutil.c:457
#: plugins/sudoers/pwutil.c:522 plugins/sudoers/pwutil.c:591
#: plugins/sudoers/pwutil.c:749 plugins/sudoers/pwutil.c:806
#: plugins/sudoers/pwutil.c:851 plugins/sudoers/pwutil.c:908
#: plugins/sudoers/set_perms.c:387 plugins/sudoers/set_perms.c:766
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1150 plugins/sudoers/set_perms.c:1476
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1641 plugins/sudoers/sssd.c:162
#: plugins/sudoers/sssd.c:194 plugins/sudoers/sssd.c:237
#: plugins/sudoers/sssd.c:244 plugins/sudoers/sssd.c:280
#: plugins/sudoers/sssd.c:390 plugins/sudoers/sssd.c:459
#: plugins/sudoers/sssd.c:1057 plugins/sudoers/sssd.c:1235
#: plugins/sudoers/sssd.c:1250 plugins/sudoers/sssd.c:1266
#: plugins/sudoers/sudoers.c:263 plugins/sudoers/sudoers.c:273
#: plugins/sudoers/sudoers.c:281 plugins/sudoers/sudoers.c:365
#: plugins/sudoers/sudoers.c:681 plugins/sudoers/sudoers.c:806
#: plugins/sudoers/sudoers.c:850 plugins/sudoers/sudoers.c:1122
#: plugins/sudoers/sudoers_debug.c:106 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1234
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1346 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1386
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1395 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1405
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1413 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1417
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1573 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1577
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:131 plugins/sudoers/testsudoers.c:217
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:234 plugins/sudoers/timestamp.c:389
#: plugins/sudoers/timestamp.c:433 plugins/sudoers/timestamp.c:852
#: plugins/sudoers/toke_util.c:56 plugins/sudoers/toke_util.c:109
#: plugins/sudoers/toke_util.c:146 plugins/sudoers/visudo.c:153
#: plugins/sudoers/visudo.c:309 plugins/sudoers/visudo.c:315
#: plugins/sudoers/visudo.c:446 plugins/sudoers/visudo.c:624
#: plugins/sudoers/visudo.c:985 plugins/sudoers/visudo.c:1051
#: plugins/sudoers/visudo.c:1095 plugins/sudoers/visudo.c:1197
#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1025 toke.l:849 toke.l:949 toke.l:1106
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/sudoers/alias.c:135
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" already defined"
msgstr "Alias „%s“ je již definován"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:68
#, c-format
msgid "unable to get login class for user %s"
msgstr "nelze získat přihlašovací třídu uživatele %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:73
msgid "unable to begin bsd authentication"
msgstr "nelze zahájit BSD autentizaci"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:81
msgid "invalid authentication type"
msgstr "neplatný druh autentizace"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:90
msgid "unable to initialize BSD authentication"
msgstr "nelze inicializovat BSD autentizaci"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:52
msgid "unable to read fwtk config"
msgstr "nelze načíst konfiguraci FWTK"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:57
msgid "unable to connect to authentication server"
msgstr "k autentizačnímu serveru se nelze připojit"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:63 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:87
#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:121
msgid "lost connection to authentication server"
msgstr "spojení k autentizačnímu serveru ztraceno"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:67
#, c-format
msgid ""
"authentication server error:\n"
"%s"
msgstr ""
"chyba autentizačního serveru:\n"
"%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:111
#, c-format
msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
msgstr "%s: principála nelze převést na řetězec („%s“): %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:161
#, c-format
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s: „%s“ nelze rozebrat: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:170
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
msgstr "%s: nelze najít keš s pověřeními: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s: nelze alokovat volby: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:232
#, c-format
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s: nelze získat pověření: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:245
#, c-format
msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
msgstr "%s: nelze inicializovat keš s pověřeními: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:248
#, c-format
msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
msgstr "%s: pověření nelze uložit do keše: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:312
#, c-format
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s: nelze získat principála stroje: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:326
#, c-format
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s: TGT nelze ověřit! Podezření na útok!: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:108
msgid "unable to initialize PAM"
msgstr "PAM nelze inicializovat"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:194
msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgstr "ověření účtu selhalo, není váš účet zamknutý?"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:198
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
msgstr "Účtu nebo heslu vypršela platnost, nastavte si nové heslo a zkuste to znovu"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:206
#, c-format
msgid "unable to change expired password: %s"
msgstr "prošlé heslo nelze změnit: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:211
msgid "Password expired, contact your system administrator"
msgstr "Heslu vypršela platnost, kontaktujte správce svého systému"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:215
msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
msgstr "Účtu vypršela platnost nebo v konfiguraci PAM pro sudo chybí sekce „account“. Kontaktujte správce svého systému"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:229
#, c-format
msgid "PAM authentication error: %s"
msgstr "Chyba autentizace PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:97 plugins/sudoers/visudo.c:227
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "v databázi %s neexistujete"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:73
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "inicializace knihovny ACE selhala"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:99
msgid "unable to contact the SecurID server"
msgstr "nelze kontaktovat server SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:108
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "ID uživatele je pro autentizaci SecurID uzamčeno"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:112 plugins/sudoers/auth/securid5.c:163
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "neplatná délka uživatelského jména pro SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116 plugins/sudoers/auth/securid5.c:168
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "neplatný deskriptor autentizace pro SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "komunikace se SecurID selhala"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124 plugins/sudoers/auth/securid5.c:213
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "neznámá chyba SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:158
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "neplatná délka kódu pro SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:69 plugins/sudoers/auth/sia.c:125
msgid "unable to initialize SIA session"
msgstr "nelze inicializovat relaci SIA"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:126
msgid "invalid authentication methods"
msgstr "neplatné autentizační metody"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:128
msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication."
msgstr "Sudo bylo sestaveno s neplatnými autentizačními metodami! Nesmíte míchat samostatnou a nesamostatnou autentizaci."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:224 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:274
msgid "no authentication methods"
msgstr "žádné autentizační metody"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:226
msgid "There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."
msgstr "Sudo bylo sestaveno bez autentizačních metod! Chcete-li vypnout autentizaci, použijte při sestavování přepínač --disable-autentizaci."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:276
msgid "Unable to initialize authentication methods."
msgstr "Nelze inicializovat metody autentizace."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:441
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Autentizační metody:"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:120 plugins/sudoers/bsm_audit.c:211
msgid "Could not determine audit condition"
msgstr "Nebylo možné určit podmínku pro audit"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:183 plugins/sudoers/bsm_audit.c:273
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "auditní zprávu nelze odeslat"

#: plugins/sudoers/check.c:252
msgid ""
"\n"
"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
"\n"
"    #1) Respect the privacy of others.\n"
"    #2) Think before you type.\n"
"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Věříme, že jste od správce místního systému obdrželi obvyklé školení.\n"
"Obvykle se jedná o tyto tři věci:\n"
"\n"
"    1. Respektujte soukromí druhých.\n"
"    2. Přemýšlejte, než začnete psát.\n"
"    3. S velkými právy přichází velká zodpovědnost.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check.c:295 plugins/sudoers/check.c:305
#: plugins/sudoers/sudoers.c:724 plugins/sudoers/sudoers.c:769
#, c-format
msgid "unknown uid: %u"
msgstr "neznámé UID: %u"

#: plugins/sudoers/check.c:300 plugins/sudoers/iolog.c:260
#: plugins/sudoers/policy.c:826 plugins/sudoers/sudoers.c:1161
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:208 plugins/sudoers/testsudoers.c:366
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "neznámý uživatel: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:41
#, c-format
msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
msgstr "Obor systémového protokolu, je-li syslog použit pro protokolování: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:45
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
msgstr "Priorita systémového protokolu, která se použije při úspěšné autentizaci uživatele: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:49
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
msgstr "Priorita systémového protokolu, která se použije při neúspěšné autentizaci: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:53
msgid "Put OTP prompt on its own line"
msgstr "Dotaz na jednorázový kód bude na vlastním řádku"

#: plugins/sudoers/def_data.c:57
msgid "Ignore '.' in $PATH"
msgstr "Ignoruje „.“ v PATH"

#: plugins/sudoers/def_data.c:61
msgid "Always send mail when sudo is run"
msgstr "Vždy, když se použije sudo, odešle e-mail"

#: plugins/sudoers/def_data.c:65
msgid "Send mail if user authentication fails"
msgstr "Odešle e-mail, když autentizace uživatele selže"

#: plugins/sudoers/def_data.c:69
msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
msgstr "Odešle e-mail, pokud uživatel není v sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:73
msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
msgstr "Odešle e-mail, když uživatel není v sudoers uveden pro tento stroj"

#: plugins/sudoers/def_data.c:77
msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
msgstr "Odešle e-mail, když uživatel nemá dovoleno spustit příkaz"

#: plugins/sudoers/def_data.c:81
msgid "Send mail if the user tries to run a command"
msgstr "Odešle e-mail, když uživatel zkusí spustit příkaz"

#: plugins/sudoers/def_data.c:85
msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
msgstr "Pro každou kombinaci uživatele a TTY použije samostatný časovač"

#: plugins/sudoers/def_data.c:89
msgid "Lecture user the first time they run sudo"
msgstr "Před prvním použitím sudo proškolí uživatele"

#: plugins/sudoers/def_data.c:93
#, c-format
msgid "File containing the sudo lecture: %s"
msgstr "Soubor obsahující školení k sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:97
msgid "Require users to authenticate by default"
msgstr "Standardně vyžaduje, aby se uživatelé autentizovali"

#: plugins/sudoers/def_data.c:101
msgid "Root may run sudo"
msgstr "Root může spustit sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:105
msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
msgstr "Do (nesyslogového) protokolu zaznamenává název stroje"

#: plugins/sudoers/def_data.c:109
msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
msgstr "Do (nesyslogového) protokolu zaznamenává rok"

#: plugins/sudoers/def_data.c:113
msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
msgstr "Je-li sudo zavoláno bez argumentů, spustí shell"

#: plugins/sudoers/def_data.c:117
msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
msgstr "Nastaví HOME na cílového uživatele, když se pouští shell s -s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:121
msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
msgstr "Vždy nastaví HOME na domovský adresář cílového uživatele"

#: plugins/sudoers/def_data.c:125
msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
msgstr "Dovolí sběr některých údajů za účelem užitečných chybových zpráv"

#: plugins/sudoers/def_data.c:129
msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
msgstr "Vyžaduje v souboru sudoers plně kvalifikované názvy strojů"

#: plugins/sudoers/def_data.c:133
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr "Urazí uživatele, pokud zadá chybné heslo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:137
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
msgstr "Dovolí uživateli spustit sudo, pouze když má TTY"

#: plugins/sudoers/def_data.c:141
msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
msgstr "Visudo bude dodržovat proměnou prostředí EDITOR"

#: plugins/sudoers/def_data.c:145
msgid "Prompt for root's password, not the users's"
msgstr "Ptá se heslo roota, ne na heslo uživatele"

#: plugins/sudoers/def_data.c:149
msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
msgstr "Ptá se na heslo runas_default uživatele, ne na heslo uživatele"

#: plugins/sudoers/def_data.c:153
msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
msgstr "Ptá se na heslo cílového uživatele, ne na heslo uživatele"

#: plugins/sudoers/def_data.c:157
msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
msgstr "Použije výchozí nastavení v přihlašovací třídě cílového uživatele, existuje-li"

#: plugins/sudoers/def_data.c:161
msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
msgstr "Nastaví proměnné prostředí LOGNAME a USER"

#: plugins/sudoers/def_data.c:165
msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
msgstr "Nastaví pouze efektivní UID na cílového uživatele, nikoliv reálné UID"

#: plugins/sudoers/def_data.c:169
msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
msgstr "Neinicializuje vektor skupin na vektor cílového uživatele"

#: plugins/sudoers/def_data.c:173
#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
msgstr "Délka zlomu řádků v protokolu (0 pro nezalamování): %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:177
#, c-format
msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
msgstr "Limit na časové údaje autentizace: %.1f min"

#: plugins/sudoers/def_data.c:181
#, c-format
msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
msgstr "Limit na výzvu k heslu: %.1f min"

#: plugins/sudoers/def_data.c:185
#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %u"
msgstr "Počet pokusů na zadání hesla: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:189
#, c-format
msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
msgstr "Umask nebo 0777 pro hodnotu uživatele: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:193
#, c-format
msgid "Path to log file: %s"
msgstr "Cesta k souboru s protokolem: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:197
#, c-format
msgid "Path to mail program: %s"
msgstr "Cesta k poštovnímu programu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:201
#, c-format
msgid "Flags for mail program: %s"
msgstr "Přepínače pro poštovní program: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:205
#, c-format
msgid "Address to send mail to: %s"
msgstr "Adresa, kam zasílat poštu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:209
#, c-format
msgid "Address to send mail from: %s"
msgstr "Adrese, ze které zasílat poštu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:213
#, c-format
msgid "Subject line for mail messages: %s"
msgstr "Řádek s předmětem pro poštovní zprávy: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:217
#, c-format
msgid "Incorrect password message: %s"
msgstr "Zpráva při chybném hesle: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:221
#, c-format
msgid "Path to lecture status dir: %s"
msgstr "Cesta k adresáři se stavy lekcí: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:225
#, c-format
msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Cesta k adresáři s časovými údaji autentizace: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:229
#, c-format
msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Vlastník adresáře s časovými údaji autentizace: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:233
#, c-format
msgid "Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
msgstr "Uživatelé v této skupině jsou vyjmuti z požadavků na heslo na PATH: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:237
#, c-format
msgid "Default password prompt: %s"
msgstr "Výchozí výzva pro heslo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:241
msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
msgstr "Je-li nastaveno, passprompt přebije systémovou výzvu ve všech případech."

#: plugins/sudoers/def_data.c:245
#, c-format
msgid "Default user to run commands as: %s"
msgstr "Výchozí uživatel, pro kterým spouštět příkazy: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:249
#, c-format
msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
msgstr "Hodnota, kterou přebít PATH uživatele: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:253
#, c-format
msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
msgstr "Cesta k editoru pro potřeby visudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:257
#, c-format
msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
msgstr "Kdy vyžadovat heslo pro pseudopříkaz „list“: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:261
#, c-format
msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
msgstr "Kdy vyžadovat heslo pro pseudopříkaz „verify“: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:265
msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
msgstr "Přednačíst prázdné spouštěcí funkce obsažené v knihovně sudo_noexec"

#: plugins/sudoers/def_data.c:269
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr "Pokud je adresář LDAP dostupný, ignorovat místní soubor sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:273
#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr "Souborové deskriptory >= %d budou před spuštěním příkazu uzavřeny"

#: plugins/sudoers/def_data.c:277
msgid "If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
msgstr "Je-li nastaveno, uživatelé mohou přebít hodnotu „closefrom“ přepínačem -C"

#: plugins/sudoers/def_data.c:281
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr "Dovolit uživatelům nastavit libovolné proměnné prostředí"

#: plugins/sudoers/def_data.c:285
msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr "Vrátit prostředí do výchozí množiny proměnných"

#: plugins/sudoers/def_data.c:289
msgid "Environment variables to check for sanity:"
msgstr "Proměnné prostředí kontrolované na logičnost:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:293
msgid "Environment variables to remove:"
msgstr "Proměnné prostředí, které se mají odstranit:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:297
msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr "Proměnné prostředí, které se mají zachovat:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:301
#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr "Selinuxový role, která se použije v novém bezpečnostním kontextu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:305
#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr "Selinuxový typ, který se použije v novém bezpečnostním kontextu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:309
#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Cesta k souboru s prostředím určeném pro sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:313
#, c-format
msgid "Path to the restricted sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Cesta k souboru s omezeným prostředím určeném pro sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:317
#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr "Národní prostředí, které se použije pro rozbor sudoers: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:321
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr "Dovolit sudu ptát se na heslo, i kdyby bylo čitelné"

#: plugins/sudoers/def_data.c:325
msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr "Indikovat vstup uživatele při dotazu na heslo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:329
msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr "Použit rychlejší expanzi globů, která je méně přesná, ale nepřistupuje k souborovému systému"

#: plugins/sudoers/def_data.c:333
msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"
msgstr "Umask zadaná v sudoers přebije uživatelovu, i když je volnější"

#: plugins/sudoers/def_data.c:337
msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr "Zaznamenávat vstup uživatele pro spouštěný příkaz"

#: plugins/sudoers/def_data.c:341
msgid "Log the output of the command being run"
msgstr "Zaznamenávat výstup spouštěného příkazu"

#: plugins/sudoers/def_data.c:345
msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr "Komprimovat protokoly o vstupu/výstupu pomocí zlib"

#: plugins/sudoers/def_data.c:349
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr "Vždy spouštět příkazy v pseudoTTY"

#: plugins/sudoers/def_data.c:353
#, c-format
msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
msgstr "Modul pro podporu neunixových skupin: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:357
#, c-format
msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
msgstr "Adresář, kam ukládat protokoly o vstupu/výstupu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:361
#, c-format
msgid "File in which to store the input/output log: %s"
msgstr "Soubor, do kterého ukládat protokol o vstupu/výstupu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:365
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr "Při alokaci PTY přidat záznam do souboru utmp/utmpx"

#: plugins/sudoers/def_data.c:369
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr "Do utmp zapisovat runas uživatele, nikoliv uživatele volajícího"

#: plugins/sudoers/def_data.c:373
#, c-format
msgid "Set of permitted privileges: %s"
msgstr "Množina povolujících práv: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:377
#, c-format
msgid "Set of limit privileges: %s"
msgstr "Množina omezujících práv: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:381
msgid "Run commands on a pty in the background"
msgstr "Spouštět příkazy v PTY na pozadí"

#: plugins/sudoers/def_data.c:385
#, c-format
msgid "PAM service name to use: %s"
msgstr "Použít tuto službu PAM: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:389
#, c-format
msgid "PAM service name to use for login shells: %s"
msgstr "Název služby PAM, který se použije pro přihlašovací shelly: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:393
msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
msgstr "Pokusit se získat pověření PAM pro cílového uživatele"

#: plugins/sudoers/def_data.c:397
msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
msgstr "Vytvořit pro spouštěný příkaz novou relaci PAM"

#: plugins/sudoers/def_data.c:401
#, c-format
msgid "Maximum I/O log sequence number: %u"
msgstr "Maximální pořadové číslo protokolu o vstupu/výstupu: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:405
msgid "Enable sudoers netgroup support"
msgstr "Zapnout v sudoers podporu netgroup"

#: plugins/sudoers/def_data.c:409
msgid "Check parent directories for writability when editing files with sudoedit"
msgstr "Kontrolovat nadřazené adresáře na možnost zápisu při úpravě souborů pomocí sudoedit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:413
msgid "Follow symbolic links when editing files with sudoedit"
msgstr "Následovat symbolické odkazy při úpravě souborů pomocí sudoedit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:417
msgid "Query the group plugin for unknown system groups"
msgstr "Dotazovat se modulu pro skupiny na neznámé systémové skupiny"

#: plugins/sudoers/def_data.c:421
msgid "Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain"
msgstr "Porovnávat netgroups na celou n-tici: uživatel, stroj a doména"

#: plugins/sudoers/def_data.c:425
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log"
msgstr "Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do auditního protokolu"

#: plugins/sudoers/def_data.c:429
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log"
msgstr "Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do I/O protokolu"

#: plugins/sudoers/def_data.c:433
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file"
msgstr "Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do souboru s protokolem"

#: plugins/sudoers/def_data.c:437
msgid "Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name"
msgstr "Překládat skupiny v sudoers a hledat shodu na ID skupiny, ne na jméně"

#: plugins/sudoers/def_data.c:441
#, c-format
msgid "Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u"
msgstr "Položky protokolu větší než tato hodnota budou rozděleny do více zpráv syslogu: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:445
#, c-format
msgid "User that will own the I/O log files: %s"
msgstr "Uživatel, který bude vlastnit soubory s I/O protokolem: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:449
#, c-format
msgid "Group that will own the I/O log files: %s"
msgstr "Skupina, která bude vlastnit soubory s I/O protokolem: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:453
#, c-format
msgid "File mode to use for the I/O log files: 0%o"
msgstr "Přístupová práva k souboru s I/O protokolem: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:457
#, c-format
msgid "Execute commands by file descriptor instead of by path: %s"
msgstr "Spustit příkazy podle deskriptoru souboru namísto podle cesty: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:461
msgid "Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning"
msgstr "Ignorovat neznámé položky Defaults v sudoers namísto vypisování varování"

#: plugins/sudoers/def_data.c:465
#, c-format
msgid "Time in seconds after which the command will be terminated: %u"
msgstr "Čas v sekundách, po kterém bude příkaz ukončen: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:469
msgid "Allow the user to specify a timeout on the command line"
msgstr "Povolit uživateli zadat časový limit na příkazovém řádku"

#: plugins/sudoers/def_data.c:473
msgid "Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it"
msgstr "Zapisovat log na disk ihned namísto po větších částech"

#: plugins/sudoers/def_data.c:477
msgid "Include the process ID when logging via syslog"
msgstr "Při protokolování přes syslog zahrnout ID procesu"

#: plugins/sudoers/def_data.c:481
#, c-format
msgid "Type of authentication timestamp record: %s"
msgstr "Druh záznamu s časovým údajem autentizace: %s"

#: plugins/sudoers/defaults.c:220
#, c-format
msgid "%s:%d unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "%s:%d neznámá položka defaults „%s“"

#: plugins/sudoers/defaults.c:223
#, c-format
msgid "%s: unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "%s: neznámá položka defaults „%s“"

#: plugins/sudoers/defaults.c:263
#, c-format
msgid "%s:%d no value specified for \"%s\""
msgstr "%s:%d u „%s“ nebyla zadána žádná hodnota"

#: plugins/sudoers/defaults.c:266
#, c-format
msgid "%s: no value specified for \"%s\""
msgstr "%s: u „%s“ nebyla zadána žádná hodnota"

#: plugins/sudoers/defaults.c:286
#, c-format
msgid "%s:%d values for \"%s\" must start with a '/'"
msgstr "%s:%d hodnoty u „%s“ musí začínat na „/“"

#: plugins/sudoers/defaults.c:289
#, c-format
msgid "%s: values for \"%s\" must start with a '/'"
msgstr "%s: hodnoty u „%s“ musí začínat na „/“"

#: plugins/sudoers/defaults.c:314
#, c-format
msgid "%s:%d option \"%s\" does not take a value"
msgstr "%s:%d volba „%s“ nebere hodnotu"

#: plugins/sudoers/defaults.c:317
#, c-format
msgid "%s: option \"%s\" does not take a value"
msgstr "%s: volba „%s“ nebere hodnotu"

#: plugins/sudoers/defaults.c:339
#, c-format
msgid "%s:%d invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
msgstr "%s:%d neplatný typ Defaults 0x%x u volby „%s“"

#: plugins/sudoers/defaults.c:342
#, c-format
msgid "%s: invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
msgstr "%s: neplatný typ Defaults 0x%x u volby „%s“"

#: plugins/sudoers/defaults.c:352
#, c-format
msgid "%s:%d value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
msgstr "%s:%d hodnota „%s“ je pro volbu „%s“ neplatná"

#: plugins/sudoers/defaults.c:355
#, c-format
msgid "%s: value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
msgstr "%s: hodnota „%s“ je pro volbu „%s“ neplatná"

#: plugins/sudoers/env.c:295 plugins/sudoers/env.c:302
#: plugins/sudoers/env.c:407 plugins/sudoers/ldap.c:453
#: plugins/sudoers/ldap.c:543 plugins/sudoers/ldap.c:1253
#: plugins/sudoers/ldap.c:1480 plugins/sudoers/ldap.c:1806
#: plugins/sudoers/linux_audit.c:82 plugins/sudoers/logging.c:947
#: plugins/sudoers/policy.c:537 plugins/sudoers/policy.c:547
#: plugins/sudoers/prompt.c:161 plugins/sudoers/sudoers.c:872
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:238 plugins/sudoers/toke_util.c:158
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "vnitřní chyba, přetečení %s"

#: plugins/sudoers/env.c:376
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr "sudo_putenv: poškozené pole envp, délka nesouhlasí"

#: plugins/sudoers/env.c:1055
msgid "unable to rebuild the environment"
msgstr "prostředí nelze znovu sestavit"

#: plugins/sudoers/env.c:1129
#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr "je nám líto, ale nemáte dovoleno nastavovat následující proměnné prostředí: %s"

#: plugins/sudoers/filedigest.c:104 plugins/sudoers/filedigest_gcrypt.c:66
#: plugins/sudoers/filedigest_openssl.c:95
#, c-format
msgid "unsupported digest type %d for %s"
msgstr "nepodporovaný druh kontrolního součtu %d pro %s"

#: plugins/sudoers/filedigest.c:129 plugins/sudoers/filedigest_gcrypt.c:98
#: plugins/sudoers/filedigest_openssl.c:120
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: chyba při čtení"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:86
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s musí být vlastněn UID %d"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:90
#, c-format
msgid "%s must only be writable by owner"
msgstr "%s smí být zapisovatelný jen pro vlastníka"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:98 plugins/sudoers/sssd.c:398
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "nelze zavést %s: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:104
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr "v %s nelze nalézt symbol „group_plugin“"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:109
#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr "%s: nekompatibilní hlavní verze modulu pro skupiny %d, očekávána %d"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:79 plugins/sudoers/interfaces.c:96
#, c-format
msgid "unable to parse IP address \"%s\""
msgstr "nelze rozebrat IP adresu „%s“"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:84 plugins/sudoers/interfaces.c:101
#, c-format
msgid "unable to parse netmask \"%s\""
msgstr "nelze rozebrat síťovou masku „%s“"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:129
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr "Pár místní IP adresy a masky sítě:\n"

#: plugins/sudoers/iolog.c:121 plugins/sudoers/mkdir_parents.c:75
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s existuje, ale nejedná se o adresář (0%o)"

#: plugins/sudoers/iolog.c:146 plugins/sudoers/iolog.c:187
#: plugins/sudoers/mkdir_parents.c:64 plugins/sudoers/timestamp.c:170
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "nelze vytvořit adresář %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:191 plugins/sudoers/visudo.c:740
#: plugins/sudoers/visudo.c:750
#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr "nelze změnit práva %s na 0%o"

#: plugins/sudoers/iolog.c:299 plugins/sudoers/sudoers.c:1192
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:390
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "neznámá skupina: %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:418 plugins/sudoers/sudoers.c:928
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:349 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1335
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1539 plugins/sudoers/timestamp.c:398
#: plugins/sudoers/visudo.c:972 plugins/sudoers/visudo_json.c:1001
#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1014
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "nelze otevřít %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:469 plugins/sudoers/sudoers.c:932
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:831 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1650
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "%s nelze číst"

#: plugins/sudoers/iolog.c:505 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1104
#: plugins/sudoers/timestamp.c:290 plugins/sudoers/timestamp.c:293
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "do %s nelze zapsat"

#: plugins/sudoers/iolog.c:584 plugins/sudoers/iolog.c:803
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "%s nelze vytvořit"

#: plugins/sudoers/iolog.c:1035 plugins/sudoers/iolog.c:1110
#: plugins/sudoers/iolog.c:1191
#, c-format
msgid "unable to write to I/O log file: %s"
msgstr "nelze zapsat do souboru s I/O protokolem: %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:1069
#, c-format
msgid "%s: internal error, file index %d not open"
msgstr "%s: vnitřní chyba, soubor číslo %d není otevřen"

#: plugins/sudoers/ldap.c:431
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: port je příliš velký"

#: plugins/sudoers/ldap.c:491
#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr "nepodporovaný typ ldapového URI: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:518
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr "nelze míchat URI ldap a ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap.c:522 plugins/sudoers/ldap.c:558
msgid "starttls not supported when using ldaps"
msgstr "při použití ldaps není starttls podporováno"

#: plugins/sudoers/ldap.c:629
#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr "nelze inicializovat certifikát SSL a databázi klíčů: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:632
#, c-format
msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
msgstr "pro SSL musíte v %s nastavit TLS_CERT"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1239
msgid "unable to get GMT time"
msgstr "nelze získat čas GMT"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1245
msgid "unable to format timestamp"
msgstr "nelze naformátovat časový údaj"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1961
#, c-format
msgid "%s: %s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Role LDAP: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: UNKNOWN\n"
msgstr ""
"\n"
"Role LDAP: NEZNÁMÁ\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2591
#, c-format
msgid "    Order: %s\n"
msgstr "    Pořadí: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2599 plugins/sudoers/parse.c:614
#: plugins/sudoers/sssd.c:1628
#, c-format
msgid "    Commands:\n"
msgstr "    Příkazy:\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3161
#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "LDAP nelze inicializovat: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3197
msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
msgstr "start_tls uvedeno, ale knihovna LDAP nepodporuje ldap_start_tls_s_np() ani ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3446
#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "neplatný atribut sudoOrder: %s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:52
msgid "unable to open audit system"
msgstr "nelze otevřít auditní systém"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:93
msgid "unable to send audit message"
msgstr "nelze odeslat auditní zprávu"

#: plugins/sudoers/logging.c:107
#, c-format
msgid "%8s : %s"
msgstr "%8s : %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:135
#, c-format
msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "%8s : (příkaz pokračuje) %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:164
#, c-format
msgid "unable to open log file: %s"
msgstr "nelze otevřít soubor protokolu: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:172
#, c-format
msgid "unable to lock log file: %s"
msgstr "nelze zamknout soubor protokolu: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:205
#, c-format
msgid "unable to write log file: %s"
msgstr "nelze zapsat soubor protokolu: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:234
msgid "No user or host"
msgstr "Žádný uživatel nebo stroj"

#: plugins/sudoers/logging.c:236
msgid "validation failure"
msgstr "selhání ověření"

#: plugins/sudoers/logging.c:243
msgid "user NOT in sudoers"
msgstr "uživatel NENÍ v sudoers"

#: plugins/sudoers/logging.c:245
msgid "user NOT authorized on host"
msgstr "uživatel NENÍ na stroji autorizován"

#: plugins/sudoers/logging.c:247
msgid "command not allowed"
msgstr "příkaz nedovolen"

#: plugins/sudoers/logging.c:282
#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
msgstr "%s není v souboru sudoers. Tento událost bude ohlášena.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:285
#, c-format
msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
msgstr "%s nemá dovoleno spouštět sudo na %s. Tato událost bude ohlášena.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:289
#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr "Je nám líto, uživatel %s nesmí spouštět sudo na %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:292
#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr "Je nám líto, uživatel %s nemá dovoleno spouštět „%s%s%s“ jako %s%s%s na %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:329 plugins/sudoers/sudoers.c:472
#: plugins/sudoers/sudoers.c:474 plugins/sudoers/sudoers.c:476
#: plugins/sudoers/sudoers.c:478 plugins/sudoers/sudoers.c:1297
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1299
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: příkaz nenalezen"

#: plugins/sudoers/logging.c:331 plugins/sudoers/sudoers.c:468
#, c-format
msgid ""
"ignoring \"%s\" found in '.'\n"
"Use \"sudo ./%s\" if this is the \"%s\" you wish to run."
msgstr ""
"ignoruje se „%s“ nalezený v „.“\n"
"Použijte „sudo ./%s„, je-li toto „%s“', který chcete spustit."

#: plugins/sudoers/logging.c:348
msgid "authentication failure"
msgstr "selhání autentizace"

#: plugins/sudoers/logging.c:374
msgid "a password is required"
msgstr "je vyžadováno heslo"

#: plugins/sudoers/logging.c:445 plugins/sudoers/logging.c:511
#, c-format
msgid "%u incorrect password attempt"
msgid_plural "%u incorrect password attempts"
msgstr[0] "%u chybný pokus zadat heslo"
msgstr[1] "%u chybné pokusy zadat heslo"
msgstr[2] "%u chybných pokusů zadat heslo"

#: plugins/sudoers/logging.c:598
msgid "unable to fork"
msgstr "nelze vytvořit proces"

#: plugins/sudoers/logging.c:606 plugins/sudoers/logging.c:658
#, c-format
msgid "unable to fork: %m"
msgstr "nelze vytvořit proces: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:648
#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr "nelze otevřít rouru: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:673
#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr "nelze zdvojit standardní vstup: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:711
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr "nelze spustit %s: %m"

#: plugins/sudoers/match.c:771
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
msgstr "součet pro %s (%s) nemá tvar %s"

#: plugins/sudoers/mkdir_parents.c:70 plugins/sudoers/sudoers.c:943
#: plugins/sudoers/visudo.c:439 plugins/sudoers/visudo.c:734
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "nelze zjistit údaje o %s"

#: plugins/sudoers/parse.c:115
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d"
msgstr "chyba rozboru v %s kolem řádku %d"

#: plugins/sudoers/parse.c:118
#, c-format
msgid "parse error in %s"
msgstr "chyba rozboru v %s"

#: plugins/sudoers/parse.c:540
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers entry:\n"
msgstr ""
"\n"
"Položka v sudoers:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:541
#, c-format
msgid "    RunAsUsers: "
msgstr "    RunAsUsers: "

#: plugins/sudoers/parse.c:555
#, c-format
msgid "    RunAsGroups: "
msgstr "    RunAsGroups: "

#: plugins/sudoers/parse.c:564
#, c-format
msgid "    Options: "
msgstr "    Volby: "

#: plugins/sudoers/policy.c:242 plugins/sudoers/testsudoers.c:261
msgid "unable to parse network address list"
msgstr "nelze rozebrat seznam síťových adres"

#: plugins/sudoers/policy.c:711 plugins/sudoers/visudo.c:910
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nelze vykonat %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:844
#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr "Verze modulu s politikami sudoers je %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:846
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr "Verze gramatiky souboru sudoers je %d\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Cesta sudoers: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:853
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr "cesta k nsswitch: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:855
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "cesta k ldap.conf: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:856
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr "cesta k ldap.secret: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:889
#, c-format
msgid "unable to register hook of type %d (version %d.%d)"
msgstr "nelze zaregistrovat háček typu %d (verze %d.%d)"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:162 plugins/sudoers/pwutil.c:180
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, out of memory"
msgstr "nelze zapamatovat si UID %u, nedostatek paměti"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:174
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr "nelze zapamatovat si UID %u, již existuje"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:234 plugins/sudoers/pwutil.c:251
#: plugins/sudoers/pwutil.c:313 plugins/sudoers/pwutil.c:358
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, out of memory"
msgstr "nelze zapamatovat si uživatele %s, nedostatek paměti"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:246
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr "nelze zapamatovat si uživatele %s, již existuje"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:474 plugins/sudoers/pwutil.c:492
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, out of memory"
msgstr "nelze zapamatovat si GID %u, nedostatek paměti"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:486
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr "nelze zapamatovat si GID %u, již existuje"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:540 plugins/sudoers/pwutil.c:557
#: plugins/sudoers/pwutil.c:604 plugins/sudoers/pwutil.c:646
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, out of memory"
msgstr "nelze zapamatovat si skupinu %s, nedostatek paměti"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:552
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr "nelze zapamatovat si skupinu %s, již existuje"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:772 plugins/sudoers/pwutil.c:824
#: plugins/sudoers/pwutil.c:874 plugins/sudoers/pwutil.c:926
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
msgstr "nelze zapamatovat si seznam skupin pro %s, již existuje"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:778 plugins/sudoers/pwutil.c:829
#: plugins/sudoers/pwutil.c:880 plugins/sudoers/pwutil.c:931
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, out of memory"
msgstr "nelze zapamatovat si seznam skupin pro %s, nedostatek paměti"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:818
#, c-format
msgid "unable to parse groups for %s"
msgstr "nelze rozebrat skupiny pro %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:920
#, c-format
msgid "unable to parse gids for %s"
msgstr "nelze rozebrat čísla GID pro %s"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:113 plugins/sudoers/set_perms.c:469
#: plugins/sudoers/set_perms.c:912 plugins/sudoers/set_perms.c:1239
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1556
msgid "perm stack overflow"
msgstr "přetečení zásobníku oprávnění"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:121 plugins/sudoers/set_perms.c:400
#: plugins/sudoers/set_perms.c:477 plugins/sudoers/set_perms.c:779
#: plugins/sudoers/set_perms.c:920 plugins/sudoers/set_perms.c:1163
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1247 plugins/sudoers/set_perms.c:1489
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1564 plugins/sudoers/set_perms.c:1654
msgid "perm stack underflow"
msgstr "podtečení zásobníku oprávnění"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:180 plugins/sudoers/set_perms.c:523
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1298 plugins/sudoers/set_perms.c:1596
msgid "unable to change to root gid"
msgstr "nelze přepnout GID na root"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:269 plugins/sudoers/set_perms.c:620
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1049 plugins/sudoers/set_perms.c:1375
msgid "unable to change to runas gid"
msgstr "nelze přepnout na běhové GID"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:274 plugins/sudoers/set_perms.c:625
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1380
msgid "unable to set runas group vector"
msgstr "nelze nastavit vektor běhových skupin"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:285 plugins/sudoers/set_perms.c:636
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1063 plugins/sudoers/set_perms.c:1389
msgid "unable to change to runas uid"
msgstr "nelze přepnout na běhové UID"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:303 plugins/sudoers/set_perms.c:654
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1079 plugins/sudoers/set_perms.c:1405
msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr "nelze přepnout na GID sudoers"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:387 plugins/sudoers/set_perms.c:766
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1150 plugins/sudoers/set_perms.c:1476
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1641
msgid "too many processes"
msgstr "příliš mnoho procesů"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:51
msgid "unable to get current working directory"
msgstr "současný pracovní adresář nelze zjistit"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:59
#, c-format
msgid "truncated audit path user_cmnd: %s"
msgstr "zkrácená auditní cesta user_cmnd: %s"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:66
#, c-format
msgid "truncated audit path argv[0]: %s"
msgstr "zkrácená auditní cesta argv[0]: %s"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:115
msgid "audit_failure message too long"
msgstr "zpráva audit_failure je příliš dlouhá"

#: plugins/sudoers/sssd.c:400
msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
msgstr "nelze inicializovat zdroj SSS. Je SSSD nainstalován na vašem stroji?"

#: plugins/sudoers/sssd.c:408 plugins/sudoers/sssd.c:417
#: plugins/sudoers/sssd.c:426 plugins/sudoers/sssd.c:435
#: plugins/sudoers/sssd.c:444
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "nelze nalézt symbol „%s“ v %s"

#: plugins/sudoers/sssd.c:1543
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SSSD Role: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Role SSSD: %s\n"

#: plugins/sudoers/sssd.c:1548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SSSD Role: UNKNOWN\n"
msgstr ""
"\n"
"Role SSSD: NEZNÁMÁ\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:290
#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
msgstr "Odpovídající položky Defaults pro %s na %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:308
#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr "Výchozí hodnoty Runas a Command pro %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:326
#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
msgstr "Uživatel %s smí spustit následující příkazy na %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:339
#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "Uživatel %s nemá dovoleno spustit sudo na %s.\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:168 plugins/sudoers/testsudoers.c:247
#: plugins/sudoers/visudo.c:233 plugins/sudoers/visudo.c:612
#: plugins/sudoers/visudo.c:976
msgid "unable to initialize sudoers default values"
msgstr "nelze inicializovat výchozí hodnoty sudoers"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:198 plugins/sudoers/sudoers.c:890
msgid "problem with defaults entries"
msgstr "problém s položkami defaults"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:205
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr "nenalezen žádné platné zdroje sudoers, končí se"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:244
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr "sudoers udává, že root nemá dovoleno použít sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:301
msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr "nemáte dovoleno použít přepínač -C"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:390
#, c-format
msgid "timestamp owner (%s): No such user"
msgstr "vlastník časového údaje (%s): Takový uživatel neexistuje"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:405
msgid "no tty"
msgstr "žádné TTY"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:406
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr "je nám líto, ale pro spuštění sudo musíte mít TTY"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:467
msgid "command in current directory"
msgstr "příkaz v aktuálním adresáři"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:486
msgid "sorry, you are not allowed set a command timeout"
msgstr "je nám líto, ale nastavit časový limit nemáte dovoleno"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:494
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr "je nám líto, ale zachovat prostředí nemáte dovoleno"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:835
msgid "command too long"
msgstr "příkaz je příliš dlouhý"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:947
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s není běžný soubor"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:951 plugins/sudoers/timestamp.c:217 toke.l:969
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s je vlastněn UID %u, měl by být vlastněn %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:955 toke.l:974
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s je zapisovatelný pro všechny"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:959 toke.l:977
#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr "%s je vlastněn GID %u, mělo by být %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:992
#, c-format
msgid "only root can use \"-c %s\""
msgstr "pouze root může použít „-c %s“"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1011
#, c-format
msgid "unknown login class: %s"
msgstr "neznáma přihlašovací třída: %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1094 plugins/sudoers/sudoers.c:1108
#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"
msgstr "nelze přeložit název stroje %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:275
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"
msgstr "neplatná volba filtru: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:288
#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"
msgstr "neplatná maximální doba čekání: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:300
#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr "neplatný násobek rychlosti: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:303 plugins/sudoers/visudo.c:186
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s verze %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:335
#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/časování: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:341
#, c-format
msgid "%s/%s/timing: %s"
msgstr "%s/%s/časování: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:357
#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s"
msgstr "Přehrává se relace sudo: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:555 plugins/sudoers/sudoreplay.c:602
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:804 plugins/sudoers/sudoreplay.c:879
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:958 plugins/sudoers/sudoreplay.c:973
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:980 plugins/sudoers/sudoreplay.c:987
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:994 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1001
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1143
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "událost nelze přidat do fronty"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:670
msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr "TTY nelze nastavit do přímého režimu"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:721
#, c-format
msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
msgstr "Pozor: váš terminál je příliš malý pro správné zobrazení záznamu.\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:722
#, c-format
msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
msgstr "Rozměry záznamu jsou %d × %d, váš terminál má rozměry %d × %d."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:749
msgid "Replay finished, press any key to restore the terminal."
msgstr "Přehrávání skončilo, pro obnovení terminálu stiskněte libovolnou klávesu."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:782
#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr "neplatný řádek s časovacím souborem: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1177 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1202
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr "nejednoznačný výraz „%s“"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1224
msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr "ve výrazu neodpovídá „)“"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1228
#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr "neznámý vyhledávací výraz „%s“"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1243
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s vyžaduje argument"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1246 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1626
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "neplatný regulární výraz: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1250
#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr "datum „%s“ se nepodařilo rozebrat"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1259
msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr "ve výrazu neodpovídá „(“"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1261
msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr "zakázané zakončení „or“"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1263
msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr "zakázané zakončení „!“"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1312
#, c-format
msgid "unknown search type %d"
msgstr "neznámý vyhledávácí typ %d"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1350
#, c-format
msgid "%s: invalid log file"
msgstr "%s: neplatný soubor s protokolem"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1368
#, c-format
msgid "%s: time stamp field is missing"
msgstr "%s: chybí položka s časovým údajem"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1375
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s: %s"
msgstr "%s: čas %s: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1382
#, c-format
msgid "%s: user field is missing"
msgstr "%s: chybí položka s uživatelem"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1391
#, c-format
msgid "%s: runas user field is missing"
msgstr "%s: chybí položka s runas uživatelem"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1400
#, c-format
msgid "%s: runas group field is missing"
msgstr "%s chybí položka s runas skupinou"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1806
#, c-format
msgid "usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
msgstr "použití: %s [-hnR] [-d adresář] [-m číslo] [-s číslo] ID\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1809
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
msgstr "použití: %s [-h] [-d adresář] -l [vyhledávací_výraz]\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1818
#, c-format
msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"
"\n"
msgstr ""
"%s – přehraje záznam relace sudo\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1820
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --directory=dir  specify directory for session logs\n"
"  -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display\n"
"  -h, --help           display help message and exit\n"
"  -l, --list           list available session IDs, with optional expression\n"
"  -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events\n"
"  -s, --speed=num      speed up or slow down output\n"
"  -V, --version        display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
"  -d, --directory=adresář\n"
"                       určuje adresář pro záznamy relace\n"
"  -f, --filter=filtr   určuje, které druhy I/O se mají zobrazit\n"
"  -h, --help           zobrazí nápovědu a skončí\n"
"  -l, --list           vypíše seznam ID dostupných relací, s volitelným výrazem\n"
"  -m, --max-wait=číslo čeká maximálně počet sekund mezi událostmi\n"
"  -s, --speed=číslo    zrychlí nebo zpomalí výstup\n"
"  -V, --version        zobrazí údaje o verzi a skončí"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:329
msgid "\thost  unmatched"
msgstr "\tstroj se neshoduje"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:332
msgid ""
"\n"
"Command allowed"
msgstr ""
"\n"
"Příkaz povolen"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:333
msgid ""
"\n"
"Command denied"
msgstr ""
"\n"
"Příkaz odepřen"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:333
msgid ""
"\n"
"Command unmatched"
msgstr ""
"\n"
"Příkaz se neshoduje"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:225
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s je zapisovatelný pro skupinu"

# TODO: pluralize
#: plugins/sudoers/timestamp.c:301
#, c-format
msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
msgstr "nelze zkrátit soubor s časovými údaji na %lld bajtů"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:756 plugins/sudoers/timestamp.c:823
#: plugins/sudoers/visudo.c:500 plugins/sudoers/visudo.c:506
msgid "unable to read the clock"
msgstr "nelze přečíst hodiny"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:770
msgid "ignoring time stamp from the future"
msgstr "časový údaj z budoucnosti se ignoruje"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:782
#, c-format
msgid "time stamp too far in the future: %20.20s"
msgstr "časový údaj ukazuje příliš do budoucna: %20.20s"

# TODO: pluralize
#: plugins/sudoers/timestamp.c:877
#, c-format
msgid "unable to lock time stamp file %s"
msgstr "soubor s časovými údaji %s nelze zamknout"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:921 plugins/sudoers/timestamp.c:941
#, c-format
msgid "lecture status path too long: %s/%s"
msgstr "cesta ke stavům lekce je příliš dlouhý: %s/%s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:188
#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr "verze gramatiky %s je %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:266 plugins/sudoers/visudo.c:667
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "
msgstr "pro úpravu %s stiskněte enter: "

#: plugins/sudoers/visudo.c:331
#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr "zadaný editor (%s) neexistuje"

#: plugins/sudoers/visudo.c:349
#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr "žádný editor nenalezen (cesta k editoru = %s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:459 plugins/sudoers/visudo.c:467
msgid "write error"
msgstr "chyba zápisu"

#: plugins/sudoers/visudo.c:513
#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "nelze získat údaje o dočasném souboru (%s), %s nezměněno"

#: plugins/sudoers/visudo.c:520
#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "dočasný soubor o nulové velikosti (%s), %s nezměněno"

#: plugins/sudoers/visudo.c:526
#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr "editor (%s) selhal, %s nezměněno"

#: plugins/sudoers/visudo.c:548
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s nezměněno"

#: plugins/sudoers/visudo.c:607
#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr "nelze znovu otevřít dočasný soubor (%s), %s nezměněno."

#: plugins/sudoers/visudo.c:619
#, c-format
msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr "nebylo možné rozebrat dočasný soubor (%s), neznámá chyba"

#: plugins/sudoers/visudo.c:656
#, c-format
msgid "internal error, unable to find %s in list!"
msgstr "vnitřní chyba, v seznamu nelze nalézt %s!"

#: plugins/sudoers/visudo.c:736 plugins/sudoers/visudo.c:745
#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr "nelze nastavit (UID, GID) %s na (%u, %u)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:767
#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr "%s a %s se nenachází na jednom souborovém systému, pro přejmenování se použije mv"

#: plugins/sudoers/visudo.c:781
#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr "příkaz selhal: „'%s %s %s“, %s nezměněno"

#: plugins/sudoers/visudo.c:791
#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr "chyba při přejmenování %s, %s nezměněno"

#: plugins/sudoers/visudo.c:855
msgid "What now? "
msgstr "Co teď? "

#: plugins/sudoers/visudo.c:869
msgid ""
"Options are:\n"
"  (e)dit sudoers file again\n"
"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
msgstr ""
"Možnosti jsou:\n"
"  (e) upravit soubor sudoers znovu\n"
"  (x) skončit bez uložení změn do souboru sudoers\n"
"  (Q) skončit a uložit změny do souboru sudoers (NEBEZPEČNÉ!)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:915
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "nelze spustit %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:945
#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr "%s: chybný vlastník (UID, GID), měl by být (%u, %u)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:952
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr "%s: chybná práva, měla by být 0%o\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:981 plugins/sudoers/visudo_json.c:1021
#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr "rozbor souboru %s se nezdařil, neznámá chyba"

#: plugins/sudoers/visudo.c:997 plugins/sudoers/visudo_json.c:1032
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d\n"
msgstr "chyba při rozboru %s kolem řádku %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1000 plugins/sudoers/visudo_json.c:1035
#, c-format
msgid "parse error in %s\n"
msgstr "chyba při rozboru %s\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1008 plugins/sudoers/visudo.c:1015
#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr "%s: rozbor úspěšný\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1062
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"
msgstr "%s je zaneprázdněn, zkuste to později"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1159
#, c-format
msgid "Error: %s:%d cycle in %s \"%s\""
msgstr "Chyba: %s:%d: smyčka v %s „%s“"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1160
#, c-format
msgid "Warning: %s:%d cycle in %s \"%s\""
msgstr "Pozor: %s:%d: smyčka v %s „%s“"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1164
#, c-format
msgid "Error: %s:%d %s \"%s\" referenced but not defined"
msgstr "Chyba: %s:%d: %s „%s“ použit, ale nedefinován"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1165
#, c-format
msgid "Warning: %s:%d %s \"%s\" referenced but not defined"
msgstr "Pozor: %s:%d: %s „%s“ použit, ale nedefinován"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1318
#, c-format
msgid "Warning: %s:%d unused %s \"%s\""
msgstr "Pozor> %s:%d nepoužitý %s „%s“"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1433
#, c-format
msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"
"\n"
msgstr ""
"%s – bezpečně upraví soubor sudoers\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1435
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --check              check-only mode\n"
"  -f, --file=sudoers       specify sudoers file location\n"
"  -h, --help               display help message and exit\n"
"  -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages\n"
"  -s, --strict             strict syntax checking\n"
"  -V, --version            display version information and exit\n"
"  -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
"  -c, --check       pouze kontroluje\n"
"  -f, --file=sudoers\n"
"                    určuje umístění souboru sudoers\n"
"  -h, --help        zobrazí nápovědu a skončí\n"
"  -q, --quiet       méně upovídaná (stručnější) hlášení chyb syntaxe\n"
"  -s, --strict      přísná kontrola syntaxe\n"
"  -V, --version     zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"  -x, --export=výstupní_soubor\n"
"                    exportuje sudoers ve formátu JSON do výstupního_souboru"

#: plugins/sudoers/visudo_json.c:616 plugins/sudoers/visudo_json.c:651
#, c-format
msgid "unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "neznámá položka defaults „%s“"

#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1007
#, c-format
msgid "%s: input and output files must be different"
msgstr "%s: vstupní a výstupní soubory se musí lišit"

#: toke.l:943
msgid "too many levels of includes"
msgstr "příliš mnoho úrovní zanoření"

#~ msgid "Warning: cycle in %s `%s'"
#~ msgstr "Pozor: smyčka v %s „%s“"

#~ msgid "Warning: %s `%s' referenced but not defined"
#~ msgstr "Pozor: %s „%s“ použit, ale nedefinován"

#~ msgid "Warning: unused %s `%s'"
#~ msgstr "Pozor: nepožitý %s „%s“"

#~ msgid "unable allocate memory"
#~ msgstr "nelze alokovat paměť"

#~ msgid "timestamp path too long: %s/%s"
#~ msgstr "cesta k časovým údajům je příliš dlouhá: %s/%s"

#~ msgid "unable to stat editor (%s)"
#~ msgstr "nelze zjisti údaje o editoru (%s)"

#~ msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
#~ msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: nedostatek místa na rozšíření hostbuf"

#~ msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
#~ msgstr "sudo_ldap_parse_uri: nedostatek místo pro vytvoření hostbuf"

#~ msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
#~ msgstr "nesouhlasí alokace sudo_ldap_build_pass1"

#~ msgid "internal error: insufficient space for log line"
#~ msgstr "vnitřní chyba: nedostatek místa pro řádek protokolu"

#~ msgid "fill_args: buffer overflow"
#~ msgstr "fill_args: přetečení bufferu"
