# translation of ast.po to Asturian
# Asturian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
#
# Automatically generated, 2007.
# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Xandru Martino Ruz <xandru.martino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../sos/sosreport.py:350
msgid "Could not create temporary directory."
msgstr "Nun se pudo criar un direutoriu temporal."

#: ../sos/sosreport.py:413
#, python-format
msgid "sosreport (version %s)"
msgstr "sosreport (versión %s)"

#: ../sos/sosreport.py:438
#, python-format
msgid "plugin %s does not validate, skipping"
msgstr "nun se validó'l plugin %s, inorándolu"

#: ../sos/sosreport.py:467
#, python-format
msgid "plugin %s does not install, skipping"
msgstr "nun s'instaló'l plugin %s, inorándolu"

#: ../sos/sosreport.py:563
msgid "no valid plugins found"
msgstr "nun s'atopó un plugin válidu"

#: ../sos/sosreport.py:567
msgid "The following plugins are currently enabled:"
msgstr "Los siguientes plugins tán activaos anguaño:"

#: ../sos/sosreport.py:573
msgid "No plugin enabled."
msgstr "Dengún plugin ta activáu."

#: ../sos/sosreport.py:577
msgid "The following plugins are currently disabled:"
msgstr "Los siguientes plugins nun tán activaos:"

#: ../sos/sosreport.py:585
msgid "The following plugin options are available:"
msgstr "Les siguientes opciones del plugin tán disponibles:"

#: ../sos/sosreport.py:606
msgid "No plugin options available."
msgstr "Nun hai opciones de plugin disponibles."

#: ../sos/sosreport.py:614
msgid "sosreport requires root permissions to run."
msgstr "sosreport requier privilexos de root pa executalu."

#: ../sos/sosreport.py:621
msgid "no valid plugins were enabled"
msgstr "nun s'activó dengún plugin válidu"

#: ../sos/sosreport.py:624
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This utility will collect some detailed  information about the\n"
"hardware and setup of your %(distroa)s system.\n"
"The information is collected and an archive is  packaged under\n"
"/tmp, which you can send to a support representative.\n"
"%(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY\n"
"and it will be considered confidential information.\n"
"\n"
"This process may take a while to complete.\n"
"No changes will be made to your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Esta utilidá recueyerá dalguna información detallada sobro'l\n"
"hardware y la configuración del to sistema Red Hat Enterprise Linux.\n"
"La información recuéyese y críase un ficheru baxo /tmp.\n"
"Ésti puede mandase al to representante de sofitu.\n"
"Red Hat usará esta información pa diagnosticar el sistema\n"
"únicamente y considerará esta información como confidencial.\n"
"\n"
"Esti procesu va llevar un tiempu pa completase.\n"
"Nun se fadrá dengún cambéu nel sistema.\n"
"\n"

#: ../sos/sosreport.py:639
msgid "Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.\n"
msgstr "Calca INTRO pa siguir o CTRL-C pa colar.\n"

#: ../sos/sosreport.py:665
msgid "One or more plugins have detected a problem in your configuration."
msgstr "Ún o más plugins deteutaron un problema na to configuración."

#: ../sos/sosreport.py:667
msgid "Please review the following messages:"
msgstr "Por favor revisa los siguientes mensaxes:"

#: ../sos/sosreport.py:683
msgid "Are you sure you would like to continue (y/n) ? "
msgstr "¿Daveres quies siguir (s/n)?"

#: ../sos/sosreport.py:685
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../sos/sosreport.py:685
msgid "Y"
msgstr "S"

#: ../sos/sosreport.py:688
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../sos/sosreport.py:688
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../sos/sosreport.py:713
msgid "  Running plugins. Please wait ..."
msgstr ""

#: ../sos/sosreport.py:827
#, python-format
msgid "  sosreport build tree is located at : %s"
msgstr ""

#: ../sos/policyredhat.py:211
#, python-format
msgid "Please enter your first initial and last name [%s]: "
msgstr "Por favor pon la inicial del to nome nome y del to apellíu [%s]:"

#: ../sos/policyredhat.py:214
msgid "Please enter the case number that you are generating this report for: "
msgstr "Por favor pon el númberu de casu pal que tas xenerando esti informe:"

#: ../sos/policyredhat.py:254
msgid "Creating compressed archive..."
msgstr "Criando un ficheru comprimíu..."

#: ../sos/policyredhat.py:284
msgid "Encrypting archive..."
msgstr "Encriptando'l ficheru..."

#: ../sos/policyredhat.py:304
msgid "There was a problem encrypting your report."
msgstr "Hebo un problema mientres s'encriptaba l'informe."

#: ../sos/policyredhat.py:328
#, python-format
msgid ""
"Your sosreport has been generated and saved in:\n"
"  %s"
msgstr ""
"El to informe sos xeneróse y guardóse en:\n"
"  %s"

#: ../sos/policyredhat.py:331
msgid "The md5sum is: "
msgstr "El md5sum ye:"

#: ../sos/policyredhat.py:333
msgid "Please send this file to your support representative."
msgstr "Por favor manda esti ficheru al to representante de sofitu."

#: ../sos/policyredhat.py:355
msgid "No URL defined in config file."
msgstr ""

#: ../sos/policyredhat.py:362
msgid "Cannot upload to specified URL."
msgstr "Nun se puede cargar a la URL especificada."

#: ../sos/policyredhat.py:399
msgid "There was a problem uploading your report to Red Hat support."
msgstr ""
"Hebo un problema al cargar el to informe al equipu d'asistencia de Red Hat"

#: ../sos/policyredhat.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid "Your report was successfully uploaded to %s with name:"
msgstr "El to informe cargóse bien a los sirvidores ftp e Red Hat col nome:"

#: ../sos/policyredhat.py:404
msgid "Please communicate this name to your support representative."
msgstr "Por favor comunica esti nome al to representante de sofitu."

#~ msgid "plugin %s skipped (--skip-plugins)"
#~ msgstr "plugin %s inoráu (--skip-plugins)"

#~ msgid "plugin %s is inactive (use -e or -o to enable)."
#~ msgstr "plugin %s nun ta activu (usa -e o -o p'activalu)."

#~ msgid "plugin %s not specified in --only-plugins list"
#~ msgstr "el plugin %s nun s'especifica na llista --only-plugins"

#~ msgid "processing options from plugin: %s"
#~ msgstr "procesando les opciones del plugin: %s"
