Bugfix: Mark repository files read-only when using the SFTP backend

Files created through the SFTP backend previously stayed writable. New files now
get read-only permissions where the server supports `chmod`.

https://github.com/restic/restic/issues/5487
https://github.com/restic/restic/pull/5497
