Bugfix: Prevent crash in mountpoint validation if mountpoint is inaccessible

Since restic 0.19.0, the `mount` command validates a mountpoint before loading
the repository. If restic was unable to stat the mountpoint, this would result
in a crash. This has now been fixed to correctly return an error instead.

https://github.com/restic/restic/pull/21879
