# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translation
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
# Translations from iso-codes:
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004
# Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>, 2010.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2000, 2001.
# Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
# Ioan Eugen Stan <stan.ieugen@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 09:41+0300\n"
"Last-Translator: Ioan Eugen Stan <stan.ieugen@gmail.com>\n"
"Language-Team: ro <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Ajutor pentru partiționare"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Partiționarea unui disc fix constă în împărțirea acestuia pentru a crea "
"spațiul necesar pentru a instala noul sistem. Trebuie să alegeți care "
"partiție(partiții) va fi folosită pentru instalare."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Selectați un spațiu liber pentru a crea partiții în el."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Selectați un dispozitiv pentru a îndepărta toate partițiile de pe el și "
"pentru a crea o tabelă de partiții nouă și goală."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Selectați o partiție pentru a o șterge sau pentru a specifica modul în care "
"va fi folosită. Minimal, aveți nevoie de o partiție pentru rădăcina "
"sistemului de fișiere (al cărei punct de montare este / ). Cei mai mulți "
"oameni consideră că o partiție separată de swap este, de asemenea, necesară. "
"„Swap” este o zonă de lucru pentru un sistem de operare, care permite "
"sistemului să folosească spațiu pe disc ca și „memorie virtuală”."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Când partiția este deja formatată puteți alege să păstrați și să folosiți "
"datele existente în partiție. Partițiile care vor fi astfel utilizate, sunt "
"marcate cu „${KEEP}” în meniul principal de partiționare."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"În general se dorește formatarea partiției cu un sistem de fișiere nou "
"creat. NOTĂ: toate datele de pe partiție vor fi șterse în mod ireversibil. "
"Dacă vă decideți să formatați o partiție care este deja formatată, ea va fi "
"marcată cu „${DESTROY}” în meniul principal de partiționare. Altfel, va fi "
"marcat cu „${FORMAT}”."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Pentru a porni noul sistem, este folosit un așa-numit încărcător de sistem. "
"Acesta poate fi instalat fie în înregistrarea master boot, fie într-o "
"partiție. Când încărcătorul de sistem este instalat într-o partiție, trebuie "
"să activați fanionul „bootable” pentru ea. O asemenea partiție va fi marcată "
"cu „${BOOTABLE}” în meniul principal de partiționare."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Pentru a porni noul dumneavoastră sistem, este folosit un așa numit "
"încărcător de sistem. Acesta este instalat într-o partiție de pornire. "
"Trebuie să aveți activat indicatorul de „bootable” (poate porni sistemul) "
"pentru partiție. O asemenea partiție va fi marcată cu „${BOOTABLE}” în "
"meniul principal de partiționare."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Etichete identice pentru două sisteme de fișiere"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Două sisteme de fișiere au asociată aceiași etichetă (${LABEL}): ${PART1} și "
"${PART2}. Deoarece etichetele sunt folosite în mod uzual ca identificatori "
"unici, acest lucru poate cauza probleme mai târziu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Vă rugăm corectați acest lucru prin schimbarea etichetelor."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Puncte de montare identice pentru două sisteme de fișiere"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Două sisteme de fișiere sunt asociate la același punct de montare "
"(${MOUNTPOINT} simultan): ${PART1} și ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Vă rugăm corectați acest lucru prin schimbarea punctelor de montare."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Nu există sistem de fișiere rădăcină"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Nu este definit nici un sistem de fișiere ca rădăcină."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Vă rugăm să corectați acest lucru din meniul de partiționare."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Aici nu este permis un sistem de fișiere separat"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Ați asociat un sistem de fișiere separat pentru ${MOUNTPOINT}, însă, pentru "
"ca sistemul să pornească corect, acest director trebuie să se afle pe "
"sistemul de fișiere rădăcină."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Doriți să reluați partiționarea?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Încercarea de montare a sistemului de fișiere de tipul ${TYPE} în ${DEVICE} "
"la ${MOUNTPOINT}, a eșuat."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Puteți relua partiționarea din meniul de partiționare."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Cum să se utilizeze acestă partiție:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Folosită ca:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierelor în conflict"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Procesul de instalare trebuie să înlăture fișierele sistemului de operare de "
"pe partiția țintă dar nu a putut face acest lucru. Instalarea nu poate "
"continua."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Se înlatură fișierele în conflict ale sistemului de operare..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Doriți să vă întoarceți la împărțitor?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Sistemul de pe fișiere de pe ${PARTITION} atribuit la ${MOUNTPOINT} nu a "
"fost marcat pentru formatare. Dosarele care conțin fișiere de sistem (/etc, /"
"lib, /usr, /var, ...) care deja există sub orice punct de montare definit "
"vor fi șterse în timpul instalării."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Asigurați-vă că ați salvat toate datele importante înainte de instalare."
