# translation of openslp_1.2.1-6_debconf_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 17:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 12:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Description
#: ../libslp1.templates:3
msgid "To reduce network traffic use a IP multicast enabled kernel"
msgstr "Для уменьшения сетевого трафика включите в ядре IP multicast"

#. Description
#: ../libslp1.templates:3
msgid ""
"The kernel version that you are currently running does not appear to support "
"IP multicast. OpenSLP will continue to work even without multicast support "
"in the kernel by using broadcasts. However, broadcasts are less efficient on "
"the network, so please consider upgrading to a multicast enabled kernel."
msgstr ""
"В работающем ядре нет поддержки IP multicast. OpenSLP будет работать даже "
"без поддержки мультикастинга в ядре, используя широковещательные пакеты. "
"Однако широковещательные пакеты менее эффективны в сети, поэтому попробуйте "
"обновить ядро, в котором есть поддержка мультикастинга."

#. Description
#: ../libslp1.templates:12
msgid "Please configure a multicast route in /etc/network/interfaces"
msgstr "Настройте мультикастовый маршрут в /etc/network/interfaces"

#. Description
#: ../libslp1.templates:12
msgid ""
"You don't seem to have a multicast route configured. OpenSLP can take "
"advantage of multicast packets and reduce traffic on your network. You can "
"setup a multicast route automatically on system startup by adding the "
"following commands to the \"interface\" line(s) in your /etc/network/"
"interfaces file."
msgstr ""
"Кажется, у вас не настроен мультикастовый маршрут. OpenSLP может "
"использовать преимущества мультикастовых пакетов и уменьшить трафик в вашей "
"сети. Вы можете настраивать мультикастовый маршрут в при запуске системы "
"автоматически, добавив следующие команды в строку(и) \"interface\" в файл /"
"etc/network/interfaces."

#. Description
#: ../libslp1.templates:12
msgid "\"    up route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
msgstr "\"    up route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""

#. Description
#: ../libslp1.templates:12
msgid "\"    down route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
msgstr "\"    down route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
