#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openslp_1.0.11-7_templates\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 17:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-09 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Description
#: ../libslp1.templates:3
msgid "To reduce network traffic use a IP multicast enabled kernel"
msgstr "Kernel mit IP-Multicast für geringere Netzwerklast nutzen"

#. Description
#: ../libslp1.templates:3
msgid ""
"The kernel version that you are currently running does not appear to support "
"IP multicast. OpenSLP will continue to work even without multicast support "
"in the kernel by using broadcasts. However, broadcasts are less efficient on "
"the network, so please consider upgrading to a multicast enabled kernel."
msgstr ""
"Die Kernelversion, die Sie gerade benutzen, scheint IP-Multicast nicht zu "
"unterstützen. OpenSLP wird auch ohne Multicast-Unterstützung im Kernel "
"arbeiten, in dem es Broadcasts nutzt. Leider sind Broadcasts weniger "
"wirkungsvoll im Netzwerk, ziehen Sie bitte deshalb einen Kernel mit "
"Multicast-Unterstützung in Betracht."

#. Description
#: ../libslp1.templates:12
msgid "Please configure a multicast route in /etc/network/interfaces"
msgstr ""
"Bitte eine Multicast-Route in der Datei /etc/network/interfaces einrichten"

#. Description
#: ../libslp1.templates:12
msgid ""
"You don't seem to have a multicast route configured. OpenSLP can take "
"advantage of multicast packets and reduce traffic on your network. You can "
"setup a multicast route automatically on system startup by adding the "
"following commands to the \"interface\" line(s) in your /etc/network/"
"interfaces file."
msgstr ""
"Sie haben scheinbar keine Multicast-Route eingerichtet. OpenSLP kann die "
"Vorteile von Multicast-Paketen nutzen und den Netzwerkverkehr verringern. "
"Sie können automatisch bei jedem Systemstart eine Multicast-Route setzen "
"lassen, wenn Sie die folgenden Kommandos an die Zeile(n) \"interface\" in "
"Ihrer Datei /etc/network/interfaces anfügen."

#. Description
#: ../libslp1.templates:12
msgid "\"    up route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
msgstr "\"    up route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""

#. Description
#: ../libslp1.templates:12
msgid "\"    down route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
msgstr "\"    down route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
