# Russian translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-16 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-19 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard настроена на появление вместе с диалогом разблокирования экрана, "
"например, для обхода хранителя экрана, защищённого паролем.\n"
"\n"
"Тем не менее, система не настроена на использование Onboard для "
"разблокирования экрана. Возможная причина в другой программе, настроенной на "
"выполнение задачи.\n"
"\n"
"Изменить параметры системы и использовать Onboard при разблокировании экрана?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard настроена на появление на экране снятия блокировки, например "
"защищенной паролем экранной заставки, однако данная функция отключена на "
"вашей системе.\n"
"\n"
"Вы хотите задействовать ее снова?"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Раскладка"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:68
#: ../data/layoutstrings.py:317
msgid "Snippets"
msgstr "Сниппеты"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Специальные возможности"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "столбец"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Показывать автоматически во время изменения текста"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Показывать Onboard, когда окно распознанного текста находится в фокусе. "
"Необходим компонент специальных возможностей Gnome."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Запускать Onboard _скрытым"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Запускать Onboard скрытым."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Показать или скрыть параметры"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Показать значок состояния"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Показать пункт статуса. Щелчок на этом значке скроет или покажет Onboard."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Показывать плавающий _значок при свёрнутом Onboard"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Показывать плавающий значок на экране, когда Onboard спрятан. Щелчок по "
"значку вновь покажет Onboard."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Отображать при разблокировке экрана"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Показывать Onboard во время появления окна разблокирования экрана. Таким "
"образом Onboard, может использоваться, например для ввода пароля и раскрытия "
"рабочего стола, если задействована возможность блокирования экрана после "
"включения заставки."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Показывать по_дсказки"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Показывать подсказки для кнопок клавиатур&apos;ы."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Показывать подсказки для кнопок клавиатуры."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Интеграция с рабочим столом"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Прикрепить клавиатуру к краю экрана."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "_Параметры"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Прикрепление"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Отображать _оформление окна"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Показывать рамку и заголовок окна."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Всегда отображать на текущем рабочем столе"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "&quot;Липкий&quot; режим клавиатуры и плавающего значка."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Режим «прикрепления» для клавиатуры и перемещаемого значка."

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Закрепить на переднем плане"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Пытаться удерживать Onboard поверх всех окон."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Сохранять _пропорции"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Привести размер окна пропорционально раскладке."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Ограничить размер окна пропорциями раскладки."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "О_кно:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Прозрачность всего окна клавиатуры. Необходима поддержка композитного "
"рабочего стола."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Фон:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Прозрачность фона клавиатуры"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "_Без фона"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Отображать рабочий стол в промежутках между клавишами."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Установить _прозрачность в"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Включить неактивную прозрачность. Нужен композитинг."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Прозрачность при нахождении указателя вне окна клавиатуры. Необходима "
"поддержка композитного рабочего стола."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "после"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Задержка в секундах до применения неактивной прозрачности"

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "с."

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Когда неактивно"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "_Рамка изменения размера:"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Защита от изменения размера"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:72
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Ориентация"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Открыть папку раскладок"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "Н_астроить тему"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Использовать _системную тему"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Запоминать последнюю использовавшуюся тему Onboard для каждой системной темы."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Сниппеты - это куски текста, которые вводятся, когда нажата соответствующая "
"кнопка в Onboard."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Поведение _модификатора:"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Поведение модификатора и уровневых клавиш"

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr "Поведение клавиши"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "_Сенсорный ввод (необходим перезапуск):"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr "Настройки ввода"

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Показать _варианты предложений"

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Задействовать завершение слов и предугадывание."

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Показать варианты правописания"

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Выполнять проверку при расположении курсора перед или после слова."

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:108
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Настройки ввода"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопка"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Варианты слова"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Переводить в верхний регистр во время ввода"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Автоматически исправлять написание"

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Автоматически исправлять последнее слово."

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Используемая система проверки правописания."

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Внутренний интерфейс проверки правописания:"

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr "Автоматическое исправление"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Задержка:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Двигательный _порог:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Задержка в секундах перед срабатыванием щелчка."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Расстояние в пикселах, необходимое для распознавания перемещения."

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Скрыть окно «щелчка по наведению»"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Скрыть окно предоставляемого системой наводимого щелчка, во время работы "
"Onboard."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Показать окно видов щелчка при выходе"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Всегда использовать окно выбора типа наводимого щелчка, предоставляемого "
"системой при выходе из Onboard."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Нажатие при наведении"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Включить _сканирование клавиатуры"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Параметры ск_анера"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Ожидание ввода"

#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/LanguageSupport.py:168
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/utils.py:1072
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Не удалось выполнить '{}', {}"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Показать Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Скрыть Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Экранная клавиатура Onboard"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings схема для '{}' не установлена"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr "{description} '{filename}' не найдено, поиск по стандартным путям"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "не удалось найти '{filename}', загрузка стандартного {description}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "не удалось найти {description} '{filename}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' обнаружен."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Поиск системных значений по умолчанию в {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Не удалось считать настройки по умолчанию. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Не найдены настройки по умолчанию."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Загрузка системных настроек по умолчанию из {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Найдены настройки по умолчанию '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Настройки по умолчанию: Неизвестная клавиша '{}' в секции '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Системные настройки по умолчанию: Недопустимое значение подсчета для ключа "
"'{}' в разделе '{}': {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Настройки по умолчанию: неправильное использование клавиши '{}' в секции "
"'{}'\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Невозможно получить значение gsettings. "

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Автоматическое считывание по одному нажатию"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Внеочередное считывание по одному нажатию"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Пошаговое считывание по двум нажатиям"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Направленное сканирование для 3 или 5 нажатий"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Настройки сканера"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Выберите профиль _сканирования:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Интервал шага:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "П_овторы сканирования:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Время задержки сканера на клавише или группе перед перемещением к следующей "
"(в секундах)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Количество циклов считывания нажатий клавиш клавиатуры до остановки"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Шаг _только во время переключения вниз"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Подсветка по нажатию переключателя"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "Интервал прокрутки _вперед:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Интервал прокрутки _назад:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Время простоя сканирования нажатия клавиши при движении вперед. (в секундах)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Время простоя сканирования нажатия клавиши при движении назад. (в секундах)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Количество _обратных шагов:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "Количество отмен клавиш сканера прежде чем перейти вперед снова."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Альтернативные действия переключателя"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Поменять местами действия сканера после нажатия каждой клавиши. Действие Шаг "
"станет Активацией, и наоборот."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Выбрать устройство ввода:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Задействовать это устройство только для сканирования"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Выбранное устройство не должно управлять курсором мыши или кареткой "
"клавиатуры"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Устройства ввода"

#. run again
#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "прозрачность окна недоступна; экран не поддерживает альфа-каналы"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Настройки Onboard"

#: ../Onboard/settings.py:574
#, fuzzy
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "копирование раскладки '{}' в '{}'"

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Не найден файловый менеджер для открытия папки с раскладкой"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Системные настройки не найдены ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Только углы"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Все углы и стороны"

#: ../Onboard/settings.py:691
#, fuzzy
msgid "Core layouts"
msgstr "Раскладки"

#: ../Onboard/settings.py:692
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:693
#, fuzzy
msgid "User layouts"
msgstr "Раскладки"

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:730
#, fuzzy
msgid "About Layout"
msgstr "Добавить раскладку"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Введите имя для новой темы:"

#: ../Onboard/settings.py:844
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Этот файл темы уже существует.\n"
"«{filename}»\n"
"\n"
"Заменить его?"

#: ../Onboard/settings.py:861
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Сбросить текущую тему к стандартным настройкам?"

#: ../Onboard/settings.py:863
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Удалить выбранную тему?"

#: ../Onboard/settings.py:991
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1242
msgid "Flat"
msgstr "Плоский"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1244 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Градиентный"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1246
msgid "Dish"
msgstr "Тарелка"

#: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
msgid "Default"
msgstr "По умочанию"

#: ../Onboard/settings.py:1336
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: ../Onboard/settings.py:1338
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../Onboard/settings.py:1340
msgid "Condensed"
msgstr "Сжатый"

#: ../Onboard/settings.py:1353
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1353
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Логотип Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1487
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: ../Onboard/settings.py:1488
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: ../Onboard/settings.py:1489
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: ../Onboard/settings.py:1490
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../Onboard/settings.py:1491
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: ../Onboard/settings.py:1492
msgid "Activate"
msgstr "Задействовать"

#: ../Onboard/settings.py:1661
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: ../Onboard/settings.py:1825
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: ../Onboard/settings.py:1831
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
msgid "Press a button..."
msgstr "Нажмите кнопку..."

#: ../Onboard/settings.py:1933
msgid "Press a key..."
msgstr "Нажмите клавишу..."

#: ../Onboard/Config.py:192
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Файл раскладки ({}) или название"

#: ../Onboard/Config.py:195
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Файл темы (.theme) или название"

#: ../Onboard/Config.py:196
msgid "Window x position"
msgstr "Положение окна по горизонтали"

#: ../Onboard/Config.py:197
msgid "Window y position"
msgstr "Положение окна по вертикали"

#: ../Onboard/Config.py:199
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Размер окна, ширина × высота"

#: ../Onboard/Config.py:201
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Запустить в режиме XEmbed, например для gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Сохранять пропорции при изменении размера окна"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Разрешить запуск нескольких копий Onboard"

#: ../Onboard/Config.py:211
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Переопределить автоматическое определение и самостоятельно выбрать режим "
"совместимости\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:215
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Скрытая неполадка при запуске в заданных рабочих средах. DESKTOPS — это "
"список наименований рабочих столов XDG, разделённых запятыми, например GNOME "
"для GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:281
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Перемещение папки пользователя '{}' в '{}'."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:595
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "раскладка «{filename}» не существует"

#: ../Onboard/Config.py:637
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "тема «{filename}» не существует"

#: ../Onboard/Config.py:662
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Загрузка темы из '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:666
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Не удается прочитать тему '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:793
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Задействование автоматического отображения требует наличия компонента "
"специальных возможностей Gnome.\n"
"\n"
"Onboard может выполнить включение сейчас, тем не менее, для задействования "
"всех возможностей рекомендуется завершить сеанс и выполнить повторный вход.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите задействовать специальные возможности сейчас?"

#: ../Onboard/Config.py:1297
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "цветовая схема «{filename}» не существует"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Настройки Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Настройки экранной клавиатуры Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Изменить настройки Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Задействовать щелчок при наведении"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Буквенно-цифровые клавиши"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "Caps Lock"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Двойной щелчок"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Щелчок перетаскиванием"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Функциональные клавиши"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Цифровой блок и функциональные клавиши"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Свернуть Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Основная клавиатура"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Щелчок средней кнопкой"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Переместить Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Цифровая клавиатура и фрагменты"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Переключить варианты щелчков"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr "Конверт"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr "Пишущая рука"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
#, fuzzy
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Включить _сканирование клавиатуры"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
#, fuzzy
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Свернуть Onboard"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
#, fuzzy
msgid "More suggestions"
msgstr "Варианты слова"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
#, fuzzy
msgid "Move keyboard"
msgstr "Переместить Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
#, fuzzy
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
#, fuzzy
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Выйти из onBoard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
#, fuzzy
msgid "Set and Settings"
msgstr "Настройки сканера"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:296 ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
#, fuzzy
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Показать варианты правописания"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Введите метку>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Введите текст>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Номер кнопки"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Метка кнопки"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Текст сниппета"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Необходимо целое число"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Сниппет %d уже используется."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
msgid "New snippet"
msgstr "Новый фрагмент"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Сохранить фрагмент"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Введите новый фрагмент для данной кнопки:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Button label:"
msgstr "_Метка клавиши:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
msgid "S_nippet:"
msgstr "Ф_рагмент:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
#, fuzzy
msgid " - System Language"
msgstr "_Язык системы"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
msgid "Other _Languages"
msgstr "Другие _языки"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
msgid "_Languages"
msgstr "_Языки"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Настроить тему"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Цветовая схе_ма"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Угол:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Направление освещения"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "О_круглость"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "Р_азмер:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Ш_ирина границы:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Стиль клавиши"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "К_лавиша"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Рамка"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Градиенты"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "Сила:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Атрибуты"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Н_езависимый размер"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "Клав_иша Super:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Переопределение метки"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: ../Onboard/utils.py:324
msgid "New Input Device"
msgstr "Новое устройство ввода"

#: ../Onboard/utils.py:325
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard обнаружил новое устройство ввода"

#: ../Onboard/utils.py:334
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Использовать это устройство для считывания с клавиатуры?"

#: ../Onboard/utils.py:338
msgid "Use device"
msgstr "Использовать устройство"

#: ../Onboard/utils.py:1669
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Цветовая схема для темы «{filename}» не найдена"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Ошибка при загрузке темы '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Ошибка при сохранении "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Загрузка устаревшего цветового профиля формата '{old_format}', пожалуйста "
"обновите до текущего формата '{new_format}': '{filename}'"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Ошибка при загрузке цветовой схемы '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Дублирующийся key_id '{}' был найден в файле цветовой схемы. Key_id'ы должны "
"встречаться только один раз."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Загрузка устаревшей раскладки, формат '{}'. Рекомендуется выполнить "
"обновление до текущего формата '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Игнорирование '{}'. Имя файла svg не определено."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Фрагмент {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr "не назначен"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "копирование раскладки '{}' в '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
"Невозможно выполнить copy_layouts, неподдерживаемый формат раскладки '{}'."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "копирование svg-файла '{}' в '{}'"

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Экранная клавиатура Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Гибкая экранная клавиатура для среды GNOME"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Верхнему"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Нижнему"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Параметры прикрепления"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Уменьшить рабочее пространство"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Уменьшить доступное пространство для развёрнутых окон."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Расширить на экранах с альбомной ориентацией"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Расширить клавиатуру по ширине рабочего пространства."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Расширить на экранах с книжной ориентацией"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Прикрепить к краю экрана:"

#~ msgid "_Universal Access Panel"
#~ msgstr "_Панель специальных возможностей"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Введите название собственной раскладки"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Файлы раскладок Onboard"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Все файлы"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Atspi недоступен, автоматическое скрытие также не будет доступно"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Ошибка при загрузке "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Персонализация"

#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "Показать настройки"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Выход"

#~ msgid ""
#~ "Switch\n"
#~ "Buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Переключить\n"
#~ "кнопки"

#~ msgid "Personalise current layout"
#~ msgstr "Настройте текущую раскладку"

#~ msgid "Open layout folder"
#~ msgstr "Открыть папку с раскладками"

#~ msgid "Enter text for snippet"
#~ msgstr "Введите текст для фрагмента"

#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
#~ msgstr "Показывать плавающий _значок, когда onboard скрыт"

#~ msgid ""
#~ "Show on icon in the system tray. A click on that icon hides or shows "
#~ "onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать значок в системном лотке. При нажатии на этот значок onboard "
#~ "спрячется или появится."

#~ msgid "_Show icon in system tray to hide/show onboard"
#~ msgstr "_Показывать значок в системном лотке для скрытия/показа onboard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
#~ msgstr "Настройки экранной клавиатуры onBoard"

#~ msgid "onBoard Settings"
#~ msgstr "Настройки onBoard"

#~ msgid "Change onBoard settings"
#~ msgstr "Изменить настройки onBoard"

#~ msgid "onBoard"
#~ msgstr "onBoard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
#~ msgstr "Экранная клавиатура onBoard"

#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Отображать onboard при снятии _блокировки"

#~ msgid "Start onboard _minimized"
#~ msgstr "Запускать onboard _свёрнутым"

#~ msgid ""
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
#~ "\n"
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
#~ "system to use something else.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
#~ "the screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Onboard настроена на появление на экране снятия блокировки, например "
#~ "защищенной паролем экранной заставки, однако система больше не использует "
#~ "для этой цели onboard. Возможно, другая программа изменила данную "
#~ "настройку.\n"
#~ "\n"
#~ "Настоить систему так, чтобы onboard появлялась на экране снятия "
#~ "блокировки?"

#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
#~ msgstr "цветовая схема '%s' не существует"

#~ msgid "theme '%s' does not exist"
#~ msgstr "тема '%s' не существует"

#~ msgid ""
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
#~ "purpose.</i></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><i>Режим сканирования работает только с раскладками, которые созданы "
#~ "для него.</i></b>"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Интервал"

#~ msgid "Scanning mode"
#~ msgstr "Режим сканирования"

#~ msgid "Personalise _current layout"
#~ msgstr "Настроить текущую _раскладку"

#~ msgid "Startup Option"
#~ msgstr "Параметры запуска"

#~ msgid "_Open custom layouts folder"
#~ msgstr "_Открыть папку пользовательских раскладок"

#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
#~ msgstr " - средняя/правая кнопки мыши отключены"

#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
#~ msgstr "Xlib недоступен%s\n"

#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
#~ msgstr "Расширение XInput недоступно%s\n"

#~ msgid "<enter label>"
#~ msgstr "<введите метку>"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Рамка"

#~ msgid "Independent size"
#~ msgstr "Независимый размер"

#~ msgid "Label font"
#~ msgstr "Шрифт метки"

#~ msgid "Roundness"
#~ msgstr "Округлость"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
#~ msgstr "Невозможно загрузить значок Onboard"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Клавиши"

#~ msgid "Key style"
#~ msgstr "Стиль клавиш"

#~ msgid "Super key label"
#~ msgstr "Надпись на клавише Super"

#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
#~ msgstr "Фрагмент назначен кнопке %d"

#~ msgid "Label override"
#~ msgstr "Конфликт надписей"

#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
#~ msgstr "Пожалуйста, назначьте фрагмент на эту кнопку"

#~ msgid "Button label"
#~ msgstr "Надпись на кнопке"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
#~ msgstr "Показывать подсказки для клавиш клавиатуры."

#~ msgid "On Inactivity"
#~ msgstr "При бездействии"

#~ msgid "Startup Options"
#~ msgstr "Параметры запуска"

#~ msgid "Show _tool-tips"
#~ msgstr "Показывать _подсказки"

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Параметры специальных возможностей"

#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
#~ msgstr "Высоту и ширину следует задавать в px (пикселях)."

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Сканирование"

#~ msgid ""
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
#~ "the icon makes onboard reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать плавающий значок на рабочем столе, когда onboard скрыт. При "
#~ "нажатии на иконку onboard снова появится."

#~ msgid "Start onboard hidden."
#~ msgstr "Запускать onboard скрытым."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Фрагмент"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"

#~ msgid ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"
#~ msgstr ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
#~ msgstr "%s есть только в определении сканкода"

#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать значок в области уведомлений; щелкнув по нему, можно показать "
#~ "или скрыть onboard."

#~ msgid ""
#~ "Middle\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Щлчк\n"
#~ "средн"

#~ msgid ""
#~ "Right\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Щлчк\n"
#~ "прав"

#~ msgid ""
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
#~ msgstr ""
#~ "Отображать onboard на экране снятия блокировки, например для ввода пароля "
#~ "к экранной заставке."

#~ msgid ""
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые диалоги ввода пароля блокируют все остальные окна, включая "
#~ "onboard. Этот параметр отключает такое поведение. Этот параметр также "
#~ "можно настроить в программе Вспомогательные технологии."

#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
#~ msgstr "Диалоги ввода _пароля как обычные окна"

#~ msgid "Option When Hidden"
#~ msgstr "Если окно скрыто"

#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
#~ msgstr "Поиск системных параметров по умолчанию в %s"

#~ msgid "Loading system defaults from %s."
#~ msgstr "Загрузка настроек по умолчанию из %s."

#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
#~ msgstr "Не удалось найти файл «%s». Повторная попытка с «%s»."

#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
#~ msgstr "Не удалось загрузить «%s» загрузка «%s» по умолчанию."

#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
#~ msgstr "Невозможно найти %s '%s'"

#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Показывать Onboard при _разблокировании экрана"

#~ msgid "Start Onboard _minimized"
#~ msgstr "Запускать Onboard _свёрнутым"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Темы"

#~ msgid ""
#~ "The theme file already exists.\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Overwrite it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл темы уже существует\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Заменить его?"

#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
#~ msgstr "Цветовая схема для темы '%s' не найдена"

#~ msgid "Always enable the click-type window on exit"
#~ msgstr "Всегда включать окно типа щелчка при выходе"

#~ msgid "Hide click-type window"
#~ msgstr "Прятать окно типа щелчка"

#~ msgid "failed to find %s '%s'"
#~ msgstr "невозможно найти %s '%s'"

#~ msgid "{} '{}' found."
#~ msgstr "{} '{}' найдено."

#~ msgid "Found system default '{}={}'"
#~ msgstr "Найдено системное умолчание '{}={}'"

#~ msgid ""
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Режим сканирования работает только с раскладками клавиатуры, которые "
#~ "предназначены для этой цели."

#~ msgid "layout '%s' does not exist"
#~ msgstr "раскладка '%s' не существует"

#~ msgid "unable to locate '%s', loading default %s instead"
#~ msgstr "невозможно определить '%s', производится загрузка стандартного %s"

#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
#~ msgstr "установка прозрачности клавиатуры на {}%"

#~ msgid "%s '%s' not found yet, retrying in default paths"
#~ msgstr ""
#~ "%s '%s' пока не найдено, выполняется поиск по стандартно заданным адресам"

#~ msgid ""
#~ "Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Всегда использовать раскрывающееся системное окно при выходе из Onboard."

#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
#~ msgstr "Невозможно загрузить значок Onboard"

#~ msgid "_Direction:"
#~ msgstr "_Направление:"

#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
#~ msgstr "Игнорирование клавиши '{}'. Не найдено в '{}'."

#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
#~ msgstr "Отпускание нажатой клавиши'{}'"

#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "Параметры окна"

#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
#~ msgstr "экран изменён, supports_alpha={}"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Стиль"

#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
#~ msgstr "Ошибка перемещения папки пользователя. "

#~ msgid "launching '{}'"
#~ msgstr "запуск '{}'"

#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
#~ msgstr "Обновление раскладки pango, новое значение шрифта в dpi — '{}'"

#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Показать/скрыть параметры"

#~ msgid ""
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
#~ "format '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Загрузка устаревшего формата раскладки '{}'. Пожалуйста, подумайте об "
#~ "обновлении до текущего формата '{}'"

#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
#~ msgstr "Задействовать окно \"Щелчок при наведении\" при выходе"

#~ msgid "_Hide Hover Click window"
#~ msgstr "_Скрыть окно \"Щелчок при наведении\""

#~ msgid "Enable _scanning mode"
#~ msgstr "Включить _режим сканирования"

#~ msgid "I_nterval:"
#~ msgstr "Create your macros here.Create your macros here.tyhjjjjИ_нтервал:"

#~ msgid "Hide the system provided click-type window while Onboard is running."
#~ msgstr "Скрывать системное окно для взаимодействия во время работы Onboard."

#~ msgid ""
#~ "The time the scanner rests on a key or group  before moving to the next. "
#~ "(in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Время интервала между нажатиями клавиши или группы клавиш. (в секундах)"

#~ msgid ""
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
#~ "become the Activate action and vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "Изменять действия сканера после нажатия любой клавиши. Шаг будет "
#~ "чередоваться с активацией."

#~ msgid "Keyboard options"
#~ msgstr "Параметры клавиатуры"

#~ msgid "_Docking settings"
#~ msgstr "_Параметры прикрепления"

#~ msgid "Window management"
#~ msgstr "Управление окнами"

#~ msgid "Enable docking"
#~ msgstr "Задействовать возможность прикрепления"

#~ msgid "Release - hold for long press"
#~ msgstr "Разъединить - нажмите и удерживайте клавишу"

#~ msgid "Multi-touch"
#~ msgstr "Поддержка множественного прикосновения"

#~ msgid "Double-click to lock"
#~ msgstr "Щелкните мышью два раза, чтобы заблокировать"

#~ msgid "Latch"
#~ msgstr "Зафиксировать"

#~ msgid "Single-touch"
#~ msgstr "Поддержка одного прикосновения"

#~ msgid ""
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите между меню с повторяющимися нажатиями кнопок(key-repeat) и меню "
#~ "долгого нажатия клавиши(long-press). Влияет только на буквенно-цифровые "
#~ "клавиши."

#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
#~ msgstr "Нажать и отпустить, удерживать для повтора"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Заблокировать"

#~ msgid "Cycle"
#~ msgstr "Цикл"
