# Bosnian translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 21:37+0000\n"
"Last-Translator: marmuta <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-19 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard je podešen da se prikaže sa prozorčićem prilikom otključavanja "
"ekrana; na primer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.\n"
"\n"
"Međutim sistem nije više podešen da koristi Onboard za otključavanje ekrana. "
"Kao mogući razlog može biti da je neka druga aplikacija podesila sistem da "
"koristi nešto drugo.\n"
"\n"
"Da li želite ponovo da podesite sistem da prikaže Onboard prilikom "
"otključavanja ekrana?\""

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard je podešen da se prikaže s dijalogom pri otključavanju ekrana; na "
"primjer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.\n"
"\n"
"Međutim ta funkcija je deaktivirana u sistemu.\n"
"\n"
"Da li želite da je aktivirate?"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:68
#: ../data/layoutstrings.py:317
msgid "Snippets"
msgstr "Isječci"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Opšti pristup"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "kolona"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Autoprikaz pri izmjeni teksta"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Prikaži Onboard kada ima prepoznat tekstualni prozor u fokusu. Zahtijeva "
"Gnome pristupačnost."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Pokreni Onboard sa_krivenim"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Pokreće Onboard sakriven"

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "Prikaži ikonu _stanja"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Ptikaži statusnu stavku. Klik na ovu ikonu sakriva ili pokazuje Onboard."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Kada je Onboard skriven, prikaži _lebdeću ikonicu"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Prikaži plutajući ikonu na radnoj površini kada je ploča skrivena. Klik na "
"ikonu čini da se Onboard ponovo pojavi."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Prikaži prilikom _otključavanja ekrana"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Prikaži Onboardi kada se pojavi dijalog za otključavanje ekrana. Na ova  "
"način Onboard može da se koristi, na primjer da unesete lozinku da odbacite "
"čuvar ekrana kada je postavljen da pita za to."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Pokaži _savjete za alatke"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Prikaži savjete za dugmad tastature."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Prikaži savjete za dugmad tastature."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integracija radne površine"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Usidri tastaturu na ivicu ekrana"

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "_Postavke"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Usidravanje"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Prikaži _ukras prozora"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Prikaži naslov i okvir prozora"

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Prikaži uvijek na vidljivom _radnom prostoru"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "&quot;Ljepljivi&quot;režim za tastaturu i lebdeću ikonicu."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "„Ljepljivi“ režim za tastaturu i lebdeću ikonicu."

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Forsiraj prozor na vrh"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Jače pokušaj zadržati Onboard iznad bilo čega na ekranu"

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Čuv_aj odnos dimenzija"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Ograniči veličinu prozora na omjer rasporeda tastature"

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Ograniči veličinu prozora za omjer rasporeda."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "Proz_ot:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Transparentost cijelog prozora za tastaturu. Zahtijeva kompozitno."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Pozadina:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Prozirnost pozadine tastature"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "_Nema pozadine"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Prikaži radnu površinu kroz razmake između tastera"

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Transparentnost"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Postavi _transparentnost"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Omogući neaktivnu transparentnost. Zahtijeva kompozitni."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "Transparentost kada pokazivač napusti tastaturu. Zahtijeva kompozitno."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "nakon"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Kašnjenje u sekundama dok neaktivna prozirnost uzima efekat."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Kada miruje"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "Držači za promjenu _veličine okvira"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Zaštita od promjene veličine"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:72
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Pravac"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Otvori direktorij sa  rasporedima"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "_Prilagodi temu"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Prati _sistemsku temu"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Zapamti koja Onboard tema je zadnji puta korištena za svaku sistemsku temu."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Snipeti su delovi teksta koji se ubacuju kada je pritisnut odgovarajući "
"taster na onboardu."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "_Generisanje pritisaka:"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "_Ponašanje modifikatora"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Ponašanje modifikatorskih i rasporednih tastera."

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Sekunde neaktivnosti dok se ne otpuste aktivni modifikatori i tasteri "
"rasporeda. 0 za onemogućenje"

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "_Dodirni ulaz (zahtijeva restart):"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:108
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opcije prozora"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Dugme"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Odgoda:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Prag pomjeranja:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Vrijeme u sekundama pre nego što se aktivira klik."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Udaljenost u pikselima prije nego pokret će biti prepoznat."

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Sakrij nadlijetajući klik-prozor"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "Sakrijte sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika dok Onboard radi."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Omogući prozor za klik tip na izlasku"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Uvijek uključite sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika kada izlazite iz "
"Onboarda."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Klik nadlijetanjem"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Omogući _skaniranje tastature"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Postavke sk_anere"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Skaniranje tastature"

#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/LanguageSupport.py:168
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/utils.py:1072
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Neuspjelo pokretanje '{}', {}"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Prikaži onBoard"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Sakrij onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Tastatura na ekranu Onboard"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "Šema gsettings za „{}“ nije instalirana"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} „{filename}“ nije još uvijek pronađeno, pokušavam u osnovnim "
"putanjama"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"ne mogu da pronađem „{filename}“, umjesto toga učitavam osnovno {description}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "nisam uspio da pronađem {description} „{filename}“"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "Pronašao sam {description} „{filepath}“."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Tražim podrazumijevane sistemske postavke u {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Nisam uspio da pročitam osnovne vrednosti sistema. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Nisu pronađene osnovne vrijednosti sistema."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Učitavam podrazumijevane sistemske postavke iz {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Nađene podrazumijevane sistemske postavke  '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Osnovne vrijednosti sistema: Nepoznati taster „{}“ u odeljku „{}“"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Sistemske postavke: Pogrešna pobrojana vrijednost za taster '{}' u sekciji "
"'{}': {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Osnovne vrijednosti sistema: Neispravna vrednost tastera „{}“ u odeljku "
"„{}“\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Nisam uspeo da dobavim vrijednost podešavanja. u gsettings "

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatsko skeniranje za 1. prekidač"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Kritično prekoskeniranje za 1 prekidač"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Koračno skeniranje za 2 prekidača"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Usmjereno skeniranje za 3 ili 5 prekidača"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Postavke skanera"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Izaberi _profil skaniranja"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "Interval _koraka"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Sk_anirajući ciklusi:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Vrijeme koje skaner ostaje na tasteru ili grupi prije premještanja na "
"sljedeći. (U sekundama)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Broj ciklusa skanera kroz cijelu tastaturu prije zaustavljanja"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "K_orak samo tokom prekidača dolje"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Napredak osvjetljenja samo kada je prekidač dolje"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Prednji interval:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Stražnji interval:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr "Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee naprijed. (U sekundama)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr "Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee nazad. (U sekundama)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "_Koraci nazad:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Broj tastera na koje skener ide unazad prije nego što se kreće naprijed opet."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternativne akcije prekidača"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Zamijeni akcije skaniranja akcije nakon svakog aktiviranja tastera. Akcija "
"Korak će postati Aktiviraj akcija i obrnuto."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Izaberi ulazni uređaj"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "Koristi _uređaj samo za skaniranje"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Izabrani uređaj ne bi trebalo da kontroliše kursor miša sistema ili kursor "
"na tastaturi."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Ulazni uređaj"

#. run again
#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"prozirnost prozora nije na raspolaganju; ekran ne podržava kanala Alpha"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Podešavanja Onboarda"

#: ../Onboard/settings.py:574
#, fuzzy
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "kopiram raspored '{}' u '{}'"

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Nema menadžera datoteka da otvori direktorijum rasporeda"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Sistemske postavke nisu nađene ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Samo uglovi"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Svi uglovi i ivice"

#: ../Onboard/settings.py:691
#, fuzzy
msgid "Core layouts"
msgstr "Izgledi"

#: ../Onboard/settings.py:692
#, fuzzy
msgid "Contributions"
msgstr "Atributi"

#: ../Onboard/settings.py:693
#, fuzzy
msgid "User layouts"
msgstr "Izgledi"

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:730
#, fuzzy
msgid "About Layout"
msgstr "Dodaj raspored"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Unesite naziv za novu temu:"

#: ../Onboard/settings.py:844
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Ova datoteka teme već postoji.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Prebrisati je?"

#: ../Onboard/settings.py:861
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Da vratim izabranu temu na osnovnu Onboarda?"

#: ../Onboard/settings.py:863
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Da obrišem izabranu temu?"

#: ../Onboard/settings.py:991
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1242
msgid "Flat"
msgstr "Ravno"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1244 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Gradijent"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1246
msgid "Dish"
msgstr "Tanjir"

#: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
msgid "Default"
msgstr "Podrazumijevano"

#: ../Onboard/settings.py:1336
msgid "Bold"
msgstr "Masno"

#: ../Onboard/settings.py:1338
msgid "Italic"
msgstr "Kurzivno"

#: ../Onboard/settings.py:1340
msgid "Condensed"
msgstr "Zgusnuto"

#: ../Onboard/settings.py:1353
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1353
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu Logo"

#: ../Onboard/settings.py:1487
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: ../Onboard/settings.py:1488
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: ../Onboard/settings.py:1489
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../Onboard/settings.py:1490
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: ../Onboard/settings.py:1491
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#: ../Onboard/settings.py:1492
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: ../Onboard/settings.py:1661
msgid "Action:"
msgstr "Akcija:"

#: ../Onboard/settings.py:1825
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: ../Onboard/settings.py:1831
msgid "Button"
msgstr "Dugme"

#: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
msgid "Press a button..."
msgstr "Pritisni dugme..."

#: ../Onboard/settings.py:1933
msgid "Press a key..."
msgstr "Pritisni tipku..."

#: ../Onboard/Config.py:192
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Datoteka rasporeda ({}) ili ime"

#: ../Onboard/Config.py:195
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Datoteka teme (.theme) ili ime"

#: ../Onboard/Config.py:196
msgid "Window x position"
msgstr "Pozicija x prozora"

#: ../Onboard/Config.py:197
msgid "Window y position"
msgstr "Pozicija y prozora"

#: ../Onboard/Config.py:199
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Veličina prozora, širinaxvisina"

#: ../Onboard/Config.py:201
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Pokreni u XEmbed režimu,npr. za gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Čuvaj proporcije pri promjeni veličine prozora"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Dopusti više Onboard kopija"

#: ../Onboard/Config.py:211
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Prevaziđi autodetekciju i ručno postavi upravljače prozora\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:215
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Tihi neuspjeh pokretanja u datom desktop okruženju. DESKTOPS je zarezima "
"odijeljen popis XDG desktop imena, npr. GNOME za GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:281
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Prenosim korisnički direktorijum „{}“ u „{}“."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:595
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "raspored '{filename}' ne postoji"

#: ../Onboard/Config.py:637
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "tema '{filename}' ne postoji"

#: ../Onboard/Config.py:662
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Učitavam temu iz „{}“"

#: ../Onboard/Config.py:666
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Ne mogu da pročitam temu „{}“"

#: ../Onboard/Config.py:793
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Omogućavanje auto-šou zahtijeva Gnome dostupnost.\n"
"\n"
"Onboard da uključite dostupnost sada, međutim preporučuje se da se odjavite "
"i ponovo prijavite da se dostigne svoj puni potencijal.\n"
"\n"
"Omogućavanje dostupnosti sada?"

#: ../Onboard/Config.py:1297
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "šema boja '{filename}' ne postoji"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Postavke Onboarda"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Postavke Onboarda tastature na ekranu"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Promenite postavke Onboarda"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Aktiviraj klik nadlijetanjem"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alfanumerički tasteri"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "AltGr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "V.SLOVA"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Dvostruki klik"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Klik prevlačenja"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Funkcijske tipke"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Numerički blok i fukcijski tasteri"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Sakrij Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Home"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Glavna tastatura"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Srednji klik"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Pomjeri Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Numerički blok i isječci"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Desni klik"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Preklopi klik pomagače"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
#, fuzzy
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Omogući _skaniranje tastature"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
#, fuzzy
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Sakrij Onboard"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
#, fuzzy
msgid "Move keyboard"
msgstr "Pomjeri Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
#, fuzzy
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
#, fuzzy
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Izađi iz onBoarda"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
#, fuzzy
msgid "Set and Settings"
msgstr "Postavke skanera"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:296 ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<unesi oznaku>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<unesi tekst>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Broj dugmeta"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Oznaka dugmeta"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Tekst isječka"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Mora biti cijeli broj"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Isječak „%d“ je već u upotrebi"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
msgid "New snippet"
msgstr "Novi isječak"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Sačuvaj isječak"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Unesite novi isječak za ovo dugme:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Button label:"
msgstr "_Etiketa dugmeta:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
msgid "S_nippet:"
msgstr "_Isječak:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid " - System Language"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
msgid "Other _Languages"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
msgid "_Languages"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Prilagodi temu"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "_Šema boje"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Ugao:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Pravac svjetla"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "_Zaobljenost"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "Vel_ičina:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Širina _ivice:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Stil tastera"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Taster:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "Ivi_ca:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Gradijenti"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Jačina:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Sjenka"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Atributi"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "_Nezavisna veličina"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Super taster:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Nadglašavanje etikete"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: ../Onboard/utils.py:324
msgid "New Input Device"
msgstr "Novi ulazni uređaj"

#: ../Onboard/utils.py:325
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard je otkrio novi ulazni uređaj"

#: ../Onboard/utils.py:334
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Želite li koristiti ovaj uređaj za skaniranje tastature?"

#: ../Onboard/utils.py:338
msgid "Use device"
msgstr "Koristi uređaj"

#: ../Onboard/utils.py:1669
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Šema boja za temu '{filename}' nije nađena"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Greška pri učitavanju teme '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Greška pri snimanju "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Učitavam stari format šema boja '{old_format}', molim razmislite o "
"nadogradnji na trenutni format '{new_format}': '{filename}'"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Greška pri učitavanju šema boja '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Pronašao sam dupli id_ astera „{}“ u datoteci šeme boja. Id-ovi tastera mogu "
"da se pojave samo jednom."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Učitavam stariji raspored, format '{}'. Molim, nadogradite na trenutni "
"format '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Zanemarujem taster „{}“. Nije naveden naziv svg datoteke."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Isječak {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", nedodijeljeno"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "kopiram raspored '{}' u '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts neuspio, nepodržan format rasporeda '{}'."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "kopiram svg datoteku '{}' u '{}'"

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard — tastatura na ekranu"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Fleksibilna tastatura na ekranu za GNOME"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Postavke sidrišta"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Sabij radni prostor"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Sabij dostupni prostor za maksimizirane prozore"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Raširi na položenim ekranima"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Raširi tastaturu na širinu radnog prostora"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Raširi na uspravnim ekranima"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Usidri na ekranski ivicu:"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Unesi naziv personaliziranog izgleda"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Datoteke sa rasporedima Onboarda"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Sve datoteke"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Atspi nije dostupno, samoskrivanje neće biti dostupno"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Greška pri učitavanju "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Personalizuj"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Izađi"

#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "Prikaži postavke"

#~ msgid "Personalise current layout"
#~ msgstr "Personaliziraj trenutni izgled"

#~ msgid "Open layout folder"
#~ msgstr "Otvori mapu izgleda"

#~ msgid ""
#~ "Switch\n"
#~ "Buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Zamijeni\n"
#~ "Dugmad"

#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
#~ msgstr "Kada je onboard skriven, prikaži _plutajuću ikonu"

#~ msgid ""
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
#~ "\n"
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
#~ "system to use something else.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
#~ "the screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Onboard je podešen da se prikaže s dijalogom pri otključavanju ekrana; na "
#~ "primjer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.\n"
#~ "\n"
#~ "Međutim sistem nije više podešen da koristi onboard za otključavanje "
#~ "ekrana. Mogući razlog može biti da je neka druga aplikacija podesila "
#~ "sistem da koristi nešto drugo.\n"
#~ "\n"
#~ "Da li želite ponovo da podesite sistem da prikaže onboard pri "
#~ "otključavanju ekrana?"

#~ msgid "Change onBoard settings"
#~ msgstr "Promijenite onBoard podešavanja"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
#~ msgstr "Podešavanja onBoard tastature na ekranu"

#~ msgid "onBoard Settings"
#~ msgstr "onBoard podešavanja"

#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Prikaži onboard pri _otključavanju ekrana"

#~ msgid "Start onboard _minimized"
#~ msgstr "Pokreni onboard _minimizirano"

#~ msgid "Enter text for snippet"
#~ msgstr "Unesite tekst za snipet"

#~ msgid "onBoard"
#~ msgstr "onBoard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
#~ msgstr "onBoard tastatura na ekranu"

#~ msgid ""
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
#~ "purpose.</i></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><i>Režim skeniranja radi samo sa rasporedima koji su dizajnirani za "
#~ "takvu upotrebu.</i></b>"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Interval"

#~ msgid "Scanning mode"
#~ msgstr "Režim skeniranja"

#~ msgid "Personalise _current layout"
#~ msgstr "Personalizujte _trenutni raspored"

#~ msgid "Startup Option"
#~ msgstr "Opcije pokretanja"

#~ msgid "_Open custom layouts folder"
#~ msgstr "_Otvori postavljeni direktorijum rasporeda"

#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
#~ msgstr " - srednja/desna tipka miša onemogućena"

#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
#~ msgstr "Xlib nije raspoloživ%s\n"

#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
#~ msgstr "XInput proširenje nije raspoloživo%s\n"

#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
#~ msgstr "Unesite novi isječak za ovo dugme."

#~ msgid "Button label"
#~ msgstr "Etiketa dugmeta"

#~ msgid "<enter label>"
#~ msgstr "<unesi oznaku>"

#~ msgid "<enter text>"
#~ msgstr "<unesi tekst>"

#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
#~ msgstr "Isječak dodeljen dugmetu „%d“"

#~ msgid "Customize theme"
#~ msgstr "Prilagodi temu"

#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
#~ msgstr "Unesite ime za novu temu"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Obriši"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Ivica"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Šema boja"

#~ msgid "Independent size"
#~ msgstr "Nezavisna veličina"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Taster"

#~ msgid "Key style"
#~ msgstr "Stil tastera"

#~ msgid "Label font"
#~ msgstr "Slovni lik etikete"

#~ msgid "Label override"
#~ msgstr "Potiskivanje etikete"

#~ msgid "Roundness"
#~ msgstr "Zaobljenost"

#~ msgid "Super key label"
#~ msgstr "Etiketa tastera super"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
#~ msgstr "Nisam uspio da učitam ikonicu Onboarda"

#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
#~ msgstr "Jedinice visine i širine kanvasa moraju trenutno biti px (pikseli)."

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Skeniranje"

#~ msgid ""
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
#~ "the icon makes onboard reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je onboard skriven, prikazuje plutajuću ikonu na radnoj površini. "
#~ "Klik na ikonu će ponovo prikazati onboard."

#~ msgid "Start onboard hidden."
#~ msgstr "Pokreće onboard skriveno."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Isječak"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"

#~ msgid ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"
#~ msgstr ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "ESC"

#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
#~ msgstr "%s se pojavljuje samo u definiciji skeniranja"

#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
#~ msgstr "Prikaži statusnu ikonu. Klik na ikonu prikaže ili skriva onboard"

#~ msgid ""
#~ "Middle\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Srednji\n"
#~ "klik"

#~ msgid ""
#~ "Right\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Desni\n"
#~ "klik"

#~ msgid ""
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazuje onboard kada se pojavi dijalog za otključavanje ekrana; na taj "
#~ "način onboard može biti korišćen na primjer za unos lozinke pri "
#~ "dizaktiviranju čuvara ekrana kada je isti podešen da to i zatraži."

#~ msgid ""
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
#~ msgstr ""
#~ "Neki dijalozi lozinki deaktiviraju oblast oko njih, čineći tako da je "
#~ "nemoguće kliknuti na onboard. Aktiviranjem ove opcije, ti dijalozi se "
#~ "ponašaju kao normalni prozori i oblast oko njih ostaje aktivna. Ova "
#~ "opcija je također dostupna i u kontrolnom panelu Pomoćničkih Tehnologija."

#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
#~ msgstr "_Dijalozi za šifre kao normalni prozori"

#~ msgid "Option When Hidden"
#~ msgstr "Opcije kada je skriven"

#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
#~ msgstr "Tražim osnovne vrijednosti sistema u „%s“"

#~ msgid "Loading system defaults from %s."
#~ msgstr "Učitavam osnovne vrijednosti sistema iz „%s“."

#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pronađem datoteku „%s“. Ponovo ću pokušati kao „%s“ osnovno "
#~ "ime."

#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da učitam ime osnove „%s“, umesto toga učitavam podrazunijevano "
#~ "„%s“"

#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
#~ msgstr "Ne mogu da pronađem %s „%s“"

#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Prikaži Onboard pri _otključavanju ekrana"

#~ msgid "Start Onboard _minimized"
#~ msgstr "Pokreni Onboard _minimizirano"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Teme"

#~ msgid ""
#~ "The theme file already exists.\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Overwrite it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka teme već postoji.\n"
#~ "„%s“\n"
#~ "\n"
#~ "Da je ipak prepišem?"

#~ msgid "Delete selected theme file?"
#~ msgstr "Da obrišem izabranu datoteku teme?"

#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
#~ msgstr "Nisam pronašao šemu boje za temu „%s“"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Pozadina"

#~ msgid "Startup Options"
#~ msgstr "Opcije pokretanja"

#~ msgid "I_nterval:"
#~ msgstr "I_nterval:"

#~ msgid ""
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Režim skeniranja radi samo sa rasporedima koji su dizajnirani za takvu "
#~ "upotrebu."

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Podešavanja opšteg pristupa"

#~ msgid "unable to locate '%s', loading default %s instead"
#~ msgstr "ne mogu da pronađem „%s“, učitavam osnovno %s umesto toga"

#~ msgid "{} '{}' found."
#~ msgstr "{} „{}“ sam pronašao."

#~ msgid "failed to find %s '%s'"
#~ msgstr "nisam uspio da pronađem %s „%s“"

#~ msgid "Found system default '{}={}'"
#~ msgstr "Pronašao sam osnovne vrijednosti sistema „{}={}“"

#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
#~ msgstr "šema boja „%s“ ne postoji"

#~ msgid "theme '%s' does not exist"
#~ msgstr "tema „%s“ ne postoji"

#~ msgid "layout '%s' does not exist"
#~ msgstr "raspored „%s“ ne postoji"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
#~ msgstr "Nisam uspio da učitam ikonicu Onboarda."

#~ msgid "On Inactivity"
#~ msgstr "Pri neaktivnosti"

#~ msgid "Show _tool-tips"
#~ msgstr "Prikaži savje_te"

#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
#~ msgstr "Prikaži savjete za dugmad tastature"

#~ msgid "%s '%s' not found yet, retrying in default paths"
#~ msgstr "%s '%s' još nije nađen, ponavlja se s podrazumijevanim stazama"

#~ msgid "Always enable the click-type window on exit"
#~ msgstr "Uvijek omogući prozor klik tipa na izlasku"

#~ msgid "Enable _scanning mode"
#~ msgstr "Omogući režim _skaniranja"

#~ msgid "Hide click-type window"
#~ msgstr "Sakrij prozor klik tipa."

#~ msgid "Hide the system provided click-type window while Onboard is running."
#~ msgstr "Sakrij sistemski prozor klik tipa dok je Onboard aktivan."

#~ msgid ""
#~ "Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard."
#~ msgstr "Uvijek omogući sistemski prozor klik tipa na izlasku iz Onboard"

#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
#~ msgstr "postavljam prozirnost tastature na {}%"

#~ msgid "_Direction:"
#~ msgstr "P_ravac:"

#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
#~ msgstr "Zanemarujem taster „{}“. Nisam ga pronašao u „{}“."

#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
#~ msgstr "Otpuštam još uvijek pritisnuti taster „{}“"

#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
#~ msgstr "ekran promijenjen, supports_alpha={}"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
#~ msgstr "Nisam uspio da prenesem direktorijum korisnika. "

#~ msgid "launching '{}'"
#~ msgstr "pokrećem '{}'"

#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Prikaži/Sakrij Opcije"

#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Osvježavam raspored pangoa, novo podešavanje tpi slovnog lika je „{}“"

#~ msgid ""
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
#~ "format '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Učitavam zastarjeli format rasporeda '{}'. Molim razmislite o nadogradnji "
#~ "na trenutni format '{}'"

#~ msgid "_Universal Access Panel"
#~ msgstr "_Univerzalna pristupna ploča"

#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
#~ msgstr "Omogući klik nadlij_etanjem pri izlazu"

#~ msgid "_Hide Hover Click window"
#~ msgstr "Sakrij prozor za _nadlijetan je"

#~ msgid ""
#~ "The time the scanner rests on a key or group  before moving to the next. "
#~ "(in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Vrijeme tokom koga skaner ostaje na tasteru ili grupi prije prelaska na "
#~ "sljedeću (u sekundama)"

#~ msgid ""
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
#~ "become the Activate action and vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "Zamijeni akcije skeniranja poslije svakog aktiviranja tastera. Ikona "
#~ "koraka će postati ikona aktiviranja i obrnuto."

#~ msgid "Cycle"
#~ msgstr "Ciklus"

#~ msgid "Enable docking"
#~ msgstr "Omogući usidravanje"

#~ msgid "Multi-touch"
#~ msgstr "Višestruki dodir"

#~ msgid "Single-touch"
#~ msgstr "Prosti dodir"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zaključavanje"

#~ msgid "_Docking settings"
#~ msgstr "_Postavke sidrišta"

#~ msgid "Window management"
#~ msgstr "Upravljanje prozorima"

#~ msgid "Keyboard options"
#~ msgstr "Opcije tastature"

#~ msgid "Double-click to lock"
#~ msgstr "Dvostruki klik za zaključavanje"

#~ msgid "Latch"
#~ msgstr "Zadrška"

#~ msgid "Send _key strokes on:"
#~ msgstr "Šalji pritis_ke na tastere ka:"

#~ msgid "Release - hold for long press"
#~ msgstr "Otpusti - drži za dugi pritisak"

#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
#~ msgstr "Pritisni i otpusti - drži za ponavljanje tastera"

#~ msgid ""
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Izbor između ponavljanja tastera ili menija s dugim pritiskom. Utiče samo "
#~ "na alfanumeričke tastere."

#~ msgid "Modifier auto-_release delay:"
#~ msgstr "Kašnjenje auto_otpuštanja modifikatora:"
