# Dutch translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Redmar <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-19 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard is ingesteld om te verschijnen bij het ontgrendelen van het "
"beeldscherm; bijv bij het uitschakelen van de wachtwoordbeveiligde "
"schermbeveiliging.\n"
"\n"
"Het systeem is echter niet langer ingesteld om Onboard te gebruiken bij het "
"ontgrendelen van het beeldscherm. Mogelijk heeft een andere toepassing het "
"systeem ergens anders op ingesteld.\n"
"\n"
"Wilt u het systeem opnieuw instellen zodat Onboard gebruikt wordt bij het "
"ontgrendelen van het beeldscherm?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard is ingesteld om te verschijnen om het scherm te ontgrendelen; "
"bijvoorbeeld om de met wachtwoord beveiligde schermbeveiliging uit te "
"zetten.\n"
"\n"
"Deze functionaliteit is echter uitgeschakeld op uw computer.\n"
"\n"
"Wilt u deze activeren?"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:68
#: ../data/layoutstrings.py:317
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmenten"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Universele toegang"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "kolom"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Automatisch tonen bij het bewerken van tekst"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Onboard tonen wanneer de focus op een tekst-venster rust. Vereist Gnome "
"Accessibility."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Onboard op de _achtergrond starten"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Onboard op de achtergrond starten."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Statuspictogram weergeven"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Het statuspictogram tonen. Klik op het pictogram om Onboard weer te geven of "
"te verbergen."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Zwevend p_ictogram tonen wanneer Onboard verborgen is"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Een zwevend pictogram op het bureaublad tonen wanneer Onboard verborgen is. "
"Met een klik op het pictogram komt Onboard weer tevoorschijn."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Onboard tonen wanneer het scherm _ontgrendeld wordt"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Toon Onboard wanneer het dialoogvenster om het scherm te ontgrendelen "
"verschijnt; op deze manier kan Onboard gebruikt worden om bijvoorbeeld het "
"wachtwoord in te voeren om het beeldscherm te ontgrendelen."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "_Tooltips weergeven"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Tooltips voor de toetsen weergeven."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Tooltips voor de knoppen van het toetsenbord weergeven."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Bureaubladintegratie"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Het toetsenbord vastzetten aan de rand van het scherm."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Docking"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Venster_decoratie tonen"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Vensterbijschrift en kader tonen."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Altijd op actieve _werkblad"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "&quot;Sticky&quot;-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "\"Sticky\"-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram."

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "Venster op voorgrond _forceren"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Onboard op de voorgrond proberen te houden."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "_Aspect ratio behuden"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Grootte van het venster beperken tot layout&apos;s beeldverhouding"

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
"Beperk de grootte van het venster zodat het binnen de aspect-ratio van de "
"indeling valt."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Venster:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Doorzichtigheid van het gehele toetsenbordvenster. Dit vereist compositing."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Achtergrond:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Doorzichtigheid van de toetsenbordachtergrond."

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "_Geen achtergrond"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "De bureaubladachtergrond laten zien tussen de toetsen."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Doorzichtig"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "_Doorzichtigheid instellen op"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Inactieve doorzichtigheid inschakelen. Vereist compositing."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Doorzichtig wanneer de aanwijzer het toetsenbord verlaat. Dit vereist "
"compositing."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "na"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
"Vertraging in seconden totdat de inactieve doorzichtigheid effect heeft."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Bij inactiviteit"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "_Aanpassen met:"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Grootte aanpassen"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:72
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Richting"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "Map met indelingen _openen"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "Thema _aanpassen"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "_Systeemthema aanhouden"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Voor elk systeemthema onthouden welk Onboard-thema het laatst gebruikt werd."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Fragmenten zijn stukjes tekst die ingevoegd worden als de bijbehorende knop "
"in Onboard wordt ingedrukt."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "_Generatie van toetsaanslagen:"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "_Gedrag optietoets:"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:108
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Vensteropties"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Knop"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Vertraging:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Be_wegingsdrempel:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Tijd in seconden voordat een klik geactiveerd wordt"

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Afstand in pixels voordat beweging herkend wordt."

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Venster voor zwevende klik verbergen"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Het door het systeem geleverde zweefklik-venster altijd verbergen als "
"Onboard actief is."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Kliktype-venster inschakelen bij afsluiten"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Het door het systeem geleverde zweefklik-venster altijd inschakelen wanneer "
"Onboard afgesloten wordt."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Zweefklik"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Toetsenbord-_scanning inschakelen"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Sc_anner-instellingen"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Toetsenbord-scanning"

#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/LanguageSupport.py:168
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/utils.py:1072
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Uitvoeren van ‘{}’ mislukt, {}"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Onboard _weergeven"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "Onboard verber_gen"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard schermtoetsenbord"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings-schema voor ‘{}’ is niet geïnstalleerd"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} ‘{filename}’ nog niet gevonden, nieuwe poging in standaard "
"paden"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "‘{filename}’ niet gevonden, {description} wordt als standaard geladen"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "{description} ‘{filename}’ niet gevonden"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} ‘{filepath}’ gevonden."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "In {paths} naar standaard systeeminstellingen zoeken"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Inlezen van standaard systeeminstellingen mislukt. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Geen standaard systeeminstellingen gevonden."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Standaard systeeminstellingen van {filename} aan het inladen"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Standaard systeeminstellingen gevonden '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Standaard systeminstellingen: onbekende sleutel '{}' in gedeelte '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Standaard systeeminstellingen: ongeldige enum-waarde voor toets ‘{}’ in "
"sectie ‘{}’: {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Standaard ysteemsinstellingen: Geen geldige waarde voor sleutel '{}' in "
"sectie '{}'\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Ophalen gsettings-waardes mislukt. "

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatisch scannen voor 1 schakelaar"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Kritieke overscan voor 1 schakelaar"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Stap-scan voor 2 schakelaars"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Gerichte scan voor 3 of 5 schakelaars"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Scanner-instellingen"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Selecteer een scanning_profiel:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Stap interval:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Sc_ancycli"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"De tijd dat de scanner op een toets of groep rust alvorens naar de volgende "
"te gaan. (in seconden)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Het aantal keren dat de scanner over het hele toetsenbord gaat."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "_Alleen stappen als schakelaar ingedrukt is"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "De markering alleen verplaatsen als de schakelaar ingedrukt is."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "Interval voor _vooruit:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Interval voor _achteruit"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"De tijd dat de scanner op een toets rust bij het vooruit-scannen. (in "
"seconden)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"De tijd dat de scanner op een toets rust bij het achteruit-scannen. (in "
"seconden)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Achteruit _stappen:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Het aantal toetsen dat de scanner achteruit gaat, alvorens weer vooruit te "
"gaan."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Schakelaar-acties omwisselen"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"De scanactie wisselen na elke toetsactivering. De stapactie wordt de "
"activeeractie en omgekeerd."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Selecteer een invoerapparaat:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "Dit apparaat _alleen voor scannen gebruiken"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr "Het geselecteerde apparaat mag de muis of cursor niet bedienen."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Invoerapparaat"

#. run again
#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"er is geen doorzichtigheid voor het scherm beschikbaar: het scherm "
"ondersteunt geen alpha-kanalen"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboard-voorkeuren"

#: ../Onboard/settings.py:574
#, fuzzy
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "bezig met kopiëren van indeling ‘{}’ naar ‘{}’"

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Geen bestandsbeheer om indeling-map te openen"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Systeeminstellingen niet gevonden ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Alleen hoeken"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Alle hoeken en randen"

#: ../Onboard/settings.py:691
#, fuzzy
msgid "Core layouts"
msgstr "Indelingen"

#: ../Onboard/settings.py:692
#, fuzzy
msgid "Contributions"
msgstr "Attributes"

#: ../Onboard/settings.py:693
#, fuzzy
msgid "User layouts"
msgstr "Indelingen"

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:730
#, fuzzy
msgid "About Layout"
msgstr "Indeling toevoegen"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Voer een naam voor het nieuwe thema in:"

#: ../Onboard/settings.py:844
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Dit thema-bestand bestaat al.\n"
"‘{filename}’\n"
"\n"
"Wilt u het overschrijven?"

#: ../Onboard/settings.py:861
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Geselecteerd thema terugzetten naar Onboard standaardinstellingen?"

#: ../Onboard/settings.py:863
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Geselecteerd thema verwijderen?"

#: ../Onboard/settings.py:991
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1242
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1244 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiënt"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1246
msgid "Dish"
msgstr "Hoekig"

#: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../Onboard/settings.py:1336
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../Onboard/settings.py:1338
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ../Onboard/settings.py:1340
msgid "Condensed"
msgstr "Versmald"

#: ../Onboard/settings.py:1353
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1353
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu-logo"

#: ../Onboard/settings.py:1487
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: ../Onboard/settings.py:1488
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../Onboard/settings.py:1489
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../Onboard/settings.py:1490
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: ../Onboard/settings.py:1491
msgid "Down"
msgstr "Naar beneden"

#: ../Onboard/settings.py:1492
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: ../Onboard/settings.py:1661
msgid "Action:"
msgstr "Actie"

#: ../Onboard/settings.py:1825
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../Onboard/settings.py:1831
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
msgid "Press a button..."
msgstr "Druk op een knop…"

#: ../Onboard/settings.py:1933
msgid "Press a key..."
msgstr "Druk op een toets…"

#: ../Onboard/Config.py:192
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Opmaakbestand ({}) of -naam"

#: ../Onboard/Config.py:195
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Themabestand (.theme) of -naam"

#: ../Onboard/Config.py:196
msgid "Window x position"
msgstr "x-positie van venster"

#: ../Onboard/Config.py:197
msgid "Window y position"
msgstr "y-positie van venster"

#: ../Onboard/Config.py:199
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Venstergrootte, BreedtexHoogte"

#: ../Onboard/Config.py:201
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Starten in XEmbed-modus, bijv. voor gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
"Beeldverhouding handhaven bij het wijzigen van de grootte van het venster"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Meerdere Onboard-instanties toestaan"

#: ../Onboard/Config.py:211
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Autodetectie overslaan en handmatig quirks selecteren\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:215
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Geruisloos niet starten in de gegeven werkomgevingen. DESKTOPS is een door "
"komma's gescheiden lijst met XDG-bureaubladnamen, zoals Gnome voor Gnome "
"Shell."

#: ../Onboard/Config.py:281
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Gebruikersmap van ‘{}’ naar ‘{}’ migreren."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:595
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "indeling ‘{filename}’ bestaat niet"

#: ../Onboard/Config.py:637
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "thema ‘{filename}’ bestaat niet"

#: ../Onboard/Config.py:662
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Het thema van ‘{}’ aan het laden"

#: ../Onboard/Config.py:666
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Kan thema ‘{}’ niet lezen"

#: ../Onboard/Config.py:793
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Automatisch weergeven vereist Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard kan dit nu inschakelen, maar het zal pas volledig werken nadat u "
"zich opnieuw heeft aangemeld.\n"
"Wilt u Gnome Accessibility nu inschakelen?"

#: ../Onboard/Config.py:1297
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "kleurenschema ‘{filename}’ bestaat niet"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Onboard-instellingen"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Instellingen voor Onboard schermtoetsenbord"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Onboard-instellingen wijzigen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Zweefklik activeren"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alfanumerieke toetsen"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "CapsLock"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Delete"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Dubbelklik"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Sleepklik"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Enter"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Functietoetsen"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Numeriek-blok en functietoetsen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Onboard verbergen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Home"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Insert"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Hoofdtoetsenbord"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Middelklik"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Onboard verplaatsen"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Numerieke-blok en fragmenten"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Print"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Rechterklik"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll Lock"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Klikhulp aan/uit"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Windows-toets"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
#, fuzzy
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Toetsenbord-_scanning inschakelen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
#, fuzzy
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Onboard verbergen"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
#, fuzzy
msgid "Move keyboard"
msgstr "Onboard verplaatsen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
#, fuzzy
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
#, fuzzy
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Onboard verbergen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
#, fuzzy
msgid "Set and Settings"
msgstr "Scanner-instellingen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:296 ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Naam invoeren>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Tekst invoeren>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Knopnummer"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Knopnaam"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Tekstfragment"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Moet een geheel getal zijn"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Fragment %d is al in gebruik."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
msgid "New snippet"
msgstr "Nieuw fragment"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
msgid "_Save snippet"
msgstr "Fragment op_slaan"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Voer een nieuw fragment voor deze knop in:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Button label:"
msgstr "_Knopnaam:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
msgid "S_nippet:"
msgstr "F_ragment"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid " - System Language"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
msgid "Other _Languages"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
msgid "_Languages"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Thema aanpassen"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Kleurensche_ma"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Hoek:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "lichtrichting"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stijl:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "R_onde hoeken:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "_Grootte:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Toetsenstijl"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Toets:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Rand:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Kleurverloop"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Sterkte:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Schaduw"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Toetsen"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Lettertype"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Attributen:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "O_nafhankelijke grootte"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Super-toets:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Label overschrijven"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: ../Onboard/utils.py:324
msgid "New Input Device"
msgstr "Nieuw invoerapparaat"

#: ../Onboard/utils.py:325
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard heeft een nieuw invoerapparaat gedetecteerd"

#: ../Onboard/utils.py:334
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Wilt u dit apparaat voor toetsenbord-scanning gebruiken?"

#: ../Onboard/utils.py:338
msgid "Use device"
msgstr "Apparaat gebruiken"

#: ../Onboard/utils.py:1669
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Kleurenschema voor thema ‘{filename}’ niet gevonden"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Fout bij het laden van thema '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Fout bij opslaan "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Kleurenschema in verouderd formaat ‘{old_format}’ aan het laden. U kunt "
"beter naar het nieuwe formaat upgraden ‘{new_format}’: ‘{filename}’"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Fout bij het laden van kleurenschema '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Duplicaat key_id‘{}’ gevonden in kleurenschemabestand. Key_id's mogen "
"slechts één maal voorkomen."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Sleutel ‘{}’ genegeerd. Geen svg-bestandsnaam gedefinieerd."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Fragment {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", niet toegewezen"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "bezig met kopiëren van indeling ‘{}’ naar ‘{}’"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts mislukt, niet ondersteund indelingsformaat ‘{}’."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "bezig met kopiëren van svg-bestand ‘{}’ naar ‘{}’"

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard schermtoetsenbord"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexibel schermtoetsenbord voor GNOME"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Naam voor de gepersonaliseerde indeling invoeren"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Onboard indelingsbestanden"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Alle bestanden"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Atspi is niet beschikbaar, automatisch verbergen niet mogelijk"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Fout bij het laden "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Verpersoonlijken"

#~ msgid ""
#~ "Switch\n"
#~ "Buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Wisselen\n"
#~ "Knoppen"

#~ msgid "Open layout folder"
#~ msgstr "Opmaak map openen"

#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
#~ msgstr "Een zwevend p_ictogram tonen als onboard verborgen is"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
#~ msgstr "onBoard schermtoetsenbord"

#~ msgid "onBoard Settings"
#~ msgstr "onBoard instellingen"

#~ msgid "Change onBoard settings"
#~ msgstr "onBoard instellen"

#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Onbo_ard weergeven bij het ontgrendelen van het scherm"

#~ msgid "Start onboard _minimized"
#~ msgstr "onBoard ge_minimaliseerd starten"

#~ msgid "onBoard"
#~ msgstr "onBoard"

#~ msgid "Enter text for snippet"
#~ msgstr "Tekst voor fragment invoeren"

#~ msgid ""
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
#~ "\n"
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
#~ "system to use something else.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
#~ "the screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Onboard is ingesteld om te verschijnen met het dialoog om het scherm te "
#~ "ontgrendelen; bijvoorbeeld om de met wachtwoord beveiligde "
#~ "schermbeveiliging uit te zetten.\n"
#~ "\n"
#~ "De computer is echter niet meer ingesteld om onboard te gebruiken om het "
#~ "scherm te ontgrendelen. Mogelijk heeft een andere toepassing de "
#~ "instellingen gewijzigd.\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u de computer opnieuw instellen om onboard te weergeven bij het "
#~ "ontgrendelen van het scherm?"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
#~ msgstr "Instellingen voor onBoard-schermtoetsenbord"

#~ msgid "Found system default '{}={}'"
#~ msgstr "Systeem standaard gevoden {}={}'"

#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
#~ msgstr "kleurschema '%s' bestaat niet"

#~ msgid ""
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
#~ "purpose.</i></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><i>Scanmodus werkt alleen met lay-outs die voor dit doel ontworpen "
#~ "zijn.</i></b>"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Interval"

#~ msgid "Scanning mode"
#~ msgstr "Scanmodus"

#~ msgid "Personalise _current layout"
#~ msgstr "_Huidige indeling personaliseren"

#~ msgid "Startup Option"
#~ msgstr "Opstartoptie"

#~ msgid "_Open custom layouts folder"
#~ msgstr "Map voor eigen indelingen _openen"

#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
#~ msgstr " - midden/rechtermuisknop gedeactiveerd"

#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
#~ msgstr "Xlib niet beschikbaar%s\n"

#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
#~ msgstr "XInput uitbreiding niet beschikbaar%s\n"

#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
#~ msgstr "Voer een nieuw fragment in voor deze knop."

#~ msgid "Button label"
#~ msgstr "Knoplabel"

#~ msgid "<enter label>"
#~ msgstr "<label invoeren>"

#~ msgid "<enter text>"
#~ msgstr "<tekst invoeren>"

#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
#~ msgstr "Fragment toegewezen aan knop %d"

#~ msgid "Customize theme"
#~ msgstr "Thema aanpassen"

#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
#~ msgstr "Geef een naam voor het nieuwe thema op"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Verwijder"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Rand"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Kleurenschema"

#~ msgid "Independent size"
#~ msgstr "Onafhankelijke grootte"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Toets"

#~ msgid "Key style"
#~ msgstr "Toetsstijl"

#~ msgid "Label font"
#~ msgstr "Label lettertype"

#~ msgid "Label override"
#~ msgstr "Label override"

#~ msgid "Super key label"
#~ msgstr "Super key label"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
#~ msgstr "Laden van Onboardpictogram mislukt"

#~ msgid "Roundness"
#~ msgstr "Kromming"

#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Eenheden voor canvashoogte en -breedte moeten momenteel px (pixels) zijn."

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Bezig met scannen"

#~ msgid ""
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
#~ "the icon makes onboard reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Een zwevend pictogram op het bureaublad tonen als onboard verborgen is. "
#~ "Aanklikken van het pictogram toont onboard weer."

#~ msgid "Start onboard hidden."
#~ msgstr "onBoard verborgen starten."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Fragment"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"
#~ msgstr ""
#~ "Page\n"
#~ "Up"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"
#~ msgstr ""
#~ "Page\n"
#~ "Down"

#~ msgid ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"
#~ msgstr ""
#~ "Num\n"
#~ "Lock"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
#~ msgstr "%s komt alleen in scandefinitie voor"

#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Het statusitem weergeven. Klikken op het pictogram verbergt of toont "
#~ "onboard."

#~ msgid ""
#~ "Middle\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Middelste\n"
#~ "muisknop"

#~ msgid ""
#~ "Right\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Rechter\n"
#~ "muisknop"

#~ msgid ""
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige wachtwoordvensters schakelen het gebied eromheen uit, waardoor "
#~ "het onmogelijk wordt om onboard aan te klikken. Als u deze optie "
#~ "inschakelt, zullen deze dialoogvensters zich als normale venster "
#~ "gedragen. Het gebied om de vensters heen blijft dan actief. Deze optie is "
#~ "tevens beschikbaar in de voorkeuren van Assisterende technologieën."

#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
#~ msgstr "_Wachtwoordvensters als normale vensters"

#~ msgid "Option When Hidden"
#~ msgstr "Optie wanneer verborgen"

#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
#~ msgstr "Zoeken naar standaard systeeminstellingen in %s"

#~ msgid "Loading system defaults from %s."
#~ msgstr "Standaard systeeminstellingen laden van %s."

#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
#~ msgstr ""
#~ "Kan het bestand '%s' niet vinden. Opnieuw proberen met %s als basename."

#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
#~ msgstr "Kan basename '%s' niet laden, %s in plaats daarvan laden"

#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
#~ msgstr "Niet gevonden %s '%s'"

#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Onboard tonen wanneer het scherm _ontgrendeld wordt"

#~ msgid "Start Onboard _minimized"
#~ msgstr "Start Onboard _geminimaliseerd"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Thema's"

#~ msgid ""
#~ "The theme file already exists.\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Overwrite it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Het themabestand bestaat al.\n"
#~ "‘%s’\n"
#~ "Wilt u het alsnog overschrijven?"

#~ msgid "Delete selected theme file?"
#~ msgstr "Geselecteerd themabestand verwijderen?"

#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
#~ msgstr "Kleurschema voor thema '%s' niet gevonden"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Achtergrond"

#~ msgid "Startup Options"
#~ msgstr "Opstartopties"

#~ msgid "I_nterval:"
#~ msgstr "I_nterval:"

#~ msgid ""
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Scanmodus werkt alleen met indelingen die voor dit doel ontworpen zijn."

#~ msgid "Enable _scanning mode"
#~ msgstr "_Scanmodus inschakelen"

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Toegankelijkheidsinstellingen"

#~ msgid "layout '%s' does not exist"
#~ msgstr "opmaak ‘%s’ bestaat niet"

#~ msgid "theme '%s' does not exist"
#~ msgstr "thema ‘%s’ bestaat niet"

#~ msgid "Hide click-type window"
#~ msgstr "Klik-typ scherm verbergen"

#~ msgid "unable to locate '%s', loading default %s instead"
#~ msgstr "‘%s’ niet gevonden, %s als standaard geladen"

#~ msgid "Always enable the click-type window on exit"
#~ msgstr "Altijd het klik-typ scherm inschakelen bij afsluiten"

#~ msgid "%s '%s' not found yet, retrying in default paths"
#~ msgstr "%s ‘%s’ niet gevonden, nieuwe poging in standaard paden"

#~ msgid "On Inactivity"
#~ msgstr "Bij inactiviteit"

#~ msgid "{} '{}' found."
#~ msgstr "{} ‘{}’ gevonden."

#~ msgid "failed to find %s '%s'"
#~ msgstr "kan %s ‘%s’ niet vinden"

#~ msgid ""
#~ "Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Altijd het systeem geleverde klik-typ scherm inschakelen bij het "
#~ "afsluiten van Onboard."

#~ msgid ""
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
#~ msgstr ""
#~ "Onboard tonen wanneer het dialoogvenster om het scherm te ontgrendelen "
#~ "verschijnt; op deze manier kan Onboard gebruikt worden om bijvoorbeeld "
#~ "het wachtwoord in te voeren om de schermbeveiliging uit te zetten."

#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
#~ msgstr "Toestsenbordtransparantie instellen op {}%."

#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
#~ msgstr "Laden Onboard-pictogram mislukt."

#~ msgid "_Direction:"
#~ msgstr "_Richting:"

#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
#~ msgstr "Sleutel ‘{}’ genegeerd. Niet gevonden in ‘{}’."

#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
#~ msgstr "Loslaten van nog steeds ingedrukte toets ‘{}’"

#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
#~ msgstr "scherm gewijzigd, supports_alpha={}"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stijl"

#~ msgid "launching '{}'"
#~ msgstr "‘{}’ starten"

#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
#~ msgstr "Pango-opmaak verversen, dpi-instelling nieuw lettertype is ‘{}’"

#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
#~ msgstr "Migreren van gebruikersmap is mislukt. "

#~ msgid ""
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
#~ "format '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Verouderd indeling-formaat ‘{}’ inladen. Het wordt aangeraden om naar het "
#~ "huidige formaat ‘{}’ over te gaan."

#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Opties voor tonen/verbergen"

#~ msgid "_Hide Hover Click window"
#~ msgstr "Zweefklik-venster _verbergen"

#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
#~ msgstr "Zweefklik-venster inschakelen bij _afsluiten"

#~ msgid "_Universal Access Panel"
#~ msgstr "Paneel voor _universele toegang"

#~ msgid ""
#~ "The time the scanner rests on a key or group  before moving to the next. "
#~ "(in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "De tijd dat de scanner op een toets of groep rust alvorens door te gaan. "
#~ "(in seconden)"

#~ msgid ""
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
#~ "become the Activate action and vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "De scan-actie na elke toetsaanslag omwisselen. De Stap-actie wordt de "
#~ "Activatie-actie, en andersom."

#~ msgid "Cycle"
#~ msgstr "Cyclus"

#~ msgid "Multi-touch"
#~ msgstr "Multi-touch"

#~ msgid "Double-click to lock"
#~ msgstr "Dubbelklikken om te vergrendelen"

#~ msgid "Release - hold for long press"
#~ msgstr "Loslaten - vasthouden voor lang indrukken"

#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
#~ msgstr "Indrukken & loslaten - voor toetsherhaling ingedrukt houden"

#~ msgid "Single-touch"
#~ msgstr "Single-touch"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Vergrendelen"

#~ msgid "_Docking settings"
#~ msgstr "_Dockinginstellingen"

#~ msgid "Enable docking"
#~ msgstr "Docking inschakelen"

#~ msgid "Latch"
#~ msgstr "Slot"

#~ msgid "Window management"
#~ msgstr "Schermbeheer"

#~ msgid ""
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Kiezen tussen toetsherhaling of lang-drukken-menu's. Heeft alleen invloed "
#~ "op alfanumerieke toetsen."

#~ msgid "_Show icon in system tray to hide/show onboard"
#~ msgstr "_Toon pictogram in systeemvak om onBoard te tonen/verbergen"
