# Hungarian translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-19 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Az Onboardot a képernyőzárolás feloldására szolgáló ablakkal együtt való "
"megjelenésre van beállítva, például a jelszóval védett képernyővédő "
"feloldásához.\n"
"\n"
"Ugyanakkor a rendszer nincs beállítva az Onboard használatára a képernyő "
"feloldásához. Ez azért lehet, mert egy másik alkalmazás másik program "
"használatára állította be a rendszert.\n"
"\n"
"Szeretné módosítani a rendszerbeállításokat, hogy a képernyő feloldásakor "
"megjelenítse az Onboardot?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Az onboard úgy van beállítva, hogy a párbeszédablakokkal együtt jelenjen meg "
"a képernyő feloldásakor, hogy ki tudjuk kapcsolni a jelszóval védett "
"képernyőkímélőt is.\n"
"Bár ezt a funkció tiltva van az Ön rendszerében.\n"
"Szeretné engedélyezni ezt a funkciót?"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Kiosztás"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:68
#: ../data/layoutstrings.py:317
msgid "Snippets"
msgstr "Kódrészletek"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "oszlop"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Automatikus megjelenítés szöveg szerkesztésekor"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Az Onboard megjelenítése, amikor felismert szövegablak van fókuszban. A "
"Gnome akadálymentesítés bekapcsolását igényli."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Onboard indítása _rejtett állapotban"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Onboard indítása rejtett állapotban."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "Állapotikon megjeleníté_se"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Állapotikon megjelenítése. Kattintson rá az Onboard elrejtéséhez és "
"megjelenítéséhez."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "_Lebegő ikon megjelenítése, amikor az Onboard rejtett"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Lebegő ikon megjelenítése az asztalon, amikor az Onboard rejtett állapotú. "
"Az ikonra kattintás után az Onboard újra megjelenik."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Megjelenítés a képernyő _feloldásakor"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Az Onboard megjelenítése a képernyő feloldása ablak megjelenésekor; így az "
"Onboard segítségével beírható például a képernyővédőt feloldó jelszó, ha a "
"képernyővédő feloldásához az szükséges."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "_Buboréksúgó megjelenítése"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integráció az asztali környezetbe"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "A billentyűzet dokkolása a képernyő széléhez."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Dokkolás"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Ablakde_korációk megjelenítése"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Az ablakfelirat és a keret megjelenítése."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Megjelenítés mindig a _látható munkaterületen"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz"

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "Ablak _előtérben tartása"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
"Törekedjen az Onboard minden más képernyőtartalom előtti megjelenítésére."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "_Méretarány megtartása"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Ablakméret kényszerítése az elrendezés méretarányához"

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Kényszerítse az ablakméretet a kiosztás méretarányához."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Ablak:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Az egész billentyűzet átlátszósága. Kompozitor szükséges hozzá."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Háttér:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "A billentyűzet hátterének átlátszósága"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "Nin_cs háttér"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Az asztal megjelenítése a gombok közötti réseken keresztül."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Átlátszóság"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Átlátszósá_g beállítása"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Inaktív átlátszóság bekapcsolása. Kompozitor szükséges hozzá."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Átlátszóság, amikor az egér nincs a billentyűzet fölött. Kompozitor "
"szükséges hozzá."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "ez után:"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Az inaktív átlátszóság életbe lépésének késleltetése másodpercben."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Amikor inaktív"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "Keretátméretezési fogantyúk:"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Átméretezés elleni védelem"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:72
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Irány"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "Kiosztások _mappájának megnyitása"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "_Téma testreszabása"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Rendszertéma _követése"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr "Az egyes rendszertémákhoz utoljára használt Onboard téma megjegyzése."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"A kódrészletek olyan szövegek, amelyek az Onboard megfelelő gombjának "
"megnyomásakor kerülnek bevitelre."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "Billentyűleütés-_előállítás:"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Módosító_billentyűk működése:"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "A módosító- és rétegbillentyűk működése."

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Az aktív módosító- és rétegbillentyűk inaktivitásának ideje elengedés előtt. "
"0 a kikapcsoláshoz."

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "Érin_téses bevitel (újraindítást igényel):"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:108
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Ablak beállításai"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Gomb"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Késleltetés:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "M_ozgás küszöbszintje:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "A kattintás aktiválása idő előtti másodpercben."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Képpontok közötti távolság mozgás felismerése előtt."

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Rámutatási kattintás ablak elrejtése"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"A rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablak elrejtése amikor az "
"Onboard fut."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Gépelési kattintás ablak bekapcsolása kilépéskor"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Mindig engedélyezze a rendszer által biztosított rámutatási kattintás "
"ablakot az Onboard kilépésekor."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Rámutatási kattintás"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Billentyűzet_vizsgálat engedélyezése"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "_Vizsgálat beállításai"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Billentyűzet vizsgálat"

#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/LanguageSupport.py:168
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/utils.py:1072
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "„{}”, {} végrehajtása nem sikerült"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Onboard megjeleníté_se"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "Onboard el_rejtése"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard képernyőbillentyűzet"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "A(z) '{}' gsettings sémája nincs telepítve"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} „{filename}” nem található még, próbálkozás az alapértelmezett "
"útvonalon"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"„{filename}” nem található, helyette az alapértelmezett {description} "
"töltődik be"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "nem sikerült megtalálni: {description} „{filename}”"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} „{filepath}” megtalálva."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Alapértelmezések keresése {paths} útvonalon"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "A rendszer alapértékeinek olvasása sikertelen. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Nem találhatók a rendszer alapértékei."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Alapértelmezések betöltése innen: {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Megtalált alapértelmezés „[{}] {}={}”"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Rendszer alapértékek: Ismeretlen „{}” kulcs a(z) „{}” szakaszban"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Rendszer alapértékei: érvénytelen felsorolásérték a(z) „{}” kulcshoz a(z) "
"„{}” részben: {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Rendszer alapértékek: A „{}” kulcs értéke érvénytelen a(z) „{}” szakaszban.\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "A gsettings értéke nem található. "

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatikus vizsgálat 1 kapcsolóhoz"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Kritikus túlvizsgálat 1 kapcsolóhoz"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Lépésvizsgálat 2 kapcsolóhoz"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Irányított vizsgálat 3 vagy 5 kapcsolóhoz"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Vizsgálat beállításai"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Válasszon vizsgálati _profilt:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Lépésköz:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Vizsgálati _ciklusok:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"A pásztázás billentyűn, vagy billentyűcsoporton maradási ideje, mielőtt a "
"következőre lép. (másodpercben)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"A teljes billentyűzet vizsgálatainak száma a vizsgálatok befejezése előtt."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "_Léptetés csak a kapcsoló lenyomásakor"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "A kiemelés csak akkor lépjen tovább, ha a kapcsoló le van nyomva."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Továbblépés időköze:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Visszalépés időköze:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"A vizsgáló által egy billentyűn töltött idő az előrehaladás során "
"(másodpercben)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"A vizsgáló által egy billentyűn töltött idő a visszafelé haladás során "
"(másodpercben)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "_Visszalépés lépései:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"A vizsgáló visszaléptetése ennyi billentyűvel, mielőtt újra továbblépne."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "Váltókapcsoló _műveletei"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Pásztázási műveletek váltása minden billentyűleütés után. A Lépés művelet "
"lesz az Aktiválás után és vissza."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "Válasszon _bemeneti eszközt:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Ezen eszköz használata csak vizsgálatra"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"A kiválasztott eszköz ne irányíthassa a rendszeregeret vagy a "
"billentyűzetkurzort."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Bemeneti eszköz"

#. run again
#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"az ablakátlátszóság nem használható; a kijelző nem támogatja az alfa "
"csatornát"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboard beállításai"

#: ../Onboard/settings.py:574
#, fuzzy
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "'{}' kiosztás másolása ide: '{}'"

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Nincs a kiosztásmappa megnyitására használható fájlkezelő"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Nem találhatók a rendszerbeállítások ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Csak sarkok"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Összes sarok és szél"

#: ../Onboard/settings.py:691
#, fuzzy
msgid "Core layouts"
msgstr "Kiosztások"

#: ../Onboard/settings.py:692
#, fuzzy
msgid "Contributions"
msgstr "Attribútumok"

#: ../Onboard/settings.py:693
#, fuzzy
msgid "User layouts"
msgstr "Kiosztások"

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:730
#, fuzzy
msgid "About Layout"
msgstr "Kiosztás hozzáadása"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Adja meg az új téma nevét:"

#: ../Onboard/settings.py:844
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Ez a témafájl már létezik:\n"
"„{filename}”\n"
"\n"
"Felülírja?"

#: ../Onboard/settings.py:861
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Visszaállítja a kijelölt témát az Onboard alapértékeire?"

#: ../Onboard/settings.py:863
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Törli a kijelölt témát?"

#: ../Onboard/settings.py:991
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1242
msgid "Flat"
msgstr "Sima"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1244 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Színátmenet"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1246
msgid "Dish"
msgstr "Tál"

#: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../Onboard/settings.py:1336
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: ../Onboard/settings.py:1338
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: ../Onboard/settings.py:1340
msgid "Condensed"
msgstr "Sűrű"

#: ../Onboard/settings.py:1353
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1353
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu logó"

#: ../Onboard/settings.py:1487
msgid "Step"
msgstr "Lépés"

#: ../Onboard/settings.py:1488
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../Onboard/settings.py:1489
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../Onboard/settings.py:1490
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: ../Onboard/settings.py:1491
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: ../Onboard/settings.py:1492
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: ../Onboard/settings.py:1661
msgid "Action:"
msgstr "Művelet:"

#: ../Onboard/settings.py:1825
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: ../Onboard/settings.py:1831
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
msgid "Press a button..."
msgstr "Nyomjon meg egy gombot…"

#: ../Onboard/settings.py:1933
msgid "Press a key..."
msgstr "Nyomjon le egy billentyűt…"

#: ../Onboard/Config.py:192
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Kiosztásfájl ({}) vagy név"

#: ../Onboard/Config.py:195
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Témafájl (.theme) vagy név"

#: ../Onboard/Config.py:196
msgid "Window x position"
msgstr "Ablak X pozíciója"

#: ../Onboard/Config.py:197
msgid "Window y position"
msgstr "Ablak Y pozíciója"

#: ../Onboard/Config.py:199
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Ablakméret, szélesség x magasság"

#: ../Onboard/Config.py:201
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "XEmbed módban indulás, például a gnome-screensaver-hez"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Képarány megtartása az ablak átméretezésekor"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Több Onboard példány engedélyezése"

#: ../Onboard/Config.py:211
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Az automatikus felismerés felülírása, és a „quirk” kézi kiválasztása\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:215
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Csendben ne induljon el a megadott asztali környezetekben. A DESKTOPS az XDG "
"nevek vesszővel ellátott listája, például GNOME a GNOME Shell esetén."

#: ../Onboard/Config.py:281
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "„{}” felhasználói könyvtár költöztetése ide: „{}”."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:595
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "„{filename}” kiosztás nem létezik"

#: ../Onboard/Config.py:637
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "„{filename}” téma nem létezik"

#: ../Onboard/Config.py:662
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Téma betöltése innen: '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:666
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Nem olvasható a téma: '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:793
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Az automatikus megjelenítés engedélyezése megköveteli a Gnome "
"akadálymentesítés használatát.\n"
"\n"
"Az Onboard képes bekapcsolni az akadálymentesítést, de ajánlott ki- majd "
"újra bejelentkezni a teljes funkcionalitás elérésérhez.\n"
"\n"
"Bekapcsolja most az akadálymentesítést?"

#: ../Onboard/Config.py:1297
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "„{filename}” színséma nem létezik"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Onboard beállítások"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Onboard képernyő-billentyűzet beállításai"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Onboard beállításainak módosítása"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Rámutatási kattintás bekapcsolása"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alfanumerikus billentyűk"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Dupla kattintás"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Kattintás húzással"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Funkcióbillentyűk"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Numerikus billentyűzet és funkcióbillentyűk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Onboard elrejtése"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Home"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Fő billentyűzet"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Középső kattintás"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Onboard mozgatása"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Számtömb és kódrészletek"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Jobb kattintás"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Kattintási segédek ki/bekapcsolása"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
#, fuzzy
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Billentyűzet_vizsgálat engedélyezése"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
#, fuzzy
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Onboard elrejtése"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
#, fuzzy
msgid "Move keyboard"
msgstr "Onboard mozgatása"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
#, fuzzy
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
#, fuzzy
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Kilépés az onBoard-ból"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
#, fuzzy
msgid "Set and Settings"
msgstr "Vizsgálat beállításai"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:296 ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Adja meg a címkét>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Adja meg a szöveget>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Gombszám"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Gombfelirat"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Töredék szövege"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Egész számnak kell lennie"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "A(z) %d. kódrészlet már használatban van."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
msgid "New snippet"
msgstr "Új kódrészlet"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Kódrészlet mentése"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Adjon meg új kódrészletet ehhez a gombhoz:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Button label:"
msgstr "_Gombcímke:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
msgid "S_nippet:"
msgstr "Kó_drészlet"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid " - System Language"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
msgid "Other _Languages"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
msgid "_Languages"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Téma személyre szabása"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "_Színséma"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "S_zög:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Fényirány"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stílus:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "_Kerekség:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "_Méret:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Sze_gélyvastagság:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Gombstílus"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Billentyű:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "S_zegély:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Színátmenetek"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Erősség:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Billentyűk"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Betűkészlet:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Attribútumok:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "_Független méret"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "S_uper billentyű:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Címkefelülírás"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: ../Onboard/utils.py:324
msgid "New Input Device"
msgstr "Új bemeneti eszköz"

#: ../Onboard/utils.py:325
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Az Onboard új bemeneti eszközt ismert fel"

#: ../Onboard/utils.py:334
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Ezt az eszközt szeretné használni a billentyűzet vizsgálatára?"

#: ../Onboard/utils.py:338
msgid "Use device"
msgstr "Eszköz használata"

#: ../Onboard/utils.py:1669
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Nem található színséma a(z) „{filename}” témához"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Hiba a(z) „{filename}” téma betöltésekor. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Hiba a mentés közben "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Örökölt színséma formátum betöltése: „{old_format}”. Fontolja meg a "
"jelenlegi „{new_format}” formátumra frissítést: „{filename}”"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Hiba a(z) „{filename}” színséma betöltésekor. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"A színséma fájlban a(z) „{}” key_id kétszer szerepel. Minden key_id csak "
"egyszer szerepelhet."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Régi kiosztás betöltése, formátum: „{}”. Fontolja meg a jelenlegi „{}” "
"formátumra váltást"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "A(z) „{}” kulcs figyelmen kívül hagyása. Nincs svg fájlnév megadva."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "{}. kódrészlet"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", nincs hozzárendelés"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "'{}' kiosztás másolása ide: '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "a copy_layouts meghiúsult, nem támogatott kiosztásformátum: „{}”."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "A(z) „{}” svg fájl másolása ide: „{}”"

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard képernyő-billentyűzet"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Rugalmas képernyő-billentyűzet GNOME-hoz"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Felülre"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Alulra"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Dokkolási beállítások"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Munkaterület csökkentése"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "A maximalizált ablakok számára elérhető terület csökkentése."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Kiterjesztés fekvő képernyőkön"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "A billentyűzet kiterjesztése a munkaterület szélességére."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Kiterjesztés álló képernyőkön"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Dokkolás a képernyő széléhez:"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Adja meg a személyre szabott kiosztás nevét"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Onboard kiosztásfájlok"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Minden fájl"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Az At-spi nem érhető el, az automatikus elrejtés nem lesz elérhető"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Hiba a következő betöltésekor: "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Személyre szabás"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Kilépés"

#~ msgid ""
#~ "Switch\n"
#~ "Buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Kapcsoló\n"
#~ "Gombok"

#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "Beállítások megjelenítése"

#~ msgid "Personalise current layout"
#~ msgstr "Jelenlegi kiosztás személyre szabása"

#~ msgid "Open layout folder"
#~ msgstr "Kiosztásmappa megnyitása"

#~ msgid "Change onBoard settings"
#~ msgstr "Az onBoard beállításainak módosítása"

#~ msgid "onBoard Settings"
#~ msgstr "onBoard beállítások"

#~ msgid "onBoard"
#~ msgstr "onBoard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
#~ msgstr "onBoard képernyő-billentyűzet"

#~ msgid "Enter text for snippet"
#~ msgstr "Adja meg a töredék szövegét"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
#~ msgstr "onBoard képernyő-billentyűzet beállításai"

#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
#~ msgstr "Jelenjen meg lebegő ik_on, ha az onboard el van rejtve"

#~ msgid "Start onboard _minimized"
#~ msgstr "Inditás kis _méretben"

#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Az onboard megjelenítése a képernyő feloldásakor"

#~ msgid ""
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
#~ "\n"
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
#~ "system to use something else.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
#~ "the screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Az onboard úgy van beállítva, hogy a párbeszédablakokkal együtt jelenjen "
#~ "meg a képernyő feloldásakor, hogy ki tudjuk kapcsolni a jelszóval védett "
#~ "képernyőkímélőt is.\n"
#~ "Bár a rendszert nem úgy tervezték, hogy használja az onboard programot a "
#~ "képernyő feloldásához. Egy lehetséges magyarázata, hogy egy másik "
#~ "alkalmazás állította be a rendszert, hogy használjon valami mást.\n"
#~ "Kívánja újrakonfigurálni a rendszert, hogy megjelenítse az onboard "
#~ "programot a képernyő feloldásához?"

#~ msgid ""
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
#~ "purpose.</i></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><i>A letapogatás csak az annak megfelelően létrehozott elrendezések "
#~ "esetében működik.</i></b>"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Időköz"

#~ msgid "Scanning mode"
#~ msgstr "Letapogató mód"

#~ msgid "Personalise _current layout"
#~ msgstr "Az aktuális kiosztás _testreszabása"

#~ msgid "Startup Option"
#~ msgstr "Indítási beállítások"

#~ msgid "_Open custom layouts folder"
#~ msgstr "Egyéni ki_osztásokat tartalmazó mappa megnyitása"

#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
#~ msgstr " – középső/jobb egérgombok letiltva"

#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
#~ msgstr "Xlib nem érhető el: %s\n"

#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
#~ msgstr "XInput kiterjesztés nem érhető el: %s\n"

#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
#~ msgstr "A(z) %d gombhoz rendelt töredék"

#~ msgid "Customize theme"
#~ msgstr "Téma személyre szabása"

#~ msgid "<enter label>"
#~ msgstr "<írja be a címkét>"

#~ msgid "<enter text>"
#~ msgstr "<írja be a szöveget>"

#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
#~ msgstr "Adja meg az új téma nevét"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Szegély"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Színséma"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Super key label"
#~ msgstr "Super billentyű felirata"

#~ msgid "Roundness"
#~ msgstr "Lekerekítés"

#~ msgid "Label override"
#~ msgstr "Címke felülbírálása"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Billentyű"

#~ msgid "Independent size"
#~ msgstr "Független méret"

#~ msgid "Label font"
#~ msgstr "Címke betűkészlete"

#~ msgid "Key style"
#~ msgstr "Billentyűstílus"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
#~ msgstr "Az Onboard ikonjának betöltése sikertelen"

#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
#~ msgstr "Adjon meg új töredéket ehhez a gombhoz."

#~ msgid "Button label"
#~ msgstr "Gombfelirat"

#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
#~ msgstr "A vászon magasságát és szélességét képpontban kell megadni."

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Letapogatás"

#~ msgid ""
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
#~ "the icon makes onboard reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Jelenjen meg lebegő ikon az asztalon, ha az onboard el van rejtve. Az "
#~ "ikonra való kattintással az onboard újra megjelenik."

#~ msgid "Start onboard hidden."
#~ msgstr "Indítás elrejtve"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Kódrészlet"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"

#~ msgid ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"
#~ msgstr ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "ESC"

#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
#~ msgstr "%s csak beolvasásmeghatározásban jelenik meg"

#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Az állapotelem megjelenítése. Csak egy kattintás és az onboard eltűnik "
#~ "vagy megjelenik."

#~ msgid ""
#~ "Middle\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Középső\n"
#~ "kattintás"

#~ msgid ""
#~ "Right\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Jobb\n"
#~ "kattintás"

#~ msgid ""
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
#~ msgstr ""
#~ "Az onboard megjelenítése a képernyő feloldásakor; ily módon az onboard "
#~ "például arra is használható, hogy segítségével kikapcsoljuk a "
#~ "képernyővédőt."

#~ msgid ""
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
#~ msgstr ""
#~ "Néhány jelszó párbeszédablak letiltja a többit, így meggátolva, hogy az "
#~ "onboardra kattinthassunk. Ezen opció engedélyezésével, az említett "
#~ "párbeszédablakok normális ablakként viselkednek, így nem tudja letiltani "
#~ "a többit. Ez a beállítási lehetőség az \"Akadálymentesítési technológiák"
#~ "\" menüpont alatt is megtalálható."

#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
#~ msgstr "A jelszóablakok n_ormál ablakokként"

#~ msgid "Option When Hidden"
#~ msgstr "Lehetőség rejtett állapotban"

#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
#~ msgstr "Rendszer alapértékeinek keresése itt: %s"

#~ msgid "Loading system defaults from %s."
#~ msgstr "Rendszer alapértékeinek betöltése innen: %s."

#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
#~ msgstr "Nem található a(z) „%s” fájl. Újrapróbálkozás %s alapnévvel."

#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
#~ msgstr "Nem tölthető be a(z) „%s” alapnév, az alapértelmezett %s betöltése"

#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
#~ msgstr "A(z) %s nem található: „%s”"

#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Az O_nboard megjelenítése a képernyőzárolás feloldásakor"

#~ msgid "Start Onboard _minimized"
#~ msgstr "Az Onboard állapota _minimalizálva"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Témák"

#~ msgid ""
#~ "The theme file already exists.\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Overwrite it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "A témafájl már létezik.\n"
#~ "„%s”\n"
#~ "\n"
#~ "Mindenképp felülírja?"

#~ msgid "Delete selected theme file?"
#~ msgstr "Törli a kijelölt témafájlt?"

#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
#~ msgstr "A(z) „%s” téma színsémája nem található"

#~ msgid ""
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
#~ msgstr ""
#~ "A letapogató mód csak a kifejezetten erre a célra kialakított kiosztások "
#~ "esetén működik."

#~ msgid "theme '%s' does not exist"
#~ msgstr "A(z) „%s” téma nem létezik"

#~ msgid "Enable _scanning mode"
#~ msgstr "_Letapogató mód engedélyezése"

#~ msgid "layout '%s' does not exist"
#~ msgstr "A(z) „%s” kiosztás nem létezik"

#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
#~ msgstr "A(z) „%s” színséma nem létezik"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
#~ msgstr "Az Onboard ikon betöltése meghiúsult."

#~ msgid "I_nterval:"
#~ msgstr "_Időköz:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Háttér"

#~ msgid "Startup Options"
#~ msgstr "Indítási opciók"

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Akadálymentesítés beállításai"

#~ msgid "unable to locate '%s', loading default %s instead"
#~ msgstr "„%s” nem található, helyette az alapértelmezett  %s betöltése"

#~ msgid "failed to find %s '%s'"
#~ msgstr "%s „%s” nem található"

#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
#~ msgstr "a billentyűzet átlátszóságának beállítása {}%-ra"

#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
#~ msgstr "A billentyűkhöz tartozó buboréksúgók megjelenítése."

#~ msgid "Show _tool-tips"
#~ msgstr "_Eszköztippek megjelenítése"

#~ msgid "_Direction:"
#~ msgstr "_Irány:"

#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
#~ msgstr "A(z) „{}” kulcs figyelmen kívül hagyása. Nem található ebben: „{}”"

#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
#~ msgstr "A lenyomva tartott '{}' gomb felengedése"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stílus"

#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
#~ msgstr "A felhasználói könyvtár költöztetése sikertelen. "

#~ msgid ""
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
#~ "format '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Örökölt kiosztási formátum betöltése: „{}”. Fontolja meg a jelenlegi „{}” "
#~ "formátumra frissítést"

#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
#~ msgstr "a képernyő megváltozott, supports_alpha={}"

#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
#~ msgstr "Pango kiosztás frissítése, az új betűkészlet dpi beállítás: „{}”"

#~ msgid "launching '{}'"
#~ msgstr "„{}” indítása"

#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Beállítások be/ki"

#~ msgid "_Universal Access Panel"
#~ msgstr "_Akadálymentesítés panel"

#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
#~ msgstr "Rámutatási _kattintás ablak engedélyezése kilépéskor"

#~ msgid "_Hide Hover Click window"
#~ msgstr "Rámutatási kattintás ablak _elrejtése"

#~ msgid ""
#~ "The time the scanner rests on a key or group  before moving to the next. "
#~ "(in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "A billentyű vagy csoport vizsgálatával töltött idő a következőre lépés "
#~ "előtt (másodpercben)"

#~ msgid ""
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
#~ "become the Activate action and vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "A vizsgálóműveletek felcserélése minden billentyűaktiválás után. A Lépés "
#~ "művelet lesz az Aktiválás művelet és fordítva."

#~ msgid "Keyboard options"
#~ msgstr "Billentyűzet beállításai"

#~ msgid "_Docking settings"
#~ msgstr "_Dokkolási beállítások"

#~ msgid "Enable docking"
#~ msgstr "Dokkolás bekapcsolása"

#~ msgid "Window management"
#~ msgstr "Ablakkezelés"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zárolás"

#~ msgid "Multi-touch"
#~ msgstr "Többérintéses"

#~ msgid "Single-touch"
#~ msgstr "Egyérintéses"

#~ msgid "Send _key strokes on:"
#~ msgstr "Billentyűleütése_k küldésekor:"

#~ msgid "Release - hold for long press"
#~ msgstr "Elengedés -  tartás a speciális karakterek kiválasztásához"

#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
#~ msgstr "Lenyomás és elengedés - tartás a billentyűismétléshez"

#~ msgid "Cycle"
#~ msgstr "Körkörös"

#~ msgid "Double-click to lock"
#~ msgstr "Zárolás dupla kattintással"

#~ msgid "Latch"
#~ msgstr "Reteszelés"

#~ msgid "Modifier auto-_release delay:"
#~ msgstr "Módosítók automatikus _felengedésének késleltetése:"

#~ msgid ""
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon billentyűismétlés vagy a tartásra megjelenő menük között. Csak "
#~ "az alfanumerikus billentyűket érinti."
