# German translation for LXD
# Copyright (C) 2015 - LXD contributors
# This file is distributed under the same license as LXD.
# Felix Engelmann <felix-lxd@nlogn.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LXD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel@lists.linuxcontainers.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-25 14:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-13 06:10+0200\n"
"Last-Translator: Felix Engelmann <felix-lxd@nlogn.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lxc/info.go:140
msgid "  Disk usage:"
msgstr ""

#: lxc/info.go:163
msgid "  Memory usage:"
msgstr ""

#: lxc/info.go:180
msgid "  Network usage:"
msgstr ""

#: lxc/config.go:37
#, fuzzy
msgid ""
"### This is a yaml representation of the configuration.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A sample configuration looks like:\n"
"### name: container1\n"
"### profiles:\n"
"### - default\n"
"### config:\n"
"###   volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f\n"
"### devices:\n"
"###   homedir:\n"
"###     path: /extra\n"
"###     source: /home/user\n"
"###     type: disk\n"
"### ephemeral: false\n"
"###\n"
"### Note that the name is shown but cannot be changed"
msgstr ""
"### Dies ist eine Darstellung der Konfiguration in yaml.\n"
"### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert.\n"
"###\n"
"### Beispiel einer Konfiguration:\n"
"### name: container1\n"
"### profiles:\n"
"### - default\n"
"### config:\n"
"###   volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f\n"
"### devices:\n"
"###   homedir:\n"
"###     path: /extra\n"
"###     source: /home/user\n"
"###     type: disk\n"
"### ephemeral: false\n"
"###\n"
"### Der Name wird zwar angezeigt, lässt sich jedoch nicht ändern.\n"

#: lxc/image.go:83
#, fuzzy
msgid ""
"### This is a yaml representation of the image properties.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### Each property is represented by a single line:\n"
"### An example would be:\n"
"###  description: My custom image"
msgstr ""
"### Dies ist eine Darstellung der Eigenschaften eines Abbildes in yaml.\n"
"### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert.\n"
"###\n"
"### Pro Eigenschaft wird eine Zeile verwendet:\n"
"### Zum Beispiel:\n"
"###  description: Mein eigenes Abbild\n"

#: lxc/profile.go:27
#, fuzzy
msgid ""
"### This is a yaml representation of the profile.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of\n"
"### devices.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### name: onenic\n"
"### config:\n"
"###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined\n"
"### devices:\n"
"###   eth0:\n"
"###     nictype: bridged\n"
"###     parent: lxdbr0\n"
"###     type: nic\n"
"###\n"
"### Note that the name is shown but cannot be changed"
msgstr ""
"### Dies ist eine Darstellung eines Profils in yaml.\n"
"### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert.\n"
"###\n"
"### Ein Profil besteht aus mehreren Konfigurationselementen gefolgt von\n"
"### mehrere Geräten.\n"
"###\n"
"### Zum Beispiel:\n"
"### name: onenic\n"
"### config:\n"
"###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined\n"
"### devices:\n"
"###   eth0:\n"
"###     nictype: bridged\n"
"###     parent: lxdbr0\n"
"###     type: nic\n"
"###\n"
"### Der Name wird zwar angezeigt, lässt sich jedoch nicht ändern.\n"

#: lxc/image.go:583
#, c-format
msgid "%s (%d more)"
msgstr ""

#: lxc/snapshot.go:61
#, fuzzy
msgid "'/' not allowed in snapshot name"
msgstr "'/' ist kein gültiges Zeichen im Namen eines Sicherungspunktes\n"

#: lxc/profile.go:251
msgid "(none)"
msgstr ""

#: lxc/image.go:604 lxc/image.go:633
msgid "ALIAS"
msgstr ""

#: lxc/image.go:608
msgid "ARCH"
msgstr ""

#: lxc/list.go:378
msgid "ARCHITECTURE"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:53
msgid "Accept certificate"
msgstr "Akzeptiere Zertifikat"

#: lxc/remote.go:256
#, c-format
msgid "Admin password for %s: "
msgstr "Administrator Passwort für %s: "

#: lxc/image.go:347
#, fuzzy
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasse:\n"

#: lxc/exec.go:54
msgid "An environment variable of the form HOME=/home/foo"
msgstr ""

#: lxc/image.go:330 lxc/info.go:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Architektur: %s\n"

#: lxc/image.go:351
#, c-format
msgid "Auto update: %s"
msgstr ""

#: lxc/help.go:49
msgid "Available commands:"
msgstr ""

#: lxc/info.go:172
msgid "Bytes received"
msgstr ""

#: lxc/info.go:173
msgid "Bytes sent"
msgstr ""

#: lxc/config.go:270
msgid "COMMON NAME"
msgstr ""

#: lxc/list.go:379
msgid "CREATED AT"
msgstr ""

#: lxc/config.go:114
#, c-format
msgid "Can't read from stdin: %s"
msgstr ""

#: lxc/config.go:127 lxc/config.go:160 lxc/config.go:182
#, c-format
msgid "Can't unset key '%s', it's not currently set."
msgstr ""

#: lxc/profile.go:417
msgid "Cannot provide container name to list"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Certificate fingerprint: %x"
msgstr "Fingerabdruck des Zertifikats: % x\n"

#: lxc/action.go:28
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Changes state of one or more containers to %s.\n"
"\n"
"lxc %s <name> [<name>...]"
msgstr ""
"Ändert den Laufzustand eines Containers in %s.\n"
"\n"
"lxd %s <Name>\n"

#: lxc/remote.go:279
msgid "Client certificate stored at server: "
msgstr "Gespeichertes Nutzerzertifikat auf dem Server: "

#: lxc/list.go:99 lxc/list.go:100
msgid "Columns"
msgstr ""

#: lxc/init.go:134 lxc/init.go:135 lxc/launch.go:40 lxc/launch.go:41
#, fuzzy
msgid "Config key/value to apply to the new container"
msgstr "kann nicht zum selben Container Namen kopieren"

#: lxc/config.go:500 lxc/config.go:565 lxc/image.go:687 lxc/profile.go:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Config parsing error: %s"
msgstr "YAML Analyse Fehler %v\n"

#: lxc/main.go:37
msgid "Connection refused; is LXD running?"
msgstr ""

#: lxc/publish.go:59
msgid "Container name is mandatory"
msgstr ""

#: lxc/init.go:210
#, c-format
msgid "Container name is: %s"
msgstr ""

#: lxc/publish.go:141 lxc/publish.go:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Container published with fingerprint: %s"
msgstr "Abbild mit Fingerabdruck %s importiert\n"

#: lxc/image.go:155
msgid "Copy aliases from source"
msgstr "Kopiere Aliasse von der Quelle"

#: lxc/copy.go:22
#, fuzzy
msgid ""
"Copy containers within or in between lxd instances.\n"
"\n"
"lxc copy [remote:]<source container> [remote:]<destination container> [--"
"ephemeral|e]"
msgstr ""
"Kopiert Container innerhalb einer oder zwischen lxd Instanzen\n"
"\n"
"lxc copy <Quelle> <Ziel>\n"

#: lxc/image.go:268
#, c-format
msgid "Copying the image: %s"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:221
msgid "Could not create server cert dir"
msgstr "Kann Verzeichnis für Zertifikate auf dem Server nicht erstellen"

#: lxc/snapshot.go:21
msgid ""
"Create a read-only snapshot of a container.\n"
"\n"
"lxc snapshot [remote:]<source> <snapshot name> [--stateful]\n"
"\n"
"Creates a snapshot of the container (optionally with the container's memory\n"
"state). When --stateful is used, LXD attempts to checkpoint the container's\n"
"running state, including process memory state, TCP connections, etc. so that "
"it\n"
"can be restored (via lxc restore) at a later time (although some things, e."
"g.\n"
"TCP connections after the TCP timeout window has expired, may not be "
"restored\n"
"successfully).\n"
"\n"
"Example:\n"
"lxc snapshot u1 snap0"
msgstr ""

#: lxc/image.go:335 lxc/info.go:92
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr ""

#: lxc/init.go:177 lxc/launch.go:118
#, c-format
msgid "Creating %s"
msgstr ""

#: lxc/init.go:175
#, fuzzy
msgid "Creating the container"
msgstr "kann nicht zum selben Container Namen kopieren"

#: lxc/image.go:607 lxc/image.go:635
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#: lxc/delete.go:25
#, fuzzy
msgid ""
"Delete containers or container snapshots.\n"
"\n"
"lxc delete [remote:]<container>[/<snapshot>] [remote:][<container>[/"
"<snapshot>]...]\n"
"\n"
"Destroy containers or snapshots with any attached data (configuration, "
"snapshots, ...)."
msgstr ""
"Löscht einen Container oder Container Sicherungspunkt.\n"
"\n"
"Entfernt einen Container (oder Sicherungspunkt) und alle dazugehörigen\n"
"Daten (Konfiguration, Sicherungspunkte, ...).\n"

#: lxc/config.go:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s added to %s"
msgstr "Gerät %s wurde zu %s hinzugefügt\n"

#: lxc/config.go:804
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s removed from %s"
msgstr "Gerät %s wurde von %s entfernt\n"

#: lxc/list.go:462
msgid "EPHEMERAL"
msgstr ""

#: lxc/config.go:272
msgid "EXPIRY DATE"
msgstr ""

#: lxc/main.go:55
msgid "Enables debug mode."
msgstr "Aktiviert Debug Modus"

#: lxc/main.go:54
msgid "Enables verbose mode."
msgstr "Aktiviert ausführliche Ausgabe"

#: lxc/help.go:68
msgid "Environment:"
msgstr ""

#: lxc/copy.go:29 lxc/copy.go:30 lxc/init.go:138 lxc/init.go:139
#: lxc/launch.go:44 lxc/launch.go:45
msgid "Ephemeral container"
msgstr "Flüchtiger Container"

#: lxc/monitor.go:56
msgid "Event type to listen for"
msgstr ""

#: lxc/exec.go:45
#, fuzzy
msgid ""
"Execute the specified command in a container.\n"
"\n"
"lxc exec [remote:]container [--mode=auto|interactive|non-interactive] [--env "
"EDITOR=/usr/bin/vim]... <command>\n"
"\n"
"Mode defaults to non-interactive, interactive mode is selected if both stdin "
"AND stdout are terminals (stderr is ignored)."
msgstr ""
"Führt den angegebenen Befehl in einem Container aus.\n"
"\n"
"lxc exec <Container> [--env EDITOR=/usr/bin/vim]... <Befehl>\n"

#: lxc/image.go:339
#, c-format
msgid "Expires: %s"
msgstr ""

#: lxc/image.go:341
msgid "Expires: never"
msgstr ""

#: lxc/config.go:269 lxc/image.go:605 lxc/image.go:634
msgid "FINGERPRINT"
msgstr ""

#: lxc/list.go:102
msgid "Fast mode (same as --columns=nsacPt"
msgstr ""

#: lxc/image.go:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Fingerabdruck: %s\n"

#: lxc/finger.go:17
#, fuzzy
msgid ""
"Fingers the LXD instance to check if it is up and working.\n"
"\n"
"lxc finger <remote>"
msgstr ""
"Fingert die LXD Instanz zum überprüfen ob diese funktionsfähig ist.\n"
"\n"
"lxc finger <remote>\n"

#: lxc/action.go:37
msgid "Force the container to shutdown."
msgstr "Herunterfahren des Containers erzwingen."

#: lxc/delete.go:34 lxc/delete.go:35
msgid "Force the removal of stopped containers."
msgstr ""

#: lxc/main.go:56
msgid "Force using the local unix socket."
msgstr ""

#: lxc/list.go:101
msgid "Format"
msgstr ""

#: lxc/main.go:138
#, fuzzy
msgid "Generating a client certificate. This may take a minute..."
msgstr "Generiere Nutzerzertifikat. Dies kann wenige Minuten dauern...\n"

#: lxc/list.go:376
msgid "IPV4"
msgstr ""

#: lxc/list.go:377
msgid "IPV6"
msgstr ""

#: lxc/config.go:271
msgid "ISSUE DATE"
msgstr ""

#: lxc/main.go:146
msgid ""
"If this is your first time using LXD, you should also run: sudo lxd init"
msgstr ""

#: lxc/main.go:57
msgid "Ignore aliases when determining what command to run."
msgstr ""

#: lxc/action.go:40
#, fuzzy
msgid "Ignore the container state (only for start)."
msgstr "Herunterfahren des Containers erzwingen."

#: lxc/image.go:273
msgid "Image copied successfully!"
msgstr ""

#: lxc/image.go:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Image imported with fingerprint: %s"
msgstr "Abbild mit Fingerabdruck %s importiert\n"

#: lxc/init.go:73
#, fuzzy
msgid ""
"Initialize a container from a particular image.\n"
"\n"
"lxc init [remote:]<image> [remote:][<name>] [--ephemeral|-e] [--profile|-p "
"<profile>...] [--config|-c <key=value>...]\n"
"\n"
"Initializes a container using the specified image and name.\n"
"\n"
"Not specifying -p will result in the default profile.\n"
"Specifying \"-p\" with no argument will result in no profile.\n"
"\n"
"Example:\n"
"lxc init ubuntu u1"
msgstr ""
"Starte Container von gegebenem Abbild.\n"
"\n"
"lxc launch <Abbild> [<Name>] [—ephemeral|-e] [—profile|-p <Profile>…]\n"
"\n"
"Startet einen Container von gegebenem Abbild und mit Namen\n"
"\n"
"Ohne den -p Parameter wird das default Profil benutzt.\n"
"Wird -p ohne Argument angegeben, wird kein Profil verwendet\n"
"\n"
"Beispiel:\n"
"lxc launch ubuntu u1\n"

#: lxc/remote.go:122
#, c-format
msgid "Invalid URL scheme \"%s\" in \"%s\""
msgstr ""

#: lxc/init.go:30 lxc/init.go:35
msgid "Invalid configuration key"
msgstr ""

#: lxc/file.go:190
#, c-format
msgid "Invalid source %s"
msgstr "Ungültige Quelle %s"

#: lxc/file.go:57
#, c-format
msgid "Invalid target %s"
msgstr "Ungültiges Ziel %s"

#: lxc/info.go:121
msgid "Ips:"
msgstr ""

#: lxc/image.go:156
msgid "Keep the image up to date after initial copy"
msgstr ""

#: lxc/main.go:35
msgid "LXD socket not found; is LXD running?"
msgstr ""

#: lxc/launch.go:22
#, fuzzy
msgid ""
"Launch a container from a particular image.\n"
"\n"
"lxc launch [remote:]<image> [remote:][<name>] [--ephemeral|-e] [--profile|-p "
"<profile>...] [--config|-c <key=value>...]\n"
"\n"
"Launches a container using the specified image and name.\n"
"\n"
"Not specifying -p will result in the default profile.\n"
"Specifying \"-p\" with no argument will result in no profile.\n"
"\n"
"Example:\n"
"lxc launch ubuntu:16.04 u1"
msgstr ""
"Starte Container von gegebenem Abbild.\n"
"\n"
"lxc launch <Abbild> [<Name>] [—ephemeral|-e] [—profile|-p <Profile>…]\n"
"\n"
"Startet einen Container von gegebenem Abbild und mit Namen\n"
"\n"
"Ohne den -p Parameter wird das default Profil benutzt.\n"
"Wird -p ohne Argument angegeben, wird kein Profil verwendet\n"
"\n"
"Beispiel:\n"
"lxc launch ubuntu u1\n"

#: lxc/info.go:25
#, fuzzy
msgid ""
"List information on LXD servers and containers.\n"
"\n"
"For a container:\n"
" lxc info [<remote>:]container [--show-log]\n"
"\n"
"For a server:\n"
" lxc info [<remote>:]"
msgstr ""
"Listet Informationen über Container.\n"
"\n"
"Dies wird entfernte Instanzen und Abbilder unterstützen, \n"
"zur Zeit jedoch nur Container.\n"
"\n"
"lxc info [<remote>:]Container [--show-log]\n"

#: lxc/list.go:67
#, fuzzy
msgid ""
"Lists the available resources.\n"
"\n"
"lxc list [resource] [filters] [--format table|json] [-c columns] [--fast]\n"
"\n"
"The filters are:\n"
"* A single keyword like \"web\" which will list any container with a name "
"starting by \"web\".\n"
"* A regular expression on the container name. (e.g. .*web.*01$)\n"
"* A key/value pair referring to a configuration item. For those, the "
"namespace can be abreviated to the smallest unambiguous identifier:\n"
" * \"user.blah=abc\" will list all containers with the \"blah\" user "
"property set to \"abc\".\n"
" * \"u.blah=abc\" will do the same\n"
" * \"security.privileged=1\" will list all privileged containers\n"
" * \"s.privileged=1\" will do the same\n"
"* A regular expression matching a configuration item or its value. (e.g. "
"volatile.eth0.hwaddr=00:16:3e:.*)\n"
"\n"
"Columns for table format are:\n"
"* 4 - IPv4 address\n"
"* 6 - IPv6 address\n"
"* a - architecture\n"
"* c - creation date\n"
"* n - name\n"
"* p - pid of container init process\n"
"* P - profiles\n"
"* s - state\n"
"* S - number of snapshots\n"
"* t - type (persistent or ephemeral)\n"
"\n"
"Default column layout: ns46tS\n"
"Fast column layout: nsacPt"
msgstr ""
"Listet vorhandene Ressourcen.\n"
"\n"
"lxc list [Resource] [Filter]\n"
"\n"
"Filter sind:\n"
"* Ein einzelnes Schlüsselwort wie \"web“, was alle Container mit \"web\" im "
"Namen listet.\n"
"* Ein key/value Paar bezüglich eines Konfigurationsparameters. Dafür kann "
"der Namensraum, solange eindeutig, abgekürzt werden:\n"
"* \"user.blah=abc\" listet alle Container mit der \"blah\" Benutzer "
"Eigenschaft \"abc\"\n"
"* \"u.blah=abc\" ebenfalls\n"
"* \"security.privileged=1\" listet alle privilegierten Container\n"
"* \"s.privileged=1\" ebenfalls\n"

#: lxc/info.go:225
msgid "Log:"
msgstr ""

#: lxc/image.go:154
msgid "Make image public"
msgstr "Veröffentliche Abbild"

#: lxc/publish.go:32
#, fuzzy
msgid "Make the image public"
msgstr "Veröffentliche Abbild"

#: lxc/profile.go:48
#, fuzzy
msgid ""
"Manage configuration profiles.\n"
"\n"
"lxc profile list [filters]                     List available profiles.\n"
"lxc profile show <profile>                     Show details of a profile.\n"
"lxc profile create <profile>                   Create a profile.\n"
"lxc profile copy <profile> <remote>            Copy the profile to the "
"specified remote.\n"
"lxc profile get <profile> <key>                Get profile configuration.\n"
"lxc profile set <profile> <key> <value>        Set profile configuration.\n"
"lxc profile delete <profile>                   Delete a profile.\n"
"lxc profile edit <profile>\n"
"    Edit profile, either by launching external editor or reading STDIN.\n"
"    Example: lxc profile edit <profile> # launch editor\n"
"             cat profile.yml | lxc profile edit <profile> # read from "
"profile.yml\n"
"\n"
"lxc profile apply <container> <profiles>\n"
"    Apply a comma-separated list of profiles to a container, in order.\n"
"    All profiles passed in this call (and only those) will be applied\n"
"    to the specified container.\n"
"    Example: lxc profile apply foo default,bar # Apply default and bar\n"
"             lxc profile apply foo default # Only default is active\n"
"             lxc profile apply '' # no profiles are applied anymore\n"
"             lxc profile apply bar,default # Apply default second now\n"
"lxc profile apply-add <container> <profile>\n"
"lxc profile apply-remove <container> <profile>\n"
"\n"
"Devices:\n"
"lxc profile device list <profile>                                   List "
"devices in the given profile.\n"
"lxc profile device show <profile>                                   Show "
"full device details in the given profile.\n"
"lxc profile device remove <profile> <name>                          Remove a "
"device from a profile.\n"
"lxc profile device get <[remote:]profile> <name> <key>              Get a "
"device property.\n"
"lxc profile device set <[remote:]profile> <name> <key> <value>      Set a "
"device property.\n"
"lxc profile device unset <[remote:]profile> <name> <key>            Unset a "
"device property.\n"
"lxc profile device add <profile name> <device name> <device type> "
"[key=value]...\n"
"    Add a profile device, such as a disk or a nic, to the containers\n"
"    using the specified profile."
msgstr ""
"Verwalte Konfigurationsprofile.\n"
"\n"
"lxc profile list [Filter]                     Listet verfügbare Profile\n"
"lxc profile show <Profil>                     Zeigt Details zu einem Profil\n"
"lxc profile create <Profil>                   Erstellt ein Profil\n"
"lxc profile edit <Profil>                     Bearbeitet das Profil in "
"externem Editor\n"
"lxc profile copy <Profil> <remote>            Kopiert das Profil zur "
"entfernten Instanz\n"
"lxc profile set <Profil> <key> <value>        Setzt eine "
"Profilkonfiguration\n"
"lxc profile delete <Profil>                   Löscht ein Profil\n"
"lxc profile apply <Container> <Profil>\n"
"    Wendet eine durch Kommata getrennte Liste von Profilen,\n"
"    in gegeben Reihenfolge, auf einen Container an.\n"
"    Alle angegeben, und nur diese, werden auf den Container angewandt.\n"
"    Beispiel: lxc profile apply foo default,bar # Wende default und bar an\n"
"             lxc profile apply foo default # Nur default ist aktiv\n"
"             lxc profile apply '' # keine Profile werden angewandt\n"
"             lxc profile apply bar,default # Wende nun default als zweites "
"an\n"
"\n"
"Geräte:\n"
"lxc profile device list <Profil>              Listet Geräte im Profil\n"
"lxc profile device show <Profil>              Zeigt alle Geräte Details im "
"gegebenen Profil.\n"
"lxc profile device remove <Profil> <name>     Entfernt ein Gerät von dem "
"Profil.\n"
"lxc profile device add <Profil name> <Gerätename> <Gerätetype> "
"[key=value]...\n"
"    Fügt ein Gerät, wie zum Beispiel eine Festplatte oder Netzwerkkarte, den "
"Containern hinzu,\n"
"    die dieses Profil verwenden.\n"

#: lxc/config.go:58
#, fuzzy
msgid ""
"Manage configuration.\n"
"\n"
"lxc config device add <[remote:]container> <name> <type> [key=value]...     "
"Add a device to a container.\n"
"lxc config device get <[remote:]container> <name> <key>                     "
"Get a device property.\n"
"lxc config device set <[remote:]container> <name> <key> <value>             "
"Set a device property.\n"
"lxc config device unset <[remote:]container> <name> <key>                   "
"Unset a device property.\n"
"lxc config device list <[remote:]container>                                 "
"List devices for container.\n"
"lxc config device show <[remote:]container>                                 "
"Show full device details for container.\n"
"lxc config device remove <[remote:]container> <name>                        "
"Remove device from container.\n"
"\n"
"lxc config get [remote:][container] <key>                                   "
"Get container or server configuration key.\n"
"lxc config set [remote:][container] <key> <value>                           "
"Set container or server configuration key.\n"
"lxc config unset [remote:][container] <key>                                 "
"Unset container or server configuration key.\n"
"lxc config show [remote:][container] [--expanded]                           "
"Show container or server configuration.\n"
"lxc config edit [remote:][container]                                        "
"Edit container or server configuration in external editor.\n"
"    Edit configuration, either by launching external editor or reading "
"STDIN.\n"
"    Example: lxc config edit <container> # launch editor\n"
"             cat config.yml | lxc config edit <config> # read from config."
"yml\n"
"\n"
"lxc config trust list [remote]                                              "
"List all trusted certs.\n"
"lxc config trust add [remote] <certfile.crt>                                "
"Add certfile.crt to trusted hosts.\n"
"lxc config trust remove [remote] [hostname|fingerprint]                     "
"Remove the cert from trusted hosts.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"To mount host's /share/c1 onto /opt in the container:\n"
"   lxc config device add [remote:]container1 <device-name> disk source=/"
"share/c1 path=opt\n"
"\n"
"To set an lxc config value:\n"
"    lxc config set [remote:]<container> raw.lxc 'lxc.aa_allow_incomplete = "
"1'\n"
"\n"
"To listen on IPv4 and IPv6 port 8443 (you can omit the 8443 its the "
"default):\n"
"    lxc config set core.https_address [::]:8443\n"
"\n"
"To set the server trust password:\n"
"    lxc config set core.trust_password blah"
msgstr ""
"Verwalte Konfiguration.\n"
"\n"
"lxc config device add <Container> <Name> <Type> [key=value]...\n"
"               Füge ein Gerät zu einem Container hinzu\n"
"lxc config device list <Container>                     Listet die Geräte des "
"Containers\n"
"lxc config device show <Container>                     Zeigt alle Geräte "
"Details für den Container\n"
"lxc config device remove <Container> <Name>            Entfernt Gerät vom "
"Container\n"
"lxc config edit <Container>                            Bearbeite Container "
"Konfiguration in externem Editor\n"
"lxc config get <Container> key                         Holt "
"Konfigurationsschlüssel\n"
"lxc config set <Container> key [value]                 Setzt Container "
"Konfigurationsschlüssel\n"
"lxc config show <Container>                            Zeigt Konfiguration "
"des Containers\n"
"lxc config trust list [remote]                         Liste alle "
"vertrauenswürdigen Zertifikate.\n"
"lxc config trust add [remote] [certfile.crt]           Füge certfile.crt zu "
"vertrauenden Instanzen hinzu.\n"
"lxc config trust remove [remote] [hostname|fingerprint]\n"
"               Löscht das Zertifikat aus der Liste der vertrauenswürdigen.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"Zum mounten von /share/c1 des Hosts nach /opt im Container:\n"
"\tlxc config device add container1 mntdir disk source=/share/c1 path=opt\n"
"Um einen lxc config Wert zu setzen:\n"
"\tlxc config set <container> raw.lxc 'lxc.aa_allow_incomplete = 1'\n"
"Um das Server Passwort zur authentifizierung zu setzen:\n"
"\tlxc config set core.trust_password blah\n"

#: lxc/file.go:32
#, fuzzy
msgid ""
"Manage files on a container.\n"
"\n"
"lxc file pull <source> [<source>...] <target>\n"
"lxc file push [--uid=UID] [--gid=GID] [--mode=MODE] <source> [<source>...] "
"<target>\n"
"lxc file edit <file>\n"
"\n"
"<source> in the case of pull, <target> in the case of push and <file> in the "
"case of edit are <container name>/<path>"
msgstr ""
"Verwaltet Dateien in einem Container.\n"
"\n"
"lxc file pull <Quelle> [<Quelle>...] <Ziel>\n"
"lxc file push [--uid=UID] [--gid=GID] [--mode=MODE] <Quelle> [<Quelle>...] "
"<Ziel>\n"
"\n"
"<Quelle> bei pull und <Ziel> bei push sind jeweils von der Form <Container "
"Name>/<Pfad>\n"

#: lxc/remote.go:39
#, fuzzy
msgid ""
"Manage remote LXD servers.\n"
"\n"
"lxc remote add <name> <url> [--accept-certificate] [--password=PASSWORD]\n"
"                            [--public] [--protocol=PROTOCOL]                "
"Add the remote <name> at <url>.\n"
"lxc remote remove <name>                                                    "
"Remove the remote <name>.\n"
"lxc remote list                                                             "
"List all remotes.\n"
"lxc remote rename <old> <new>                                               "
"Rename remote <old> to <new>.\n"
"lxc remote set-url <name> <url>                                             "
"Update <name>'s url to <url>.\n"
"lxc remote set-default <name>                                               "
"Set the default remote.\n"
"lxc remote get-default                                                      "
"Print the default remote."
msgstr ""
"Verwalte entfernte LXD Server.\n"
"\n"
"lxc remote add <Name> <url> [--accept-certificate] [--password=PASSWORT]  "
"Fügt die Instanz <Name> auf <URL> hinzu.\n"
"lxc remote remove <Name>                                                  "
"Entfernt die Instanz <Name>.\n"
"lxc remote list                                                           "
"Listet alle entfernte Instanzen.\n"
"lxc remote rename <alt> <neu>                                             "
"Benennt Instanz von <alt> nach <neu> um.\n"
"lxc remote set-url <Name> <url>                                           "
"Setzt die URL von <Name> auf <url>.\n"
"lxc remote set-default <Name>                                             "
"Setzt die Standard Instanz.\n"
"lxc remote get-default                                                    "
"Gibt die Standard Instanz aus.\n"

#: lxc/image.go:93
msgid ""
"Manipulate container images.\n"
"\n"
"In LXD containers are created from images. Those images were themselves\n"
"either generated from an existing container or downloaded from an image\n"
"server.\n"
"\n"
"When using remote images, LXD will automatically cache images for you\n"
"and remove them upon expiration.\n"
"\n"
"The image unique identifier is the hash (sha-256) of its representation\n"
"as a compressed tarball (or for split images, the concatenation of the\n"
"metadata and rootfs tarballs).\n"
"\n"
"Images can be referenced by their full hash, shortest unique partial\n"
"hash or alias name (if one is set).\n"
"\n"
"\n"
"lxc image import <tarball> [rootfs tarball|URL] [remote:] [--public] [--"
"created-at=ISO-8601] [--expires-at=ISO-8601] [--fingerprint=FINGERPRINT] [--"
"alias=ALIAS].. [prop=value]\n"
"    Import an image tarball (or tarballs) into the LXD image store.\n"
"\n"
"lxc image copy [remote:]<image> <remote>: [--alias=ALIAS].. [--copy-aliases] "
"[--public] [--auto-update]\n"
"    Copy an image from one LXD daemon to another over the network.\n"
"\n"
"    The auto-update flag instructs the server to keep this image up to\n"
"    date. It requires the source to be an alias and for it to be public.\n"
"\n"
"lxc image delete [remote:]<image>\n"
"    Delete an image from the LXD image store.\n"
"\n"
"lxc image export [remote:]<image>\n"
"    Export an image from the LXD image store into a distributable tarball.\n"
"\n"
"lxc image info [remote:]<image>\n"
"    Print everything LXD knows about a given image.\n"
"\n"
"lxc image list [remote:] [filter]\n"
"    List images in the LXD image store. Filters may be of the\n"
"    <key>=<value> form for property based filtering, or part of the image\n"
"    hash or part of the image alias name.\n"
"\n"
"lxc image show [remote:]<image>\n"
"    Yaml output of the user modifiable properties of an image.\n"
"\n"
"lxc image edit [remote:]<image>\n"
"    Edit image, either by launching external editor or reading STDIN.\n"
"    Example: lxc image edit <image> # launch editor\n"
"             cat image.yml | lxc image edit <image> # read from image.yml\n"
"\n"
"lxc image alias create [remote:]<alias> <fingerprint>\n"
"    Create a new alias for an existing image.\n"
"\n"
"lxc image alias delete [remote:]<alias>\n"
"    Delete an alias.\n"
"\n"
"lxc image alias list [remote:] [filter]\n"
"    List the aliases. Filters may be part of the image hash or part of the "
"image alias name.\n"
msgstr ""

#: lxc/info.go:147
msgid "Memory (current)"
msgstr ""

#: lxc/info.go:151
msgid "Memory (peak)"
msgstr ""

#: lxc/help.go:86
msgid "Missing summary."
msgstr "Fehlende Zusammenfassung."

#: lxc/monitor.go:41
msgid ""
"Monitor activity on the LXD server.\n"
"\n"
"lxc monitor [remote:] [--type=TYPE...]\n"
"\n"
"Connects to the monitoring interface of the specified LXD server.\n"
"\n"
"By default will listen to all message types.\n"
"Specific types to listen to can be specified with --type.\n"
"\n"
"Example:\n"
"lxc monitor --type=logging"
msgstr ""

#: lxc/file.go:178
msgid "More than one file to download, but target is not a directory"
msgstr ""
"Mehr als eine Datei herunterzuladen, aber das Ziel ist kein Verzeichnis"

#: lxc/move.go:17
#, fuzzy
msgid ""
"Move containers within or in between lxd instances.\n"
"\n"
"lxc move [remote:]<source container> [remote:]<destination container>\n"
"    Move a container between two hosts, renaming it if destination name "
"differs.\n"
"\n"
"lxc move <old name> <new name>\n"
"    Rename a local container.\n"
msgstr ""
"Verschiebt Container innerhalb einer oder zwischen lxd Instanzen\n"
"\n"
"lxc move <Quelle> <Ziel>\n"

#: lxc/action.go:63
#, fuzzy
msgid "Must supply container name for: "
msgstr "der Name des Ursprung Containers muss angegeben werden"

#: lxc/list.go:380 lxc/remote.go:363
msgid "NAME"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:337 lxc/remote.go:342
msgid "NO"
msgstr ""

#: lxc/info.go:89
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr ""

#: lxc/image.go:157 lxc/publish.go:33
msgid "New alias to define at target"
msgstr ""

#: lxc/config.go:281
#, fuzzy
msgid "No certificate provided to add"
msgstr "Kein Zertifikat zum hinzufügen bereitgestellt"

#: lxc/config.go:304
msgid "No fingerprint specified."
msgstr "Kein Fingerabdruck angegeben."

#: lxc/remote.go:107
msgid "Only https URLs are supported for simplestreams"
msgstr ""

#: lxc/image.go:411
msgid "Only https:// is supported for remote image import."
msgstr ""

#: lxc/help.go:63 lxc/main.go:122
msgid "Options:"
msgstr ""

#: lxc/image.go:506
#, c-format
msgid "Output is in %s"
msgstr ""

#: lxc/exec.go:55
msgid "Override the terminal mode (auto, interactive or non-interactive)"
msgstr ""

#: lxc/list.go:464
msgid "PERSISTENT"
msgstr ""

#: lxc/list.go:381
msgid "PID"
msgstr ""

#: lxc/list.go:382
msgid "PROFILES"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:365
msgid "PROTOCOL"
msgstr ""

#: lxc/image.go:606 lxc/remote.go:366
msgid "PUBLIC"
msgstr ""

#: lxc/info.go:174
msgid "Packets received"
msgstr ""

#: lxc/info.go:175
msgid "Packets sent"
msgstr ""

#: lxc/help.go:69
#, fuzzy
msgid "Path to an alternate client configuration directory."
msgstr "Alternatives config Verzeichnis."

#: lxc/help.go:70
#, fuzzy
msgid "Path to an alternate server directory."
msgstr "Alternatives config Verzeichnis."

#: lxc/main.go:39
msgid "Permisson denied, are you in the lxd group?"
msgstr ""

#: lxc/info.go:103
#, c-format
msgid "Pid: %d"
msgstr ""

#: lxc/help.go:25
#, fuzzy
msgid ""
"Presents details on how to use LXD.\n"
"\n"
"lxd help [--all]"
msgstr ""
"Zeigt Details über die Benutzung von LXD an.\n"
"\n"
"lxd help [—all]\n"

#: lxc/profile.go:216
msgid "Press enter to open the editor again"
msgstr ""

#: lxc/config.go:501 lxc/config.go:566 lxc/image.go:688
msgid "Press enter to start the editor again"
msgstr ""

#: lxc/help.go:65
msgid "Print debug information."
msgstr ""

#: lxc/help.go:64
msgid "Print less common commands."
msgstr ""

#: lxc/help.go:66
msgid "Print verbose information."
msgstr ""

#: lxc/version.go:18
#, fuzzy
msgid ""
"Prints the version number of this client tool.\n"
"\n"
"lxc version"
msgstr ""
"Zeigt die Versionsnummer von LXD.\n"
"\n"
"lxc version\n"

#: lxc/info.go:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Profil %s erstellt\n"

#: lxc/profile.go:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile %s added to %s"
msgstr "Profil %s wurde auf %s angewandt\n"

#: lxc/profile.go:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile %s created"
msgstr "Profil %s erstellt\n"

#: lxc/profile.go:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile %s deleted"
msgstr "Profil %s gelöscht\n"

#: lxc/profile.go:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile %s removed from %s"
msgstr "Gerät %s wurde von %s entfernt\n"

#: lxc/init.go:136 lxc/init.go:137 lxc/launch.go:42 lxc/launch.go:43
#, fuzzy
msgid "Profile to apply to the new container"
msgstr "kann nicht zum selben Container Namen kopieren"

#: lxc/profile.go:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Profiles %s applied to %s"
msgstr "Profil %s wurde auf %s angewandt\n"

#: lxc/info.go:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Profiles: %s"
msgstr "Profil %s erstellt\n"

#: lxc/image.go:343
#, fuzzy
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschaften:\n"

#: lxc/remote.go:56
msgid "Public image server"
msgstr ""

#: lxc/image.go:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Public: %s"
msgstr "Öffentlich: %s\n"

#: lxc/publish.go:25
msgid ""
"Publish containers as images.\n"
"\n"
"lxc publish [remote:]container [remote:] [--alias=ALIAS]... [prop-key=prop-"
"value]..."
msgstr ""

#: lxc/remote.go:54
msgid "Remote admin password"
msgstr "Entferntes Administrator Passwort"

#: lxc/delete.go:42
#, c-format
msgid "Remove %s (yes/no): "
msgstr ""

#: lxc/delete.go:36 lxc/delete.go:37
msgid "Require user confirmation."
msgstr ""

#: lxc/info.go:124
msgid "Resources:"
msgstr ""

#: lxc/init.go:247
#, c-format
msgid "Retrieving image: %s"
msgstr ""

#: lxc/image.go:609
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: lxc/list.go:383
msgid "SNAPSHOTS"
msgstr ""

#: lxc/list.go:384
msgid "STATE"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:367
msgid "STATIC"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:214
msgid "Server certificate NACKed by user"
msgstr "Server Zertifikat vom Benutzer nicht akzeptiert"

#: lxc/remote.go:276
msgid "Server doesn't trust us after adding our cert"
msgstr ""
"Der Server vertraut uns nicht nachdem er unser Zertifikat hinzugefügt hat"

#: lxc/remote.go:55
msgid "Server protocol (lxd or simplestreams)"
msgstr ""

#: lxc/restore.go:21
msgid ""
"Set the current state of a resource back to a snapshot.\n"
"\n"
"lxc restore [remote:]<container> <snapshot name> [--stateful]\n"
"\n"
"Restores a container from a snapshot (optionally with running state, see\n"
"snapshot help for details).\n"
"\n"
"For example:\n"
"lxc snapshot u1 snap0 # create the snapshot\n"
"lxc restore u1 snap0 # restore the snapshot"
msgstr ""

#: lxc/file.go:44
msgid "Set the file's gid on push"
msgstr "Setzt die gid der Datei beim Übertragen"

#: lxc/file.go:45
msgid "Set the file's perms on push"
msgstr "Setzt die Dateiberechtigungen beim Übertragen"

#: lxc/file.go:43
msgid "Set the file's uid on push"
msgstr "Setzt die uid der Datei beim Übertragen"

#: lxc/help.go:32
msgid "Show all commands (not just interesting ones)"
msgstr "Zeigt alle Befehle (nicht nur die interessanten)"

#: lxc/info.go:36
msgid "Show the container's last 100 log lines?"
msgstr "Zeige die letzten 100 Zeilen Protokoll des Containers?"

#: lxc/image.go:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: %.2fMB"
msgstr "Größe: %.2vMB\n"

#: lxc/info.go:194
msgid "Snapshots:"
msgstr ""

#: lxc/image.go:353
msgid "Source:"
msgstr ""

#: lxc/launch.go:124
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: lxc/info.go:95
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#: lxc/publish.go:34 lxc/publish.go:35
msgid "Stop the container if currently running"
msgstr ""

#: lxc/delete.go:106 lxc/publish.go:111
msgid "Stopping container failed!"
msgstr "Anhalten des Containers fehlgeschlagen!"

#: lxc/action.go:39
#, fuzzy
msgid "Store the container state (only for stop)."
msgstr "Herunterfahren des Containers erzwingen."

#: lxc/info.go:155
msgid "Swap (current)"
msgstr ""

#: lxc/info.go:159
msgid "Swap (peak)"
msgstr ""

#: lxc/list.go:385
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: lxc/delete.go:92
msgid "The container is currently running, stop it first or pass --force."
msgstr ""

#: lxc/publish.go:89
msgid ""
"The container is currently running. Use --force to have it stopped and "
"restarted."
msgstr ""

#: lxc/config.go:645 lxc/config.go:657 lxc/config.go:690 lxc/config.go:708
#: lxc/config.go:746 lxc/config.go:764
#, fuzzy
msgid "The device doesn't exist"
msgstr "entfernte Instanz %s existiert nicht"

#: lxc/init.go:277
#, c-format
msgid "The local image '%s' couldn't be found, trying '%s:' instead."
msgstr ""

#: lxc/publish.go:62
msgid "There is no \"image name\".  Did you want an alias?"
msgstr ""

#: lxc/action.go:36
msgid "Time to wait for the container before killing it."
msgstr "Wartezeit bevor der Container gestoppt wird."

#: lxc/image.go:332
#, fuzzy
msgid "Timestamps:"
msgstr "Zeitstempel:\n"

#: lxc/main.go:147
msgid "To start your first container, try: lxc launch ubuntu:16.04"
msgstr ""

#: lxc/image.go:402
#, c-format
msgid "Transferring image: %d%%"
msgstr ""

#: lxc/action.go:93 lxc/launch.go:132
#, c-format
msgid "Try `lxc info --show-log %s` for more info"
msgstr ""

#: lxc/info.go:97
msgid "Type: ephemeral"
msgstr ""

#: lxc/info.go:99
msgid "Type: persistent"
msgstr ""

#: lxc/image.go:610
msgid "UPLOAD DATE"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:364
msgid "URL"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:82
msgid "Unable to read remote TLS certificate"
msgstr ""

#: lxc/image.go:337
#, c-format
msgid "Uploaded: %s"
msgstr ""

#: lxc/main.go:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr ""
"Benutzung: %s\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"\n"

#: lxc/help.go:48
#, fuzzy
msgid "Usage: lxc [subcommand] [options]"
msgstr ""
"Benutzung: lxc [Unterbefehl] [Optionen]\n"
"Verfügbare Befehle:\n"

#: lxc/delete.go:46
msgid "User aborted delete operation."
msgstr ""

#: lxc/restore.go:35
msgid ""
"Whether or not to restore the container's running state from snapshot (if "
"available)"
msgstr ""
"Laufenden Zustand des Containers aus dem Sicherungspunkt (falls vorhanden) "
"wiederherstellen oder nicht"

#: lxc/snapshot.go:38
msgid "Whether or not to snapshot the container's running state"
msgstr "Zustand des laufenden Containers sichern oder nicht"

#: lxc/config.go:33
msgid "Whether to show the expanded configuration"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:339 lxc/remote.go:344
msgid "YES"
msgstr ""

#: lxc/main.go:66
msgid "`lxc config profile` is deprecated, please use `lxc profile`"
msgstr ""

#: lxc/launch.go:111
msgid "bad number of things scanned from image, container or snapshot"
msgstr ""
"Falsche Anzahl an Objekten im Abbild, Container oder Sicherungspunkt gelesen."

#: lxc/action.go:89
msgid "bad result type from action"
msgstr ""

#: lxc/copy.go:78
msgid "can't copy to the same container name"
msgstr "kann nicht zum selben Container Namen kopieren"

#: lxc/remote.go:327
msgid "can't remove the default remote"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:353
msgid "default"
msgstr ""

#: lxc/init.go:200 lxc/init.go:205 lxc/launch.go:95 lxc/launch.go:100
msgid "didn't get any affected image, container or snapshot from server"
msgstr ""

#: lxc/image.go:323
msgid "disabled"
msgstr ""

#: lxc/image.go:325
msgid "enabled"
msgstr ""

#: lxc/main.go:25 lxc/main.go:159
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %v"
msgstr "Fehler: %v\n"

#: lxc/help.go:40 lxc/main.go:117
#, fuzzy, c-format
msgid "error: unknown command: %s"
msgstr "Fehler: unbekannter Befehl: %s\n"

#: lxc/launch.go:115
msgid "got bad version"
msgstr "Versionskonflikt"

#: lxc/image.go:318 lxc/image.go:586
msgid "no"
msgstr ""

#: lxc/copy.go:101
msgid "not all the profiles from the source exist on the target"
msgstr "nicht alle Profile der Quelle sind am Ziel vorhanden."

#: lxc/remote.go:207
#, fuzzy
msgid "ok (y/n)?"
msgstr "OK (y/n)? "

#: lxc/main.go:266 lxc/main.go:270
#, c-format
msgid "processing aliases failed %s\n"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:389
#, c-format
msgid "remote %s already exists"
msgstr "entfernte Instanz %s existiert bereits"

#: lxc/remote.go:319 lxc/remote.go:381 lxc/remote.go:416 lxc/remote.go:432
#, c-format
msgid "remote %s doesn't exist"
msgstr "entfernte Instanz %s existiert nicht"

#: lxc/remote.go:302
#, c-format
msgid "remote %s exists as <%s>"
msgstr "entfernte Instanz %s existiert als <%s>"

#: lxc/remote.go:323 lxc/remote.go:385 lxc/remote.go:420
#, c-format
msgid "remote %s is static and cannot be modified"
msgstr ""

#: lxc/info.go:205
msgid "stateful"
msgstr ""

#: lxc/info.go:207
msgid "stateless"
msgstr ""

#: lxc/info.go:201
#, c-format
msgid "taken at %s"
msgstr ""

#: lxc/exec.go:166
msgid "unreachable return reached"
msgstr ""

#: lxc/main.go:199
msgid "wrong number of subcommand arguments"
msgstr "falsche Anzahl an Parametern für Unterbefehl"

#: lxc/delete.go:45 lxc/image.go:320 lxc/image.go:590
msgid "yes"
msgstr ""

#: lxc/copy.go:38
msgid "you must specify a source container name"
msgstr "der Name des Ursprung Containers muss angegeben werden"

#, fuzzy
#~ msgid "For example: 'lxd-images import ubuntu --alias ubuntu'."
#~ msgstr "Zum Beispiel: 'lxd-images import ubuntu --alias ubuntu'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this is your first run, you will need to import images using the 'lxd-"
#~ "images' script."
#~ msgstr ""
#~ "Falls dies der erste Start ist, sollten Sie mit dem 'lxd-images' Script "
#~ "Abbilder importieren.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad image property: %s"
#~ msgstr "Ungültige Abbild Eigenschaft: %s\n"

#~ msgid "Cannot change profile name"
#~ msgstr "Profilname kann nicht geändert werden"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create a read-only snapshot of a container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc snapshot [remote:]<source> <snapshot name> [--stateful]"
#~ msgstr ""
#~ "Erstellt einen schreibgeschützten Sicherungspunkt des Containers.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc snapshot <Quelle> <Sicherungspunkt> [--stateful]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error adding alias %s"
#~ msgstr "Fehler beim hinzufügen des Alias %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manipulate container images.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image import <tarball> [rootfs tarball|URL] [target] [--public] [--"
#~ "created-at=ISO-8601] [--expires-at=ISO-8601] [--fingerprint=FINGERPRINT] "
#~ "[prop=value]\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image copy [remote:]<image> <remote>: [--alias=ALIAS].. [--copy-"
#~ "aliases] [--public]\n"
#~ "lxc image delete [remote:]<image>\n"
#~ "lxc image export [remote:]<image>\n"
#~ "lxc image info [remote:]<image>\n"
#~ "lxc image list [remote:] [filter]\n"
#~ "lxc image show [remote:]<image>\n"
#~ "lxc image edit [remote:]<image>\n"
#~ "    Edit image, either by launching external editor or reading STDIN.\n"
#~ "    Example: lxc image edit <image> # launch editor\n"
#~ "             cat image.yml | lxc image edit <image> # read from image."
#~ "yml\n"
#~ "\n"
#~ "Lists the images at specified remote, or local images.\n"
#~ "Filters are not yet supported.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias create <alias> <target>\n"
#~ "lxc image alias delete <alias>\n"
#~ "lxc image alias list [remote:]\n"
#~ "\n"
#~ "Create, delete, list image aliases. Example:\n"
#~ "lxc remote add store2 images.linuxcontainers.org\n"
#~ "lxc image alias list store2:"
#~ msgstr ""
#~ "Ändere Container Abbilder\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image import <tarball> [Ziel] [--public] [--created-at=ISO-8601] [--"
#~ "expires-at=ISO-8601] [--fingerprint=FINGERPRINT] [prop=value]\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image copy [remote:]<Abbild> <remote>: [--alias=ALIAS].. [--copy-"
#~ "alias]\n"
#~ "lxc image delete [remote:]<Abbild>\n"
#~ "lxc image edit [remote:]<Abbild>\n"
#~ "lxc image export [remote:]<Abbild>\n"
#~ "lxc image info [remote:]<Abbild>\n"
#~ "lxc image list [remote:] [Filter]\n"
#~ "lxc image show [remote:]<Abbild>\n"
#~ "\n"
#~ "Listet die Abbilder auf der entfernten oder lokalen Instanz.\n"
#~ "Filter werden noch nicht unterstützt.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias create <alias> <Ziel>\n"
#~ "lxc image alias delete <alias>\n"
#~ "lxc remote add images images.linuxcontainers.org\n"
#~ "lxc image alias list images:\n"
#~ "erstelle, lösche und liste Abbild Aliasse\n"

#~ msgid "No certificate on this connection"
#~ msgstr "Kein Zertifikat für diese Verbindung"

#~ msgid ""
#~ "Server certificate for host %s has changed. Add correct certificate or "
#~ "remove certificate in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Server Zertifikat für Rechner %s hat sich geändert. Fürgen Sie das "
#~ "richtige Zertifikat hinzu oder löschen Sie das Zertifikat unter %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the current state of a resource back to its state at the time the "
#~ "snapshot was created.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc restore [remote:]<resource> <snapshot name> [--stateful]"
#~ msgstr ""
#~ "Setzt eine Ressource auf einen Sicherungspunkt zurück.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc restore <Resource> <Name des Sicherungspunktes> [—stateful]\n"

#~ msgid "api version mismatch: mine: %q, daemon: %q"
#~ msgstr "API Versionskonflikt: meine: %q, Hintergrund Dienst: %q"

#~ msgid "bad profile url %s"
#~ msgstr "Fehlerhafte Profil URL %s"

#~ msgid "bad version in profile url"
#~ msgstr "Falsche Version in Profil URL"

#, fuzzy
#~ msgid "device already exists"
#~ msgstr "entfernte Instanz %s existiert bereits"

#, fuzzy
#~ msgid "error."
#~ msgstr "Fehler: %v\n"

#~ msgid "no response!"
#~ msgstr "keine Antwort!"

#, fuzzy
#~ msgid "no value found in %q"
#~ msgstr "kein Wert in %q gefunden\n"

#~ msgid "unknown remote name: %q"
#~ msgstr "unbekannter entfernter Instanz Name: %q"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown transport type: %s"
#~ msgstr "unbekannter entfernter Instanz Name: %q"

#~ msgid "cannot resolve unix socket address: %v"
#~ msgstr "kann unix Socket Adresse %v nicht auflösen"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown group %s"
#~ msgstr "unbekannter entfernter Instanz Name: %q"

#, fuzzy
#~ msgid "Information about remotes not yet supported"
#~ msgstr ""
#~ "Informationen über entfernte Instanzen wird noch nicht unterstützt\n"

#~ msgid "Unknown image command %s"
#~ msgstr "Unbekannter Befehl %s für Abbild"

#~ msgid "Unknown remote subcommand %s"
#~ msgstr "Unbekannter Unterbefehl %s für entfernte Instanz"

#~ msgid "Unkonwn config trust command %s"
#~ msgstr "Unbekannter config Befehl %s"

#, fuzzy
#~ msgid "YAML parse error %v"
#~ msgstr "YAML Analyse Fehler %v\n"

#~ msgid "invalid argument %s"
#~ msgstr "ungültiges Argument %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown profile cmd %s"
#~ msgstr "Unbekannter Befehl %s für Abbild"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish to remote server is not supported yet"
#~ msgstr ""
#~ "Anzeigen von Informationen über entfernte Instanzen wird noch nicht "
#~ "unterstützt\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Use an alternative config path."
#~ msgstr "Alternatives config Verzeichnis."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "error: %v\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: %v\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "lxc init [remote:]<image> [remote:][<name>] [--ephemeral|-e] [--profile|-"
#~ "p <profile>...]\n"
#~ "\n"
#~ "Initializes a container using the specified image and name.\n"
#~ "\n"
#~ "Not specifying -p will result in the default profile.\n"
#~ "Specifying \"-p\" with no argument will result in no profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Example:\n"
#~ "lxc init ubuntu u1\n"
#~ msgstr ""
#~ "lxc init <Abbild> [<Name>] [--ephemeral|-e] [--profile|-p <Profil>...]\n"
#~ "\n"
#~ "Initialisiert einen Container mit Namen von dem angegebenen Abbild .\n"
#~ "\n"
#~ "Ohne den -p Parameter wird das default Profil benutzt.\n"
#~ "Wird -p ohne Argument angegeben, wird kein Profil verwendet\n"
#~ "\n"
#~ "Beispiel:\n"
#~ "lxc init ubuntu u1\n"

#~ msgid ""
#~ "Changing the name of a running container during copy isn't supported."
#~ msgstr ""
#~ "Den Namen eines laufenden Containers beim kopieren zu ändern wird nicht "
#~ "unterstützt."

#~ msgid "non-http remotes are not supported for migration right now"
#~ msgstr ""
#~ "die Migration an entfernte Instanzen wird zur Zeit nur über http "
#~ "unterstützt."

#~ msgid "Cannot connect to unix socket at %s Is the server running?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Verbindung zum unix Socket unter %s möglich. Läuft der Server?\n"

#~ msgid "Show for remotes is not yet supported\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anzeigen von Informationen über entfernte Instanzen wird noch nicht "
#~ "unterstützt\n"
