# Japanese translation for LXD
# Copyright (C) 2015 - LXD contributors
# This file is distributed under the same license as LXD.
# Hiroaki Nakamura <hnakamur@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LXD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel@lists.linuxcontainers.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-25 14:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-26 14:31+0900\n"
"Last-Translator: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <lxd-ja-language-team@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lxc/info.go:140
msgid "  Disk usage:"
msgstr "  ディスク使用量:"

#: lxc/info.go:163
msgid "  Memory usage:"
msgstr "  メモリ消費量:"

#: lxc/info.go:180
msgid "  Network usage:"
msgstr "  ネットワーク使用状況:"

#: lxc/config.go:37
msgid ""
"### This is a yaml representation of the configuration.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A sample configuration looks like:\n"
"### name: container1\n"
"### profiles:\n"
"### - default\n"
"### config:\n"
"###   volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f\n"
"### devices:\n"
"###   homedir:\n"
"###     path: /extra\n"
"###     source: /home/user\n"
"###     type: disk\n"
"### ephemeral: false\n"
"###\n"
"### Note that the name is shown but cannot be changed"
msgstr ""

#: lxc/image.go:83
msgid ""
"### This is a yaml representation of the image properties.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### Each property is represented by a single line:\n"
"### An example would be:\n"
"###  description: My custom image"
msgstr ""

#: lxc/profile.go:27
msgid ""
"### This is a yaml representation of the profile.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of\n"
"### devices.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### name: onenic\n"
"### config:\n"
"###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined\n"
"### devices:\n"
"###   eth0:\n"
"###     nictype: bridged\n"
"###     parent: lxdbr0\n"
"###     type: nic\n"
"###\n"
"### Note that the name is shown but cannot be changed"
msgstr ""

#: lxc/image.go:583
#, c-format
msgid "%s (%d more)"
msgstr ""

#: lxc/snapshot.go:61
msgid "'/' not allowed in snapshot name"
msgstr "'/' はスナップショットの名前には使用できません。"

#: lxc/profile.go:251
msgid "(none)"
msgstr ""

#: lxc/image.go:604 lxc/image.go:633
msgid "ALIAS"
msgstr ""

#: lxc/image.go:608
msgid "ARCH"
msgstr ""

#: lxc/list.go:378
msgid "ARCHITECTURE"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:53
msgid "Accept certificate"
msgstr "証明書のフィンガープリントの確認なしで証明書を受け入れます"

#: lxc/remote.go:256
#, c-format
msgid "Admin password for %s: "
msgstr "%s の管理者パスワード: "

#: lxc/image.go:347
msgid "Aliases:"
msgstr "エイリアス:"

#: lxc/exec.go:54
msgid "An environment variable of the form HOME=/home/foo"
msgstr "環境変数を HOME=/home/foo の形式で指定します"

#: lxc/image.go:330 lxc/info.go:90
#, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "アーキテクチャ: %s"

#: lxc/image.go:351
#, c-format
msgid "Auto update: %s"
msgstr "自動更新: %s"

#: lxc/help.go:49
msgid "Available commands:"
msgstr "使用可能なコマンド:"

#: lxc/info.go:172
msgid "Bytes received"
msgstr "受信バイト数"

#: lxc/info.go:173
msgid "Bytes sent"
msgstr "送信バイト数"

#: lxc/config.go:270
msgid "COMMON NAME"
msgstr ""

#: lxc/list.go:379
msgid "CREATED AT"
msgstr ""

#: lxc/config.go:114
#, c-format
msgid "Can't read from stdin: %s"
msgstr "標準入力から読み込めません: %s"

#: lxc/config.go:127 lxc/config.go:160 lxc/config.go:182
#, c-format
msgid "Can't unset key '%s', it's not currently set."
msgstr "キー '%s' が指定されていないので削除できません。"

#: lxc/profile.go:417
msgid "Cannot provide container name to list"
msgstr "コンテナ名を取得できません"

#: lxc/remote.go:206
#, c-format
msgid "Certificate fingerprint: %x"
msgstr "証明書のフィンガープリント: %x"

#: lxc/action.go:28
#, c-format
msgid ""
"Changes state of one or more containers to %s.\n"
"\n"
"lxc %s <name> [<name>...]"
msgstr ""
"1つまたは複数のコンテナの状態を %s に変更します。\n"
"\n"
"lxc %s <name> [<name>...]"

#: lxc/remote.go:279
msgid "Client certificate stored at server: "
msgstr "クライアント証明書がサーバに格納されました: "

#: lxc/list.go:99 lxc/list.go:100
msgid "Columns"
msgstr "カラムレイアウト"

#: lxc/init.go:134 lxc/init.go:135 lxc/launch.go:40 lxc/launch.go:41
msgid "Config key/value to apply to the new container"
msgstr "新しいコンテナに適用するキー/値の設定"

#: lxc/config.go:500 lxc/config.go:565 lxc/image.go:687 lxc/profile.go:215
#, c-format
msgid "Config parsing error: %s"
msgstr "設定の構文エラー: %s"

#: lxc/main.go:37
msgid "Connection refused; is LXD running?"
msgstr "接続が拒否されました。LXDが実行されていますか?"

#: lxc/publish.go:59
msgid "Container name is mandatory"
msgstr "コンテナ名を指定する必要があります"

#: lxc/init.go:210
#, c-format
msgid "Container name is: %s"
msgstr "コンテナ名: %s"

#: lxc/publish.go:141 lxc/publish.go:156
#, c-format
msgid "Container published with fingerprint: %s"
msgstr "コンテナは以下のフィンガープリントで publish されます: %s"

#: lxc/image.go:155
msgid "Copy aliases from source"
msgstr "ソースからエイリアスをコピーしました"

#: lxc/copy.go:22
msgid ""
"Copy containers within or in between lxd instances.\n"
"\n"
"lxc copy [remote:]<source container> [remote:]<destination container> [--"
"ephemeral|e]"
msgstr ""
"LXDインスタンス内もしくはLXDインスタンス間でコンテナをコピーします。\n"
"\n"
"lxc copy [remote:]<source container> [remote:]<destination container> [--"
"ephemeral|e]"

#: lxc/image.go:268
#, c-format
msgid "Copying the image: %s"
msgstr "イメージのコピー中: %s"

#: lxc/remote.go:221
msgid "Could not create server cert dir"
msgstr "サーバ証明書格納用のディレクトリを作成できません。"

#: lxc/snapshot.go:21
msgid ""
"Create a read-only snapshot of a container.\n"
"\n"
"lxc snapshot [remote:]<source> <snapshot name> [--stateful]\n"
"\n"
"Creates a snapshot of the container (optionally with the container's memory\n"
"state). When --stateful is used, LXD attempts to checkpoint the container's\n"
"running state, including process memory state, TCP connections, etc. so that "
"it\n"
"can be restored (via lxc restore) at a later time (although some things, e."
"g.\n"
"TCP connections after the TCP timeout window has expired, may not be "
"restored\n"
"successfully).\n"
"\n"
"Example:\n"
"lxc snapshot u1 snap0"
msgstr ""
"コンテナの読み取り専用のスナップショットを作成します。\n"
"\n"
"lxc snapshot [remote:]<source> <snapshot name> [--stateful]\n"
"\n"
"コンテナのスナップショットを作成します (オプションでコンテナのメモリ状態を\n"
"含めて)。--statefulが指定された場合、LXDはコンテナプロセスのメモリ状態、TCP\n"
"接続などの実行状態を、あとでlxc restoreを使ってリストアできるように、コンテ\n"
"ナのチェックポイントを取得しようとします (しかし、タイムアウトウィンドウが\n"
"expireしたあとのTCP接続のように正常にリストアできないものもあります)\n"
"\n"
"例:\n"
"lxc snapshot u1 snap0"

#: lxc/image.go:335 lxc/info.go:92
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr "作成日時: %s"

#: lxc/init.go:177 lxc/launch.go:118
#, c-format
msgid "Creating %s"
msgstr "%s を作成中"

#: lxc/init.go:175
msgid "Creating the container"
msgstr "コンテナを作成中"

#: lxc/image.go:607 lxc/image.go:635
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#: lxc/delete.go:25
msgid ""
"Delete containers or container snapshots.\n"
"\n"
"lxc delete [remote:]<container>[/<snapshot>] [remote:][<container>[/"
"<snapshot>]...]\n"
"\n"
"Destroy containers or snapshots with any attached data (configuration, "
"snapshots, ...)."
msgstr ""
"コンテナもしくはコンテナのスナップショットを消去します。\n"
"\n"
"lxc delete [remote:]<container>[/<snapshot>] [remote:]"
"[<container>[<snapshot>]...]\n"
"\n"
"付属するデータ (設定、スナップショット、...) と一緒にコンテナもしくはコンテ\n"
"ナのスナップショットを消去します。"

#: lxc/config.go:617
#, c-format
msgid "Device %s added to %s"
msgstr "デバイス %s が %s に追加されました"

#: lxc/config.go:804
#, c-format
msgid "Device %s removed from %s"
msgstr "デバイス %s が %s から削除されました"

#: lxc/list.go:462
msgid "EPHEMERAL"
msgstr ""

#: lxc/config.go:272
msgid "EXPIRY DATE"
msgstr ""

#: lxc/main.go:55
msgid "Enables debug mode."
msgstr "デバッグモードを有効にします。"

#: lxc/main.go:54
msgid "Enables verbose mode."
msgstr "詳細モードを有効にします。"

#: lxc/help.go:68
msgid "Environment:"
msgstr "環境変数:"

#: lxc/copy.go:29 lxc/copy.go:30 lxc/init.go:138 lxc/init.go:139
#: lxc/launch.go:44 lxc/launch.go:45
msgid "Ephemeral container"
msgstr "Ephemeral コンテナ"

#: lxc/monitor.go:56
msgid "Event type to listen for"
msgstr "Listenするイベントタイプ"

#: lxc/exec.go:45
msgid ""
"Execute the specified command in a container.\n"
"\n"
"lxc exec [remote:]container [--mode=auto|interactive|non-interactive] [--env "
"EDITOR=/usr/bin/vim]... <command>\n"
"\n"
"Mode defaults to non-interactive, interactive mode is selected if both stdin "
"AND stdout are terminals (stderr is ignored)."
msgstr ""
"指定したコマンドをコンテナ内で実行します。\n"
"\n"
"lxc exec [remote:]container [--mode=auto|interactive|non-interactive] [--env "
"EDITOR=/usr/bin/vim]... <command>\n"
"\n"
"デフォルトのモードは non-interactive です。もし標準入出力が両方ともターミナ\n"
"ルの場合は interactive モードが選択されます (標準エラー出力は無視されます)。"

#: lxc/image.go:339
#, c-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "失効日時: %s"

#: lxc/image.go:341
msgid "Expires: never"
msgstr "失効日時: 失効しない"

#: lxc/config.go:269 lxc/image.go:605 lxc/image.go:634
msgid "FINGERPRINT"
msgstr ""

#: lxc/list.go:102
msgid "Fast mode (same as --columns=nsacPt"
msgstr "Fast モード (--columns=nsacPt と同じ)"

#: lxc/image.go:328
#, c-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "証明書のフィンガープリント: %s"

#: lxc/finger.go:17
msgid ""
"Fingers the LXD instance to check if it is up and working.\n"
"\n"
"lxc finger <remote>"
msgstr ""
"LXDインスタンスが稼働中かを確認します。\n"
"\n"
"lxc finger <remote>"

#: lxc/action.go:37
msgid "Force the container to shutdown."
msgstr "コンテナを強制シャットダウンします。"

#: lxc/delete.go:34 lxc/delete.go:35
msgid "Force the removal of stopped containers."
msgstr "停止したコンテナを強制的に削除します。"

#: lxc/main.go:56
msgid "Force using the local unix socket."
msgstr "強制的にローカルのUNIXソケットを使います。"

#: lxc/list.go:101
msgid "Format"
msgstr ""

#: lxc/main.go:138
msgid "Generating a client certificate. This may take a minute..."
msgstr "クライアント証明書を生成します。1分ぐらいかかります..."

#: lxc/list.go:376
msgid "IPV4"
msgstr ""

#: lxc/list.go:377
msgid "IPV6"
msgstr ""

#: lxc/config.go:271
msgid "ISSUE DATE"
msgstr ""

#: lxc/main.go:146
msgid ""
"If this is your first time using LXD, you should also run: sudo lxd init"
msgstr "初めて LXD を使う場合、sudo lxd init と実行する必要があります"

#: lxc/main.go:57
msgid "Ignore aliases when determining what command to run."
msgstr "どのコマンドを実行するか決める際にエイリアスを無視します。"

#: lxc/action.go:40
msgid "Ignore the container state (only for start)."
msgstr "コンテナの状態を無視します (startのみ)。"

#: lxc/image.go:273
msgid "Image copied successfully!"
msgstr "イメージのコピーが成功しました!"

#: lxc/image.go:419
#, c-format
msgid "Image imported with fingerprint: %s"
msgstr "イメージは以下のフィンガープリントでインポートされました: %s"

#: lxc/init.go:73
msgid ""
"Initialize a container from a particular image.\n"
"\n"
"lxc init [remote:]<image> [remote:][<name>] [--ephemeral|-e] [--profile|-p "
"<profile>...] [--config|-c <key=value>...]\n"
"\n"
"Initializes a container using the specified image and name.\n"
"\n"
"Not specifying -p will result in the default profile.\n"
"Specifying \"-p\" with no argument will result in no profile.\n"
"\n"
"Example:\n"
"lxc init ubuntu u1"
msgstr ""
"指定したイメージからコンテナを初期化します。\n"
"\n"
"lxc init [remote:]<image> [remote:][<name>] [--ephemeral|-e] [--profile|-p "
"<profile>...] [--config|-c <key=value>...]\n"
"\n"
"指定したイメージとコンテナ名を使ってコンテナを初期化します。\n"
"\n"
"-p を指定しない場合はデフォルトのプロファイルを使います。\n"
"\"-p\" のように引数なしで -p を使うとプロファイルなしとなります。\n"
"\n"
"例:\n"
"lxc init ubuntu u1"

#: lxc/remote.go:122
#, c-format
msgid "Invalid URL scheme \"%s\" in \"%s\""
msgstr "不正な URL スキーム \"%s\" (\"%s\" 内)"

#: lxc/init.go:30 lxc/init.go:35
msgid "Invalid configuration key"
msgstr "正しくない設定項目 (key) です"

#: lxc/file.go:190
#, c-format
msgid "Invalid source %s"
msgstr "不正なソース %s"

#: lxc/file.go:57
#, c-format
msgid "Invalid target %s"
msgstr "不正な送り先 %s"

#: lxc/info.go:121
msgid "Ips:"
msgstr "IPアドレス:"

#: lxc/image.go:156
msgid "Keep the image up to date after initial copy"
msgstr "最初にコピーした後も常にイメージを最新の状態に保つ"

#: lxc/main.go:35
msgid "LXD socket not found; is LXD running?"
msgstr "LXD のソケットが見つかりません。LXD が実行されていますか?"

#: lxc/launch.go:22
msgid ""
"Launch a container from a particular image.\n"
"\n"
"lxc launch [remote:]<image> [remote:][<name>] [--ephemeral|-e] [--profile|-p "
"<profile>...] [--config|-c <key=value>...]\n"
"\n"
"Launches a container using the specified image and name.\n"
"\n"
"Not specifying -p will result in the default profile.\n"
"Specifying \"-p\" with no argument will result in no profile.\n"
"\n"
"Example:\n"
"lxc launch ubuntu:16.04 u1"
msgstr ""
"指定したイメージからコンテナを起動します。\n"
"\n"
"lxc launch [remote:]<image> [remote:][<name>] [--ephemeral|-e] [--profile|-p <profile>...] [--config|-c <key=value>...]\n"
"\n"
"指定したイメージと名前を使ってコンテナを起動します。\n"
"\n"
"-p を指定しない場合はデフォルトのプロファイルを使います。\n"
"\"-p\" のように引数なしで -p を使うとプロファイルなしとなります。\n"
"\n"
"例:\n"
"lxc launch ubuntu:16.04 u1"

#: lxc/info.go:25
msgid ""
"List information on LXD servers and containers.\n"
"\n"
"For a container:\n"
" lxc info [<remote>:]container [--show-log]\n"
"\n"
"For a server:\n"
" lxc info [<remote>:]"
msgstr ""
"LXD サーバとコンテナの情報を一覧表示します。\n"
"\n"
"コンテナ情報:\n"
" lxc info [<remote>:]container [--show-log]\n"
"\n"
"サーバ情報:\n"
" lxc info [<remote>:]"

#: lxc/list.go:67
msgid ""
"Lists the available resources.\n"
"\n"
"lxc list [resource] [filters] [--format table|json] [-c columns] [--fast]\n"
"\n"
"The filters are:\n"
"* A single keyword like \"web\" which will list any container with a name "
"starting by \"web\".\n"
"* A regular expression on the container name. (e.g. .*web.*01$)\n"
"* A key/value pair referring to a configuration item. For those, the "
"namespace can be abreviated to the smallest unambiguous identifier:\n"
" * \"user.blah=abc\" will list all containers with the \"blah\" user "
"property set to \"abc\".\n"
" * \"u.blah=abc\" will do the same\n"
" * \"security.privileged=1\" will list all privileged containers\n"
" * \"s.privileged=1\" will do the same\n"
"* A regular expression matching a configuration item or its value. (e.g. "
"volatile.eth0.hwaddr=00:16:3e:.*)\n"
"\n"
"Columns for table format are:\n"
"* 4 - IPv4 address\n"
"* 6 - IPv6 address\n"
"* a - architecture\n"
"* c - creation date\n"
"* n - name\n"
"* p - pid of container init process\n"
"* P - profiles\n"
"* s - state\n"
"* S - number of snapshots\n"
"* t - type (persistent or ephemeral)\n"
"\n"
"Default column layout: ns46tS\n"
"Fast column layout: nsacPt"
msgstr ""
"利用可能なリソースを一覧表示します。\n"
"\n"
"lxc list [resource] [filters] [--format table|json] [-c columns] [--fast]\n"
"\n"
"フィルタの指定:\n"
"* 単一の \"web\" のようなキーワードを指定すると、名前が \"web\" ではじまるコンテ\n"
"  ナが一覧表示されます。\n"
"* コンテナ名の正規表現 (例: .*web.*01$)\n"
"* 設定項目のキーと値。キーの名前空間は一意に識別できる場合は短縮することがで\n"
"  きます:\n"
" * \"user.blah=abc\" は \"blah\" という user プロパティが \"abc\" に設定されている\n"
"  コンテナをすべて一覧表示します。\n"
" * \"u.blah=abc\" は上記と同じ意味になります。\n"
" * \"security.privileged=1\" は特権コンテナをすべて一覧表示します。\n"
" * \"s.privilaged=1\" は上記と同じ意味になります。\n"
" * 設定項目もしくは値とマッチする正規表現 (例:volatile.eth0.hwaddr=00:16:3e:.*)\n"
"\n"
"表のカラムの指定:\n"
"* 4 - IPv4 アドレス\n"
"* 6 - IPv6 アドレス\n"
"* a - アーキテクチャ\n"
"* c - 作成日\n"
"* n - 名前\n"
"* p - コンテナの init プロセスの pid\n"
"* P - プロファイル\n"
"* s - 状態\n"
"* S - スナップショットの数\n"
"* t - タイプ (persistent or ephemeral)\n"
"\n"
"デフォルトのカラムレイアウト: ns46tS\n"
"Fast モードのカラムレイアウト: nsacPt"

#: lxc/info.go:225
msgid "Log:"
msgstr "ログ:"

#: lxc/image.go:154
msgid "Make image public"
msgstr "イメージを public にする"

#: lxc/publish.go:32
msgid "Make the image public"
msgstr "イメージを public にする"

#: lxc/profile.go:48
msgid ""
"Manage configuration profiles.\n"
"\n"
"lxc profile list [filters]                     List available profiles.\n"
"lxc profile show <profile>                     Show details of a profile.\n"
"lxc profile create <profile>                   Create a profile.\n"
"lxc profile copy <profile> <remote>            Copy the profile to the "
"specified remote.\n"
"lxc profile get <profile> <key>                Get profile configuration.\n"
"lxc profile set <profile> <key> <value>        Set profile configuration.\n"
"lxc profile delete <profile>                   Delete a profile.\n"
"lxc profile edit <profile>\n"
"    Edit profile, either by launching external editor or reading STDIN.\n"
"    Example: lxc profile edit <profile> # launch editor\n"
"             cat profile.yml | lxc profile edit <profile> # read from "
"profile.yml\n"
"\n"
"lxc profile apply <container> <profiles>\n"
"    Apply a comma-separated list of profiles to a container, in order.\n"
"    All profiles passed in this call (and only those) will be applied\n"
"    to the specified container.\n"
"    Example: lxc profile apply foo default,bar # Apply default and bar\n"
"             lxc profile apply foo default # Only default is active\n"
"             lxc profile apply '' # no profiles are applied anymore\n"
"             lxc profile apply bar,default # Apply default second now\n"
"lxc profile apply-add <container> <profile>\n"
"lxc profile apply-remove <container> <profile>\n"
"\n"
"Devices:\n"
"lxc profile device list <profile>                                   List "
"devices in the given profile.\n"
"lxc profile device show <profile>                                   Show "
"full device details in the given profile.\n"
"lxc profile device remove <profile> <name>                          Remove a "
"device from a profile.\n"
"lxc profile device get <[remote:]profile> <name> <key>              Get a "
"device property.\n"
"lxc profile device set <[remote:]profile> <name> <key> <value>      Set a "
"device property.\n"
"lxc profile device unset <[remote:]profile> <name> <key>            Unset a "
"device property.\n"
"lxc profile device add <profile name> <device name> <device type> "
"[key=value]...\n"
"    Add a profile device, such as a disk or a nic, to the containers\n"
"    using the specified profile."
msgstr ""
"設定プロファイルを管理します。\n"
"\n"
"lxc profile list [filters]\n"
"    利用可能なプロファイルを一覧します。\n"
"lxc profile show <profile>\n"
"    プロファイルの詳細を表示します。\n"
"lxc profile create <profile>\n"
"    プロファイルを作成します。\n"
"lxc profile copy <profile> <remote>\n"
"    プロファイルを remote にコピーします。\n"
"lxc profile get <profile> <key>\n"
"    プロファイルの設定を取得します。\n"
"lxc profile set <profile> <key> <value>\n"
"    プロファイルの設定を設定します。\n"
"lxc profile delete <profile>\n"
"    プロファイルを削除します。\n"
"lxc profile edit <profile>\n"
"    プロファイルを編集します。外部エディタもしくはSTDINから読み込みます。\n"
"    例: lxc profile edit <profile> # エディタの起動\n"
"        cat profile.yml | lxc profile edit <profile> # profile.yml から読み込み\n"
"\n"
"lxc profile apply <container> <profiles>\n"
"    プロファイルのコンマ区切りのリストをコンテナに順番に適用します。\n"
"    このコマンドで指定したプロファイルだけが対象のコンテナに適用されます。\n"
"    例: lxc profile apply foo default,bar # defaultとbarを適用\n"
"        lxc profile apply foo default # defaultだけを有効化\n"
"        lxc profile apply '' # 一切のプロファイルを適用しない\n"
"        lxc profile apply bar,default # defaultを2番目に適用\n"
"lxc profile apply-add <container> <profile>\n"
"lxc profile apply-remove <container> <profile>\n"
"\n"
"デバイス:\n"
"lxc profile device list <profile>\n"
"    指定したプロファイル内のデバイスを一覧表示します\n"
"lxc profile device show <profile>\n"
"    指定したプロファイル内の全デバイスの詳細を表示します\n"
"lxc profile device remove <profile> <name>\n"
"    プロファイルからデバイスを削除します\n"
"lxc profile device get <[remote:]profile> <name> <key>\n"
"    デバイスプロパティを取得します\n"
"lxc profile device set <[remote:]profile> <name> <key> <value>\n"
"    デバイスプロパティを設定します\n"
"lxc profile device unset <[remote:]profile> <name> <key>\n"
"    デバイスプロパティを削除します\n"
"lxc profile device add <profile name> <device name> <device type> [key=value]...\n"
"    ディスクやNICのようなプロファイルデバイスを指定したプロファイルを使って\n"
"    コンテナに追加します。"

#: lxc/config.go:58
msgid ""
"Manage configuration.\n"
"\n"
"lxc config device add <[remote:]container> <name> <type> [key=value]...     "
"Add a device to a container.\n"
"lxc config device get <[remote:]container> <name> <key>                     "
"Get a device property.\n"
"lxc config device set <[remote:]container> <name> <key> <value>             "
"Set a device property.\n"
"lxc config device unset <[remote:]container> <name> <key>                   "
"Unset a device property.\n"
"lxc config device list <[remote:]container>                                 "
"List devices for container.\n"
"lxc config device show <[remote:]container>                                 "
"Show full device details for container.\n"
"lxc config device remove <[remote:]container> <name>                        "
"Remove device from container.\n"
"\n"
"lxc config get [remote:][container] <key>                                   "
"Get container or server configuration key.\n"
"lxc config set [remote:][container] <key> <value>                           "
"Set container or server configuration key.\n"
"lxc config unset [remote:][container] <key>                                 "
"Unset container or server configuration key.\n"
"lxc config show [remote:][container] [--expanded]                           "
"Show container or server configuration.\n"
"lxc config edit [remote:][container]                                        "
"Edit container or server configuration in external editor.\n"
"    Edit configuration, either by launching external editor or reading "
"STDIN.\n"
"    Example: lxc config edit <container> # launch editor\n"
"             cat config.yml | lxc config edit <config> # read from config."
"yml\n"
"\n"
"lxc config trust list [remote]                                              "
"List all trusted certs.\n"
"lxc config trust add [remote] <certfile.crt>                                "
"Add certfile.crt to trusted hosts.\n"
"lxc config trust remove [remote] [hostname|fingerprint]                     "
"Remove the cert from trusted hosts.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"To mount host's /share/c1 onto /opt in the container:\n"
"   lxc config device add [remote:]container1 <device-name> disk source=/"
"share/c1 path=opt\n"
"\n"
"To set an lxc config value:\n"
"    lxc config set [remote:]<container> raw.lxc 'lxc.aa_allow_incomplete = "
"1'\n"
"\n"
"To listen on IPv4 and IPv6 port 8443 (you can omit the 8443 its the "
"default):\n"
"    lxc config set core.https_address [::]:8443\n"
"\n"
"To set the server trust password:\n"
"    lxc config set core.trust_password blah"
msgstr ""
"設定を管理します。\n"
"\n"
"lxc config device add <[remote:]container> <name> <type> [key=value]...\n"
"    コンテナにデバイスを追加します。\n"
"lxc config device get <[remote:]container> <name> <key>\n"
"    デバイスのプロパティを取得します。\n"
"lxc config device set <[remote:]container> <name> <key> <value>\n"
"    デバイスのプロパティを設定します。\n"
"lxc config device unset <[remote:]container> <name> <key>\n"
"    デバイスのプロパティを削除します。\n"
"lxc config device list <[remote:]container>\n"
"    コンテナのデバイスを一覧表示します。\n"
"lxc config device show <[remote:]container>\n"
"    全てのデバイスの詳細を表示します。\n"
"lxc config device remove <[remote:]container> <name>\n"
"    コンテナからデバイスを削除します。\n"
"\n"
"lxc config get [remote:][container] <key>\n"
"    コンテナもしくはサーバの設定項目の値を取得します。\n"
"lxc config set [remote:][container] <key> <value>\n"
"    コンテナもしくはサーバの設定項目に値を設定します。\n"
"lxc config unset [remote:][container] <key>\n"
"    コンテナもしくはサーバの設定項目を削除します。\n"
"lxc config show [remote:][container] [--expanded]\n"
"    コンテナもしくはサーバの設定を表示します。\n"
"lxc config edit [remote:][container]\n"
"    コンテナもしくはサーバの設定を外部エディタで編集します。\n"
"    設定の編集は外部エディタを起動するか、標準入力からの読み込みで行いま"
"す。\n"
"    例: lxc config edit <container> # エディタの起動\n"
"        cat config.yml | lxc config edit <config> # config.ymlから読み込み\n"
"\n"
"lxc config trust list [remote]\n"
"    信頼する証明書を全て表示します。\n"
"lxc config trust add [remote] <certfile.crt>\n"
"    certfile.crt を信頼するホストに追加します。\n"
"lxc config trust remove [remote] [hostname|fingerprint]\n"
"    信頼するホストから証明書を消去します。\n"
"\n"
"例:\n"
"ホストの /share/c1 をコンテナ内の /opt にマウントするには:\n"
"    lxc config device add [remote:]container1 <device-name> disk source=/"
"share/c1 path=opt\n"
"\n"
"lxc 設定項目に値を設定するには:\n"
"    lxc config set [remote:]<container> raw.lxc 'lxc.aa_allow_incomplete = "
"1'\n"
"\n"
"IPv4 と IPv6 のポート 8443 で Listen するには\n"
"(8443 はデフォルトなので省略できます):\n"
"    lxc config set core.https_address [::]:8443\n"
"\n"
"サーバのパスワードを設定するには:\n"
"    lxc config set core.trust_password blah"

#: lxc/file.go:32
msgid ""
"Manage files on a container.\n"
"\n"
"lxc file pull <source> [<source>...] <target>\n"
"lxc file push [--uid=UID] [--gid=GID] [--mode=MODE] <source> [<source>...] "
"<target>\n"
"lxc file edit <file>\n"
"\n"
"<source> in the case of pull, <target> in the case of push and <file> in the "
"case of edit are <container name>/<path>"
msgstr ""
"コンテナ上のファイルを管理します。\n"
"\n"
"lxc file pull <source> [<source>...] <target>\n"
"lxc file push [--uid=UID] [--gid=GID] [--mode=MODE] <source> [<source>...] "
"<target>\n"
"lxc file edit <file>\n"
"\n"
"pull の場合の <source>、push の場合の <target>、edit の場合の <file> は、い\n"
"ずれも <container name>/<path> の形式です。"

#: lxc/remote.go:39
msgid ""
"Manage remote LXD servers.\n"
"\n"
"lxc remote add <name> <url> [--accept-certificate] [--password=PASSWORD]\n"
"                            [--public] [--protocol=PROTOCOL]                "
"Add the remote <name> at <url>.\n"
"lxc remote remove <name>                                                    "
"Remove the remote <name>.\n"
"lxc remote list                                                             "
"List all remotes.\n"
"lxc remote rename <old> <new>                                               "
"Rename remote <old> to <new>.\n"
"lxc remote set-url <name> <url>                                             "
"Update <name>'s url to <url>.\n"
"lxc remote set-default <name>                                               "
"Set the default remote.\n"
"lxc remote get-default                                                      "
"Print the default remote."
msgstr ""
"リモートの LXD サーバを管理します。\n"
"\n"
"lxc remote add <name> <url>\n"
"    [--accept-certificate] [--password=PASSWORD]\n"
"    [--public] [--protocol=PROTOCOL]\n"
"    <url> をリモートホスト <name> として追加します。\n"
"lxc remote remove <name>\n"
"    リモートホスト <name> を削除します。\n"
"lxc remote list\n"
"    登録済みのリモートホストを全て一覧表示します。\n"
"lxc remote rename <old> <new>\n"
"    リモートホストの名前を <old> から <new> に変更します。\n"
"lxc remote set-url <name> <url>\n"
"    <name> の url を <url> に更新します。\n"
"lxc remote set-default <name>\n"
"    <name> をデフォルトのリモートホストに設定します。\n"
"lxc remote get-default\n"
"    デフォルトに設定されているリモートホストを表示します。"

#: lxc/image.go:93
msgid ""
"Manipulate container images.\n"
"\n"
"In LXD containers are created from images. Those images were themselves\n"
"either generated from an existing container or downloaded from an image\n"
"server.\n"
"\n"
"When using remote images, LXD will automatically cache images for you\n"
"and remove them upon expiration.\n"
"\n"
"The image unique identifier is the hash (sha-256) of its representation\n"
"as a compressed tarball (or for split images, the concatenation of the\n"
"metadata and rootfs tarballs).\n"
"\n"
"Images can be referenced by their full hash, shortest unique partial\n"
"hash or alias name (if one is set).\n"
"\n"
"\n"
"lxc image import <tarball> [rootfs tarball|URL] [remote:] [--public] [--"
"created-at=ISO-8601] [--expires-at=ISO-8601] [--fingerprint=FINGERPRINT] [--"
"alias=ALIAS].. [prop=value]\n"
"    Import an image tarball (or tarballs) into the LXD image store.\n"
"\n"
"lxc image copy [remote:]<image> <remote>: [--alias=ALIAS].. [--copy-aliases] "
"[--public] [--auto-update]\n"
"    Copy an image from one LXD daemon to another over the network.\n"
"\n"
"    The auto-update flag instructs the server to keep this image up to\n"
"    date. It requires the source to be an alias and for it to be public.\n"
"\n"
"lxc image delete [remote:]<image>\n"
"    Delete an image from the LXD image store.\n"
"\n"
"lxc image export [remote:]<image>\n"
"    Export an image from the LXD image store into a distributable tarball.\n"
"\n"
"lxc image info [remote:]<image>\n"
"    Print everything LXD knows about a given image.\n"
"\n"
"lxc image list [remote:] [filter]\n"
"    List images in the LXD image store. Filters may be of the\n"
"    <key>=<value> form for property based filtering, or part of the image\n"
"    hash or part of the image alias name.\n"
"\n"
"lxc image show [remote:]<image>\n"
"    Yaml output of the user modifiable properties of an image.\n"
"\n"
"lxc image edit [remote:]<image>\n"
"    Edit image, either by launching external editor or reading STDIN.\n"
"    Example: lxc image edit <image> # launch editor\n"
"             cat image.yml | lxc image edit <image> # read from image.yml\n"
"\n"
"lxc image alias create [remote:]<alias> <fingerprint>\n"
"    Create a new alias for an existing image.\n"
"\n"
"lxc image alias delete [remote:]<alias>\n"
"    Delete an alias.\n"
"\n"
"lxc image alias list [remote:] [filter]\n"
"    List the aliases. Filters may be part of the image hash or part of the "
"image alias name.\n"
msgstr ""
"コンテナイメージを操作します。\n"
"\n"
"LXD では、コンテナはイメージから作られます。このイメージは、既存のコンテナ\n"
"やイメージサーバからダウンロードしたイメージから作られます。\n"
"\n"
"リモートのイメージを使う場合、LXD は自動的にイメージをキャッシュします。そ\n"
"して、イメージの期限が切れるとキャッシュを削除します。\n"
"\n"
"イメージ固有の識別子は圧縮された tarball (分割イメージの場合は、メタデータ\n"
"と rootfs tarball を結合したもの) のハッシュ (sha-256) です。\n"
"\n"
"イメージは全ハッシュ文字列、一意に定まるハッシュの短縮表現、(設定されてい\n"
"る場合は) エイリアスで参照できます。\n"
"\n"
"\n"
"lxc image import <tarball> [rootfs tarball|URL] [remote:] [--public] [--created-at=ISO-8601] [--expires-at=ISO-8601] [--fingerprint=FINGERPRINT] [--alias=ALIAS].. [prop=value]\n"
"    イメージの tarball (複数も可能) を LXD のイメージストアにインポートしま\n"
"    す。\n"
"\n"
"lxc image copy [remote:]<image> <remote>: [--alias=ALIAS].. [--copy-aliases] [--public] [--auto-update]\n"
"    ネットワーク経由である LXD デーモンから他の LXD デーモンへイメージを\n"
"    コピーします。\n"
"\n"
"    auto-update フラグは、サーバがイメージを最新に保つように指示します。イ\n"
"    メージのソースがエイリアスであり、public である必要があります。\n"
"\n"
"lxc image delete [remote:]<image>\n"
"    LXD のイメージストアからイメージを削除します。\n"
"\n"
"lxc image export [remote:]<image>\n"
"    LXD のイメージストアから配布可能な tarball としてイメージをエクスポート\n"
"    します。\n"
"\n"
"lxc image info [remote:]<image>\n"
"    指定したイメージについてのすべての情報を表示します。\n"
"\n"
"lxc image list [remote:] [filter]\n"
"    LXD のイメージストア内のイメージを一覧表示します。プロパティでフィルタ\n"
"    を行う場合は、フィルタは <key>=<value> の形になります。フィルタはイメー\n"
"    ジハッシュの一部やイメージエイリアス名の一部も指定できます。\n"
"\n"
"lxc image show [remote:]<image>\n"
"    ユーザが変更できるプロパティの YAML 形式の出力を行います。\n"
"\n"
"lxc image edit [remote:]<image>\n"
"    外部エディタまたは標準入力からの読み込みにより、イメージを編集します。\n"
"    例: lxc image edit <image> # エディタの起動\n"
"        cat image.yml | lxc image edit <image> # image.yml から読み込み\n"
"\n"
"lxc image alias create [remote:]<alias> <fingerprint>\n"
"    既存のイメージに新たにエイリアスを作成します。\n"
"\n"
"lxc image alias delete [remote:]<alias>\n"
"    エイリアスを削除します。\n"
"\n"
"lxc image alias list [remote:] [filter]\n"
"    エイリアスを一覧表示します。イメージハッシュの一部やイメージのエイリアス\n"
"    名の一部をフィルタとして指定できます。\n"

#: lxc/info.go:147
msgid "Memory (current)"
msgstr "メモリ (現在値)"

#: lxc/info.go:151
msgid "Memory (peak)"
msgstr "メモリ (ピーク)"

#: lxc/help.go:86
msgid "Missing summary."
msgstr "サマリーはありません。"

#: lxc/monitor.go:41
msgid ""
"Monitor activity on the LXD server.\n"
"\n"
"lxc monitor [remote:] [--type=TYPE...]\n"
"\n"
"Connects to the monitoring interface of the specified LXD server.\n"
"\n"
"By default will listen to all message types.\n"
"Specific types to listen to can be specified with --type.\n"
"\n"
"Example:\n"
"lxc monitor --type=logging"
msgstr ""
"LXD サーバの動作をモニタリングします。\n"
"\n"
"lxc monitor [remote:] [--type=TYPE...]\n"
"\n"
"指定した LXD サーバのモニタリングインターフェースに接続します。\n"
"\n"
"デフォルトでは全てのタイプをモニタリングします。\n"
"--type により、モニタリングするタイプを指定できます。\n"
"\n"
"例:\n"
"lxc monitor --type=logging"

#: lxc/file.go:178
msgid "More than one file to download, but target is not a directory"
msgstr ""
"ダウンロード対象のファイルが複数ありますが、コピー先がディレクトリではありま"
"せん。"

#: lxc/move.go:17
msgid ""
"Move containers within or in between lxd instances.\n"
"\n"
"lxc move [remote:]<source container> [remote:]<destination container>\n"
"    Move a container between two hosts, renaming it if destination name "
"differs.\n"
"\n"
"lxc move <old name> <new name>\n"
"    Rename a local container.\n"
msgstr ""
"LXD ホスト内、もしくは LXD ホスト間でコンテナを移動します。\n"
"\n"
"lxc move [remote:]<source container> [remote:]<destination container>\n"
"    2 つのホスト間でコンテナを移動します。コピー先の名前が元と違う場合は\n"
"    同時にリネームされます。\n"
"\n"
"lxc move <old name> <new name>\n"
"    ローカルのコンテナをリネームします。\n"

#: lxc/action.go:63
msgid "Must supply container name for: "
msgstr "コンテナ名を指定する必要があります: "

#: lxc/list.go:380 lxc/remote.go:363
msgid "NAME"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:337 lxc/remote.go:342
msgid "NO"
msgstr ""

#: lxc/info.go:89
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "コンテナ名: %s"

#: lxc/image.go:157 lxc/publish.go:33
msgid "New alias to define at target"
msgstr "新しいエイリアスを定義する"

#: lxc/config.go:281
msgid "No certificate provided to add"
msgstr "追加すべき証明書が提供されていません"

#: lxc/config.go:304
msgid "No fingerprint specified."
msgstr "フィンガープリントが指定されていません。"

#: lxc/remote.go:107
msgid "Only https URLs are supported for simplestreams"
msgstr "simplestreams は https の URL のみサポートします"

#: lxc/image.go:411
msgid "Only https:// is supported for remote image import."
msgstr "リモートイメージのインポートは https:// のみをサポートします。"

#: lxc/help.go:63 lxc/main.go:122
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: lxc/image.go:506
#, c-format
msgid "Output is in %s"
msgstr "%s に出力されます"

#: lxc/exec.go:55
msgid "Override the terminal mode (auto, interactive or non-interactive)"
msgstr "ターミナルモードを上書きします (auto, interactive, non-interactive)"

#: lxc/list.go:464
msgid "PERSISTENT"
msgstr ""

#: lxc/list.go:381
msgid "PID"
msgstr ""

#: lxc/list.go:382
msgid "PROFILES"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:365
msgid "PROTOCOL"
msgstr ""

#: lxc/image.go:606 lxc/remote.go:366
msgid "PUBLIC"
msgstr ""

#: lxc/info.go:174
msgid "Packets received"
msgstr "受信パケット"

#: lxc/info.go:175
msgid "Packets sent"
msgstr "送信パケット"

#: lxc/help.go:69
msgid "Path to an alternate client configuration directory."
msgstr "別のクライアント用設定ディレクトリ"

#: lxc/help.go:70
msgid "Path to an alternate server directory."
msgstr "別のサーバ用設定ディレクトリ"

#: lxc/main.go:39
msgid "Permisson denied, are you in the lxd group?"
msgstr "アクセスが拒否されました。lxd グループに所属していますか?"

#: lxc/info.go:103
#, c-format
msgid "Pid: %d"
msgstr ""

#: lxc/help.go:25
msgid ""
"Presents details on how to use LXD.\n"
"\n"
"lxd help [--all]"
msgstr ""
"LXDの使い方の詳細を表示します。\n"
"\n"
"lxd help [--all]"

#: lxc/profile.go:216
msgid "Press enter to open the editor again"
msgstr "再度エディタを開くためには Enter キーを押します"

#: lxc/config.go:501 lxc/config.go:566 lxc/image.go:688
msgid "Press enter to start the editor again"
msgstr "再度エディタを起動するには Enter キーを押します"

#: lxc/help.go:65
msgid "Print debug information."
msgstr "デバッグ情報を表示します。"

#: lxc/help.go:64
msgid "Print less common commands."
msgstr "全てのコマンドを表示します (主なコマンドだけではなく)。"

#: lxc/help.go:66
msgid "Print verbose information."
msgstr "詳細情報を表示します。"

#: lxc/version.go:18
msgid ""
"Prints the version number of this client tool.\n"
"\n"
"lxc version"
msgstr ""
"お使いのクライアントのバージョン番号を表示します。\n"
"\n"
"lxc version"

#: lxc/info.go:127
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "プロセス数: %d"

#: lxc/profile.go:272
#, c-format
msgid "Profile %s added to %s"
msgstr "プロファイル %s が %s に追加されました"

#: lxc/profile.go:167
#, c-format
msgid "Profile %s created"
msgstr "プロファイル %s を作成しました"

#: lxc/profile.go:237
#, c-format
msgid "Profile %s deleted"
msgstr "プロファイル %s を削除しました"

#: lxc/profile.go:303
#, c-format
msgid "Profile %s removed from %s"
msgstr "プロファイル %s が %s から削除されました"

#: lxc/init.go:136 lxc/init.go:137 lxc/launch.go:42 lxc/launch.go:43
msgid "Profile to apply to the new container"
msgstr "新しいコンテナに適用するプロファイル"

#: lxc/profile.go:253
#, c-format
msgid "Profiles %s applied to %s"
msgstr "プロファイル %s が %s に追加されました"

#: lxc/info.go:101
#, c-format
msgid "Profiles: %s"
msgstr "プロファイル: %s"

#: lxc/image.go:343
msgid "Properties:"
msgstr "プロパティ:"

#: lxc/remote.go:56
msgid "Public image server"
msgstr "Public なイメージサーバとして設定します"

#: lxc/image.go:331
#, c-format
msgid "Public: %s"
msgstr ""

#: lxc/publish.go:25
msgid ""
"Publish containers as images.\n"
"\n"
"lxc publish [remote:]container [remote:] [--alias=ALIAS]... [prop-key=prop-"
"value]..."
msgstr ""
"イメージとしてコンテナを publish します。\n"
"\n"
"lxc publish [remote:]container [remote:] [--alias=ALIAS]... [prop-key=prop-"
"value]..."

#: lxc/remote.go:54
msgid "Remote admin password"
msgstr "リモートの管理者パスワード"

#: lxc/delete.go:42
#, c-format
msgid "Remove %s (yes/no): "
msgstr "%s を消去しますか (yes/no): "

#: lxc/delete.go:36 lxc/delete.go:37
msgid "Require user confirmation."
msgstr "ユーザの確認を要求する。"

#: lxc/info.go:124
msgid "Resources:"
msgstr "リソース:"

#: lxc/init.go:247
#, c-format
msgid "Retrieving image: %s"
msgstr "イメージの取得中: %s"

#: lxc/image.go:609
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: lxc/list.go:383
msgid "SNAPSHOTS"
msgstr ""

#: lxc/list.go:384
msgid "STATE"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:367
msgid "STATIC"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:214
msgid "Server certificate NACKed by user"
msgstr "ユーザによりサーバ証明書が拒否されました"

#: lxc/remote.go:276
msgid "Server doesn't trust us after adding our cert"
msgstr "サーバが我々の証明書を追加した後我々を信頼していません"

#: lxc/remote.go:55
msgid "Server protocol (lxd or simplestreams)"
msgstr "サーバのプロトコル (lxd or simplestreams)"

#: lxc/restore.go:21
msgid ""
"Set the current state of a resource back to a snapshot.\n"
"\n"
"lxc restore [remote:]<container> <snapshot name> [--stateful]\n"
"\n"
"Restores a container from a snapshot (optionally with running state, see\n"
"snapshot help for details).\n"
"\n"
"For example:\n"
"lxc snapshot u1 snap0 # create the snapshot\n"
"lxc restore u1 snap0 # restore the snapshot"
msgstr ""
"リソースの現在の状態をスナップショット時点の状態に設定します。\n"
"\n"
"lxc restore [remote:]<container> <snapshot name> [--stateful]\n"
"\n"
"スナップショットからコンテナをリストアします (オプションで実行状態もリスト\n"
"アします。詳しくはスナップショットのヘルプをご覧ください)。\n"
"\n"
"例:\n"
"lxc snapshot u1 snap0 # スナップショットの作成\n"
"lxc restore u1 snap0 # スナップショットからリストア"

#: lxc/file.go:44
msgid "Set the file's gid on push"
msgstr "プッシュ時にファイルのgidを設定します"

#: lxc/file.go:45
msgid "Set the file's perms on push"
msgstr "プッシュ時にファイルのパーミションを設定します"

#: lxc/file.go:43
msgid "Set the file's uid on push"
msgstr "プッシュ時にファイルのuidを設定します"

#: lxc/help.go:32
msgid "Show all commands (not just interesting ones)"
msgstr "全てコマンドを表示します (主なコマンドだけではなく)"

#: lxc/info.go:36
msgid "Show the container's last 100 log lines?"
msgstr "コンテナログの最後の 100 行を表示しますか?"

#: lxc/image.go:329
#, c-format
msgid "Size: %.2fMB"
msgstr "サイズ: %.2fMB"

#: lxc/info.go:194
msgid "Snapshots:"
msgstr "スナップショット:"

#: lxc/image.go:353
msgid "Source:"
msgstr "取得元:"

#: lxc/launch.go:124
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s を起動中"

#: lxc/info.go:95
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "状態: %s"

#: lxc/publish.go:34 lxc/publish.go:35
msgid "Stop the container if currently running"
msgstr "実行中の場合、コンテナを停止します"

#: lxc/delete.go:106 lxc/publish.go:111
msgid "Stopping container failed!"
msgstr "コンテナの停止に失敗しました！"

#: lxc/action.go:39
msgid "Store the container state (only for stop)."
msgstr "コンテナの状態を保存します (stopのみ)。"

#: lxc/info.go:155
msgid "Swap (current)"
msgstr "Swap (現在値)"

#: lxc/info.go:159
msgid "Swap (peak)"
msgstr "Swap (ピーク)"

#: lxc/list.go:385
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: lxc/delete.go:92
msgid "The container is currently running, stop it first or pass --force."
msgstr "コンテナは実行中です。先に停止させるか、--force を指定してください。"

#: lxc/publish.go:89
msgid ""
"The container is currently running. Use --force to have it stopped and "
"restarted."
msgstr ""
"コンテナは現在実行中です。停止して、再起動するために --force を使用してくだ\n"
"さい。"

#: lxc/config.go:645 lxc/config.go:657 lxc/config.go:690 lxc/config.go:708
#: lxc/config.go:746 lxc/config.go:764
msgid "The device doesn't exist"
msgstr "デバイスが存在しません"

#: lxc/init.go:277
#, c-format
msgid "The local image '%s' couldn't be found, trying '%s:' instead."
msgstr "ローカルイメージ '%s' が見つかりません。代わりに '%s:' を試してみてください。"

#: lxc/publish.go:62
msgid "There is no \"image name\".  Did you want an alias?"
msgstr ""
"publish 先にはイメージ名は指定できません。\"--alias\" オプションを使ってく"
"だ\n"
"さい。"

#: lxc/action.go:36
msgid "Time to wait for the container before killing it."
msgstr "コンテナを強制停止するまでの時間"

#: lxc/image.go:332
msgid "Timestamps:"
msgstr "タイムスタンプ:"

#: lxc/main.go:147
msgid "To start your first container, try: lxc launch ubuntu:16.04"
msgstr ""
"初めてコンテナを起動するには、\"lxc launch ubuntu:16.04\" と実行してみてくだ\n"
"さい。"

#: lxc/image.go:402
#, c-format
msgid "Transferring image: %d%%"
msgstr "イメージを転送中: %d%%"

#: lxc/action.go:93 lxc/launch.go:132
#, c-format
msgid "Try `lxc info --show-log %s` for more info"
msgstr "更に情報を得るために `lxc info --show-log` を実行してみてください"

#: lxc/info.go:97
msgid "Type: ephemeral"
msgstr "タイプ: ephemeral"

#: lxc/info.go:99
msgid "Type: persistent"
msgstr "タイプ: persistent"

#: lxc/image.go:610
msgid "UPLOAD DATE"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:364
msgid "URL"
msgstr ""

#: lxc/remote.go:82
msgid "Unable to read remote TLS certificate"
msgstr "リモートの TLS 証明書を読めません"

#: lxc/image.go:337
#, c-format
msgid "Uploaded: %s"
msgstr "アップロード日時: %s"

#: lxc/main.go:122
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "使い方: %s"

#: lxc/help.go:48
msgid "Usage: lxc [subcommand] [options]"
msgstr "使い方: lxc [サブコマンド] [オプション]"

#: lxc/delete.go:46
msgid "User aborted delete operation."
msgstr "ユーザが削除操作を中断しました。"

#: lxc/restore.go:35
msgid ""
"Whether or not to restore the container's running state from snapshot (if "
"available)"
msgstr ""
"スナップショットからコンテナの稼動状態をリストアするかどうか (取得可能な場合)"

#: lxc/snapshot.go:38
msgid "Whether or not to snapshot the container's running state"
msgstr "コンテナの稼動状態のスナップショットを取得するかどうか"

#: lxc/config.go:33
msgid "Whether to show the expanded configuration"
msgstr "拡張した設定を表示するかどうか"

#: lxc/remote.go:339 lxc/remote.go:344
msgid "YES"
msgstr ""

#: lxc/main.go:66
msgid "`lxc config profile` is deprecated, please use `lxc profile`"
msgstr "`lxc config profile` は廃止されました。`lxc profile` を使ってください"

#: lxc/launch.go:111
msgid "bad number of things scanned from image, container or snapshot"
msgstr ""
"イメージ、コンテナ、スナップショットのいずれかからスキャンされた数が不正"

#: lxc/action.go:89
msgid "bad result type from action"
msgstr "アクションからの結果タイプが不正です"

#: lxc/copy.go:78
msgid "can't copy to the same container name"
msgstr "同じコンテナ名へはコピーできません"

#: lxc/remote.go:327
msgid "can't remove the default remote"
msgstr "デフォルトのリモートは削除できません"

#: lxc/remote.go:353
msgid "default"
msgstr ""

#: lxc/init.go:200 lxc/init.go:205 lxc/launch.go:95 lxc/launch.go:100
msgid "didn't get any affected image, container or snapshot from server"
msgstr ""
"サーバから変更されたイメージ、コンテナ、スナップショットを取得できませんで\n"
"した"

#: lxc/image.go:323
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: lxc/image.go:325
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: lxc/main.go:25 lxc/main.go:159
#, c-format
msgid "error: %v"
msgstr "エラー: %v"

#: lxc/help.go:40 lxc/main.go:117
#, c-format
msgid "error: unknown command: %s"
msgstr "エラー: 未知のコマンド: %s"

#: lxc/launch.go:115
msgid "got bad version"
msgstr "不正なバージョンを得ました"

#: lxc/image.go:318 lxc/image.go:586
msgid "no"
msgstr ""

#: lxc/copy.go:101
msgid "not all the profiles from the source exist on the target"
msgstr "コピー元の全てのプロファイルがターゲットに存在しません"

#: lxc/remote.go:207
msgid "ok (y/n)?"
msgstr "ok (y/n)?"

#: lxc/main.go:266 lxc/main.go:270
#, c-format
msgid "processing aliases failed %s\n"
msgstr "エイリアスの処理が失敗しました %s\n"

#: lxc/remote.go:389
#, c-format
msgid "remote %s already exists"
msgstr "リモート %s は既に存在します"

#: lxc/remote.go:319 lxc/remote.go:381 lxc/remote.go:416 lxc/remote.go:432
#, c-format
msgid "remote %s doesn't exist"
msgstr "リモート %s は存在しません"

#: lxc/remote.go:302
#, c-format
msgid "remote %s exists as <%s>"
msgstr "リモート %s は <%s> として存在します"

#: lxc/remote.go:323 lxc/remote.go:385 lxc/remote.go:420
#, c-format
msgid "remote %s is static and cannot be modified"
msgstr "リモート %s は static ですので変更できません"

#: lxc/info.go:205
msgid "stateful"
msgstr ""

#: lxc/info.go:207
msgid "stateless"
msgstr ""

#: lxc/info.go:201
#, c-format
msgid "taken at %s"
msgstr "%s に取得しました"

#: lxc/exec.go:166
msgid "unreachable return reached"
msgstr "到達しないはずのreturnに到達しました"

#: lxc/main.go:199
msgid "wrong number of subcommand arguments"
msgstr "サブコマンドの引数の数が正しくありません"

#: lxc/delete.go:45 lxc/image.go:320 lxc/image.go:590
msgid "yes"
msgstr ""

#: lxc/copy.go:38
msgid "you must specify a source container name"
msgstr "コピー元のコンテナ名を指定してください"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad image property: %s"
#~ msgstr "(不正なイメージプロパティ形式: %s\n"

#~ msgid "Cannot change profile name"
#~ msgstr "プロファイル名を変更できません"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create a read-only snapshot of a container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc snapshot [remote:]<source> <snapshot name> [--stateful]"
#~ msgstr "コンテナの読み取り専用スナップショットを作成します。\n"

#~ msgid "No certificate on this connection"
#~ msgstr "この接続に使用する証明書がありません"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the current state of a resource back to its state at the time the "
#~ "snapshot was created.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc restore [remote:]<resource> <snapshot name> [--stateful]"
#~ msgstr "コンテナの読み取り専用スナップショットを作成します。\n"

#~ msgid "api version mismatch: mine: %q, daemon: %q"
#~ msgstr "APIのバージョン不一致: クライアント: %q, サーバ: %q"

#, fuzzy
#~ msgid "bad profile url %s"
#~ msgstr "プロファイルURLが不正 %s"

#, fuzzy
#~ msgid "bad version in profile url"
#~ msgstr "プロファイルURL内のバージョンが不正"

#, fuzzy
#~ msgid "device already exists"
#~ msgstr "リモート %s は既に存在します"

#, fuzzy
#~ msgid "error."
#~ msgstr "エラー: %v\n"

#~ msgid "got bad op status %s"
#~ msgstr "不正な操作ステータスを得ました %s"

#, fuzzy
#~ msgid "got bad response type, expected %s got %s"
#~ msgstr "\"exec\"から不正な応答タイプを得ました"

#~ msgid "invalid wait url %s"
#~ msgstr "待つURLが不正 %s"

#~ msgid "no response!"
#~ msgstr "応答がありません！"

#~ msgid "unknown remote name: %q"
#~ msgstr "未知のリモート名: %q"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown transport type: %s"
#~ msgstr "未知のリモート名: %q"

#~ msgid "cannot resolve unix socket address: %v"
#~ msgstr "UNIXソケットのアドレスを解決できません: %v"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown group %s"
#~ msgstr "未知のリモート名: %q"

#, fuzzy
#~ msgid "Information about remotes not yet supported"
#~ msgstr "リモートの情報表示はまだサポートされていません。\n"

#~ msgid "Unknown image command %s"
#~ msgstr "未知のイメージコマンド %s"

#~ msgid "Unknown remote subcommand %s"
#~ msgstr "未知のリモートサブコマンド %s"

#~ msgid "Unkonwn config trust command %s"
#~ msgstr "未知の設定信頼コマンド %s"

#, fuzzy
#~ msgid "YAML parse error %v"
#~ msgstr "エラー: %v\n"

#~ msgid "invalid argument %s"
#~ msgstr "不正な引数 %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown profile cmd %s"
#~ msgstr "未知の設定コマンド %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish to remote server is not supported yet"
#~ msgstr "リモートの情報表示はまだサポートされていません。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Use an alternative config path."
#~ msgstr "別の設定ディレクトリ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "error: %v\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "エラー: %v\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show for remotes is not yet supported\n"
#~ msgstr "リモートの情報表示はまだサポートされていません。\n"

#~ msgid "(Bad alias entry: %s\n"
#~ msgstr "(不正なエイリアス: %s\n"

#~ msgid "bad container url %s"
#~ msgstr "コンテナの不正なURL %s"

#~ msgid "bad version in container url"
#~ msgstr "コンテナURL内のバージョンが不正"

#, fuzzy
#~ msgid "Ephemeral containers not yet supported\n"
#~ msgstr "リモートの情報表示はまだサポートされていません。\n"

#~ msgid "(Bad image entry: %s\n"
#~ msgstr "(不正なイメージ: %s\n"

#~ msgid "Certificate already stored.\n"
#~ msgstr "証明書は既に格納されています。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-async response from delete!"
#~ msgstr "削除コマンドからの応答が不正(非同期でない)です！"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-async response from init!"
#~ msgstr "初期化コマンドからの応答が不正(非同期でない)です！"

#~ msgid "Non-async response from snapshot!"
#~ msgstr "スナップショットからの応答が不正(非同期でない)です！"

#~ msgid "Server certificate has changed"
#~ msgstr "サーバの証明書が変更されていました"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected non-async response"
#~ msgstr "不正なレスポンス (非同期でない)"

#~ msgid "bad response type from image list!"
#~ msgstr "イメージリストからのレスポンスタイプが不正！"

#~ msgid "bad response type from list!"
#~ msgstr "一覧からのレスポンスタイプが不正！"

#, fuzzy
#~ msgid "got non-async response!"
#~ msgstr "不正な(非同期でない)応答を得ました！"

#~ msgid "got non-sync response from containers get!"
#~ msgstr "コンテナから不正な(非同期でない)応答を得ました！"

#~ msgid "Delete a container or container snapshot.\n"
#~ msgstr "コンテナまたはコンテナのスナップショットを削除します。\n"

#~ msgid "List information on containers.\n"
#~ msgstr "コンテナの情報を一覧表示します。\n"

#~ msgid "Lists the available resources.\n"
#~ msgstr "利用可能なリソースを一覧表示します。\n"

#~ msgid "Manage files on a container.\n"
#~ msgstr "コンテナ上のファイルを管理します。\n"

#~ msgid "Manage remote lxc servers.\n"
#~ msgstr "リモートのlxcサーバを管理します。\n"

#~ msgid "Non-async response from create!"
#~ msgstr "作成コマンドからのレスポンスが不正(非同期でない)！"

#~ msgid "Only 'password' can be set currently"
#~ msgstr "現時点では 'password' のみが設定可能です"

#~ msgid ""
#~ "lxc image import <tarball> [target] [--created-at=ISO-8601] [--expires-"
#~ "at=ISO-8601] [--fingerprint=HASH] [prop=value]\n"
#~ msgstr ""
#~ "lxc image import <tarball> [destination] [--created-at=ISO-8601] [--"
#~ "expires-at=ISO-8601] [--fingerprint=HASH] [proprit=valeur]\n"

#~ msgid "lxc init ubuntu [<name>]\n"
#~ msgstr "lxc init ubuntu [<nom>]\n"

#~ msgid "lxc launch ubuntu [<name>]\n"
#~ msgstr "lxc launch ubuntu [<nom>]\n"
