# Uzbek translation for language-selector
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 17:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:22+0000\n"
"Last-Translator: Akmal Xushvaqov <akmalxster@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: uz\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Хитойча (соддалаштирилган)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Хитойча (анъанавий)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
msgid "No language information available"
msgstr "Тил ҳақидаги маълумотлар мавжуд эмас"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Тизимда ҳозиргача мавжуд тиллар ҳақида маълумот йўқ.  Уларни ҳозир олиш учун "
"тармоқда янгилашни амалга оширишни хоҳлайсизми? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
msgid "_Update"
msgstr "_Янгилаш"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Language"
msgstr "Тил"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
msgid "Installed"
msgstr "Ўрнатилди"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "Ўрнатиш учун: %(INSTALL)d"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d ўчиришга"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451
msgid "none"
msgstr "йўқ"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
msgid "Software database is broken"
msgstr "Дастур маълумотлар базаси бузилган."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Ҳар қандай дастурни ўчириб ёки ўрнатиб бўлмайди. Марҳамат, \"Synaptic\" "
"пакет бошқарувчисидан фойдаланинг ёки ушбу муаммони ҳал қилиш учун "
"терминалда \"sudo apt-get install -f\" буйруғини биринчи амалга оширинг."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Танланган тилдан фойдаланишни ўрнатиб бўлмайди"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Бу дастур носозлиги бўлиши мумкин. Илтимос, дастур носозлиги ҳақида "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug'га "
"хабар беринг."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Тўлиқ тилни ўрнатиб бўлмади"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"Одатда бундай хатоларга дастур архиви ёки дастур бошқарувчиси сабаб бўлади. "
"\"Дастурлар манбалари\" (юқори панелда четги ўнг бурчакда жойлашган "
"нишончага босинг ва \"Тизим мосламалари... -> Дастурлар манбалари'ни "
"танланг\")даги параметрларни текшириб кўринг."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:608
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "Пакетларни ўрнатиш учун тасдиқдан ўтиш амалга ошмади."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Тил охиригача ўрнатилмади"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Бир қанча таржималар ёки ёзувлар сиз танлаган тил учун ўрнатилмаган. Уларни "
"ҳозир ўрнатишни хоҳлайсизми?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "Менга уларни кечроқ _эслат"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
msgid "_Install"
msgstr "_Ўрнатиш"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
msgid "Details"
msgstr "Тафсилотлар"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:935
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"Танланган '%s' форматни қўллаб\n"
"бўлмади. Намуналар \"Тиллардан фойдаланиш\"\n"
"ёпилса ва қайта очилса, кўриниши мумкин."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Тиллардан фойдаланиш"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Мавжуд мос тиллар текширилмоқда</b></big>\n"
"\n"
"Мавжуд таржималар ёки ёзувлар тилларда фарқ қилиши мумкин."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "Ўрнатилган тиллар"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Тил ўрнатилганда, алоҳида фойдаланувчилар ўзларининг тил параметрларини "
"танлай оладилар."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор қилиш"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid "Apply Changes"
msgstr "Ўзгаришларни қўллаш"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Менюлар ва ойналар учун тил:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Ушбу мослаш фақат иш столингизга ва кўринадиган дастурлар тилига таъсир "
"қилади. У пул бирлиги ёки сана формати мосламаларига ўхшаш тизим муҳитига "
"ўрнатилмайди. Бунинг учун \"Ҳудудий форматлар\" таб ойнасидаги мосламалардан "
"фойдаланинг.\n"
"Бу ерда иш столингиз учун фойдаланиладиган таржималар тартиби кўрсатилган. "
"Агар таржималар биринчи тил учун мавжуд бўлмаса, кейинги рўйхатдаги "
"тиллардан фойдаланилади. Доимо ушбу рўйхатнинг охирида \"English\" бўлади.\n"
"\"English\"дан пастга киритилган тиллар рад қилинади."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "System-Wide'ни қўллаш"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Худди шу тилни ишга тушиш ва кириш экранида ҳам танлаб, "
"фойдаланинг.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Тилларни ўрнатиш / Олиб ташлаш ..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Клавиатура киритиш методи тизими:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Рақамлар, саналар ва пул бирликларини одатдаги форматда кўрсатиш:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Ўзгаришлар кейинги сафр тизимга кирганингизда кучга киради.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Худди шу форматни тизимни ишга туширишда ва кириш экранида танлаб, "
"фойдаланинг.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Рақам:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Date:"
msgstr "Сана:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Currency:"
msgstr "Пул бирлиги:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Масалан</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
msgid "Regional Formats"
msgstr "Ҳудудий форматлар"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Кўп тиллар ва миллий тилдан тизимингизда фойдаланишни мослаш"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Тилдан фойдаланиш тугатилмаган"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"Сиз танлаган тил учун мос тил файллари тугатилмаганга ўхшайди. Сиз керакли "
"қисмларни \"Ушбу амални ҳозир бажариш\" тугмасини босиш орқали ва қуйидаги "
"кўрсатмалар ёрдамида амалга оширишингиз мумкин.  Интернетга уланиш талаб "
"қилинади. Агар сиз буни кейинроқ амалга оширмоқчи бўлсангиз, марҳамат,  "
"тўғридан-тўғри \"Тилларни қўллаб-қувватлаш\" (юқори панелнинг четки ўнг "
"бурчагидаги нишончани босиб ва  \"Тизим мосламалари -> Тиллардан "
"фойдаланиш\" менюсидан танлаб) амалга оширишингиз мумкин."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Сеансни ўчириб-ёқиш талаб қилинмоқда"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Янги тил параметрлари сиз сеансдан чиқсангиз, кучга киради."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "Тизимнинг стандарт тили"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr "Тизим хавфсизлиги стандарт тилни белгилашга йўл қўймайди"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "ўрнатилган мос тилни тўғриламанг"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "бошқа datadir"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "мўлжалланган тил коди"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"фақат берилган пакет(лар) учун текширилсин -- пакет номлари вергул билан "
"ажратилсин"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr "барча тиллар учун қўлланувчи мавжуд тил пакетлари чиқиши"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "кераклилар сифатида ўрнатилган пакетларни кўрсатиш"
