# Uzbek translation for apturl
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 03:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-20 15:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди"

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Uri'да рухсат этилмаган ишора мавжуд"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Калит=қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Истисно '%s'"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "'%s' url сатри жуда узун"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Uri'да ':' йўқ"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "'%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Номаълум йўл '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "'%s' йўли маълум эмас"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "'%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "/etc/apt/sources.list файли ҳақиқий эмас"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Дастурлар индекси бузилган"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни "
"synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини "
"ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида "
"текширинг."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Давом эттириш учун url зарур, тўхтатилди"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Кўрсатилган url: '%s' ҳақиқий эмас, тўхтатилди"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "'%s' протоколини қўллаб бўлмади "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "'%s' бу виртуал пакет."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "'%s' пакетини топиб бўлмади."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "'%s' пакети ўрнатилган"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "'%s' (%s) ўрнатиб бўлмади "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "'%s' пакети '%s' минимал версиясини сўради, аммо фақат '%s' мавжуд"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Қўшимча компонентларни фаоллаштириш"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:85 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:86 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми: '%s'?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:154 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "'%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Таърифи"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "Ў_рнатиш"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Белгиланган буйруқ \"apt\" URL'ларини қўлласинми?"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Тўғри агар \"command\" калитида белгиланган буйруқ \"apt\" URL'ларини қўлласа"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"apt\" URL'лари бошқарувчиси"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "\"apt\" URL'ларини қўллаш учун буйруқ, фаоллаштирилган бўлса."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Буйруқни терминалда бажариш"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Тўғри агар ушбу турдаги URL'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса"
