# Swahili translation for gfxboot-theme-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gfxboot-theme-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfxboot-theme-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-14 18:11+0000\n"
"Last-Translator: Andrew Fares Maro <andyfmking@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Swahili <sw@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Sawa"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Ghairi"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Washa tena"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Endelea"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Chaguzi za kuanzisha tarakilishi"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "kuondoka"

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr "unaondoka aina yenye picha na kuingia kutumia nakala tupu"

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Msaada"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "kuanzisha tarakirishi"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "kosa la  I/O"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Badili Diski ya Kuwasha"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Ingiza Diski ya Kuwasha %u"

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Hii ni diski ya kuwasha %u\n"
"Ingiza diski ya kuwasha %u"

#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a suitable boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Hii sio diski ya kuanzisha\n"
"Tafathali weka diski %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Nenosiri"

#. Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Andika neno siri lako   \n"
"\n"
"\n"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD lina tatizo"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"DVD hii ni ya pande mbili. Umeanzisha tarakirishi na upande wa pili.\n"
"Pindua DVD halafu uendelee."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "zima"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Zima sasa hivi?"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Neno la Siri\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Chaguo lingine"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Lugha"

#. label for keymap selection
#. txt_keymap
msgid "Keymap"
msgstr "Mwandao wa vibonyezo"

#. label for installation mode selection
#. txt_modes
msgid "Modes"
msgstr "Hali"

#. label for modes menu
#. txt_mode_normal
msgid "Normal"
msgstr "Kawaida"

#. label for d-i mode menu
#. txt_expert_mode
msgid "Expert mode"
msgstr "Hali ya kiutaalam"

#. title for accessibility menu
#. txt_access
msgid "Accessibility"
msgstr "Ufikiaji"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_none
msgid "None"
msgstr "Hamna"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v1
msgid "High Contrast"
msgstr "Ongeza mwanga wa Skrini"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v2
msgid "Magnifier"
msgstr "Magnifaya"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v3
msgid "Screen Reader"
msgstr "Kisoma skrini"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_brltty
msgid "Braille Terminal"
msgstr "Kisaidizi vipofu"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m1
msgid "Keyboard Modifiers"
msgstr "Badili ala ya Kibonyezo"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m2
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Kibonyezo cha skrini"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m3
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
msgstr ""

#. label for accessibility menu
#. txt_access_all
msgid "Everything"
msgstr "Kila kitu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu
msgid "^Try Ubuntu without installing"
msgstr "^ Jaribu Ubuntu kwa muda huu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu
msgid "^Try Kubuntu without installing"
msgstr "^ Jaribu Kubuntu kwa muda huu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_edubuntu
msgid "^Try Edubuntu without installing"
msgstr "^ JaribuUdubuntu kwa muda huu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_xubuntu
msgid "^Try Xubuntu without installing"
msgstr "^ Jaribu Xubuntu kwa muda huu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mid
msgid "^Try Ubuntu MID without installing"
msgstr "^ Jaribu Ubuntu MID kwa muda huu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_netbook
msgid "^Try Ubuntu Netbook without installing"
msgstr "^ Jaribu Ubuntu Netbook kwa muda huu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu_netbook
msgid "^Try Kubuntu Netbook without installing"
msgstr "^ Jaribu Kubuntu Netbook kwa muda huu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_lubuntu
msgid "^Try Lubuntu without installing"
msgstr "^ Jaribu Lubuntu kwa muda huu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_start_kubuntu
msgid "^Start Kubuntu"
msgstr "^Anza Kubuntu"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_driverupdates
msgid "Use driver update disc"
msgstr "Tumia diki ya 'driver update'"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu in text mode"
msgstr "^Weka Ubuntu bila picha ila maandishi tupu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu in text mode"
msgstr "^Weka Kubuntu bila picha ila maandishi tupu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu in text mode"
msgstr "^Weka Edubuntu bila picha ila maandishi tupu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu in text mode"
msgstr "^Weka Xubuntu bila picha ila maandishi tupu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu"
msgstr "^Weka Ubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu"
msgstr "^Weka Kubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu"
msgstr "^Weka Edubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu"
msgstr "^Weka Xubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_server
msgid "^Install Ubuntu Server"
msgstr "^Weka Ubuntu Server"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_enlist_ubuntu_maas
msgid "^Multiple server install with MAAS"
msgstr "^Weka Server nyingi ukitumia MAAS"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntustudio
msgid "^Install Ubuntu Studio"
msgstr "^Weka Ubuntu Studio"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mid
msgid "^Install Ubuntu MID"
msgstr "^Weka Ubuntu MID"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_netbook
msgid "^Install Ubuntu Netbook"
msgstr "^Weka Ubuntu Netbook"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu_netbook
msgid "^Install Kubuntu Netbook"
msgstr "^Weka Kubuntu Netbook"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_lubuntu
msgid "^Install Lubuntu"
msgstr "^Weka Lubuntu"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_workstation
msgid "Install a workstation"
msgstr "^Weka hali ya 'Workstation'"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_server
msgid "Install a server"
msgstr "^Weka hali ya 'Server'"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_oem
msgid "OEM install (for manufacturers)"
msgstr "Weka OEM ( watengenezaji )"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_lamp
msgid "Install a LAMP server"
msgstr "Weka Server aina ya LAMP"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp
msgid "Install an LTSP server"
msgstr "Weka Server aina ya LTSP"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
msgid "Install a Diskless Image Server"
msgstr "Ingiza Server aina isiyo na diski ( Diskless )"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_cli
msgid "Install a command-line system"
msgstr "Weka mfumo aina ya Command Line"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimal
msgid "Install a minimal system"
msgstr "Weka mfumo wenye mambo chache ( minimal )"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimalvm
msgid "Install a minimal virtual machine"
msgstr "Weka ' Virtual Machine' yenye mfumo mdogo ( minimal )"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_check
msgid "^Check disc for defects"
msgstr "^Kagua diski"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_rescue
msgid "^Rescue a broken system"
msgstr "^Okoa mfumo ulio na tatizo"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_memtest
msgid "Test ^memory"
msgstr "^Kagua RAM"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_hd
msgid "^Boot from first hard disk"
msgstr "Tumia Diski ya Kwanza kuanza"

#. Boot option.
#. txt_option_free
msgid "Free software only"
msgstr "Programu za bure pekee"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_dell_factory_recovery
msgid "^Dell Automatic Reinstall"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_mythbuntu
msgid "^Install Mythbuntu"
msgstr "^Weka Mythbuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_mythbuntu
msgid "^Try Mythbuntu without installing"
msgstr "^Jaribu Mythbuntu"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin
msgid "^Try Ubuntu Kylin without installing"
msgstr "^Jaribu Ubuntu kylin"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin_netbook
msgid "^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing"
msgstr "^Jaribu Ubuntu kylin wakati huu"

#. txt_menuitem_install_text_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin in text mode"
msgstr "^Jaribu Ubuntu kylin bila picha ila nakala peke"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin"
msgstr "^Weka Ubuntu kylin"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin_netbook
msgid "^Install Ubuntu Kylin Netbook"
msgstr "^Weka Ubuntu kylin Netbook"

#. txt_menuitem_start_ubuntukylin
msgid "^Start Ubuntu Kylin"
msgstr "^Anzisha Ubuntu kylin"
