# Romanian translation for friendly-recovery
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the friendly-recovery package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendly-recovery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 11:49+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
#, sh-format
msgid "Revert to old snapshot and reboot"
msgstr "Revenire la vechea imagine și repornire calculator"

#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:31
#, sh-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Imagine"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:6
#, sh-format
msgid "Try to make free space"
msgstr "Încearcă să obții spațiu liber"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:12
#, sh-format
msgid ""
"Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review "
"carefully."
msgstr ""
"Se încearcă găsirea pachetelor care nu sunt necesare (apt-get autoremove), "
"analizați-le cu atenție."

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41
#: ../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
#, sh-format
msgid "Finished, please press ENTER"
msgstr "Terminat, apăsați ENTER"

#: ../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
#, sh-format
msgid "Repair broken packages"
msgstr "Repară pachetele deteriorate"

#: ../lib/recovery-mode/options/failsafeX:11
#, sh-format
msgid "Run in failsafe graphic mode"
msgstr "Pornește în modul grafic de siguranță"

#: ../lib/recovery-mode/options/fsck:6
#, sh-format
msgid "Check all file systems"
msgstr "Verifică toate sistemele de fișiere"

#: ../lib/recovery-mode/options/grub:6
#, sh-format
msgid "Update grub bootloader"
msgstr "Actualizează programul „grub” de pornire a sistemului"

#: ../lib/recovery-mode/options/network:6
#, sh-format
msgid "Enable networking"
msgstr "Activare rețea"

#: ../lib/recovery-mode/options/root:9
#, sh-format
msgid "Drop to root shell prompt"
msgstr "Rămâi la un shell ca utilizator root"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:9
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:107
#, sh-format
msgid "System summary"
msgstr "Sumarul sistemului"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:15
#, sh-format
msgid "Read-only mode"
msgstr "Mod numai citire"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:17
#, sh-format
msgid "Read/Write mode"
msgstr "Mod citire/scriere"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:21
#, sh-format
msgid "none"
msgstr "nimic"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:23
#, sh-format
msgid "IP configured"
msgstr "Adresă IP configurată"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:25
#, sh-format
msgid "IP and DNS configured"
msgstr "Adresă IP și DNS configurate"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:36
#, sh-format
msgid "No software RAID detected (mdstat)"
msgstr "Nu s-a detectat un sistem RAID software (mdstat)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:42
#, sh-format
msgid "No LVM detected (vgscan)"
msgstr "Nu a fost detectată nicio configurație LVM (vgscan)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:46
#, sh-format
msgid "Unknown (must be run as root)"
msgstr "Necunoscut (trebuie rulat ca root)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:48
#, sh-format
msgid "Physical Volumes:"
msgstr "Volume fizice:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:51
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:60
#, sh-format
msgid "ok (good)"
msgstr "în regulă (bine)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:53
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:62
#, sh-format
msgid "not ok (BAD)"
msgstr "în neregulă (RĂU)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:57
#, sh-format
msgid "Volume Groups:"
msgstr "Grupuri volum:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:69
#, sh-format
msgid "unknown (read-only filesystem)"
msgstr "necunoscut (sistem de fișiere numai în citire)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:71
#, sh-format
msgid "unknown (must be run as root)"
msgstr "necunoscut (trebuie rulat ca root)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:75
#, sh-format
msgid "yes (good)"
msgstr "da (bine)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:77
#, sh-format
msgid "no (BAD)"
msgstr "nu (RĂU)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:81
#, sh-format
msgid "(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)"
msgstr ""
"(Pentru a parcurge lista, utilizați tastele săgeți/PageUp/PageDown iar "
"pentru a selecta utilizați tasta TAB)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:83
#, sh-format
msgid "=== General information ==="
msgstr "=== Informații generale ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:84
#, sh-format
msgid "System mode:"
msgstr "Modul sistemului:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:85
#, sh-format
msgid "CPU information:"
msgstr "Informații procesor"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:86
#, sh-format
msgid "Network connectivity:"
msgstr "Conectivitate rețea:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:88
#, sh-format
msgid "=== Detailed disk usage ==="
msgstr "=== Utilizare detaliată a discului ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:91
#, sh-format
msgid "=== Software RAID state ==="
msgstr "=== Stare RAID software ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:94
#, sh-format
msgid "=== LVM state ==="
msgstr "=== stare LVM ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:97
#, sh-format
msgid "=== Detailed memory usage ==="
msgstr "=== Utilizare detaliată a memoriei ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:100
#, sh-format
msgid "=== Detailed network configuration ==="
msgstr "=== Configurația detaliată a rețelei ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:103
#, sh-format
msgid "=== System database (APT) ==="
msgstr "=== Baza de date a sistemului (APT) ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:104
#, sh-format
msgid "Database is consistent:"
msgstr "Baza de date este într-o stare consistentă:"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
#, sh-format
msgid "Recovery Menu (filesystem state: read-only)"
msgstr "Meniu recuperare (stare sistem de fișiere: doar-citire)"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
#, sh-format
msgid "Recovery Menu (filesystem state: read/write)"
msgstr "Meniu recuperare (stare sistem de fișiere: citire-scriere)"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
#, sh-format
msgid "   Resume normal boot"
msgstr "   Reia pornirea normală a sistemului"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
#, sh-format
msgid ""
"You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. "
"Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so "
"will fail when resuming from recovery.\n"
"If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a "
"standard boot."
msgstr ""
"Se va părăsi modul recuperare și se va continua secvența de pornire. Este de "
"menționat că unele drivere grafice necesită o pornire complet grafică și vor "
"eșua la repornirea din modul recuperare.\n"
"Dacă se întâmplă astfel, reporniți pur și simplu din ecranul de "
"autentificare și apoi realizați o pornire standard."

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
#, sh-format
msgid ""
"Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any "
"other filesystem defined in /etc/fstab.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Pentru a continua trebuie remontat sistemul de fișiere / în mod "
"citire/scriere și orice alt sistem de fișiere definit în /etc/fstab.\n"
"Doriti să continuați?"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
#, sh-format
msgid ""
"The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. "
"Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.\n"
"The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system."
msgstr ""
"Opțiunea selectată necesită ca sistemul de fișiere să fie în mod citire-"
"scriere. Din păcate o altă opțiune selectată mai devreme a făcut să se "
"părasească acest mod.\n"
"Cea mai ușoară metodă de revenire în modul doar-citire este repornirea "
"sistemului."
