# Romanian translation for ibus-chewing
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ibus-chewing package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-chewing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 05:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-04 11:59+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:223
msgid "Chi"
msgstr "Chi"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:226
msgid "Eng"
msgstr "Engleză"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:230
msgid "Click to switch to English"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:234
msgid "Click to switch to Chinese"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:237
msgid "中"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:240
msgid "英"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:243
msgid "Full"
msgstr "Plin"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:246
msgid "Half"
msgstr "Pe jumătate"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:13
msgid "Editing"
msgstr "Se editează"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:14
msgid "Selecting"
msgstr "Se selectează"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:15
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:18
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:19
msgid "hsu"
msgstr "hsu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:20
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:21
msgid "gin_yieh"
msgstr "gin_yieh"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:22
msgid "eten"
msgstr "eten"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:23
msgid "eten26"
msgstr "eten26"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:24
msgid "dvorak"
msgstr "dvorak"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:25
msgid "dvorak_hsu"
msgstr "dvorak_hsu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:26
msgid "dachen_26"
msgstr "dachen_26"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:27
msgid "hanyu"
msgstr "hanyu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:45
msgctxt "Sync"
msgid "disable"
msgstr "dezactivare"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:46
msgctxt "Sync"
msgid "keyboard"
msgstr "tastatură"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:47
msgctxt "Sync"
msgid "input method"
msgstr "metodă de introducere"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:52
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:53
msgid "Big5"
msgstr "Marele5"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:54
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:59
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tip tastatură"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:63
msgid "Select Zhuyin keyboard layout."
msgstr "Selectați aranjamentul de tastatură Zhuyin."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:66
msgid "Selection keys"
msgstr "Taste pentru selecție"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:71
msgid ""
"Keys used to select candidate. For example \"asdfghjkl;\", press 'a' to "
"select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on."
msgstr ""
"Taste folosite pentru selecarea candidatului. De exemplu \"asdfghjkl;\", "
"apăsați „a” pentru a selecta primul candidat, „s” pentru al doilea, și așa "
"mai departe."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:75
msgid "Hsu's selection key"
msgstr "Tasta de selecție a tastaturii Hsu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:78
msgid "Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 ."
msgstr ""
"Taste de selecție ale tastaturii Hsu, 1 pentru asdfjkl789, 2 pentru "
"asdfzxcv89."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:82
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Deplasare automată cursor"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:85
msgid "Automatically move cursor to next character."
msgstr "Deplasare automată de cursor la următorul caracter."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:89
msgid "Add phrases in front"
msgstr "Se adaugă expresii la început"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:92
msgid "Add phrases in the front."
msgstr "Se adaugă expresii la început."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:96
msgid "Easy symbol input"
msgstr "Introducere simbol facil"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:99
msgid "Easy symbol input."
msgstr "Introducere simbol facil."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:103
msgid "Esc clean all buffer"
msgstr "Esc pentru curățarea în întregime a zonei de memorie tampon"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:106
msgid "Escape key cleans the text in pre-edit-buffer."
msgstr ""
"Tasta Escape șterge tot textul din zona de memorie tampon a pre-editorului."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:110
msgid "Maximum Chinese characters"
msgstr "Numărul maxim de caractere chinezești"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:113
msgid ""
"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin "
"symbols"
msgstr ""
"Numărul maxim de caractere chinezești din zona de memorie tampon a pre-"
"editorului, incluzând introducerea de simboluri Zhuyin"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:117
msgid "Force lowercase in En mode"
msgstr "Se forțează utilizarea de minuscule în modul engleză"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:120
msgid ""
"Ignore CapsLock status and input lowercase by default.\n"
"It is handy if you wish to enter lowercase by default.\n"
"Uppercase can still be inputted with Shift."
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:128
msgid "Sync between CapsLock and IM"
msgstr "Sincronizare între CapsLock și IM"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:134
msgid ""
"Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option "
"determines how these status be synchronized. Valid values:\n"
"\"disable\": Do nothing.\n"
"\"keyboard\": IM status follows keyboard status.\n"
"\"IM\": Keyboard status follows IM status."
msgstr ""
"Ocazional, starea CapsLock nu se potrivește cu IM, această opțiune determină "
"modul în care se face sincronizarea. Valori valide:\n"
"\"dezactivare\": Nu se face nimic.\n"
"\"tastatură\": starea IM conformă cu starea tastaturii.\n"
"\"IM\": starea tastaturii conformă cu starea IM."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:141
msgid "Number pad always input number"
msgstr "Prin tastatura numerică se introduc întotdeauna numere"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:144
msgid "Always input numbers when number keys from key pad is inputted."
msgstr "Introduceți întotdeauna numere când sunt apăsate tastele numerice."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:148
msgid "Shift toggle Chinese Mode"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:151
msgid "Shift key to toggle Chinese Mode"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:155
msgid "Plain Zhuyin mode"
msgstr "Modul Zhuyin simplu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:158
msgid ""
"In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are "
"disabled or ignored."
msgstr ""
"În modul Zhuyin simplu, selectarea automată a candidatului și opțiunile "
"asociate sunt dezactivate sau ignorate."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:161
msgid "Candidate per page"
msgstr "Candidat per pagină"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:164
msgid "Number of candidate per page."
msgstr "Numărul de candidați per pagină."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:168
msgid "Choose phrases from backward"
msgstr "Alegeți expresii de la capăt"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:171
msgid "Choose phrases from the back, without moving cursor."
msgstr "Alegeți expresii începând cu capătul, fără a deplasa cursorul."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:175
msgid "Space to select"
msgstr "Tasta spațiu pentru a selecta"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:7
msgctxt "Configure"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:8
msgctxt "Configure"
msgid "Save"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:9
msgctxt "Configure"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:10
msgctxt "Configure"
msgid "Close"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:11
msgctxt "Configure"
msgid "Ok"
msgstr ""

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/ibus-setup-chewing.c:72
msgid "Setting"
msgstr "Configurare"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:84
msgid "Chewing component"
msgstr "Componentă asupra căreia se cugetă"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:86
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:100
msgid "Peng Huang, Ding-Yi Chen"
msgstr "Peng Huang, Ding-Yi Chen"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:94
msgid "Chewing"
msgstr "Cugetare"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:96
msgid "Chinese chewing input method"
msgstr ""
