# Romanian translation for adduser
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the adduser package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-02 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 19:23+0000\n"
"Last-Translator: Angelescu <titus0818@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../adduser:154
msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
msgstr ""
"Numai utilizatorul „root” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem.\n"

#: ../adduser:180 ../deluser:137
msgid "Only one or two names allowed.\n"
msgstr "Numai unul sau două nume permise.\n"

#. must be addusertogroup
#: ../adduser:185
msgid "Specify only one name in this mode.\n"
msgstr "Specificați un singur nume în acest mod.\n"

#: ../adduser:201
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
msgstr "Opţiunile --group, --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive.\n"

#: ../adduser:206
msgid "The home dir must be an absolute path.\n"
msgstr "Directorul personal trebuie să fie o cale absolută.\n"

#: ../adduser:210
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified already exists.\n"
msgstr ""
"Avertisment: Directorul personal „%s” pe care l-ați specificat există deja.\n"

#: ../adduser:212
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
msgstr ""
"Avertisment: Directorul personal „%s” pe care l-ați specificat nu poate fi "
"accesat: %s.\n"

#: ../adduser:279
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting.\n"
msgstr "Grupul „%s” există deja ca un grup de sistem. Se încheie execuția.\n"

#: ../adduser:285
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.\n"
msgstr ""
"Grupul „%s” există deja și nu este un grup de sistem. Se încheie execuția.\n"

#: ../adduser:291
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.\n"
msgstr ""
"Grupul „%s” există deja, dar are un GID diferit. Se încheie execuția.\n"

#: ../adduser:295 ../adduser:329
#, perl-format
msgid "The GID `%s' is already in use.\n"
msgstr "GIDul „%s” este deja utilizat.\n"

#: ../adduser:303
#, perl-format
msgid ""
"No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n"
msgstr ""
"Nici un GID din intervalul %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) nu este "
"disponibil.\n"

#: ../adduser:304 ../adduser:338
#, perl-format
msgid "The group `%s' was not created.\n"
msgstr "Grupul „%s” nu a fost creat.\n"

#: ../adduser:309 ../adduser:342
#, perl-format
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "Se adaugă grupul „%s” (GID %d) ...\n"

#: ../adduser:318 ../adduser:351 ../adduser:376 ../deluser:387 ../deluser:424
#: ../deluser:461
msgid "Done.\n"
msgstr "Terminat.\n"

#: ../adduser:327 ../adduser:840
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists.\n"
msgstr "Grupul „%s” există deja.\n"

#: ../adduser:337
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n"
msgstr ""
"Nici un GID din intervalul %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) nu este disponibil.\n"

#: ../adduser:360 ../deluser:229 ../deluser:433
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
msgstr "Utilizatorul „%s” nu există.\n"

#: ../adduser:362 ../adduser:630 ../adduser:847 ../deluser:395 ../deluser:436
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
msgstr "Grupul „%s” nu există.\n"

#: ../adduser:365 ../adduser:634
#, perl-format
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'.\n"
msgstr "Utilizatorul „%s” este deja un membru al „%s”.\n"

#: ../adduser:370 ../adduser:640
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ...\n"
msgstr "Se adaugă utilizatorul „%s” în grupul „%s” ...\n"

#: ../adduser:390
#, perl-format
msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "Utilizatorul de sistem „%s” există deja. Se termină execuția.\n"

#: ../adduser:393
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "Utilizatorul „%s” există deja. Se termină execuția.\n"

#: ../adduser:397
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.\n"
msgstr ""
"Utilizatorul „%s” există deja, dar are un UID diferit. Se termină execuția.\n"

#: ../adduser:411
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"Nici o pereche UID/GID nu este disponibilă în intervalul %d-%d "
"(FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"

#: ../adduser:412 ../adduser:424 ../adduser:513 ../adduser:525
#, perl-format
msgid "The user `%s' was not created.\n"
msgstr "Utilizatorul „%s” nu a fost creat.\n"

#: ../adduser:423
#, perl-format
msgid ""
"No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"Nici un UID nu este disponibil în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"

#: ../adduser:428 ../adduser:434 ../adduser:529 ../adduser:535
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: ../adduser:436
#, perl-format
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n"
msgstr "Se adaugă utilizatorul de sistem „%s” (UID %d) ...\n"

#: ../adduser:441
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "Se adaugă grupul nou „%s” (GID %d) ...\n"

#: ../adduser:452
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...\n"
msgstr "Se adaugă utilizatorul nou „%s” (UID %d) cu grupul „%s” ...\n"

#: ../adduser:475 ../AdduserCommon.pm:162
#, perl-format
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting.\n"
msgstr "„%s” s-a întors cu codul de eroare %d. Se termină execuția.\n"

#: ../adduser:477 ../AdduserCommon.pm:164
#, perl-format
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting.\n"
msgstr "„%s” a ieșit în urma semnalului %d. Se termină execuția.\n"

#: ../adduser:479
#, perl-format
msgid ""
"%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be "
"set. Continuing.\n"
msgstr ""
"%s a eșuat cu codul de ieșire 15, umbra dezactivată, îmbătrânirea parolelor "
"nu poate fi setată. Se continuă execuția.\n"

#: ../adduser:504
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' ...\n"
msgstr "Se adaugă utilizatorul „%s” ...\n"

#: ../adduser:512
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr ""
"Nicio pereche UID/GID nu este disponibilă în intervalul %d-%d (FIRST_UID - "
"LAST_UID).\n"

#: ../adduser:524
#, perl-format
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr ""
"Niciun UID nu este disponibil în intervalul %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"

#: ../adduser:540
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (%d) ...\n"
msgstr "Se adaugă noul grup „%s” (%d) ...\n"

#: ../adduser:551
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...\n"
msgstr "Se adaugă utilizatorul nou „%s” (%d) cu grupul „%s” ...\n"

#. hm, error, should we break now?
#: ../adduser:580
msgid "Permission denied\n"
msgstr "Acces interzis\n"

#: ../adduser:581
msgid "invalid combination of options\n"
msgstr "combinaţie de opțiuni nevalidă\n"

#: ../adduser:582
msgid "unexpected failure, nothing done\n"
msgstr "eșuare neașteptată, nu s-a efectuat nimic\n"

#: ../adduser:583
msgid "unexpected failure, passwd file missing\n"
msgstr "eșuare neașteptată, fișierul passwd lipsește\n"

#: ../adduser:584
msgid "passwd file busy, try again\n"
msgstr "fişierul passwd ocupat, încercați din nou\n"

#: ../adduser:585
msgid "invalid argument to option\n"
msgstr "argument nevalid pentru opțiune\n"

#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale.  You can see by running "locale noexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:590
msgid "Try again? [y/N] "
msgstr "Încercați din nou? [dy/N] "

#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale.  You can see by running "locale yesexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:620
msgid "Is the information correct? [Y/n] "
msgstr "Este corectă informația? [DY/n] "

#: ../adduser:627
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' to extra groups ...\n"
msgstr "Se adaugă nou utilizator „%s” în grupuri adiționale ...\n"

#: ../adduser:653
#, perl-format
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...\n"
msgstr ""
"Se definește cota utilizatorului „%s” la valorile utilizatorului „%s” ...\n"

#: ../adduser:690
#, perl-format
msgid "Not creating home directory `%s'.\n"
msgstr "Nu se creează dosarul personal „%s”.\n"

#: ../adduser:693
#, perl-format
msgid "The home directory `%s' already exists.  Not copying from `%s'.\n"
msgstr "Directorul personal „%s” deja există. Nu se copie din „%s”.\n"

#: ../adduser:699
#, perl-format
msgid ""
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
"currently creating.\n"
msgstr ""
"Avertisment: Directorul personal „%s” nu aparține utilizatorului pe care îl "
"creați.\n"

#: ../adduser:704
#, perl-format
msgid "Creating home directory `%s' ...\n"
msgstr "Se creează directorul personal „%s” ...\n"

#: ../adduser:706
#, perl-format
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s.\n"
msgstr "Nu s-a putut crea directorul personal „%s”: „%s”.\n"

#: ../adduser:714
msgid "Setting up encryption ...\n"
msgstr "Se pregătește encriptarea ...\n"

#: ../adduser:719
#, perl-format
msgid "Copying files from `%s' ...\n"
msgstr "Se copiază fișierele din „%s” ...\n"

#: ../adduser:721
#, perl-format
msgid "fork for `find' failed: %s\n"
msgstr "crearea procesului nou „find” a eșuat: „%s”\n"

#: ../adduser:830
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user.\n"
msgstr "Utilizatorul „%s” deja există și nu este utilizator de sistem.\n"

#: ../adduser:832
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists.\n"
msgstr "Utilizatorul „%s” deja există.\n"

#: ../adduser:835
#, perl-format
msgid "The UID %d is already in use.\n"
msgstr "UIDul %d este deja folosit.\n"

#: ../adduser:842
#, perl-format
msgid "The GID %d is already in use.\n"
msgstr "GIDul %d este deja folosit.\n"

#: ../adduser:849
#, perl-format
msgid "The GID %d does not exist.\n"
msgstr "GIDul %d nu există.\n"

#: ../adduser:896
#, perl-format
msgid ""
"Cannot deal with %s.\n"
"It is not a dir, file, or symlink.\n"
msgstr ""
"Nu pot folosi %s.\n"
"Nu este nici director, nici fișier, nici legătură simbolică.\n"

#: ../adduser:917
#, perl-format
msgid ""
"%s: To avoid problems, the username should consist only of\n"
"letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start "
"with\n"
"a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba\n"
"machine accounts $ is also supported at the end of the username\n"
msgstr ""
"%s: Pentru a evita problemele, numele utilizatorului ar trebui să conțină "
"doar\n"
"litere, cifre, liniuțe de subliniere sau unire, puncte, semne @ și trebuie "
"să nu\n"
"începă cu o liniuță de unire (după prevederile IEEE Std 1003.1-2001). Pentru "
"\n"
"compatibilitate cu conturile Samba $ este valid la sfârșitul numelor de "
"utilizator.\n"

#: ../adduser:927
msgid "Allowing use of questionable username.\n"
msgstr "Se permite folosirea unui nume de utilizator problematic.\n"

#: ../adduser:931
#, perl-format
msgid ""
"%s: Please enter a username matching the regular expression configured\n"
"via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable.  Use the `--force-"
"badname'\n"
"option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.\n"
msgstr ""

#: ../adduser:947
#, perl-format
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Se alege UID din intervalul %d - %d ...\n"

#: ../adduser:965
#, perl-format
msgid "Selecting GID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Se alege GID din intervalul %d - %d ...\n"

#: ../adduser:1023
#, perl-format
msgid "Stopped: %s\n"
msgstr "Oprit: %s\n"

#: ../adduser:1025
#, perl-format
msgid "Removing directory `%s' ...\n"
msgstr "Se șterge directorul „%s” ...\n"

#: ../adduser:1029 ../deluser:375
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' ...\n"
msgstr "Se șterge utilizatorul „%s” ...\n"

#: ../adduser:1033 ../deluser:420
#, perl-format
msgid "Removing group `%s' ...\n"
msgstr "Se șterge grupul „%s” ...\n"

#. Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
#. Please do not insert a space character between SIG and %s.
#: ../adduser:1044
#, perl-format
msgid "Caught a SIG%s.\n"
msgstr "S-a prin semnalul SIG%s\n"

#: ../adduser:1049
#, perl-format
msgid ""
"adduser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser versiunea %s\n"
"\n"

#: ../adduser:1050
msgid ""
"Adds a user or group to the system.\n"
"  \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
"                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"Adaugă un utilizator sau un grup în sistem.\n"
"  \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
"                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"

#: ../adduser:1057 ../deluser:483
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
msgstr ""
"Acest program reprezintă software gratuit; poate fi redistribuit și/sau "
"modificat\n"
"în conformitate cu Licența Publică Generală GNU așa cum a fost ea publicată "
"de\n"
"Fundația pentru Software Gratuit; fie cu versiunea a doua a Licenței, sau "
"(la\n"
"alegerea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.\n"
"Acest program este distribuit în speranța utilității lui,\n"
"dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția  implicită a\n"
"VANDABILITĂȚII sau a POTRIVIRII ÎNTR-UN SCOP PRECIS. Consultați Licența\n"
"Publică Generală GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, pentru mai multe "
"detalii.\n"

#: ../adduser:1071
msgid ""
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
"[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER\n"
"   Add a normal user\n"
"\n"
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
"password]\n"
"[--disabled-login] USER\n"
"   Add a system user\n"
"\n"
"adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
"addgroup [--gid ID] GROUP\n"
"   Add a user group\n"
"\n"
"addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
"   Add a system group\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
"   Add an existing user to an existing group\n"
"\n"
"general options:\n"
"  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
"  --force-badname   allow usernames which do not match the\n"
"                    NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable\n"
"  --extrausers      uses extra users as the database\n"
"  --help | -h       usage message\n"
"  --version | -v    version number and copyright\n"
"  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""

#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../deluser:99
msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
msgstr "Doar root poate șterge un utilizator sau un grup din sistem.\n"

#: ../deluser:120
msgid "No options allowed after names.\n"
msgstr "Nu sunt permise opțiuni după nume.\n"

#: ../deluser:128
msgid "Enter a group name to remove: "
msgstr "Introduceți un nume de grup pentru ștergere: "

#: ../deluser:130
msgid "Enter a user name to remove: "
msgstr "Introduceți un nume de utilizator pentru ștergere: "

#: ../deluser:170
msgid ""
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
"features,\n"
"you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run\n"
"apt-get install perl-modules.\n"
msgstr ""
"Pentru a utiliza --remove-home, --remove-all-files, și --backup trebuie să\n"
"instalați pachetul `perl-modules'. Pentru a-l instala executați\n"
"apt-get install perl-modules.\n"

#: ../deluser:219
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting.\n"
msgstr ""
"Utilizatorul „%s” nu este un utilizator de sistem. Se termină execuția.\n"

#: ../deluser:223
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.\n"
msgstr ""
"Utilizatorul „%s” nu există, dar a fost trimis argumentul --system. Se "
"termină execuția.\n"

#: ../deluser:234
msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)\n"
msgstr "Avertisment: Sunteți pe cale de a șterge contul root (uid 0)\n"

#: ../deluser:235
msgid ""
"Usually this is never required as it may render the whole system unusable\n"
msgstr ""
"În mod obișnuit nu este niciodată nevoie să faceți aceasta și e posibil să "
"facă sistemul inutilizabil.\n"

#: ../deluser:236
msgid "If you really want this, call deluser with parameter --force\n"
msgstr ""
"Dacă doriți cu adevărat să faceți asta, apelați deluser cu parametrul --"
"force\n"

#: ../deluser:237
msgid "Stopping now without having performed any action\n"
msgstr "Se termină execuția fără a fi efectuat nici o acțiune\n"

#: ../deluser:248
msgid "Looking for files to backup/remove ...\n"
msgstr ""
"Se caută fișierele de șters/fișierele cărora li se va face o copie de "
"siguranță ...\n"

#: ../deluser:251
#, perl-format
msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s\n"
msgstr ""
"crearea procesului „mount” pentru a parsa punctele de montare a eșuat: %s\n"

#: ../deluser:261
#, perl-format
msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s\n"
msgstr "conexiunea către comanda „mount” nu a putut fi închisă: %s\n"

#: ../deluser:270
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
msgstr "Nu creez copie de siguranță/șterg „%s”, este un loc de montare.\n"

#: ../deluser:277
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
msgstr "Nu creez copie de siguranță/șterg „%s”, se potrivește cu %s.\n"

#: ../deluser:326
#, perl-format
msgid "Cannot handle special file %s\n"
msgstr "Nu se poate manevra fișierul special %s\n"

#: ../deluser:334
#, perl-format
msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
msgstr ""
"Creez copie de siguranță în %s pentru fișierele ce vor fi șterse ...\n"

#: ../deluser:360
msgid "Removing files ...\n"
msgstr "Se șterg fișierele ...\n"

#: ../deluser:372
msgid "Removing crontab ...\n"
msgstr "Se șterg intrările din crontab ...\n"

#: ../deluser:378
#, perl-format
msgid "Warning: group `%s' has no more members.\n"
msgstr "Avertisment: grupul „%s” nu mai are membri.\n"

#: ../deluser:400
#, perl-format
msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.\n"
msgstr "getgrnam „%s” eșuat. Acest lucru nu trebuia să se întâmple.\n"

#: ../deluser:405
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting.\n"
msgstr "Grupul „%s” nu este un grup de sistem. Se termină execuția.\n"

#: ../deluser:409
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not empty!\n"
msgstr "Grupul „%s” nu este gol!\n"

#: ../deluser:415
#, perl-format
msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!\n"
msgstr "„%s” încă mai are „%s” ca grup principal!\n"

#: ../deluser:439
msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
msgstr "Nu puteți elimina un utilizator din grupul lor principal.\n"

#: ../deluser:453
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'.\n"
msgstr "Utilizatorul „%s” nu este un membru al grupului „%s”.\n"

#: ../deluser:456
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ...\n"
msgstr "Se elimină utilizatorul „%s” din grupul „%s” ...\n"

#: ../deluser:475
#, perl-format
msgid ""
"deluser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser versiunea %s\n"
"\n"

#: ../deluser:476
msgid "Removes users and groups from the system.\n"
msgstr "Șterge utilizatori și grupuri din sistem.\n"

#: ../deluser:478
msgid ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"

#: ../deluser:480
msgid ""
"deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser este bazat pe adduser de Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> și Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"

#: ../deluser:496
msgid ""
"deluser USER\n"
"  remove a normal user from the system\n"
"  example: deluser mike\n"
"\n"
"  --remove-home             remove the users home directory and mail spool\n"
"  --remove-all-files        remove all files owned by user\n"
"  --backup                  backup files before removing.\n"
"  --backup-to <DIR>         target directory for the backups.\n"
"                            Default is the current directory.\n"
"  --system                  only remove if system user\n"
"\n"
"delgroup GROUP\n"
"deluser --group GROUP\n"
"  remove a group from the system\n"
"  example: deluser --group students\n"
"\n"
"  --system                  only remove if system group\n"
"  --only-if-empty           only remove if no members left\n"
"\n"
"deluser USER GROUP\n"
"  remove the user from a group\n"
"  example: deluser mike students\n"
"\n"
"general options:\n"
"  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
"  --help | -h       usage message\n"
"  --version | -v    version number and copyright\n"
"  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser USER\n"
"  șterge un utilizator normal din sistem\n"
"  exemplu: deluser mihai\n"
"\n"
"  --remove-home             șterge directoarele personale ale utilizatorilor "
"și dosarele de mail\n"
"  --remove-all-files        șterge toate fișierele deținute de utilizator\n"
"  --backup                  creează o copie de siguranță înainte de a "
"șterge\n"
"  --backup-to <DIR>         directorul în care se vor crea copiile.\n"
"                            Implicit se folosește directorul curent.\n"
"  --system                  șterge doar dacă este un utilizator de sistem.\n"
"\n"
"delgroup GROUP\n"
"deluser --group GROUP\n"
"  șterge un grup din sistem\n"
"  exemplu: deluser --group studenti\n"
"\n"
"  --system                  șterge doar dacă este un grup de sistem\n"
"  --only-if-empty           șterge doar dacă este un grup gol\n"
"\n"
"deluser USER GROUP\n"
"  șterge un utilizator dintr-un grup\n"
"  exemplu: deluser mihai studenti\n"
"\n"
"opțiuni generale:\n"
"  --quiet | -q     nu afișa informații la ieșierea standard\n"
"  --help | -h       mesaj de utilizare\n"
"  --version | -v    informații despre versiune și copyright\n"
"  --conf | -c FILE  folosește FILE drept fișier de configurație\n"
"\n"

#: ../AdduserCommon.pm:64 ../AdduserCommon.pm:70
#, perl-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../AdduserCommon.pm:82
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist. Using defaults.\n"
msgstr "„%s” nu există. Se folosesc valori implicite.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:92
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s', line %d.\n"
msgstr "Nu s-a putut parsa „%s”, linia %d.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:97
#, perl-format
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d.\n"
msgstr "Variabilă necunoscută „%s” la „%s”, linia %d.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:175
#, perl-format
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
msgstr "Nu s-a putut găsi programul numit „%s” în $PATH.\n"
