# Romanian translation for lightdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-05 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:16
#, sh-format
msgid "Error found when loading $CONFIG_FILE:"
msgstr "Eroare in timpul încărcării $CONFIG_FILE:"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:17
msgid ""
"As a result the session will not be configured correctly.\n"
"You should fix the problem as soon as feasible."
msgstr ""
"Ca rezultat sesiunea nu o să fie configurată corect.\n"
"Ar trebui să rezolvați problema cât mai repede posibil."

#. does not exist, so create it
#: ../debian/guest-account.sh:68
msgid "Guest"
msgstr "Oaspete"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:31
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Sesiune temporară oaspete"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:32
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Toate datele create pe parcursul acestei sesiuni oaspete vor fi șterse\n"
"la ieșire, iar configurările vor fi readuse la cele implicite.\n"
"Salvați fișierele pe dispozitive externe, de exemplu un mediu\n"
"USB, dacă doriți să le accesați ulterior."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:36
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Ca alternativă, puteți salva fișierele în\n"
"dosarul /var/guest-data."

#. Help string for command line --config flag
#: ../src/lightdm.c:1175
msgid "Use configuration file"
msgstr "Utilizați fișierul de configurare"

#. Help string for command line --debug flag
#: ../src/lightdm.c:1178
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Afișează mesajele pentru depanare"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/lightdm.c:1181
msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
msgstr ""
"Execută ca utilizator fără drepturi de administrare, sărind peste lucruri "
"care necesită acces root"

#. Help string for command line --pid-file flag
#: ../src/lightdm.c:1184
msgid "File to write PID into"
msgstr "Fișier pentru scrierea informațiilor PID"

#. Help string for command line --log-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1187
msgid "Directory to write logs to"
msgstr "Dosarul pentru scrierea jurnalelor"

#. Help string for command line --run-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1190
msgid "Directory to store running state"
msgstr "Dosarul pentru păstrarea stării de funcționalitate"

#. Help string for command line --cache-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1193
msgid "Directory to cache information"
msgstr "Dosarul pentru cache-ul informațiilor"

#. Help string for command line --show-config flag
#: ../src/lightdm.c:1196
msgid "Show combined configuration"
msgstr "Arată cofigurația combinată"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/lightdm.c:1199
msgid "Show release version"
msgstr "Arată versiunea"

#. Arguments and description for --help test
#: ../src/lightdm.c:1218
msgid "- Display Manager"
msgstr "- Administrator ecran"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/lightdm.c:1228
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rulați „%s --help” pentru a consulta lista completă a opțiunilor pentru "
"comenzile mediului text."

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/dm-tool.c:29
#, c-format
msgid ""
"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rulați 'dm-tool --help' pentru a consulta o listă completă cu opțiunile "
"comenzilor disponibile pentru mediul text."
