# Romanian translation for ecryptfs-utils
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ecryptfs-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecryptfs-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-27 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:00+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. Name
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
msgid "Record your encryption passphrase"
msgstr "Înregistrați parola puternică pentru criptare"

#. Description
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:8
msgid ""
"To encrypt your home directory or \"Private\" folder, a strong passphrase "
"has been automatically generated. Usually your directory is unlocked with "
"your user password, but if you ever need to manually recover this directory, "
"you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in "
"a safe location. If you click \"Run this action now\", enter your login "
"password at the \"Passphrase\" prompt and you can display your randomly "
"generated passphrase. Otherwise, you will need to run \"ecryptfs-unwrap-"
"passphrase\" from the command line to retrieve and record your generated "
"passphrase."
msgstr ""
"O parolă puternică a fost generată în mod automat pentru a fi folosită la "
"criptarea dosarului personal sau a dosarului „Privat”. De regulă, acest "
"dosar este decriptat prin utilizarea parolei de utilizator, însă, dacă veți "
"avea nevoie vreodată să recuperați acest dosar manual, va trebui să folosiți "
"această parolă puternică. Vă rugăm să o tipăriți sau să o notați pe ceva și "
"să o păstrați într-un loc sigur. Dacă efectuați clic pe „Execută această "
"acțiune acum”, introduceți parola de utilizator în câmpul „Parolă” și parola "
"puternică generată automat va fi afișată pentru dumneavoastră. Altfel, "
"pentru a extrage și înregistra parola puternică generată automat,  va trebui "
"să rulați din linie de comandă „ecryptfs-unwrap-passphrase”."

#: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
msgid "Access Your Private Data"
msgstr "Accesați-vă datele private"

#: ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
msgstr "Configurați directorul privat criptat"
