# Romanian translation for kdesudo
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the kdesudo package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-05 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83
#: kdesudo/kdesudo.cpp:83
msgid ""
"No command arguments supplied!\n"
"Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo will now exit..."
msgstr ""
"Niciun argument furnizat pentru comandă!\n"
"Utilizare: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo va ieși acum..."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221
#: kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritate:"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
#: kdesudo/kdesudo.cpp:209
msgid "realtime:"
msgstr "timp real:"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255
#: kdesudo/kdesudo.cpp:255
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260
#: kdesudo/kdesudo.cpp:260
msgid "needs administrative privileges. "
msgstr "necesită privilegii de administrator. "

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263
#: kdesudo/kdesudo.cpp:263
msgid "Please enter your password."
msgstr "Introduceți parola dumneavoastră."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:265
#: kdesudo/kdesudo.cpp:265
#, kde-format
msgid "Please enter password for <b>%1</b>."
msgstr "Introduceți parola pentru <b>%1</b>."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Warning: </b>"
msgstr "<b>Avertizare: </b>"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Incorrect password, please try again.</b>"
msgstr "<b>Parolă greșită, reîncercați.</b>"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:312
#: kdesudo/kdesudo.cpp:312
msgid "Wrong password! Exiting..."
msgstr "Parolă greșită! Ieșire..."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:316
#: kdesudo/kdesudo.cpp:316
msgid "Command not found!"
msgstr "Comanda nu a fost găsită!"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:318
#: kdesudo/kdesudo.cpp:318
msgid "Your username is unknown to sudo!"
msgstr "Acest utilizator nu-i este cunoscut lui sudo!"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:320
#: kdesudo/kdesudo.cpp:320
msgid "Your user is not allowed to run the specified command!"
msgstr "Acestui utilizator nu îi este permis să ruleze comanda specificată!"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:322
#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:324
#: kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
msgid "Your user is not allowed to run sudo on this host!"
msgstr ""
"Acestui utilizator nu îi este permis să ruleze sudo pe această gazdă!"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Sergiu Bivol,Vlad Paul Paval, ,Launchpad "
"Contributions:,Sergiu Bivol,Vlad Paul Paval"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,sergiu@ase.md,,,,sergiu@ase.md,"

#: kdesudo/main.cpp:42
msgid "KdeSudo"
msgstr "KdeSudo"

#: kdesudo/main.cpp:43
msgid "Sudo frontend for KDE"
msgstr "Interfață KDE pentru sudo"

#: kdesudo/main.cpp:45
msgid "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
msgstr "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:51
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: kdesudo/main.cpp:53
msgid "Anthony Mercatante"
msgstr "Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:55
msgid "Martin Böhm"
msgstr "Martin Böhm"

#: kdesudo/main.cpp:57
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: kdesudo/main.cpp:59
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: kdesudo/main.cpp:65
msgid "sets a runas user"
msgstr "stabilește un utilizator „runas”"

#: kdesudo/main.cpp:66 kdesudo/main.cpp:85
msgid "The command to execute"
msgstr "Comanda de executat"

#: kdesudo/main.cpp:67
msgid "Forget passwords"
msgstr "Uită parolele"

#: kdesudo/main.cpp:68
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Specifică pictograma de utilizat în dialogul cu parola"

#: kdesudo/main.cpp:70
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Nu afișa comanda de executat în dialog"

#: kdesudo/main.cpp:71
msgid "Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50]"
msgstr "Prioritatea procesului, între 0 și 100, 0 fiind cea mai joasă [50]"

#: kdesudo/main.cpp:73
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Utilizează planificare de timp real"

#: kdesudo/main.cpp:74
msgid "Use target UID if <file> is not writeable"
msgstr "Utilizează UID-ul țintei dacă <fișier> nu poate fi scris"

#: kdesudo/main.cpp:75
msgid "Fake option for KDE's KdeSu compatibility"
msgstr "Opțiune falsă pentru compatibilitatea cu KdeSu din KDE"

#: kdesudo/main.cpp:76
msgid "Do not keep password"
msgstr "Nu ține minte parola"

#: kdesudo/main.cpp:77
msgid "Use existing DCOP server"
msgstr "Utilizează server DCOP existent"

#: kdesudo/main.cpp:78
msgid "The comment that should be displayed in the dialog"
msgstr "Comentariul ce ar trebui afișat în dialog"

#: kdesudo/main.cpp:80
msgid "Do not display « ignore » button"
msgstr "Nu afișa butonul „Ignoră”"

#: kdesudo/main.cpp:81
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Stabilește fereastra de dialog ca tranzitorie pentru o aplicație X "
"specificată de winid"

#: kdesudo/main.cpp:82
msgid "Manual override for automatic desktop file detection"
msgstr "Anularea manuală a detectării automate a fișierului desktop"
