# Romanian translation for gdebi
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../gdebi:50
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"utilizare: %prog [opţiuni] numefişier\n"
"Pentru versiunea grafică rulați gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Rulează neinteractiv (periculos!)"

#: ../gdebi:60
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Definește o opțiune de configurare APT"

#: ../gdebi:64
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Nu afişa informaţii despre progres"

#: ../gdebi:68
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"Doar simulare şi afişează o linie compatibilă apt-get install în stderr"

#: ../gdebi:70
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Foloseşte alt director rădăcină"

#: ../gdebi:78
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "eroare gdebi, fişierul nu a fost găsit: %s\n"

#: ../gdebi:97 ../gdebi:106
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Pentru a instala pachete trebuie să fiți root (administrator)"

#: ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Doriţi să instalaţi acest pachet software? [d/N]:"

#: ../gdebi-gtk:57
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Închide automat la încheierea instalării"

#: ../gdebi-gtk:59
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Folosește un alt dosar de date"

#: ../gdebi-gtk:62
msgid "Remove package"
msgstr "Elimină pachet"

#: ../gdebi-gtk:81
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indexul pachetelor software este deteriorat"

#: ../gdebi-gtk:82
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Aceasta este o eroare majoră a sistemului de administrare a software-ului. "
"Verificați pachetele deteriorate folosind synaptic, verificați permisiunile "
"fișierelor și corectitudinea fișierului '/etc/apt/sources.list' și "
"reîncărcați informațiile software folosind 'sudo apt-get update' și 'sudo "
"apt-get install -f'."

#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Instalare şi vizualizare pachete software"

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, consultați /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:4
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Închide automat după ce modificările au fost aplicate cu succes"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:318
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Următoarele modificări sunt necesare pentru a instala:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr "Instalator pachete"

#: ../data/gdebi.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "_Open…"
msgstr "_Deschide..."

#: ../data/gdebi.ui.h:10
msgid "_Refresh"
msgstr "_Reîmprospătează"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../data/gdebi.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:152
msgid "Package:"
msgstr "Pachet:"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big>   </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:15
msgid "_Details"
msgstr "_Detalii"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:153
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: ../data/gdebi.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
msgid "_Install Package"
msgstr "_Instalare pachet"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "_Remove Package"
msgstr "_Eliminare pachet"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Download Package"
msgstr "_Descărcare pachet"

#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
msgid "Description"
msgstr "Descriere:"

#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versiune:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Responsabil:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritate:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Secțiune:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Dimensiune:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:27
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:28
msgid "Included files"
msgstr "Fișiere incluse"

#: ../data/gdebi.ui.h:29
msgid "Lintian output"
msgstr "Verificare Lintian"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi instalator de pachete"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:4
msgid "package;apt;dpkg;install"
msgstr ""

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s nu este disponibil"

#: ../GDebi/DebPackage.py:52
msgid "Click packages can currently only be inspected with this tool"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copiază textul selectat"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
msgid "Can not download as root"
msgstr "Nu se pot realiza descărcări cât timp sunteți conectat ca root"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""
"Nu se pot realiza descărcări cât timp sunteți conectat ca root. "
"Autentificați-vă ca utilizator normal și reîncercați."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
msgid "Downloading package"
msgstr "Se descarcă pachetul"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
msgid "Download failed"
msgstr "Descărcare eșuată"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "Descărcarea pachetului a eșuat: fișierul „%s” „%s”"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Instalator pachete - %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
msgid "Package control data"
msgstr "Date de control ale pachetului"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
msgid "Upstream data"
msgstr "Date de la dezvoltatorii originali"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Eroare la citirea listei de fișiere"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
msgid "Error: "
msgstr "Eroare: "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
msgid "Error: no longer provides "
msgstr "Eroare: nu mai este suportat "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Aceeaşi versiune este deja instalată"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Reinstalare pachet"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
msgid ""
"No lintian available.\n"
"Please install using sudo apt-get install lintian"
msgstr ""
"Lintian nu este disponibil.\n"
"Instalați-l folosind sudo apt-get install lintian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
msgid "Running lintian..."
msgstr "Se rulează lintian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:429
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Lintian finished with exit status %s"
msgstr ""
"\n"
"Lintian a returnat la ieșire %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:460
msgid "Selection is a directory"
msgstr "Selecția este un dosar"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:465 ../GDebi/GDebiGtk.py:471
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Eroare la citirea conținutului fișierului „%s”"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:476
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "Conținutul fișierului nu a putut fi extras"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:487
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>De șters: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:489 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "De instalat: %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:504
msgid "Open Software Package"
msgstr "Deschide pachet software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:509
msgid "Software packages"
msgstr "Pachete software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:558
msgid "Dependency problems"
msgstr "Probleme legate de dependințe"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:559
#, python-format
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
msgstr ""
"Unul sau mai multe pachete sunt solicitate de %s, astfel încât nu poate fi "
"eliminat."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:567
msgid "File not found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:568
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Ați încercat să instalați un fișier ce nu (mai) există. "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:579
msgid "Installing package file..."
msgstr "Se instalează pachet..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:581
msgid "Removing package..."
msgstr "Se elimină pachetul..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:584
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Să instalez software-ul neautentificat?"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:585
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Programe rău intenționate pot deteriora datele și pot prelua controlul "
"asupra sistemului dumneavoastră.\n"
"\n"
"Pachetele de mai jos nu sunt autentificate și prin urmare pot fi de natură "
"rău intenționată."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr ""
"Pentru instalarea de programe trebuie să obțineți drepturi de administrare"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:614
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalarea manuală de pachete constituie un posibil risc de securitate.\n"
"Instalaţi pachete doar de la distribuitori în care aveţi încredere.\n"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:619
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
msgstr ""
"Trebuie să aveți drepturi de administrator pentru a elimina asoftware"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:620
msgid "It is a possible risk to remove packages."
msgstr "Este riscant să eliminați pachete."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:642 ../GDebi/GDebiGtk.py:707
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Instalarea pachetului a eşuat"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:644
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Eliminarea pachetului a eșuat"

#. errMsg = "%s" % msg
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:689 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Nu s-au putut descărca toate fișierele necesare"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:690
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, and make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:696 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Nu s-au putut instala toate dependențele"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:697 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"În general aceasta este legată de o eroare a distribuitorului de software. "
"Pentru detalii suplimentare, consultați fereastra terminal."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:713
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Se instalează %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:716
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Se elimină %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:738 ../GDebi/GDebiKDE.py:393
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalare finalizată"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740
msgid "Removal finished"
msgstr "Eliminare finalizată"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Pachetul '%s' a fost instalat"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:745
#, python-format
msgid "Package '%s' was removed"
msgstr "Pachetul '%s' a fost eliminat"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:748 ../GDebi/GDebiKDE.py:397
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Instalarea pachetului '%s' a eşuat"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:751
#, python-format
msgid "Failed to remove package '%s'"
msgstr "Eliminarea pachetului '%s' a eşuat"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:755
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalare completă"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757
msgid "Removal complete"
msgstr "Eliminare completă"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:765 ../GDebi/GDebiKDE.py:407
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Instalarea completă a tuturor dependenţelor a eşuat"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:767
msgid "Failed to completely remove package"
msgstr "Pachetul nu a fost eliminat complet"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:768 ../GDebi/GDebiKDE.py:408
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Pentru a remedia rulaţi 'sudo apt-get install -f' într-o fereastră terminal."

#. ui
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:886 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:69
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Se instalează '%s'..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:889
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "Se elimină '%s'..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:999 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:135
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Se instalează dependențele..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1044 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:198
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Se descarcă pachete adiționale..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1053 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fişier %s din %s la %sB/s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1055 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fişierul %s din %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1062 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Vă rugăm introduceţi '%s' în unitatea '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Elementele de configurare trebuie să fie specificate cu =<valoare>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Nu s-a putut defini opțiunea APT %s la %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Tip necunoscut de pachet „%s”, se iese\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide pachetul software\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Pachetul ar putea fi corupt sau nu aveţi dreptul de a deschide fişierul. "
"Verificaţi drepturile de acces ale fişierului.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Acest pachet nu este instalabil\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:241
msgid "No description is available"
msgstr "Descriere indisponibilă"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Următoarele pachete sunt NEAUTENTIFICATE: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Necesită ELIMINAREA următoarelor pachete: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Necesită instalarea următoarelor pachete: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Eroare la instalare: „%s”"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:157
msgid "Included Files"
msgstr "Fişiere incluse"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:159 ../GDebi/GDebiKDE.py:299
msgid "&Install Package"
msgstr "&Instalare pachet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "&Download Package"
msgstr "&Descărcare pachet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:185
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Nu există fişierul pentru pachet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:186
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"Pentru instalare a fost ales un fișier inexistent. Alegeți un fișier .deb "
"existent."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:267
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Reinstalare pachet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:302
msgid "Re&install Package"
msgstr "Re&instalare pachet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:313
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "De şters: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, or make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:395
#, python-format
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
msgstr "<b>Pachetul '%s' a fost instalat</b>"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:78
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Dependențe nesatisfăcute"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Sistemul conține dependențe defecte. Aplicația nu poate continua decât după "
"repararea lor. Pentru a rezolva problema rulați „gksudo synaptic” sau „sudo "
"apt-get install -f” într-o fereastră de terminal."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "„%s” nu este un pachet Debian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"Tipul MIME al acestui fișier este „%s” și nu poate fi instalat pe acest "
"sistem."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:105
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nu s-a putut deschide '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:106
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Pachetul ar putea fi corupt sau nu aveţi dreptul să deschideţi fişierul. "
"Verificaţi drepturile de acces ale fişierului."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Aceeaşi versiune este disponibilă într-un canal de difuzare software"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:129
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr ""
"Este recomandat să instalaţi pachetul software dintr-un canal de difuzare."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr ""
"O versiune mai veche este disponibilă într-un canal de difuzare software"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:134
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"În general este recomandat să instalaţi versiunea dintr-un canal de difuzare "
"software, deoarece  este mai bine suportată de obicei."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:139
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr ""
"O versiune mai nouă este disponibilă într-un canal de difuzare software"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Este foarte recomandat să instalaţi versiunea din canalul de difuzare "
"software, pentru că este mai bine suportată de obicei."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:183
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Toate dependenţele sunt satisfăcute"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:186
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Necesită <b>ştergerea</b> a %s pachete\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:188
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Necesită instalarea a %s pachete"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""
"O singură unealtă de gestionare software poate fi rulată la un moment dat"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Închideți mai întâi alte aplicații ca 'Manager actualizări', 'aptitude' sau "
"'Synaptic'."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
msgid "Media Change"
msgstr "Schimbare mediu"
