# Romanian translation for landscape-client
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: landscape-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-19 11:52+0000\n"
"Last-Translator: Vlad Paul Paval <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
msgid "Success."
msgstr "Succes."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
msgid "Failure."
msgstr "Eșec."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificarea a eșuat"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
msgid "Registering client failed"
msgstr "Înregistrarea clientului a eșuat"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
msgid "Registering client was successful"
msgstr "Clientul s-a înregistrat cu succes"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
#, python-format
msgid "Attempting to register at %s"
msgstr "Se încearcă înregistrarea la %s"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
msgid "Disabling client failed"
msgstr "Dezactivarea clientului a eșuat"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
msgid "Disabling client was successful"
msgstr "Clientul a fost dezactivat cu succes"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
msgid "Attempting to disable landscape client."
msgstr "Se încearcă dezactivarea clientului landscape."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Serviciul Landscape"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
msgid "Landscape - hosted by Canonical"
msgstr "Landscape - găzduit de Canonical"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
msgid "Landscape - dedicated server"
msgstr "Landscape - server dedicat"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
msgid "Register"
msgstr "Înregistrare"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
msgid "Invalid host name."
msgstr "Numele gazdei nu este valid"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
msgid "Only ASCII characters are allowed."
msgstr "Sunt permise numai caracterele ASCII."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
msgid ""
"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
"administration commands."
msgstr ""
"Landscape este un serviciu de administrare la distanță de la Canonical. Dacă "
"îi acordați un server Landscape va putea monitoriza performanța acestui "
"calculator și va trimite comenzi administrative."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
msgid "Find out more..."
msgstr "Aflați mai multe..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
msgid "Landscape service:"
msgstr "Serviciul Landscape:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
msgid "Account name:"
msgstr "Numele contului:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
msgid "Registration Key:"
msgstr "Cheia de înregistrare:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nu aveți un cont?"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
msgid "Sign up..."
msgstr "Înregistrează..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
msgid "Landscape server hostname:"
msgstr "Nume gazdă server landscape:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
msgid ""
"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
msgstr ""
"Dacă efectuați clic pe „Dezactivează”, clientul Landscape de pe această "
"mașină va fi dezactivat. Îl puteți reactiva oricând, revenind la acest "
"dialog."

#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Gestionare preferințe pentru serviciul Landscape"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
msgstr ""
"Permite utilizatorului să scrie și să citească configurările clientului "
"Landscape."

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
msgid ""
"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
"Settings."
msgstr ""
"Nu aveți permisiuni de citire și scriere pentru configurările clientului "
"Landscape."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
msgid "Landscape client"
msgstr "Client Landscape"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
msgid ""
"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
"machines efficiently."
msgstr ""
"Landscape este un serviciu comercial de management și monitorizare, ușor de "
"folosit, oferit de Canonical, pentru a ajuta administratorii să aiba un "
"control eficient asupra mai multor mașini."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
msgid ""
"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
"to install it now?"
msgstr ""
"Trebuie să instalați clientul Landscape pentru a-l putea configura. Doriți "
"să-l instalați acum?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
msgid "Install Landscape client?"
msgstr "Instalați clientul Landscape?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
msgid "Install"
msgstr "Instalează"
