# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-19 10:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
"Language-Team: Romanian "
"(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ro\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:33
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "... Timpul alocat expiră...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:34
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "... Cu părere de rău, timpul a exiprat!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:342
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "conversație eronată (%d)\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:170
#: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:160 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:64
msgid "Password: "
msgstr "Parolă: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:41 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Parolă %s%snouă: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:70
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Retastați noua %s%sparolă: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:44 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:71
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Parolele nu sunt identice."

#: libpam/pam_get_authtok.c:135 libpam/pam_get_authtok.c:211
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Retastați %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:155 libpam/pam_get_authtok.c:227
msgid "Password change aborted."
msgstr "Schimbarea parolei a fost abandonată."

#: libpam/pam_item.c:311
msgid "login:"
msgstr "nume utilizator:"

#: libpam/pam_strerror.c:40
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Eroare critică - terminare imediată"

#: libpam/pam_strerror.c:44
msgid "Failed to load module"
msgstr "Încărcarea modulului a eșuat"

#: libpam/pam_strerror.c:46
msgid "Symbol not found"
msgstr "Simbol negăsit"

#: libpam/pam_strerror.c:48
msgid "Error in service module"
msgstr "Eroare în modul serviciu"

#: libpam/pam_strerror.c:50
msgid "System error"
msgstr "Eroare sistem"

#: libpam/pam_strerror.c:52
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Eroare buffer memorie"

#: libpam/pam_strerror.c:54
msgid "Permission denied"
msgstr "Acces interzis"

#: libpam/pam_strerror.c:56
msgid "Authentication failure"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: libpam/pam_strerror.c:58
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Drepturi insuficiente pentru a accesa datele de autentificare"

#: libpam/pam_strerror.c:60
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr ""
"Serviciul de autentificare nu poate accesa informația de autentificare"

#: libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Utilizator necunoscut modulului de autentificare folosit"

#: libpam/pam_strerror.c:64
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Numărul maxim de încercări pentru serviciu a fost epuizat"

#: libpam/pam_strerror.c:66
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "Jetonul de autentificare nu mai este valid; unul nou este necesar"

#: libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "Contul utilizatorului a expirat"

#: libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Nu se poate crea/șterge o intrare pentru sesiunea specificată"

#: libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr ""
"Serviciul de autentificare nu poate obține autorizările utilizatorului"

#: libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "Autorizările utilizatorului au expirat"

#: libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Eroare la stabilirea autorizărilor utilizatorului"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Datele specifice modulului sunt absente"

#: libpam/pam_strerror.c:80
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Element greșit trimis către pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:82
msgid "Conversation error"
msgstr "Eroare de conversație"

#: libpam/pam_strerror.c:84
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Eroare manipulare jeton de autentificare"

#: libpam/pam_strerror.c:86
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Informația de autentificare nu poate fi recuperată"

#: libpam/pam_strerror.c:88
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Lacăt jeton de autentificare ocupat"

#: libpam/pam_strerror.c:90
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Învechirea jetonului de autentificare dezactivată"

#: libpam/pam_strerror.c:92
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Verificarea preliminară a serviciului de parolă a eșuat"

#: libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "Valoarea returnată ar trebui ignorată de dispecerul PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:96
msgid "Module is unknown"
msgstr "Modul necunoscut"

#: libpam/pam_strerror.c:98
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Jeton autentificare expirat"

#: libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Conversația așteaptă un eveniment"

#: libpam/pam_strerror.c:102
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Aplicația necesită să apeleze libpam din nou"

#: libpam/pam_strerror.c:105
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Eroare PAM necunoscută"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:618
msgid "is the same as the old one"
msgstr "este identică cu cea veche"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:624
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:628
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:638
msgid "memory allocation error"
msgstr "eroare de alocare memorie"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:643
msgid "is a palindrome"
msgstr "este un palindrom"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:646
msgid "case changes only"
msgstr "doar schimbări de majuscule"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:649
msgid "is too similar to the old one"
msgstr "este prea asemănătoare cu cea veche"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:652
msgid "is too simple"
msgstr "este prea simplă"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:655
msgid "is rotated"
msgstr "este rotită"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:658
msgid "not enough character classes"
msgstr "insuficiente clase de caractere"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:661
msgid "contains too many same characters consecutively"
msgstr "conține prea multe caractere consecutive de același fel"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:664
msgid "contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "conține o secvență de caractere monotonice prea lungă"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:667
msgid "contains the user name in some form"
msgstr "conține numele de utilizator într-o oarecare formă"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:701
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:496
msgid "No password supplied"
msgstr "Nici o parolă introdusă"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:701
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:496
msgid "Password unchanged"
msgstr "Parolă neschimbată"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:721
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:803
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "PAROLĂ GREȘITĂ: %s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:273
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s a eșuat: cod ieșire %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:282
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s a eșuat: semnal prins %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:291
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s a eșuat: stare necunoscută 0x%x"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:282 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:496
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:291 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:505
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " de la %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:303 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:517
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " pe %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:313
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Ultima autentificare:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:319
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Bun venit în noul cont!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:527
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Ultima autentificare eșuată:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:536 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:543
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"A fost efectuată o încercare eșuată de autentificare de la ultima "
"autentificare cu succes."
msgstr[1] ""
"Au fost efectuate %d încercări eșuate de autentificare de la ultima "
"autentificare cu succes."
msgstr[2] ""
"Au fost efectuate %d de încercări eșuate de autentificare de la ultima "
"autentificare cu succes."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:548
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"Au fost efectuate %d încercări eșuate de autentificare de la ultima "
"autentificare cu succes."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1079
#, c-format
msgid "Too many logins for '%s'."
msgstr "Prea multe autentificări pentru „%s”."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:297
msgid "No mail."
msgstr "Nu există mesaje."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:300
msgid "You have new mail."
msgstr "Aveți mesaje noi."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:303
msgid "You have old mail."
msgstr "Aveți mesaje vechi noi."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:307
msgid "You have mail."
msgstr "Aveți mesaje."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "Nu aveți mesaje în dosarul %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "Aveți mesaje noi în dosarul %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:322
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "Aveți mesaje vechi în dosarul %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:327
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "Aveți mesaje în dosarul %s."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:113
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Se crează dosarul „%s”."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:183
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "Nu s-a putut crea și inițializa dosarul „%s”."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:217
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:517
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Parola a fost deja folosită. Alegeți alta."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:224
msgid "Password has been already used."
msgstr "Parola a fost deja utilizată."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:210
#, c-format
msgid "Default Security Context %s\n"
msgstr "Context securitate implicit %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:214
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Doriți să introduceți un alt rol sau nivel?"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:227
msgid "role:"
msgstr "rol:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:230
#, c-format
msgid "No default type for role %s\n"
msgstr "Nu există tip implicit pentru rolul %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:262
msgid "level:"
msgstr "nivel:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:295
msgid "Not a valid security context"
msgstr "Nu este un context de securitate valid"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:539
#, c-format
msgid "Unable to get valid context for %s"
msgstr "Nu s-a putut obține un context valid pentru %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:658
#, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "Context securitate %s atribuit"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:674
#, c-format
msgid "Key Creation Context %s Assigned"
msgstr "Context creare cheie %s atribuit"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "inițializarea PAM a eșuat\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "pam_set_item() a eșuat\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "autentificare: forking eșuat: %m"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:476
#, c-format
msgid "Changing STRESS password for %s."
msgstr "Se schimbă parola STRESS pentru %s."

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:490
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "Introduceți noua parolă STRESS: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:493
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr "Retastați noua parolă STRESS: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:522
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr "Verificare tastată greșit; parolă neschimbată"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:599
#, c-format
msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
msgstr "Cont blocat temporar (%ld secunde rămase)"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:578
#, c-format
msgid "Account locked due to %u failed logins"
msgstr "Cont blocat datorită a %u autentificări eșuate"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:777 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:887
msgid "Authentication error"
msgstr "Eroare autentificare"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:778 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:888
msgid "Service error"
msgstr "Eroare serviciu"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:779 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:889
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilizator necunoscut"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:780 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:890
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:796 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:909
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: Număr greșit trimis către --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:800 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:913
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s: Opțiune nerecunoscută %s\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:812
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [--file numefișier-rootat] [--user numeutilizator] [--reset[=n]] [--"
"quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:886 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1039
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: Nu s-au putut reseta toți utilizatorii la non-zero\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:940
#, c-format
msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
msgstr "Eșuări autentificare, ultima autentificare eșuată a fost de la\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:956
#, c-format
msgid ""
"%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
"   [-u username] [--user username]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [-f cale_absolută_fișier] [--file cale_absolută_fișier]\n"
"   [-u nume_utilizator] [--user nume_utilizator]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:345
#, c-format
msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Acces permis (ultima accesare a fost acum %ld secunde)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:247 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:269
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Contul dumneavoastră a expirat; contactați administratorul de sistem"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:255
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Este necesar să vă schimbaţi parola imediat (acţiune impusă de administrator)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:261
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:282 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:289
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day"
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr[0] "Avertisment: parola va expira în %d zi"
msgstr[1] "Avertisment: parola va expira în %d zile"
msgstr[2] "Avertisment: parola va expira în %d de zile"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:294
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr "Avertisment: parola va expira în %d zile"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:398
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "Parola NIS nu a putut fi schimbată."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:513
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Trebuie să alegeți o parolă mai lungă"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:619
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Se schimbă parola pentru %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:630
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr "(curentă) Parolă UNIX: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:665
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Trebuie să așteptați mai mult timp pentru a vă putea schimba parola"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:725
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "Introduceți noua parolă UNIX: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:726
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "Retastați noua parolă UNIX: "
