# Romanian translation for kubuntu-patched-l10n
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-patched-l10n package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-patched-l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 09:33+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: app/kipiinterface.cpp:256
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalează module"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
"<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
"In order to use this functionality, please install it first."
msgstr ""
"<p><b>Programul extern <em>normalize</em> nu este instalat.</b><p>K3b "
"folosește <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) pentru a "
"normaliza pistele audio. Pentru a beneficia de această funcționalitate, "
"instalați mai întîi programul."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
msgstr "%1 va rula cu privilegii root în nucleu >= 2.6.8"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
"reasons anymore."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1 will be run without root privileges"
msgstr "%1 va fi rulat fără privilegii de administrator"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:250
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
"as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
"stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
"burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
"way."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:275
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
"increase the overall stability of the burning process."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:519
msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
msgstr "Modulul de decodor audio mp3 nu a fost găsit."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:520
msgid ""
"K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
"not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
"not include MP3 support for legal reasons."
msgstr ""
"K3b nu poate încărca sau găsi modulul decodor MP3. Aceasta înseamnă că nu se "
"pot crea CD-uri audio din fișiere MP3. Multe distribuții linux nu includ "
"suport pentru fișiere MP3 din considerente legale."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:523
msgid ""
"To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
"as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
"not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
"installation of MP3 support via an online update tool."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:538
msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:539
msgid ""
"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
"set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
"intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
"will result in problems when creating data projects."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:543
msgid ""
"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
"are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:556
msgid "Running K3b as root user"
msgstr "Rulați K3b ca administrator"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:557
msgid ""
"It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
"introduces unnecessary security risks."
msgstr ""
"Nu este recomandat să rulați K3b sub contul de  administrator. Aceasta "
"introduce riscuri de securitate ne-necesare."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:559
msgid ""
"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
"permissions appropriately."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:562
msgid "The latter can be done via \"Modify Permissions...\"."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
msgid "No problems found in system configuration."
msgstr "Nu au fost găsite probleme în configurația sistemului."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
msgid "System configured properly"
msgstr "Sistem configurat corespunzător"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. "
"(sudo apt-get install normalize-audio) "
msgstr ""

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first "
"(sudo apt-get install normalize-audio)."
msgstr ""
"<p><b>Programul extern<em>normalize-audio</em> nu este instalat.</b><p>K3b "
"utilizează <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) pentru a "
"normaliza pistele audio. Pentru a utiliza această funcție, vă rugăm "
"instalați-l mai întâi (sudo apt-get install normalize-audio)."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize executable."
msgstr "Executabilul normalize nu a fost găsit."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize."
msgstr "normalize nu a putut fi pornit."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize-audio executable."
msgstr "Executabilul normalize-audio nu a fost găsit."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize-audio."
msgstr "normalize-audio nu a putut fi pornit."

#: drkonqidialog.cpp:188
msgid "Automatically submit a crash report"
msgstr "Trimite automat un raport de închidere neaşteptată"

#: kcmlocale.cpp:1346
msgctxt "@status message widget"
msgid ""
"You tried to remove your active system language, this is not supported."
msgstr ""
"Ați încercat să eliminați limba activă a sistemului, acest lucru nu este "
"suportat."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Install Progress:"
msgstr "Progresul instalării:"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
"this option"
msgstr ""
"Explicit - desktopul activează gestionarea pornirilor automate care poate fi "
"dezactivată prin această opțiune"

#: main.cpp:70
msgid "Enable autostart handling"
msgstr "Activare gestionare a pornirii automate"

#: image.cpp:174
msgctxt "@action:button"
msgid "Install Default Wallpapers..."
msgstr "Instalare imagine fundal pentru desktop..."

#: kdecore/kde-config.cpp:147
msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
msgstr "programe partajate pentru kdeinit (resursă adăugată de Debian)"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
"currently loaded libraries: %2"
msgstr ""
"Pluginul „%1” sau bibliotecile de care depinde nu sunt compatibile cu "
"bibliotecile „%2” încărcate în prezent"

#: src/akregator_part.cpp:179
msgid "Planet Ubuntu"
msgstr "Planeta Ubuntu"

#: src/akregator_part.cpp:184
msgid "Ubuntu Fridge"
msgstr "Ubuntu Fridge"

#: src/akregator_part.cpp:189
msgid "Kubuntu.org News"
msgstr "Știri Kubuntu.org"

#: src/akregator_part.cpp:194
msgid "Kubuntu Wire"
msgstr "Kubuntu Wire"

#: kilelauncher.cpp:407
msgid ""
"This is possibly due to old tools configuration; you can restore default "
"tools configuration in Settings->Configure Kile->Tools->Build->Restore "
"Default Tools."
msgstr ""

#: main.cpp:187
msgid "Debian policy compatibility, not used"
msgstr "Politica de compatibilitate cu Debian, neutilizată"
