# Mesajele în limba română pentru aspell.
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fişier este distribuit sub aceeaşi licenţă ca şi pachetul aspell.
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003, 2006.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.5-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 13:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "un număr între 0 şi 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "în forma \"<nume> <valoare>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "şir"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "întreg"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "listă"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "fie \"true\" fie \"false\""

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "un întreg pozitiv"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# implicit: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filtru: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configurat astfel:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "variabila de mediu ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "fişier principal de configurare"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "locaţia fişierului principal de configurare"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "locaţia fişierelor de date pentru limbi"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "crează director alias-uri"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "locaţia listei de cuvinte principală"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "codare în care se așteaptă datele"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "adaugă sau şterge un filtru"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "cale/căi unde aspell caută filtre"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "mod filtru"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "extra dicţionare de folosit"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "locaţia fişierelor personale"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignoră cuvinte <= n caractere"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignoră accente la verificarea cuvintelor -- DEOCAMDATĂ IGNORAT"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignoră litere mari/mici la verificarea cuvintelor"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignoră comenzi de păstrare a perechilor de înlocuiri"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "informaţie suplimentară pentru lista de cuvinte"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definiţia tastaturii de folosit pentru analiza tastării"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "cod limbă"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "depăsit, folosiţi lang în schimb"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "locaţia fişierelor locale de date pentru limbi"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "numele de bază al dicţionarului principal de folosit"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "definire nume modul"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "caută ordinea pentru module"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "permite normalizarea Unicode"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Normalizare Unicode necesară pentru limba curentă"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Tipuri de normalizare Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "evită conversii cu pierderi la normalizare"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "fişiere de configurare personal"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "nume fişier dicţionar personal"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "director prefix"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "nume fişier cu lista de înlocuiri"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "consideră cuvintele puse într-un cuvânt legale"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "număr maxim care pot fi legate împreună"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "lungime minimă a cuvintelor interioare"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "salvează perechile de înlocuiri la salvează tot"

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "setează prefixul bazat pe locaţia executabilului"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "dimensiunea listei de cuvinte"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "nu mai este folosit"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "mod suggestie"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "editează distanţa de folosit, ignoră sug-mode implicit"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "foloseşte analiza tastării, ignoră sug-mode implicit"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "foloseşte tabele de înlocuiri, ignoră sug-mode implicit"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "caractere introduse când un cuvânt este despărțit"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "foloseşte dicţionarele personale, de înlocuire şi de sesiune"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr ""
"cale căutare pentru fisierele cu informaţii despre listele de cuvinte"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "permite avertismente"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr ""
"indicator pentru marcajele de affix în listele de cuvinte -- DEOCAMDATĂ "
"IGNORAT"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "foloseşte compresia affix-elor la crearea dicţionarelor"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "îndepărtează marcajele affix invalide"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "încarcă să cureţe cuvintele astfel încât acestea să fie valide"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "calculează variantele \"sună ca\" la nevoie, nu le stoca"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "expandează parţial affix-ele pentru sugestii mai bune"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "sări peste cuvintele invalide"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "verifică dacă marcajele affix sunt valide"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "verifică dacă cuvintele sunt valide"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "crează un fişier de rezervă adăugând \".bak\""

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "Foloseşte offset-uri în octeţi în loc de offset-uri în caractere"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "crează combinaţiile rădăcină/affix ce lipsesc"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "mapare tastatură pentru modul verificare: \"aspell\" sau \"ispell\""

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "schimbă ordinea listei de sugestii"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "sugerează înlocuiri posibile"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "cronometrează timpul de încărcare şi sugerează timpul în modul pipe"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Aceasta ar putea de asemenea însemna că fişierul \"%s\" nu a putut fi "
"deschis pentru citire sau că nu există."

#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Codul Unicode punct U+%04X nu este suportat."

#: common/convert.cpp:859
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Secvenţă UTF-8 invalidă la poziţia %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operaţie Nesuportată: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Metoda \"%what:1\" nu este implementată în \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%fişier:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Fişierul \"%file:1\" nu poate fi deschis"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Fişierul \"%file:1\" nu poate fi deschis pentru citire."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Fişierul \"%file:1\" nu poate fi deschis pentru scriere."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Numele fişierului \"%file:1\" este invalid."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Fişierul \"%file:1\" nu este în formatul potrivit."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Directorul \"%dir:1\" nu poate fi deschis pentru citire."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Cheia \"%key:1\" este necunoscută."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Valoarea pentru opţiunea \"%key:1\" nu poate fi schimbată."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Cheia \"%key:1\" nu este %accepted:2 şi de aceea este invalidă."

#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "
"\"%key:1\"."
msgstr ""
"Valoarea \"%value:2\" nu este %accepted:3 şi de aceea este invalidă pentru "
"\"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Cheia \"%key:1\" nu este un şir."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Cheia \"%key:1\" nu este un întreg."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Cheia \"%key:1\" nu este un boolean."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Cheia \"%key:1\" nu este o listă."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr ""
"Cheia \"%key:1\" nu ia nici un parametru când este prefixată de un \"reset-"
"\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
"\"."
msgstr ""
"Cheia \"%key:1\" nu ia nici un parametru când este prefixată de un \"enable-"
"\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"Cheia \"%key:1\" nu ia nici un parametru când este prefixată de un \"dont-\" "
"or \"disable-\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr ""
"Cheia \"%key:1\" nu ia nici un parametru când este prefixată de un \"clear-"
"\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Limba \"%lang:1\" nu este cunoscută."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Sună-ca \"%sl:2\" nu este cunoscut."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Limba \"%lang:1\" nu este suportată."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Nu poate fi găsită nici o listă de cuvinte pentru limba \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Limba aşteptată \"%lang:1\" dat am primit \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Affix-ul '%aff:1' este corupt"

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Condiţia \"%cond:1\" este invalidă."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr ""
"Condiţia \"%cond:1\" nu garantează că \"%strip:2\" poate fi întotdeauna "
"redusă (stripped)."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"Fişierul \"%file:1\" nu este în formatul potrivit. Aşteptam ca fişierul să "
"fie în \"%exp:2\" nu în \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Encoding-ul \"%encod:1\" nu este cunoscut."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Encoding-ul \"%encod:1\" nu este suportat."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Conversia de la \"%encod:1\" la \"%encod2:2\" nu este suportat."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Şirul \"%str:1\" este invalid."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Cuvântul \"%word:1\" este invalid."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Marcaju affix %aff:1' este invalid pentru cuvântul \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Marcajul affix '%aff:1' nu poate fi aplicat cuvântului \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "nu este un număr de versiune"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen a returnat \"%return:2\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Fişierul \"%filter:1\" nu conţine nici un filtru."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Filtrul \"%filter:1\" nu există."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Confuzat de controlul versiunilor."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Versiunea Aspell nu se potriveşte cu cerinţele filtrului."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Opţiunea fitru există deja."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Foloseşte modificatori opţiune numai în opţiunea numită."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Modificator opţiune necunoscut."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Eroare la setarea descrierii filtrului."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Opţiune specificator goală."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Opţiunea \"%option:1\" probabil specificată înainte de filtru."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Cheie de descriere a modului necunoscută \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Aşteptam cheia \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Specificator de versiune cu cheie lipsă : \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Versiunea Aspell nu se potriveşte cu cerinţele modului."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Lipseşte expresia de mod magic"

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Extensie goală la caracterul %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "eroare \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Mod necunoscut: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr ""
"Eroare \"%mode:1\" la extinderea opţiunilor Aspell. (nu mai e memorie?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": nici un început pentru căutarea magică dată pentru magic "
"\"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": nici un interval pentru căutarea magică dată pentru magic "
"\"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": nici o expresie magică disponibilă pentru magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": expresie regulară greşită după "
"specificatorul de locaţie; regexp raportează: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expresia:1\": nu este o expresie regulară validă."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Eroare neprelucrată: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Eroare: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Eroare: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "intră mod Email."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "intră mod HTML."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "intră mod TeX."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "intră mod Nroff."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Opţiune Invalidă: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " nu ia nici un parametru."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Trebuie să specificaţi un parametru pentru \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Trebuie să specificaţi o acţiune"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Acţiune necunoscută: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr ""
"Eroare: Trebuie să specificaţi cel puţin %d parametri pentru \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Intrare Invalidă"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "AVERTISMENT: Nu pot intra în modul Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Timp de încărcare a listei de cuvinte: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Timp sugerat: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Trebuie să specificaţi un nume de fişier."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Se poate specifica doar un singur nume de fișier."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" pentru citire."

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Mapare tastatură invalidă: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr ""
"Nu am putut deschide fişierul \"%s\" pentru scriere. Fişier nesalvat."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignoră tot"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuieşte"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Înlocuieşte tot"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Adaugă mai jos"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Renunţă"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Termină"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să renunţaţi (d/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "Dd"

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Cu: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Îmi pare rău, aceasta este o alegere invalidă!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Îmi pare rău, \"filter\" nu este încă implementat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Încă nu pot combina o listă de cuvinte principală. Îmi pare rău."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Îmi pare rău, \"create/merge personal\" nu este încă implementat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Îmi pare rău, nu pot suprascrie \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Îmi pare rău, \"create/merge repl\" nu este încă implementat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" nu este o opţiune validă pentru comanda \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Folosire: aspell [opţiuni] <comandă>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<comandă> este una dintre următoarele:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr ""
"  -?|folosire         afişează un scurt mesaj cu instrucţiuni de folosire"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr ""
"  help                afişează un mesaj detaliat cu instrucţiuni de folosire"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <fişier>   pentru a verifica un fişier"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe             \"ispell -a\" mod compatibilitate"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config       afişează configuraţia curentă la stdout"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <cheie>      afişează valoarea curentă a unei opţiuni"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicţionare | filtre | moduri"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    afişează dicţionare / filtre / moduri de filtrare disponibile"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[opţiuni] este oricare dintre următoarele:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""
"  list                produce o listă de cuvinte scrise greşit de la "
"intrarea standard"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""
"  soundslike          returnează cuvintele care sună echivalent cu fiecare "
"cuvânt introdus"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr ""
"  munch               generează toate cuvintele rădăcină şi afixele posibile"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]        generează marcajele afix"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr ""
"  clean [strict]      curăţă o listă de cuvinte astfel încât fiecare linie "
"este un cuvânt valid"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version          afişează o linie cu versiunea"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr ""
"    reduce dimensiunea unei liste de cuvinte prin comprimarea afixelor"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <din> <în> [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    converteşte dintr-un encoding în altul"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <din> <norm-map> <în>) [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    realizează normalizarea Unicode"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nume>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr ""
"    afişează, crează sau combină un dicţionar principal, personal sau "
"înlocuitor."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""
"  <norm-form>         forma normalizată de folosit, fie none, internal sau "
"strict"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 de Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Dicţionare disponibile:\n"
"    Dicţionarele pot fi selectate direct folosind opţiunile \"-d\" sau "
"\"master\".\n"
"    Ele mai pot fi selectate indirect folosind opţiunile \"lang\", "
"\"variety\",\n"
"    şi \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Filtre disponibile (şi opţiunile asociate):\n"
"    Filtrele pot fi adăugate şi îndepărtate folosind opţiunea \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s filtru: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Moduri filtru disponibile:\n"
"    Modurile filtru subt combinaţii reconfigurate de filtre optimizate "
"pentru\n"
"    fişiere de un anumit tip. Un mod este selectat folosind opţiunea "
"\"mode\".\n"
"    Aceasta va avea loc implicit dacă Aspell poate identifica tipul "
"fişierului\n"
"    în funcţie de extensia şi probabil conţinutul fişierului.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Eroare: Stdin nu un terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Accept schimbările"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Şterge caracterul precedent"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Mută înapoi un spaţiu"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Mută înainte un spaţiu"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Mută la începutul liniei"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "Sfârşit"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Mută la sfârşitul liniei"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Şterge următorul caracter"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Şterge toate caracterele până la EOL (sfârşit de linie)"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Termină această operaţie"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Aceasta probabil deoarece: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Câmpul necesar \"name\" lipseşte."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Şir de caractere gol."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la începutul unui cuvânt."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Caracterul '%s' (U+%02X) trebuie urmat de o literă din alfabet."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Nu conţine nici o literă din alfabet"

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la mijlocul unui cuvânt."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"Caracterul '\\r' (U+0D) nu poate apare la sfârşitul unui cuvânt. Aceasta "
"înseamnă probabil că fişierul foloseşte EOL din MS-DOS în loc de EOL din "
"Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la sfârşitul unui cuvânt."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:675
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Avertisment: %s Săr peste şir.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:733
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Lungimea totală e mai mare de 240 caractere."

#: modules/speller/default/language.cpp:737
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Avertisment: %s sare cuvânt.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Mumărătoare posibil incorectă."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Funcție de dispersie incompatibilă"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Ordine endian-ă greşită."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "\"Sună ca\" greşit."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Versiune \"Sună ca\" greşită."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Marcaje affix găsie în cuvânt dar nici un fişier de affix-e dat."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""
"Lungimea totală a cuvântului, cu datele \"sună ca\", e mai mare de 240 "
"caractere."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Trebuie să existe cel puţin o linie \"add\"."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "una dintre ultra, fast, normal, slow sau bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "nu este unul dintre tipurile permise"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Lista de cuvinte personală nu este disponibilă."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Lista de cuvinte de sesiune nu este disponibilă."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Lista de cuvinte principală nu este disponibilă."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "un şir de 'o','O','p' sau 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "filtru experimental pentru ascunderea contexte delimitate"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "delimitator(i) de context (separaţi de spaţii)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "schimbă între ele textele vizibile şi invizibile"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filtru pentru ignorarea textelor din citate din mesajele de email"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "caracter citare în email"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "num caractere ce pot apare înainte de caracterul citare"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filtru de procesare a documentelor HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "atribute HTML de verificat întotdeauna"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "marcaje HTML ale căror conţinut să fie ignorat"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filtru pentru procesarea documentelor Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filtru pentru procesarea documentelor SGML/XML generice"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "atribute SGML de verificat întotdeauna"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "marcaje SGML ale căror conţinut să fie ignorat"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Filtru pentru procesarea documentelor TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "verifică comentariile TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "Comenzi TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filtru pentru procesarea documentelor Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Comenzi Texinfo pentru care sunt ignoraţi parametrii"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Medii Texinfo de ignorat"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filtru pentru ignorarea construcţiilor gen URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "mod pentru verificarea comentariilor C++ şi şirurilor literare"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "mod pentru verificarea liniilor ce încep cu un #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "mod pentru ignorarea textelor citate în mesaje email"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "mod pentru verificarea documentelor HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "mod pentru deactivarea tuturor filtrelor"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "mod pentru verificarea documentelor Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "mod pentru verificarea comentariilor Perl şi a şirurilor literare"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "mod pentru verificare documentelor SGML/XML generice"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "mod pentru verificarea documentelor TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "mod pentru verificarea documentelor Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "mod de ignorat construcţii de tip URL (mod implicit)"
