# Romanian translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 03:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ro\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Căutare actualizări..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
msgid "Installing updates…"
msgstr "Instalare actualizări..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Așteptați, ar putea dura ceva timp."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Update is complete"
msgstr "Actualizarea s-a încheiat"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Deschide legătura în navigator"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copiază legătura în clipboard"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
msgid "Settings…"
msgstr "Configurări..."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr "Ați oprit verificarea existenței unor actualizări."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
msgid "_Check Again"
msgstr "Verifi_că din nou"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
msgid "No software updates are available."
msgstr "Nu sunt disponibile actualizări de programe."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Programele din acest calculator sunt la zi."

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr "Totuși, %s %s este disponibilă acum ( dumneavoastră aveți %s)"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
msgid "Upgrade…"
msgstr "Actualizare..."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
#, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr "Nu mai sunt disponibile actualizări de programe pentru %s %s."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr "Pentru a fi în siguranță, ar trebui sa actualizați la %s %s."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "Nu pot fi instalate toate actualizările."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Rulați o înnoire parțială, pentru a instala cât mai multe actualizări "
"posibile.\n"
"\n"
"Aceasta poate fi cauzată de:\n"
"*O actualizare anterioară este incompletă\n"
"*Probleme cu unele programe instalate\n"
"*Pachetele neoficiale de programe nu sunt furnizate de Ubuntu\n"
"*Schimbările normale ale unei versiuni Ubuntu pre-lansare"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Înnoire _parțială"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuare"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
msgid "_Try Again"
msgstr "Încearcă _din nou"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr "Reporniți calculatorul pentru a finaliza actualizările"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
msgid "Restart _Later"
msgstr "Repornește mai _târziu"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:283
msgid "_Restart Now…"
msgstr "_Repornire acum..."

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Actualizare de programe"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr "Unele programe nu au putut fi verificate pentru actualizări."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr ""
"Actualizarea de programe este disponibilă de la o verificare anterioară."

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indexul pachetelor software este deteriorat"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nu se poate instala sau elimina niciun program. Folosiți administratorul de "
"pachete „Synaptic” sau executați comanda „sudo apt-get install -f” într-un "
"terminal pentru a remedia mai întâi această problemă."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nu s-au putut inițializa informațiile despre pachet"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"O problemă nerezolvabilă a apărut în timpul inițializării informațiilor "
"despre pachet.\n"
"\n"
"Raportați acest defect al pachetului „update-manager” și includeți următorul "
"mesaj de eroare:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nu s-a putut calcula înnoirea"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"În timpul calculării înnoirii a apărut o problemă care nu poate fi "
"rezolvată.\n"
"\n"
"Vă rugăm raportați această eroare a pachetului 'administrator actualizări' "
"și includeți următorul mesaj de eroare:\n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:250
msgid "Install Now"
msgstr "Instalează acum"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:283
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:317
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:376
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Reamintește-mi mai târziu"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:513
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versiunea %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:576
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Nu s-a detectat nicio conexiune la rețea; nu se poate descărca jurnalul "
"modificărilor."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Se descarcă listă modificărilor..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:630
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deselectează tot"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:636
msgid "Select _All"
msgstr "Selecte_ază tot"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s va fi descărcat."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:745
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "Actualizarea a fost deja descărcată."
msgstr[1] "Actualizările au fost deja descărcate."
msgstr[2] "Actualizările au fost deja descărcate."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:751
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Nu există actualizări de instalat."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
msgid "Unknown download size."
msgstr "Dimensiune descărcare necunoscută."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:787
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""
"De la lansarea %s %s au apărut actualizări. Doriți să le instalați acum?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""
"Pentru acest calculator sunt disponibile actualizări de programe. Doriți să "
"le instalați acum?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr "Pentru finalizarea actualizărilor trebuie să reporniți calculatorul."

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:825
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Spațiu liber pe disc insuficient"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Înnoirea necesită %s spațiu liber total pe discul „%s”. Eliberați încă %s de "
"spațiu pe discul „%s”. Goliți coșul de gunoi și ștergeți pachetele temporare "
"ale actualizărilor mai vechi folosind comanda „sudo apt-get clean”."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:868
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"S-ar putea să nu puteți să mai verificați existența actualizărilor sau să "
"descărcați noile actualizări."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1017
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizări de securitate"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
msgid "Other updates"
msgstr "Alte actualizări"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Instalează actualizările disponibile"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
msgid "Changelog"
msgstr "Istoric modificări"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
msgid "Building Updates List"
msgstr "Se construiește lista de actualizări"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Nu s-a putut calcula înnoirea, vă rugăm executați:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Această problemă poate fi cauzată de:\n"
" * O actualizare anterioară incompletă\n"
" * Probleme cu unele programe instalate\n"
" * Pachete software care nu sunt furnizate de Ubuntu\n"
" * Schimbări normale ale unei versiuni Ubuntu pre-lansare"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Se descarcă jurnalul de modificări"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Această actualizare nu vine dintr-o sursă care are funcție pentru istoric "
"modificări."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nu s-a putut descărca lista modificărilor. \n"
"Verificați dacă aveți o conexiune la internet activă."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Schimbări pentru versiunea %s:\n"
"Versiunea instalată: %s\n"
"Versiunea disponibilă: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Jurnalul modificărilor nu conține modificări relevante.\n"
"\n"
"Folosiți http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"până când modificările devin disponibile sau încercați mai târziu."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Jurnalul modificărilor nu este încă disponibilă.\n"
"\n"
"Folosiți http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"până ce modificările vor fi disponibile sau încercați din nou mai târziu."

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr "%s componente de bază"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:484
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kO"
msgstr[1] "%(size).0f kO"
msgstr[2] "%(size).0f  de kO"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:488
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MO"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "actualizări"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "Technical description"
msgstr "Descriere tehnică"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "Details of updates"
msgstr "Detalii actualizare"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr "Calculatorul va solicita o repornire."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Sunteți conectat prin intermediul serviciului de roaming și puteți fi taxat "
"pentru datele consumate de această actualizare."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""
"Ați putea dori să așteptați până ce veți utiliza altă conexiune de date "
"decât cea mobilă de bandă largă."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Este recomandat să conectați calculatorul la priză înainte de actualizare."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizări software"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Afișează și instalează actualizările disponibile"

#: ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Afișează versiunea și ieși"

#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dosarul care conține fișierele cu date"

#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Verifică dacă este disponibilă o nouă versiune Ubuntu"

#: ../update-manager:80
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Verifică dacă este posibilă înnoirea la cea mai recentă versiune în "
"dezvoltare"

#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Înnoiește folosind ultima versiune propusă de utilitarul de înnoire a "
"versiunilor"

#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Nu adu harta în prim-plan la demarare"

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Nu căuta actualizări la pornire"

#: ../update-manager:98
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testează înnoirea într-o cutie de nisip cu aufs"

#: ../update-manager:100
msgid "Show debug messages"
msgstr "Afișează mesajele de depanare"

#: ../update-manager-text:59
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Arată descrierea pachetului în locul istoricului modificărilor"

#: ../ubuntu-support-status:93
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Arată pachetele fără asistență de pe acest calculator"

#: ../ubuntu-support-status:96
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr ""
"Arată pachetele pentru care se acordă asistență de pe acest calculator"

#: ../ubuntu-support-status:99
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Arată toate pachetele cu informații suplimentare"

#: ../ubuntu-support-status:102
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Arată toate pachetele într-o listă"

#: ../ubuntu-support-status:145
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "Asigură informații despre statutul '%s':"

#: ../ubuntu-support-status:148
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""
"Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) pentru care se asigură asistență "
"până la %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:154
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) care nu mai pot fi descărcate"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr ""
"Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) pentru care nu se asigură asistență"

#: ../ubuntu-support-status:165
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Pentru mai multe detalii, rulați comanda cu argumentele --show-unsupported, -"
"-show-supported sau --show-all"

#: ../ubuntu-support-status:169
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Nu mai pot fi descărcate:"

#: ../ubuntu-support-status:172
msgid "Unsupported: "
msgstr "Nu se asigură asistență: "

#: ../ubuntu-support-status:177
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Se acordă asistență până la %s:"

#: ../ubuntu-support-status:186
msgid "Unsupported"
msgstr "Fără asistență"

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Metodă neimplementată: %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "Un fișier de pe disc"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "Instalează pachetul lipsă."

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Pachetul %s ar trebui să fie instalat."

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr "pachet .deb"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s trebuie marcat ca instalat manual."

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"La înnoire, dacă kdelibs4-dev este instalat, va trebui instalat kdelibs5-"
"dev. Pentru detalii consultați raportul de eroare #279621 de pe "
"bugs.launchpad.net."

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i înregistrări învechite în fișierul de stare"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Intrări învechite în starea dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Intrări învechite în starea dpkg"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Se șterge lilo, deoarece grub este instalat. (Pentru detalii consultați bug "
"#314004.)"
