# Romanian translation for activity-log-manager
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Administrator rapoarte activitate"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
msgstr "Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate"

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Securitate și confidențialitate"

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Administartor pentru activități și confidențialitate"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
msgstr ""
"confidențialitate;activiate;jurnalizare;zeitgeist;diagnostic;eroare rapoarte;"

#: ../src/activity-log-manager.vala:50
msgid "Files & Applications"
msgstr "Fișiere și aplicații"

#: ../src/activity-log-manager.vala:56
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../src/activity-log-manager.vala:60
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ../src/activity-log-manager.vala:66
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostice"

#: ../src/searchresults-widget.vala:59
msgid "When searching in the Dash:"
msgstr "Când căutați în Panoul principal:"

#: ../src/searchresults-widget.vala:66
msgid "Include online search results"
msgstr "Include rezultatele de căutare online"

#: ../src/security-widget.vala:43
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u oră"
msgstr[1] "%u ore"
msgstr[2] "%u de ore"

#: ../src/security-widget.vala:46
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minute"
msgstr[2] "%u de minute"

#: ../src/security-widget.vala:48
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u secundă"
msgstr[1] "%u secunde"
msgstr[2] "%u de secunde"

#: ../src/security-widget.vala:57
msgid "0 second (lock immediately)"
msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
msgstr[0] "0 secunde (blocare imediată)"
msgstr[1] "0 secunde (blocare imediată)"
msgstr[2] "0 secunde (blocare imediată)"

#: ../src/security-widget.vala:87
msgid "Require my password when:"
msgstr "Se solicită parola la:"

#: ../src/security-widget.vala:90
msgid "_Waking from suspend"
msgstr "Revenire din s_uspendare"

#: ../src/security-widget.vala:95
msgid "_Returning from blank screen"
msgstr "Debloca_re ecran"

#: ../src/security-widget.vala:101
msgid "_if screen has been blank for"
msgstr "dacă ecra_nul este blocat de"

#: ../src/security-widget.vala:122
msgid "Password Settings"
msgstr "Configurări parolă"

#: ../src/security-widget.vala:140
msgid "Power Settings"
msgstr "Preferințe consum"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342 ../src/unified-privacy.vala:278
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
msgid "No description available"
msgstr "Nicio descriere disponibilă"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
msgid "Last Used"
msgstr "Ultima utilizare"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412 ../src/unified-privacy.vala:431
msgid "Select Application"
msgstr "Alege aplicație"

#. Today
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
msgid "Today, %H:%M"
msgstr "Azi, %H:%M"

#. Yesterday
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Ieri, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
msgid "%e %B %Y, %H:%M"
msgstr "%e %B %Y, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
msgid "Invalid Timerange"
msgstr "Interval de timp nevalid"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../src/unified-privacy.vala:119
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../src/unified-privacy.vala:120
msgid "Videos"
msgstr "Videoclipuri"

#: ../src/unified-privacy.vala:121
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografii"

#: ../src/unified-privacy.vala:122
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: ../src/unified-privacy.vala:123
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentări"

#: ../src/unified-privacy.vala:124
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Foi de calcul"

#: ../src/unified-privacy.vala:125
msgid "Chat Logs"
msgstr "Jurnal de conversații"

#: ../src/unified-privacy.vala:175
msgid ""
"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
"to limit which items are recorded."
msgstr ""
"Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal "
"precum și în alte părți. Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa "
"contul dumneavoastră de utilizator, ați putea să doriți limitarea "
"elementelor care sunt înregistrate."

#: ../src/unified-privacy.vala:185
msgid "Record file and application usage"
msgstr "Înregistrare fișiere și aplicații utilizate"

#: ../src/unified-privacy.vala:201
msgid "Clear Usage Data…"
msgstr "Ștergere date de utilizare..."

#: ../src/unified-privacy.vala:251
msgid "Include:"
msgstr "Include:"

#. Exception List
#: ../src/unified-privacy.vala:261
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclude:"

#: ../src/unified-privacy.vala:309
msgid "Remove Item"
msgstr "Elimină element"

#: ../src/unified-privacy.vala:319
msgid "Add Folder…"
msgstr "Adaugă dosar..."

#. TODO Alm can't blacklist a single file atm.
#. var file_menu = new Gtk.MenuItem.with_label ("Add File…");
#. file_menu.activate.connect (on_add_file);
#: ../src/unified-privacy.vala:324
msgid "Add Application…"
msgstr "Adaugă aplicație..."

#: ../src/unified-privacy.vala:393
msgid "Select a folder to blacklist"
msgstr "Alegeți un dosar pentru lista neagră"

#: ../src/unified-privacy.vala:411
msgid "Select a file to blacklist"
msgstr "Alegeți un fișier pentru lista neagră"

#: ../src/unified-privacy.vala:777
msgid "Clear Usage Data"
msgstr "Ștergere date de utilizare"

#: ../src/unified-privacy.vala:789
msgid "Delete records of which files and applications were used:"
msgstr "Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate:"

#: ../src/unified-privacy.vala:794
msgid "In the past hour"
msgstr "În ultima oră"

#: ../src/unified-privacy.vala:795
msgid "In the past day"
msgstr "În ultima zi"

#: ../src/unified-privacy.vala:796
msgid "In the past week"
msgstr "În ultima săptămână"

#: ../src/unified-privacy.vala:798
msgid "From all time"
msgstr "Tot"

#: ../src/unified-privacy.vala:878
msgid ""
"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
"activity?"
msgstr ""
"Operația nu poate fi anulată, sunteți sigur că doriți ștergerea acestei "
"activități?"

#: ../data/whoopsie.ui.h:1
msgid ""
"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
"All information collected is covered by our privacy policy."
msgstr ""
"Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să "
"îmbunătățească sistemul. Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit "
"politicii noastre de confidențialitate."

#: ../data/whoopsie.ui.h:2
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

#: ../data/whoopsie.ui.h:3
msgid "People using this computer can:"
msgstr "Persoanele care utilizează acest calculator pot:"

#: ../data/whoopsie.ui.h:4
msgid "Send error reports to Canonical"
msgstr "Trimite rapoarte de eroare către Canonical"

#: ../data/whoopsie.ui.h:5
msgid ""
"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
"report.</small>"
msgstr ""
"<small>Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit "
"program în momentul în care s-a terminat cu eroare. Puteți întotdeauna alege "
"să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare.</small>"

#: ../data/whoopsie.ui.h:6
msgid "Show Previous Reports"
msgstr "Arată rapoartele precedente"

#: ../data/whoopsie.ui.h:7
msgid "Send occasional system information to Canonical"
msgstr "Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem"

#: ../data/whoopsie.ui.h:8
msgid ""
"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
msgstr ""
"<small>Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează, cât spațiu "
"pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate.</small>"
