# Romanian translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 21:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-09 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "Alertă JavaScript"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "În regulă"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "Se solicită autentificarea."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "Site-ul web %1 solicită autentificarea."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Confirmați navigarea"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Părăsire"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Stai"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Această conexiune este nesigură"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"Încercați să accesați %1 în mod securizat, dar certificatul de securitate al "
"acestui site web nu este sigur."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Accesează oricum"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Înapoi la zona sigură"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "Confirmare script Java"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Eroare de rețea"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Se pare că aveți probleme cu vizualizarea: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Reîmprospătare pagină"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Se solicită permisiunea"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Această pagină dorește să cunoască locația dispozitivului."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "Refuză"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "Permite"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "Certificatul de securitate al acestui site nu este de încredere.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Aflați mai multe"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Număr de serie:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Subiect:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Adresa subiectului:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Emitent:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Adresa emitentului:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Valabil de la:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Valabil până la:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Amprentă (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Nu ar trebui să continuați, mai ales dacă vedeți pentru prima dată această "
"atenționare pe acest site."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Ați încercat să accesați %1 dar serverul a prezentat un certificat de "
"securitate care nu se potrivește cu identitatea site-ului."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"Ați încercat să accesați %1 dar serverul a prezentat un certificat de "
"securitate expirat."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"Ați încercat să accesați %1 dar serverul a prezentat un certificat de "
"securitate care conține date nevalide."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Ați încercat să accesați %1 dar serverul a prezentat un certificat de "
"securitate emis de o entitate ce nu este de încredere."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"Ați încercat să accesați %1 dar serverul a prezentat un certificat de "
"securitate anulat."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"Ați încercat să accesați %1 dar serverul a prezentat un certificat de "
"securitate care nu este valabil."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"Ați încercat să accesați %1 dar serverul a prezentat un certificat de "
"securitate nesigur."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Certificatul de securitate al acestui site nu este de încredere\n"
"Ați încercat să accesați %1 dar serverul a prezentat un certificat de "
"securitate care dintr-un motiv necunoscut nu a trecut de verificările "
"noastre de securitate."

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "Afișare script Java"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Se solicită autentificarea proxy."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "Site-urile web %1;%2 solicită autentificarea."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Pagina mai veche"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Semn de carte"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Adaugă această pagină la semnele de carte"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Pune semn de carte la această legătură"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Șterge istoricul"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Șterge istoricul de navigare"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Copiază imaginea"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Copiază legătura"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "Decupare"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "Șterge"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:556
msgid "Find in page"
msgstr "Găseşte în pagină"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "Cautâ în pagină"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Pagina mai nouă"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Mergi la"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Adresă;URL:www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:439
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "Filă nouă"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Deschide o filă nouă"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Deschide imaginea într-o filă nouă"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Deschideți legătura într-o filă nouă din fundal"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Deschide legătura într-o filă nouă"

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr ""

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "Lipeşte"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "Refă ultima acțiune"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Părăsește pagina"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Salvează imaginea"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "Salvează legatura"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr ""

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "Selectați tot"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:536
msgid "Share"
msgstr "Partajare"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "găseşte în pagină"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "căutați sau introduceți o adresă"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Semn de carte adăugat"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "Salvează în"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "Toate semnele de carte"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "Dosar nou"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "Creează dosar nou"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina de start"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:544 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:425 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "Finalizat"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "Filă nouă"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:550
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:563 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:570
msgid "Leave Private Mode"
msgstr "Părasiți modul privat"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:570
msgid "Private Mode"
msgstr "Mod privat"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:588 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:760 src/app/webbrowser/Browser.qml:798
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1379
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "Glisați în sus pentru a ieși din ecranul complet"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1380
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "Apăsați ESC pentru a ieși din ecranul complet"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "Ştergeţi"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 pagină"
msgstr[1] "%1 pagini"
msgstr[2] "%1 de pagini"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "Mai puțin"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "Ultima vizită"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "Tot istoricul"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
msgstr "Trecerea la modul publlic va închide toate ferestrele private"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "Aceasta este o fereastră privată"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"Paginile pe care le veți vizualiza în această fereastră nu vor apărea în "
"istoricul navigatorului dumneavoastră.\n"
"Semnele de carte pe care le creați vor fi păstrate, oricum."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "Mai mult"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "Site-uri de top"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "Nu aveți  vizitat încă niciun site."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Acest site are conținut nesigur"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "Indentitatea nu a fost verificată"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Identitatea acestui site nu a fost verificată."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Certificatul serverului nu se potrivește cu indentitatea acetui site."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "Certificatul serverului a expirat."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "Certificatul serverului conține date nevalide."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Certificatul serverului este emis de o entitate care nu este de încredere."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "Certificatul serverului a fost revocat."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "Certificatul serverului este nevalid."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "Certiifcatul serverului este nesigur."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Certificatul serverului a eșuat la verificările noastre de securitate dintr-"
"un motiv necunoscut."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Sunteți conectat la"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "Care este rulat de"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "Motor de căutare"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "Restabiliți sesiunea anterioară la pornire"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "Resetați setările navigatorului"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "Curățați istoricul de navigare"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "Ştergeţi istoricul de navigare?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "Curățați cache-ul"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Goliţi memoria cache?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "Apăsați pentru vizualizare"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Navigatorul web Ubuntu"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Navigatorul web Ubuntu"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"Niciun cont nu a fost asociat cu această aplicaţie web; apăsaţi pe elementul "
"de mai jos pentru a adăuga un cont."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "Adaugă cont"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "Nu utiliza un cont"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "Eroare de cont"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "Închideți"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"Fereastra contului nu a putut fi deschisă. Puteţi crea doar un singur cont "
"odată; încercaţi din nou după închiderea tuturor ferestrelor de cont."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> trebuie să acceseze contul dumneavostră online %2."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> doreşte să acceseze contul dumneavostră online %2."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"Alegeţi un cont acum, sau omiteţi aces pas şi alegeţi un cont online mai "
"târziu."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "Închideți aplicația"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "Se omite"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "Alege cont"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Navigator"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigator web"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Navigați pe Internet"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Navigator"
