# Romanian translation for pppoeconf
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pppoeconf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pppoeconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-23 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../pppoeconf:46
msgid "Please become root before running pppoeconf!"
msgstr "Executați ppoeconf cu utilizatorul root!"

#: ../pppoeconf:48 ../pppoeconf:68
msgid "Press return to continue..."
msgstr "Pentru a continua apăsați Enter..."

#: ../pppoeconf:66
msgid ""
"Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or "
"install pppoe package!"
msgstr ""
"Instalați pachetul ppp și activați suportul pppoe în kernel sau instalați "
"pachetul pppoe!"

#: ../pppoeconf:108
msgid "Or press ESC to abort here."
msgstr "Sau apăsați Esc pentru a abandona."

#: ../pppoeconf:127
msgid ""
"\n"
"Most providers send the needed login information per mail. Some providers "
"describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their \"user-"
"friendly\" setup programs. But in fact, these applications generate usuall "
"PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real "
"names too and input the correct data in the dialog box.\n"
"\n"
"For example, this are methods used some german providers:\n"
"\n"
"Sample username (alias \"login\" or \"login name\"): 11111111111\n"
"\n"
"T-Online T-DSL:\n"
"  additional data:\n"
"    sample T-Onlinenummer: 222222222222\n"
"    sample Mitbenutzer: 0001\n"
"\n"
"  complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de\n"
"\n"
"Telekom Business Online (DSL):\n"
"\n"
"  complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de\n"
"\n"
"1und1 uses another scheme (using above example):\n"
"\n"
"  complete username: 1und1/11111111111\n"
"\n"
"Cyberfun:\n"
"\n"
"  complete username: sdt/11111111111\n"
"\n"
"Komtel:\n"
"  additional data:\n"
"    downstream speed class: 768\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@FoniNet-768\n"
"\n"
"Net Cologne:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@netcologne.de\n"
"\n"
"Q-DSL:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@q-dsl.de\n"
"\n"
"Versatel:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@VersaNet-1024k\n"
"\n"
"Webnetix:\n"
"\n"
"  complete username: sdt/11111111111\n"
msgstr ""

#: ../pppoeconf:185
msgid "SCANNING DEVICE"
msgstr "SE SCANEAZĂ COMPONENTELE"

#: ../pppoeconf:186
#, sh-format
msgid "Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface..."
msgstr "Se caută concentratorul de acces PPPoE pe $iface..."

#: ../pppoeconf:188
msgid "(multi-modem mode)"
msgstr "(mod multi-modem)"

#: ../pppoeconf:210
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NECONECTAT"

#: ../pppoeconf:212
#, sh-format
msgid ""
"Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your "
"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
"process which controls the modem."
msgid_plural ""
"Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your "
"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
"process which controls the modem."
msgstr[0] ""
"A fost scanată $number interfață de rețea, dar Access Concentrator-ul "
"furnizorului dumneavoastră nu a răspuns. Verificați rețeaua și cablul "
"modemului. Un alt motiv pentru care scanarea poate eșua este e existența "
"altui program care controlează modemul."
msgstr[1] ""
"Au fost scanate $number interfațe de rețea, dar Access Concentrator-ul "
"furnizorului dumneavoastră nu a răspuns. Verificați rețeaua și cablul "
"modemului. Un alt motiv pentru care scanarea poate eșua este e existența "
"altui program care controlează modemul."
msgstr[2] ""
"Au fost scanate $number de interfațe de rețea, dar Access Concentrator-ul "
"furnizorului dumneavoastră nu a răspuns. Verificați rețeaua și cablul "
"modemului. Un alt motiv pentru care scanarea poate eșua este e existența "
"altui program care controlează modemul."

#: ../pppoeconf:226
msgid "OKAY TO MODIFY"
msgstr "SE POATE MODIFICA"

#: ../pppoeconf:227
#, sh-format
msgid ""
"If you continue with this program, these configuration files will be "
"modified : $OPTSFILE $REALINTFILE and /etc/ppp/*-secrets. Please make sure "
"that you have a backup copy before saying Yes.\n"
"\n"
"Continue with configuration?"
msgstr ""

#: ../pppoeconf:310
msgid "POPULAR OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI FRECVENTE"

#: ../pppoeconf:311
msgid ""
"Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and "
"'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. "
"Should I check your configuration file and change these settings where "
"neccessary?"
msgstr ""
"Mulți utilizatori ai furnizorilor de dialup preferă opțiunile „noauth” și "
"„defaultroute” în configurare și înlătură opțiunea „nodetach”. Doriți să se "
"verifice fișierul de configurare și să se aplice aceste modificări?"

#: ../pppoeconf:329
msgid "ENTER USERNAME"
msgstr "INTRODUCEȚI NUMELE DE UTILIZATOR"

#: ../pppoeconf:330
msgid ""
"Please enter the username which you usually need for the PPP login to your "
"provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete "
"the username and press OK."
msgstr ""
"Introduceți numele de utilizator folosit la autentificarea PPP. Dacă doriți "
"să accesați fereastra de ajutor, ștergeți numele de utilizator și apăsați OK."

#: ../pppoeconf:351
msgid "ENTER PASSWORD"
msgstr "INTRODUCEȚI PAROLA"

#: ../pppoeconf:352
msgid ""
"Please enter the password which you usually need for the PPP login to your "
"provider in the input box below.\n"
"\n"
"NOTE: you can see the password in plain text while typing."
msgstr ""
"Introduceți parola folosită la autentificarea PPP.\n"
"\n"
"Notă: puteți vedea parola în timp ce o tastați."

#: ../pppoeconf:372
msgid "USE PEER DNS"
msgstr "FOLOSIȚI PEER DNS"

#: ../pppoeconf:373
msgid ""
"You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. "
"Normally your provider sends you addresses of useable servers when the "
"connection is established. Would you like to add these addresses "
"automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf "
"file? (recommended)"
msgstr ""
"Aveți nevoie de cel puțin un server DNS pentru a rezolva numele de domenii. "
"În mod normal furnizorul de internet oferă acestă adresă după conectare. "
"Doriți să adăugați automat acest server în lista de servere folosite local "
"în fișierul /etc/resolv.conf? (recomandat)"

#: ../pppoeconf:389
msgid "LIMITED MSS PROBLEM"
msgstr ""

#: ../pppoeconf:390
msgid ""
"Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS "
"higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go "
"through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). "
"Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing "
"masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the "
"route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect "
"to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. "
"You can find more details about this issue in the pppoe documentation.\n"
"\n"
"Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?\n"
"\n"
"If unsure, say yes.\n"
"\n"
"(If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-"
"provider file.)"
msgstr ""
"Mulți furnizori de internet au rutere ce nu suportă pachete TCP cu MSS mai "
"mare de 1460. În mod normal, pachetele au acest MSS când sunt folosite cu o "
"interfață ethernet reală cu MTU implicit (1500). Din păcate, dacă înaintați "
"pachete de la alte calculatoare MSS-ul poate crește și de aceea este posibil "
"ca aceste calculatoare să nu poată accesa unele site-uri. Există o soluție: "
"limitarea de către pppoe a MSS-ului maxim. Puteți afla mai multe informații "
"in documentația pppoe.\n"
"\n"
"Dorița ca pppoe să modifice MSS la 1452 octeți?\n"
"\n"
"Dacă nu sunteți siguri, alegeți da.\n"
"\n"
"(Dacă tot aveți probleme, încercați să configurați la 1412 în fișierul dsl-"
"provider.)"

#: ../pppoeconf:419
msgid "DONE"
msgstr "Gata"

#: ../pppoeconf:420
msgid ""
"Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot "
"time?"
msgstr ""
"PPPD este acum configurat. Doriți să porniți conexiunea la pornirea "
"calculatorului?"

#: ../pppoeconf:437
msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

#: ../pppoeconf:438
#, sh-format
msgid ""
"The interfaces file generated by pppoeconf appears to be invalid. This is "
"probably because pppoeconf is unable to handle your original interfaces "
"file. Should pppoeconf nevertheless change your interfaces file with the one "
"that appears to be invalid?\n"
"If you agree, you will probably break your network connectivity after "
"rebooting, and cause some local problems if lo is down. Your original "
"interfaces file will be moved to $REALINTFILE~ so you can restore it.\n"
"If not, you will have to make sure that $iface is configured before starting "
"your DSL connection and start the connection manually.\n"
"\n"
"Note that this situation is not expected and you should consider submitting "
"a bug report against pppoeconf including your original interfaces file and "
"the one generated by pppoeconf."
msgstr ""

#: ../pppoeconf:459
msgid "ESTABLISH A CONNECTION"
msgstr "STABILEȘTE O CONEXIUNE"

#: ../pppoeconf:460
msgid ""
"Now, you can make a DSL connection with \"pon dsl-provider\" and terminate "
"it with \"poff\". Would you like to start the connection now?"
msgstr ""
"Puteți să inițiați o conexiune DSL cu comanda „pon dsl-provider” și să o "
"închideți cu „poff”. Doriți să inițiați acum conexiunea?"

#: ../pppoeconf:466
msgid "CONNECTION INITIATED"
msgstr "CONEXIUNE INIȚIATĂ"

#: ../pppoeconf:467
msgid ""
"The DSL connection has been triggered. You can use the \"plog\" command to "
"see the status or \"ip addr show ppp0\" for general interface info."
msgstr ""

#: ../pppoeconf:479
msgid "NO INTERFACE FOUND"
msgstr "NICIO INTERFAȚĂ GĂSITĂ"

#: ../pppoeconf:480
msgid "Sorry, no working ethernet card could be found."
msgstr ""
