# Romanian translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 07:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-07 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
msgid "Write Configuration"
msgstr "Scrie configurația"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Pentru a modifica configurările arhivelor de programe, trebuie să vă "
"autentificați."

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
msgid "Software & Updates"
msgstr "Programe și actualizări"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Configurați sursele pentru programe și actualizări instalabile"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
msgstr "Drivere;Arhive;Arhivă;PPA;"

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:669
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:688
msgid "Software Sources"
msgstr "Surse software"

#: ../software-properties-gtk:97
msgid ""
"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
"'add-apt-repository multiverse'"
msgstr ""
"Componentul --enable-component/-e pentru comutare din linia de comandă este "
"învechit. În loc de 'software-properties-gtk -e multiverse' puteți folosi \n"
"'add-apt-repository multiverse'"

#: ../software-properties-kde:75
msgid "Print some debug information to the command line"
msgstr "Printează informaţii de depanare în linia de comandă"

#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
msgid "Print a lot of debug information to the command line"
msgstr "Afișează o mulțime de informații de depanare în linia de comandă"

#: ../software-properties-kde:81
msgid ""
"No update on repository change (useful if called from an external program)"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:84
msgid "Enable the specified component of the distro's repositories"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:88
msgid "Enable PPA with the given name"
msgstr "Activează PPA-ul cu numele acordat"

#: ../software-properties-kde:92
msgid "URL of keyserver"
msgstr "Legătură URL pentru serverul de chei"

#: ../software-properties-kde:95
msgid "Win ID to act as a dialogue for"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:98
msgid "data directory for UI files"
msgstr "director de date pentru fişierele UI"

#: ../add-apt-repository:62
msgid "remove repository from sources.list.d directory"
msgstr "elimină arhiva din dosarul sources.list.d"

#: ../add-apt-repository:65
#, c-format
msgid "URL of keyserver. Default: %default"
msgstr "legătura URL pentru serverul de chei. Implicit: %default"

#: ../add-apt-repository:68
msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
msgstr "Permite descărcarea de pachete sursă din depozit"

#: ../add-apt-repository:71
msgid "Assume yes to all queries"
msgstr "Se consideră da pentru toate întrebările"

#: ../add-apt-repository:74
msgid "Update package cache after adding"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:78
msgid "Error: must run as root"
msgstr "Eroare: trebuie să fiți administrator"

#: ../add-apt-repository:82
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "Eroare: este nevoie de un depozit ca argument"

#: ../add-apt-repository:85
msgid "Error: need a single repository as argument"
msgstr "Eroare: este necesară o singură arhivă ca argument"

#: ../add-apt-repository:105
#, c-format
msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
msgstr ""
"Componenta '%s' a distribuției este dezactivată pentru toate sursele."

#: ../add-apt-repository:107
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
msgstr ""
"Componenta '%s' a distribuției este deja dezactivată pentru toate sursele."

#: ../add-apt-repository:112
#, c-format
msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
msgstr "Componenta '%s' a distribuției este activată pentru toate sursele."

#: ../add-apt-repository:114
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
msgstr ""
"Componenta '%s' a distribuției este deja activată pentru toate sursele."

#: ../add-apt-repository:136
#, c-format
msgid " More info: %s"
msgstr " Mai multe informații: %s"

#: ../add-apt-repository:140
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
msgstr ""
"Apăsați tasta [ENTER] pentru a continua sau ctrl-c pentru a anula ștergerea."

#: ../add-apt-repository:142
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
msgstr ""
"Apăsați tasta [ENTER] pentru a continua sau ctrl-c pentru a anula adăugarea."

#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
#, c-format
msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
msgstr "Eroare: „%s” nu există într-un fișier sourcelist"

#: ../add-apt-repository:169
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "Eroare: „%s” nevalid"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor Ubuntu, vă rugăm să luați "
"parte la concursul de popularitate. Dacă faceți acest lucru, lista de "
"pachete instalate și frecvența de folosire vor fi colectate și trimise "
"anonim, săptămânal, către proiectul Ubuntu.\n"
"\n"
"Rezultatele sunt folosite pentru îmbunătățirea asistenței pentru aplicațiile "
"populare și pentru a ordona aplicațiile în rezultatele căutărilor.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor Debian, vă rugăm să luați "
"parte la concursul de popularitate. Dacă faceți acest lucru, lista de "
"software instalat și frecvența de folosire vor fi colectate și trimise "
"anonim către proiectul Debian.\n"
"\n"
"Rezultatele sunt folosite pentru a optimiza organizarea CD-urilor de "
"instalare.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Trimite lista de programe instalate și frecvența de utilizare către "
"proiectul distribuției."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
msgid "Mirror"
msgstr "Oglindă"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Oglinzi de testare"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:332
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Nu a fost găsit nici un server de descărcare potrivit"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:333
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Verificați conexiunea la Internet"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:348
msgid "Canceling..."
msgstr "În curs de anulare..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
msgid "Every two days"
msgstr "La fiecare două zile"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămânal"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
msgid "Every two weeks"
msgstr "La fiecare 2 săptămâni"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "La fiecare %s zile"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s actualizări"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:304
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Programe %s"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:445
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:538
msgid "Other..."
msgstr "Altul..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:961
msgid "Import key"
msgstr "Importă cheie"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:975
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Eroare la importarea fișierului selectat"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:976
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Fișierul selectat nu pare a fi o cheie GPG sau poate fi corupt."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:992
msgid "Error removing the key"
msgstr "Eroare la ștergerea cheii."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:993
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr "Cheia selectată nu poate fi ștearsă. Raportați această eroare."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:705
msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:706
msgid "A new copy will be downloaded."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
msgid "CD Error"
msgstr "Eroare CD"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:827
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "Eroare la scanarea CD-ului"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "CD Name"
msgstr "Nume CD"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Introduceți un nume pentru disc"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
msgid "Insert Disk"
msgstr "Introduceți discul"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Introduceți un disc în unitate:"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
msgid "Enter the complete APT line of the repository that you want to add."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:57
#, python-format
msgid ""
"Include the type, location and components of the repository. Example: %s"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
msgid "Source code"
msgstr "Cod sursă"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Cod sursă)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
msgid "Source Code"
msgstr "Cod sursă"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
msgid "New mirror"
msgstr "Oglindă nouă"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:321
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "S-au completat %s din %s teste"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:679
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:698
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:737
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:754
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "_Adaugă cheie din datele lipite"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:767
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:778
msgid "Error importing key"
msgstr "Eroare la importarea cheii"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:768
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:779
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Este posibil ca datele selectate să nu fie un fișier cheie GPG sau să fie "
"corupte."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:828
msgid "Could not find a suitable CD."
msgstr "Nu se poate găsi un CD potrivit."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1038
msgid "Applying changes..."
msgstr "Se aplică modificările..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1119
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_venire la forma anterioară"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Aplică modificările"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "Anu_lare"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1125
msgid "_Restart..."
msgstr "_Repornire..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1140
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Se caută drivere disponibile..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1170
msgid "An error occurred while searching for drivers."
msgstr "A apărut o eroare la căutarea driverelor."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1244
msgid "This device is using the recommended driver."
msgstr "Acest dispozitiv folosește driverul recomandat."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1245
msgid "This device is using an alternative driver."
msgstr "Acest dispozitiv folosește un driver alternativ."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1246
msgid "This device is using a manually-installed driver."
msgstr "Acest dispozitiv folosește un driver instalat manual."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1247
msgid "This device is not working."
msgstr "Acest dispozitiv nu funcționează."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1256
msgid "Continue using a manually installed driver"
msgstr "Se continuă utilizarea driverului instalat manual"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1283
msgid "Using {} from {}"
msgstr "Se utilizează {} de la {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1285
msgid "Using {}"
msgstr "Se utilizează {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1292
msgid "open source"
msgstr "sursă deschisă"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1294
msgid "proprietary"
msgstr "proprietar"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1297
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
msgstr "{base_description} ({licence}, tested)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence})"
msgstr "{base_description} ({licence})"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1319
msgid "Do not use the device"
msgstr "Nu se folosește dispozitivul"

#. No drivers found.
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1339
msgid "No additional drivers available."
msgstr "Nu există alte drivere."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1357
msgid "Unknown"
msgstr "Nu se cunoaște"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1406
msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
msgstr ""
"Pentru a finaliza schimbarea driverului trebuie să reporniți calculatorul."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1420
#, python-format
msgid "%(count)d proprietary driver in use."
msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
msgstr[0] "%(count)d driver proprietar în uz."
msgstr[1] "%(count)d drivere proprietare în uz."
msgstr[2] "%(count)d de drivere proprietare în uz."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1425
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
msgid "No proprietary drivers are in use."
msgstr "Nu se folosește niciun driver proprietar."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Adaugă Canale Software"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] "Instalați și alte programe sau doar din această sursă?"
msgstr[1] "Instalați și alte programe sau doar din aceaste surse?"
msgstr[2] "Instalați și alte programe sau doar din aceaste surse?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"Puteți adăuga următoarele surse sau puteți înlocui sursele actuale. "
"Instalați programe doar de la surse de încredere."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Nu există surse de la care să se instaleze programe"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "Fișierul „%s” nu conține nicio sursă validă."

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"Linia APT include tipul, locația și componentele unei arhive, de exemplu "
"„%s”."

#. some known keys
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "Cheia de semnare automată a arhivei Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Cheia de semnare automată a imaginii CD-ului Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:41
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Cheia de semnare automată a arhivei Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:42
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Cheia de semnare automată a imaginii de CD Ubuntu (2012) <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:43
msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
msgid "Edit Source"
msgstr "Editează sursa"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tip:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribuție:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Componente:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentariu:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "Înloc_uiește"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Se scanează CD-ROM-ul"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
msgid "Display immediately"
msgstr "Afișează imediat"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
msgid "Display weekly"
msgstr "Afișează săptămânal"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
msgid "Display every two weeks"
msgstr "Afișează la fiecare două săptămâni"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
msgid "For any new version"
msgstr "Pentru orice versiune nouă"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
msgid "For long-term support versions"
msgstr "Pentru versiunile cu asistență pe termen lung"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
msgid "Download automatically"
msgstr "Descarcă automat"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
msgid "Download and install automatically"
msgstr "Descarcă și instalează automat"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""
"Pentru a instala de pe CD-ROM sau DVD, introduceți mediul de stocare în "
"unitate."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
msgid "Download from:"
msgstr "Descarcă din:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Descărcabile de pe Internet</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Se pot instala de pe CD-ROM/DVD</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
msgid "Edit..."
msgstr "Modifică..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
msgid "Add Volume..."
msgstr "Adaugă volum..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
msgid "Other Software"
msgstr "Alt software"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
msgid "Install updates from:"
msgstr "Instalează actualizările de la:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
msgid "Automatically check for updates:"
msgstr "Caută actualizări automat:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
msgid "When there are security updates:"
msgstr "Când există actualizări de securitate:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
msgid "When there are other updates:"
msgstr "Când există alte actualizări:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
msgstr "Anunță-mă despre o versiune nouă Ubuntu:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Furnizori de programe în care aveți încredere</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"Cheile sunt folosite la autentificarea sursei programelor și în acest fel vă "
"protejează calculatorul de programele malițioase"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Importă fișier cheie..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Importă cheia publică de la un furnizor software de încredere"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Resta_urează valorile implicite"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Restaurează cheile implicite ale acestei distribuții"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
msgid ""
"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
"vendor.</small>"
msgstr ""
"<small>Un driver proprietar conține un cod privat pe care dezvoltatorii "
"Ubuntu nu-l pot revizui sau modifica. Actualizările de securitate sau de "
"funcționalitate depind de furnizorul driverului.</small>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Drivere adiționale"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
msgid ""
"Proposed updates are only for testing updates and providing development "
"feedback. Enabling this may introduce instability."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
msgid "Developer Options"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Informațiile despre programele disponibile nu sunt "
"actualizate</big></b>\n"
"\n"
"Pentru a instala sau actualiza programele din noile surse, trebuie să "
"reîncărcați informațiile despre programele disponibile.\n"
"\n"
"Pentru a continua aveți nevoie de o conexiune la Internet."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
msgid "_Reload"
msgstr "_Reîncarcă"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Alege un server pentru descărcare"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
msgid "_Select Best Server"
msgstr "_Alege cel mai bun Server"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"Rulează un test al conexiunii pentru a determina cel mai bun server pentru "
"locația dumneavoastră"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
msgid "Choose _Server"
msgstr "Alege _server"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
"location."
msgstr ""
"<b><big>Se testează serverele pentru descărcare</big></b>\n"
"\n"
"Se va efectua o serie de teste pentru a găsi cel mai bun site oglindă pentru "
"locul dumneavoastră."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Introduceți linia APT completă a arhivei pe care doriți să o "
"adăugați</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
msgid "APT line:"
msgstr "Linie APT:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
msgid "_Add Source"
msgstr "_Adaugă sursă"
