# Romanian translation for tmispell-voikko
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the tmispell-voikko package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tmispell-voikko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 06:36+0000\n"
"Last-Translator: Manuel R. Ciosici <manuelciosici@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: src/charset.cc:73
#, c-format
msgid "Error initializing character set conversion: %s"
msgstr "Eroare la inițializarea conversiei setului de caractere: %s"

#: src/charset.cc:187
#, c-format
msgid "Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s"
msgstr "Conversia '%s' la setul de caractere '%s' a eșuat: %s"

#: src/config_file.cc:150
msgid "\\ at the end of a string"
msgstr "\\ la sfârșitul unui șir de caractere"

#: src/config_file.cc:160
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Șir de caractere citat neterminat"

#: src/config_file.cc:198
#, c-format
msgid "Unable to open configuration file %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de configurare %s"

#: src/config_file.cc:228
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d, column %d: %s"
msgstr "Eroare de parsare în fișierul „%s” la linia %d coloana %d: %s"

#: src/config_file.cc:232
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d: %s"
msgstr "Eroare de parsare în fișierul \"%s\" la linia %d: %s"

#: src/config_file.cc:235
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\": %s"
msgstr "Eroare de parsare în fișierul \"%s\": %s"

#: src/config_file.cc:257
msgid "Incomplete spell checker entry"
msgstr "Intrare incompletă de verificare ortografică"

#: src/options.cc:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [file]...\n"
"Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
"\n"
" -F <file>  Use given file as the configuration file.\n"
"\n"
"The following flags are same for ispell:\n"
" -v[v]      Print version number and exit.\n"
" -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.\n"
" -N         No mini menu at the bottom of the screen.\n"
" -L <num>   Number of context lines.\n"
" -V         Use \"cat -v\" style for characters not in the 7-bit ANSI\n"
"            character set.\n"
" -l         Only output a list of misspelled words.\n"
" -f <file>  Specify the output file.\n"
" -s         Issue SIGTSTP at every end of line.\n"
" -a         Read commands.\n"
" -A         Read commands and enable a command to include a file.\n"
" -e[e1234]  Expand affixes.\n"
" -c         Compress affixes.\n"
" -D         Dump affix tables.\n"
" -t         The input is in TeX format.\n"
" -n         The input is in [nt]roff format.\n"
" -h         The input is in sgml format.\n"
" -b         Create backup files.\n"
" -x         Do not create backup files.\n"
" -B         Do not allow run-together words.\n"
" -C         Allow run-together words.\n"
" -P         Do not generate extra root/affix combinations.\n"
" -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.\n"
" -S         Sort the list of guesses by probable correctness.\n"
" -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.\n"
" -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.\n"
" -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.\n"
" -W <len>   Consider words shorter than this always correct.\n"
" -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.\n"
" -r <cset>  Specify the character set of the input.\n"
msgstr ""
"Mod de utilizare: %s [opțiuni] [fișier]...\n"
"Opțiuni: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
"\n"
" -F <fișier>  Se folosește fișierul dat ca și fișier de configurare.\n"
"\n"
"Următoarele marcaje sunt aceleași și pentru ispell:\n"
" -v[v]        Afișare număr versiune și ieșire.\n"
" -M           Mini meniu pe o singură linie în partea de jos a ecranului.\n"
" -N           Fără mini meniu în partea de jos a ecranului.\n"
" -L <num>     Numărul de linii de context.\n"
" -V           Folosire stil \"cat -v\" pentru caracterele care nu fac parte "
"din\n"
"              setul de caractere 7-bit ANSI.\n"
" -l           Este produsă doar o listă de cuvinte scrise greșit.\n"
" -f <fișier>  Specificare fișier de ieșire.\n"
" -s           Emisiune SIGTSTP la finalul fiecărei linii.\n"
" -a           Citire comenzi.\n"
" -A           Citire comenzi și activare a unei comenzi pentru includerea "
"unui\n"
"              fișier.\n"
" -e[e1234]    Extindere afixe.\n"
" -c           Comprimare afixe.\n"
" -D           Renunțare la tabelele de afixe.\n"
" -t           Intrarea este în format Tex.\n"
" -n           Intrarea este în format [nt]roff.\n"
" -h           Intrarea este în format sgml.\n"
" -b           Creare fișier de rezervă.\n"
" -x           Nu se creează fișier de rezervă.\n"
" -B           Nu se permit cuvinte care merg împreună.\n"
" -C           Se permit cuvinte care merg împreună.\n"
" -P           Nu se generează combinații rădăcină/afix suplimentare.\n"
" -m           Se permit combinații rădăcină/afix ce nu sunt în dicționar.\n"
" -S           Sortare lista de presupuneri în funcție de probabilitatea\n"
"              corectitudinii.\n"
" -d <dict>    Specificare fișier cu dicționar alternativ.\n"
" -p <fișier>  Specificare dicționar personal alternativ.\n"
" -w <caract>  Specificare caractere adiționale ce pot fi parte a unui "
"cuvânt.\n"
" -W <lung>    Cuvintele mai scurte decât această lungime sunt considerate "
"ca\n"
"              fiind întotdeauna corecte.\n"
" -T <fmt>     Se presupune formatul dat pentru toate fișierele.\n"
" -r <cset>    Specificare set de caractere la introdcere.\n"

#: src/options.cc:244
#, c-format
msgid "Missing argument for option %s"
msgstr "Argument lipsă pentru opțiunea %s"

#: src/options.cc:424
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Opțiune necunoscută %s"

#: src/personal_dictionary.cc:41
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for reading a dictionary."
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s pentru citirea unui dicţionar."

#: src/personal_dictionary.cc:57
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing a dictionary."
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s pentru scrierea unui dicționar."

#: src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
msgid "Error initialising libvoikko"
msgstr "Eroare la inițializarea libvoikko"

#: src/spell.cc:107
#, c-format
msgid "Unable to set encoding to %s"
msgstr "Nu se poate seta codarea la %s"

#: src/tmispell.cc:89
#, c-format
msgid "An Ispell program was not given in the configuration file %s"
msgstr "Un program Ispell nu a fost precizat în fișierul de configurare %s"

#: src/tmispell.cc:245
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s"
msgstr "Nu s-a putut scrie în fișierul %s"

#: src/ui/cursesui.cc:116
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fișier: %s"

#: src/ui/cursesui.cc:198
msgid ""
"[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help"
msgstr ""
"[SP] <număr> R)epl A)cceptare I)nserție L)Căutare U)Descoperire Q)Terminare "
"(X)Ieșire sau ? pentru ajutor"

#: src/ui/cursesui.cc:225
msgid ""
"Whenever an unrecognized word is found, it is printed on\n"
"a line on the screen. If there are suggested corrections\n"
"they are listed with a number next to each one. You have\n"
"the option of replacing the word completely, or choosing\n"
"one of the suggested words. Alternatively, you can ignore\n"
"this word, ignore all its occurrences or add it in the\n"
"personal dictionary.\n"
"\n"
"Commands are:\n"
" r       Replace the misspelled word completely.\n"
" space   Accept the word this time only.\n"
" a       Accept the word for the rest of this session.\n"
" i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.\n"
" u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.\n"
" 0-9     Replace with one of the suggested words.\n"
" x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,\n"
"         and start next file.\n"
" q       Quit immediately.  Asks for confirmation.\n"
"         Leaves file unchanged.\n"
" ^Z      Suspend program.\n"
" ?       Show this help screen.\n"
msgstr ""
"De fiecare dată când un cuvânt necunoscut este descoperit,\n"
"acesta este afișat pe o linie pe ecran. În cazul în care\n"
"există propuneri de corectură, ele sunt listate cu un număr\n"
"alături de ele. Aveți opțiunea de a înlocui complet cuvântul,\n"
"sau de a alege unul dintre cuvintele sugerate. Alternativ,\n"
"acest cuvânt poate fi ignorat, toate aparițiile sale pot fi\n"
"ignorate sau poate fi adăugat în dicționarul personal.\n"
"\n"
"Comenzile sunt:\n"
" r       Înlocuirea completă a cuvântului scris greșit.\n"
" space   Acceptarea cuvântului doar în această circumstanță.\n"
" a       Acceptarea cuvântului pentru restul sesiunii.\n"
" i       Acceptarea cuvântului, și punerea lui în dicționarul\n"
"         personal.\n"
" u       Acceptare și adăugare a versiunii scrise cu minuscule\n"
"         în dicționarul personal.\n"
" 0-9     Înlocuire cu unul din cuvintele sugerate.\n"
" x       Scriere a restului de fișier, ignorând greșelile de\n"
"         scriere, și începerea următorului fișier.\n"
" q       Terminare imediată.  Se cere confirmare.\n"
"         Fișierul rămâne neschimbat.\n"
" ^Z      Suspendare program.\n"
" ?       Afișarea acestui ecran de ajutor.\n"

#: src/ui/cursesui.cc:290
msgid "yn"
msgstr "dn"

#: src/ui/cursesui.cc:293
msgid "aiuqxr"
msgstr "aiuqxr"

#: src/ui/cursesui.cc:362
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? (y/n): "
msgstr "Sigur doriți să nu păstrați modificările dumneavoastră? (d/n): "

#: src/ui/cursesui.cc:376
msgid "Replace with: "
msgstr "Se înlocuiește cu: "

#: src/ui/cursesui.cc:384
msgid "-- Press any key to continue --"
msgstr "-- Apăsați orice tastă pentru a continua --"

#: src/ui/cursesui.cc:414
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Nu a putut fi deschis fișierul %s"

#: src/ui/cursesui.cc:422
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Fișierul temporar nu a putut fi deschis"
