# Romanian translation for app-install-data-ubuntu
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
msgid "7zip"
msgstr "7zip"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
msgid "7zip compression/uncompression tool"
msgstr "Utilitar de compresie/decompresie 7zip"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
msgid "ACE"
msgstr "ACE"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
msgid "ACE compression/uncompression tool"
msgstr "Utilitar de compresie/decompresie ACE"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Version Control System"
msgstr "Sistemul pentru controlul versiunii Bazaar"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
msgid "Easy to use distributed version control system"
msgstr "Sistem distribuit pentru controlul versiunii ușor de folosit"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
msgid "ATI binary X.Org driver"
msgstr "varianta binară a driverului ATI X.Org"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
msgstr "Accelerare hardware optimizată a OpenGL cu noile plăci grafice ATI"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
msgstr "Programul de instalare al modulului Adobe Flash pentru Mozilla"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Adobe Flash plugin"
msgstr "modulul Adobe Flash"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Desktop Utilities"
msgstr "Utilitare GNOME Desktop"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
msgstr ""
"Dicționar, Analizator utilizare disc, Vizualizator de jurnale, Unealtă de "
"căutare"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Icedtea Java Plugin"
msgstr "Modul Java pentru Icedtea"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
msgstr "Icedtea modulul Java pentru navigator"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
msgid "Kernel Panic"
msgstr "Kernel Panic"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
"economy."
msgstr ""
"Jocul Kernel Panic pentru motorul Spring. Un joc rapid de strategie în timp "
"real (RTS), fără aspecte economice."

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Aplicații folosite în mod obișnuit în Kubuntu, care au drepturi de autor "
"restrictive (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Kubuntu restricted extras"
msgstr "Pachete restricționate suplimentare pentru Kubuntu"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr "LXDE (Mediu desktop X11 prietenos cu resursele calculatorului)"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
msgstr "Meta-pachet pentru mediul desktop LXDE"

#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Client"
msgstr "Client MySQL"

#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Server"
msgstr "Server MySQL"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
msgstr "Driver binar NVidia pentru X.Org („versiunea 173”)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
msgstr "Accelerare hardware OpenGL optimizată pentru plăci grafice nvidia"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
msgstr "Executabil pentru driverul Nvidia X.Org  (driverul 'curent')"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
msgstr "Driver binar NVidia pentru X.Org („versiunea 96”)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
msgstr ""
"Accelerare hardware OpenGL optimizată pentru plăci grafice nvidia mai vechi"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
msgid "Open ClipArt"
msgstr "Deschide ClipArt"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
msgid "This is a collection of free ClipArt"
msgstr "Aceasta este o colecție liberă ClipArt"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
msgstr "Modul mesagerie Off-the-Record pentru Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
msgstr "Modul mesagerie Off-the-Record pentru pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
msgstr "Pachet de module pentru Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
msgid "30 useful plugins for pidgin"
msgstr "30 de module utile pentru pidgin"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
msgid "RAR"
msgstr "RAR"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
msgid "RAR compression/uncompression tool"
msgstr "Unealtă RAR pentru arhivare/dezarhivare"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
msgid "Spamassassin"
msgstr "Spamassassin"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
msgstr ""
"Filtru de spam utilizând analiza de text (funcționează cu Evolution Mail)"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
msgid "Arte plugin for totem"
msgstr "Modul Arte pentru totem"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
msgstr "Un modul pentru totem pentru a urmări fluxuri de la arte.tv"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
msgstr ""
"Aplicații frecvent utilizate, dar cu drepturi de autor restrânse (mp3, avi, "
"mpeg,TrueType, Java, Flash, codecuri)"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr ""
"Programe suplimentare pentru Ubuntu, restricționate prin termeni de utilizare"

#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
msgid "Unity 2D"
msgstr "Unity 2D"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Aplicații frecvent utilizate, dar cu drepturi de autor restrânse (mp3, AVI, "
"MPEG,TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Xubuntu restricted extras"
msgstr ""
"Programe suplimentare pentru Xubuntu, restricționate prin termeni de "
"utilizare"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play"
msgstr "Codecuri pentru redare"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
msgstr "Modul GStreamer pentru aac, xvid, mpeg2, faad"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
msgstr "Modul GStreamer pentru mms, wavpack, quicktime, musepack"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
msgstr "Codecuri pentru redare fișiere mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv și asf"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
msgstr "Modul GStreamer ffmpeg pentru redare video"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
msgstr ""
"Codecuri pentru redare mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (fără criptare)"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer extra plugins"
msgstr "Module suplimentare GStreamer"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Kubuntu"
msgstr "Desktop educațional pentru Kubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
msgstr "Desktopul educațional complet pentru Kubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Ubuntu"
msgstr "Desktop educațional pentru Ubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
msgstr "Desktopul educațional complet pentru Ubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
msgid "Pre-School Bundle"
msgstr "Pachet pentru preșcolari"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
msgid "Pre-school educational application bundle"
msgstr "Pachet de aplicații educaționale pentru preșcolari"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
msgid "Primary Bundle"
msgstr "Pachet pentru școala primară"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
msgid "Primary grade-level educational application bundle"
msgstr "Pachet de aplicații educaționale pentru școala primară"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
msgid "Secondary Bundle"
msgstr "Pachet de aplicații educaționale pentru gimnaziu"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
msgstr "Pachet complet de aplicații educaționale pentru ciclul gimnazial"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
msgid "Tertiary Bundle"
msgstr "Pachet de aplicații educaționale pentru liceu"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
msgid "Tertiary educational application bundle"
msgstr "Pachet complet de aplicații educaționale pentru liceu"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
msgstr "Extensie Enigmail pentru Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
msgid "GPG support for Thunderbird"
msgstr "Suport GPG pentru Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Launchpad plugin"
msgstr "Modul Launchpad pentru Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
msgstr ""
"Integrarea Firefox-ului cu Launchpad adaugă căutare rapidă pentru serviciile "
"Launchpad"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
msgid "Ubufox extension for Firefox"
msgstr "Extensia Ubufox pentru Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
msgstr ""
"Setări implicite specifice și asistență la instalarea de pachete pentru "
"Firefox în Ubuntu"

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
msgid "0 A.D."
msgstr "0 A.D."

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
msgstr "Un joc de strategie în timp real cu războaie antice"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
msgid "3D Chess"
msgstr "3D Chess"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
msgid "3D chess for X11"
msgstr "Joc de șah 3D pentru X11"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
msgstr "Analizarea și vizualizarea de nori de puncte"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
msgid "3depict"
msgstr "3depict"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
msgid "4digits"
msgstr "4cifre"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
msgstr "Un noc în care trebuie să ghiciți numărul, precum în Bulls and Cows"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
msgid "Seven Kingdoms"
msgstr "Șapte regate"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
msgstr "Șapte regate: adversari antici"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
msgid "A7Xpg"
msgstr "A7Xpg"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
msgstr "A7Xpg al lui Kenta Cho"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
msgid "Abe's Amazing Adventure"
msgstr "Aventura uimitoare a lui Abe"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
msgid "Side-scrolling game"
msgstr "Joc cu desfășurare liniară a acțiunii"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
msgid "Compose, edit, and view documents"
msgstr "Compune, editează și vizualizează documente"

#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
msgid "Abraca XMMS2 Client"
msgstr "Client Abraca XMMS2"

#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
msgid "Manage Music"
msgstr "Administrare muzică"

#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
msgid "Abuse"
msgstr "Abuse"

#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
msgstr "Un joc de acţiune de tip „împușcă-i pe toți”"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Oferă-i aplicației tale un antrenament de accesibilitate"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Accerciser Accessibility Explorer"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Canfield"
msgstr "Penguin Canfield"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Freecell"
msgstr "Penguin Freecell"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Golf"
msgstr "Penguin Golf"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Mastermind"
msgstr "Penguin Mastermind"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Merlin"
msgstr "Penguin Merlin"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Minesweeper"
msgstr "Penguin Minesweeper"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Pegged"
msgstr "Penguin Pegged"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Solitaire"
msgstr "Penguin Solitaire"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Spider"
msgstr "Penguin Spider"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei-Editor"
msgstr "Penguin Taipei-Editor"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei"
msgstr "Penguin Taipei"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Thornq"
msgstr "Penguin Thornq"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
msgid "AcetoneISO"
msgstr "AcetoneISO"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD image manipulator"
msgstr "Manipulator de imagini CD/DVD"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
msgid "Achilles Life Simulator"
msgstr "Achilles – Simulator de viață"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
msgstr "Urmăriți o simulare a vieții artificiale și a evoluției"

#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
msgid "AcidRip DVD Ripper"
msgstr "AcidRip DVD Ripper"

#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
msgid "DVD Ripper"
msgstr "DVD Ripper"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
msgid "AClock"
msgstr "AClock"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
msgid "Analog Clock Dockapp"
msgstr "Aplicația conține un ceas analog care poate fi afișat pe desktop"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
msgstr "ACM Simulator de lupte aeriene"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
msgstr "Pilotează un avion militar pe un front de luptă"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
msgid "Aconnectgui"
msgstr "Aconnectgui"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
msgid "Midi connections manager "
msgstr "Administratorul conexiuni Midi "

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
msgid "Acoustid Fingerprinter"
msgstr "Acoustid Fingerprinter"

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
msgstr ""
"Acoustid este un utilitar audio pentru identificarea pieselor muzicale pe "
"baza unei amprente unice"

#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
msgid "Actionaz"
msgstr "Actionaz"

#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
msgid "Automate tasks"
msgstr "Automatizare sarcini"

#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:1
msgid "Reader"
msgstr "Cititor"

#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for various types of documents"
msgstr "Vizualizator pentru diverse tipuri de documente"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Administrator rapoarte activitate"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist"

#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Securitate și confidențialitate"

#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Administartor pentru activități și confidențialitate"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
msgid "Adanaxis"
msgstr "Adanaxis"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
msgid "Fly your ship in a 4d environment"
msgstr "Pilotați-vă nava într-un mediu 4d"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
msgid "Contacts Address Book"
msgstr "Agenda de contacte"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
msgid "Waste's Edge"
msgstr "Waste's Edge"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
msgid "A 2D graphical RPG"
msgstr "RPG cu grafică 2D"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
msgid "Adun"
msgstr "Adun"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
msgid "Biomoleculal Simulator"
msgstr "Simulator Biomolecular"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
msgid "Advene Video annotation"
msgstr "Adnotare Video Advene"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
msgstr "Adnotări Video Digital, Schimbă pe net"

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
msgid "Aegisub"
msgstr "Aegisub"

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
msgstr "Creați și editați subtitrări pentru filme și clipuri video"

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
msgid "Aeolus"
msgstr "Aeolus"

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
msgid "Organ Emulator"
msgstr "Emulator orgă"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
msgid "Aeskulap Viewer"
msgstr "Vizualizator Aeskulap"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
msgstr "Vizualizator de imagini medicale și client de rețea DICOM"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
msgid "Agave"
msgstr "Agave"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
msgid "Generate color schemes"
msgstr "Generează scheme de culori"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
msgid "SimpleAgenda"
msgstr "SimpleAgenda"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
msgstr "Agendă și calendar simplu pentru GNUstep"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
msgid "Aghermann"
msgstr "Aghermann"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
msgstr ""
"Gestionați înregistrările EEG, vizualizați și notați fișierele EDF și "
"totodată simulați Proces S"

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Edfhed"
msgstr "Edfhed"

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
msgid "EDF file header editor"
msgstr "Editor antete fișiere EDF"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
msgid "AGTL Geocaching Tool"
msgstr "Unealtă AGTL pentru Geocaching"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
msgstr "Instrument avansat de geocaching pentru Linux"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
msgid "Airstrike"
msgstr "Airstrike"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
msgid "Dogfight an enemy plane"
msgstr "Luptați împotriva unui avion inamic"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot Solitaire"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Jucați numeroase forme de solitaire"

#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
msgid "A KDE News Feed Reader"
msgstr "Cititor de fluxuri de știri pentru KDE"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr "Adăugare sau eliminare aplicații din meniul principal"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Ceas deșteptător"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
msgid "Wake up in the morning"
msgstr "Treziți-vă dimineața"

#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
msgid "Schedule your tasks"
msgstr "Planificați-vă sarcinile"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
msgid "Alex the Allegator 4"
msgstr "Alex the Allegator 4"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
msgid "Retro platform game"
msgstr "Joc retro tip platformă"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
msgid "Algorithmics introduction software"
msgstr "Program pentru noțiuni introductive despre algoritmi"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
msgid "AlgoBox"
msgstr "AlgoBox"

#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
msgid "Alien Arena"
msgstr "Alien Arena"

#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
msgstr "Joc 3D de tip fps"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
msgid "AlienBlaster"
msgstr "AlienBlaster"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
msgid "Blast the invading aliens"
msgstr "Spulberă extratereștrii invadatori"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with ALSA support)"
msgstr "Aliki (cu integrare ALSA)"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
msgstr "Utilitar de măsură pentru impulsuri de răspuns"

#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with JACK support)"
msgstr "Aliki (cu integrare JACK)"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
msgid "Alleyoop Memory Checker"
msgstr "Alleyoop – Joc de memorie"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
msgstr ""
"Unealta Valgrind găsește problemele de gestiune a memoriei din programele "
"dumneavoatră"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
msgid "AllTray"
msgstr "AllTray"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
msgstr "Atașează orice aplicație la zona de notificare"

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
msgid "Almanah Diary"
msgstr "Jurnalul Almanah"

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "Ține un jurnal personal"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
msgid "Alsamixergui"
msgstr "Alsamixergui"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical audio mixer"
msgstr "Mixer audio grafic"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
msgid "Alsaplayer"
msgstr "Alsaplayer"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
msgstr "Player audio versatil pentru ALSA (Audio Linux Sound Architecture)"

#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
msgstr "Utilitar de configurare OpenAL-Soft"

#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
msgid "AltOS UI"
msgstr "Interfață grafică AltOS"

#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
msgstr "Vizualizați și descărcați date despre produsele Altus Metrum"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - Redescoperă-ți muzica!"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
msgid "AMZ Downloader"
msgstr "AMZ Downloader"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Download with AMZ Downloader"
msgstr "Descărcați cu AMZ Downloader"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
msgid "Amide"
msgstr "Amide"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for medical images"
msgstr "utilitar pentru analizarea imaginilor medicale"

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
msgstr "Învingeți-vă oponentul umplându-i terenul cu gunoaie."

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
msgid "Amoebax"
msgstr "Amoebax"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "Creatură pe ecran"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
msgid "Amora Daemon"
msgstr "Amora Daemon"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
msgstr ""
"Controlați de la distanță desktopul, folosind un telefon mobil cu Bluetooth "

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
msgid "Amphetamine"
msgstr "Amphetamine"

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
msgstr "Lupta cu monștrii răului cu arme magice."

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
msgid "Alsa Modular Synth"
msgstr "Alsa Modular Synth"

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
msgid "Modular Software Synth"
msgstr "Modular Software Synth"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
msgid "MSN Messenger for Linux"
msgstr "MSN Messenger pentru Linux"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
msgid "amSynth"
msgstr "amSynth"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
msgid "Two oscillator software synthesizer"
msgstr "Sintetizator software cu oscilator dublu"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
msgid "aMuleGUI"
msgstr "aMuleGUI"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
msgid "aMule remote control"
msgstr "Control de la distanță aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
msgid "aMule"
msgstr "aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
msgid "A client for the eD2k network"
msgstr "Client pentru rețeaua eD2K"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
msgid "Anagramarama"
msgstr "Anagramarama"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
msgstr "Joc puzzle cu anagrame în pas rapid, bazat pe DSL"

#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
msgid "Dalvik Debug Monitor"
msgstr "Monitor depanare Dalvik"

#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
msgid "Android Hierarchy Viewer"
msgstr "Vizualizator ierarhie Android"

#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Angband (GTK)"
msgstr "Angband (GTK)"

#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
msgid ""
"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
msgstr ""
"Un joc de explorare asemănător cu jocul rogue, bazat pe cărțile lui "
"J.R.R.Tolkien"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Angband (SDL)"
msgstr "Angband (SDL)"

#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
msgid "Angband (X11)"
msgstr "Angband (X11)"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
msgid "Angry Drunken Dwarves"
msgstr "Gnomi suparăți beți"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
msgid "Falling blocks puzzle game"
msgstr "Joc puzzle cu blocuri căzătoare"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Dezvoltați software într-un mediu de dezvoltare integrat"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
msgid "Anki"
msgstr "Anki"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
msgstr ""
"Un program inteligent pentru antrenarea memoriei, cu pauze pentru repetare"

#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
msgid "Translator"
msgstr "Traducător"

#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
msgid "Translate as you type"
msgstr "Traducere în timp ce tastați"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
msgid "Apitrace Retracer"
msgstr "Apitrace Retrace"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
msgstr "Redați și inspectați urmele generate de apitrace"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
msgid "Apper"
msgstr "Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
msgid "Application to get and manage software"
msgstr "Aplicație pentru obținerea și gestionarea programelor software"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:1
msgid "Listaller Package Installer"
msgstr "Instalator de pachete Listaller"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:2
msgid "Tool to install new 3rd-party software"
msgstr "Utilitar pentru instalarea programelor noi de la terți"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
msgid "Apper Installer"
msgstr "Programul pentru instalarea Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
msgid "Apper Settings"
msgstr "Configurări Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
msgid "Apper Updates"
msgstr "Actualizări Apper"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
msgid "APTonCD"
msgstr "APTonCD"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
msgid "Create a Installation Disc"
msgstr "Creează un disc de instalare"

#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
msgid "AptURL"
msgstr "AptURL"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
msgid "apvlv"
msgstr "apvlv - vizualizator PDF"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
msgstr "Vizualizatorul PDF a lui Alf (asemănător Vim)"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
msgid "AQEMU"
msgstr "AQEMU"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
msgstr "Administrator mașini virtuale QEMU & KVM"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis Shader Inspector"
msgstr "Aqsis Shader Inspector"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
msgstr "Analizează fișiere compilate în limbajul RenderMan Shading (RSL)"

#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
msgid "Aqualung"
msgstr "Aqualung"

#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
msgid "Gapless audio player"
msgstr "Player audio fără pauze"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
msgid "ARandR"
msgstr "ARandR"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
msgid "Screen Settings"
msgstr "Configurări ecran"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM JIT"
msgstr "ARAnyM JIT"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
msgstr "Mașină virtuală cu compilare JIT a procesorului pentru viteză maximă"

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM MMU"
msgstr "ARAnym MMU"

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
msgstr "Mașină virtuală cu MMU pentru FreeMiNT și Linux-m68k"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM"
msgstr "ARAnyM"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
msgstr "Mașină virtuală pentru aplicațiile Atari pe 32 de biți"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Certificate Utility"
msgstr "Utilitar pentru certificate ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
msgstr "Convertire intre certificatele X509 si PKC512"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Proxy Generator"
msgstr "Generator de Proxy ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
msgstr "Creare certificate proxy X509 de scurtă durată"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Manager"
msgstr "Gestionar de sarcini ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
msgid "Manage running Grid jobs"
msgstr "Gestionează procese ce rulează în Grid"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Storage Explorer"
msgstr "Explorator spațiu de stocare ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
msgid "Browse Grid storage resources"
msgstr "Explorează resurse de stocare Grid"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Submission Tool"
msgstr "Utilitar pentru trimitea de sarcini ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
msgid "Submit jobs to the Grid"
msgstr "Trimite sarcini la Grid"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
msgid "Ardentryst"
msgstr "Ardentryst"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
msgid "Fantasy sidescroller game"
msgstr "Joc fantezist secvențial"

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
msgid "Ardesia desktop sketchpad "
msgstr "Desktop Ardesia sketchpad "

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
msgid "Annotate on the desktop screen."
msgstr "Adnotați direct pe ecranul calculatorului"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
msgstr "Stație audio digitală Ardour"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
msgid "Record, mix and master multi-track audio"
msgstr "Înregistrați, mixați și editați fișiere audio multi-track"

#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
msgid "Ardour3"
msgstr "Ardour3"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
msgid "Arduino IDE"
msgstr "IDE Arduino"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
msgid "Create physical computing projects"
msgstr "Creați proiecte de calcul fizic"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
msgid "Ario"
msgstr "Ario"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
msgid "Client application to mpd"
msgstr "Aplicație client pentru mpd"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
msgid "Arista Transcoder"
msgstr "Arista Transcoder"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
msgid "Convert multimedia for all your devices"
msgstr ""
"Convertiți fișiere multimedia pentru toate dispozitivele dumneavoastră"

#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
msgid "Archiving Tool"
msgstr "Utilitar de arhivare"

#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
msgstr "Arkose, rularea de aplicații desktop în mediu controlat"

#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
msgid "Desktop application sandboxing"
msgstr "Rularea în mediu controlat a aplicațiilor desktop"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
msgid "Armagetron Advanced"
msgstr "Armagetron Advanced"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
msgid "3d light cycle game"
msgstr "Joc 3D simplu"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Navighează pe internet"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
msgid "Artha"
msgstr "Artha"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
msgstr "Gestionați elementele de vocabular de pe WordNet"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
msgstr "Program pentru deprinderea pronunției articulate"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
msgid "Artikulate"
msgstr "Artikulate"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Strategic Command"
msgstr "Advanced Strategic Command"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
msgid "Defend your Command"
msgstr "Apărați-vă punctul de comandă"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
msgid "asciijump"
msgstr "asciijump"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the dsj game"
msgstr "O clonă a jocului dsj"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
msgid "ASEPRITE"
msgstr "ASEPRITE"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
msgid "Sprite Editor"
msgstr "Editor Sprite"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
msgid "AssaultCube"
msgstr "AssaultCube"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
msgid "Realistic first-person-shooter"
msgstr "Joc realist de tip fps"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
msgid "AstroMenace"
msgstr "AstroMenace"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
msgstr ""
"Joc 3D tip shooter, în spațiul cosmic, care oferă posibilități de "
"îmbunătățire a navei spațiale"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
msgid "Asunder CD Ripper"
msgstr "Asunder CD Ripper"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
"and/or Wavpack"
msgstr ""
"Aplicație pentru salvarea pistelor de pe CD-uri audio în format WAV, MP3, "
"OGG, FLAC, și/sau Wavpack"

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
msgid "Asylum"
msgstr "Asylum"

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
msgid "surreal platform shooting game"
msgstr "Joc suprarealist tip shooter"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
msgid "Atomic Tanks"
msgstr "Tancuri atomice"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
msgid "Destroy your opponents' tanks."
msgstr "Distrugeți tancurile inamicilor."

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Joc puzzle cu molecule"

#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
msgid "Atris"
msgstr "Atris"

#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
msgid "Tetris-like game"
msgstr "Joc similar Tetris"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
msgid "Attal"
msgstr "Attal"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
msgid "Turn based strategy game"
msgstr "Joc de strategie tip turn-based"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
msgid "Listen to music"
msgstr "Ascultă muzică"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "înregistrare și editare fișiere audio"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
msgid "Audex"
msgstr "Audex"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
msgstr "Extrageți pistele audio de pe CD-uri"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
msgid "Auralquiz"
msgstr "Auralquiz"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
msgstr "Un simplu joc test de muzică pentru GNU/Linux"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
msgid "Auto Multiple Choice"
msgstr "Selectare multiplă automată"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
"scans"
msgstr ""
"Administrare de chestionare cu răspunsuri multiple, inclusiv notarea "
"automată a lucrărilor scanate"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey"
msgstr "Autokey"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
msgid "Program keyboard shortcuts"
msgstr "Programați scurtături de tastatură"

#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey (KDE)"
msgstr "AutoKey (KDE)"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
msgid "AutoRenamer"
msgstr "AutoRenamer"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
msgstr "Redenumiți automat fișiere pentru a le sorta într-o anumită ordine"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Navigator Avahi Zeroconf"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețea"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Navigator de servere SSH Avahi"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Navighează serverele SSH cu zeroconf-activat"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Navigator Avahi de server VNC"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Navigheză serverele VNC având activat Zeroconf"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (Qt)"
msgstr "Avidemux (Qt)"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Videos"
msgstr "Editați fișiere video"

#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (GTK+)"
msgstr "Avidemux (GTK+)"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
msgid "Advanced molecular editor"
msgstr "Editor molecular avansat"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
msgid "AWeather"
msgstr "AWeather"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
msgid "Advanced weather reporting program"
msgstr "Program avansat pentru raportarea stării vremii"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
msgid "AWS Status"
msgstr "Starea AWS"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
msgstr "Prezintă starea instanțelor EC2 care rulează pe un anumit cont."

#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
msgid "Axel"
msgstr "Axel"

#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
msgstr "Front-end pentru Axel - un mic accelerator de descărcare"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
msgid "ayttm"
msgstr "ayttm"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
msgstr "Client unificat GTK pentru mesagerie instant"

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
msgstr "Descărcați și partajați fișiere folosind rețeaua P2P BitTorrent"

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
msgid "Vuze"
msgstr "Vuze"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
msgid "Babiloo"
msgstr "Babiloo"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
msgid "Application to view dictionaries"
msgstr "Aplicație pentru vizualizarea dicționarelor"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time"
msgstr "Înapoi în timp"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
msgid "Simple backup system"
msgstr "Sistem simplu pentru realizarea copiilor de siguranță"

#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time (root)"
msgstr "Back In Time (root)"

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Administration Tool"
msgstr "Utilitare de administrare Bacula"

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
msgid "Bacula Director Console"
msgstr "Consolă pentru directorul Bacula"

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Monitor"
msgstr "Monitor Bacula"

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Notification Tray Monitor"
msgstr "Monitor zonă de notificare"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
msgid "Balazar Brothers"
msgstr "Balazar Brothers"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
msgid "3D adventure and roleplaying game"
msgstr "Joc 3D pe roluri, cu aventuri"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
msgid "Balder2D"
msgstr "Balder2D"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
msgid "2D overhead shooter in Zero G"
msgstr "Shooter 2D în condiții de gravitație 0"

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
msgid "B.A.L.L.Z."
msgstr "B.A.L.L.Z."

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
msgid "Platform game with some puzzle elements"
msgstr "Joc tip platformă cu unele elemente puzzle"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
msgid "E-Mail utility"
msgstr "Utilitar e-mail"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Client pentru mail Balsa"

#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
msgid "Bangarang"
msgstr "Bangarang"

#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
msgid "Media Player"
msgstr "Aplicație pentru redare media"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Player multimedia Banshee"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr "Redați și organizați colecția de fișiere media"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
msgid "bareFTP"
msgstr "bareFTP"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
msgstr "Transferați fișiere folosind protocoale FTP, FTPS sau SFTP"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
msgid "Barrage"
msgstr "Barrage"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
msgid "A rather destructive action game."
msgstr "Un joc de acțiune mai degrabă distrugător."

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
msgid "Barry Backup"
msgstr "Copie de rezervă Barry"

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
msgstr ""
"Copie de rezervă și restaurare baze de date pentru dispozitive mobile "
"BlackBerry"

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
msgid "Barry Desktop Panel"
msgstr "Panou desktop Barry"

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
msgstr ""
"Administrați dispozitive BlackBerry utilizând un program unic cu interfață "
"grafică"

#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
msgid "A portable volume indexer."
msgstr "Index portabil pentru volume"

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
msgid "BaseX XML Database"
msgstr "Bază de date XML BaseX"

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
msgid "Visually query and analyse your XML data"
msgstr "Interogați și analizați vizual date XML"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
msgid "BASIC-256"
msgstr "BASIC-256"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
msgstr "Învățați BASIC într-un mediu conceput pentru copiii dumnevoastră"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Notițe Basket"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
msgid "Taking care of your ideas."
msgstr "Organizați-vă ideile."

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
msgid "Bastard Tetris"
msgstr "Bastard Tetris"

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
msgid "Go mad with this Tetris clone"
msgstr "Clonă Tetris care vă înnebunește"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
msgid "Battery Monitor (batmon)"
msgstr "Monitor baterie (batmon)"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
msgid "Monitor battery status"
msgstr "Monitorizează starea bateriei"

#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
msgid "Battery Charge Graph"
msgstr "Grafic pentru reîncărcarea bateriei"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
msgid "Bauble"
msgstr "Bauble"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
msgid "An application for managing botanical collections"
msgstr "O aplicație pentru administrarea colecțiilor botanice"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
msgid "Beneath A Steel Sky"
msgstr "Beneath A Steel Sky"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
msgid ""
"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
"the future"
msgstr ""
"Joc cu aventuri științifico-fantastice, cu acțiunea într-o viziune a unui "
"viitor post-apocaliptic, pustiu."

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
msgid "Berusky2"
msgstr "Berusky2"

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
msgid "Rescue the bugs!"
msgstr "Salvați gândacii!"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
msgid "Berusky"
msgstr "Berusky"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
msgstr "Joc de logică inspirat din Sokoban(TM)"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
msgid "BetaRadio Tuner"
msgstr "BetaRadio Tuner"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
msgstr "O cale ușoară de a asculta radioul prin internet din Taiwan"

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
msgid "Between"
msgstr "Between"

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
msgid "game about consciousness and isolation"
msgstr "Joc despre conștiență și izolare"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-BibleTime"
msgstr "Bibledit-BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit BibleTime Interface"
msgstr "Interfața Bibledit BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Gtk"
msgstr "Bibledit-Gtk"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Bible Editor"
msgstr "Editor pentru Biblie"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Xiphos"
msgstr "Bibledit-Xiphos"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit Xiphos Interface"
msgstr "Interfața Bibledit Xiphos"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
msgid "An easy to use bible study tool"
msgstr "Un utilitar pentru studiul biblic, ușor de folosit"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
msgid "BibleTime "
msgstr "Bible Time "

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
msgid "BibShelf Book Manager"
msgstr "Manager colecție de cărți BibShelf"

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
msgid "Book collection management application"
msgstr "Aplicație pentru gestionarea colecțiilor de cărți"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
msgid "Bibus"
msgstr "Bibus"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
msgid "manage references and citations in your publications"
msgstr "Administrați referințele și citatele din lucrările dumneavoastră"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/notes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notițe"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
msgid "Post notes, tag files!"
msgstr "Postați note, etichetați fișiere!"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
msgid "Billard-GL"
msgstr "Billard-GL"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
msgid "Play Billard Game"
msgstr "Jucați biliard"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
msgid "Biloba"
msgstr "Biloba"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
msgstr ""
"Joc de strategie de tip turn-based, în rețea, cu până la patru jucători"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
msgid "Biniax-2"
msgstr "Biniax-2"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
msgstr ""
"Joc logic bazat pe culori, care dispune de modurile competiție și tactică"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
msgid "Bino"
msgstr "Bino"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
msgid "3D video player"
msgstr "Player video 3D"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
msgid "Biogenesis"
msgstr "Biogenesis"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
msgid ""
"artificial life program that simulates the processes involved in the "
"evolution of organisms"
msgstr ""
"Program pentru viață artificială care simulează procesele implicate în "
"evoluția organismelor"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
msgid "Bitmeter"
msgstr "Bitmeter"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
msgid "JACK diagnostic tool"
msgstr "Utilitar pentru diagnosticare JACK"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
msgid "BitPim"
msgstr "BitPim"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
msgstr "Utilitar pentru telefoane mobile CDMA"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
msgid "BitStormLite"
msgstr "BitStormLite"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
msgid "A small and fast BitTorrent client"
msgstr "Un client BitTorrent mic și rapid"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
msgid "Bittornado Client"
msgstr "Client Bittornado"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
msgid "Bittorrent Client"
msgstr "Client Bittorrent"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
msgid "BKchem"
msgstr "BKchem"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical structures and reactions"
msgstr "Editați structurile și reacțiile chimice"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
msgid "Black-Box"
msgstr "Black-Box"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
msgid "Find the crystals"
msgstr "Găsește cristalele"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "Cititorul de fluxuri Blam"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "Aplicație pentru fluxuri RSS"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
msgid "BleachBit"
msgstr "BleachBit"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Eliberați spațiu și păstrați-vă intimitatea"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
msgstr "modelare, animare, afișare și post-producție 3D"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
msgid "Bless Hex Editor"
msgstr "Editor hex Bless"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
msgid "Edit binary files"
msgstr "Editați fișiere executabile"

#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Un joc de îmbunătățire a memoriei"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
msgstr "Joc 3D de acțiune, cu misiuni și obiective"

#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
msgid "Blobby Volley 2"
msgstr "Blobby Volley 2"

#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
msgid "Volleyball Game"
msgstr "Joc de voley"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
msgid "Bloboats"
msgstr "Bloboats"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
msgid "An arcade-like boat racing game"
msgstr "Joc tip arcade, cu bărci de curse"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
msgstr "Joc tip platformă, cu misiuni și obiective, în 2D"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
msgstr "Block Attack - Revanșa blocurilor"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
msgid "Switch blocks so they match"
msgstr "Comutați blocurile astfel încât ele să se potrivească"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
msgid "BlockOut II"
msgstr "BlockOut II"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris game"
msgstr "Joacă Tetris 3D"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
msgid "Blocks Of The Undead"
msgstr "Blocurile morților vii"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
msgstr "Clonă a jocului Tetris cu efecte sonore fantomatice"

#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Client pentru bloguri al mediului KDE"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
msgid "Bluefish Editor"
msgstr "Editor Bluefish"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
msgid "Web Development Editor"
msgstr "Editor pentru dezvoltare web"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Administrator bluetooth"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Blueman - administrator bluetooth"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
msgid "Bluemindo"
msgstr "Bluemindo"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
msgid ""
"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
msgstr ""
"Un player audio simplu, dar puternic, scris în limbajul de programare Python "
"/ PyGTK, folosind gstreamer."

#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
msgid "BlueProximity"
msgstr "BlueProximity"

#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
msgid "Bluetile"
msgstr "Bluetile"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
msgid "BlueWho"
msgstr "BlueWho"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
msgstr ""
"Informare și notificare cu privire la dispozitivele bluetooth noi, "
"descoperite"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
msgid "bmon"
msgstr "bmon"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "Monitor lățime de bandă"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
msgid "Boa Constructor"
msgstr "Boa Constructor"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
msgstr "Unealtă RAD pentru Python și WxWindows"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
msgid "Boat Scenario"
msgstr "Boat Scenario"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
msgid "Race scenario drawing tool"
msgstr "Utilitar pentru realizarea graficii jocului cu bărci de curse"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
msgid "Add Ons"
msgstr "Suplimente"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
msgid "Content store for Plasma Active"
msgstr "Magazin de conținut pentru Plasma Active"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
msgid "primavera"
msgstr "primavera"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Administratorul BOINC"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
msgstr "Configurează sau monitorizează un client de bază a lui BOINC"

#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
msgid "Bokken"
msgstr "Bokken"

#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
msgid "Reverse engineering suite"
msgstr "Pachet software pentru inginerie inversă"

#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Joc de aventuri cu bombardamente"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
msgid "Bomberclone"
msgstr "Bomberclone"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
msgid "Play a Bomberman like game"
msgstr "Joacă un joc asemănător cu Bomberman"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
msgid "Bombono DVD"
msgstr "Bombono DVD"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
msgid "DVD authoring program"
msgstr "Program pentru crearea conținutului DVD-urilor"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
msgid "bookletimposer"
msgstr "bookletimposer"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
msgid "Impose PDF documents to create booklets"
msgstr "Utilizați documente PDF pentru a crea brosuri"

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
msgid "BOSSA"
msgstr "BOSSA"

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
msgstr "Programați circuite Atmel SAM ARM"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
msgid "Bos Wars"
msgstr "Războaiele Bos"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
msgid "Battle for survival"
msgstr "Bătălia pentru supraviețuire"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
msgstr "Bouncy, iepurele flămând"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
msgstr "Mănâncă legumele delicioase din grădină (joc pentru copii mici)"

#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Joc de table Cinci-în-linie"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
msgid "bpython"
msgstr "bpython"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
msgstr "O interfață simpatică a interpretorului python!"

#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
msgid "Braindump"
msgstr "Braindump"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
msgid "Brain Party"
msgstr "Brain Party"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
msgid "36 puzzle games for all the family "
msgstr "36 de jocuri puzzle pentru toată familia "

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Creează și copiază CD-uri și DVD-uri"

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero, program pentru scriere discuri"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
msgid "Brewtarget"
msgstr "Brewtarget"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
msgid "Beer calculator"
msgstr "Calculator bere"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
msgid "Briquolo"
msgstr "Briquolo"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL breakout"
msgstr "O escapadă OpenGL"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
msgid "Brp-pacu"
msgstr "Brp-pacu"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
msgid "Sound Analysis"
msgstr "Analizor sunet"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
msgid "Brutal Chess"
msgstr "Șah agresiv"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
msgstr "Jucați șah în trei dimensiuni"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
msgid "Battle Tanks"
msgstr "Tancuri de luptă"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
msgstr ""
"joc rapid 2D cu tancuri cu moduri în mai mulți jucatori și ecran împărțit"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
msgid "The Bub's Brothers"
msgstr "Frații Bub's"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
msgstr ""
"Omoară inamicii malefici prin prinderea în baloane de săpun și izbirea lor"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
msgid "Bug Squish"
msgstr "Bug Squish"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
msgstr "Terciuți țânțarii înainte ca aceștia să vă sugă sângele"

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
msgid "Bugsx "
msgstr "Bugsx "

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
msgstr "Dezvoltă biomorfisme utilizând algoritmi genetici"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
msgid "BootUp-Manager"
msgstr "Administrator pornire"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
msgstr "Utilitar grafic pentru configurarea nivelului de rulare"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
msgid "BurgerSpace"
msgstr "BurgerSpace"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
msgid "A hamburger-smashing video game"
msgstr "Un joc video de zdrobit hamburgeri"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
msgid "Buxon"
msgstr "Buxon"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
msgid "sioc:Forum browser"
msgstr "sioc: Navigator forum"

#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Editor muzical Buzztard"

#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztard song files"
msgstr "Modificați fișiere muzicale buzztard"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
msgid "bygfoot"
msgstr "bygfoot"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
msgid " A soccer manager game"
msgstr " Un joc de gestionat echipe de fotbal"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
msgid "Byobu Terminal"
msgstr "Terminal Byobu"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
msgstr ""
"Administrator ferestre text și utilitar avansat pentru mediul liniei de "
"comandă"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
msgid "BZFlag"
msgstr "BZFlag"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
msgid "Battle enemy tanks"
msgstr "Luptați împotriva tancurilor inamice"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Bazaar Explorer"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Bazaar"
msgstr "Interfață grafică pentru Bazaar"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
msgid "Cadabra"
msgstr "Cadabra"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
msgstr "Sistem algebric computerizat pentru problemele de teorie a câmpului"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
msgid "Cain"
msgstr "Cain"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
msgid "simulations of chemical reactions"
msgstr "Simulator pentru reacții chimice"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
msgstr "Ceas MacSlow's Cairo"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
msgid "a super fine analog clock"
msgstr "Un ceas analogic foarte drăguț"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
msgid "Cairo-Dock"
msgstr "Cairo-Dock"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
msgstr ""
"Un doc prietenos cu resursele, precum și aplicații desklet atractive."

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
msgid "E-book library management"
msgstr "Administrare bibliotecă de cărți electronice"

#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
msgid "E-Book Viewer"
msgstr "Vizualizator E-Book"

#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
msgid "Calligra"
msgstr "Calligra"

#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Active"
msgstr "Calligra Active"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Author"
msgstr "Autor Calligra"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
msgid "Write ebooks and textbooks"
msgstr "Scrieți cărți și manuale electronice"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Flow"
msgstr "Calligra Flow"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
msgid "Flowchart & Diagram Editing"
msgstr "Editor pentru grafice și diagrame"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Administrarea proiectelor"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
msgid "Plan WorkPackage Handler"
msgstr "Gestionar Plan WorkPackage"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Sheets"
msgstr "Foi de calcul Calligra"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
msgid "Write spreadsheet documents"
msgstr "Creați documente de calcul tabelar"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Stage"
msgstr "Calligra Stage"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
msgid "Write presentation documents"
msgstr "Scrieți documente de prezentare"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Words"
msgstr "Calligra Words"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
msgid "Write documents"
msgstr "Creați documente"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
msgid "Camera"
msgstr "Cameră foto"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
msgid "Camera application"
msgstr "Aplicație cameră"

#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
msgid "Download files from your digital camera."
msgstr "Descarcă fișiere de pe camera digitală."

#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
msgid "Camera Monitor"
msgstr "Monitor cameră web"

#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:1
msgid "CamiTK-imp"
msgstr "CamiTK-imp"

#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:2
msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench"
msgstr "Platformă pentru intervenții medicale asistate de calculator"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "Camorama, vizualizator camere web"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr "Vizualizează, modifică și salvează imagini de la camera web"

#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
msgid "Canorus"
msgstr "Canorus"

#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
msgstr ""
"Un editor de nouă generație, pentru toate platformele, pentru partituri "
"muzicale"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
msgid "Cantata"
msgstr "Cantata"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
msgid "Music Player Client"
msgstr "Client pentru redarea de muzică"

#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
msgstr "Interfață KDE pentru software matematic"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
msgid "Cardpeek"
msgstr "Cardpeek"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
msgid "Tool to read the contents of smart cards"
msgstr "Instrument pentru citirea conținutului cardurilor inteligente"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
msgstr "Vizualizare și reconstrucție a suprafeței corticale"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
msgid "CaRMetal"
msgstr "CaRMetal"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
msgid "CaRMetal interactive geometry"
msgstr "CaRMetal, geometrie interactivă"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
msgstr "Wordview, vizualizator documente Microsoft"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft doc document file viewer"
msgstr "Vizualizator fișiere cu documente Microsoft"

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Căutare fișiere Catfish"

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
msgid "Search the file system"
msgstr "Căutare în sistemul de fișiere"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
msgstr "Utilitar pentr extragerea referințelor bibliografice"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
msgid "cb2Bib"
msgstr "cb2Bib"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
msgid "Cbrpager"
msgstr "Cbrpager"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
msgid "A viewer for comic book archives"
msgstr "Un vizualizator pentru arhive de benzi desenate"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
msgid "CdCat"
msgstr "CdCat"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
msgid "Disk and data archive management tool"
msgstr "Utilitar pentru arhivarea discurilor și datelor"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
msgid "Cecilia"
msgstr "Cecilia"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
msgstr "Mediu pentru sintetizare sunete și procesare semnale audio"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
msgid "Ceferino"
msgstr "Ceferino"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
msgid "Save the cows!"
msgstr "Salvați vacile!"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GLUT)"
msgstr "Celestia (GLUT)"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
msgstr "Explorați universul în acest simulator detaliat de spațiu"

#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GNOME)"
msgstr "Celestia (GNOME)"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
msgid "CellWriter"
msgstr "CellWriter"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
msgstr ""
"Grilă de introducere pentru panoul de recunoaștere a scrisului de mână"

#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
msgid "Cenon"
msgstr "Cenon"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
msgid "CVS Frontend"
msgstr "Interfață pentru CVS"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
msgid "Cgoban"
msgstr "Cgoban"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against human or computer opponents"
msgstr "Jucați Go împotriva adverarilor reali sau a calculatorului"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
msgid "Charmap"
msgstr "Charmap"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
msgid "Character map for GNUstep"
msgstr "Set de caractere pentru GNUstep"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
msgid "System Testing"
msgstr "Testarea sistemului"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu."
msgstr ""
"Testați compatibilitatea calculatorului dumneavoastră cu sistemul de operare "
"Ubuntu."

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
msgid "CheckGMail"
msgstr "CheckGMail"

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notifier"
msgstr "Notificator Gmail"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cabina camerei web Cheese"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Faceți fotografii și filme cu camera web, folosind efect grafice nostime"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
msgid "Chemtool"
msgstr "Chemtool"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
msgstr "Desenați și realizați calcule pentru structuri chimice"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
msgid "CherryTree"
msgstr "CherryTree"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
msgid "Hierarchical Note Taking"
msgstr "Sistem ierarhic pentru scriere notițe"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
msgid "ChessX"
msgstr "ChessX"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
msgid "Chess database"
msgstr "Bază de date pentru șah"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
msgid "Childsplay"
msgstr "Childsplay"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
msgid "Suite of educational games for young children"
msgstr "Suită de jocuri educative pentru copii mici"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
msgid "chinese-calendar"
msgstr "calendar chinezesc"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Chinese lunar calendar"
msgstr "Calendarul lunar chinezesc"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
msgid "CHIRP"
msgstr "CHIRP"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
msgstr "Utilitar pentru programare radio CHIRP"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom"
msgstr "Chocolate Doom"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "Conservative Doom source port"
msgstr "Portare conservatoare a surselor Doom"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom Setup"
msgstr "Configurator Chocolate Doom"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
msgstr "Utilitar pentru configurarea Chocolate Doom"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
msgid "Choqok"
msgstr "Choqok"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
msgid "Micro-blogging Client"
msgstr "Client Micro-blogging"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
msgid "Chromium Web Browser"
msgstr "Navigator internet Chromium"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
msgid "Access the Internet"
msgstr "Accesați internetul"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
msgid "Open a New Window"
msgstr "Deschide o fereastră nouă"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window in incognito mode"
msgstr "Deschideți o fereastră nouă în mod incognito"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Window with a temporary profile"
msgstr "Deschideți o fereastră nouă cu un profil temporar"

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
msgid "Chromium B.S.U."
msgstr "Chromium B.S.U."

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
msgid "Scrolling space shooter"
msgstr "Joc tip scrolling space shooter"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
msgid "Circus Linux!"
msgstr "Circul Linux!"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
msgstr "Aruncați clovnii înainte ca ei să cadă și loviți baloanele cu ei"

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
msgid "Cirkuit"
msgstr "Cirkuit"

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
msgid "A program to draw circuits and diagrams"
msgstr "Un program pentru desenarea de circuite și diagrame"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Chordata"
msgstr "CLAM Chordata"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
msgstr "Analizator pentru instrumente de coarde din melodii MP3/OGG/Wav"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
msgid "Analize chords (Chordata)"
msgstr "Analizează instrumentele de coarde (Chordata)"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Network Editor"
msgstr "CLAM, editor rețele"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
msgid ""
"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
msgstr ""
"Un utilitar audio pentru realizarea de rețele pentru procesare, prin "
"conectarea unor dispozitive funcționale"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
msgid "Edit (NetworkEditor)"
msgstr "Edit (Editor de rețea)"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Prototyper"
msgstr "CLAM Prototyper"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
msgstr ""
"Rulează un program de procesare audio printr-o interfață de proiectare QT"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
msgid "Run with Prototyper"
msgstr "Rulează cu Prototyper"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
msgid "ClamTk"
msgstr "ClamTk"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
msgid "Scan for viruses..."
msgstr "Scanare pentru viruși..."

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
msgstr "Utilitar de descărcare MP3 Clamz (linie de comandă)"

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
msgstr "Descărcați fișiere MP3 de pe AmazonMP3.com"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
msgid "ClassicMenu Indicator"
msgstr "Indicator meniu clasic"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
msgstr ""
"Miniaplicație indicator pentru afișarea meniului principal Gnome clasic"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
msgstr "Client de mail pentru mediul GTK+, ușor și rapid"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
msgid "Plays music and last.fm streams"
msgstr "Redă muzică și fluxuri last.fm"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Administrator actualizări"

#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:2
msgid "UpdateManager for Click packages"
msgstr "Administrator de actualizări pentru pachete Click"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
msgid "Clinica"
msgstr "Clinica"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
msgid "Medical records manager"
msgstr "Administrator înregistrări medicale"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
msgid "Create a new patient"
msgstr "Creați un pacient nou"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
msgid "Show the calendar"
msgstr "Afișează calendarul"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Gestiune Clipboard"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
msgid "CLIPS"
msgstr "CLIPS"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
msgid "Expert system tool"
msgstr "Utilitar de sistem, nivel expert"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
msgid "Clustal X"
msgstr "Clustal X"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
"analysis"
msgstr ""
"Aliniere și analiză filogenetică globală pentru secvențe de nucleotide sau "
"peptide"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
msgid "ClusterSSH"
msgstr "ClusterSSH"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
msgstr ""
"Controlați mai multe sesiuni ssh sau rsh dintr-o singură fereastră de intrare"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
msgid "Coccinella"
msgstr "Coccinella"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
msgstr "Utilitar pentru comunicații cu panou mesaje încorporat"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
msgid "code-aster-gui"
msgstr "code-aster-gui"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
msgstr "Editor grafic de comenzi pentru Code_Aster."

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
msgstr "Asistent pentru semnarea codului de conduită"

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
msgid "Sign the Code of Conduct easily."
msgstr "Semnați ușor codul de conduită."

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
msgid "Code::Blocks IDE"
msgstr "Code::Blocks IDE"

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
msgid "Configurable and extensible IDE"
msgstr "IDE configurabil și extensibil"

#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
msgid "CodFis"
msgstr "CodFis"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian Fiscal codes"
msgstr "Coduri fiscale italiene în formatul pentru calculatoare"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
msgid "Colobot"
msgstr "Colobot"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
msgid "Colonize with bots"
msgstr "Colonizați cu roboți"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
msgid "ColorCode"
msgstr "ColorCode"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
msgstr "Clonă avansată a jocului MasterMind, despre spargeri de coduri"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "Utilitar pentru instalarea profilelor ICC"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Instalați profile ICC"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
msgid "Manage color correction of devices"
msgstr "Administrați corecții de culoare pe dispozitiv"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
msgid "CCMX Loader"
msgstr "Încărcător CCMX"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
msgstr "Modificați matrici de calibrare pe dispozitivul ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
msgid "ColorHug Documentation"
msgstr "Documentația ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
msgstr "Documentația pentru colorimetrul afișajului ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
msgid "Firmware Updater"
msgstr "Actualizator firmware"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
msgstr "Actualizează firmware pentru colorimetrul ColorHug"

#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
msgid "colorname"
msgstr "denumire culori"

#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
msgid "Comix"
msgstr "Comix"

#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Administrator configurări CompizConfig"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configurează Compiz cu CompizConfig"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
msgid "Composite"
msgstr "Composite"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
msgid "Live performance sequencer"
msgstr "Secvențiator spectacole live"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
msgid "Conduit Synchronizer"
msgstr "Conduit - aplicație sincronizare pentru Gnome"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
msgid "Synchronization for GNOME"
msgstr "Sincronizare pentru GNOME"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
msgid "ConfClerk"
msgstr "ConfClerk"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
msgid "Offline conference schedule application"
msgstr "Aplicație offline pentru planificarea conferințelor"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
msgid "Configure-Debian"
msgstr "Configurare-Debian"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
msgid "Reconfigure Your Packages"
msgstr "Reconfigurare pachete"

#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
msgid "Congruity"
msgstr "Congruity"

#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
msgid "Connectagram"
msgstr "Connectagram"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
msgid " Classrooom control"
msgstr " Classrooom control"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
msgid "Teacher tool to control classroom computers"
msgstr ""
"Utilitar destinat profesorilor, pentru controlul calculatoarelor din clasă"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
msgid "Converseen"
msgstr "Converseen"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
msgid "Batch image converter"
msgstr "Program pentru conversia de imagini în sistem coadă de așteptare"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAll"
msgstr "ConvertAll"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
msgid "Convert between various units"
msgstr "Convertor pentru diverse unități de măsură"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
msgid "CoqIDE Proof Assistant"
msgstr "CoqIDE Proof Assistant"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
msgstr "Interfață grafică pentru Coq proof assistant"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
msgstr "Scaner coduri QR Cordova"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
msgid "cordova-ubuntu-tests"
msgstr "cordova-ubuntu-tests"

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
msgid "CORE Network Emulator"
msgstr "Emulator de rețea CORE"

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
msgstr "Emulator de rețea intuitiv, care interacționează cu rețele reale"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
msgid "Cortina"
msgstr "Cortina"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
msgid "Manage your desktop wallpapers"
msgstr "Administrați imagini de fundal pentru desktop"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
msgid "Cowbell Music Organizer"
msgstr "Organizatorul de muzică Cowbell"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
msgid "An elegant music organizer"
msgstr "Un organizator elegant de muzică"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
msgid "CQRLOG"
msgstr "CQRLOG"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
msgstr "Program avansat pentru autentificarea operatorilor radio"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
msgid "Crack Attack"
msgstr "Crack Attack"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
msgstr "Joc de puzzle asemănător cu Tetris Attack"

#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
msgid "Dungeon Crawl"
msgstr "Dungeon Crawl"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
msgid "Melange"
msgstr "Melange"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
msgid "Widgets for your desktop"
msgstr "Programe widgets pentru desktop"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
msgid "Criticalmass"
msgstr "Criticalmass"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
msgstr "Jucați un joc de tip shoot-em-up la nivelul galaxiei"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
msgid "Critterding"
msgstr "Critterding"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
msgstr ""
"Univers de cutii Petri în 3D, care prezintă viața artificială în evoluție"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
msgid "Crossfire GTK Client V2"
msgstr "Crossfire GTK Client V2"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
msgstr "Client pentru Crossfire, un joc tip aventuri pe roluri, multiplayer"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
msgid "CRRCsim"
msgstr "CRRCsim"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
msgid "A flight simulator"
msgstr "Un simulator de zbor"

#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
msgid "Cryptkeeper"
msgstr "Cryptkeeper - miniaplicație pentru administrarea dosarelor criptate"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
msgid "Cannon Smash"
msgstr "Cannon Smash"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
msgid "3D tabletennis game"
msgstr "Un joc 3D de tenis de masă"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
msgstr "Simulatorul de tomografie computerizată CTSim"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
msgstr "Simulează procesul de tomografie computerizată cu raze X"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
msgid "Cultivation"
msgstr "Cultivation"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
msgid "Game about the interactions within a gardening community"
msgstr ""
"Joc despre interacțiunile din interiorul unei comunități de cultivatori"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
msgid "Curtain"
msgstr "Curtain"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a curtain on the desktop"
msgstr "Arată și deplasează o cortină pe desktop"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
msgid "CuteCom"
msgstr "CuteCom"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
msgid "Serial Terminal"
msgstr "Serial Terminal"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
msgid "CuteSDR"
msgstr "CuteSDR"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
msgstr "Utilitar pentru afișarea spectrului și demodulator de date radio IQ"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
msgid "Cuyo"
msgstr "Cuyo"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
msgid "Play a tetris like game with many levels"
msgstr "Jucați un joc asemănător cu tetris, care cuprinde multe niveluri"

#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
msgid "Cycle"
msgstr "Cycle"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK"
msgstr "Cyclograph GTK"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
msgid "Plots slopes of bycicle routes."
msgstr "Trasează pante pentru trasee destinate bicicliștilor."

#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK3"
msgstr "Cyclograph GTK3"

#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph Qt"
msgstr "Cyclograph Qt"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
msgid "Cynthiune"
msgstr "Cynthiune"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
msgid "A free and romantic music player"
msgstr "Un player de muzică simplu"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
msgid "Cytadela"
msgstr "Cytadela"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
msgid "old-school first person shooter"
msgstr "Joc FPS clasic"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
msgid "D-Feet"
msgstr "D-Feet"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Depanează aplicațiile D-Bus"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS"
msgstr "D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
msgid "D-STAR Communication Tool"
msgstr "Utilitar pentru comunicații D-STAR"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Map Downloader"
msgstr "Utilitar pentru descărcarea de hărți D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Repeater"
msgstr "Repetor D-RATS"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 1"
msgstr "Descent 1"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
msgstr "Portul sursă DXX-Rebirth al Descent: First Strike din 1995..."

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 2"
msgstr "Descent 2"

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
msgstr "Portul sursă DXX-Rebirth al Descent 2: Counterstrike din 1995..."

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
msgid "Real time monitoring software"
msgstr "Program pentru monitorizare în timp real"

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
msgid "DaemonFS"
msgstr "DaemonFS"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
msgid "Daisy player"
msgstr "Player Daisy"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
msgid "Player for DAISY Books"
msgstr "Player pentru cărțile DAISY"

#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
msgid "Darkroom"
msgstr "Darkroom"

#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
msgid "Raw Images Converter"
msgstr "Convertor pentru imagini Raw"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizați și editați imagini luate cu o cameră digitală"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
msgid "Darktable Photo Workflow Software"
msgstr "Darktable, software pentru lucrul cu fotografii"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Indroduceți text fară tastatură"

#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
msgid "dc-qt"
msgstr "dc-qt"

#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
msgstr "Interfață grafică pentru protocolul Direct Connect"

#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "dconf Editor"
msgstr "Editor dconf"

#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Editați direct întreaga bază de date cu configurări"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Depanatorul DDD"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
msgid "Graphical debugger frontend"
msgstr "Interfață grafică pentru utilitarul de depanare"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Viewer"
msgstr "Vizualizator de pachete Debian"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
msgid "Debian package file viewer"
msgstr "Vizualizatorul fișierelor din pachetele Debian"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
msgid "Debian Reference"
msgstr "Referință Debian"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
msgid "Debian Reference Guide"
msgstr "Ghid de referință Debian"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "Decibel Audio Player"
msgstr "Player audio Decibel"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple audio player"
msgstr "Un player audio simplu"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
msgid "Microblog"
msgstr "Microblog"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
msgstr "Activare client Twitter și Identi.ca"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
msgid "News Reader"
msgstr "Cititor de știri"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
msgid "A news feed reader for touch tablets"
msgstr "Cititor de fluxuri pentru tablete tactile"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
msgid "Save the Penguins"
msgstr "Salvați pinguinii"

#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
msgid "Backups"
msgstr "Copii de siguranță"

#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Modificați configurările pentru copiile de siguranță"

#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
msgid "Back Up"
msgstr "Copie de siguranță"

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
msgid "delaboratory"
msgstr "delaboratory"

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
msgid "enhance color and contrast"
msgstr "îmbunătățește culoarea și contrastul"

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
msgid "Dell Driver Installer"
msgstr "Instalator driver Dell"

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
msgid "Dell Recovery"
msgstr "Recuperare Dell"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent Deluge"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Descarcă și partajează fișiere prin BitTorrent"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Denemo"
msgstr "GNU Denemo - editor partituri muzicale"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
msgid "Edit musical scores"
msgstr "Editați partituri muzicale"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
msgid "DeskScribe"
msgstr "DeskScribe"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
msgid "Desktop user activity logging tool"
msgstr ""
"Unealtă pentru desktop ce reține istoricul activității utilizatorului"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Webmail"
msgstr "Desktop Webmail"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
msgid "Compose email in browser"
msgstr "Scrie email în navigatorul web"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
msgid "Compose New Message"
msgstr "Compuneți un mesaj nou"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova-Tray"
msgstr "DesktopNova-Tray"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
msgstr "O pictogramă în zona de notificare pentru DesktopNova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova"
msgstr "DesktopNova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
msgid "Changes your background image automatically"
msgstr "Schimbă automat imaginea de fundal"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
msgid "DeSmuME (Gtk)"
msgstr "DeSmuME (Gtk)"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
msgid "Nintento DS emulator"
msgstr "Emulator Nintendo DS"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
msgstr "DeVeDe, creator discuri video DVD/CD"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
msgid ""
"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
"players"
msgstr ""
"Vă permite să creați CD-uri și DVD-uri video potrivite pentru DVD playerele"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Program de ajutor pentru programatori"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
msgid "DFF"
msgstr "DFF"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
msgid "Digital Forensics Framework"
msgstr "Digital Forensics Framework - suită pentru analiză digitală"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Flickr Organizer"
msgstr "Organizator desktop Flickr"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
msgstr "Organizator Desktop Flickr pentru Gnome"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Editați diagramele dumneavoastră"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
msgid "Dialer"
msgstr "Dialer"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
msgid "Dialer application"
msgstr "Aplicație pentru apelare"

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
msgid "Dianara"
msgstr "Dianara"

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
msgid "A pump.io social network client"
msgstr "Client rețele sociale pump.io"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
msgid "Dicompyler"
msgstr "Dicompyler"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
msgid "Radiation therapy research platform"
msgstr "Platformă pentru cercetarea terapiilor prin radiații"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary Reader"
msgstr "Cititor dicționar"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
msgid "A Dict client for GNUstep"
msgstr "Client dict pentru GNUstep"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
msgid "DiffPDF"
msgstr "DiffPDF"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
msgid "Compare two PDF files"
msgstr "Compară două fișiere PDF"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Utilitar pentru combinare Diffuse"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Utilitar grafic pentru îmbinarea și compararea fișierelor text"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr ""
"Gestionați-vă fotografiile ca un profesionist, profitînd de puterea "
"aplicațiilor cu sursă deschisă"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight browser"
msgstr "Navigator prietenos cu resursele de sistem"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
msgid "DIN Is Noise"
msgstr "DIN este zgomot"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
msgid "A musical instrument"
msgstr "Instrument muzical"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
msgid "Dino"
msgstr "Dino"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
msgstr "Editor integrat pian MIDI și motor secvențiator"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
msgid "Diodon"
msgstr "Diodon"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
msgid "GTK+ Clipboard Manager"
msgstr "Administrator clipboard pentru mediul GTK+"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI"
msgstr "dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
msgstr "Mediu grafic pentru utilitarele Argyll CMS de calibrare a ecranului"

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
msgid "distcc monitor"
msgstr "monitor distcc"

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
msgstr ""
"Utilitar pentru vizualizarea grafică a sarcinilor distribuite de compilare"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
msgid "DjView4"
msgstr "DjView4"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
msgid "DjVu Viewer"
msgstr "Vizualizator DjVu"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
msgid "djvusmooth"
msgstr "djvusmooth"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for DjVu"
msgstr "Editor grafic pentru DjVu"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
msgid "dkopp"
msgstr "dkopp"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
msgstr "Copie de siguranță completă și incrementală pe DVD cu verificare"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
msgid "Dlume"
msgstr "Dlume"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use addressbook"
msgstr "O agendă simplă și ușor de folosit"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
msgid "docbook2odf"
msgstr "docbook2odf"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
msgid "Convert to OpenDocument"
msgstr "Conversie în formatul OpenDocument"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
msgid "Docky"
msgstr "Docky"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
msgid "The finest dock no money can buy."
msgstr "Aplicație pentru acces rapid (dock) neprețuită."

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
msgid "Dodgin' Diamond 2"
msgstr "Dodgin' Diamond 2"

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
msgstr "Un mic joc de tip arcade STG pentru unul sau doi jucători"

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
msgid "Dolibarr ERP & CRM"
msgstr "Dolibarr ERP & CRM"

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
msgid ""
"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
"foundations"
msgstr ""
"Utilitar pentru administrarea intreprinderilor mici și mijlocii, precum și a "
"fundațiilor (ERP și CRM)"

#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Administrator de fișiere"

#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
msgid "Dooble"
msgstr "Dooble"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
msgid "Dopewars"
msgstr "Dopewars"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
msgid "dopewars drug dealing game"
msgstr "joc cu trafic de droguri"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
msgid "DOSBox Emulator"
msgstr "Emulator DOSBox"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
msgid "Run old DOS applications"
msgstr "Executați aplicații vechi DOS"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
msgid "DOS emulator"
msgstr "Emulator DOS"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
msgid "DOS emulator \"dosemu\""
msgstr "emulator DOS „dosemu”"

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
msgid "Do'SSi Zo'la"
msgstr "Do'SSi Zo'la"

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
msgid "Isola game with nice graphics"
msgstr "Jocul Isola"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
msgid "Double Commander"
msgstr "Double Commander"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
msgid ""
"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
"panels side by side."
msgstr ""
"Double Commander este un administrator de fișiere multiplatformă și cu sursă "
"deschisă, care afișează două panouri alăturate."

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
msgid "Dozzaqueux"
msgstr "Dozzaqueux"

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
msgid "Simulator for chemical mixtures"
msgstr "Simulator pentru amestecuri de substanțe chimice"

#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
msgid "Video Player"
msgstr "Program de redare video"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
msgstr "Drascula: Răzbunarea Vampirului (Franceză)"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click adventure game"
msgstr "joc 2D clasic de aventuri, tip țintește și dă click"

#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
msgstr "Drascula: Răzbunarea Vampirului (Germană)"

#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
msgstr "Drascula: Răzbunarea Vampirului (Italiană)"

#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
msgstr "Drascula: Răzbunarea Vampirului (Spaniolă)"

#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
msgstr "Drascula: Răzbunarea Vampirului"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
msgid "DRAWxtl"
msgstr "DRAWxtl"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
msgid "Display crystal structures"
msgstr "Afișează structuri cristaline"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
msgid "Dreamchess"
msgstr "Dreamchess"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
msgid "a 3D chess game"
msgstr "un joc 3D de șah"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
msgid "DreamPie"
msgstr "DreamPie"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
msgid "An interactive Python shell"
msgstr "Un shell interactiv Python"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
msgid "Dr.Geo"
msgstr "Dr.Geo"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "Instrument de matematică DR.Geo"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Accelerare 3D"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
msgid "Change 3D Acceleration options"
msgstr "Schimbați opțiunile accelerării 3D"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
msgid "Driftnet"
msgstr "Driftnet"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
msgid "Picks out and displays images from network traffic"
msgstr "Extrage și afișează imagini din traficul de rețea"

#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Editor de jurnal Drivel"

#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "Actualizați și administrați jurnalul propriu online"

#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
msgid "DrPython"
msgstr "DrPython"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
msgid "drumkv1"
msgstr "drumkv1"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
msgstr "drumkv1 este o mostră de școală veche, un sintetizator tobe"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Drum Grid"
msgstr "Drumstick - Set de tobe"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick MIDI Player"
msgstr "Drumstick - Player MIDI"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Virtual Piano"
msgstr "Drumstick - Pian Virtual"

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
msgid "alevt"
msgstr "alevt"

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
msgid "Teletext Browser"
msgstr "Căutare teletext"

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
msgid "DVBcut"
msgstr "DVBcut"

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
msgid "Cut DVB streams"
msgstr "Taie fluxuri DVB"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
msgid "DVCS-Autosync"
msgstr "DVCS-Autosync"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
msgid ""
"Synchronize and version your files across multiple computers with "
"distributed version control (by default with Git)"
msgstr ""
"Sincronizați și controlați versiunea fișierelor de pe mai multe calculatoare "
"cu un program pentru controlul versiunilor distribuite (implicit cu Git)"

#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
msgid "Dvd95 Converter"
msgstr "Dvd95 Converter"

#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
msgstr "Convertiți formatul DVD9 în format DVD5"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
msgid "dvdisaster"
msgstr "dvdisaster"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
msgstr "Protecție suplimentară la erori pentru mediile CD/DVD"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip queue"
msgstr "dvd::rip queue"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
msgid "Queue dvd::rip projects"
msgstr "Ordonați proiectele dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip"
msgstr "dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
msgid "Rip DVDs"
msgstr "Extrageți conținutul de pe DVD-uri"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
msgid "DVD Styler"
msgstr "DVD Styler"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
msgid "Video DVD Production"
msgstr "Producție video pe DVD"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
msgid "dwb"
msgstr "dwb"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
msgid "Small and fast webkit browser "
msgstr "Navigator webkit mic și rapid "

#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
msgid "Debian Documentation Browser"
msgstr "Navigator documentație Debian"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
msgid "OpenDX Data Explorer"
msgstr "OpenDX Data Explorer"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
msgstr "Vizualizare de date științifice, inginerești și analitice"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
msgid "Enlightenment File Manager"
msgstr "Manager de fișiere Enlightenment"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
msgid "File Manager provided by Enlightenment"
msgstr "Manager de fișiere furnizat de Enlightenment"

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board."
msgstr "Proiectați circuite imprimate."

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
msgstr "EasyChem editor pentru structuri chimice"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
msgid "Create high-quality chemical formulas"
msgstr "Creare formule chimice de înaltă calitate"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
msgstr "Interfață grafică pentru mp3gain, vorbisgain și aacgain"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
msgid "Easystroke Gesture Recognition"
msgstr "Easystroke Gesture Recognition"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
msgid "Control your desktop using mouse gestures"
msgstr "Controlați desktopul prin utilizarea gesturilor de mouse"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:1
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
msgid "Enable"
msgstr "Activare"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivare"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
msgid "Edit sound file metadata"
msgstr "Editați metadatele fișierelor de sunet"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
msgid "eboard"
msgstr "eboard"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
msgid "A graphical chessboard program"
msgstr "Program grafic pentru afișarea tablei de șah"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
msgid "eBook speaker"
msgstr "Narator eBook"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
msgid "Speaking e-reader"
msgstr "Narator e-reader"

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
msgid "ebook2cw"
msgstr "ebook2cw"

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
msgstr "Convertește cărți electronice  în Morse MP3s/OGGs"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
msgid "Ebumeter"
msgstr "Ebumeter"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
msgstr ""
"Utilitar pentru măsurarea sunetelor, pentru JACK, cu respectarea EBU-R128"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
msgid "EBView"
msgstr "EBView"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
msgstr "EPWING CD-ROM vizualizator dicționar"

#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
msgid "Ecere IDE"
msgstr "Ecere IDE"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
msgstr "Mediu integrat pentru dezvoltare Eclipse"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
msgid "EdenMath"
msgstr "EdenMath"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
msgid "A Scientific Calculator"
msgstr "Calculator ștințific"

#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Edubuntu Menu Editor"
msgstr "Editor Meniu Edubuntu"

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
msgid "Start LTSP-Live"
msgstr "Start LTSP-Live"

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
msgstr "Porniți un server LTSP de pe Live CD"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
msgid "EekBoek"
msgstr "EekBoek"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
msgstr "Program de contabilitate pentru afaceri mici și mijlocii"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Efax-gtk"
msgstr "Efax-gtk"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GUI front end for the efax fax program"
msgstr "Interfață grafică pentru programul pentru faxuri efax"

#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
msgid "Eficas"
msgstr "Eficas"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
msgid "eFTE"
msgstr "eFTE"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
msgstr "Editor text simplu rapid, extensibil, pentru programatori"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
msgid "Eiciel"
msgstr "Eiciel"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
msgid ""
"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
msgstr ""
"Vizualizați sau modificați drepturile de acces sau atributele extinse ale "
"utilizatorilor pentru fișiere și directoare"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
msgid "Einstein"
msgstr "Einstein"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
msgstr "Joc enigmă inspirat de un joc similar al lui Einstein"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the DC++ network"
msgstr "Partajați fișiere în rețeaua DC++"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt"
msgstr "EiskaltDC++ Qt"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Telefon VoIP Ekiga"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Vorbiți cu alți oameni pe Internet, folosind și camera web"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
msgid "electric"
msgstr "electric"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
msgid "Electrical CAD System"
msgstr "Sistem CAD pentru componente electrice"

#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight Bitcoin Client"
msgstr "Client minimal Bitcoin"

#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:2
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum Bitcoin Wallet"

#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
msgid "ELinks Web Browser"
msgstr "ELinks Web Browser"

#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web in text mode"
msgstr "Navigați pe internet în mod text"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
msgid "ELKI"
msgstr "ELKI"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
msgid "Data mining algorithm development framework"
msgstr "Trusă de unelte pentru analiza datelor, pentru programatori"

#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 23"
msgstr "GNU Emacs 23"

#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
msgid "View and edit files"
msgstr "Vizualizați și editați fișiere"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 24"
msgstr "GNU Emacs 24"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
msgid "Email-Reminder"
msgstr "Email-Reminder"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
msgid "Set/modify your personal email reminders"
msgstr "Configurați/modificați alarmele pentru e-mail"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
msgid "EMBOSS Explorer"
msgstr "EMBOSS Explorer"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
msgstr ""
"Pornește navigatorul de internet implicit pe site-ul local EMBOSS Explorer."

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
msgstr "două panouri GTK + două managere de fișiere"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Vizualizator hărți Emerillon"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
msgid "Browse maps"
msgstr "Răsfoiți hărți"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
msgid "emesene"
msgstr "emesene"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
msgstr "Client de comunicare instant pentru MSN, Gtalk și Facebook"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
msgid "Open a new instance"
msgstr "Deschide o instanță nouă"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
msgid "emma"
msgstr "emma"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
msgid "MySQL managing assistant"
msgstr "Asistent pentru administrarea MySQL"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "Empathy – Mesagerie în timp real"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr ""
"Conversează pe Google Talk, Facebook, MSN și multe alte servicii de "
"conversație"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
msgid "EMPCommand"
msgstr "EMPCommand"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
msgstr "Joc 2d, multi-touch, cu împușcături"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
msgid "VMS Empire"
msgstr "VMS Empire"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
msgid "war game of the century"
msgstr "jocul de război al secolului"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
msgid "emu8051"
msgstr "emu8051"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
msgid "intel 8051 emulator"
msgstr "emulator intel 8051"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
msgid "Encuentro"
msgstr "Encuentro"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
msgstr ""
"Un program simplu pentru descărcarea și vizualizarea de conținut găzduit de "
"Canal Encuentro y otros"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines3"
msgstr "Enemylines3"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
msgstr "joc semi-abstract 3D de tip FPS"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines7"
msgstr "Enemylines7"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
msgid "first person 3d-shooter game"
msgstr "joc 3D de tip FPS"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
msgid "Engauge-digitizer"
msgstr "Digitizor Enguage"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
msgid "Extract data from graphs"
msgstr "Extrage date din grafice"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
msgid "Enigma"
msgstr "Enigma"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
msgstr ""
"Descoperiți perechi de pietre în timp ce navigați printre obstacole folosind "
"o dală de marmură"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
msgid "Entagged"
msgstr "Entagged"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de etichete"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
msgid "Entangle"
msgstr "Entangle"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
msgid "Tethered Camera Control & Capture"
msgstr "Control și captură camere în modul tethering"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Vizualizator de imagini"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Navigare și rotire imagini"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
msgid "Epigrass"
msgstr "Epigrass"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
msgid "Epidemics Simulator"
msgstr "Epidemics Simulator"

#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navigatorul Web Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Navigare Internet"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
msgid ""
"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
"a bomb"
msgstr ""
"Colectați minerale valoroase, evitând loviturile unor bolovani sau bombe"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Utilitar pentru administrarea unui laborator de informatică"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
msgid "Eqonomize!"
msgstr "Eqonomize!"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Administrați-vă finanțele personale"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
msgid "Eric python IDE"
msgstr "Eric python IDE"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
msgid "Full featured Python IDE"
msgstr "IDE Python care conține toate funcțiile"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
msgid "eSpeak speech synthesizer"
msgstr "eSpeak sintetizator text"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
msgid "Let the computer read out text for you"
msgstr "Permiteți calculatorului să citească un text pentru dumneavoastră"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
msgid "Esperanza"
msgstr "Esperanza"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
msgid ""
"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
msgstr ""
"client XMMS2 care se dorește a fi bogat în funcții și ușor de utilizat"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
msgid "EtherApe"
msgstr "EtherApe"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Network Monitor"
msgstr "Monitor grafic pentru rețea"

#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:1
msgid "etm_qt"
msgstr "etm_qt"

#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:2
msgid "Manage events and tasks using simple text files"
msgstr "Administrați evenimente și sarcini utilizând fișiere text simplu"

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
msgid "eToys"
msgstr "eToys"

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
msgstr ""
" Set de jocuri și utilitar de creație bogat în conținut multimedia, pentru "
"simulare construcții ."

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
msgid "Ettercap"
msgstr "Ettercap"

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
msgid "Nework sniffer/analyser"
msgstr "Program pentru interceptarea și analiza traficului de rețea"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
msgid "Eat The Whistle"
msgstr "Eat The Whistle"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
msgid "arcade-style soccer game"
msgstr "joc de fotbal în stil arcade"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
msgid "Euler"
msgstr "Euler"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
msgid "An interactive mathematical program"
msgstr "Un program interactiv de matematică"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
msgid "Eureka DOOM Editor"
msgstr "Eureka DOOM Editor"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
msgid "Edit maps for the game DOOM"
msgstr "Editați hărți pentru jocul DOOM"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
msgid "evilvte"
msgstr "evilvte"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator de terminal"

#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
msgid "evilwm"
msgstr "evilwm"

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "Previzualizare tipărire"

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "Previzualizare înainte de imprimare"

#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
msgid "Document Viewer"
msgstr "Vizualizator de documente"

#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Vizualizare documente multipagină"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Data Server"
msgstr "Server de date Evolution"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
msgid "Required to have EDS appear in UOA"
msgstr "Este necesar ca EDS să apară în UOA"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "Calendar și Email Evolution"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Administrează email-urile, contactele și întâlnirile"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
msgid "Evolvotron"
msgstr "Evolvotron"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
msgid "Interactive image generator"
msgstr "Generator interactiv de imagini"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
msgid "Exaile Music Player"
msgstr "Exaile - redare muzică"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
msgstr "Ascultați, explorați sau organizați colecția dumneavoastră audio"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
msgid "Excellent Bifurcation"
msgstr "Excellent Bifurcation"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
msgstr "Joc tip shooter, abstract, în care puteți juca de ambele părți"

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Editați etichetele fișierelor audio"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Navigare sistem de fișiere"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Client de email"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Citiți-vă e-mail-urile"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Folosiți linia de comandă"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigator pentru Internet"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Manual"
msgstr "Manual expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES User Manual"
msgstr "Manual de utilizare pentru expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Manual"
msgstr "Manualul începătorului expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES Junior User Manual"
msgstr "Manualul utilizatorului începător expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
msgstr "Manual de programare nivel junior, pentru expEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
msgid "ExpEYES Junior"
msgstr "Începător ExpEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
msgid "EXPEYES Junior"
msgstr "Începător EXPEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
msgid "expEYES"
msgstr "expEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
msgstr ""
"Trusă de unelte hardware & software pentru realizarea de experimente "
"științifice"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
msgid "Extace Waveform Display"
msgstr "Extace Waveform Display"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
msgid "Audio Waveform Monitor"
msgstr "Audio Waveform Monitor"

#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
msgid "eXtrema"
msgstr "eXtrema"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
msgid "Extreme Tux Racer"
msgstr "Extreme Tux Racer"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
msgid "Race a penguin down a mountain"
msgstr "Conduceți un pinguin într-o cursă prin munți"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
msgid "Exult"
msgstr "Exult"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
msgid "Exult Ultima 7 Engine"
msgstr "Motor Exult Ultima 7"

#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot - Administrator de fotografii"

#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organizați, partajați și bucurați-vă de fotografii"

#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
msgid "Qt-based download/upload manager"
msgstr "Administrator pentru descărcări/încărcări web pentru mediul Qt"

#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
msgid "FatRat"
msgstr "FatRat"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
msgid "FAUmachine"
msgstr "FAUmachine"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
msgid "run the virtual machine FAUmachine"
msgstr "mașina virtuală FAUmachine"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
msgid "FaustWorks"
msgstr "FaustWorks"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Faust dsp programming language"
msgstr "IDE pentru limbajul de programare Faust dsp"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
msgid "E-book reader"
msgstr "Cititor de cărți electronice"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
msgid "FBReader E-book reader"
msgstr "Cititor FBReader E-book"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
msgid "fccexam"
msgstr "fccexam"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
msgid "FCC Radio Examination trainer"
msgstr "Instructor de examinare FCC Radio"

#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
msgid "FCE Ultra"
msgstr "FCE Ultra"

#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
msgid "Play NES ROMs"
msgstr "Rulați mediile ROM NES"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
msgid "Fceux"
msgstr "Fceux"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
msgid "Emulate NES ROMs"
msgstr "Emulează ROM-uri NES"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Config Tool"
msgstr "Fcitx Config Tool"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Fcitx GUI Config Tool"
msgstr "Utilitar grafic pentru configurarea Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Configuration"
msgstr "Configurator Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
msgid "Change Fcitx Configuration"
msgstr "Modificați configurația Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Skin Installer"
msgstr "Fcitx Skin Installer"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
msgstr "Script de instalare pentru Fcitx Skin"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
msgid "Start Input Method"
msgstr "Start Input Method"

#: ../menu-data/fcitx-qimpanel-configtool:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
msgstr "fcitx-qimpanel-configtool"

#: ../menu-data/fcitx-qimpanel-configtool:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
msgstr "Asistent de configurare fcitx din UbuntuKylin"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Light UI"
msgstr "Fcitx Light UI"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
msgstr ""
"Metodă de introducere pentru limba chineză (utilizează o interfață grafică "
"minimalistă)"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
msgid "Feh"
msgstr "Feh"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
msgid "Image viewer"
msgstr "Vizualizator Imagini"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
msgid "Latin-French dictionary"
msgstr "Dicționar latin-francez"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
msgstr "Dicționarul lui Gaffiot este o carte de referință"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
msgid "ferret"
msgstr "ferret"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
msgid "Design E-R databases"
msgstr "Realizați baze de date E-R"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
msgid "Timetable Generator"
msgstr "Generator de orar"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
msgid "Generate timetables for educational institutions"
msgstr "Generează orar pentru instituțiile de învățământ"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
msgid "FFADO Mixer"
msgstr "FFADO Mixer"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
msgid "Audio mixer for Firewire devices"
msgstr "Mixer audio pentru dispozitive Firewire"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
msgid "Movie creator ffDiaporama"
msgstr "Creator de filme ffDiaporama"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
msgid "Movie creator from photos and video clips"
msgstr "Utilitar pentru realizarea de filme din fotografii și clipuri video"

#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:1
msgid "FFGTK Router Manager"
msgstr "Administrator router FFGTK"

#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:2
msgid "Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
msgstr "Program fax și monitor apeluri pentru AVM FRITZ!Box sau compatibil"

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
msgid "Feeding Frenzy!"
msgstr "Feeding Frenzy!"

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
msgstr ""
"joc multiplayer, tip platformă, cu pitici ce se luptă cu/pentru hrană"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
msgid "FGo!"
msgstr "FGo!"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
msgstr "Lansator grafic pentru simulatorul de zbor FlightGear"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear Launch Control"
msgstr "FlightGear Launch Control"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
msgid "Launch FlightGear via FGRun"
msgstr "Porniți FlightGear utilizând FGRun"

#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
msgid "Archive Manager"
msgstr "Administrator de arhive"

#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Creează și modifică o arhivă"

#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
msgid "Filelight"
msgstr "Filelight"

#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
msgid "View disk usage information"
msgstr "Vizualizați informații despre utilizarea discului"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
msgid "FileZilla"
msgstr "FileZilla"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
msgstr "Descărcați și încărcați fișiere prin intermediul FTP, SFTP și FTPS"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
msgid "Filler"
msgstr "Filler"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
msgid "Filler in Java Game"
msgstr "Filler in joc Java"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
msgid "Fish Fillets"
msgstr "Fish Fillets"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
msgstr ""
"Joc tip puzzle, în stil sokoban,  despre pești abili care salvează lumea"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Navigatorul Web Firefox"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Private Window"
msgstr "Deschide o fereastră nouă privată"

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configurare Firewall"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
msgid "fityk"
msgstr "fityk"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
msgid "Peak fitting and data analysis"
msgstr "Analizator de date și comparator de vârfuri"

#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "Five or More (cinci sau mai multe)"

#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Eliminați bilele colorate de pe tablă formând linii"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
msgid "FlameRobin"
msgstr "FlameRobin"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
msgstr "Utilitar de administrare pentru Firebird DBMS"

#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
msgid "Flare"
msgstr "Flare"

#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
msgstr "Joc izometric 2D, pentru un singur jucător, tip RPG (cu roluri)"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
msgid "fldiff"
msgstr "fldiff"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
msgid "A graphical diff program"
msgstr "Un program diff cu mediu grafic"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
msgid "Flarq"
msgstr "Flarq"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
msgstr "Transfer de date pentru radioamatori cu ARQ"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
msgid "Fldigi"
msgstr "Fldigi"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
msgstr "Program pentru comunicații radioamatori"

#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "Utilitar pentru scanner"

#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan images"
msgstr "Scanează imagini foarte simplu"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
msgid "Flight of the Amazon Queen"
msgstr "Flight of the Amazon Queen"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
"company"
msgstr ""
"Începeți o operațiune de căutare a unei prințese răpite și descoperiți, pe "
"parcurs, intențiile adevărate, sinistre, ale companiei Lederhorsen, "
"amplasate într-un loc ciudat."

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
msgid "open-source flight simulator"
msgstr "simulator de zbor cu sursă deschisă"

#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
msgid "flmsg"
msgstr "flmsg"

#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Communications"
msgstr "Comunicații radio pentru amatori"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
msgid "FloboPuyo"
msgstr "FloboPuyo"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
msgid "A tetris-like game"
msgstr "Un joc tip Tetris"

#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
msgid "Florence Virtual Keyboard"
msgstr "Florence - Tastatură virtuală"

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
msgid "Flowblade Movie Editor"
msgstr "Editor de film Flowblade"

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
msgid "Edit media to create movies"
msgstr "Editați media pentru a crea filme"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
msgid "flpsed PDF Annotator"
msgstr "flpsed PDF Annotator"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
msgstr "Adăugați text și adnotări documentelor în format PDF și PostScript"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Block Attack!"
msgstr "FLTK Block Attack!"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
msgid "Block Attack! Game"
msgstr "Joc Block Attack!"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Checkers"
msgstr "FLTK Checkers"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
msgid "Checkers Game"
msgstr "Joc de dame"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Sudoku"
msgstr "FLTK Sudoku"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
msgid "Suduku Number Game"
msgstr "Joc cu numere Sudoku"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
msgid "FLUID"
msgstr "FLUID"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
msgid "FLTK GUI Designer"
msgstr "Proiectare GUI FLTK"

#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
msgstr "Flumotion Streaming Server Administration"

#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
msgstr "Administrați Flumotion Streaming Server"

#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
msgid "Flush"
msgstr "Flush"

#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
msgstr "Descărcare fișiere folosind protocolul BitTorrent"

#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
msgid "Flwrap"
msgstr "Flwrap"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
msgid "FMIT"
msgstr "FMIT"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
msgid "Tune musical instruments"
msgstr "Acordați instrumente muzicale"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
msgid "FocusWriter"
msgstr "FocusWriter"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
msgid "Write without distractions"
msgstr "Scrieți fără a fi distrași"

#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
msgid "FoFiX"
msgstr "FoFiX"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
msgid "Font Manager"
msgstr "Manager de fonturi"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
msgid "Preview, compare and manage fonts"
msgstr "Previzualizează, compară și administrează fonturile"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
msgid "Font Sampler"
msgstr "Mostră font"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
msgstr "Creează o mostră PDF dintr-un dosar de fonturi"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "Un editor elementar de fonturi"

#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
msgid "Fontmatrix"
msgstr "Fontmatrix"

#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
msgid "A font manager"
msgstr "Un administrator de fonturi"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
msgid "Fonty Python Font Manager"
msgstr "Administrator de fonturi Fonty Python"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
msgstr "Vizualizați și instalați temporar tot felul de fonturi"

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
msgid "Foo YC20"
msgstr "Foo YC20"

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
msgid "Organ synthesizer"
msgstr "Sintetizator pentru orgă"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
msgid "FooBillard++"
msgstr "FooBillard++"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
msgid "3D OpenGL Billiard Game"
msgstr "Joc de biliard 3D OpenGL"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
msgid "Fotowall"
msgstr "Fotowall"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
msgid "Photo collection creativity tool"
msgstr "Utilitar creativ pentru colecții foto"

#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
msgid "fotoxx"
msgstr "fotoxx"

#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
msgid "Edit photos and manage collections"
msgstr "Editați fotografii și administrați colecția de imagini"

#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:1
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "Patru-în-linie"

#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "Creați linii de aceeași culoare pentru a câștiga"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
msgid "FoxtrotGPS"
msgstr "FoxtrotGPS"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
msgid "Display map and GPS position"
msgstr "Afișează harta și poziția GPS"

#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
msgid "Figaro's Password Manager 2"
msgstr "Figaro's Password Manager 2"

#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Manage passwords"
msgstr "Administrează parole"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
msgid "fprint-demo"
msgstr "fprint-demo"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
msgid "Fingerprint scanning demonstration"
msgstr "Program demonstrativ pentru scanarea amprentelor"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
msgid "FQTerm"
msgstr "FQTerm"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
msgid "BBS client based on Qt library in linux"
msgstr "Client BBS pentru linux, bazat pe bibliotecile Qt"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
msgid "Fracplanet"
msgstr "Fracplanet"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
msgid "Interactive fractal planet generator"
msgstr "Generator interactiv de planete de tip fractal"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
msgid "QFractalNow"
msgstr "QFractalNow"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
msgid "Fractal images generator"
msgstr "Generator de imagini fractale"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
msgid "Frama-C"
msgstr "Frama-C"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
msgstr "Platformă pentru analiza codului sursă a programelor scrise în C"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
msgid "Fraqtive"
msgstr "Fraqtive"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbrot family fractal generator"
msgstr "Generator de fractali din familia Mandelbrot"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
msgid "FreeAlchemist"
msgstr "FreeAlchemist"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
msgid "A simpler figure block game"
msgstr "Joc simplu cu imagini ale unor forme"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
msgid "Freebirth"
msgstr "Freebirth"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
msgstr ""
"Program pentru sintetizarea, redarea și analiza tonurilor joase (bass)"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
msgid "FreeCAD"
msgstr "FreeCAD"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
msgid "Feature based Parametric Modeler"
msgstr ""
"Modelator parametric bazat pe tehnica identificării unor caracteristici"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv modpack installer"
msgstr "pachet pentru instalarea suplimentelor Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
msgstr "Descărcați și instalați suplimente pentru Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
msgid ""
"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
msgstr ""
"Joc de strategie, de tip turn-based (secvențial, pe rând) inspirat din "
"istoria civilizației umane"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv (gtk3)"
msgstr "Freeciv (gtk3)"

#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv server"
msgstr "Server Freeciv"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
msgid "FreeCol"
msgstr "FreeCol"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
msgid "Turn-based strategy game"
msgstr "Joc de strategie de tip turn-based (secvențial, pe rând)"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
msgid "FreeDiams"
msgstr "FreeDiams"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
msgstr "Program de asistență pentru prescrierea de rețete medicale"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
msgid "DFArc - Dink frontend"
msgstr "DFArc - interfața grafică"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
msgstr "Rulați, editați, instalați și creați pachete D-Mods (Dink Modules)"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
msgid "FreeDink"
msgstr "FreeDink"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
msgstr "Joc cu umor, de aventuri, tip RPG, asemănător jocului zelda"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
msgid "Free DM"
msgstr "Free DM"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer-only Clone of the first person shooter Doom"
msgstr "Clonă în mod numai multiplayer a jocului Doom"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
msgid "Freedoom"
msgstr "Freedoom"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
msgid "Clone of the legendary first person shooter Doom"
msgstr "Clonă a jocului legendar tip shooter Doom"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid"
msgstr "Freedroid"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
msgid "Clear a spaceship from all droids"
msgstr "Distrugeți toți extratereștrii de pe o navă spațială"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid RPG"
msgstr "Freedroid RPG"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
msgid "Isometric role playing game"
msgstr "Joc isometric, pe roluri"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
msgid "FreeGish"
msgstr "FreeGish"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
msgid "A physics based arcade game"
msgstr "Un joc tip arcadă, bazat pe fizică"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
msgid ""
"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
"processing"
msgstr ""
"Un mediu gratuit pentru inginerie rapidă, prototipuri științifice și "
"procesare de date"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
msgid "FreeMat"
msgstr "FreeMat"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
msgid "FreeMedForms EMR"
msgstr "MedForms EMR gratuit"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
msgstr ""
"Program cu sursă deschisă de administrare a imaginilor electronice medicale"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
msgid "FreeMind"
msgstr "FreeMind"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
msgid "A free mind mapping tool"
msgstr "Utilitar pentru mapare în free mind"

#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
msgid "FreeOrion"
msgstr "FreeOrion"

#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
msgstr ""
"client pentru joc de cuceriri spațiale în imperiul galactic, în modul câte "
"unul pe rând"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
msgid "Freeplane"
msgstr "Freeplane"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
msgstr ""
"O unealtă gratuită pentru organizarea și structurarea informației prin "
"technici de tip \"mind mapping\""

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
msgid "FreePOPs updater"
msgstr "Actualizator FreePOPs"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
msgstr "Descărcați versiuni actualizate ale modulelor FreePOP"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Freespace2 launcher"
msgstr "Lansator Freespace2"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
msgstr "Lansator pentru proiectul Freespace2 cod sursă"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
msgid "FreeTennis"
msgstr "FreeTennis"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
msgstr "Free Tenis - simulator de tenis gratuit"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
msgstr "Player pentru canale de televiziune FreetuxTV"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
msgid "Watch television channels from internet"
msgstr "Vizionați canale de televiziune de pe internet"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
msgid "Freevial"
msgstr "Freevial"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
msgid "Play a trivia-like game for community events"
msgstr "Joc cu întrebări pentru evenimente în comunitate"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
msgid "Freevo"
msgstr "Freevo"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
msgstr "Redă mai multe formate multimedia, precum imagini, audio sau video"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
msgid "FreeWheeling"
msgstr "FreeWheeling"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
msgid "live looping instrument"
msgstr "utilitar pentru eșantioane audio, cu procesare în timp real"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
msgid "Freqtweak"
msgstr "Freqtweak"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
msgstr ""
"Procesor audio în timp real, bazat pe manipularea spectrului de frecvențe"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
msgid "Frescobaldi"
msgstr "Frescobaldi"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
msgid "LilyPond Music Editor"
msgstr "Editor muzică LilyPond"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
msgid "Rock out with your keyboard"
msgstr "Dezlănțuiți-vă folosind tastatura"

#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
msgid "Friends"
msgstr "Prieteni"

#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:2
msgid "What are your friends up to?"
msgstr "Ce fac prietenii dumneavoastră?"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
msgid "Fritzing"
msgstr "Fritzing"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
msgid "PCB-Suite"
msgstr "Suita PCB"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
msgid "Frogatto"
msgstr "Frogatto"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
msgid "Young frog's adventure"
msgstr "Aventura unei mici broscuțe"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
msgid "Frogr"
msgstr "Frogr"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
msgstr "Încărcați și organizați fotografiile în conturi Flickr"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Frozen-Bubble"
msgstr "Frozen-Bubble"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Pop out the bubbles!"
msgstr "Spargeți bulele!"

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE Launcher"
msgstr "Lansator FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr "lansator pentru emulatorul FS-UAE Amiga"

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE"
msgstr "FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr "Emulator FS-UAE Amiga"

#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
msgstr "Colecție de software pentru analiza de date (f)MRI"

#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
msgid "FSL 4.1"
msgstr "FSL 4.1"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
msgid "File System Lint"
msgstr "Utilitar pentru curățarea sistemului de fișiere"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
msgid "fv FITS Editor"
msgstr "Editor fv FITS"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate FITS-format files"
msgstr "Vizualizați si manipulati fișiere în format FITS"

#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
msgid "Funguloids"
msgstr "Funguloids"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
msgid "Those Funny Funguloids!"
msgstr "Those Funny Funguloids!"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
msgid "Funny Boat"
msgstr "Funny Boat"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
msgstr "joc cu împușcături, de tip arcade, plasat pe o navă cu abur"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
msgid "Furius ISO Mount"
msgstr "Furius ISO Mount"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
msgstr "Administrați imagini în format ISO, IMG, BIN, MDF și NRG"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
msgstr "Emulator Spectrum Fuse (versiunea GTK+)"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
msgid ""
"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
msgstr ""
"Emulator al calculatorului personal ZX Spectrum din 1980, inclusiv "
"variantele sale"

#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
msgstr "Emulator Spectrum Fuse (versiunea SDL)"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
msgid "Compiz Fusion Icon"
msgstr "Compiz Fusion Icon"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
msgstr ""
"Administrați Compiz Fusion și comutați între administratorii de ferestre "
"disponibili"

#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Fuss Application Launcher"
msgstr "Lansator de aplicații Fuss"

#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
msgid "fvwm2"
msgstr "fvwm2"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Builder"
msgstr "Firewall Builder"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
msgid "Firewall administration tool GUI"
msgstr "Utilitar pentru administrarea firewall-ului, cu interfață grafică"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
msgid "Fyre"
msgstr "Fyre"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
msgid "Render Peter de Jong maps"
msgstr "Utilitar pentru randarea hărților Peter de Jong"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
msgid "GNOME2 IP Messenger"
msgstr "GNOME2 IP Messenger"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
msgid "IP Messenger for the GNOME2"
msgstr "Mesagerie IP pentru GNOME2"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
msgid "G3Data Graph Analyzer"
msgstr "G3Data Graph Analyzer"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
msgstr "Extragere de date din grafice scanate"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3DViewer"
msgstr "G3DViewer"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "3D model viewer"
msgstr "Vizualizator modele 3D"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
msgid "Gabedit QC-GUI"
msgstr "Gabedit QC-GUI"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
msgstr ""
"interfață grafică cu utilizatorul pentru pachetul de programe pentru chimie"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-BIND"
msgstr "GADMIN-BIND"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
msgid "BIND DNS server administration"
msgstr "Administrare server BIND DNS"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN Client administration"
msgstr "OpenVPN administrare client"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN server administration"
msgstr "administrare server OpenVPN"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-PROFTPD"
msgstr "GADMIN-PROFTPD"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
msgid "ProFTPD FTP server administration"
msgstr "administrare server ProFTPD FTP"

#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
msgid "GAdmin-Rsync"
msgstr "GAdmin-Rsync"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-SAMBA"
msgstr "GADMIN-SAMBA"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
msgstr "administrare server SAMBA pentru tipărire, fișiere și domenii"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
msgid "GTK Aiksaurus"
msgstr "GTK Aiksaurus"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
msgid "Find Synonyms and Homonyms"
msgstr "Utilitar pentru sinonime și omonime"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "client GTK+ Jabber"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
msgid "Galculator"
msgstr "Galculator"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform simple and scientific calculations"
msgstr "Realizați calcule aritmetice simple sau științifice"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse your photographs"
msgstr "Răsfoiți fotografiile dumneavostră"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
msgstr "Încărcați fotografii și clipuri video în colecție"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
msgid "Gallery Uploader"
msgstr "Încărcător pentru colecția de fotografii și clipuri video"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
msgid "Gally"
msgstr "Gally"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
msgid "Sign Language Tutor"
msgstr "Tutore pentru limbajul semenelor"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "Configurator pentru opțiuni"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "Configurați opțiunile implicite ale sistemului"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
msgid "Gamazons"
msgstr "Gamazons"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
msgid "Gamazons game"
msgstr "Jocul Gamazons"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
msgid "Gambas3"
msgstr "Gambas3"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
msgstr "Mediu integrat de dezvoltare Gambas3"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
msgid "Game Conqueror"
msgstr "Game Conqueror"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
msgstr ""
"Utilitate pentru reconfigurarea jocurilor. Interfata GUI pentru scanmem"

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
msgid "gamera-gui"
msgstr "gamera-gui"

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the Gamera framework"
msgstr "Interfață grafică de utilizator pentru platforma Gamera"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
msgid "gamgi"
msgstr "gamgi"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
msgstr "Modelați, vizualizați și analizați structuri atomice"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
msgid "GammaRay"
msgstr "GammaRay"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
msgstr "Aplicție QT pentru inspecție și modificare"

#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
msgid "gamt"
msgstr "gamt"

#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
msgstr "Client Intel AMT serial-over-lan."

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
msgid "ganyremote"
msgstr "ganyremote"

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control"
msgstr "Telecomandă bluetooth"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
msgid "Garden of Coloured Lights"
msgstr "Garden of Coloured Lights"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
msgstr "Joc tip shooter, vertical, cu elemente muzicale"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargoyle"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
msgstr ""
"Fiction, multi-interpretor interactiv care recunoaște toate formatele "
"principale IF"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
msgid "Garlic Protein Visualization"
msgstr "Garlic - vizualizator structuri proteice"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
msgstr ""
"Vizualizați și analizați structuri proteice și câteva structuri geometrice"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
msgid "Gastman"
msgstr "Gastman"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Asterisk Console"
msgstr "Consolă grafică Asterisk"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
msgid "gatos-conf"
msgstr "gatos-conf"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
msgid "Gatos Configuration Editor"
msgstr "Gatos - Editor de configurări"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
msgid "TV viewer for ATI video cards"
msgstr "Vizualizator TV pentru plăci video ATI"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
msgid "xatitv"
msgstr "xatitv"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
msgid "Edit subtitle files"
msgstr "Editați fișiere subtitrare"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
msgid "Gaupol Subtitle Editor"
msgstr "Gaupol - editor subtitrări"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
msgid "GaussSum"
msgstr "GaussSum"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical display of computational chemistry output"
msgstr "Afișați în mod grafic prelucrări de date din chimie"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval client"
msgstr "Client Gnome Batalla Naval"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval server"
msgstr "Server Gnome Batalla Naval"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
msgid "gbemol"
msgstr "gbemol"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
msgid "MPD client"
msgstr "Client MPD"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
msgid "GbgOffice"
msgstr "GbgOffice"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
msgstr "Dicționar bulgar-englez pentru mediul GTK2"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
msgid "GBirthday"
msgstr "GBirthday"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
msgstr "Memento pentru zilele de naștere a contactelor din clientul de email"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
msgid "GBonds"
msgstr "GBonds"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
msgid "Savings Bond Inventory"
msgstr "Urmăriți inventarul obligațiunilor emise în SUA"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
msgid ""
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
"abilities"
msgstr ""
"Jocuri care provoacă abilitățile de logică, verbale, de calcul și de memorie"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
msgstr "GChemPaint - Editor de structuri chimice"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical 2D structures"
msgstr "Editați structuri 2D ale substanțelor"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
msgid "gcin Setup"
msgstr "Utilitar pentru configurarea gcin"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for gcin input method"
msgstr "Utilitar pentru configurarea metodei de introducere gcin"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Comics Organizer"
msgstr "Organizator benzi desenate pentru GNOME"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
msgstr "O interfață GNOME pentru administrarea colecției de benzi desenate"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
msgid "Gcolor2"
msgstr "Gcolor2"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
msgstr "Utilitar simplu GTK2 pentru alegerea și definirea culorilor"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational suite GCompris"
msgstr "Set educațional GCompris"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
msgstr "Joc educațional pentru copii cu vârstele între 2 și 10 ani"

#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
msgid "GConf Cleaner"
msgstr "GConf Cleaner"

#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
msgid "A Cleaning tool for GConf"
msgstr "Utilitar pentru administrarea GConf"

#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor de configurare"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
msgid "GConjugue"
msgstr "GConjugue"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
msgid "Conjugates Portuguese verbs"
msgstr "Conjugați verbe în limba portugheză"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Prompter de acces"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Deblochează accesul la parole și alte secrete"

#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
msgid "View file"
msgstr "Vizualizare fișier"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
msgstr ""
"Aplicație Gnome pentru vizualizarea structurii cristaline al cristalelor"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit and display crystalline structures"
msgstr "Editați și afișați structuri cristaline"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
msgid "GCstar Collections Manager"
msgstr "GCstar Collections Manager"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
msgstr ""
"Administrați colecția de filme, jocuri, cărți, muzică și multe altele"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Molecules Viewer"
msgstr "Vizualizare molecule"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Display chemical 3D structures"
msgstr "Afișați structuri 3D ale substanțelor"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Chemical calculator"
msgstr "Calculator chimic"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A simple calculator for chemistry"
msgstr "Un calculator simplu pentru calcule în chimie"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Periodic table of the elements"
msgstr "Sistemul periodic al elementelor"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
msgstr "Tabloul Mendeleev cu elementele din chimie"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Spectrum viewer"
msgstr "Vizualizare spectru"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Un vizualizator de spectru pentru desktopul GNOME"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
msgid "GCX Astro-Image Processor"
msgstr "GCX Astro - procesor imagini"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
msgid "Process astronomical images and control CCDs"
msgstr "Procesează imagini astronomice și controlează lentile CCD"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi instalator de pachete"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Instalați și treceți în revistă pachetele software"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
msgid "gDesklets"
msgstr "gDesklets"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Sistem de miniaplicații pentru desktopul GNOME"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
msgid "gDevilspie"
msgstr "gDevilspie"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
msgid "GUI for devilspie matching daemon"
msgstr ""
"Interfață grafică de utilizator pentru serviciul de potrivire devilspie"

#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
msgid "gdigi"
msgstr "gdigi"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
msgid "GDIS Molecule Modeller"
msgstr "Modelator molecular GDIS"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
msgid ""
"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
msgstr ""
"Modelați și manipulați molecule, creați imagini de foarte bună calitate a "
"acestora"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Disk Map"
msgstr "Graphical Disk Map"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
msgid "Display disk space using tree maps"
msgstr "Afișați spațiul pe disc utilizând a structură arborescentă"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
msgstr "Simulator dinamic molecular GDPC"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
msgstr "Vizualizați simulări moleculare dinamice"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "Un IDE rapid care folosește GTK2"

#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
msgid "Geary Mail"
msgstr "E-mail Geary"

#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive email"
msgstr "Trimite și primește mesaje electronice"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
msgid "Gebabbel"
msgstr "Gebabbel"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
msgstr "Convertiți date GPS și comunicați cu o unitate GPS"

#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
msgid "gEcrit"
msgstr "gEcrit"

#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
msgid "A python text editor."
msgstr "Un editor text în python"

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Attribute Editor"
msgstr "gEDA - editor de atribute"

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
msgstr "Modificați atributele componentelor cu gattrib"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic Editor"
msgstr "gEDA - editor circuite electrice"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
msgstr "Creați și editați scheme electrice și simboluri cu gschem"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
msgstr "gEDA - proiect PCB"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
msgstr "creați și editați circuite electronice cu xgsch2pcb"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files"
msgstr "Editare fișiere text"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de text"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
msgid "Geeqie"
msgstr "Geeqie"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
msgid "View and manage images"
msgstr "Vizualizați și administrați imagini"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
msgid "geisview"
msgstr "geisview"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
msgid "GEIS gesture event viewer"
msgstr "vizualizator de evenimente GEIS"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Table"
msgstr "Tabelul periodic"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "Vizualizați tabelul periodic al elementelor"

#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
msgid "GeMan X BBS Client"
msgstr "Client GeMan X BBS"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
msgid "Gem Drop X"
msgstr "Gem Drop X"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
msgstr ""
"Adunați mineralele și aruncați-le înapoi înainte ca acestea să vă zdrobească"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
msgid "GeneaTD"
msgstr "GeneaTD"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
msgid "Multi-touch tower defense game"
msgstr "Joc în care apărați un turn, multi-touch"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
msgid "Genpo"
msgstr "Genpo"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
msgstr "GENPO este Orga pentru scoPuri GENerale"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
msgstr ""
"Adminsitrator de fișiere configurabil în întregime, cu două panouri, pentru "
"mediul X"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
msgid "GeoGebra"
msgstr "GeoGebra"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
msgstr "Creează construcții matematice interactive și miniaplicații."

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
msgid "Geomview"
msgstr "Geomview"

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
msgid "Interactive geometry viewing program"
msgstr "Program interactiv de vizualizare a geometriei"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
msgid "Geotranz"
msgstr "Geotranz"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
msgid "Geographic coordinates translator"
msgstr "Traducător de coordonate geografice"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
msgstr "Afișor de fișiere Gerber Gerbv"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
msgid "Gerber file viewer for PCB design"
msgstr "Afișor de fișiere Gerber pentru proiectare PCB"

#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
msgid "Graphical frontend to SAFT"
msgstr "Interfață grafică pentru SAFT (Simple Asynchronous File Transfer)"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
msgid "Gespeaker"
msgstr "Gespeaker"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for espeak"
msgstr "Interfață pentru espeak"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
msgid "gExtractWinIcons"
msgstr "gExtractWinIcons"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
msgstr ""
"Extrageți cursoare și pictograme din fișierele de resurse compatibile MS "
"Windows"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
msgid "Gfaim"
msgstr "Gfaim"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
msgid "Find any recipe you want"
msgstr "Găsiți orice rețetă doriți"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
msgid "Gfax Facsimile Program"
msgstr "Program de fax Gfax"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and Receive Facsimiles"
msgstr "Trimiteți și primiți faxuri"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
msgstr "Emulator GFCE Ultra NES (Nintendo)"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo ROM files"
msgstr "Redați fișierele ROM Nintendo"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
msgid "GFM"
msgstr "GFM"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Group File Manager"
msgstr "Administrator de fișiere TI Calculators Group"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
msgid "GFingerPoken"
msgstr "GFingerPoken"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
msgid "GFingerPoken logic game"
msgstr "Joc de logică GFingerPoken"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
msgid "gFTP"
msgstr "gFTP"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
msgstr ""
"Descărcați sau încărcați fișiere utilizând diverse protocoale de transfer"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
msgid "GGcov"
msgstr "GGcov"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
msgid "Source code coverage browser"
msgstr "Navigator de acoperire a testelor surselor de programe"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
msgid "GGobi"
msgstr "GGobi"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
msgstr ""
"Grafice interactive cu variabile multiple pentru analiza explorativă a "
"datelor"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
msgid "ghemical"
msgstr "ghemical"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
msgid "Draw models of molecules"
msgstr "Desenați modele ale moleculelor"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
msgid "GHex"
msgstr "GHex"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and edit binary files"
msgstr "Analizați și editați fișiere executabile"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
msgid "Ghextris"
msgstr "Ghextris"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
msgstr "Potriviți blocuri căzătoare pe un caroiaj hexagonal"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
msgid "ghkl"
msgstr "ghkl"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
msgid "hkl library graphical interface."
msgstr "Interfață grafică pentru biblioteca hkl"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
msgid "Giggle"
msgstr "Giggle"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
msgid "Git repository viewer"
msgstr "Vizualizator pentru arhivele Git"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr ""
"O interfață simplă pentru conectarea facilă la sisteme de fișiere la distanță"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
msgid "Gimmix"
msgstr "Gimmix"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
msgstr ""
"Gimmix este un client grafic, scris în C, al serviciului pentru redarea de "
"muzică (MPD)."

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editorul de imagini GIMP"

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Creați imagini și editați fotografii"

#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
msgid "Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
msgstr "Vizualizator pentru imagistică medicală (DICOM)"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
msgid "Gip IP Address Calculator"
msgstr "Calculatorul de adrese IP Gip"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
msgid "Calculate IP addresses and networks"
msgstr "Calculați adrese IP și rețele"

#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
msgid "gISOMount"
msgstr "gISOMount"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
msgid "Git Annex"
msgstr "Git Annex"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
msgstr "Urmăriți și sincronizați fișierele în Git Annex"

#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
msgid "Git Cola"
msgstr "Git Cola"

#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
msgid "The highly caffeinated Git GUI"
msgstr "Interfață grafică puternic cofeinizată pentru Git"

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
msgid "Git DAG"
msgstr "Git DAG"

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
msgid "Git DAG visualizer"
msgstr "Vizualizator Git DAG"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
msgid "Git repository browser"
msgstr "Navigator pentru arhive Git"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
msgid "Gitso"
msgstr "Gitso"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
msgid "Connect to others using VNC protocol"
msgstr "Conectați-vă prin VNC"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Clock"
msgstr "Ceasul G. JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
msgid "Display JACK transport timecode"
msgstr "Afișează codul de timp pentru transport JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Transport"
msgstr "Transport G. JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
msgstr ""
"Accesați mecanismul de transport JACK folosind un cursor grafic dinamic. "

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
msgid "Gjiten"
msgstr "Gjiten"

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
msgid "Japanese dictionary"
msgstr "Dicționar japonez"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
msgid "Gjots2 Jotter"
msgstr "Carnețel notițe Gjots2"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
msgid "Store and organise your random notes"
msgstr "Stochează și organizează notițele ocazionale"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
msgid "gKamus"
msgstr "gKamus"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
msgid "English - Indonesian dictionary"
msgstr "Dicționar englez-indonezian"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Aranjament tastatură"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "Previzualizați aranjamente de tastatură"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
msgid "GkDebconf"
msgstr "GkDebconf"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
msgid "Helper to reconfigure packages"
msgstr "Asistent pentru reconfigurarea pachetelor"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
msgid "GKrellM System Monitor"
msgstr "Monitor de sistem GKrellM"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
msgstr "Monitorizare pentru procesor, memorie, discuri, rețea, email"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
msgid "gl-117"
msgstr "gl-117"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
msgid "Play a flight simulator"
msgstr "Jucați-vă cu un simulator de zbor"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
msgid "gLabels"
msgstr "gLabels"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
msgid "Create labels, business cards and media covers"
msgstr "Creați etichete, cărți de vizită și coperte pentru media"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade - Utilitar pentru proiectare de interfețe"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""
"Creați sau deschideți modele de interfață cu utilizatorul pentru aplicații "
"GTK+"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
msgid "gladish"
msgstr "gladish"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
msgid "LADI Session Handler"
msgstr "Administrator de sesiune pentru LADI"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
msgid "glfer"
msgstr "glfer"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
msgstr "morse lent CW (QRSS) / frecvență dublă CW (DFCW)"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
msgid "Gliv"
msgstr "Gliv"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
msgstr "Vizualizați imagini folosind gdk-pixbuf și OpenGL"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
msgid "Globulation 2"
msgstr "Globulation 2"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
msgid "An innovative new strategy game"
msgstr "Un joc de strategie nou și inovativ"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
msgid "Globs"
msgstr "Globs"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
msgid "GL Open Benchmark Suite"
msgstr "Suită pentru teste Open GL"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
msgid "glogg"
msgstr "glogg"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
msgid "A smart interactive log explorer."
msgstr "Browser interactiv inteligent pentru fișierele jurnal (log-uri)"

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
msgid "gLogic"
msgstr "gLogic"

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
msgid "Logic circuit simulator"
msgstr "Simulator de circuit logic"

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Un mediu pentru baze de date ușor de folosit"

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
msgid "Play with 39 tangram and more 18,000 figures"
msgstr "Jucați-vă cu 39 de pătrate magice și cu alte 18000 de figurine"

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
msgid "GLPeces"
msgstr "GLPeces"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
msgid "glTron"
msgstr "glTron"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
msgid "Play a Tron-like light cycle game"
msgstr "Jucați un mic joc cu biciclete asemănător cu Tron"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
msgid "Glurp"
msgstr "Glurp"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
msgid "A Client for the MPD daemon"
msgstr "Un client pentru serviciul MPD"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notify"
msgstr "Notificări de la Gmail, Gmail Notify"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
msgstr "Notifică sosirea noilor emailuri în Gmail"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
msgid "gmanedit"
msgstr "gmanedit"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Manpages Editor"
msgstr "Editor de pagini de manual GNOME"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
msgid "Chinese chess"
msgstr "Șah chinezesc"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular chinese chess game"
msgstr "Jucați popularul joc de șah chinezesc"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin mixer"
msgstr "Gmerlin mixer"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "Alsa mixer"
msgstr "Alsa mixer"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin KBD"
msgstr "Gmerlin KBD"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
msgstr "Configurați serviciul Gmerlin pentru tastatură"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin player"
msgstr "Player Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
msgid "Multiformat mediaplayer"
msgstr "Player media pentru formate multiple"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin plugin configurator"
msgstr "Configurator pentru miniaplicațiile Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
msgid "Configure gmerlin plugins"
msgstr "Configurați miniaplicațiile Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin recorder"
msgstr "Inscriptor Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Audio/video recorder"
msgstr "Inscriptor audio/video"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin transcoder"
msgstr "Gmerlin transcoder"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
msgstr "Transcoder multimedia Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin visualizer"
msgstr "Vizualizator Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
msgid "Run visualization plugins"
msgstr "Rulează miniaplicațiile pentru vizualizare"

#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
msgid "gMFSK"
msgstr "gMFSK"

#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
msgid "HF digital mode terminal"
msgstr "Terminal pentru emisiuni HF digitale"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
msgstr "Gmidimonitor (cu integrare ALSA)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
msgstr "Analizați mesajele MIDI utilizând ALSA"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
msgstr "Gmidimonitor (cu integrare JACK)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
msgstr "Analizați mesaje MIDI utilizând JACK"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
msgid "Gmlive"
msgstr "Gmlive"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
msgstr "Sistem de difuzare directă de flux bazată pe arhitectura P2P"

#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
msgstr "gMobileMedia (navigator media pentru mobile)"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
msgid "gmorgan"
msgstr "gmorgan"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
msgstr "Stație generatoare de ritmuri MIDI pentru ALSA"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
msgid "Gmount-iso"
msgstr "Gmount-iso"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
msgstr "Montați imagini iso de CD-ROM sau DVD"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Music Player Client"
msgstr "Client Gnome pentru redarea de muzică"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
msgstr "O interfață GNOME pentru serviciul MPD"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
msgid "Gmsh Mesh Generator"
msgstr "Generator de rețele Gmsh"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
msgid "3-D finite element mesh generator"
msgstr "generator de rețele 3D din elemente finite"

#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
msgid "gMTP"
msgstr "gMTP"

#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
msgstr "Un client MTP simplu pentru playerele MP3"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Joc de enigmistică bazat pe înmulțire"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Ghiciți ce literă corespunde fiecărui număr"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
msgstr "Jukebox pentru colecții mari de mp3/ogg/flac/mpc"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
msgid "GMySQLcc"
msgstr "GMySQLcc"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
msgstr "Centru de control Gtk+ MySQL"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
msgid "Gnac"
msgstr "Gnac"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
msgid "Audio converter for GNOME"
msgstr "Convertor audio pentru GNOME"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer"
msgstr "Afișor de fișiere SWF Gnash"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
msgid "View SWF Files"
msgstr "Vizualizați fișiere SWF"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
msgid "GnoeMoe"
msgstr "GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
msgstr "GnoeMoe - Client MOO pentru Gnome"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
msgid "Gnomad 2"
msgstr "Gnomad 2"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
msgstr ""
"Utilitar pentru administrarea tonomatelor Creative Nomad/Zen și Dell DJ"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "Jurnal de activitate"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
"contacts, etc."
msgstr ""
"Răsfoiți jurnalul cronologic al activităților proprii și găsiți cu ușurință "
"fișierele, datele de contact etc."

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME ALSA Mixer"
msgstr "ALSA - panou de mixaj GNOME"

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
msgstr "ALSA - panou de mixaj sonor pentru GNOME"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
msgstr "Blog Entry Poster - postare articole de blog"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "Postați un articol într-un jurnal web"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transfer Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Trimiteți fișiere prin Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configurare dispozitiv Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurați dispozitive Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Cutii"

#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:2
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Vizualizați și utilizați mașini virtuale"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Breakout"
msgstr "Breakout pentru GNOME"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
msgstr "Jucați o clonă a clasicului joc Breakout pentru GNOME"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Download Client"
msgstr "Client de descărcare BitTorrent"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
msgid "Download files with BitTorrent"
msgstr "Descărcați fișiere cu BitTorrent"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Calculator"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Efectuați calcule aritmetice, științifice și financiare"

#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:1
msgid "Chess"
msgstr "Șah"

#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "Jucați jocul de șah clasic cu doi jucători"

#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "Ceasuri GNOME"

#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:2
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""
"Ceasuri cu ora pe glob, inclusiv cu alarme, cronometru și temporizator"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Color Chooser"
msgstr "Selectorul de culori GNOME"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
msgid "Customize your GNOME desktop"
msgstr "Personalizați-vă desktopul GNOME"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "Calibrare culoare"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de culoare"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "Utilizați senzorul de culoare pentru a stabili mostre de culoare"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "Vizualizator profil de culoare"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "Analizați și comparați profilele de culoare instalate"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Administrator de fișiere cu două panouri"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Montator imagini de disc"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Montează imagini de disc"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Inscriptor imagini de disc"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Scrie imagini de disc pe dispozitive"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
msgid "Disks"
msgstr "Discuri"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Administrează dispozitive și medii de stocare"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Do"
msgstr "GNOME Do"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""
"Lucrați cât se poate de rapid (dar nu mai mult de atât) cu fișierele, "
"semnele de carte, muzica, datele de contact și altele!"

#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Accesați, administrați și partajați documente"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
msgid "Digital TV Control Center"
msgstr "Centru de control pentru TV digital"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
msgid "Schedule recordings and browse program guide"
msgstr "Planificați înregistrările și răsfoiți ghidul de programe TV"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
msgid "Font Viewer"
msgstr "Vizualizator de fonturi"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Vizualizați fonturile din sistem"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Utilitar matematic Genius"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Utilitar matematic și calculator Genius"

#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Gmail Inbox Monitor"
msgstr "Gmail Inbox Monitor"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Gmail"
msgstr "Gnome Gmail"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
msgid "Integrate GMail with your desktop"
msgstr "Integrează GMail cu desktop-ul GNOME"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
msgid "Hearts"
msgstr "Hearts"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular Hearts card game"
msgstr "Jucați popularul joc de cărți Hearts"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "Glisați blocurile pentru a rezolva jocul"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Telecomandă cu infraroșu"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure your remote control"
msgstr "Configurați-vă telecomanda"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Demolează o construcție de piese îndepărtând piesele pereche"

#: ../menu-data/gnome-maps:gnome-maps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
msgid "Maps"
msgstr "Hărți"

#: ../menu-data/gnome-maps:gnome-maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "O aplicație simplă pentru hărți"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Mastermind"
msgstr "Mastermind"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
msgid "Break the hidden code!"
msgstr "Descoperiți combinația secretă!"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Media Player"
msgstr "Player Media Gnome"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple media player for GNOME"
msgstr "Un player multimedia simplu pentru GNOME"

#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Înregistrare sunet"

#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Record sound clips"
msgstr "Înregistrați clipuri audio"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Selector de sisteme multimedia"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Configurați valorile implicite pentru aplicațiile GStreamer"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
msgid "Mines"
msgstr "Mine"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Găsiți minele de pe un câmp minat"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME MPlayer"
msgstr "GNOME MPlayer"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Redați fișierele media"

#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
msgid "GNOME-Mud"
msgstr "GNOME-Mud"

#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME MUD Client"
msgstr "Clientul GNOME MUD"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Redă și organizează colecția dumneavoastră de piese muzicale"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Utilitare de rețea"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Consultați informații despre rețeaua dumneavoastră"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Ghidați o râmă printr-un labirint"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Cititorul de ecran Orca"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
"and/or refreshable braille"
msgstr ""
"Asigură accesul la mediul grafic desktop utilizând sintetizatoare de voce "
"și/sau aranjamentul braille"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Instalare program"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instalează programul selectat în sistem"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Vizualizator fișiere jurnal"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr "Afișați sarcini din istoricul administratorului de pachete"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
msgid "Software Settings"
msgstr "Configurări programe"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
msgid ""
"Change software update preferences and enable or disable software sources"
msgstr ""
"Modificați preferințele pentru actualizarea programelor și activați sau "
"dezactivați surse de programe"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
msgid "Catalog Installer"
msgstr "Instalator de catalog"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
msgid "Install a catalog of software on the system"
msgstr "Instalați un catalog de programe în sistem"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:1
msgid "Service Pack Creator"
msgstr "Creator pachet de servicii"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:2
msgid "Create service packs for sharing with other computers"
msgstr "Creați pachete de servicii pentru partajarea cu alte calculatoare"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
msgstr "Editor de desene Gnome Paint"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
msgstr "Creează și modifică desene și imagini"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
msgid "Phone Manager"
msgstr "Administrator telefon Phone Manager"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
msgstr "Primiți și trimiteți mesaje text de pe telefonul mobil"

#: ../menu-data/gnome-photos:gnome-photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr "Fotografii"

#: ../menu-data/gnome-photos:gnome-photos.desktop.in.h:2
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr "Accesați, organizați și partajați fotografii"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
msgid "Gnome-Pie"
msgstr "Gnome-Pie"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
msgid "Cakes don't lie."
msgstr "Feliile nu mint."

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
msgid "Power Statistics"
msgstr "Statistici consum"

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "Examinează administrarea consumului"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
msgid "GNOME PPP"
msgstr "GNOME PPP"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Dialup Tool"
msgstr "Utilitar dial-up pentru GNOME"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:1
msgid "Robots"
msgstr "Roboți"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Evitați roboții și determinați-i să se ciocnească între ei"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Sarcini programate"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
msgid "Manage your system tasks"
msgstr "Administrați sarcinile de sistem"

#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback Services"
msgstr "Servicii flashback GNOME"

#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-wm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Administrator de ferestre"

#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Classic"
msgstr "GNOME Shell Clasic"

#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Administrare ferestre și lansatoride aplicații"

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
msgid "gnome-shell-timer Preference"
msgstr "Preferințe temporizator gnome-shell"

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
msgstr "Editor preferințe temporizator gnome-shell"

#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Calendar Evolution"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Preferințe pentru extensiile GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Configurați extensiile GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen Font Previewer"
msgstr "Vizualizator pentru specimene de fonturi"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
msgid "Preview and compare fonts"
msgstr "Examinați și comparați fonturi"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Split"
msgstr "GNOME Split"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
msgid "Split and assemble files easily"
msgstr "Divideți și asamblați cu ușurință fișiere"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Subtitles"
msgstr "Subtitrări Gnome"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
msgstr "Subtitrare video pentru desktopul GNOME"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr ""
"Testați-vă abilitățile de logică într-un joc de perspicacitate cu numere"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Monitor de sistem GNOME"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Arată procesele curente și monitorizează starea sistemului"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
msgid "New Terminal"
msgstr "Terminal nou"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Completați jocul potrivind piesele numerotate."

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
msgid "Language Translator"
msgstr "Traducător"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
msgid "Translate a text or web page"
msgstr "Traduceți un text sau o pagină web"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Unealtă pentru modificarea configurărilor implicite"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Configurări avansate pentru GNOME 3"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Partajare de fișiere personale"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Preferințe pentru partajarea fișierelor"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Video Arcade"
msgstr "GNOME Video Arcade"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
msgid "Play classic arcade games"
msgstr "Jucați jocuri clasice tip arcadă"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Vremea"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Afișați condițiile de vreme și prognoza meteo"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Catalog"
msgstr "Catalog Gnome"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
msgid "make disk/CD catalogs"
msgstr "Realizați cataloage pentru discuri/CD-uri"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
msgid "GnomeKiSS"
msgstr "GnomeKiSS"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
msgstr "Vizualizator figurine pentru Gnome's KiSSeake"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM radio"
msgstr "Ascultați radio FM"

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
msgstr "Administrator CA gnoMint X.509"

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
msgstr "Administrați ușor, în mod grafic, certificatele X.509 și CA"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Luați notițe, legați idei și fiți organizat"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
msgid "GnoTime Tracking Tool"
msgstr "Utilitar pentru administrarea timpului GnoTime"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
msgstr "Organizator, jurnal și sistem pentru urmărirea cheltuielilor"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
msgid "GNS3"
msgstr "GNS3"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
msgstr "Simulator grafic de rețele GNS3"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
msgid "GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon (table)"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
msgstr "program de table, cu analiză, pentru mediul GTK sau consolă"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
msgid "Gnubiff"
msgstr "Gnubiff"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr "Gnubiff este un program de notificări pentru email."

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
msgid "GNUbik"
msgstr "GNUbik"

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
msgid "3D Rubik's cube game"
msgstr "joc 3D cubul Rubik"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Administrați-vă veniturile, conturile și investițiile"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "GnuCash - administrarea finanțelor"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
msgid "GNUDoQ"
msgstr "GNUDoQ"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
msgstr "GNUDoQ, generator și rezolvator pentru Sudoku"

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
msgid "GnuGo"
msgstr "GnuGo"

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against computer opponent"
msgstr "Jucați Go împotriva calculatorului"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
msgid "GNUjump"
msgstr "GNUjump"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
msgid "Jump up the tower to survive"
msgstr "Săriți pe turn pentru a supraviețui"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
msgid "GNUMail"
msgstr "GNUMail"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
msgid "Mail client for GNUstep"
msgstr "Client de e-mai pentru GNUstep"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
msgid "GNUmed"
msgstr "GNUmed"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
msgstr "Înregistrare electronică date medicale și administrarea practicii"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Gnumeric - Calcul tabelar"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
msgstr "Calcul, analiză și vizualizare a informației"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Secured P2P"
msgstr "GNUnet Secured P2P"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
msgstr "Partajați fișiere folosind rețele GNU anonime, rezistente la cenzură"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Setup"
msgstr "Configurare GNUnet"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNUnet"
msgstr "Configurați GNUnet"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Robbo"
msgstr "GNU Robbo"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Robbo"
msgstr "Clonă a Robbo"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
msgid "gnuclient"
msgstr "gnuclient"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
msgstr "Client pentru editorul de text GNU Emacs"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
msgid "GNUSim8085"
msgstr "GNUSim8085"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
msgstr "Simulator pentru microprocesorul Intel 8085"

#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
msgid "GoatTracker"
msgstr "GoatTracker"

#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
msgstr "Gobby - Editor colaborativ (0.4)"

#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files collaboratively"
msgstr "Editați fișiere text în colaborare"

#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
msgstr "Gobby Collaborative Editor (0.5)"

#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
msgid "GoFigure2"
msgstr "GoFigure2"

#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
msgstr "Vizualizare și analiză pentru imagini bio 3D+t"

#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
msgid "Goggles Music Manager"
msgstr "Goggles Music Manager"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
msgid "GoldenCheetah"
msgstr "GoldenCheetah"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
msgid "Cycling Power Analysis Software."
msgstr "Software pentru analiza ciclurilor de consum"

#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
msgid "GoldenDict"
msgstr "GoldenDict"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
msgid "Golly"
msgstr "Golly"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
msgid "A Conway's Game of Life simulator"
msgstr "Joc al lui Conway care simulează evoluția vieții"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
msgid "Gomoku.app"
msgstr "Gomoku.app"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Gomoku Game"
msgstr "Jocul Gomoku GNUstep"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "CD Player"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Redați CD-uri și extrageți conținutul acestora"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
msgid "GOPchop"
msgstr "GOPchop"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
msgstr "GOP - editor precis MPEG2"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
msgid "GoPlay!"
msgstr "GoPlay!"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
msgid "Gaming packages browser"
msgstr "Navigator pentru pachetele cu jocuri"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
msgid "GoScience!"
msgstr "GoScience!"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
msgid "Science packages browser"
msgstr "Navigator pentru pachete științifice"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
msgid "GOsa²"
msgstr "GOsa²"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
msgid "Gosmore Map Viewer"
msgstr "Vizualizator de hărți Gosmore"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
msgstr "Vizualizează, caută și creează rute cu OpenStreetMap"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
msgid "Gourmet Recipe Manager"
msgstr "Administrator rețete culinare Gourmet"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
"and more."
msgstr ""
"Organizați rețete culinare, creați liste de cumpărături, calculați "
"informații nutriționale și altele."

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
msgid "gpa"
msgstr "gpa"

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "GNU Privacy Assistant"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
msgid "Package Organizer"
msgstr "Organizator de pachete"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
msgid "Manages software installed from source code"
msgstr "Administrați programe instalate din cod sursă"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
msgid "GNU Paint"
msgstr "GNU Paint"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
msgstr ""
"Un program pentru desenat, cu funcții de bază, pentru GNOME, desktopul GNU"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted editor de partiții"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Creați, reorganizați și ștergeți partiții"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
msgid "gPDFText ebook editor"
msgstr "Editor gPDFText pentru cărți electronice"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
msgid "Edit text from ebook PDF files"
msgstr "Modificați textul din fișierele PDF pentru cărți electronice"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
msgid "gPHPEdit"
msgstr "gPHPEdit"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit PHP source files"
msgstr "Editați fișierele sursă PHP"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
msgid "Gpick"
msgstr "Gpick"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
msgid "Color picker"
msgstr "Selector de culoare"

#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
msgid "View your images easily"
msgstr "Vizualizați cu ușurință imagini"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
msgid "GPixPod"
msgstr "GPixPod"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
msgstr "Organizați-vă fotografiile de pe iPod în mod liber!"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
msgid "gPlanarity"
msgstr "gPlanarity"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
msgstr "Joc de puzzle care implică descurcarea unor figuri geometrice"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Client podcast gPodder"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Abonați-vă la conținut audio și video de pe internet"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
msgid "Pointing devices"
msgstr "Dispozitive de indicare"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Definiți-vă preferințele pentru mouse și touchpad"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
msgid "pommed GTK client"
msgstr "Client GTK pentru pommed"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
msgid "A graphical client for pommed"
msgstr "Un client grafic pentru pommed"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Predict"
msgstr "GNOME Predict"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
msgid "Satellite tracker"
msgstr "Monitor pentru sateliți"

#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
msgid "GPRename"
msgstr "GPRename"

#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
msgid "To rename files and directories in batch"
msgstr "Pentru a redenumi fișierele și directoarele în lot"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
msgid "gprompter"
msgstr "gprompter"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
msgid "Predictive text editor powered by presage"
msgstr "Editor predictiv de text bazat pe presage"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
msgid "GPSCorrelate"
msgstr "GPSCorrelate"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
msgstr "Adăugați coordonate imaginilor jpeg folosind fișiere gpx"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
msgid "GpsDrive"
msgstr "GpsDrive"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
msgid "GPS Navigation"
msgstr "Navigare GPS"

#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
msgid "gpsk31"
msgstr "gpsk31"

#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
msgid "psk31 program for hamradio operators"
msgstr "Program pentru operatorii radio amatori psk31"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
msgid "GpsPrune"
msgstr "GpsPrune"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
msgstr "Vizualizați, modificați și scurtați piste GPS"

#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
msgid "GPX Viewer"
msgstr "Vizualizator GPX"

#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
msgid "GPS Trace Viewer"
msgstr "GPS Trace Viewer"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
msgid "Grace"
msgstr "Grace"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
msgid "An XY plotting tool"
msgstr "Utilitar pentru plotare XY"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
msgid "GrafX2"
msgstr "GrafX2"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
msgid "Deluxe Paint Clone"
msgstr "Clonă pentru Deluxe Paint"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
msgid "Gramps Genealogy System"
msgstr "Sistem de genealogie Gramps"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr ""
"Gestionați informații genealogice, realizați cercetări și analize genealogice"

#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Clonă Bomberman"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
msgid "Granule"
msgstr "Granule"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
msgid "Flashcards Program"
msgstr "Program pentru antrenarea memoriei"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Graphmonkey"
msgstr "Graphmonkey"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Draw mathematical graphs/curves"
msgstr "Trasați grafice/curbe matematice"

#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
msgid "GraphThing"
msgstr "GraphThing"

#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
msgid "Create, manipulate and study graphs."
msgstr "Creați, manipulați și studiați grafice."

#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:1
msgid "GRASS GIS"
msgstr "GRASS GIS"

#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
msgid "Geographic Information System"
msgstr "Sistem de informații geografice"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitație"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
msgstr "Joc despre manie, melancolie și procesul creator"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
msgid "Gravity Wars"
msgstr "Gravity Wars"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
msgid "Test your skills against gravity"
msgstr "Testați-vă îndemânarea împotriva gravitației"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
msgid "Grcm"
msgstr "Grcm"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
msgid "Manage machine connections"
msgstr "Administrați conexiunile calculatorului"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Client pentru Remotedesktop"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
msgstr "Conectați-vă la distanță cu un terminal server Windows"

#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
msgid "gResistor"
msgstr "gResistor"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
msgid "Resistor color code calculator"
msgstr "Calculator de coduri de culoare pentru rezistențe"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
msgid "DNS Query Tool"
msgstr "Utilitar pentru solicitări DNS"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
msgid "Perform advanced DNS queries"
msgstr "Executați solicitări DNS avansate"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
msgid "gretl"
msgstr "gretl"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
msgid "Econometrics package"
msgstr "Pachet econometrie"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
msgid "GRhino"
msgstr "GRhino"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
msgstr ""
"Jeu de Reversi pour GNOME, prenant en charge le protocole Go Text (GTP)"

#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
msgid "Gridlock"
msgstr "Gridlock"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
msgid "Griffith"
msgstr "Griffith"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
msgid "Movie Collection Manager"
msgstr "Administrator pentru colecția de filme"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
msgid "Gringotts"
msgstr "Gringotts"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
msgid "An electronic strongbox"
msgstr "Casetă de valori electronică"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
msgid "Personnal finances manager"
msgstr "Administrator pentru finanțele personale"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
msgid "Gromit-MPX"
msgstr "Gromit-MPX"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
msgstr "Utilitar multi pointer pentru adnotări"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
msgid "gromit"
msgstr "gromit"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
msgid "draw freehand screen annotations"
msgstr "Realizați adnotări pe ecran în stil liber"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
msgid "Grpn Calculator"
msgstr "Calculator Grpn"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
msgid "A reverse polish notation calculator"
msgstr "Un calculator cu notație poloneză inversată"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
msgid "Grr Feed Reader"
msgstr "Cititorul fluxuri Grr"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
msgid "Günther's RSS Reader"
msgstr "Cititorul de RSS-uri al lui Günther"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
msgid "Synchronize files with rsync"
msgstr "Sincronizați fișiere cu rsync"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
msgid "gscan2pdf"
msgstr "gscan2pdf"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
msgstr ""
"O interfață grafică pentru utilizator, care facilitează procesul de "
"transformare în format PDF după scanare"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Sharing"
msgstr "Partajare fișiere"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure the file sharing service"
msgstr "Configurați serviciul de partajare a fișierelor"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
msgid "GShutdown"
msgstr "GShutdown"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
msgid ""
"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
"the restart of your computer"
msgstr ""
"Program avansat pentru închiderea calculatorului care permite programarea "
"orei la care să fie închis sau repornit calculatorul"

#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
msgid "GSmartControl"
msgstr "GSmartControl"

#. tooltip
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
msgstr "Monitorizați și controlați datele SMART de pe hard discuri"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
msgid "GTK Smith Chart Calculator"
msgstr "Calculator de diagrame Smith bazat pe GTK"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
msgid "RF Impedance calculator"
msgstr "Calculator de impedanță RF"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
msgid "GSpiceUI"
msgstr "GSpiceUI"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
msgstr "Interfață grafică pentru simulatoarele Spice"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
msgid "gsql"
msgstr "gsql"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
msgstr "Mediu de dezvoltare al bazelor de date pentru Gnome"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
msgid "gSTM"
msgstr "gSTM"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
msgid "Manage SSH tunnel connections"
msgstr "Administrați conexiunile în tunel SSH"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
msgid "GTAMSAnalyzer"
msgstr "GTAMSAnalyzer"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
msgstr "Aplicație cercetare calitativă petru GNUstep"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
msgid "Tangrams"
msgstr "Tangrams"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
msgid "gtans"
msgstr "gtans"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
msgid "GTetrinet"
msgstr "GTetrinet"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
msgid "Tetrinet client for GNOME"
msgstr "Client Tetrinet pentru GNOME"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
msgid ""
"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Organizator de sarcini personale  și elemente de liste DE-FĂCUT pentru "
"mediul de birou GNOME."

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
msgid "New Task"
msgstr "Sarcină nouă"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "gThumb, vizualizator de imagini"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
msgid "View and organize your images"
msgstr "Vizualizați și organizați imaginile"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
msgid "Gtick"
msgstr "Gtick"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
msgid "a GTK-based metronome"
msgstr "Un metronom bazat pe GTK"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
msgid "GTimeLog Time Tracker"
msgstr "GTimeLog - Aplicație de monitorizare a utilizării timpului"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
msgid "Track and time daily activities"
msgstr "Înregistrați și planificați activitățile cotidiene"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
msgid "GTimer"
msgstr "GTimer"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based X11 task timer"
msgstr "Cronometru pentru sarcini bazat pe GTK, pentru mediul X11"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
msgid "Gtk-ChTheme"
msgstr "Gtk-ChTheme"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
msgstr "Utilitar pentru schimbarea temelor în mediul GTK+2.0"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
msgid "gtk-gnutella"
msgstr "gtk-gnutella"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
msgid "A GUI based Gnutella Servent"
msgstr "O interfață cu utilizatorul bazată pe Gnutella Servent"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
msgid "RecordMyDesktop"
msgstr "RecordMyDesktop"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "Înregistrează un video cu desktopul"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Configurator temă"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure GTK theme colors"
msgstr "Configurați culorile temelor GTK"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Take Vector Screenshot"
msgstr "Captură de ecran vectorială"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Save vector images of application windows"
msgstr "Salvați imagini în format vectorial ale ferestrelor aplicațiilor"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Gtkam navigator pentru aparate foto digitale"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr ""
"Explorați și descărcați imaginile dintr-un aparat foto digital conectat"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
msgid "GtkAtlantic"
msgstr "GtkAtlantic"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a Monopd server"
msgstr "Conectați-vă la un server Monopd"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
msgid "GtkBalls"
msgstr "GtkBalls"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game"
msgstr "Joc de puzzle"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
msgid "Gtkboard Board Games"
msgstr "Jocuri pe tablă Gtkboard"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
msgid "Play various and sundry board games"
msgstr "Jucați jocuri pe tablă pentru toate gusturile"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
msgid "gtkGuitune"
msgstr "gtkGuitune"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
msgid "Tune your Guitar"
msgstr "Acordați-vă chitara"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
msgid "GtkHash"
msgstr "GtkHash"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
msgid "Compute message digests and checksums"
msgstr "Calculați rezumatele mesajelor și sumele de control"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
msgid "gtklick"
msgstr "gtklick"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
msgid "A Simple Metronome"
msgstr "Un metronom simplu"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
msgid "Remove orphaned packages"
msgstr "Eliminați pachetele orfane"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
msgstr "Un utilitar grafic pentru găsirea și eliminarea bibliotecilor orfane"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
msgid "GtkPerf"
msgstr "GtkPerf"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
msgid "Test GTK+ performance"
msgstr "Testați funcționarea GTK+"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr "Administrați muzica, videoclipurile și fotografiile pe un iPod Apple"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "gtkpod iPod Manager"
msgstr "Administrator de iPod gtkpod"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
msgid "Serial port terminal"
msgstr "Terminal pentru portul serial"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
msgid "Communicate with the serial port"
msgstr "Stabiliți comunicarea cu portul serial"

#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
msgid "Gtk VNC Viewer"
msgstr "Vizualizatorul Gtk VNC"

#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
msgid "Connect to your VNC servers"
msgstr "Conectare la serverele dumneavoastră VNC"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
msgid "GTKWave"
msgstr "GTKWave"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
msgid "Display simulation results"
msgstr "Afișați rezultatele simulărilor"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator, editor de fișiere PO"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduceți și adaptați aplicații și biblioteci"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal Guake"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Utilizați linia de comandă într-un terminal asemănător cu Quake"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
msgid "Guayadeque Music Player"
msgstr "Player muzical Guayadeque"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
msgid "Play music songs"
msgstr "Redați melodii"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Tabel de caractere"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Inserați caractere speciale în documente"

#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to configure your firewall"
msgstr "O cale mai ușoară pentru configurarea firewall-ului"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
msgid "APT Key Manager"
msgstr "Administrator de chei APT"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
msgstr "Utilitar grafic de administrare a cheilor digitale utilizate cu APT"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
msgid "guitarix"
msgstr "guitarix"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr "Simularea unui amplificator mono simplu"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
msgid "Gummi"
msgstr "Gummi"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
msgid "Simple LaTeX Editor"
msgstr "Editor simplu LaTeX"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
msgid "Gunroar"
msgstr "Gunroar"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Gunroar"
msgstr "Gunroar de Kenta Cho"

#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Punct de control AV UPnP"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
msgid "gurlchecker"
msgstr "gurlchecker"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Web Links checker"
msgstr "Verificator grafic de linkuri web"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
msgid "GTK UVC video viewer"
msgstr "Vizualizator video GTK UVC"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
msgstr "Vizualizare și captură video pentru driverul uvc în Linux"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
msgid "Guymager"
msgstr "Guymager"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
msgid "Fast forensic imager"
msgstr "Analizator rapid de imagini"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
msgid "gv"
msgstr "gv"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
msgid "View PS and/or PDF files"
msgstr "Vizualizați fișiere PS și/sau PDF"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
msgid "Play with waves and vibrations"
msgstr "Jucați-vă cu undele și vibrațiile"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
msgid "Gvb"
msgstr "Gvb"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
msgid "GvRng"
msgstr "GvRng"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
msgid "Guido van Robot NG"
msgstr "Guido van Robot NG"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Dicționar japonez-englez gWaei"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""
"Introduceți un cuvânt japonez sau englez pentru a obține cu ușurință "
"traduceri"

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
msgid "gWakeOnLan"
msgstr "gWakeOnLan"

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
msgid ""
"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
msgstr ""
"Un utilitar GTK+ pentru a porni un calculator oprit, utilizând funcția Wake "
"On LAN."

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
msgid "View all characters of font in all sizes."
msgstr "Vizualizați toate caracterele fontului în toate dimensiunile."

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
msgid "gwave"
msgstr "gwave"

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
msgstr ""
"Un afișor de unde, pentru simulator de circuite electronice, de exemplu "

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Wave Cleaner"
msgstr "Gnome Wave Cleaner"

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
msgid "Sound File Noise Reduction"
msgstr "Reductor de zgomot pentru fișiere de sunet"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
msgid "Gweled"
msgstr "Gweled"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
msgstr "Jucați un joc de puzzle asemănător cu „Diamond Mine”"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
msgid "GwenRename"
msgstr "GwenRename"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
msgid "A batch renaming tool for KDE"
msgstr "Unealtă pentru pentru KDE de redenumire în grup"

#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
msgid "A simple image viewer"
msgstr "Un vizualizator de imagini simplu"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
msgid "Removable media catalog management"
msgstr "Administrare catalog de medii detașabile"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
msgid ""
"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
"in the drive repeatedly."
msgstr ""
"GWhere permite administrarea bazei de date cu CD-uri sau alte medii "
"detașabile (discuri mobile, unitate dischetă, unitate Zip, CD-ROM, etc...). "
"Cu GWhere este ușor să răsfoiți CD-urile dumneavoastră sau să efectuați "
"căutări rapide fără a fi nevoie să introduceți în mod repetat CD-urile în "
"unitate."

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
msgid "GWorkspace"
msgstr "GWorkspace"

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Workspace Manager"
msgstr "Administratorul pentru spațiile de lucru virtuale GNUstep"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
msgid "See the time in other timezones"
msgstr "Afișați orele altor fuse orare"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock (gworldclock)"
msgstr "Ceas mondial (gworldclock)"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
msgid "GWrite"
msgstr "GWrite"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Un editor simplu pentru text"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
msgid "Gwyddion"
msgstr "Gwyddion"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
msgid "SPM data visualization and analysis"
msgstr "Vizualizare și analiză de date SPM"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
msgid "gxmms2"
msgstr "gxmms2"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
msgid "Play music"
msgstr "Redare muzică"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
msgid "gXNeur"
msgstr "gXNeur"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
msgid "Automatic keyboard layout switcher"
msgstr "Comutator automat pentru aranjamente de tastatură"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
msgid "Gxtuner"
msgstr "Gxtuner"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
msgid "Simple Tuner Interface for jack"
msgstr "Tuner cu interfață simplă pentru jack"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
msgstr "Utilitar de administrare IMAP Cyrus, Gyrus"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
msgstr "Administrați-vă cutiile de scrisori de pe serverele IMAP Cyrus"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
msgid "hamexam"
msgstr "hamexam"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
msgid "Ham Radio Examination trainer"
msgstr "Program de antrenare pentru examinarea Ham Radio"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
msgid "hamfax"
msgstr "hamfax"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive radio facsimiles"
msgstr "Trimiteți și primiți faxuri prin radio"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Time Tracking Overview"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr ""
"Fereastră interfață grafică cu informații de ansamblu culese de programul de "
"monitorizare timp hamster"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracker"
msgstr "Evidența timpului"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Evidență timp cu Project Hamster"

#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
msgid "Hamster Indicator"
msgstr "Indicator Hamster"

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
msgid "HandBrake"
msgstr "HandBrake"

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
msgstr "Utilitar pentru transcodarea DVD, Blueray sau alte formate media"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
msgstr "Utilitar de descărcare și instalare a programului Foo2ZJS"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
msgid "Help Hannah's Horse"
msgstr "Ajutați calul lui Hannah"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
msgid "A pacman-like game"
msgstr "Un joc asemănător cu pacman"

#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Profiler and Benchmark"
msgstr "Utilitar pentru urmărirea performanțelor sistemului"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
msgid "HasciiCam"
msgstr "HasciiCam"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
msgid "(h)ascii for the masses!"
msgstr "(h)ascii pentru toată lumea!"

#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
msgid "Hatari UI"
msgstr "Interfață pentru utilizator Hatari"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
msgid "hdfview"
msgstr "hdfview"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
msgid "HDF4/5 Data Browser"
msgstr "Navigator date HDF4/5"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
msgid "HDHomeRun Config GUI"
msgstr "Interfață grafică pentru configurarea HDHomeRun"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
msgstr "Interfață grafică pentru configurarea dispozitivelor HDHomeRun"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
msgid "Hedgewars"
msgstr "Hedgewars"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
msgid "Fighting Hedgehogs"
msgstr "Arici războinici"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
msgid "HelpViewer"
msgstr "Vizualizator pentru ajutor"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Help Viewer"
msgstr "Vizualizatorul pentru Ajutor GNUstep"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
msgid "HerculesStudio"
msgstr "HerculesStudio"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
msgid "GUI front-end of hercules emulator"
msgstr "Interfață grafică pentru emulatorul hercules"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
msgid "Heroes"
msgstr "Heroes"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
msgstr "Colectați puteri și evitați capcanele oponenților"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
msgid "Hex-a-hop"
msgstr "Hex-a-hop"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
msgstr "Joc tip puzzle, bazat pe piese hexagonale"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
msgid "Hexalate"
msgstr "Hexalate"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
msgid "Color Matching Game"
msgstr "Joc în care potriviți culorile"

#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
msgid "HexChat"
msgstr "HexChat"

#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
msgstr "Discutați cu alte persoane folosind IRC"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
msgid "Hexter"
msgstr "Hexter"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
msgstr "Modul Yamaha DX7 pentru modelare DSSI"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
msgid "higan"
msgstr "higan"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
msgid "SNES emulator"
msgstr "Emulator SNES"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
msgid "Hijra Applet"
msgstr "Miniaplicația Hijra"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
msgid "Hijri calendar in system tray icon"
msgstr "Calendarul Hijri în zona de notificare a sistemului"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
msgid "hime Setup"
msgstr "Configurator hime"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for hime input method"
msgstr "Utilitar configurare pentru metoda de introducere hime"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
msgid "History Service Daemon"
msgstr "Serviciu pentru istoricul acțiunilor de sistem"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Listens for calls and messages and stores them."
msgstr "Utilitar pentru înregistrarea apelurilor și mesajelor"

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
msgid "Hitori"
msgstr "Hitori"

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
msgid "Play the Hitori puzzle game"
msgstr "Jucați Hitori, un joc tip puzzle"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
msgid "Ho22bus"
msgstr "Ho22bus"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
msgid "Recite word easily"
msgstr "Recitați ușor cuvinte"

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
msgid "HoDict"
msgstr "HoDict"

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
msgid "Ho22bus's Dict"
msgstr "Dicționar Ho22bus"

#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
msgid "hocr-gtk"
msgstr "hocr-gtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
msgid "sane-pygtk"
msgstr "sane-pygtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
msgid "A minimal program to work with scanner."
msgstr "Un program minimalist pentru lucrul cu scanere"

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
msgid "An open source poker client and server"
msgstr "Un client și server de poker, cu sursă deschisă"

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
msgid "HoldingNuts"
msgstr "HoldingNuts"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
msgid "Holotz Castle"
msgstr "Holotz Castle"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
msgid "Play an exciting mystery game"
msgstr "Joc în care dezlegați mistere"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "Contabilitate personală pentru fiecare, gratis și ușor"

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
msgid "Artemis"
msgstr "Artemis"

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data analysis"
msgstr "Analiză interactivă a datelor EXAFS"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
msgid "Athena"
msgstr "Athena"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data processing"
msgstr "Procesare interactivă a datelor EXAFS"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
msgid "Hephaestus"
msgstr "Hephaestus"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
msgstr "Tabel periodic spectroscopic cu rata de absorbție a razelor X"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
msgid "Horgand"
msgstr "Horgand"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
msgid "Organd Soft Synth"
msgstr "Program sintetizator pentru orgă"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
msgstr "Administrați rezervările pentru camera de hotel, pensiune sau B&B"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
msgid "HotelDruid"
msgstr "HotelDruid"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Twitter Client"
msgstr "Hotot, client Twitter"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
msgstr "Client de Twitter simplu bazat pe Gtk2 și WebKit"

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Qt"
msgstr "Hotot Qt"

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
msgstr "Client de Twitter simplu bazat pe QT și WebKit"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
msgstr "Conectați-vă la distanță utilizând Secure Shell"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
msgid "HPLIP Toolbox"
msgstr "HPLIP Toolbox"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
msgid "HP Printing System Control Center"
msgstr "Centrul de control pentru imprimante HP"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
msgid "Htop"
msgstr "Htop"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
msgid "Show System Processes"
msgstr "Afișați procesele sistemului"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
msgid "HTTraQt"
msgstr "HTTraQt"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
msgid "Web copier"
msgstr "Utilitar pentru copiere web"

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
msgid "Hud Gui"
msgstr "Interfață grafică hud"

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test user interface for HUD"
msgstr "Interfață grafică în testare pentru HUD"

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Calibrate Lens"
msgstr "Calibrare lentile Hugin"

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
msgid "Characterise lens distortion"
msgstr "Evidențiați distorsiunea lentilelor"

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Panorama Creator"
msgstr "Creator panorame Hugin"

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
msgid "Stitch photographs together"
msgstr "Lipiți fotografii pentru obținerea unei imagini panoramice"

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
msgid "Hugin PTO generator"
msgstr "Generator PTO Hugin"

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
msgstr "Inițializați un proiect de panoramă Hugin din mai multe fotografii"

#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
msgid "Hv3 Web Browser"
msgstr "Navigator web Hv3"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
msgid "XHydra"
msgstr "XHydra"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
msgid "A fast network logon cracker"
msgstr "Un program pentru spargerea rapidă a parolelor de rețea"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogen"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
msgid "Create drum sequences"
msgstr "Creați secvențe audio cu ritmuri de tobe"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
msgid "HyperRogue"
msgstr "HyperRogue"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
msgstr "Un joc cu grafică non-euclidiană, înșelător"

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
msgid "i3"
msgstr "i3"

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
msgid "improved dynamic tiling window manager"
msgstr ""
"administrator de ferestre minimal, în mod aranjare tip dale (tiling), cu "
"dinamică îmbunătățită"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Dominați tabla de joc într-o versiune clasică a jocului Reversi"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
msgid "IBus Anthy Setup"
msgstr "Configurator Anthy IBus"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Anthy engine"
msgstr "Configurați motorul IBus Anthy"

#. The title of the preferences window for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
msgid "Cangjie Preferences"
msgstr "Preferințe Cangjie"

#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
msgstr "Configurați preferințele pentru metoda de introducere Cangjie"

#. The title of the preferences window for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
msgid "Quick Preferences"
msgstr "Preferințe rapide"

#. Tooltip for the preferences app for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Quick input method"
msgstr "Configurați preferințele pentru metoda de introducere rapidă"

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
msgid "IBus Hangul Preferences"
msgstr "Preferințe Hangul IBus"

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Hangul Preferences"
msgstr "Configurați preferințele pentru Hangul IBus"

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
msgid "IBus Input Pad Setup"
msgstr "Configurator IBus Pad"

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Input Pad engine"
msgstr "Configurați motorul"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr "Preferințe LibBopomofo IBus"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr "Configurați preferințele pentru ibus-libbopomofo"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr "Configurare IBus LibPinyin"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr "Configurați preferințele ibus-libpinyin"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus Bopomofo Preferences"
msgstr "Preferințe Ibus Bopomofo"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
msgstr "Configurați preferințele ibus-Bopomofo"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus Pinyin Setup"
msgstr "Configurator IBus Pinyin"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
msgstr "Configurați preferințele ibus-pinyin"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Input Methods"
msgstr "Metode introducere a caracterelor de la tastatură"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Adjust methods for keyboard input."
msgstr "Ajustează metodele de introducere a caracterelor de la tastatură."

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
msgid "IceBreaker"
msgstr "IceBreaker"

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
msgstr ""
"Topiți un aisberg în bucăți mai mici pentru a prinde în capcană pinguinii"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
msgid "Icemon"
msgstr "Icemon"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
msgstr "Utilitar pentru monitorizarea rețelelor pentru compilare Icecream"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Java Web Start"
msgstr "IcedTea Java Web Start"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Web Control Panel"
msgstr "Panou de control pentru IcedTea Web"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
msgstr "Configurați IcedTea Web (javaws și module)"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
msgid "Create your live radio show or podcast"
msgstr "Creați propria emisiune radiofonică sau podcast"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
msgid "Internet DJ Console"
msgstr "Internet DJ Console"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-2.7)"
msgstr "IDLE (pentru Python-2.7)"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
msgstr "Mediu de programare integrat pentru Python (pentru Python-2.7)"

#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.3)"
msgstr "IDLE (se folosește Python-3.3)"

#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)"
msgstr "Mediu de dezvoltare integrat pentru Python (se folosește Python-3.3)"

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.4)"
msgstr "IDLE (se utilizează Python-3.4)"

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
msgstr ""
"Mediu integrat pentru dezvoltare pentru Python (se utilizează Python-3.4)"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE 3"
msgstr "IDLE 3"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
msgstr "Mediu integrat pentru dezvoltare pentru Python3"

#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python"
msgstr "Mediu de dezvoltare integrat pentru Python"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
msgid "ifpgui"
msgstr "ifpgui"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
msgstr "Interfață grafică pentru playerele flash iRiver iFP, în stil KDE "

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
msgstr "Vizualizator date 3D IFRIT"

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
msgstr "Vizualizați simulări numerice în 3D"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
msgid "ii-esu"
msgstr "ii-esu"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ES"
msgstr "HIZ's ES"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
msgstr "Administrator acces VPN Shrew Soft"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage remote site configurations"
msgstr ""
"Aplicație pentru administrarea la distanță a configurației site-urilor"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
msgid "Input Method"
msgstr "Metoda de introducere"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
msgid "Set Keyboard Input Method"
msgstr "Alegeți metoda de introducere a textului din tastatură"

#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
msgid "Input Method Switcher"
msgstr "Comutator de metode de introducere text"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
msgid "Image processing and analysis"
msgstr "Procesare și analiză de imagini"

#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:1
msgid "ImageMagick (display)"
msgstr "ImageMagick (afișaj)"

#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:2
msgid "Display and edit image files"
msgstr "Afișează și editează fișiere de imagine"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
msgid "ImageVis3D"
msgstr "ImageVis3D"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
msgid "Desktop volume rendering application for large data"
msgstr ""
"Aplicație pentru randarea volumelor destinată cantităților mari de date"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr ""
"Un utilitar pentru crearea prezentărilor multimedia DVD, care folosește GTK+2"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
msgid "Imview Image Viewer"
msgstr "Vizualizatorul de imagini Imview"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
msgid "View and analyze scientific images"
msgstr "Vizualizați și analizați imagini științifice"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
msgid "indicator-china-weather"
msgstr "indicator-china-weather"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
msgstr "Indicator miniaplicație pentru condițiile meteo actuale din China"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Indicator pentru încărcarea sistemului"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un monitor al sistemului capabil de a afișa grafice despre procesor, ram, și "
"swap-ul folosite, plus traficul pe rețea."

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "Inkscape – Editor de grafică vectorială"

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr ""
"Creați și editați imagini în format Scalable Vector Graphics (grafică "
"vectorială scalabilă)"

#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Insanity testing system"
msgstr "Test pentru stare"

#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Run automated tests"
msgstr "Rulează teste automate"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
msgid "INSTEAD"
msgstr "INSTEAD"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
msgstr "Interpretor de text simplu Adventures"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
msgid "Intone"
msgstr "Intone"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
msgid "Simple music player for mobile devices"
msgstr "Program simplu pentru redare muzică destinat dispozitivelor mobile"

#: ../menu-data/invesalius:invesalius-3.0.desktop.in.h:1
msgid "InVesalius-3.0"
msgstr "InVesalius-3.0"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
msgstr "Indic Onscreen Keyboard"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
msgstr "Introduceți caractere indiene de la o tastatură virtuală"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
msgid "iptux"
msgstr "iptux"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
msgid "Lan communication software"
msgstr "Program pentru comunicații în rețeaua locală"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
msgstr "Consolă Python qt îmbunătățită interactivă"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython Qt console"
msgstr "Consola Qt IPython"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
msgid "Pylab"
msgstr "Pylab"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
msgid "Pylab (inline plots)"
msgstr "Pylab (inline plots)"

#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython3 Qt console"
msgstr "Consolă Qt IPython3"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python shell"
msgstr "Interpretor Python îmbunătățit, interactiv"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
msgid "ipython3"
msgstr "ipython3"

#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
msgid "ipython"
msgstr "ipython"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
msgid "Ircp Tray"
msgstr "Ircp Tray"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
msgstr ""
"Miniaplicație simplă pentru transferul de fișiere prin protocolul OBEX"

#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
msgid "iriverter"
msgstr "iriverter"

#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert videos for your handheld device"
msgstr "Convertiți fișiere video pentru dispozitivele mobile"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
msgid "Isag System Activity Grapher"
msgstr "Isag - istoriograf pentru activitatea sistemului"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
msgstr "Istoriograf interactiv al activității sistemului pentru sysstat"

#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:1
msgid "Isenkram"
msgstr "Isenkram"

#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:2
msgid "Suggest new packages when hardware devices are plugged in"
msgstr "Propune pachete noi atunci când sunt conectate dispozitive hardware"

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
msgid "ISO Master"
msgstr "ISO Master"

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
msgid "Read, write and modify ISO images"
msgstr "Citiți, scrieți și modificați imagini ISO"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Utilitarul pentru înregistrarea sesiunii desktop Istanbul"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Realizați o înregistrare video a sesiunii desktop"

#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Client"
msgstr "Client iTALC"

#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Master"
msgstr "iTALC Master"

#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
msgid "3D Structure Segmentation"
msgstr "Segmentare structură 3D"

#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
msgid "ITK-SNAP"
msgstr "ITK-SNAP"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Jaaa (with ALSA support)"
msgstr "Jaaa (cu integrare ALSA)"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
msgstr "Analizați sau generați semnale audio utilizând ALSA"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
msgid "JabRef"
msgstr "JabRef"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
msgstr "Editor grafic pentru bibliografii BibTex"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "JACK Keyboard"
msgstr "Claviatură JACK"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
msgstr "Claviatură virtuală pentru JACK MIDI"

#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
msgid "Jack Mixer"
msgstr "Mixer JACK"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
msgid "JACK Rack"
msgstr "JACK Rack"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
msgid "Stereo LADSPA effects rack"
msgstr "Rack pentru efecte stereo LADSPA"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
msgid "JackEQ"
msgstr "JackEQ"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
msgstr "Rutați și modificați fluxuri audio de la/către surse multiple"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
msgid "Jajuk"
msgstr "Jajuk"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
msgstr "Tonomatul avansat Jajuk"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
msgid "JAMin"
msgstr "JAMin"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
msgid "JACK Audio Mastering interface"
msgstr "JACK interfață pentru prelucrare audio"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with ALSA support)"
msgstr "Japa (cu integrare ALSA)"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
msgstr "Analizați un semnal audio utilizând ALSA"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with JACK support)"
msgstr "Japa (cu integrare JACK)"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
msgstr "Analizați un semnal audio utilizând JACK"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
msgid "Jargon Informatique"
msgstr "Jargon Informatique"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
msgid "French computering dictionary"
msgstr "Dicționar francez pentru termeni din domeniul calculatoarelor"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
msgid "JavaMorph"
msgstr "JavaMorph"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
msgstr "Contopiți două chipuri în format JPEG!"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
msgid "Jaxe"
msgstr "Jaxe"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
msgid "XML Editor"
msgstr "Editor XML"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
msgid "JClic"
msgstr "JClic"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
msgid ""
"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
"crosswords, scrambled letters, etc."
msgstr ""
"Activități multimedia educaționale: puzzle, asocieri, exerciții text, "
"cuvinte încrucișate, anagrame, etc."

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
msgid "JD 2ch browser"
msgstr "Navigator dual JD"

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
msgstr "JD este un navigator dual bazat pe gtkmm2."

#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
msgid "jEdit"
msgstr "jEdit"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
msgid "Jeex"
msgstr "Jeex"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
msgstr "Editor hexazecimal pentru Linux"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
msgid "Jemboss"
msgstr "Jemboss"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
msgid ""
"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
"Suite."
msgstr ""
"Interfață grafică cu utilizatorul pentru suita software cu sursă deschisă "
"European Molecular Biology."

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
msgid "Jester"
msgstr "Jester"

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
msgid "board game similar to Othello"
msgstr "joc de masă similar cu Othello"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
msgid "JFractionLab"
msgstr "JFractionLab"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
msgid "Calculate Fractions is fun!"
msgstr "Calcularea fracțiilor e distractivă!"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
msgid "JFTP"
msgstr "JFTP"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
msgstr "Client grafic Java pentru FTP, SMB, SFTP și NFS"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Utilitar GNOME Build"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Realizați module GNOME"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
msgid "jigzo"
msgstr "jigzo"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
msgid "Photo puzzle game for children"
msgstr "Joc puzzle bazat pe fotografii, pentru copii"

#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:1
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:2
msgid "VoIP and Instant Messaging client"
msgstr "Client pentru VoIP și mesagerie în timp real"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
msgid "Jkmeter"
msgstr "Jkmeter"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
msgid "Audio level meter for JACK"
msgstr "Contor nivel audio pentru JACK"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
msgid "JMeter"
msgstr "JMeter"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
msgid "Load testing application"
msgstr "Încărcați aplicații pentru teste"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
msgid "Jmeters"
msgstr "Jmeters"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
msgstr "Măsoară nivelul audio pe mai multe canale utilizând JACK"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
msgid "Jmol"
msgstr "Jmol"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
msgid "Molecular Viewer"
msgstr "Vizualizator molecular"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
msgid "Jnoisemeter"
msgstr "Jnoisemeter"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
msgid "Audio test signals meter for JACK"
msgstr "Utilitar pentru testarea intensității semnalului pentru JACK"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
msgid "System Jobs"
msgstr "Sarcini de sistem"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage system jobs present on your computer"
msgstr ""
"Gestionează sarcinile de sistem prezente pe calculatorul dumneavoastră"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
msgid "Josm"
msgstr "Josm"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
msgstr "Editor pentru OpenStreetMap.org"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
msgid "Jovie"
msgstr "Jovie"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
msgid "KDE Text To Speech Service"
msgstr "Sintetizator vocal în KDE"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
msgid "J-Pilot"
msgstr "J-Pilot"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
msgstr "Aplicație organizator desktop pentru Palm Pilot"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
msgid "jscribble"
msgstr "jscribble"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
msgid "Infinite Notepad"
msgstr "Infinite Notepad"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
msgid "jstest-gtk"
msgstr "jstest-gtk"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Joystick testing and configuration tool"
msgstr "Testare și utilitar pentru configurare joystick"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
msgid "JSymphonic"
msgstr "JSymphonic"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
msgid "File manager for Sony MP3 players"
msgstr "Manager fișiere pentru playere MP3 Sony"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
msgid "JuffEd text editor"
msgstr "Editor de text JuffEd"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
msgid "Advanced text editor"
msgstr "Editor avansat de text"

#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
msgid "Jump'n'Bump"
msgstr "Jump'n'Bump"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
msgid "Jump on your opponents to make them explode"
msgstr "Sări pe adversari pentru a-i face să explodeze"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
msgid "JXplorer"
msgstr "JXplorer"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
msgid "Java LDAP Browser"
msgstr "Navigator LDAP Java"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
msgid "Disk writing program"
msgstr "Program de scriere a discurilor"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
msgid "New Video DVD Project"
msgstr "Proiect nou DVD video"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
msgid "New Data CD Project"
msgstr "Proiect nou CD cu date"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
msgid "New Audio CD Project"
msgstr "Proiect nou CD audio"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
msgid "New Video CD Project"
msgstr "Proiect nou CD video"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
msgid "New Mixed Mode CD Project"
msgstr "Proiect nou CD mod mixt"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
msgid "New eMovix Project"
msgstr "Proiect nou eMovix"

#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
msgid "K-3D"
msgstr "K-3D"

#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
msgstr "Program liber precum în „libertate” pentru modelare și animare 3D"

#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
msgid "K4DirStat"
msgstr "K4DirStat"

#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
msgid "Directory statistics and disk usage"
msgstr "Statistici dosare și utilizare disc"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
msgid "Kabikaboo"
msgstr "Kabikaboo"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
msgid "Manage large collections of notes"
msgstr "Administrează colecții mari de notițe"

#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
msgid "Contact Manager"
msgstr "Gestionar de contacte"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
msgid "Kadu"
msgstr "Kadu"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
msgstr "Client protocol Gadu-Gadu/XMPP"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Anticul joc chinezesc pentru 4 jucători"

#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "Utilitar pentru programarea unor alarme"

#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra"
msgstr "KAlgebra"

#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Rezolvator de expresii matematice"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra Mobile"
msgstr "KAlgebra mobil"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Rezolvator și desenator de curbe Pocket Math Expression"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
msgstr "Tabelul periodic al elementelor în mediul desktop KDE"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
msgid "Kamerka"
msgstr "Kamerka"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
msgstr ""
"Aplicație animată și foarte prezentabilă pentru realizarea de fotografii cu "
"o cameră web"

#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
msgid "Kamoso"
msgstr "Kamoso"

#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
msgid "Take any picture with your web cam"
msgstr "Realizați fotografii folosind camera web"

#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
msgid "Hira Drill"
msgstr "Hira Drill"

#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
msgid "KDE Letter Order Game"
msgstr "Joc în care ordonați litere, în mediul desktop KDE"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
msgid "Kana test"
msgstr "Test Kana"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
msgstr "Joc Drill pentru învățarea caracterelor Japoneze Kana"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
msgid "kanyremote"
msgstr "kanyremote"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control for KDE"
msgstr "Telecomandă Bluetooth pentru KDE"

#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Înghițiți pastile și scăpați de fantome"

#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "Generator de șabloane KDE"

#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
msgid "Anthy Dictionary editor"
msgstr "Editor pentru dicționarul Anthy"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
msgid "Edit Anthy dictionary."
msgstr "Modificați dicționarul Anthy."

#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "Editor avansat de text"

#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Un joc de logică de tip Sokoban"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
msgid "Katoob"
msgstr "Katoob"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
msgstr "Editor multilingv de text unicode"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
msgid "Kayali"
msgstr "Kayali"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
msgid "A Computer Algebra System"
msgstr "Un sistem algebric pentru calculator"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
msgid "Kazam"
msgstr "Kazam"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
msgstr "Întregistrați un film sau faceți o captură a ecranului"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
msgid "Take a screenshot of entire workspace"
msgstr "Realizați o captură a spațiului de lucru în întregime"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
msgid "Select an area to screenshot"
msgstr "Alegeți o zonă pentru captură"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
msgid "Select a window to screenshot"
msgstr "Alegeți o fereastră pentru captură"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
msgid "KBackup"
msgstr "KBackup"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
msgstr ""
"Creați copii de siguranță ale datelor cu ajutorul unei interfețe ușor de "
"utilizat"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
msgid "KBall"
msgstr "KBall"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
msgid "Find the exit"
msgstr "Găsiți ieșirea"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
msgid "KBibTeX"
msgstr "KBibTeX"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
msgstr ""
"Editor pentru mediul KDE, utilizat pentru editarea fișierelor bibliografice"

#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Joc de logică Blackbox"

#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Joc de blocuri care cad"

#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Joc cu o minge săritoare"

#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Joc clonă Breakout"

#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
msgid "Practice exercises with fractions"
msgstr "Practicați exerciții cu fracții"

#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Vizualizator pentru datele profilului de performanță"

#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Calculator"
msgstr "Calculator științific"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
msgid "KCemu"
msgstr "KCemu"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
msgstr "Emulator pentru KC85 și calculatoare compatibile"

#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
msgid "Character Selector"
msgstr "Selector de caractere"

#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
msgid "KchmViewer"
msgstr "KchmViewer"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
msgstr "Vizualizator de fișiere .CHM (ajutor Microsoft)"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
msgid "KDE collectd database-viewer"
msgstr "Vizualizator de baze de date collectd pentru KDE"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for collectd-databases"
msgstr "Vizualizator de baze de date collectd"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
msgid "Color Chooser"
msgstr "Selector de culori"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
msgid "KColorChooser"
msgstr "KColorChooser"

#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
msgid "Color Palette Editor"
msgstr "Editor de paletă de culori"

#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
msgid "KDbg"
msgstr "KDbg"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
msgid "Debug programs"
msgstr "Depanați programe"

#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard layout viewer"
msgstr "Vizualizator aranjament tastatură"

#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View keyboard layout"
msgstr "Vizualizați aranjamentul de tastatură"

#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:1
msgid "KDE SDK"
msgstr "KDE SDK"

#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:2
msgid "Metapackage for developing KDE Software"
msgstr "Metapachet pentru dezvoltarea programelor KDE"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
msgid "KNetAttach"
msgstr "KNetAttach"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Asistent dosar în rețea"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Contacts"
msgstr "Contacte KDE MI"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
msgid "Displays your instant messenger contacts"
msgstr ""
"Afișează persoanele de contact din lista programului de mesagerie în timp "
"real"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Log Viewer"
msgstr "Vizualizator jurnale KDE MI"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
msgstr ""
"Afișați înregistrările dumneavoastră din clientul de mesagerie online KDE"

#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
msgid "KFontView"
msgstr "KFontView"

#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
msgid "KRandRTray"
msgstr "KRandRTray"

#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
msgstr ""
"O miniaplicație pentru panou care redimensionează și reorientează ecranele X."

#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:1
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:2
msgid "Connect smartphones to your KDE Plasma Workspace"
msgstr ""
"Conectați telefoanele inteligente la mediul de lucru KDE Plasma Workspace"

#. KMailService is the handler for mailto URLs
#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
msgid "KMailService"
msgstr "KMailService"

#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
msgid "Nonlinear video editor for KDE"
msgstr "Editor video nelinear pentru KDE"

#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă parola"

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
msgid "Account Wizard"
msgstr "Asistent cont"

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
msgstr "Lansează expertul de conturi pentru a configura conturi noi."

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
msgid "Akonaditray"
msgstr "Akonaditray"

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr "Utilitar Akonadi pentru zona de notificare"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__contactthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "Contact Theme Editor"
msgstr "Editorul de teme Contact"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__headerthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "KMail Header Theme Editor"
msgstr "Editor temă antet KMail"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__headerthemeeditor.desktop.in.h:2
msgid "Mail Header Theme Editor"
msgstr "Editor temă pentru antet de mesaj"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
msgid "KDE Source Builder"
msgstr "KDE Source Builder"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
msgid ""
"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
"command-line only program."
msgstr ""
"Construiți platforma KDE și programele asociate direct din codul sursă. Un "
"program numai pentru mediul liniei de comandă."

#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
msgid "kdesvn"
msgstr "kdesvn"

#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
msgid "A Subversion client for KDE"
msgstr "Un client Subversion pentru KDE"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4"
msgstr "KDevelop 4"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Mediu de dezvoltare integrat"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
msgstr "KDevelop 4 (alege sesiunea)"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
msgstr "Integrated Development Environment (alege sesiunea pentru a începe)"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
msgid "View Disk Usage"
msgstr "Vedeți utilizarea discului"

#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Jocul Trei-la-rând"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
msgstr "Un utilitar pentru compararea și fuzionarea fișierelor și dosarelor"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
msgid "KDocker"
msgstr "KDocker"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
msgid "Docks any application into system tray"
msgstr "Fixează orice aplicație în zona de notificare"

#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
msgid "KDrill"
msgstr "KDrill"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Ked Password Manager"
msgstr "Administratorul de parole Ked"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
msgid "KeePass2"
msgstr "KeePass2"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
msgid "Password manager"
msgstr "Administrator de parole"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
msgid "KeePassX"
msgstr "KeePassX"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
msgid "Cross Platform Password Manager"
msgstr "Administrator de parole pentru platforme diferite"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
msgid "KeepNote"
msgstr "KeepNote"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
msgid "Note-taking Application"
msgstr "Aplicație pentru notițe"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
msgid "Kepas"
msgstr "Kepas"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
msgstr "Kepas - Publicați și partajați cu ușurință cu KDE"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
msgid "KETM"
msgstr "KETM"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
msgid "Kill Everything That Moves"
msgstr "Omoară tot ce mișcă"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
msgid "KEuroCalc"
msgstr "KEuroCalc"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
msgid "A currency converter and calculator"
msgstr "Convertor valutar și calculator"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
msgid "Kexi"
msgstr "Kexi"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
msgid "Develop desktop database applications"
msgstr "Dezvoltați aplicații de baze de date pentru desktop"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
msgid "KeyMon"
msgstr "KeyMon"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
msgstr "Monitor tastatură și mouse pentru prezentări video"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
msgid "Keyboardcast"
msgstr "Keyboardcast"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
msgstr "Trimiteți semnale simultan către mai multe ferestre"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
msgid "KeySync"
msgstr "KeySync"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
msgstr ""
"Sincronizați toate relațiile OTR marcate de încredere între mai multe "
"aplicații pentru chat"

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
msgid "KeyTouch Editor"
msgstr "Editor KeyTouch"

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
msgstr "Modificați aranjamentul de tastatură pentru keytouch"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
msgid "Search & Replace Tool"
msgstr "Utilitar pentru căutare și înlocuire"

#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Căutați fișiere/dosare"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Utilitar pentru formatarea dischetelor"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Joc Patru-în-linie"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
msgid "KFritz"
msgstr "KFritz"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
msgid ""
"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
"on incoming and outgoing calls."
msgstr ""
"Accesați istoricul apelurilor și agenda telefonică din Fritz!Box și primiți "
"notificări pentru apelurile primite și efectuate."

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
msgid "KFTPGrabber"
msgstr "KFTPGrabber"

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
msgid "A graphical FTP client"
msgstr "Client grafic FTP"

#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
msgid "KGeography"
msgstr "KGeography"

#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
msgid "A Geography Learning Program"
msgstr "Un program de învățare a geografiei"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Administrator descărcări"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
msgid "KGmailNotifier"
msgstr "KGmailNotifier"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
msgstr "O miniaplicație de notificări Gmail pentru KDE"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Un joc de acțiune și rezolvare de puzzle"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
msgid "A GnuPG frontend"
msgstr "Interfață grafică pentru GnuPG"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
msgid "Screen Grabbing Program"
msgstr "Program pentru capturi de ecran"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
msgid "KGrab"
msgstr "KGrab"

#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
msgid "KDE Hangman Game"
msgstr "Joc Spânzurătoarea în KDE"

#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
msgid "Khmer Converter"
msgstr "Convertor pentru limba Khmeră"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
msgstr "Convertește Khmer în Unicode și codarea învechită Khmer."

#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:1
msgid "Design an electronic schematic"
msgstr "Realizați o schemă electronică"

#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:2
msgid "Eeschema"
msgstr "Eeschema"

#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board"
msgstr "Proiectați un circuit integrat"

#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:2
msgid "KiCad"
msgstr "KiCad"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
msgid "Icon Editor"
msgstr "Editor de iconițe"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
msgid "Kid3-qt"
msgstr "Kid3-qt"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tagger"
msgstr "Etichetor de fișiere audio"

#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
msgid "Explore Geometric Constructions"
msgstr "Explorați construcții geometrice"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
msgid "Go Board Game"
msgstr "Jocul Go"

#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
msgid "Kiki the nano bot"
msgstr "Nanobotul Kiki"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
msgid "Kiki"
msgstr "Kiki"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression testing"
msgstr "Testați expresii regulate"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
msgid "KildClient"
msgstr "KildClient"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
msgstr "Conectare la MUD (Lumi virtuale cu mai mulți utilizatori)"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
msgid "(La)TeX development environment"
msgstr "Mediu de dezvoltare (La)TeX"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
msgid "KImageMapEditor"
msgstr "KImageMapEditor"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
msgid "HTML Image Map Editor"
msgstr "Editor de hărți de imagini HTML"

#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
msgid "KInfoCenter"
msgstr "KInfoCenter"

#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
msgid "Info Center"
msgstr "Centru de informații"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
msgid "Kino"
msgstr "Kino"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
msgid "Edit DV video"
msgstr "Editare video DV"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "Module KIPI"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
msgid "KDE Image Plugins Interface"
msgstr "Interfață pentru module de procesare a imaginilor în KDE"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
msgid "A tool to assemble images as a panorama"
msgstr ""
"Un utilitar pentru asamblarea imaginilor în vederea obținerii unei imagini "
"panoramice"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
msgid "Photo Layouts Editor"
msgstr "Editor pentru prezentări fotografice"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
msgstr "Creați prezentări fotografice profesionale"

#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Joc de zaruri ca Yahtzee"

#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
msgid "Kismet"
msgstr "Kismet"

#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
msgid "Kita2"
msgstr "Kita2"

#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
msgid "2ch client for KDE"
msgstr "Client 2ch pentru KDE"

#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
msgstr ""
"Utilitar cu bibliografie și materiale de studiu pentru limba japoneză"

#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Navigator Kanji"

#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenradselect.desktop.in.h:1
msgid "Radical Selector"
msgstr "Radical Selector"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
msgid "Kitsune"
msgstr "Kitsune"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
msgid "Countdown"
msgstr "Numărătoare inversă"

#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
msgid "Note Taker"
msgstr "Carnețel de notițe"

#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Joc de capturare a teritoriilor"

#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
msgstr "Gnash, vizualizator fișiere SWF pentru mediul KDE"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
msgid "KLatexFormula"
msgstr "KLatexFormula"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
msgid "Generate images from LaTeX equations"
msgstr "Generează imagini din ecuații LaTeX"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Încă un îndreptar pentru tastatură tactilă"

#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Gestionar de certificate și interfață grafică de criptare unificată"

#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
msgstr "Un program KDE pentru învățarea alfabetului"

#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
msgid "Klickety"
msgstr "Klickety"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
msgid "SameGame"
msgstr "Joc Same"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
msgid "Board Game"
msgstr "Joc pe tablă"

#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
msgid "Tactical Game"
msgstr "Joc de tactică"

#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Linii colorate"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
msgid "Link Checker"
msgstr "Verificator de legături"

#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "Utilitar pentru istoricul de tăieri și lipiri"

#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
msgid "KLog"
msgstr "KLog"

#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
msgid "KDE Ham Radio logging program"
msgstr "Jurnal pentru radio-amatori în KDE"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
msgid "Kluppe"
msgstr "Kluppe"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
msgid "audio loop-player and recorder"
msgstr "Redați și înregistrați în buclă fișiere audio"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
msgid "KMag"
msgstr "KMag"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
msgid "Screen Magnifier"
msgstr "Lupă pentru ecran"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Mahjongg Solitaire"

#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
msgid "Mail Client"
msgstr "Client de email"

#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:1
msgid "KMail Import Wizard"
msgstr "Asistent import KMail"

#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:2
msgid ""
"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
"thunderbird/evolution etc."
msgstr ""
"Porniți asistentul de import pentru a migra date dintr-un client de poștă "
"precum thunderbird/evolution etc."

#: ../menu-data/kmail:kde4__mboximporter.desktop.in.h:1
msgid "MBoxImporter"
msgstr "MBoxImporter"

#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de meniu"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
msgid "KMess"
msgstr "KMess"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
msgid "Live Messenger Client for KDE"
msgstr "Client Live Messenger pentru KDE"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
msgid "KMetronome"
msgstr "KMetronom"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
msgstr "Metronom MIDI pentru KDE bazat pe ALSA"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
msgid "KMidimon"
msgstr "KMidimon"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
msgstr "Monitor MIDI pentru sequencer ALSA"

#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Un joc ca Minesweeper"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Mixer de sunet"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
msgstr "O interfață MLDonkey pentru KDE"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr "Execută clicuri în locul dumneavoastră, reducând oboseala mâinii"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
msgstr "Interfața sintetizatorului de voce"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
msgid "KDE interface for MPlayer"
msgstr "Interfață KDE pentru MPlayer"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
msgid "Function Plotter"
msgstr "Trasor de funcții"

#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
msgid "KMyMoney"
msgstr "KMyMoney"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
msgid "Personal Finance Manager"
msgstr "Administrator financiar personal"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
msgid "Naval Battle"
msgstr "Bătălie navală"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
msgid "Ship Sinking Game"
msgstr "Joc „Scufundă nava”"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor de rețea"

#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
msgid "Network Construction Game"
msgstr "Joc de construire a rețelei"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
msgid "Knights"
msgstr "Knights"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
msgid "Chess game"
msgstr "Joc de șah"

#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
msgid "Popup Notes"
msgstr "Editor de notițe"

#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
msgid "KNutClient"
msgstr "KNutClient"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
msgid "Client for NUT"
msgstr "Client pentru NUT"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
msgid "Kobo Deluxe"
msgstr "Kobo Deluxe"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
msgid "Destroy enemy bases in space"
msgstr "Distrugeți bazele spațiale inamice"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Mini golf"

#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "Un joc simplu de evitare a mingiilor"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
msgid "Paint Program"
msgstr "Program de desenare"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
msgid "Komparator4"
msgstr "Komparator4"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
msgstr "O aplicație de sincronizare a dosarelor pentru KDE"

#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Interfață pentru diff/patch"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Joc de strategie galactică"

#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "Gestionar de informații personale"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
msgid "KontrolPack"
msgstr "KontrolPack"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
msgstr ""
"Administrator LAN și interpretor pentru executarea de comenzi la distanță"

#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
msgid "IRC Client"
msgstr "Client IRC"

#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mesagerie în timp real"

#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Calendar și program de planificare"

#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
msgid "koules"
msgstr "koules"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
msgstr "Respingeți inamicii, dar feriți-vă de obstacole"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
msgid "CD Cover Printer"
msgstr "Imprimantă pentru coperte CD"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
msgid "Kover"
msgstr "Kover"

#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Joc de pasențe"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
msgid "KPhotoAlbum"
msgstr "KPhotoAlbum"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
msgid "Photo Album"
msgstr "Album foto"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
msgid "Open in RAW editor"
msgstr "Deschide în editor RAW"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
msgid "Send RAW files to external editor on command line"
msgstr "Trimite fișiere RAW către un editor extern sau linie de comandă"

#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
msgid "KPlayer"
msgstr "KPlayer"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Utilitar dial-up pentru Internet"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
msgid "kradio4"
msgstr "kradio4"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
msgstr "Aplicație radio V4L/V4L2 pentru KDE4"

#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
msgid "KRadioRipper"
msgstr "KRadioRipper"

#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
msgid "Splits a stream in its tracks!"
msgstr "Separă pistele diferite ale unui flux"

#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
msgid "Kraft"
msgstr "Kraft"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
msgid "Krank"
msgstr "Krank"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
msgid "a little casual game"
msgstr "un mic joc câteodată oportun"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
msgid "Kraptor"
msgstr "Kraptor"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
msgid "classic shoot 'em up scroller game"
msgstr "Joc clasic, tip shooter, cu derulare liniară"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
msgid "Kerberos Authentication"
msgstr "Autentificare Kerberos"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
msgstr "Dialogul Kerberos pentru autentificare în rețea"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Client pentru birou la distanță"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
msgid "Krecipes"
msgstr "Krețete"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
msgid "The KDE Cooking Book"
msgstr "Cartea de rețete KDE"

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
msgid "kredentials"
msgstr "kredentials"

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
msgstr ""
"Minialicație de panou pentru reînnoirea acreditărilor de autentificare"

#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
msgstr "Element al utilitarului de notificare KRemoteControl"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
msgid "A batch renamer"
msgstr "Utilitar de redenumire în serie a fișierelor"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
msgid "KRename"
msgstr "KRename"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Joc de table Reversi"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partajare desktop"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_flipbook.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:2
msgid "Digital Painting"
msgstr "Pictură digitală"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
msgstr "Aplicație pentru desenare și manipulare de imagini"

#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:2
msgid "Krita Gemini"
msgstr "Krita Gemini"

#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:1
msgid "Krita Sketch"
msgstr "Krita Sketch"

#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
msgid "Screen Ruler"
msgstr "Riglă de ecran"

#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
msgid "Krusader"
msgstr "Krusader"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
msgid "Twin-Panel File Manager"
msgstr "Manager de fișiere cu două panouri"

#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
msgid "KScope"
msgstr "KScope"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
msgid "Source editing environment"
msgstr "Programe pentru editarea surselor"

#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Shisen-Sho - joc cu piese în stil Mahjongg"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Un utilitar grafic pentru oprirea sistemului"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Joc de strategie de dominație mondială"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
msgid "Snake-like Game"
msgstr "Un joc de tip Șarpele"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ktron.desktop.in.h:1
msgid "KSnakeDuel"
msgstr "KSnakeDuel"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Program pentru capturi de ecran"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Un joc de aventuri spațiale"

#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Uniți punctele pentru a forma pătrate"

#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
msgid "SSH AskPass"
msgstr "SSH AskPass"

#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
msgstr ""
"Introduceți fraza de recunoaștere pentru autentificare la agentul ssh"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
msgid "Data Viewer"
msgstr "Vizualizator date"

#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetariu de birou"

#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku, joc de sudoku și altele pentru KDE"

#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
msgid "KSysGuard"
msgstr "KSysGuard"

#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:2
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor de sistem"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
msgid "KSystemLog"
msgstr "KSystemLog"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
msgid "System log viewer tool"
msgstr "Utilitar pentru vizualizarea fișierelor cu jurnalele sistemului"

#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
msgid "Tea Cooker"
msgstr "Tea Cooker - minutar"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
msgid "KTikZ"
msgstr "KTikZ"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
msgstr "Program pentru crearea diagramelor TikZ (din pachetul LaTeX pgf)"

#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
msgid "Countdown Launcher"
msgstr "Lansator de numărătoare inversă"

#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
msgid "KTimer"
msgstr "Kronometru"

#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
msgid "Personal Time Tracker"
msgstr "Organizator activități personale"

#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:1
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:2
msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
msgstr "Un vizualizor/extractor pentru fișiere TNEF"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
msgid "A BitTorrent program for KDE"
msgstr "Program BitTorrent pentru KDE"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Asistent tastatură"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
msgid "Potato Guy"
msgstr "Domnul Cartof"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Joc cu imagini pentru copii"

#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
msgid "Educational Programming Environment"
msgstr "Mediu de programare educațional"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "Un joc 3D bazat pe Cubul lui Rubik"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Vizualizator de fișiere de interfață pentru Qt Designer"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
msgid "Kupfer"
msgstr "Kupfer"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
msgstr ""
"Unealtă convenabilă de acces și control a aplicațiilor și documentelor"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Administrator utilizatori"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
msgid "KVIrc"
msgstr "KVIrc"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
msgid "Connect to Internet Relay Chat"
msgstr "Conectați-vă la IRC"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
msgid "KVPM"
msgstr "KVPM"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
msgid "KDE Volume Partition Manager"
msgstr "Utilitar specific mediului KDE pentru administrarea partițiilor"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
msgid "GUI for various VPN clients"
msgstr ""
"Interfață grafică pentru diverși clienți de rețele private virtuale (VPN)"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
msgid "KVpnc"
msgstr "KVpnc"

#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
msgid "KWalletManager"
msgstr "KWalletManager"

#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Administrare parole"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
msgid "Kwave Sound Editor"
msgstr "Editor de sunet Kwave"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
msgid "A sound editor for KDE"
msgstr "Un editor de sunet pentru KDE"

#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Un program pentru învățarea vocabularului, cu fișe mnemotehnice"

#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
msgstr "L2TP Ipsec VPN Manager"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
msgstr ""
"Administrați și modificați configurările pentru conexiunile VPN L2TP IPsec"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
msgstr "Miniaplicație VPN L2TP Ipsec"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
msgstr "Administrați conexiunile VPN L2TP IPsec"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
msgid "Laborejodp"
msgstr "Laborejodp"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
msgid "Music notation editor"
msgstr "Editor de notații muzicale"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
msgid "Laby"
msgstr "Laby"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
msgstr "Învățați programare cu furnici și păianjeni virtuali"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
msgid "Labyrinth Mind-mapping"
msgstr "Labyrinth Mind-mapping"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
msgid "Map your mind"
msgstr "Realizați o hartă a minții dumneavoastră"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
msgid "LADI Control Center"
msgstr "Centru de control LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
msgid "Configure the LADI system"
msgstr "Configurați sistemul LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
msgid "LADI Player"
msgstr "Player LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
msgid "Control LADI system"
msgstr "Controlați un sistem LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
msgid "LADI Log File Viewer"
msgstr "Vizualizator fișiere jurnal LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View or monitor LADI log files"
msgstr "Vizualizați sau monitorizați fișiere jurnal LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
msgid "LADI System Tray"
msgstr "Zonă de notificare LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Manage and configure JACK and ladish"
msgstr "Administrați și configurați JACK și ladish"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
msgid "Landell"
msgstr "Landell"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
msgid "Audio and video streams manager"
msgstr "Administrator pentru fluxuri audio și video"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Serviciul Landscape"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Administrare preferințe pentru serviciile Landscape"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Asistență limbă"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Configurați suportul pentru limba nativă și alte limbi în sistem"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
msgid "Laptop Mode Tools Configuration Tool"
msgstr "Utilitar pentru configurarea programului Laptop Mode Tools"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
msgid "Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings"
msgstr ""
"Utilitar pentru activarea/dezactivarea configurărilor programului Laptop "
"Mode Tools"

#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
msgid "Listen to Last.fm radio"
msgstr "Ascultați radioul Last.fm"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
msgid "LDAP Administration Tool"
msgstr "Utilitar pentru administrarea LDAP"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
msgid "Manage LDAP-based directories"
msgstr "Administrați dosare LDAP"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXDraw"
msgstr "LaTeXDraw"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for PSTricks"
msgstr "Editor grafic pentru PSTricks"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Editați documente LaTeX"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Document"
msgstr "Deschide un document nou"

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
msgid "Launchy"
msgstr "Launchy"

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
msgid "Keystroke Launcher"
msgstr "Lansator de programe bazat pe tastatură"

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:1
msgid "Lazarus (1.0.10)"
msgstr "Lazarus (1.0.10)"

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:2
msgid "Lazarus IDE (1.0.10)"
msgstr "Lazarus IDE (1.0.10)"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
msgid "LBreakout2"
msgstr "LBreakout2"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
msgstr "Un joc cu mingi și palete, cu o grafică simpatică."

#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
msgid "lcrt"
msgstr "lcrt"

#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Leafpad"
msgstr "Leafpad"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
msgid "Le Biniou"
msgstr "Le Biniou"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
msgid "Displays images that evolve with sound"
msgstr "Afișează imagini care evoluează odată cu sunetul"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Lekhonee Gnome"
msgstr "Lekhonee Gnome"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
msgid "A Wordpress blog client"
msgstr "Client pentru bloguri Wordpress"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
msgid "lemon"
msgstr "lemon"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
msgid "Lemon Point of sale"
msgstr "Magazin virtual Lemon"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
msgid "LeoCAD"
msgstr "LeoCAD"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
msgid "Create virtual LEGO models"
msgstr "Creați modele virtuale LEGO"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
msgid "Lernid"
msgstr "Lernid"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
msgid "Participate in online learning events"
msgstr "Participă la evenimente educative pe internet"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
msgid "LetoDMS"
msgstr "LetoDMS"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Document Management System"
msgstr "Sistem cu sursă deschisă pentru administrarea documentelor"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
msgid "LGeneral"
msgstr "LGeneral"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
msgid ""
"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General."
msgstr ""
"LGeneral este un motor de strategie în sistem pe rând, câte unul (turn-"
"based), inspirat de Panzer General."

#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:1
msgid "CamiTK-wizard"
msgstr "Asistent CamiTK"

#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:2
msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard"
msgstr ""
"Trusă de unelte pentru programul pentru intervenție medicală asistată de "
"calculator"

#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicații preferate"

#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
msgstr ""
"Selector pentru aplicațiile apelate la clicul pe legături web sau adrese de "
"email"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
msgid "LibreCAD"
msgstr "LibreCAD"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
msgid "A professional CAD System"
msgstr "Un sistem profesional CAD"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "LibreOffice Base"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"Administrați baze de date, creați interogări și rapoarte pentru a urmări și "
"gestiona informațiile dumneavoastră utilizând Base."

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
msgid "New Database"
msgstr "Bază de date nouă"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"by using Calc."
msgstr ""
"Realizați calcule, analizați informații și administrați liste în foile de "
"calcul electronice utilizând Calc."

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Filă calcul nouă"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
msgid ""
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
"document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr ""
"Suită pentru birou compatibilă cu formatul deschis și standardizat pentru "
"documente, ODF. Susținută de The Document Foundation."

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
msgid "Text Document"
msgstr "Document text"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Foaie de calcul"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentare"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
msgid "Drawing"
msgstr "Desen"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
msgid "Database"
msgstr "Bază de date"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice XSLT based filters"
msgstr "Filtre  XSLT LibreOffice"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
msgid "XSLT based filters"
msgstr "Filtre bazate pe XSLT"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "LibreOffice Draw"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
msgstr "Creați și modificați desene, diagrame și logo-uri utilizând Draw."

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
msgid "New Drawing"
msgstr "Desen nou"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"Creați și editați prezentări de diapozitive pentru conferințe și Internet "
"utilizând Impress."

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
msgid "New Presentation"
msgstr "Prezentare nouă"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Math"
msgstr "LibreOffice Math"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Creați și editați formule științifice și ecuații utilizând Math."

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
msgid "New Formula"
msgstr "Formulă nouă"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"Creați și editați text și grafică sub forma scrisorilor, a documentelor și "
"paginilor web utilizând Writer."

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
msgid "New Document"
msgstr "Document nou"

#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
msgid "U1Db QML Example Gallery"
msgstr "Galerie cu exemple U1Db QML"

#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:1
msgid "My Fake App"
msgstr "My Fake App"

#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:2
msgid "My Fake App Comment"
msgstr "Comentarii My Fake App"

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Despre Xfce"

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Informații despre mediul desktop Xfce"

#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:1
msgid "lierolibre"
msgstr "lierolibre"

#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:2
msgid "Earthworm action game"
msgstr "Joc de acțiune cu râme"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Cititor fluxuri Liferea"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Citiți fluxuri de știri și bloguri"

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
msgid "Light Locker Settings"
msgstr "Configurări Light Locker"

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure locking your session"
msgstr "Configurați blocarea sesiunii"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
msgid "Lights Off"
msgstr "Lights Off"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Închideți toate luminile"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
msgid "Lightspark"
msgstr "Lightspark"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
msgid "An alternative flash player"
msgstr "Un player flash alternativ"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
msgid "20.000 Light Years Into Space"
msgstr "20.000 Light Years Into Space"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
"it will take"
msgstr ""
"Creați o rețea de termoficare pentru a alimenta un oraș și reparați în timp "
"util pagubele apărute"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
msgid "Liguidsoap"
msgstr "Liguidsoap"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
msgstr ""
"O interfață grafică GTK simplă pentru liquidsoap, utilă la configurarea "
"fluxurilor dumneavoastră."

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
msgid "Lincity-NG"
msgstr "Lincity-NG"

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
msgid ""
"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
"others."
msgstr ""
"Planificați și construiți un oraș, având în vedere sistemele de transport, "
"economia, electricitatea și altele."

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
msgid "Lincity"
msgstr "Lincity"

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
msgid "City simulation game"
msgstr "Joc de simulare a unui oraș"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
msgid "Lingot"
msgstr "Lingot"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
msgstr "LINGOT nu este doar un tuner pentru chitară"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Gui"
msgstr "Interfață grafică LinkChecker"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
msgid "URL validator"
msgstr "Validator URL"

#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Commandline"
msgstr "LinkChecker în linie de comandă"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
msgid "Links 2"
msgstr "Links 2"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
msgstr ""
"Navigator Internet atât pentru mediul grafic, cât și pentru mediul text"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
msgid "Linphone"
msgstr "Linphone"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
msgid "Linphone is a web-phone"
msgstr "Linphone este un telefon web"

#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
msgid "Linpsk"
msgstr "Linpsk"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
msgid "Linsmith"
msgstr "Linsmith"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
msgid "Smith Chart Generator"
msgstr "Generator grafice Smith"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
msgid "Linthesia"
msgstr "Linthesia"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
msgid "Piano game"
msgstr "Joc cu pian"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
msgid "LinuxDC++"
msgstr "LinuxDC++"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
msgstr "Client pentru partajarea de fișiere pentru rețelele Direct Connect"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
msgid "Liquid War"
msgstr "Liquid War"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
msgid "A unique multiplayer wargame"
msgstr "Un joc multiplayer unic, de război"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
msgid "Literki"
msgstr "Literki"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
msgid "Hacker's keyboard"
msgstr "Tastatură pentru hackeri"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
msgid "Little Wizard"
msgstr "Little Wizard"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for children"
msgstr "Mediu de programare pentru copii"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
msgid "LiveMix - Live Mixer"
msgstr "LiveMix - Live Mixer"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
msgid "Mix your music tracks live"
msgstr "Mixați muzică live"

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
msgid "LiVES "
msgstr "LiVES "

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
msgid "Video Editor/VJ tool"
msgstr "Editor video/unealtă VJ"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oscilloscope"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
msgstr "Un modul pentru osciloscop DSSI"

#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
msgid "Linux Letters and Numbers"
msgstr "Litere și numere în Linux"

#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
msgid "GTK letters-learning game for small children"
msgstr "Program GTK pentru învățarea literelor destinat copiilor preșcolari"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
msgid "llk_linux"
msgstr "llk_linux"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
msgid "Gtk based LianLianKan Game."
msgstr "Joc GTK bazat pe LianLianKan"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
msgid "LMarbles"
msgstr "LMarbles"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
msgid "Build figures out of colored marbles"
msgstr "Construiți imagini din dale colorate"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
msgid "LMemory"
msgstr "LMemory"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
msgid "Memory Game"
msgstr "Joc de memorie"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
msgid "Linux MultiMedia Studio"
msgstr "Linux MultiMedia Studio"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
msgid "easy music production for everyone!"
msgstr "producție muzicală pentru oricine!"

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
msgid "Logisim"
msgstr "Logisim"

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
msgstr "Utilitar grafic pentru proiectarea și simularea circuitelor logice"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
msgid "LogJam"
msgstr "LogJam"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr "Administrați fișierele jurnal/rapoarte web"

#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Sistem de traducere asistată de calculator"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
msgid "London Law"
msgstr "London Law"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
msgid "London Law board game with network support"
msgstr "London Law, joc tip tablă, cu integrare pentru rețea"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
msgstr "LongoMatch: Antrenorul digital"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
msgstr "Utilitar video pentru analiză sportivă, destinat antrenorilor"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
msgid "Loook"
msgstr "Loook"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
msgid "Search strings in ODF documents"
msgstr "Căutați șiruri în documente ODF"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
msgid "Loqui"
msgstr "Loqui"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
msgid "IRC client"
msgstr "Client IRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
msgid "LostIRC"
msgstr "LostIRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC-networks"
msgstr "Discutați în direct pe rețelele IRC"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
msgstr "Utilitar pentru descărcare Usenet LottaNZB"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
msgstr "Descărcați de pe Usenet cu ajutorul fișierelor NZB"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
msgid "LÖVE"
msgstr "LÖVE"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
msgid "Games development framework in lua"
msgstr "Trusă de unelete pentru programare jocuri în lua"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Hardware Lister"
msgstr "Listare hardware"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Provides information on hardware"
msgstr "Furnizează informații despre hardware"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
msgid "Card Game"
msgstr "Joc de cărți"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
msgid "LTris"
msgstr "LTris"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
msgid "A tetris clone with nice graphics"
msgstr "O clonă tetris cu grafică reușită"

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
msgid "LTRsift"
msgstr "LTRsift"

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
"retrotransposons."
msgstr ""
"Utilitar grafic pentru postprocesarea și clasificarea elementelor genetice "
"LTR."

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
msgid "Luakit"
msgstr "Luakit"

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
msgstr ""
"Micro-navigator rapid, minimalist, bazat pe webkit, extensibil prin Lua"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
msgid "Rotate your screen"
msgstr "Aplicație pentru rotirea ecranului"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Lubuntu Software Center"
msgstr "Centrul software Lubuntu"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
msgstr "Vă permite să alegeți din mii de aplicații disponibile pentru Ubuntu"

#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
msgid "Luciole"
msgstr "Luciole"

#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
msgstr ""
"Utilitar de captură imagine cu imagine pentru realizarea filmelor de "
"animație."

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
msgid "luckyBackup"
msgstr "luckyBackup"

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
msgstr ""
"Realizați copii de siguranță și sincronizați datele utilizând puterea "
"programului rsync"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
msgid "Luminance HDR"
msgstr "Luminance HDR"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
msgid "Create and tonemap HDR images"
msgstr "Creați imagini HDR și modificați-le tonurile"

#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
msgid "Luola"
msgstr "Luola"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
msgid "Lure of the Temptress"
msgstr "Lure of the Temptress"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
msgstr "joc clasic cu aventuri fantastice 2D, tip point and click"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
msgid "LuserNET News Reader"
msgstr "Cititorul de știri LuserNET"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
msgid "News Reader for GNUstep"
msgstr "Cititorul de știri pentru GNUstep"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Tastatură și mouse"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
msgstr "Configurați tastatura, mouse-ul și alte dispozitive de introducere"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
msgid "Lxkeymap"
msgstr "Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
msgid "Lxkeymap application"
msgstr "Aplicația Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Aplicații implicite pentru sesiunea LX"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Modificați aplicațiile implicite în LXDE"

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
msgid "Shortcut Editor"
msgstr "Editor comenzi rapide"

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
msgid "Create new or change existing desktop entry"
msgstr "Creați sau modificați fișiere desktop pentru comenzi rapide"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Administratorul de activități"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
msgid "Manage running processes"
msgstr "Gestionați procese în curs execuție"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
msgid "Lybniz Graph Plotter"
msgstr "Trasor de grafice Lybniz"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
msgid "Plot graphs and functions"
msgstr "Trasați curbe de funcții și grafice"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
msgid "Lynis auditing tool"
msgstr "Lynis, utilitar de audit"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
msgid "Security auditing tool (root)"
msgstr "Utilitar pentru auditul securității sistemului (root)"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
msgid "Lynkeos Image Processor"
msgstr "Lynkeos – editor de imagini"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
msgid "Filtering of astronomical images"
msgstr "Filtrare de imagini astronomice"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue"
msgstr "Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System"
msgstr "Sistemul GNU pentru afișarea versurilor"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue Server"
msgstr "Lyricue Server"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System Display"
msgstr "Serviciul GNU pentru afișarea versurilor"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
msgid "LyX Document Processor"
msgstr "procesor documente LyX"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
msgid "High level LaTeX frontend"
msgstr "Interfață grafică LaTeX de nivel înalt"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
msgid "Mad Bomber"
msgstr "Mad Bomber"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
msgid "Catch the Bombs"
msgstr "Descoperiți bombele"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
msgid "Maelstrom"
msgstr "Maelstrom"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
msgid "Play an Asteroids like game"
msgstr "Jucați un joc asemănător cu Asteroids"

#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
msgid "Magicicada"
msgstr "Magicicada"

#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
msgid "Magicicada application"
msgstr "Aplicația Magicicada"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
msgid "Magicor"
msgstr "Magicor"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
msgstr "Joc de puzzle"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
msgid "MagicTouch"
msgstr "MagicTouch"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
msgstr ""
"Joc retro care devine multi-touch: utilizați două butoane pentru a picta"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
msgid "Mah-Jong"
msgstr "Mah-Jong"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
msgstr "Jucați jocul clasic de puzzle Mahjong"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "Notificare email"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Vă alertează la sosirea unui email nou"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:1
msgid "Mailnag Configuration"
msgstr "Configurare Mailnag"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:2
msgid "A notifier for new emails"
msgstr "Un utilitar pentru notificări mesaje email noi"

#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:1
msgid "Maitreya7"
msgstr "Maitreya7"

#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:2
msgid "Astrology Software"
msgstr "Programe pentru astrologie"

#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
msgid "MakeHuman"
msgstr "MakeHuman"

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
msgid "MAME™ Arcade Emulator"
msgstr "Emulator MAME™ Arcade"

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
msgid "Play vintage arcade games using the MAME emulator"
msgstr "Jucați jocuri vechi tip arcade utilizând emulatorul MAME"

#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
msgid "Mana"
msgstr "Mana"

#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
msgid "A 2D MMORPG client"
msgstr "Client 2D MMORPG"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
msgid "ManaPlus"
msgstr "ManaPlus"

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
msgid "Mancala"
msgstr "Mancala"

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
msgid "A board game involving count and capture"
msgstr "Un joc de masă care implică număratul și capturarea"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
msgid "Visit 3D Fractal World"
msgstr "Vizitați lumea fractalilor 3D"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbulber"
msgstr "Mandelbulber"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
msgid "Mangler"
msgstr "Mangler"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
msgstr "Chat voce pe serverele Ventrilo 3.x"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
msgid "Input Device Sharing"
msgstr "Partajare pentru dispozitivele de introducere"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
msgstr "Partajați mouse-ul și cursorul cu alte calculatoare"

#: ../menu-data/marble-qt:kde4__marble-qt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble-touch:kde4__marble-touch.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:kde4__marble-mobile.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:1
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: ../menu-data/marble-qt:kde4__marble-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble-touch:kde4__marble-touch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:kde4__marble-mobile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Globe"
msgstr "Glob virtual"

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
msgid "M.A.R.S."
msgstr "M.A.R.S."

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
msgstr "M.A.R.S. - un shooter ridicol"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
msgid "massXpert"
msgstr "massXpert"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
msgstr "Program pentru spectometria de masă a bio-polimerilor"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
msgid "MAT"
msgstr "MAT"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
msgstr "Utilitar anonimizare metadate"

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
msgid "Matanza"
msgstr "Matanza"

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
msgid "Space ascii war game"
msgstr "Joc ascii cu războaie spațiale"

#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Tastatură virtuală"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "Despre MATE"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Aflați mai multe despre MATE"

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Notificări"

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Configurați preferințele notificărilor pop-up"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
msgid "Mathomatic"
msgstr "Mathomatic"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
msgstr "Operați cu simboluri matematice și calcule rapide"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
msgid "MathWar"
msgstr "MathWar"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
msgid "A simple math game for kids"
msgstr "Un joc simplu de matematică pentru copii"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
msgid "Matita"
msgstr "Matita"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
msgid "Interactive theorem prover"
msgstr "Rezolvator interactiv de teoreme"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
msgid "Scientific computing environment"
msgstr "Mediu stiințific pentru informatică"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
msgid "Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
msgid "File manager"
msgstr "Administrator de fișiere"

#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
msgid "MComix"
msgstr "MComix"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
msgid "mCRL2"
msgstr "mCRL2"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
msgstr "Interfață grafică pentru truda de unelte mCRL2"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
msgstr "IDE grafic pentru microcontrolerele bazate pe MCS-51"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
msgid "MCU 8051 IDE"
msgstr "MCU 8051 IDE"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
msgid "MDB Viewer"
msgstr "Vizualizator MDB"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
msgid "View and export Microsoft Access databases"
msgstr "Vizualizați și exportați baze de date Microsoft Access"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
msgid "Me TV"
msgstr "Me TV"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
msgstr "Un program GNOME pentru televiziunea digitală (DVB)"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
msgstr ""
"Furnizați informații tehnice în etichete pentru fișiere audio sau video"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
msgid "MediathekView"
msgstr "MediathekView"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
msgid "View streams from public German TV stations"
msgstr "Vizualizați fluxuri transmise de stațiile tv din Germania"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
msgid "MediaTomb"
msgstr "MediaTomb"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
msgstr "Interfață web pentru MediaTomb UPnP MediaServer"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
msgid "medit"
msgstr "medit"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
msgid "Text editor"
msgstr "Editor text"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
msgid "Mednafen"
msgstr "Mednafen"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
msgid "Multi-system video game emulator"
msgstr "Emulator jocuri video multisistem"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
msgid "A real time strategy game."
msgstr "Un joc de strategie în timp real."

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest"
msgstr "MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
msgid "Map Editor"
msgstr "Editor hărți"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Map Editor"
msgstr "Editor hărți pentru jocul MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3d Model Viewer"
msgstr "Vizualizatorul de modele 3D G3d"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Model Viewer"
msgstr "Vizualizator modele MegaGlest"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Vizualizator Meld Diff"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Comparați și uniți fișierele dumneavoastră"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
msgid "Melting"
msgstr "Melting"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
msgstr "\"Calculează temperatura de topire a unui acid nucleic duplex.\""

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
msgid "MeMaker"
msgstr "MeMaker"

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
msgid "Builds avatars for all your applications."
msgstr "Construiți avatare pentru toate aplicațiile dumneavoastră."

#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Adăugați sau eliminați aplicații din meniu"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
msgid "Meritous"
msgstr "Meritous"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
msgid "action-adventure dungeon crawl game"
msgstr "joc de acțiune, cu aventuri"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
msgid "OpenStreetMap Editor"
msgstr "Editor hărți OpenStreetMap"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
msgid "MeshLab"
msgstr "MeshLab"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
msgid "View and process meshes"
msgstr "Vizualizați și procesați structuri neregulate 3D"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
msgid "Dreamcast ROM Player"
msgstr "Dreamcast ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Dreamcast games"
msgstr "Jucați jocuri Sega Dreamcast"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy ROM Player"
msgstr "Game Boy ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy games"
msgstr "Jucați jocuri Nintendo Game Boy"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy Advance ROM Player"
msgstr "Game Boy Advance ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
msgstr "Jucați jocuri Nintendo Game Boy Advance"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
msgid "Genesis ROM Player"
msgstr "Genesis ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Genesis games"
msgstr "Jucați jocuri Sega Genesis"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
msgid "MSX ROM Player"
msgstr "MSX ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
msgid "Play MSX games"
msgstr "Jucați jocuri MSX games"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
msgid "Nintendo64 ROM Player"
msgstr "ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo 64 games"
msgstr "Jucați jocuri Nintendo64"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
msgid "NES ROM Player"
msgstr "NES ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
msgstr "Jucați jocuri Nintendo Entertainment System"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
msgstr "Jucați jocuri Sega Master System și Game Gear"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
msgid "Super NES ROM Player"
msgstr "Super NES ROM Player"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
msgstr "Jucați jocuri Super Nintendo Entertainment System"

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
msgid "MESS"
msgstr "MESS"

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
msgid "Emulateur multi systèmes"
msgstr "Emulator multisistem"

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
msgid "Messaging"
msgstr "Mesagerie"

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
msgid "Messaging application"
msgstr "Aplicație pentru mesagerie"

#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
msgid "Meterbridge"
msgstr "Meterbridge"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
msgid "MGM System Monitor"
msgstr "Monitor sistem MGM"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
msgstr "Un monitor sistem foarte configurabil"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
msgid "mhWaveEdit"
msgstr "mhWaveEdit"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
msgid "Record, play, edit and convert sound files"
msgstr "Înregistrați, redați, editați și convertiți fișiere de sunet"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
msgid "mialmpick Version  0.2.10"
msgstr "mialmpick versiunea  0.2.10"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
msgstr "mia-lmpick versiunea  0.2.10"

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
msgid "MiceAmaze"
msgstr "MiceAmaze"

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
msgid "video game with mice in a maze"
msgstr "joc video cu șoarece în labirint"

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
msgid "µHOPE"
msgstr "µHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
msgstr "Sistem de programare pentru circuite MicroHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
msgid "microHOPE Manual"
msgstr "Manual microHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
msgid "microHOPE User Manual"
msgstr "Manual de utilizare microHOPE"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
msgid "Micropolis"
msgstr "Micropolis"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
msgid "A real-time city management simulator"
msgstr "Un simulator în timp real pentru administrarea unui oraș"

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
msgid "MIDI monitor and prober."
msgstr "monitor și tester MIDI."

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
msgid "Midisnoop"
msgstr "Midisnoop"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Navigatorul incognito Midori"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Deschide o fereastră nouă de navigare fără urme"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Navigator minimalist pentru Internet"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "Filă no_uă"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
msgid "New _Window"
msgstr "_Fereastră nouă"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Fereastră inco_gnito nouă"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
msgid "mikutter"
msgstr "mikutter"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
msgid "Twitter Client"
msgstr "Client Twitter"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
msgid "MilkyTracker"
msgstr "MilkyTracker"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
msgid "Fasttracker 2 Clone"
msgstr "Clonă a Fasttracker 2"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
msgid "MilkyTracker (play song)"
msgstr "MilkyTracker (redare piesă muzicală)"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
msgid "Minbar Prayer Times"
msgstr "Minbar, vremea rugăciunilor"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
msgid "Islamic prayer times"
msgstr "Program pentru rugăciunile Islamului"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
msgstr "Mediu izolat multiplayer pentru blocuri cu lumi infinite"

#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
msgid "Minirok"
msgstr "Minirok"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
msgid "Minitube"
msgstr "Minitube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
msgid "Watch YouTube videos"
msgstr "Urmăriți videoclipuri de pe YouTube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Redare/Pauză"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
msgid "Mirage"
msgstr "Mirage"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
msgstr "Un vizualizator de imagini rapid bazat pe GTK+"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
msgid "Miro"
msgstr "Miro"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
msgstr ""
"Player audio și video bogat în opțiuni, client podcast și client bittorrent"

#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
msgid "MirrorMagic"
msgstr "MirrorMagic"

#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
msgid "Mistelix"
msgstr "Mistelix"

#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
msgid "Author DVDs and slideshows"
msgstr "Creați DVD-uri și prezentări de diapozitive"

#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
msgid "MIT/GNU Scheme"
msgstr "Schemă MIT/GNU"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
msgid "A digital DJ interface"
msgstr "O interfață digitală DJ"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
msgid "mkvinfo"
msgstr "mkvinfo"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
msgid "Show information about MKV files"
msgstr "Arată informații despre fișierele MKV"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
msgid "mkvmerge GUI"
msgstr "mkvmerge GUI"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
msgid "MKV files creator"
msgstr "Creator de fișiere MKV"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
msgstr "Interfață grafică pentru MLDonkey"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
msgid "Multilingual Terminal"
msgstr "Terminal multilingv"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
msgstr "Utilizați linia de comandă multilingvă"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
msgid "Misfit Model 3D"
msgstr "Misfit Model 3D"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 3D models and animations"
msgstr "Creați și editați modele 3D și animații"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
msgid "mMass"
msgstr "mMass"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
msgstr ""
"Afișor pentru spectrometre de masă și instrument de analiză proteomică a "
"datelor"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
msgid "mmpong-gl"
msgstr "mmpong-gl"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
msgid "massively multiplayer pong game"
msgstr "joc pong cu foarte mulți jucători"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
msgstr ""
"Un program de fișe mnemotehnice pentru creșterea eficienței recapitulărilor"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
msgid "Mobile Atlas Creator"
msgstr "Mobile Atlas Creator"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
msgstr "creați atlasuri offline pentru aplicații GPS sau telefoane celulare"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
msgid "Model Builder"
msgstr "Model Builder"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical ODE simulator"
msgstr "Simulator grafic ODE"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Interfață grafică pentru administrarea modemurilor"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
msgstr "Interfață grafică pentru administrarea serviciului pentru modemuri"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
msgid "Mokomaze"
msgstr "Mokomaze"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
msgstr "Joc cu o bilă într-un labirint"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
msgid "Monajat Applet for supplications"
msgstr "Miniaplicația Monajat pentru rugăciune"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
msgid "Monajat in system tray icon"
msgstr "Monajat în zona de notificare a sistemului"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Joc de tip arcade Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Studio IDE"
msgstr "Monkey Studio IDE"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
msgid "The best cross platform IDE available!"
msgstr "Cel mai bun mediu de dezvoltare integrat multiplatformă!"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
msgid "Open With MkS"
msgstr "Open With MkS"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime"
msgstr "Mono Runtime"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime (Terminal)"
msgstr "Mono Runtime (Terminal)"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
msgid "gsharp"
msgstr "gsharp"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
msgid ""
"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
"processes"
msgstr ""
"Scrieți codul C# în linia de comandă și injectați-l în procese Mono aflate "
"în curs de execuție"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
msgid "Mono IL Contrast"
msgstr "Mono IL Contrast"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
msgstr ""
"Identificați diferențele în API-urile afișate de colecțiile de biblioteci."

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
msgid "MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
msgstr "Dezvoltați aplicații .NET într-un mediu de dezvoltare integrat"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
msgid "Mono Documentation"
msgstr "Documentație Mono"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
msgstr "Vedeți, căutați sau modificați documentația despre Mono"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
msgid "Monodoc (http)"
msgstr "Monodoc (http)"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
msgid "Monodoc Documentation Browser"
msgstr "Explorator de documentație Monodoc"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Monster Masher"
msgstr "Monster Masher"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "Distrugeți monștrii și salvați gnomii"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
msgid "Monsterz"
msgstr "Monsterz"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
msgstr "Mic joc de puzzle de tip arcade, similar faimosului Bejeweled"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
msgid "Moonlander"
msgstr "Moonlander"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
msgid "Fun game based on the classic moon lander"
msgstr "Joc amuzant bazat pe clasicul „moon lander” (aselenizare)"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
msgid "Mopidy Music Server"
msgstr "Serverul de muzică Mopidy"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
msgid "MPD music server with Spotify support"
msgstr "Server MPD de muzică cu integrare Spotify"

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
msgid "Morris"
msgstr "Morris"

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
msgid "Nine Men's Morris Game"
msgstr "Jocul Morris Nine Men"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
msgid "moserial Terminal"
msgstr "Terminal moserial"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
msgstr ""
"Un terminal serial optimizat pentru înregistrare și captură de fișiere"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
msgstr "Editor de text simplu"

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
msgid "Mozc Setup"
msgstr "Configurator Mozc"

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
msgid "Set up Mozc engine"
msgstr "Configurați motorul Mozc"

#. DocPath=
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
msgstr "MP3 Diags - unealtă de diagnosticare și reparare"

#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
msgid "MP3 Diags"
msgstr "MP3 Diags"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
msgstr "Separator audio Mp3splt-gtk"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
msgstr "Separați fișiere mp3 și ogg fără a le decodifica"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
msgid "MPDCon"
msgstr "MPDCon"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep client for MPD"
msgstr "Client MPD pentru GNUstep"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
msgid "Music Player Daemon"
msgstr "Music Player Daemon"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS 2 support for MPD"
msgstr "Suport MPRIS 2 pentru MPD"

#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
msgid "MPlayer Media Player"
msgstr "Player multimedia MPlayer"

#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Redați fișiere multimedia"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
msgid "Mplinuxman"
msgstr "Mplinuxman"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
msgstr "Administrați playerul mp3 MPMan"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
msgid "mpv Media Player"
msgstr "Programul pentru redare muzică mpv"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
msgstr "Conversie de la DICOM la NIfTI"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
msgid "dcm2nii"
msgstr "dcm2nii"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
msgid "Non-parametric MRI Analysis"
msgstr "Analiză MRI non-parametru"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
msgid "NPM"
msgstr "NPM"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
msgstr "Vizualizator imagini MRI 2D/3D"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
msgid "MRIcron"
msgstr "MRIcron"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
msgid "MRI Tractography View"
msgstr "Vizualizare de tractografii prin MRI (RMN)"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
msgid "MRview"
msgstr "MRview"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
msgid "Mtink"
msgstr "Mtink"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
msgstr "Monitorizarea stării imprimantelor Epson cu jet de cerneală"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
msgid "mtPaint graphic editor"
msgstr "mtPaint - editor grafic"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
msgstr ""
"Program de desenare pentru realizarea lucrărilor de pixel art și pentru "
"procesarea fotografiilor digitale"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
msgid "Troff"
msgstr "Troff"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
msgstr "TROff - clonă multitouch bazată pe libavg a jocului TRON"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
msgid "Mu-cade"
msgstr "Mu-cade"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
msgstr "Mu-cade de Kenta Cho"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
msgid "Mudita24"
msgstr "Mudita24"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
msgstr "Utilitar grafic ALSA pentru plăcile de sunet Envy24 (ice1712)"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
msgid "Mudlet"
msgstr "Mudlet"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
msgid "Play online text-based games (MUDs)"
msgstr "Jucați online jocuri pentru mediul text (MUD-uri)"

#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
msgid "Muffin"
msgstr "Muffin"

#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "Despre mine"

#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
msgid "Configure your profile image and contact details"
msgstr "Configurați imaginea de profil și detaliile de contact"

#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
msgid "MultiGet"
msgstr "MultiGet"

#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
msgid "MultiGet Downloader"
msgstr "Utilitar de descărcare MultiGet"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
msgid "Multitet"
msgstr "Multitet"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
msgstr "Joc asemănător cu Tetris, multitouch și cooperativ"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
msgstr ""
"Un program de mesagerie instantanee audio, cu latență mică și de calitate "
"înaltă, pentru jocuri"

#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover-category.desktop.in.h:1
msgid "Install More..."
msgstr "Instalează mai multe..."

#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:1
msgid "Muon Discover"
msgstr "Muon Discover"

#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centru software"

#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
msgid "Muon Software Center"
msgstr "Centrul de aplicații Muon"

#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
msgid "Muon Update Manager"
msgstr "Administratorul de actualizări Muon"

#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
msgid "Muon Package Manager"
msgstr "Administratorul de pachete Muon"

#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Administrator de pachete"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
msgid "MuPDF"
msgstr "MuPDF"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
msgid "PDF file viewer"
msgstr "Vizualizator fișiere PDF"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
msgid "Murmur"
msgstr "Murmur"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
msgid "Python/GTK2 Museek client"
msgstr "Client Museek pentru Python/GTK2"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
msgid "MusE"
msgstr "MusE"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
msgid "Midi Music Editor"
msgstr "Editor muzical Midi"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
msgid "Museeq"
msgstr "Museeq"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
msgid "C++/QT3 Museek client"
msgstr "Client Museek scris în C++/QT3"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
msgstr ""
"Program cu interfață grafică avansată de realizare a partiturilor muzicale"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
msgid "MuseScore"
msgstr "MuseScore"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Musetup-gtk"
msgstr "Musetup-gtk"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Museek daemon configuration tool"
msgstr "Utilitar de configurare a serviciului Museek"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
msgid "Musique"
msgstr "Musique"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
msgid "Play your music collection"
msgstr "Redați colecția de piese audio"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
msgid "Simple text-based Mail User Agent"
msgstr "Agent email simplu, pentru mediul text"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
msgid "mutt"
msgstr "mutt"

#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
msgid "mx44"
msgstr "mx44"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
msgstr ""
"Sintetizator virtual MIDI polifonic, cu mai multe canale, în timp real"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
msgid "Painting program for digital artists"
msgstr "Program de pictură pentru artiștii digitali"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Workbench"
msgstr "MySQL Workbench"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
msgstr ""
"Utilitar pentru proiectare, administrare și dezvoltare baze de date MySQL"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
msgid "MythNetTV"
msgstr "MythNetTV"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
msgid "A video RSS grabber"
msgstr "Un agregator pentru fluxuri RSS video"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Backend Setup"
msgstr "Program pentru configurarea MythTV"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
msgid "Used to configure a backend"
msgstr "Utilizat pentru a configura un backend"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Frontend"
msgstr "Interfață MythTV"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
msgstr "O interfață pentru conținutul de pe un backend MythTv"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
msgid "nagstamon"
msgstr "nagstamon"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
msgid "Nagios status monitor "
msgstr "Monitor de stare pentru Nagios "

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Utilitar de configurare pentru acțiunile Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Configurați elemente care pot fi adăugate în meniul contextual din Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
msgstr "Preferințe pentru extensia de comparare din Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
msgstr "Preferințe pentru extensia de comparare din Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
msgid "Sync your files across computers and to the web"
msgstr "Sincronizați fișierele de pe mai multe calculatoare și de pe web"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
msgstr "Configurator de Pastebin pentru Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
msgstr "Panou de configurare Pastebin pentru Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus scripts manager"
msgstr "Administrator de scripturi Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
msgstr "Activați sau dezactivați scripturile Nautilus"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
msgid "Navit"
msgstr "Navit"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
msgstr ""
"Programul liber de asistență pentru navigare rutieră bazat pe vectori"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
msgstr "Vizualizator de baze de date Cn3D NCBI"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
msgid "View NCBI databases in 3D"
msgstr "Vizualizator în 3D de baze de date NCBI"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
msgstr "Sequin – Instrument de transmitere secvențe DNA"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
msgstr "Transmite secvențe ADN către bazele de date GenBank, EMBL și DDBJ"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
msgstr "Vizualizator pentru alinierea secvenței DDV"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
msgstr "Vizualizați aliniamente multiple pentru secvențe GenBank"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
msgstr "Entrez utilitar pentru interogarea bazelor de date NCBI"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
msgstr "Interogați bazele de date NCBI și descărcați documente"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
msgstr "OneD, vizualizator secvențe biologice"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
msgid "View single biological sequences"
msgstr "Vizualizați o secvență biologică simplă"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
msgid "Ncmpcpp"
msgstr "Ncmpcpp"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
msgid "NCurses Music Player Client"
msgstr "Client player muzical NCurses"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Drivere Windows pentru rețeaua fără fir"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Asistentul de instalare de drivere Ndiswrapper"

#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
msgid "NEdit"
msgstr "NEdit"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
msgid "Nekobee"
msgstr "Nekobee"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
msgstr "Modul DSSI pentru oscilator unitar simplu"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
msgstr "Nemiver C/C++ Debugger"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
msgid "Debug Applications"
msgstr "Depanați aplicațiile"

#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
msgid "Autorun Prompt"
msgstr "Solicitare pornire automată"

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:1
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
msgid "Access and organize files"
msgstr "Accesați și organizați fișiere"

#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
msgid "Sequence alignments neobio"
msgstr "Utilitar pentru aliniere secvențe neobio"

#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "Copie de siguranță Nepomuk"

#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukcleaner.desktop.in.h:1
msgid "Nepomuk Cleaner"
msgstr "Întreținere Nepomuk"

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
msgid "Nestopia"
msgstr "Nestopia"

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
msgid "Accurate NES Emulator"
msgstr "Emulator NES foarte reușit"

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
msgid "Network animator"
msgstr "Animator rețea"

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
msgstr "Animator rețea bazat pe Qt4 în combinație cu ns-3"

#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
msgstr "NetBeans IDE 7.0.1"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
msgid "NetEmul"
msgstr "NetEmul"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
msgid "The LAN network simulator"
msgstr "Simulator de rețea LAN"

#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
msgid "Netgen Mesh Generator"
msgstr "Netgen Mesh Generator"

#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
msgid "X NetHack"
msgstr "X NetHack"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
msgid "Netmate"
msgstr "Netmate"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
msgid "shows pcap dump lines in network header style"
msgstr "afișează liniile pcap dump în stilul antetului de rețea"

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
msgid "NetPanzer"
msgstr "NetPanzer"

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
msgstr "Joc online de tactică de război, cu mai mulți jucători"

#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
msgid "Netrek"
msgstr "Netrek"

#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NetSurf Web Browser"
msgstr "Navigator web NetSurf"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
msgid "netToe"
msgstr "netToe"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
msgstr "jucați X și 0"

#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Administrați conexiunile de rețea"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "Un joc de tip arcade, cu o bilă"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
msgid "Neverputt"
msgstr "Neverputt"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "Un joc mini golf în 3D"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
msgid ""
"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
msgstr "Un joc de tir în 3D, cu efecte grafice de înaltă calitate"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
msgid "NFO Viewer"
msgstr "Vizualizator de fișiere NFO"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
msgid "View NFO files"
msgstr "Vizualizați fișierele .nfo"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
msgid "Ngraph"
msgstr "Ngraph"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
msgstr "creați diagrame științifice bidimensionale"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
msgid "Nicotine-Plus"
msgstr "Nicotine-Plus"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
msgid "SoulSeek filesharing client"
msgstr "SoulSeek - client de partajare de fișiere"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
msgid "Nikwi Deluxe"
msgstr "Nikwi Deluxe"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
msgstr "Joc în care trebuie să adunați bomboane"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
msgid "Ninja IDE"
msgstr "Ninja IDE"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
msgid "Python IDE"
msgstr "Python IDE"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
msgid "nip2"
msgstr "nip2"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
msgid "Image manipulation program based on VIPS"
msgstr "Program de procesare a imaginilor, bazat pe VIPS"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
msgid "nitrogen"
msgstr "nitrogen"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
msgid "Browse and set desktop backgrounds"
msgstr "Căutați și configurați imagini de fundal desktop"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
msgid "Njam"
msgstr "Njam"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
msgid "pacman-like game with multiplayer support"
msgstr "Joc de tip Pacman pentru mai mulți jucători"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
msgid "NJplot"
msgstr "NJplot"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Afișează, modifică și exportă în format PostScript arbori filogenetici"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - Full mode"
msgstr "NmapSI4 - Mod complet"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
msgstr "Este o interfață Qt4 pentru analizatorul de rețea nmap"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4-logr"
msgstr "NmapSI4-logr"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
msgstr "Este o interfață Qt4 pentru jurnalul nmapsi4"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - User mode"
msgstr "NmapSI4 - mod utilizator"

#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
msgid "nobleNote"
msgstr "nobleNote"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
msgid "Noiz2sa"
msgstr "Noiz2sa"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
msgstr "Un joc de tir abstract, de Kenta Cho"

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
msgid "NomNom"
msgstr "NomNom"

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
msgid "Download and stream media"
msgstr "Descărcați și distribuiți fluxuri media"

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
msgid "Nootka"
msgstr "Nootka"

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
msgid "Application for learning musical score notation "
msgstr "Aplicație pentru învățarea citirii și scrierii notelor muzicale "

#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
msgid "Notes application for Ubuntu"
msgstr "Aplicație de note pentru Ubuntu"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
msgid "Notification Daemon"
msgstr "Serviciu de notificare"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Display notifications"
msgstr "Afișează notificări"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
msgstr "NRefactory Demo (GTK#)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
msgstr "Demo bibliotecă pentru analiză NRefactory C# (GTK#)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr "Demo bibliotecă pentru analiză NRefactory C# (System.Windows.Forms)"

#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
msgid "NtEd"
msgstr "NtEd"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
msgid "NTFS Configuration Tool"
msgstr "Utilitar de configurare NTFS"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
msgstr ""
"Activați/dezactivați posibilitatea de scriere pe NTFS, cu un simplu clic."

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
msgid "NuApplet"
msgstr "NuApplet"

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
msgid "QT NuFW Client"
msgstr "Client NuFW Qt"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
msgid "Numpty Physics"
msgstr "Numpty Physics"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
msgid "uri_link_play"
msgstr "uri_link_play"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
msgid "NUT Monitor"
msgstr "Monitor NUT"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Network UPS Tools GUI client"
msgstr "Interfață grafică a clientului Network UPS Tools"

#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
msgid "NVCLOCK"
msgstr "NVCLOCK"

#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
msgstr ""
"Monitorizați și creșteți frecvența de ceas pentru procesoarele grafice ale "
"plăcilor video NVIDIA"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
msgid "NVIDIA X Server Settings"
msgstr "Utilitar configurare NVIDIA X Server"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
msgstr "Configurați serverul X NVIDIA"

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
msgid "nvPY"
msgstr "nvPY"

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
msgstr ""
"Utilitar multiplatformă pentru notițe și pentru sincronizarea notițelor"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
msgid "Nvtv TV Out"
msgstr "Nvtv TV Out"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
msgstr "Controlează ieșirea TV a plăcilor grafice NVidia"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
msgid "Nzb"
msgstr "Nzb"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
msgid "Grab nzb files"
msgstr "Preluați fișierele nzb"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Administrator configurare Openbox"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
msgid "Tweak settings for Openbox"
msgstr "Utilitar configurare Opebox"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
msgid "ObexTool"
msgstr "ObexTool"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for bluetooth transfers"
msgstr "O interfață grafică pentru transferurile prin Bluetooth"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
msgid "Fox"
msgstr "Fox"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
msgid "Crystal structure determination"
msgstr "Program pentru determinarea structurii cristalelor"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
msgid "OpenCASCADE"
msgstr "OpenCASCADE"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
msgstr "Banc de testare OpenCASCADE DRAWEXE"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
msgid "OCRFeeder"
msgstr "OCRFeeder"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
msgid "The complete OCR suite."
msgstr "Suita completă pentru OCR (recunoașterea optică a caracterelor)"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
msgid "GNU Octave"
msgstr "GNU Octave"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
msgstr "Calcul științific utilizând GNU Octave"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
msgid "OggConvert"
msgstr "OggConvert"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
msgid "Convert media files to Free formats"
msgstr "Convertiți fișierele media în formate libere"

#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
msgid "DVD Encoder OGMRip"
msgstr "OGMRip - codor DVD"

#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
msgid "A DVD encoder"
msgstr "Un codor pentru DVD"

#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
msgid "Hex Editor"
msgstr "Editor hexazecimal"

#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
msgid "okular"
msgstr "okular"

#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
msgid "OmegaT"
msgstr "OmegaT"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Assisted Translation tool"
msgstr "Utilitar pentru traduceri asistate de calculator"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Tastatură virtuală adaptabilă pentru GNOME"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
msgid "One Is Enough"
msgstr "One Is Enough (unul ajunge)"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
msgstr "Joc 2D de luptă între comuniști și capitaliști"

#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
msgid "OnTV"
msgstr "OnTV"

#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
msgid "Monitor TV programs"
msgstr "Monitorizați programe TV"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
msgid "Oolite"
msgstr "Oolite"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL Elite-like space game"
msgstr "Joc OpenGL asemănător cu Elite"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
msgid "OpenAxiom"
msgstr "OpenAxiom"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
msgid "Open scientific computation platform"
msgstr "Platformă de calcul științific, cu sursă deschisă"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
msgid "Open Invaders"
msgstr "Open Invaders"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
msgid "Play a Space Invaders clone"
msgstr "Jucați o clonă a jocului „Space Invaders”"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
msgid "OpenArena"
msgstr "OpenArena"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
msgid ""
"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
"III Arena"
msgstr "Un joc de tir subiectiv (FPS) rapid, similar cu Quake III Arena"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
msgid "OBM"
msgstr "OBM"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
msgstr "Înregistrează informații din GSM și GPS și le transferă în openBmap."

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
msgid "OpenBVE"
msgstr "OpenBVE"

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
msgstr "Simulator feroviar compatibil cu rutele „BVE Trainsim”"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
msgid "OpenCity"
msgstr "OpenCity"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
msgid "a 3D city simulator game"
msgstr "Un joc de simulare a unui oraș în 3D"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
msgid "OpenClonk"
msgstr "OpenClonk"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
msgid "OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees."
msgstr ""
"În OpenClonk este vorba în principal despre căutări, așezări și încăierări "
"rapide."

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
msgid "Open Cubic Player"
msgstr "Player Open Cubic"

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
msgstr "Player Open Cubic 0.1.20 pentru UNIX"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary OpenDict"
msgstr "Dicționar OpenDict"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
msgstr "Căutați cuvinte într-un dicționar local sau de pe Internet "

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
msgid "OpenFetion"
msgstr "OpenFetion"

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
msgid "Fetion For Linux"
msgstr "Fetion pentru Linux"

#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
msgstr "OpenJDK Java 6 Runtime"

#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
msgstr "OpenJDK Java 7 Runtime"

#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:1
msgid "OpenLP"
msgstr "OpenLP"

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
msgid "OpenLugaru"
msgstr "OpenLugaru"

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
msgid "Single-player game featuring rabbits"
msgstr "Joc pentru un singur jucător, cu iepurași"

#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
msgid "Structured Storage Explorer"
msgstr "Structured Storage Explorer"

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openmsx-catapult.desktop.in.h:1
msgid "openMSX Catapult"
msgstr "openMSX Catapult"

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openmsx-catapult.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for openMSX"
msgstr "Interfață grafică pentru openMSX"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
msgid "OpenRocket"
msgstr "OpenRocket"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
msgid "Design and simulate model rockets"
msgstr "Proiectați și simulați modele de rachete"

#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
msgid "OpenSCAD"
msgstr "OpenSCAD"

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
msgid "OpenSesame"
msgstr "OpenSesame"

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
msgstr ""
"Utilitar grafic pentru realizarea de experimente pentru științele sociale"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr "Editor video OpenShot"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit videos and movies"
msgstr "Creați și modificați videoclipuri și filme"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
msgid "OpenSSN"
msgstr "OpenSSN"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
msgstr "Comandați un submarin în adâncurile oceanului"

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
msgid "OpenSterogram"
msgstr "OpenSterogram"

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D autostereograms"
msgstr "Creați autostereograme 3D"

#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
msgid "Maps application"
msgstr "Aplicație pentru hărți"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
msgid "OpenSTV Voting Software"
msgstr "Program pentru votare OpenSTV"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
msgstr "Asistent pentru alegeri cu vot unic transferabil"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
msgid "OpenTeacher"
msgstr "OpenTeacher"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
msgid "Your personal tutor"
msgstr "Instructorul dumneavoastră personal"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
msgid "OpenTTD"
msgstr "OpenTTD"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
msgstr "Clonă a jocului Transport Tycoon Deluxe"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
msgid "OpenUniverse Space Simulator"
msgstr "Simulator spațial OpenUniverse"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
msgstr "Explorați sistemul solar în această simulare de mare precizie"

#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "OpenVAS-Client"

#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
msgstr "Client GTK+-2 pentru scanner de securitate OpenVAS"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
msgid "Open Yahtzee"
msgstr "Open Yahtzee"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
msgid "The classic dice game Yahtzee"
msgstr "Jocul clasic de zaruri Yahtzee"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
msgid "Ophcrack"
msgstr "Ophcrack"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft Windows password cracker"
msgstr "Utilitar pentru spartul parolelor Microsoft Windows"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
msgid "OptGeo"
msgstr "OptGeo"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
msgstr "Utilitar interactiv pentru studiul și simularea ansamblurilor optice"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
msgid "Orage Globaltime"
msgstr "Orage, timp global"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
msgid "Show clocks from different countries"
msgstr "Afișează ora din diferite țări"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Orage Calendar"
msgstr "Calendar Orage"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
msgstr "Calendar desktop"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
msgstr "Joc de urmărire a teroriștilor prin satelit"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
msgid "Oregano"
msgstr "Oregano"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
msgstr "Scheme, capturi și simulări de circuite electronice"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
msgid "Osmo"
msgstr "Osmo"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Organizator personal"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
msgid "Othman Quran Browser"
msgstr "Navigator coran otoman"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Mus-haf"
msgstr "Electric Mus-haf"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
msgid "Out Of Order"
msgstr "Out Of Order"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
msgid "Adventure Game"
msgstr "Joc de aventuri"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
msgid "Overgod"
msgstr "Overgod"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
msgstr "Jucați un joc bi-direcțional tip arcadă"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
msgid "OVITO"
msgstr "OVITO"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
msgid ""
"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
msgstr "Program de vizualizare și analiză pentru date atomice simulate."

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
msgid "ownCloud desktop sync client "
msgstr "Client sincronizare desktop ownCloud "

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
msgid "Folder Sync"
msgstr "Sincronizare dosare"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
msgid "Pacemaker GUI"
msgstr "Pacemaker - Interfața grafică"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
msgid "Pacemaker CRM GUI"
msgstr "Pacemaker CRM - Interfața grafică"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Search"
msgstr "Căutare pachet Debian"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
msgid "Search for packages and view package information"
msgstr "Căutați pachete și consultați informații despre acestea"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
msgid "PackETH"
msgstr "PackETH"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
msgid "Packet Generator"
msgstr "Generator de pachete"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
msgid "A simple clone of the classic arcade game"
msgstr "O  clonă simplă a jocului clasic"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Device Chooser"
msgstr "Selector dispozitiv PulseAudio"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for Quick Device Changing"
msgstr "Miniaplicație pentru schimbarea rapidă a dispozitivelor"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:1
msgid "Pairs"
msgstr "Pairs"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:2
msgid "A game to enhance your memory"
msgstr "Joc pentru stimularea memoriei"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:1
msgid "Pairs Theme Editor"
msgstr "Editor teme Pairs"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:2
msgid "A Pairs theme editor"
msgstr "Un editor de teme pentru jocul Pairs"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
msgid "Paje Trace Viewer"
msgstr "Paje Trace Viewer"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
msgstr ""
"Vizualizați indiciile lăsate de executarea unor programe în mai multe fire "
"de excuție"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Joc de puzzle"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Manager"
msgstr "Administrator PulseAudio"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your PulseAudio sound server"
msgstr "Administrați serviciul de sunet PulseAudio"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Cititorul de știri Pan"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Citiți și postați articole Usenet"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
msgid "Pang Zero"
msgstr "Pang Zero"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
msgid "Pop balloons with your harpoon"
msgstr "Spargeți baloane ajutându-vă de un harpon"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Preferences"
msgstr "Preferințe PulseAudio"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
msgstr "Vizualizați și modificați configurările serviciului de sunet local"

#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
msgid "ParaView Viewer"
msgstr "Vizualizatorul ParaView"

#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
msgstr "ParaView permite vizualizarea unor seturi mari de date"

#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
msgid "Parcellite"
msgstr "Parcellite"

#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Exerciții de vocabular"

#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Player media Parole"

#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
msgid "Previous Track"
msgstr "Piesa precedentă"

#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
msgid "Next Track"
msgstr "Piesa următoare"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
msgid "PARSEC47"
msgstr "PARSEC47"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
msgstr "Kenta Cho's PARSEC47"

#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
msgid "KDE Partition Manager"
msgstr "Administrator de partiții de disc pentru KDE"

#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
msgid "Manage disks, partitions and file systems"
msgstr "Gestionați discurile, partițiile și sistemele de fișiere"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
msgid "Pasaffe"
msgstr "Pasaffe"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
msgid "Pasaffe password manager"
msgstr "Administratorul de parole Pasaffe"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
msgid "Passage"
msgstr "Passage"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
msgid "game about the passage through life"
msgstr "Joc despre trecerea prin viață"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Password Gorilla"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
msgid "a password manager"
msgstr "Un administrator de parole"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio System Tray"
msgstr "Zonă de notificare pentru sistemul de sunet PulseAudio"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for PulseAudio"
msgstr "Miniaplicație pentru PulseAudio"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
msgid "Patchage"
msgstr "Patchage"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
msgstr ""
"Conectați împreună aplicații audio și MIDI și administrați sesiuni audio"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
msgid "Pathogen"
msgstr "Pathogen"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
msgid "Destroy the pathogens"
msgstr "Distrugeți agenții patogeni"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
msgid "Pathological"
msgstr "Pathological"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
msgstr "Rezolvați puzzle-uri care implică trasee și dale"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
msgid "Pauker"
msgstr "Pauker"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
msgid "Generic card based learning program"
msgstr "Program generic pentru învățare, bazat pe cartoane"

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
msgid "paulstretch"
msgstr "paulstretch"

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
msgstr ""
"aplicație potrivită pentru întinderea extremă a sunetului (factor 50x)"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Control volum PulseAudio"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Ajustați nivelul volumului"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
msgstr "Indicator volum PulseAudio (redare)"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
msgid "Monitor the output volume"
msgstr "Monitorizează nivelul volumului"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
msgstr "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and graphically present experimental data"
msgstr "Analizați și prezentați grafic date experimentale"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
msgid "Pax Britannica"
msgstr "Pax Britannica"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
msgid "Multi-player real-time strategy game"
msgstr "Joc multiplayer, de strategie, în timp real"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Calendar"
msgstr "Calendar periodic"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
msgid ""
"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
msgstr ""
"Utilitar pentru urmărirea ciclului menstrual și prezicerea perioadelor "
"fertile"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
msgid "PCB Designer"
msgstr "PCB Designer"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
msgstr "Creați și modificați proiecte de circuite integrate"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferințe desktop"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
msgstr ""
"Schimbați imaginea de fundal și comportamentul administratorului spațiului "
"de lucru"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
msgid "File Manager PCManFM"
msgstr "Administratorul de fișiere PCManFM"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system and manage the files"
msgstr "Navigați prin sistemul de fișiere și administrați fișiere"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
msgid "PCP Charts"
msgstr "PCP Charts"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
msgstr "Utilitar pentru prelucrarea informațiilor Performance Co-Pilot"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
msgid "Gscriptor"
msgstr "Gscriptor"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
msgid "Send commands to smart cards"
msgstr "Trimiteți comenzi cardurilor inteligente (smartcards)"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
msgid "PCSX"
msgstr "PCSX"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
msgid "Sony PlayStation emulator"
msgstr "Emulator Sony PlayStation"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
msgid "PDF Presenter Console"
msgstr "Consolă pentru prezentarea PDF"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
msgid "Presentation program for PDF files"
msgstr "Program de prezentare pentru fișiere PDF"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
msgid "PDF Chain"
msgstr "PDF Chain"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk)"
msgstr "Interfață grafică pentru PDF Toolkit (pdftk)"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
msgid "PDF Mod"
msgstr "PDF Mod"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
msgstr "Ștergeți, extrageți și rotiți pagini din documente PDF"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
msgid "pdfsam"
msgstr "pdfsam"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
msgid "A tool to split and merge pdf documents"
msgstr "Utilitar pentru divizarea și unirea documentelor pdf"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
msgid "PDF-Shuffler"
msgstr "PDF-Shuffler"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
msgstr "Rotiți, uniți, rearanjați, divizați și decupați PDF-uri"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
msgid "Peg-E"
msgstr "Peg-E"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
msgid "Peg elimination game"
msgstr "Joc eliminatoriu Peg"

#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg-Solitaire"
msgstr "Peg-Solitaire"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg Solitaire"
msgstr "Peg Solitaire"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
msgstr "Rezolvați un puzzle educațional similar cu Hi-Q"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
msgid "Pencil"
msgstr "Creion"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
msgid "Draw cartoons"
msgstr "Creați desene animate"

#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Command"
msgstr "Penguin Command"

#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
msgid "A Missile Command clone"
msgstr "Clonă a jocului Missile Command"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
msgid "PenguinTV Media Aggregator"
msgstr "PenguinTV Media Aggregator"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
msgstr "Citiți fluxuri rss, podcasturi și bloguri video"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
msgid "Pente"
msgstr "Pente"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
msgid "Five in a row game for X"
msgstr "Joc cinci pe un rând pentru X"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
msgid "Pentobi"
msgstr "Pentobi"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
msgstr ""
"Program pentru transformarea calculatorului în oponent pentru jocul Blokus"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
msgid "Performous"
msgstr "Performous"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
msgid "A karaoke game"
msgstr "Un joc karaoke"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
msgid "PerlPrimer"
msgstr "PerlPrimer"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
msgstr "Proiectare grafică a primerilor pentru PCR și analiză secvențială"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
msgid "Perroquet"
msgstr "Perroquet"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
msgid "Oral comprehension teacher"
msgstr "Înțelegerea comunicării orale"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
msgid "Petri-Foo"
msgstr "Petri-Foo"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
msgid "Sound Sampler"
msgstr "Mostră sunet"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
msgid "Postgres Forms (pfm)"
msgstr "Formulare Postgres (pfm)"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
msgstr "Interfață grafică pentru baze de date PostgreSQL"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
msgid "PostgreSQL Administration Tool"
msgstr "Utilitar pentru administrarea PostgreSQL"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
msgid "PHASEX"
msgstr "PHASEX"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
msgstr "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
msgstr "Phatch PHoto bATCH Processor"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "Procesați imagini și editați metadate cu ușurință"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
msgid "Phlipple"
msgstr "Phlipple"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
msgid "Phlipping squares will never be the same again"
msgstr "Pătratele Phlipping cum nu le-ați mai văzut niciodată"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
msgid "Phoronix Test Suite"
msgstr "Suita de teste Phoronix"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
msgstr "Trusă de unelte pentru testare, automate și cu sursă deschisă"

#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
msgid "PhotoFilmStrip"
msgstr "PhotoFilmStrip"

#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
msgid "Create animated slideshows"
msgstr "Creați prezentări animate"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
msgid "PhotoPrint"
msgstr "PhotoPrint"

#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
msgstr ""
"Administrator pentru tipărirea mai multor fotografii color pe o singură "
"pagină"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
msgid "Piano Booster"
msgstr "Piano Booster"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
msgid "Learn the piano just by playing a game"
msgstr "Învățați să cântați la pian jucând un joc"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
msgstr "Etichetați-vă muzica cu programul de ultimă generație MusicBrainz"

#: ../menu-data/picmi:kde4__picmi.desktop.in.h:1
msgid "picmi"
msgstr "picmi"

#: ../menu-data/picmi:kde4__picmi.desktop.in.h:2
msgid "A number logic game"
msgstr "Un joc logic cu numere"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
msgid "PIDA"
msgstr "PIDA"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
msgid "Python Integrated Development Application"
msgstr ""
"Python Integrated Development Application (Aplicație integrată pentru "
"dezvoltare în Python)"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "mesageria în timp real Pidgin"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Chat prin mesaje instant. Suportă rețelele AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, "
"MSN, Yahoo și altele."

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
msgid "Emilia Pinball"
msgstr "Emilia Pinball"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
msgid "OpenGL pinball game"
msgstr "Joc de pinball OpenGL"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
msgid "Pingus"
msgstr "Pingus"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
msgstr "Conduceți o ceată de pinguini printre diferite obstacole"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
msgid "Pink Pony"
msgstr "Pink Pony"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
msgstr "Un joc de curse asemănător cu Tron"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
msgid "Pinot Metasearch Tool"
msgstr "Pinot, utilitar pentru căutare specializată"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
msgid "Search the Web and your documents"
msgstr "Căutați pe web și prin documentele dumneavoastră"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "Creați și editați imagini cu ușurință"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Editorul de imagini Pinta"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers"
msgstr "Pioneers"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Pioneers"
msgstr "Jucați un joc cu pionieri"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
msgid "PipeWalker"
msgstr "PipeWalker"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
msgid "Connect all hosts to network!"
msgstr "Conectați toate gazdele la o rețea!"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
msgid "Pithos"
msgstr "Pithos"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
msgid "Play music from Pandora Radio"
msgstr "Redați muzica difuzată de radioul Pandora"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor video Pitivi"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Creați și editați filmele proprii"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
msgid "PIX Bros"
msgstr "PIX Bros"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
msgstr "Joc 2D inspirat din Bubble Bobble, Snow Bros și Tumble Pop"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelizare"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
msgid "Create an image consisting of many small images"
msgstr "Creați o imagine alcătuită din foarte multe imagini mai mici"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
msgstr "Convertor format AmicasJPEG2000 în Dicom"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
msgstr "Convertește formatul Amicas JPEG2000 în Dicom"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
msgid "DicomCleaner"
msgstr "DicomCleaner"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
"and send DICOM instances."
msgstr ""
"O aplicație simplă pentru interogarea, extragerea, importul, de-"
"indentificarea și remaparea identificatorilor și instanțelor DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageBlackout"
msgstr "DicomImageBlackout"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image blackout tool."
msgstr "Un utilitar simplu pentru prelucrarea imaginilor DICOM"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageViewer"
msgstr "Vizualizator DicomImage"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
msgstr "Un vizualizator simplu pentru imagini și spectroscopie DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
msgid "DoseUtility"
msgstr "Utilitar Dose"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
"radiation dose information."
msgstr ""
"O aplicație simplă pentru interogarea, extragerea, importul și raportarea "
"informațiilor referitoare la dozele de radiații."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
msgid "MediaImporter"
msgstr "MediaImporter"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
msgstr "Un utilitar media care caută fișiere  DICOMDIR și/sau DICOM"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
msgid "WatchFolderAndSend"
msgstr "WatchFolderAndSend"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
msgid "WatchFolderAndSend Application."
msgstr "Aplicație pentru urmărirea și trimiterea de fișiere."

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
msgid "PIX Frogger"
msgstr "PIX Frogger"

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
msgid "Help the frog cross the street"
msgstr "Ajutați broscuța să traverseze strada"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
msgid "Planarity"
msgstr "Planarity"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
msgid ""
"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
"Untangle"
msgstr ""
"O adaptare libavg multitouch a popularului joc Planarity, aka Untangle"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
msgid "Planets"
msgstr "Planete"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
"systems"
msgstr "Un program simplu, interactiv, pentru simularea sistemelor planetare"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner Project Management"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
msgstr ""
"Administrați sarcini, resurse și costuri pentru proiectele dumneavoastră"

#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for Plasma Active"
msgstr "Configurări pentru Plasma Active"

#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Navigator"

#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "A web browser reader for touch tablets"
msgstr "Navigator web pentru tablete cu ecran tactil"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about Plasma Active"
msgstr "Informații despre Plasma Active"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:1
msgid "Alarms"
msgstr "Alarme"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:2
msgid "A tool to setup visual and audio alarms for tablets"
msgstr ""
"Utilitar pentru configurarea de alarme audio și vizuale pentru tablete"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:1
msgid "Books"
msgstr "Cărți"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:2
msgid "All books installed on the device"
msgstr "Toate cărțile instalate pe dispozitiv"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:2
msgid "A simple file browser/manager"
msgstr "Un administrator de fișiere și navigator simplu"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:1
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:2
msgid "An image viewer for touch tablets"
msgstr "Vizualizator de imagini pentru tablete cu ecran tactil"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
msgid "Widget Strip"
msgstr "Widget Strip"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
msgid "A collection of widgets"
msgstr "O colecție de miniaplicații widgets"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:kde4__plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
msgid "Plasma Media Center"
msgstr "Centru media Plasma"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:kde4__plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
msgstr ""
"O interfață grafică pentru centrul media, scrisă cu trusa de unelte Plasma"

#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "kde-nm-connection-editor"
msgstr "editor kde-nm-connection"

#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit your network connections"
msgstr "Editați conexiunile de rețea"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "Motor de efecte speciale pentru desktop."

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
msgstr "administrator de fișiere și legături pentru plasmamule"

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
msgstr ""
"Trimite ed2k://, magnet: sau *.emulecollection către motorul de execuție"

#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:1
msgid "Plasmate"
msgstr "Plasmate"

#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:2
msgid "Plasma Addon Creator"
msgstr "Creator de suplimente pentru mediul grafic Plasma"

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
msgid "Plasmidomics"
msgstr "Plasmidomics"

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
msgstr "Utilitar pentru desenarea hărților vectoriale"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
msgid "Play it Slowly"
msgstr "Play it Slowly"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
msgstr ""
"Utilitar pentru redarea unei piese muzicale la o viteză diferită sau cu "
"valori modificate"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
msgid "PlayOnLinux"
msgstr "PlayOnLinux"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
msgid "Plee the Bear"
msgstr "Plee the Bear"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
msgstr "Prindeți-l, deoarece a halit toată mierea apoi a șters-o"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
msgid "PLM"
msgstr "PLM"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
msgid "Learn programming interactively"
msgstr "Învățați să programați în mod interactiv"

#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
msgid "pLoader"
msgstr "pLoader"

#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
msgstr "Aplicație pentru încărcarea fotografiilor pe galeria Piwigo"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
msgid "PlopFolio"
msgstr "PlopFolio"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
msgid "Personal dashboard for GNUstep"
msgstr "Tablou de bord personal GNUstep"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
msgid "PlotDrop"
msgstr "PlotDrop"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
msgid "Drag and Drop graph plotting"
msgstr "Plotare prin metoda trage și plasează"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Pod Browser"
msgstr "Pod Browser"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Browse Perl Documentation"
msgstr "Răsfoiți documentația Perl"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
msgid "Poe"
msgstr "Poe"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
msgid "Vorbis comment editor"
msgstr "Editor pentru comentarii Vorbis"

#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
msgid "Gettext catalogs editor"
msgstr "Editor cataloage Gettext"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
msgid "PokerTH"
msgstr "PokerTH"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
msgid "Texas hold'em game"
msgstr "Jocul de poker Texas hold'em"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
msgid "PolyBoRi GUI"
msgstr "Interfață grafică PolyBoRi"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
msgid "PolyGUI"
msgstr "PolyGUI"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
msgid "Pondus"
msgstr "Pondus"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
msgid "Keep track of your weight"
msgstr "Păstrați evidența greutății corporale"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
msgid "PortaBase"
msgstr "PortaBase"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
msgid "An easy-to-use personal database application"
msgstr "Aplicație pentru baze de date personale, foarte ușor de utilizat"

#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks Updater"
msgstr "Utilitar actualizare PostBooks"

#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks"
msgstr "PostBooks"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
msgid "PosteRazor"
msgstr "PosteRazor"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
msgstr ""
"Împărțiți o imagine pe mai multe pagini, pentru a o asambla într-un poster"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Flickr Uploader"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Încărcați fotografii pe Flickr"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
msgid "Powder"
msgstr "Powder"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical dungeon crawling game"
msgstr "Joc în mediu grafic"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
msgid "Powermanga"
msgstr "Powermanga"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
msgstr "Jucați un joc cu împușcături cu desfășurare verticală"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
msgid "Progress Quest"
msgstr "Progress Quest"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
msgid "Watch your fantasy character advance"
msgstr "Urmăriți evoluția personajului fantastic preferat"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
msgid "Praat Speech Analyzer"
msgstr "Praat, analizator de vorbire"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
msgstr "Analizați, sintetizați și manipulați vorbirea"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
msgid "PrBoom+"
msgstr "PrBoom+"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
msgstr "Clonă cu îmbunătățiri a jocului clasic Doom"

#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
msgid "PrefixSuffix"
msgstr "PrefixSuffix"

#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
msgid "Batch renaming of files."
msgstr "Redenumiți fișiere în procesare liniară"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
msgid "prelude-notify"
msgstr "prelude-notify"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
msgid "Graphical notification applet for prelude"
msgstr "Miniaplicație grafică de notificare pentru prelude"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
msgid "Prepaid Manager"
msgstr "Administrator Prepaid"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
msgstr "Administrați cartele preplătite GSM SIM"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
msgid "prerex"
msgstr "prerex"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
msgid "Edit course prerequisite charts"
msgstr "Editor pentru diagrame"

#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
msgid "PRICE"
msgstr "PREȚ"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
msgstr "Motor precis de convoluție pentru imagini raster"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
msgid "Primrose"
msgstr "Primrose"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
msgstr "Joc puzzle captivant, în care  descoperiți elemente grafice"

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
msgstr ""
"Reactivați imprimanta HP LaserJet 1018/1020 după reîncărcarea cu hârtie"

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
msgid ""
"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
"have refilled the paper"
msgstr ""
"Efectuați clic pe butonul programului atunci când imprimanta a rămas fără "
"hârtie și ați reîncărcat-o"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
msgid "A video editing and demultiplexing tool"
msgstr "Utilitar pentru editare și demultiplexare video"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
msgid "ProjectX"
msgstr "ProjectX"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
msgid "ProjectCenter"
msgstr "Centrul de Proiecte"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
msgid "The Official GNUstep IDE"
msgstr "Mediul de dezvoltare integrat oficial al  GNUstep"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
msgid "ProjectL"
msgstr "ProjectL"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ProjectL"
msgstr "HIZ's ProjectL"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
msgid "projectM Jack Audio Visualization"
msgstr "projectM Jack Audio Visualization"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
msgid ""
"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
msgstr ""
"Vizualizator audio bazat pe milkdrop, pentru redarea fluxurilor JackAudio "
"streams pe o interfață Qt4"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "projectM PulseAudio Visualization"
msgstr "projectM PulseAudio Visualization"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
msgstr "Vizualizare fluxuri PulseAudio cu programul projectM"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
msgid "Promoe"
msgstr "Promoe"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 Client"
msgstr "Client XMMS2"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
msgid "Proof General"
msgstr "Proof General"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
msgid "Organise your proofs!"
msgstr "Organizați-vă dovezile!"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
msgid "Psensor"
msgstr "Psensor"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
msgstr "Psensor este un monitor grafic pentru temperaturi în Linux"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
msgid "Psi+ Webkit"
msgstr "Psi+ Webkit"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the XMPP network"
msgstr "Comunicați prin rețeaua XMPP"

#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
msgid "Psi+"
msgstr "Psi+"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the Jabber network"
msgstr "Comunicați pe o rețea Jabber"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr ""
"Analizați date statistice cu ajutorul unei alternative libere la SPSS"

#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
msgid "Psychology Stimuli IDE"
msgstr "Psychology Stimuli IDE"

#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
msgid "PsychoPy"
msgstr "PsychoPy"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY Terminal Emulator"
msgstr "PuTTY, Emulator de terminal"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
msgid "Start a PuTTY terminal session"
msgstr "Porniți o sesiune terminal PuTTY"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
msgid "puddletag"
msgstr "puddletag"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tag Editor"
msgstr "Editor pentru etichete audio"

#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
msgid "Pumpa"
msgstr "Pumpa"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
msgid "PureAdmin"
msgstr "PureAdmin"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
msgid "Administer and monitor your FTP server"
msgstr "Administrați și monitorizați serverul FTP"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
msgid "Pure Data"
msgstr "Pure Data"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
msgstr "Platformă pentru programarea fluxurilor de date multimedia"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY SSH Client"
msgstr "Client SSH PuTTY"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
msgstr "Conectați-vă la un server SSH cu PuTTY"

#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
msgid "Pybik"
msgstr "Pybik"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
msgstr "Administratorul bibliografic Pybliographic"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
msgid "Manage bibliographic databases"
msgstr "Administrați baze de date bibliografice"

#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
msgid "PyBridge"
msgstr "PyBridge"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
msgid "PyChess"
msgstr "PyChess"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
msgid ""
"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
"Gnome desktop"
msgstr ""
"PyChes este un client pentru jocul de șah, al mediului desktop Gnome, bogat "
"în opțiuni, prezentabil și ușor de folosit"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
msgid "PythonBook"
msgstr "PythonBook"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
msgid "LearnByCoding"
msgstr "LearnByCoding"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
msgid "Python Programs"
msgstr "Programe Python"

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
msgid "PyCorrFit"
msgstr "PyCorrFit"

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
msgid "FCS Data Analysis"
msgstr "Analizare date FCS"

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
msgid "PyHoca-GUI"
msgstr "PyHoca-GUI"

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
msgid "Python X2Go Client Applet"
msgstr "Miniaplicație client Python X2Go"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke Mini"
msgstr "PyKaraoke Mini"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
msgstr "Interfață minimală PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke"
msgstr "PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
msgid "Universal karaoke songs and movies player"
msgstr "Player universal audio și video pentru karaoke"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
msgid "Practice Languages"
msgstr "Practice Languages"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
msgstr ""
"Completați propoziția corect, utilizând cuvinte aleator alese din engleză, "
"spaniolă..."

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
msgid "EDFviewer"
msgstr "EDFviewer"

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
msgid "Display files in ESRF Data Format"
msgstr "Afișează fișierele de tip ESRF"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
msgid "Elementsinfo"
msgstr "Elementsinfo"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display X-ray information on elements"
msgstr "Afișează informația de tip X-ray a elementelor"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
msgid "Peakidentifier"
msgstr "Peakidentifier"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
msgstr "Identificați energia liniilor spectrale ale razelor X"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA"
msgstr "PyMCA"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
msgstr "Analizați datele fluorescenței razelor X"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA ROI tool"
msgstr "Utilitar ROI PyMCA"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
msgstr "Utilitar imagistic pentru regiunile de interes în analiza XRF"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
msgid "pymissile"
msgstr "pymissile"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
msgstr "Controlează lansatorul de rachete USB Marks and Spencer"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
msgstr "Sistem grafic molecular PyMOL"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
msgstr ""
"Modelați structuri moleculare și produceți imagini ale acestora de calitate "
"înaltă"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
msgid "Pynagram"
msgstr "Pynagram"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
msgid "Unjumble letters"
msgstr "Ordonați literele"

#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
msgid "pyNeighborhood"
msgstr "pyNeighborhood"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
msgid "PyPar2"
msgstr "PyPar2"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
msgstr "Interfață grafică pentru utilitarul par2"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
msgid "PyPE"
msgstr "PyPE"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
msgid "Python Programmers Editor"
msgstr "Editor pentru programatorii Python"

#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
msgid "PyPI Browser"
msgstr "PyPI Browser"

#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
msgid "pyprompter"
msgstr "pyprompter"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
msgid "pyRacerz"
msgstr "pyRacerz"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
msgid "2D racing game"
msgstr "Joc de curse 2D"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
msgid "Pyragua"
msgstr "Pyragua"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
msgstr "Un IDE minimalist și rapid, care folosește wxPython"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
msgid "pyRenamer"
msgstr "pyRenamer"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
msgid "Mass rename files"
msgstr "Redenumiți fișiere în masă"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
msgstr "Dream Cheeky Rocket Control"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
msgstr "Jocuri de război în Linux"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
msgid "Pyromaths"
msgstr "Pyromaths"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
msgid "Generator for math worksheets for french college"
msgstr "Generator de exerciții matematice pentru liceele franceze"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
msgid "PyRoom"
msgstr "PyRoom"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
msgid "Distraction free full-screen text editor"
msgstr "Editor text în modul pe tot ecranul, cu accent pe productivitate"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
msgid "PyScrabble"
msgstr "PyScrabble"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
msgid "A classical game of words"
msgstr "Un joc clasic despre cuvinte"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
msgid "pySioGame"
msgstr "pySioGame"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
msgid "A little set of educational apps for kids"
msgstr "Un set care include aplicații educaționale pentru copii"

#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
msgid "PySol Fan Club Edition"
msgstr "Ediția Fun Club a PySol"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
msgid "Pyspread"
msgstr "Pyspread"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
msgid "Python spreadsheet application"
msgstr "Aplicație Python pentru foi de calcul electronice"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
msgid "Pysycache Admin"
msgstr "Administrare Pysycache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of PySyCache"
msgstr "Configurare PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
msgid "PySyCache"
msgstr "PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
msgid "Teach kids to move the mouse"
msgstr "Învățați copiii să lucreze cu mouse-ul"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
msgid "pyAcidoBasic"
msgstr "pyAcidoBasic"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
msgstr "Utilitar interactiv pentru simularea reacțiilor acido-bazice"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
msgid "AT-SPI Browser"
msgstr "Navigator AT-SPI"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
msgstr "Navigați prin tehnologiile de asistență oferite de desktop"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
msgid "guidata-tests"
msgstr "guidata-tests"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guidata features."
msgstr ""
"Puteți utiliza această aplicație pentru testarea tuturor datelor interfeței "
"grafice"

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
msgid "guiqwt-tests"
msgstr "guiqwt-tests"

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
msgstr "Puteți utiliza această aplicație pentru testarea funcțiilor guiqwt"

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
msgid ""
"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
msgstr ""
"Utilitar pentru filtrarea semnalelor și imaginilor (program demonstrativ, "
"bazat pe guidata și guiqwt)"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
msgid "gifeffit"
msgstr "gifeffit"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
msgid "interactive program for XAFS analysis"
msgstr "Program interactiv pentru analiza XAFS"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
msgid "Distributed Process Launcher"
msgstr "Lansator distributiv pentru procese"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
msgid "pyMecaVideo"
msgstr "pyMecaVideo"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
msgstr ""
"Utilitar interactiv pentru urmărirea punctelor de interes în cadre video"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
msgid "NXT filer"
msgstr "NXT filer"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
msgstr "Vizualizator fișiere Lego Mindstorm NXT"

#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
msgid "E-Pyo"
msgstr "E-Pyo"

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
msgid "sqledit"
msgstr "sqledit"

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
msgid "Sqledit"
msgstr "Sqledit"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
msgid "web2py"
msgstr "web2py"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
msgid "Enterprise web development framework using Python"
msgstr "Trusă de dezvoltare web, clasa enterprise, care utilizează Python"

#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
msgid "python-whiteboard"
msgstr "python-whiteboard"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
msgid "Window Mocker"
msgstr "Window Mocker"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
msgid "Create windows according to a specification"
msgstr "Creează ferestre potrivit specificațiilor"

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
msgid "wxGlade"
msgstr "wxGlade"

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
msgstr "Program proiectare interfețe grafice, scris în Python, cu wxPython"

#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.3)"
msgstr "Python (v3.3)"

#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.3)"
msgstr "Interpretor Python (v3.3)"

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.4)"
msgstr "Python (v3.4)"

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.4)"
msgstr "Interpretor Python (v3.4)"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
msgid "PyCAD"
msgstr "PyCAD"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
msgid "PythonCAD"
msgstr "PythonCAD"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
msgid "pytrainer"
msgstr "pytrainer"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
msgid "The Free Sport Training Center"
msgstr "Centru pentru antrenamente sportive"

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
msgstr "utilitar pentru administrarea prefixelor și a aplicațiilor Wine"

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
msgid "Q4Wine"
msgstr "Q4Wine"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Calculator puternic, dar ușor de utilizat"

#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
msgid "QApt Package Installer"
msgstr "QApt, instalator de pachete"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
msgid "QARecord"
msgstr "QARecord"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
msgid "Simple but solid audio recording tool"
msgstr "Utilitar simplu dar solid, pentru înregistrare audio"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
msgid "QasConfig"
msgstr "QasConfig"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
msgid "ALSA configuration browser"
msgstr "Navigator pentru configurările ALSA"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
msgid "QasHctl"
msgstr "QasHctl"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
msgid "ALSA HCTL mixer"
msgstr "Mixer ALSA HCTL"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
msgid "QasMixer"
msgstr "QasMixer"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
msgstr "Aplicație grafică pentru mixer ALSA"

#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
msgid "qBittorrent"
msgstr "qBittorrent"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
msgid "QBrew"
msgstr "QBrew"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
msgid "Homebrewer's recipe calculator"
msgstr "Calculator de rețete pentru bere făcută în casă"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
msgid "qcomicbook"
msgstr "qcomicbook"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
msgid ""
"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
"mode for easing comicbook reading."
msgstr ""
"QComicBook este un vizualizator pentru arhive de benzi desenate (cbz, cbr, "
"cbt). QComicBook are integrate funcții precum previzualizare pagină, "
"vizualizare miniaturi, semne de carte, mod manga pentru facilitarea "
"cititului."

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
msgid "Qdacco dictionary"
msgstr "Dicționar Qdacco"

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
msgstr "Căutați cuvinte într-un dicționar catalan-englez"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
msgid "QDevelop"
msgstr "QDevelop"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for Qt4"
msgstr "Mediu de dezvoltare pentru Qt4"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Client"
msgstr "Client DigiDoc3"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Crypto"
msgstr "DigiDoc3 Crypto"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
msgid "QElectroTech"
msgstr "QElectroTech"

#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
msgid "An electric diagrams editor."
msgstr "Un editor pentru scheme electrice."

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Qemu Launcher"
msgstr "Lansator Qemu"

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machine configurations"
msgstr "Administrați configurații ale mașinilor virtuale"

#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
msgid "ID-card Utility"
msgstr "Utilitar ID-card"

#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Browser"
msgstr "Navigator QGIS"

#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Desktop"
msgstr "Desktop QGIS"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
msgid "qgit"
msgstr "qgit"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
msgid "git GUI viewer"
msgstr "Vizualizator grafic git"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
msgid "qGo"
msgstr "qGo"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
msgstr ""
"Jucați GO online sau împotriva calculatorului, vizualizați și editați "
"fișiere SGF"

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
msgid "QHiMDTransfer"
msgstr "Transfer QHiMD"

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
msgstr "Transferați programe pentru Sony HiMD Walkman"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
msgid "QjackCtl"
msgstr "QjackCtl"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
msgstr ""
"QjackCtl este o interfață grafică pentru conexiunea audio JACK Qt Kit"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
msgid "QJackRcd"
msgstr "QJackRcd"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
msgid "A simple Jack recorder"
msgstr "Un program simplu pentru înregistrare sunet Jack"

#: ../menu-data/qjoypad:kde4__qjoypad.desktop.in.h:1
msgid "QJoyPad"
msgstr "QJoyPad"

#: ../menu-data/qjoypad:kde4__qjoypad.desktop.in.h:2
msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
msgstr ""
"Acționează apăsări de taste și clicuri de mouse utilizând dispozitive tip "
"joystick/gamepad"

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
msgid "QLandkarteGT"
msgstr "QLandkarteGT"

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
msgid "GPS device mapping utility"
msgstr "Utilitar pentru administrarea hărților GPS"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
msgid "Qliss3D"
msgstr "Qliss3D"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
msgstr "Utilitar demonstrativ pentru fizica Lissajous"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
msgid "Qlix"
msgstr "Qlix"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
msgstr ""
"Administrați piese muzicale, fișiere, liste de redare, între un calculator "
"și un dispozitiv MTP"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
msgid "QMidiArp"
msgstr "QMidiArp"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
msgstr "Arpeggiator-Sequencer-LFO"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
msgid "QmidiNet"
msgstr "QmidiNet"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
msgstr "QmidiNet este un gateway de rețea MIDI via Multicast UDP/IP"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
msgid "qmidiroute"
msgstr "qmidiroute"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
msgid "Midi Router"
msgstr "Router Midi"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
msgid "Qt4-based Multimedia Player"
msgstr "Player multimedia bazat pe Qt4"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
msgid "QMPDClient"
msgstr "Client QMPD"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
msgid "A nicer MPD client"
msgstr "Un client MPD prezentabil"

#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:1
msgid "QNifti2Dicom"
msgstr "QNifti2Dicom"

#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series"
msgstr "Convertiți imagini 3D NIfTI la seria DICOM 2D"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
msgid "qpdfview"
msgstr "qpdfview"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
msgid "A tabbed PDF viewer using the poppler library."
msgstr ""
"Un utilitar pentru vizualizare PDF, cu tabulatori, care utilizează "
"bibliotecile poppler."

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
msgid "Choose instance"
msgstr "Alegeți instanța"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
msgid "Non-unique instance"
msgstr "Instanță non-unică"

#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
msgid "qprogram-starter"
msgstr "qprogram-starter"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
msgid "QPxTool"
msgstr "QPxTool"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD media quality checker"
msgstr "Utilitar pentru verificarea calității CD/DVD-urilor"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "Creați-vă propriile coduri QR"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "Cod QR nou pentru URL"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "Cod QR nou pentru text"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "Cod QR nou pentru loc"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "Cod QR nou pentru rețeaua fără fir"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "Cod QR nou pentru aplicația Centru software"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "Cod QR nou pentru carte de vizită"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "Cod QR nou pentru un apel sau mesaj text"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
msgid "qRFCView"
msgstr "qRFCView"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
msgid "Downloads and displays RFC"
msgstr "Descărcați și afișați RFC-uri"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
msgid "qrq"
msgstr "qrq"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
msgstr "Program pentru învățarea telegrafiei Morse de mare viteză"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
msgid "Qsampler"
msgstr "Qsampler"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
msgstr "Qsampler este o interfață grafică QT pentru LinuxSampler"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
msgid "QSapecNG"
msgstr "QSapecNG"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
msgstr "Analizator simbolic pentru circuite analoage liniare"

#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
msgid "qshutdown"
msgstr "qshutdown"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
msgid "QSource-Highlight"
msgstr "QSource-Highlight"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
msgid "Highlight your sources"
msgstr "Scoateți în evidență sursele"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
msgstr "QStarDict este o versiune Qt a StarDict"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
msgid "QStarDict"
msgstr "QStarDict"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
msgid "Qsynth"
msgstr "Qsynth"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
msgstr "Qsynth este o interfață grafică Qt pentru FluidSynth"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Designer"
msgstr "Qt 4 Designer"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr ""
"Utilitar pentru realizarea interfețelor cu utilizatorul pentru mediul grafic "
"Qt3"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Assistant"
msgstr "Asistent Qt4"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Document Browser"
msgstr "Navigator de documente"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Linguist"
msgstr "Qt 4 Linguist"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "Utilitar pentru traduceri"

#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Settings"
msgstr "Configurări Qt 4"

#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu SDK"
msgstr "Ubuntu SDK"

#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
msgid "Qt Creator"
msgstr "Creator Qt"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
msgid "QtEmu"
msgstr "QtEmu"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
msgstr "Interfață grafică pentru monitorul QEMU pentru mașini virtuale"

#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
msgid "QTerm"
msgstr "QTerm"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
msgid "QtGain"
msgstr "QtGain"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
msgstr "Adăugați etichete „gain” fișierelor audio"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
msgid "qthid-2.2"
msgstr "qthid-2.2"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
msgid "limited support for devices with older firmware"
msgstr "Suport limitat pentru dispozitivele cu firmware mai vechi"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
msgid "qthid"
msgstr "qthid"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
msgid ""
"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
msgstr ""
"Suport complet pentru API-ul dispozitivelor Funcube cu firmware 18f sau mai "
"nou"

#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
msgid "QTikZ"
msgstr "QTikZ"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
msgid "QtiPlot"
msgstr "QtiPlot"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and plot scientific data"
msgstr "Analizați și tipăriți date științifice"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
msgid "QTM"
msgstr "QTM"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
msgid "Weblog management application"
msgstr "Aplicație pentru administrarea blogurilor"

#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
msgid "QtOctave"
msgstr "QtOctave"

#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
msgstr "Interfață grafică Qt pentru programul GNU Octave"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
msgid "QtQR"
msgstr "QtQR"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
msgid ""
"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
"one."
msgstr ""
"QtQR este un program Qt care permite generarea de coduri QR, scanarea unui "
"fișier imagine QR și decodarea acestuia sau utilizarea camerei web pentru a "
"scana o etichetă QR tipărită."

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
msgid "Qtractor"
msgstr "Qtractor"

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
msgstr "Qtractor este o aplicație pentru fișiere audio/MIDI multi-piste"

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
msgid "QTScrobbler"
msgstr "QTScrobbler"

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
msgid ""
"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
"Last.fm"
msgstr ""
"QTScrobbler este un utilitar pentru trimiterea fișierelor .scrobbler.log de "
"la playerele portabile către Last.fm"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Client"
msgstr "Client QtSmbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
msgstr "QtSmbstatus este o interfață grafică pentru smbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Light"
msgstr "QtSmbstatus Light"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Potrivește blocurile căzătoare"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
msgid "Quake II"
msgstr "Quake II"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
msgid "Classic first person shooter"
msgstr "Joc clasic tip FPS"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
msgid "Quake III Arena"
msgstr "Quake III Arena"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
msgid "Play the original Quake III Arena"
msgstr "Jucați jocul original Quake III Arena"

#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Scourge of Armagon"
msgstr "Quake: Scourge of Armagon"

#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
msgstr "Pachetul 1 cu misiuni pentru clasicul joc FPS"

#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
msgstr "Quake: Dissolution of Eternity"

#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
msgstr "Pachetul 2 cu misiuni pentru clasicul joc FPS"

#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
msgid "Quake"
msgstr "Quake"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
msgid "Quarry"
msgstr "Quarry"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
msgstr ""
"O interfață grafică pentru mai multe jocuri pe tablă, cum ar fi Go, Amazons "
"și Reversi"

#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC (Client only)"
msgstr "Quassel IRC (doar client)"

#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
msgid "Distributed IRC client with central core component"
msgstr "Client IRC distribuit cu componentă de bază centrală"

#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC"
msgstr "Quassel IRC"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
msgid "QuickSynergy"
msgstr "QuickSynergy"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
msgstr "O interfață grafică pentru configurarea ușoară a Synergy"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
msgid "Quisk"
msgstr "Quisk"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
msgstr "Receptor pentru semnale audio IQ de frecvență intermediară"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
msgid "QuitCount"
msgstr "QuitCount"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
msgstr ""
"Un contor simplu, care vă arată beneficiile aduse de renunțarea la fumat"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
msgid "QuiteRSS"
msgstr "QuiteRSS"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
msgstr "QuiteRSS este un cititor de fluxuri RSS/Atom scris în C++/Qt4"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Ascultați, navigați sau editați colecția de piese muzicale"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
msgid "A fast and secure web browser"
msgstr "Un navigator de Internet rapid și sigur"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
msgid "Open new tab"
msgstr "Deschide o filă nouă"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
msgid "Open new window"
msgstr "Deschide o fereastră nouă"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
msgid "Start private browsing"
msgstr "Pornește navigarea fără urme"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
msgid "QuteCom"
msgstr "QuteCom"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
msgid ""
"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
"protocols"
msgstr ""
"Vorbiți cu alții pe Internet și trimiteți mesaje în timp real folosind mai "
"multe protocoale"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
msgid "qutIM"
msgstr "qutIM"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over IM"
msgstr "Comunicați prin IM"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
msgid "Qt V4L2 test Utility"
msgstr "Utilitar pentru teste Qt V4L2"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
msgid "Allow testing Video4Linux devices"
msgstr "Permite testarea dispozitivelor Video4Linux"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
msgid "QViaggiaTreno"
msgstr "QViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
msgstr "Interfață grafică pentru ViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
msgid "QWBFS Manager"
msgstr "Manager QWBFS"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
msgid ""
"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
"filesystem formatted hard disk drive."
msgstr ""
"Managerul QWBFS este o interfața grafică pentru utilizator (GUI), pentru "
"lucrul cu hard discul formatat în sistemul de fișiere WBFS."

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
msgid "qweborf"
msgstr "qweborf"

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
msgid "Shares files using the HTTP protocol"
msgstr "Partajați fișiere utilizând protocolul HTTP"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
msgid "qwo"
msgstr "qwo"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
msgid "An input method for touchscreens"
msgstr "Metodă de introducere pentru ecrane tactile"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
msgid "Qxw"
msgstr "Qxw"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
msgid "Construct crossword puzzles"
msgstr "Creați rebusuri (cuvinte încrucișate)"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
msgstr "Mediul software R pentru calcule statistice și grafice"

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
msgstr "Interfață grafică pentru mediul R de calcul statistic "

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
msgid "R Commander"
msgstr "R Commander"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
msgid "DrRacket"
msgstr "DrRacket"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Racket"
msgstr "IDE pentru Racket"

#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
msgid "Radio Tray"
msgstr "Radio Tray"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
msgid "Raincat"
msgstr "Raincat"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
msgstr "Joc de puzzle 2D, care prezintă o pisicuță pufoasă"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
msgid "Rakarrack"
msgstr "Rakarrack"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
msgid "Guitar Effects Processor"
msgstr "Procesor pentru efecte de chitară"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
msgid ""
"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
"Devices"
msgstr ""
"Descărcați fotografii și clipuri video de pe aparate foto/video, carduri de "
"memorie și dispozitive de stocare portabile"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
msgid "RapidSVN"
msgstr "RapidSVN"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
msgid "A GUI Client for Subversion"
msgstr "Interfașă grafică pentru clientul Subversion"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
msgid "RasMol (GTK version)"
msgstr "RasMol (versiuneGTK)"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
msgstr "Vizualizați macro-molecule și creați imagini de calitate a acestora"

#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
msgstr "Citiți, gestionați și convertiți imagini digitale în format raw"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
msgid "RawTherapee"
msgstr "RawTherapee"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
msgid "An advanced photo development program"
msgstr "Un program avansat pentru dezvoltare fotografică"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
msgid "Razor Appearance Configuration"
msgstr "Configurare aspect Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
msgid "Configure appearance of Razor desktop"
msgstr "Configurați aspectul mediului grafic Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
msgid "Razor Autosuspend Configuration"
msgstr "Configurare autosuspendare Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
msgid "Razor Shortcut Configuration"
msgstr "Configurare taste rapide Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
msgstr ""
"Configurați tastele globale pentru comenzi rapide din mediul grafic Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
msgid "Razor Mouse Configurator"
msgstr "Configurare mouse Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
msgid "Configure X11 mouse"
msgstr "Configurați mouse-ul în mediul X11"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
msgstr "Configurare notificări pentru mediul grafic liber Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
msgstr "Configurați notificările pentru mediul grafic liber Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
msgid "Qt Configuration"
msgstr "Configurare Qt"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure Qt"
msgstr "Configurați Qt"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
msgid "Razor Configuration Center"
msgstr "Centrul pentru configurarea Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt modules"
msgstr "Configurați modulele Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
msgid "Razor Desktop Configurator"
msgstr "Configurare mediu desktop Razor"

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
msgstr "Configurați modulele desktop Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
msgid "Leave"
msgstr "Ieșire"

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
msgid "Leave the system"
msgstr "Ieșire din sistem"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
msgid "About Razor"
msgstr "Despre Razor"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Razor-qt"
msgstr "Aflați mai multe despre Razor-qt"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
msgid "Razor Session Configurator"
msgstr "Configurare sesiune Razor"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt session module"
msgstr "Configurați modulele de sesiune Razor-Qt"

#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
msgid "Resara Server Admin Console"
msgstr "Resara Server Admin Console"

#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
msgid "Admin console for Resara Server"
msgstr "Consola de administrare pentru serverul Resara"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
msgid "Find documents by specifying search terms"
msgstr "Găsiți documente specificând termeni de căutare"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
msgid "Recoll"
msgstr "Recoll"

#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
msgid "Desktop recorder"
msgstr "Înregistrator desktop"

#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
msgid "RecordItNow"
msgstr "RecordItNow"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
msgid "Red Eclipse"
msgstr "Red Eclipse"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
msgstr "Joc tip first-person shooter, cu un ritm alert și editor încorporat."

#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
msgid "RedNotebook"
msgstr "RedNotebook"

#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
msgstr ""
"Jurnal zilnic, cu calendar, șabloane și căutare după termeni de interes "

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Redshift"
msgstr "Redshift"

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Color temperature adjustment tool"
msgstr "Unealtă pentru ajustarea temperaturii de culoare"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
msgid "Referencer"
msgstr "Referencer"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
msgid "Document organiser"
msgstr "Organizator documente"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Utilitar pentru căutare regexxer"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Căutați și înlocuiți folosindu-vă de expresii regulate"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
msgstr "Program pentru topologii 3-manifold și teoria suprafețelor normale"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
msgid "Reinteract"
msgstr "Reinteract"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python shell"
msgstr "Consolă interactivă Python"

#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
msgid "Rekonq"
msgstr "Rekonq"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
msgid "Relational"
msgstr "Relational"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
msgid "Learn and experiment relational algebra"
msgstr "Învățați și aprofundați algebra relaționară"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
msgid "REminiscence"
msgstr "REminiscence"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
msgid "A port of FlashBack game engine"
msgstr "Un port al motorului jocului FlashBack"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Client desktop la distanță Remmina"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Conectați-vă la alte deskopuri"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py Demo"
msgstr "Ren'Py Demo"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
msgstr ""
"Software demonstrativ pentru jocuri tip romane video realizat cu Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
msgid "The Question"
msgstr "The Question"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
msgstr "Un joc tip roman video simplu realizat cu Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py"
msgstr "Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel type games"
msgstr "Jocuri de tip romane video"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
msgid "repsnapper"
msgstr "repsnapper"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
msgid "Controls your 3D plastic printer"
msgstr "Controlează imprimanta 3D pentru materiale plastice"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
msgid "Resolution Switcher"
msgstr "Configurator rezoluție"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Modificați rezoluția ecranului"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
msgid "ResidualVM"
msgstr "ResidualVM"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several 3D games"
msgstr "Interpretor pentru câteva jocuri 3D"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
msgid "ReText"
msgstr "ReText"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
msgstr "Editor text simplu pentru Markdown și reStructuredText"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
msgid "Organize and secure your passwords"
msgstr "Organizați și securizați parolele dumneavoastră"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
msgid "Revelation Password Manager"
msgstr "Revelation, administrator de parole"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
msgid "RFDump"
msgstr "RFDump"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
msgstr "Utilitar pentru operarea directă cu cititoare RFID"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
msgid "rgbPaint painting program"
msgstr "rgbPaint, program pentru desen"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
msgid "Simple painting program for pixel art"
msgstr "Un program simplu pentru realizarea de desene ca artă în pixeli"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
msgid "Rhinote"
msgstr "Rhinote"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
msgid "Virtual sticky-notes"
msgstr "Notițe virtuale"

#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox, player pentru muzică"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
msgid "Ri-li"
msgstr "Ri-li"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
msgid "a toy simulator game"
msgstr "Un joc pentru simularea unor jucării"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
msgid "RipOff"
msgstr "RipOff"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio from your CDs"
msgstr "Extrageți pistele audio de pe CD-uri"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
msgid "Ripper X"
msgstr "Ripper X"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
msgid "Rip Cds"
msgstr "Extractor piste audio"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Ristretto Image Viewer"
msgstr "Ristretto, vizualizator fotografii"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your images easily"
msgstr "Afișați cu ușurință imagini"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the R-project"
msgstr "Interfață grafică pentru proiectul R"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
msgid "Rlplot Graph Generator"
msgstr "Rlplot, generator de grafice"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
msgid "Generate publication quality graphs"
msgstr "Generați grafice de calitate înaltă"

#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
msgid "rlvm"
msgstr "rlvm"

#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
msgid "RealLive Emulator"
msgstr "Emulator RealLive"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
msgid "Robocode"
msgstr "Robocode"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
msgid "Java programming game based on battle tanks"
msgstr "Joc de programare Java, bazat pe tancuri de luptă"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
msgid "Robocut"
msgstr "Robocut"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
msgstr "Permite decuparea de grafică cu plottere Graphtec"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
msgid "RoboJournal"
msgstr "RoboJournal"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
msgstr ""
"Păstrați un jurnal zilnic pentru evenimentele din viața dumneavoastră."

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
msgstr "Joc tip platformă, care creează dependență, alert, atractiv"

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
msgid "Rock Dodger"
msgstr "Rock Dodger"

#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
msgstr "Utilitar pentru teoria grafurilor, pentru profesori și studenți"

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
msgstr "Tehnologii ROOT orientate obiect"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
msgstr "Editor note muzicale și software pentru MIDI și fișiere audio"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
msgid "Rosegarden"
msgstr "Rosegarden"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
msgid "Rise of the Triad"
msgstr "Rise of the Triad"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
msgid ""
"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
msgstr ""
"Un joc 3D de calitate, de acțiune, care rulează din perspectiva jucătorului"

#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:1
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
msgid "rRootage"
msgstr "rRootage"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
msgid "Destroy autocreated battleships"
msgstr "Distrugeți vase de luptă"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
msgid "RSIBreak"
msgstr "RSIBreak"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
msgid "Makes sure you rest now and then"
msgstr "Luați o pauză din când în când"

#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
msgid "Rubrica Addressbook"
msgstr "Agenda Rubrica"

#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
msgid "Manage contacts and addresses"
msgstr "Administrați contactele și adresele"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
msgid "RutilT WLAN Manager"
msgstr "RutilT, administrator WLAN"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
msgid "Manage your wireless network interfaces"
msgstr "Administrați plăcile de rețea fără fir"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr "Terminal  Rxvt Color Unicode"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr "Terminal nou Rxvt Color Unicode"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Servicii UPnP/DLNA"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
msgid "SABnzbd+"
msgstr "SABnzbd+"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
msgid "Download from usenet"
msgstr "Descărcați de pe usenet"

#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
msgid "Sadms"
msgstr "Sadms"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
msgid "SAGA GIS"
msgstr "SAGA GIS"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
msgid "Geodata Processing and Analysis"
msgstr "Utilitar pentru procesarea și analizarea de date geologice"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
msgid "Sagasu"
msgstr "Sagasu"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
msgstr "Utilitar GNOME pentru identificarea unor tipare"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
msgid "SagCAD"
msgstr "SagCAD"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
msgid "Draw and create"
msgstr "Desenați și creați"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
msgid "Sailcut CAD"
msgstr "Sailcut CAD"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
msgid "Sail Design Application"
msgstr "Program pentru proiectare în navigație"

#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
msgid "samplv1"
msgstr "samplv1"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
msgstr ""
"samplv1 este un utilitar de școală veche pentru mostre audio polifonice"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
msgstr "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D games and worlds"
msgstr "Creați jocuri și lumi 3D"

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
msgid "SAOImage DS9 "
msgstr "SAOImage DS9 "

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
msgid "Astronomical Data Visualization Application"
msgstr "Aplicație pentru vizualizarea de date astronomice"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
msgid "Sauerbraten"
msgstr "Sauerbraten"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
msgstr "Joc 3D în rețea, cu ritm alert, de tip FPS"

#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
msgid "Scan Tailor"
msgstr "Scan Tailor"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
msgstr "Utilitar interactiv pentru post-procesare pagini scanate"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
msgid "SciDAVis"
msgstr "SciDAVis"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
msgstr "Aplicație pentru vizualizarea și analiza datelor științifice"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
msgid "Scientific software package for numerical computations"
msgstr "Pachet software pentru operații numerice științifice"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab CLI"
msgstr "Scilab CLI"

#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab advanced CLI"
msgstr "Interfață text avansată pentru Scilab"

#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr "Metoda de introducere SCIM"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr "Configurați platforma Smart Common Input Method"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
msgid "SciTE Text Editor"
msgstr "Editor de text SciTE"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
msgid "Edit your source files"
msgstr "Editați fișiere sursă"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
msgid "ScolaSync"
msgstr "ScolaSync"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
msgstr ""
"Utilitar interactiv pentru copierea fișierelor pe sau de pe un mediu de "
"stocare USB"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
msgid "Scolily Score Recorder"
msgstr "Scolily Score Recorder"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
msgstr "Creați partituri fără efort, utilizând înregistrarea prin microfon"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
msgid "Scorched 3D"
msgstr "Scorched 3D"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
msgstr "Joc 3D de artilerie, similar cu Scorched Earth"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
msgid "Scratch"
msgstr "Scratch"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
msgid " Programming system and content development tool"
msgstr " Sistem de programare și utilitar pentru dezvoltarea de conținut"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
msgid "Screenie"
msgstr "Screenie"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
msgid "Screenshot Composer"
msgstr "Compozitor de imagini"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
msgid "Screenkey"
msgstr "Screenkey"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
msgid "Screencast your keys"
msgstr "Realizați o prezentare care include utilizarea tastaturii"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
msgid "Screenlets"
msgstr "Screenlets"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
msgstr "Utilitar grafic pentru administrarea programului Screenlets."

#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
msgid "Measure objects on your screen"
msgstr "Măsurați obiecte pe ecran"

#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
msgid "Scribes Text Editor"
msgstr "Editorul de text Scribes"

#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
msgid "Page Layout and Publication"
msgstr "Program pentru redactare profesionistă de material pentru tipărire"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
msgid "ScummVM"
msgstr "ScummVM"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several adventure games"
msgstr "Interpretor pentru câteva jocuri cu aventuri"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
msgid "SDL-Ball"
msgstr "SDL-Ball"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
msgid "Breakout Game"
msgstr "Jocul Breakout"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
msgid "sdlBasic"
msgstr "sdlBasic"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
msgstr "Interpretor bazic multiplatformă pentru dezvoltarea jocurilor video"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
msgid "Seahorse Adventures"
msgstr "Seahorse Adventures"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
msgstr ""
"Ajutați-o pe Barbie, căluțul de mare, să plutească pe bule până la lună"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Decriptare fișier"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Import cheie"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Verifică semnătură"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Parole și chei"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Administrați parole și chei de criptare"

#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
msgid "Search and rescue"
msgstr "Caută și recuperează"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Searchmonkey"
msgstr "Searchmonkey"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression power search utility"
msgstr "Utilitar puternic pentru căutarea de expresii regulate"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
msgid "SeaView"
msgstr "SeaView"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
msgid ""
"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
msgstr ""
"Editați secvențe de aliniament multiple, pe care le puteți tipări în format "
"PostScript."

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
msgid "SecPanel"
msgstr "SecPanel"

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
msgstr "Interfață grafică pentru SSH și SCP."

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
msgid "Seetxt"
msgstr "Seetxt"

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight text file and man page viewer"
msgstr "Vizualizator minimal pentru fișiere text și pagini de manual"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
msgid "Semantik"
msgstr "Semantik"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
msgid "Mind mapping software"
msgstr "Program pentru hărți mentale"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
msgid "Sentinella"
msgstr "Sentinella"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
msgid "Action launcher based on system activity"
msgstr "Lansator de acțiuni bazat pe activitatea sistemului"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
msgid "Seq24"
msgstr "Seq24"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Sequencer"
msgstr "Secvențiator MIDI"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
msgid "Series60-Remote"
msgstr "Series60-Remote"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
msgstr "Aplicație pentru administrarea telefonului mobil S60"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
msgid "setBfree"
msgstr "setBfree"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
msgstr "program pentru sintetizare audio, controlat de MIDI, utilizând JACK"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP Client"
msgstr "Client VoIP SFLphone"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
msgstr "Inițiați și primiți apeluri telefonice prin protocoalele SIP sau IAX"

#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
msgstr "Client SFLphone VoIP KDE4"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
msgid "Black Box"
msgstr "Black Box"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
msgstr "Apreciați pozițiile bilelor acționând laserele"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
msgid "Bridges"
msgstr "Poduri"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
msgid "Connect the islands together with bridges"
msgstr "Unește insulele prin poduri"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Cub"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
msgid ""
"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
msgstr ""
"Obțineți toate cele șase pătrate albastre pe cele șase fețe ale cubului în "
"același timp"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
msgid "Dominosa"
msgstr "Dominosa"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
msgid ""
"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
"provided array of numbers"
msgstr ""
"Reconstruiți tiparul prin rearanjarea pieselor pentru a se potrivi cu "
"numerele arătate."

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
msgid "Fifteen"
msgstr "Fifteen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
"bottom right"
msgstr ""
"Încercați să aranjați piesele în ordine numerică, lăsând spațiul gol în "
"colțul din dreapta-jos"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
msgid "Filling"
msgstr "Umplere"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
"digit has an area equal to that digit"
msgstr ""
"Completați cu cifre, astfel încât fiecare regiune legată de pătrate care "
"conțin același număr de cifre să aibă o suprafață egală cu acea cifră"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
msgid "Light all the squares up at the same time"
msgstr "Iluminați toate pătratele în același timp"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxii"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
msgid ""
"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
"rules"
msgstr ""
"Trasați limite de-a lungul unui caroiaj pentru a divide pătratele după "
"anumite reguli"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
msgid "Guess"
msgstr "Guess"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
msgstr "Joc similar cu faimosul „Mastermind”"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
msgid "Inertia"
msgstr "Inertia"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
msgid "Collect all the gems without running into any mines"
msgstr "Strângeți toate pietrele prețioase fără a călca pe mine"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
msgid "Keen"
msgstr "Keen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
msgid "Game based on KenKen"
msgstr "Joc bazat pe KenKen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
msgid "Light Up"
msgstr "Light Up"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
msgstr ""
"Iluminați pătratele goale prin plasarea becurilor în unele dintre ele"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
msgid "Loopy"
msgstr "Loopy"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
msgstr "Trasați linii în jurul unui număr în funcție de valoarea acestuia"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
msgid "Magnets"
msgstr "Magnets"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
msgid "Magnets puzzle game"
msgstr "Joc tip puzzle cu magneți"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
msgid ""
"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
"boundary have the same colour"
msgstr ""
"Colorați fiecare regiune cu una din cele patru culori astfel încât nicio "
"graniță comună să nu prezinte aceeași culoare"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
msgid "Rotate every tile to fix the network"
msgstr "Rotiți fiecare piesă pentru a repara rețeaua"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
msgid "Netslide"
msgstr "Netslide"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
msgid ""
"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
msgstr "Joc care combină generarea grilei din Net cu mișcarea din Sixteen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
msgid "Pattern"
msgstr "Model"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
msgid "Fill in the entire grid black or white"
msgstr "Umpleți selecție cu alb sau negru"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
msgid "Pearl"
msgstr "Pearl"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
msgid "Game based on Masyu"
msgstr "Joc bazat pe Masyu"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
msgid "Pegs"
msgstr "Pegs"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
msgstr ""
"Ștergeți toate cuiele în afară de ultimul, prin plasarea unuia adiacent "
"peste cel de eliminat"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
msgstr ""
"Umpleți selecția în așa fel încât fiecare pătrat numerotat să se potrivească "
"valorii"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
msgid "Rectangles"
msgstr "Dreptunghiuri"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
msgid ""
"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
msgstr ""
"Divizați selecția în dreptunghiuri de diferite dimensiuni urmând anumite "
"reguli"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
msgid "Same Game"
msgstr "Same Game"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
msgid ""
"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
"more than one coloured square"
msgstr ""
"Eliberați selecția de pătratele colorate prin alegerea regiunilor care "
"conțin mai mult de un pătrat colorat"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
msgid "Signpost"
msgstr "Signpost"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
msgstr ""
"Legați pătratele dintr-o selecție ținând seama de săgețile indicatoare"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
msgid "Singles"
msgstr "Singles"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Hitori"
msgstr "Joc de puzzle, bazat pe Hitori"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
msgid "Sixteen"
msgstr "Sixteen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
msgstr "Joc similar cu Fifteen,  dar cu un tip diferit de mutări"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
msgid "Slant"
msgstr "Slant"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
msgstr "Trasați o linie diagonală și alegeți direcția de înclinare"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
msgid "Sudoku game"
msgstr "Joc Sudoku"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
msgid "Tents"
msgstr "Tents"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
msgstr "Plasați corturi în unele din pătratele rămase, cu anumite condiții"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
msgid "Towers"
msgstr "Towers"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
msgstr "Joc de puzzle, bazat pe Skyscrapers"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
msgid "Twiddle"
msgstr "Twiddle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
msgid "Arrange the numbers into ascending order "
msgstr "Aranjați numerele în ordine crescătoare "

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
msgid "Undead"
msgstr "Undead"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
msgid "Monster-placing puzzle"
msgstr "Joc tip puzzle cu monștri"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
msgid "Unequal"
msgstr "Unequal"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
msgstr "Populați selecția cu numere, ținând seama de câteva condiții"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
msgid "Unruly"
msgstr "Unruly"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
msgid "Black and white grid puzzle"
msgstr "Puzzle în alb și negru"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
msgid "Untangle"
msgstr "Untangle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
msgid "Position the points so that no line crosses another"
msgstr ""
"Poziționați punctele astfel încât nicio linie nu va intersecta o altă linie"

#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:1
msgid "Share"
msgstr "Partajare"

#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:2
msgid "Share application"
msgstr "Aplicație partajare"

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
msgid "ShelXle"
msgstr "ShelXle"

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
msgid "A Qt GUI for SHELX"
msgstr "Interfață grafică Qt pentru SHELX"

#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen"
msgstr "Shisen"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Vizualizator fotografii"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Viewer"
msgstr "Shotwell, program pentru vizualizare fotografii"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
msgid "Organize your photos"
msgstr "Organizați colecția de fotografii"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell - Administrator fotografii"

#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
msgid "ShowQ"
msgstr "ShowQ"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
msgid "MIDI controllable audio player"
msgstr "Player audio controlabil MIDI"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
msgid "Shutter"
msgstr "Shutter"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
msgid "Capture, edit and share screenshots"
msgstr "Realizați. editați și partajați capturi de ecran"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
msgid "Redo last screenshot"
msgstr "Refă ultima captură de ecran"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
msgid "Capture an area of the screen"
msgstr "Realizați o imagine cu o zonă selectată"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
msgid "Capture the entire screen"
msgstr "Realizați o imagine cu tot ecranul"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
msgid "Select a window to capture"
msgstr "Alegeți o fereastră pentru captură imagine"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
msgid "Capture the current active window"
msgstr "Realizați o imagine pentru fereastra activă"

#: ../menu-data/signon-ui:signon-ui-browser-process.desktop.in.h:1
msgid "Account authentication"
msgstr "Autentificare pe cont"

#: ../menu-data/signon-ui:signon-ui-browser-process.desktop.in.h:2
msgid "Login to online accounts"
msgstr "Autentificați-vă pe conturile online"

#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
msgid "SigViewer"
msgstr "SigViewer"

#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
msgstr ""
"Vizualizator pentru semnale biologice, precum EEG, EMG și ECG. "
"http://sigviewer.sf.net"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
msgid "SimDock"
msgstr "SimDock"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
msgid "A dockbar for GNOME"
msgstr "Bară de andocare pentru GNOME"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
msgid "Afaras"
msgstr "Afaras"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
msgid "Find and remove bad samples"
msgstr "Găsiți și ștergeți elemente cu greșeli"

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
msgid "KSimond"
msgstr "KSimond"

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
msgid "KDE Front-End to Simond"
msgstr "Interfață grafică KDE pentru Simond"

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
msgid "Sam"
msgstr "Sam"

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
msgid "Acoustic Modeller"
msgstr "Modelator acustic"

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
msgid "Simon"
msgstr "Simon"

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition and Model Management"
msgstr "Utilitar pentru recunoaștere vocală și administrarea de modele"

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
msgid "Simond"
msgstr "Simond"

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition Server"
msgstr "Serviciu pentru recunoaștere vocală"

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
msgid "SSC"
msgstr "SSC"

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
msgid "Simon sample collector"
msgstr "Colector de mostre Simon"

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
msgid "SSCd"
msgstr "SSCd"

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
msgid "Sample Collection Server"
msgstr "Serviciu pentru colectarea de mostre"

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
msgid "Simple Image Reducer"
msgstr "Simple Image Reducer"

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
msgstr "Micșorați și rotiți imagini prin două-trei clicuri de mouse"

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Simple Scan"
msgstr "Scanare simplă"

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Scan Documents"
msgstr "Scanează documente"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
msgid "SimpleBurn"
msgstr "SimpleBurn"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
msgid "CD / DVD burning and extraction"
msgstr "Utilitar pentru scrierea pe CD / DVD și extragerea de date"

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
msgid "Simutrans"
msgstr "Simutrans"

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
msgid "Transportation simulator"
msgstr "Simulator transporturi"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
msgid "Sineshaper"
msgstr "Sineshaper"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
msgstr ""
"Modul sintetizator monofonic cu două oscilatoare și analizatoare de undă"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
msgid "Singularity"
msgstr "Singularity"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
msgid "Become the singularity"
msgstr "Deveniți o singularitate"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
msgid "Sitplus"
msgstr "Sitplus"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
msgstr "Trusă de unelte pentru activități terapeutice ludice"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
msgid "SIXpack"
msgstr "SIXpack"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
msgid "EXAFS data analysis"
msgstr "Analizare date EXAFS"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
msgid "Skanlite"
msgstr "Skanlite"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
msgid "Scan and save images"
msgstr "Scanați și salvați imagini"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
msgid "skrooge"
msgstr "skrooge"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
msgid "Manage your money"
msgstr "Gestionați-vă banii"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GTK Slash'EM"
msgstr "GTK Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
msgid "SDL Slash'EM"
msgstr "SDL Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
msgid "X Slash'EM"
msgstr "X Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
msgid "Slashtime"
msgstr "Slashtime"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
msgid "View the time at locations around the world"
msgstr "Vizualizați ora locală în diferite locuri din lume"

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
msgid "slbackup-php"
msgstr "slbackup-php"

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
msgid "Webpage for configuring slbackup"
msgstr "Pagină web pentru configurarea slbackup"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
msgid "Slime Volley"
msgstr "Slime Volley"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
msgstr "Simulare nerealistă 2D a jocului de volei"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
msgid "Download files from various hosters"
msgstr "Descărcați fișiere de pe mai multe site-uri gazdă"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
msgid "Slimrat File Downloader"
msgstr "Slimrat File Downloader"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
msgid "Slingshot"
msgstr "Slingshot"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
msgid "2D space shooting game with gravity"
msgstr "Joc 2D cu dueluri spațiale, în condiții de gravitație"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Floor Maker"
msgstr "SLUDGE Floor Maker"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE floor plans"
msgstr "Editați planuri pentru podele SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Project Manager"
msgstr "Administrator proiecte SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
msgstr "Administrați și compilați proiecte SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
msgstr "SLUDGE Sprite Bank Editor"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
msgstr "Editați date SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Translation Editor"
msgstr "SLUDGE Translation Editor"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE translation files"
msgstr "Editați fișiere importate în SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
msgstr "SLUDGE Z-Buffer Maker"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
msgstr "Editați fișiere SLUDGE z-buffer"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Engine"
msgstr "Motor SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
msgid "Play SLUDGE games"
msgstr "Jucați jocuri SLUDGE"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
msgid "Screen-Message"
msgstr "Screen-Message"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
msgid "Displays a short text fullscreen"
msgstr "Afișează un mesaj text scurt pe ecran"

#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
msgid "Smart Package Manager"
msgstr "Smart Package Manager"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
msgid "SmartShine"
msgstr "SmartShine"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
msgstr ""
"Faceți ca fotografiile dumneavoastră să strălucească - niveluri automate "
"pentru gamma, contrast, culoare "

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
msgid "Smb4K"
msgstr "Smb4K"

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr "Navigator avansat pentru rețele din vecinătate"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
msgid "Secret Maryo Chronicles"
msgstr "Secret Maryo Chronicles"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
msgstr "Joc 2D, tip platformă, clasic"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
msgid "A great MPlayer front-end"
msgstr "O interfață MPlayer foarte reușită"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer"
msgstr "SMPlayer"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
msgid "Search and download videos from YouTube"
msgstr "Căutați și descărcați clipuri video de pe YouTube"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer YouTube Browser"
msgstr "SMPlayer YouTube Browser"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Smuxi IRC Client"
msgstr "Client IRC Smuxi"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people on IRC"
msgstr "Discută cu alții prin IRC"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
msgid "Snake4"
msgstr "Snake4"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
msgid "Fruit-eating snake game"
msgstr "Joc în care un șarpe papă fructe"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
msgstr "Snappea 3-Manifold Creator"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
msgstr "Creați și studiați curbe hiperbolice 3-manifolds"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
msgid "SnowballZ"
msgstr "SnowballZ"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
msgid "Command your army of penguins"
msgstr "Fiți comandantul unei armate de pinguini"

#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
msgid "SocNetV"
msgstr "SocNetV"

#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
msgstr "Vizualizare și analiză rețele sociale"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
msgstr "Infrastructură liberă pentru simulări medicale"

#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Centrul software Ubuntu"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Software & Updates"
msgstr "Programe și actualizări"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""
"Configurați sursele pentru programe și actualizări care pot fi instalate"

#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Surse software"

#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
msgid "SolarWolf"
msgstr "SolarWolf"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
msgid "Ear training"
msgstr "Antrenament pentru ureche"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
msgid "An elegant GTK+ MPD client"
msgstr "Client elegant GTK+MPD"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
msgid "Songwrite"
msgstr "Songwrite"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
msgid "guitar tablature editor and player"
msgstr "Editor și player pentru partituri muzicale pentru chitară"

#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
msgid "Sonic Visualiser"
msgstr "Vizualizator Sonic"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
msgid "SooperLooper"
msgstr "SooperLooper"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
msgid "Looping Sampler"
msgstr "Looping Sampler"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
msgid "Sopwith"
msgstr "Sopwith"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
msgid "WW1 Dogfighting Game"
msgstr "Joc cu dueluri aeriene din primul război mondial"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Sound Juicer, un extractor CD-uri audio"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Copiați muzica de pe CD-urile audio"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
msgid "Sound Converter"
msgstr "Convertor sunet"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
msgid "Converts audio files into other formats"
msgstr "Convertiți fișierele audio în alte formate"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
msgid "soundKonverter"
msgstr "soundKonverter"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
msgstr ""
"Utilitar pentru conversia de fișiere, extragere fișiere din CD audio și "
"îmbunătățire nivel audio"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
msgid "Source-Highlight-IDE"
msgstr "Source-Highlight-IDE"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
msgstr "Creați, modificați sau depanați un fișier cu surse evidențiate"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM File Search"
msgstr "Utilitar pentru căutarea de fișiere SpaceFM"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Căutați fișiere și dosare"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM Open Folder"
msgstr "Deschide dosar SpaceFM"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Deschide un dosar"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM"
msgstr "SpaceFM"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
msgid "Spacezero"
msgstr "Spacezero"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
msgstr "Joc multiplayer 2D, de strategie în timp real, cu lupte în spațiu."

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShareInviteOpener"
msgstr "SparkleShareInviteOpener"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShare"
msgstr "SparkleShare"

#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
msgid "Spatialite GUI"
msgstr "Interfață grafică pentru Spatialite"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
msgstr "SPE (Editorul python al lui Stani )"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Python Development Environment"
msgstr "Mediu integrat de dezvoltare pentru Python"

#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen"
msgstr "Specimen"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
msgid "Specto"
msgstr "Specto"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
msgid "Be notified of everything"
msgstr "Fiți la curent cu totul, prin notificări"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
msgstr ""
"Analizator spectru pentru frecvența de 2.4 GHz, care utilizează "
"dispozitivele hardware Wi-Spy"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum Tool"
msgstr "Aplicație pentru analiza frecvenței"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
msgid "SpeedCrunch"
msgstr "SpeedCrunch"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
msgid "High precision calculator"
msgstr "Calculator de precizie mare"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
msgid "View spectrograms of your audio files"
msgstr "Vizualizați spectograme ale fișierelor audio"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
msgid "Spek Spectrum Analyser"
msgstr "Spek, analizator spectru"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
msgid "xSPIM"
msgstr "xSPIM"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
msgstr "Emulator grafic pentru limbajul de asamblare MIPS32"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
msgid "Sponc"
msgstr "Sponc"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
msgid "A multitouch pong clone"
msgstr "O clonă multitouch pong"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
msgid "Spotlighter"
msgstr "Spotlighter"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
msgstr "Arătați și mutați un punct de lumină pe desktop"

#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
msgid "Spout"
msgstr "Spout"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
msgstr "Un joc sursă deschisă tip RTS similar cu TA"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
msgid "SpringLobby"
msgstr "SpringLobby"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
msgstr "Jucați jocuri de strategie în timp real folosind motorul Spring"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
msgid "Spyder"
msgstr "Spyder"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
msgstr ""
"Scientific PYthon Development EnviRonment (Mediu științific pentru "
"dezvoltare Python)"

#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
msgid "Spyke Viewer"
msgstr "Vizualizator Spyke"

#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
msgstr "Utilitar grafic pentru analizarea datelor electropsihologice"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
msgid "SQLite database browser"
msgstr "Navigator baze de date SQLite"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
msgid "GUI editor for SQLite databases"
msgstr "Interfață grafică pentru editarea bazelor de date SQLite"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
msgid "Sqliteman"
msgstr "Sqliteman"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
msgstr "Administrați și dezvoltați baze de date Sqlite3"

#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
msgid "Squeak"
msgstr "Squeak"

#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
msgstr "Vizualizator VNC SSL/SSH"

#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
msgstr "SSVNC - accesați desktopuri la distanță prin VNC"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
msgid "StackApplet"
msgstr "StackApplet"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
msgid "Launch the StackApplet indicator"
msgstr "Porniți indicatorul pentru StackApplet"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words"
msgstr "Dicționar"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
msgstr "StarPlot, vizualizator pentru hărți stelare"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
msgid "View detailed star charts in 3D"
msgstr "Vizualizați hărți stelare detaliate în 3D"

#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
msgid "Star Voyager"
msgstr "Star Voyager"

#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
msgid "Steadyflow Download Manager"
msgstr "Steadyflow, administrator pentru descărcări"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
msgid "Application for managing and playing games on Steam"
msgstr "Aplicație pentru administrarea jocurilor în Steam"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
msgid "Store"
msgstr "Magazin"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
msgid "Community"
msgstr "Comunitate"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturi de ecran"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
msgid "Big Picture"
msgstr "Big Picture"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
msgid "Stella"
msgstr "Stella"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
msgstr "Un emulator multiplatformă pentru Atari 2600"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
msgid "Stellarium"
msgstr "Stellarium"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
msgid "Planetarium"
msgstr "Planetarium"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
msgid "Open in window"
msgstr "Deschide în fereastră"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:3
msgid "Open in fullscreen"
msgstr "Deschide în ecran complet"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
msgid "Open in safe mode"
msgstr "Deschide în modul de siguranță"

#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
msgid "Simulate physics experiments"
msgstr "Simulați experimente fizice"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
msgid "StepBill"
msgstr "StepBill"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
msgstr "StepBill - XBill pentru GNUstep (bazat pe MacBill)"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
msgid "Software Token"
msgstr "Program token"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
msgid "Software token for cryptographic authentication"
msgstr "Program token pentru autentificare criptografică"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
msgid "Stopmotion"
msgstr "Stopmotion"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
msgid "Program to create stop-motion animations"
msgstr "Program pentru crearea de animații din imagini statice"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
msgid "Stopwatch"
msgstr "Cronometru"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
msgid "A virtual stopwatch"
msgstr "Cronometru virtual"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
msgid "Stormbaan Coureur"
msgstr "Stormbaan Coureur"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
msgid "simulated obstacle course for automobiles"
msgstr "Simulator de curse automobilistice cu obstacole"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
msgid "streamtuner2"
msgstr "streamtuner2"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
msgstr "Ascultați stații radio shoutcast/xiph/live365"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
msgid "StretchPlayer"
msgstr "StretchPlayer"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
msgid "Audio file player with time stretch"
msgstr "Player audio"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
msgid "Structure Synth"
msgstr "Structure Synth"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
msgid "Application for creating 3D structures"
msgstr "Aplicație pentru crearea de structuri 3D"

#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
msgid "Subcommander"
msgstr "Subcommander"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
msgid "SubDownloader"
msgstr "SubDownloader"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
msgstr ""
"Aplicație pentru descărcare/încărcare subtitrări pentru filmele "
"dumneavoastră."

#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:1
msgid "subsurface"
msgstr "subsurface"

#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:2
msgid "manage and display dive computer data"
msgstr "administrați și afișați date de calcul pentru scufundări"

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Composer"
msgstr "Subtitle Composer"

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
msgid "KDE subtitle editor"
msgstr "Editor de subtitrări pentru KDE"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "Editor de subtitrări"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
msgstr "Editor de subtitrări care folosește GStreamer și Gtk+"

#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Sugar"
msgstr "Sugar"

#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:2
msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
msgstr "Emulator pentru mediul desktop Sugar"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
msgid "Simulation of Urban MObility"
msgstr "Simulator de mobilitate urbană"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
msgid "Road traffic Simulator"
msgstr "Simulator trafic auto"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
msgid "Sunflow"
msgstr "Sunflow"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
msgid "Photorealistic Rendering Engine"
msgstr "Motor fotorealistic pentru randare"

#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"

#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
msgid "Emacs environment for SuperCollider"
msgstr "Mediu Emacs pentru SuperCollider"

#: ../menu-data/supercollider-ide:SuperColliderIDE.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider IDE"
msgstr "SuperCollider IDE"

#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider Vim"
msgstr "SuperCollider Vim"

#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
msgid "Vim environment for SuperCollider"
msgstr "Mediu Vim pentru SuperCollider"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
msgid "Super Transball 2"
msgstr "Super Transball 2"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
msgid "Thrust type of game"
msgstr "Joc tip încredere"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
msgstr "Un joc tip platformă cu pinguini, inspirat de Super Mario"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux 2"
msgstr "SuperTux 2"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
msgid "Play a classic 2D platform game"
msgstr "Jucați un joc 2D tip platformă, clasic"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
msgid "SuperTuxKart"
msgstr "SuperTuxKart"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
msgid "A kart racing game"
msgstr "Joc de curse cu karturi"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
msgid "Aven Cave Surveying Tool"
msgstr "Aven Cave, utilitar pentru supraveghere"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
msgid "Visualise cave surveys"
msgstr "Vizualizați materiale supraveghere"

#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
msgstr "SvxEdit, editor date supraveghere"

#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
msgid "Enter cave survey data for Survex"
msgstr "Introduceți date pentru Survex"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
msgid "SVN Workbench"
msgstr "SVN Workbench"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
msgid "A Workbench for Subversion"
msgstr "Teste pentru Subversion"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
msgid "Swami Instrument Editor"
msgstr "Swami, editor instrumente"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
msgstr "creați, redați și organizați instrumente și sunete MIDI"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
msgid "Sweep Sound Editor"
msgstr "Editorul de sunet Sweep"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
msgid "Sweeper"
msgstr "Sweeper"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
msgid "System Cleaner"
msgstr "Curățător de sistem"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
msgstr "Editor mobilier Sweet Home 3D Furniture"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
msgstr "Creați-vă propriul mobilier SweetHome3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
msgstr "Editor texturi Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
msgstr "Creați-vă propriile biblioteci texturate SweetHome3D"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D"
msgstr "Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
msgstr ""
"Aplicație Java pentru design interior, pentru alegerea și amplasarea "
"elementelor de mobilier într-un plan 2D care asigură la final un mod de "
"vizualizare 3D"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Curățați ecranul eliminând grupuri de bile colorate și mozaicuri cu forme"

#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:1
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the Jabber/XMPP network"
msgstr "Comunicați prin protocolul Jabber/XMPP"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
msgid "Sylph-Searcher"
msgstr "Sylph-Searcher"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
msgid "Full-text search program for Sylpheed"
msgstr "Program de căutare text pentru Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail client"
msgstr "Client e-mail"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Administratorul de pachete Synaptic"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instalați, dezinstalați și actualizați pachete software"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizat"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
msgid "Sync Mail Dir"
msgstr "Sync Mail Dir"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
msgid "Configure Sync Mail Dir"
msgstr "Configurați Sync Mail Dir"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
msgstr "Sincronizați căsuțele poștale electronice în format Maildir"

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
msgid "Synergy"
msgstr "Synergy"

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
msgstr "Partajați tastatura și mouse-ul prin rețea"

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio"

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr "Creați și editați animații și compoziții 2D"

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
msgid "synthv1"
msgstr "synthv1"

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
msgstr ""
"synthv1 este un utilitar de școală veche pentru sintetizare audio polifonică"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display detailed computer/system information"
msgstr "Afișați informații detaliate despre calculator/sistem"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
msgid "Sysprof Profiler"
msgstr "Sysprof Profiler"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
msgid "A system-wide linux profiler"
msgstr "Un utilitar cu acțiune pe tot sistemul pentru profiluri Linux"

#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
msgid "Date & Time"
msgstr "Data și ora"

#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
msgid "Change system date and time"
msgstr "Modificați data și ora sistemului"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
msgid "Kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "Creați un fișier kickstart"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Administrare volume logice"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
msgid "Configure LVM in a graphical setting"
msgstr "Configurați LVM cu ajutorul unei interfețe grafice"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Imprimante"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configurare imprimante"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Creați, modificați și ștergeți configurări pentru samba"

#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
msgid "KDE System Settings"
msgstr "Configurări de sistem KDE"

#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Configurația sistemului"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
msgid "Tagaini Jisho"
msgstr "Tagaini Jisho"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
msgstr "Un dicționar liber pentru limba japoneză și asistent pentru studiu"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
msgid "Audio Tag Tool"
msgstr "Utilitar pentru etichete audio"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
msgstr "Editor de etichete MP3 și Ogg Vorbis"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
msgid "Tagua"
msgstr "Tagua"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
msgid "A generic board game application."
msgstr "O aplicație generală pentru jocuri pe tablă"

#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:1
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:2
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Încercați-vă șansele într-un joc de zaruri de tip poker"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
msgid "TalkSoup"
msgstr "TalkSoup"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
msgstr "Un client IRC pentru GNUstep și Mac OS X"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
msgid "Tangerine Media Sharing"
msgstr "Tangerine, partajare media"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
msgid "Share your music with close friends"
msgstr "Partajați muzică cu prietenii apropiați"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
msgid "Tanglet"
msgstr "Tanglet"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
msgid "Single player variant of Boggle"
msgstr "Varianta pentru un singur jucător a jocului Boggle"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
msgid "Task Coach"
msgstr "Task Coach"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
msgid "Your friendly task manager"
msgstr "O aplicație prietenoasă pentru administrarea sarcinilor"

#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
msgid "Easy quick task management"
msgstr "Utilitar pentru administrarea rapidă a sarcinilor"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
msgid "Tatan"
msgstr "Tatan"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's Tatan"
msgstr "HIZ's Tatan"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Server Configurator"
msgstr "Configurator pentru servere TCOS"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Configure TCOS server daemons and users"
msgstr "Configurați servicii și utilizatori pentru servere TCOS"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Standalone"
msgstr "TCOS Standalone"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
msgid "Configure standalone mode of TCOS"
msgstr "Configurați modul independent pentru TCOS"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
msgid "TCOS-config"
msgstr "TCOS-config"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
msgstr ""
"Configurați și creați imagini de pornire initramfs pentru clienți de rețea"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
msgid "TcosMonitor"
msgstr "TcosMonitor"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
msgid "Thin client network monitor"
msgstr "Monitor pentru clienți de rețea"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
msgid "TcosPersonalize"
msgstr "TcosPersonalize"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
msgid "Configure a simple TCOS thin client"
msgstr "Configurați simplu un client TCOS"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
msgid "TEA Text Editor"
msgstr "Editor de texte TEA"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
msgid "Text editor with hundreds of functions"
msgstr "Editor text cu sute de funcții"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
msgid "TecnoballZ"
msgstr "TecnoballZ"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
msgid "Play an Arkanoid-like game"
msgstr "Jucați o clonă a jocului Arkanoid"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
msgid "Teeworlds"
msgstr "Teeworlds"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
msgstr "Un joc 2D multiplayer, de tip platformă"

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
msgid "T.E.G. client"
msgstr "Aplicație client T.E.G."

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
msgstr "Client Tenes Empanadas Graciela"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
msgid "Tegaki Recognize"
msgstr "Tegaki Recognize"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
msgid "Handwriting Recognition"
msgstr "Recunoaștere scris de mână"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
msgid "tekka IRC Client"
msgstr "Client IRC tekka"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC"
msgstr "Chat pe IRC"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
msgid "TeleGNOME"
msgstr "TeleGNOME"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for Teletext pages"
msgstr "Vizualizator pentru pagini teletext"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
msgid "Phone Calls"
msgstr "Apeluri telefonice"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
msgid "A collection manager"
msgstr "Un administrator pentru colecții"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
msgid "Tellico"
msgstr "Tellico"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
msgid "Tennix!"
msgstr "Tennix!"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
msgid "Play tennis against the computer or a friend"
msgstr "Jucați tenis împotriva calculatorului sau împotriva unui prieten"

#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
msgid "A terminal emulator for GNUstep"
msgstr "Emulator de terminal pentru GNUstep"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Terminale multiple într-o singură fereastră"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
msgid "terminatorX"
msgstr "terminatorX"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
msgid "Scratch and mix audio"
msgstr "abuzați și mixați piese audio"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
msgid "Termit"
msgstr "Termit"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight terminal emulator"
msgstr "Emulator de terminal minimalist"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
msgid "Terraintool surface mesh generator"
msgstr "Generator curbe nivel pentru suprafețe"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
msgid "Generate surface mesh in survex format"
msgstr "Generați curbe de nivel în format survex"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
msgstr "Încercați un ISO Ubuntu"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
msgstr "Descărcați și rulați o imagine Ubuntu într-o mașină virtuală"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
msgid "Tetraproc"
msgstr "Tetraproc"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
msgstr "Procesor microfon tetraedal pentru înregistrări ambisonice"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
msgid "Tetzle"
msgstr "Tetzle"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
msgstr "Puzzle cu piese tetromino"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
msgid "GNU TeXmacs Editor"
msgstr "Editor GNU TeXmacs"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
msgstr ""
"Un editor text, științific, structurat, „ceea ce vezi este ceea ce obții”"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX development environment"
msgstr "Mediu de dezvoltare LaTeX"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
msgid "Texmaker"
msgstr "Texmaker"

#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
msgid "TextEdit"
msgstr "TextEdit"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
msgid "an OpenStep text editor"
msgstr "Editor de text pentru OpenStep"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
msgid "TeXworks"
msgstr "TeXworks"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
msgstr ""
"Un mediu simplu pentru editarea, aranjarea și previzualizarea documentelor "
"TeX"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
msgid "Tgif"
msgstr "Tgif"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
msgstr "Program interactiv de desenare vectorială în 2D pentru X11"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
msgid "Thawab"
msgstr "Thawab"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
msgstr "Enciclopedie electronică arabă/islamică"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
msgstr "themonospot - extrageți informații din fișierele avi sau mkv"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
msgid "themonospot"
msgstr "themonospot"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
msgid "Theorur"
msgstr "Theorur"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
msgstr "Difuzați fluxuri multimedia printr-un sistem Icecast"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Therion loch viewer"
msgstr "Vizualizator Therion"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View therion surveys in 3D"
msgstr "Vizualizați materiale therion 3D"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
msgid "Therion"
msgstr "Therion"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
msgid "Draw up surveys in Therion format"
msgstr "Realizați materiale de supraveghere în format Therion"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
msgid "threadscope"
msgstr "threadscope"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
msgid "Haskell GHC thread profiler"
msgstr "Analizator Haskell GHC"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Administratorul de fișiere Thunar"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Navigați prin sistemul de fișiere cu administratorul de fișiere"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird Mail"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
msgstr "Trimiteți și primiți mesaje e-mail cu Thunderbird"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
msgid "Tickr - Feed Reader"
msgstr "Tickr - cititor de fluxuri"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
msgstr ""
"Utilitar grafic GTK care beneficiază de un grad mare de personalizare"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
msgid "Tic Tac Toe"
msgstr "X și 0"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
msgstr "Joc simplu, amuzant, pentru GNOME"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
msgid "Tiger UNIX security tool"
msgstr "Tiger, utilitar UNIX pentru securitate"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
msgstr "Tiger, utilitar UNIX pentru securitate (root)"

#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
msgid "Tilda"
msgstr "Tilda"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
msgid "Tiled"
msgstr "Mozaic"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
msgid "Tile map editor"
msgstr "Editor hartă mozaic"

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
msgid "TilEm"
msgstr "TilEm"

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
msgid "Graphing calculator emulator"
msgstr "Emulator calculator grafic"

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
msgid "TILP"
msgstr "TILP"

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Linking Program"
msgstr "Program de legătură pentru TI Calculators"

#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
msgid "JACK Timemachine"
msgstr "JACK Timemachine"

#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
msgid "TimeMon"
msgstr "TimeMon"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
msgstr "Program pentru randarea de sunet (secvențiator MIDI, player MOD)"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
msgstr "TiMidity++ MIDI sequencer"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
msgid "Tiny Ear Trainer"
msgstr "Tiny Ear Trainer"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
msgstr ""
"Un utilitar pentru antrenarea auzului pentru a discerne sunete relative"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
msgid "Titanion"
msgstr "Titanion"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Titanion"
msgstr "Kenta Cho's Titanion"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
msgid "Tkabber"
msgstr "Tkabber"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
msgstr "Comunicați prin protocolul XMPP (Jabber)"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
msgid "tkcvs"
msgstr "tkcvs"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
msgstr "O interfață grafică pentru CVS și Subversion."

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
msgid "tkgate Circuit Simulator"
msgstr "Simulatorul de circuite Tkgate"

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
msgstr "Simulator de circuite digitale în Tcl/Tk"

#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
msgid "The Mana world"
msgstr "The Mana world"

#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
msgstr "Client pentru jocul MMORPG 2D Mana World"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
msgid "Tomahawk"
msgstr "Tomahawk"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
msgid "Tomahawk — Social Music Player"
msgstr "Tomahawk — Program social pentru redarea de muzică"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
msgid "I Have No Tomatoes"
msgstr "Nu mai am roșii"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
msgstr "Cât de multe roșii puteți zdrobi în zece minute?"

#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notițe Tomboy"

#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
msgid "Toonloop"
msgstr "Toonloop"

#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
msgid "Toonloop Live Animation Editor"
msgstr "Toonloop, editor animații live"

#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:1
msgid "TOPPAS"
msgstr "TOPPAS"

#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:2
msgid "viewer for mass spectrometry data"
msgstr "vizualizator pentru date de spectometrie de masă"

#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:1
msgid "TOPPView"
msgstr "TOPPView"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
msgid "Tower Toppler"
msgstr "Tower Toppler"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
msgstr ""
"O clonă a jocului „Nebulus” pentru calculatoarele vechi, pe 8 și 16 octeți"

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
msgid "TOra"
msgstr "TOra"

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
msgstr ""
"O trusă de unelte grafice pentru administrarea și dezvoltarea bazelor de date"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
msgid "TorChat"
msgstr "TorChat"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
msgstr ""
"Client de mesagerie în timp real, descentralizat, construit pe rețeaua Tor"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
msgid "TORCS"
msgstr "TORCS"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
msgid "3D racing cars simulator game"
msgstr "Joc 3D de simulare curse auto"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
msgid "TortoiseHg"
msgstr "TortoiseHg"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Mercurial"
msgstr "Interfață grafică pentru Mercurial"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
msgid "Torus Trooper"
msgstr "Torus Trooper"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
msgstr "Kenta Cho's Torus Trooper"

#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Videoclipuri"

#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Redați filme"

#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
msgid "Mute"
msgstr "Mut"

#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
msgid "tovid GUI"
msgstr "Interfața grafică tovid"

#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
msgid "Author videos to DVD with menus"
msgstr "Creați discuri video DVD cu meniuri"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
msgid "Marble Madness type game"
msgstr "Joc de tipul Marble Madness"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
msgid "Trackballs"
msgstr "Trackballs"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Utilitar căutare"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Găsiți ceea ce vă interesează în acest calculator după nume sau după "
"conținut, folosind Tracker"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
msgid "Transcend"
msgstr "Transcend"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
msgstr "Joc abstract 2D stil retro, cu împușcături"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
msgid "Transcriber"
msgstr "Transcriber"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
msgstr "Transcrieți date vocale utilizând un editor integrat"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
msgid "Transfermii"
msgstr "Transfermii"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
msgid "Transfer miis from a wiimote"
msgstr "Transferați mii de la wiimote"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
msgid "Transmission remote GUI"
msgstr "Interfață grafică la distanță pentru Transmission"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
msgstr ""
"Interfață grafică pentru controlul la distanță a serviciului Transmission"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
msgstr "Transmageddon Video Transcoder"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "Utilitar pentru conversia de formate video"

#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent Transmission"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
msgstr "Client Qtransmission Bittorrent"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr "Pornește Transmission în mod minimizat"

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission Remote"

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
msgstr "Administrați la distanță clientul Transmission BitTorrent"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
msgid "Multitrack Recorder"
msgstr "Aplicație pentru înregistrare pe mai multe piste"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
msgid "Traverso"
msgstr "Traverso"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
msgid "TreeLine"
msgstr "TreeLine"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
msgid "Tree-like structured custom data manager"
msgstr "Administrator date personalizate structurate în formă arborescentă"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
msgid "TreeView X"
msgstr "TreeView X"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Afișați, modificați, tipăriți și exportați în format SVG structuri "
"filogenetice"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
msgid "Tribler"
msgstr "Tribler"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
msgstr "Client P2P /Bittorrent/Youtube"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
msgid "3D rally racing car game"
msgstr "Joc 3D cu raliuri"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
msgid "Trimage image compressor"
msgstr "Trimage, utilitar pentru comprimarea imaginilor"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
msgstr "Utilitar multi-platformă pentru optimizarea fișierelor PNG și JPG."

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
msgid "Triplane Classic"
msgstr "Triplane Classic"

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling dogfighting game"
msgstr "Joc cu dueluri aeriene, cu desfășurare liniară"

#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
msgid "Tritium"
msgstr "Tritium"

#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
msgid "Tritium window manager"
msgstr "Administratorul de ferestre Tritium"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
msgid "Trophy"
msgstr "Trophy"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
msgid "2D car racing game with power-ups"
msgstr "Joc 2D cu mașini de curse"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
msgid "TrovaCAP"
msgstr "TrovaCAP"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian ZIP codes"
msgstr "Lucrați cu coduri poștale italiene în format digital"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
msgid "TrustedQSL"
msgstr "TrustedQSL"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
msgstr "Semnați date QSO pentru încărcarea acestora pe LoTW"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
msgid "Tryton"
msgstr "Tryton"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
msgid "Access Tryton server"
msgstr "Accesați servere Tryton"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
msgid "Neso"
msgstr "Neso"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
msgid "Run Tryton"
msgstr "Executați Tryton"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
msgid "TTB Teletekst Browser"
msgstr "TTB Teletekst Browser"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
msgid "Teletekst Browser"
msgstr "Navigator pentru teletext"

#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
msgid "Tucnak 2"
msgstr "Tucnak 2"

#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
msgid "VHF Contest Logger"
msgstr "VHF Contest Logger"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
msgid "Tulip"
msgstr "Tulip"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
msgid "Data Visualization software"
msgstr "Program pentru vizualizare date"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
msgid "Tumiki Fighters"
msgstr "Tumiki Fighters"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
msgstr "Tumiki Fighters modificat de Kenta Cho"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
msgid "Tunapie"
msgstr "Tunapie"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
msgstr "Listați fluxuri audio și video de pe shoutcast și icecast"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
msgid "TunesViewer"
msgstr "TunesViewer"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
msgid "Access iTunesU media and podcasts."
msgstr "Accesați podcasturi și media iTunesU"

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
msgstr "Tunnel Cave Drawing Software"

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
msgid "Draw cave surveys"
msgstr ""
"Program pentru realizarea de grafică pentru aplicații de monitorizare"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
msgid "Tupi: Open 2D Magic"
msgstr "Tupi: Open 2D Magic"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
msgid "2D Animation Toolkit"
msgstr "Trusă de unelte pentru animație 2D"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
msgid "Turpial"
msgstr "Turpial"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
msgstr "Un client pentru microblogging, minimal, prezentabil și funcțional"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
msgid "TurtleArt"
msgstr "TurtleArt"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
msgid "A Logo programming environment"
msgstr "Mediu de programare Logo"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
msgid "TuxCards"
msgstr "TuxCards"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
msgstr ""
"Carnet de notițe cu organizare ierarhică, pentru administrarea însemnărilor "
"și ideilor"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
msgid "Tux Commander"
msgstr "Tux Commander"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
msgid "A two panel file manager"
msgstr "Un administrator de fișiere cu vizualizare pe două panouri"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
msgid "Tuxfootball"
msgstr "Tuxfootball"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
msgid "2D Football Game"
msgstr "Joc 2D de fotbal"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
msgid "tuxguitar"
msgstr "tuxguitar"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
msgid "Edit, playback guitar tablatures"
msgstr "Editați și redați partituri pentru ghitară"

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
msgid "Tux Math "
msgstr "Tux Math "

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
msgstr "Tux Math - Învățați matematică cu Tux!"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "A drawing program for children."
msgstr "Un program de desenat pentru copii"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
msgid "Tuxpuck"
msgstr "Tuxpuck"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
msgid "Play Shufflepuck with Tux"
msgstr "Jucați Shufflepuck cu Tux"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
msgid "Tux Typing"
msgstr "Tux Typing"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
msgstr "Joc educațional pentru deprinderea tastaturii, cu Tux ca personaj"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
msgid "High quality television application"
msgstr "Aplicație pentru televiziune de calitate"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
msgid "TVTime Television Viewer"
msgstr "TVTime, program pentru vizionare tv"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
msgid "twclock"
msgstr "twclock"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
msgstr "Ceas universal și ID CW pentru operatori Ham Radio"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
msgid "Twinkle"
msgstr "Twinkle"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
msgid "A SIP softphone"
msgstr "Un telefon virtual SIP"

#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
msgid "Tile World"
msgstr "Tile World"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
msgid "twpsk"
msgstr "twpsk"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
msgstr "PSK31 pentru Linux cu interfață grafică openMotif"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
msgid "Txt Reader"
msgstr "Cititor text"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
msgid "Read text novels and more"
msgstr "Citiți romane text și altele"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
msgid "TypeCatcher"
msgstr "TypeCatcher"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
msgid "Download Google webfonts for off-line use"
msgstr "Descărcați fonturile web Google pentru utilizare în mod neconectat"

#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
msgstr "Galerie interfață grafică Ubuntu HTML5"

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Tour"
msgstr "Tur Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
msgstr "Încercați Ubuntu în navigatorul de Internet"

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
msgid "Online Accounts"
msgstr "Conturi online"

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Online Accounts"
msgstr "Creați și editați Conturi online"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:1
msgid "calculator"
msgstr "calculator"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:2
msgid "My project description"
msgstr "Descrierea proiectului meu"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:1
msgid "Locale"
msgstr "Localizare"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:ubuntu-ui-toolkit-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu UI Toolkit Gallery"
msgstr "Utilitar grafic galerie Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:1
msgid "converter"
msgstr "convertor"

#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
msgstr "Configurați și administrați contul Ubuntu One"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Controls"
msgstr "Configurare Studio Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
msgid "Change settings for multimedia production"
msgstr "Modificați configurările pentru producerea elementelor multimedia"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
msgstr "Ubuntu Studio Meta Installer"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
msgstr "Se utilizează pentru instalarea metapachetelor Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:1
msgid "Extra Audio Production Applications"
msgstr "Aplicații suplimentare pentru producția audio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more audio software"
msgstr "Permite instalarea de programe suplimentare pentru procesare audio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:1
msgid "Extra publishing applications"
msgstr "Aplicații suplimentare pentru publicare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more publishing applications"
msgstr ""
"Permite instalarea unor aplicații suplimentare pentru activitatea de "
"publicare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:1
msgid "Extra Audio Effects"
msgstr "Efecte audio suplimentare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more Audio Effects"
msgstr "Permite instalarea unor efecte audio suplimentare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:1
msgid "Extra Graphics Applications"
msgstr "Aplicații suplimentare pentru grafică"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Graphics Applications"
msgstr "Permite instalarea unor aplicații suplimentare pentru grafică"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:1
msgid "Extra MIDI Utilities"
msgstr "Utilitare suplimentare MIDI"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more MIDI Utilities"
msgstr "Permite instalarea unor utilitare suplimentare MIDI"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:1
msgid "Extra mixers"
msgstr "Mixere suplimentare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of other mixers"
msgstr "Permite instalarea unor mixere suplimentare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:1
msgid "Extra Office Applications"
msgstr "Aplicații office suplimentare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of abiword, gnumeric and libreoffice"
msgstr "Permite instalarea abiword, gnumeric și libreoffice"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:1
msgid "Extra Photography Applications"
msgstr "Aplicații suplimentare pentru fotografie"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more Photography applications"
msgstr "Permite instalarea unor aplicații suplimentare pentru fotografii"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:1
msgid "Extra Sound Generators"
msgstr "Generatoare de sunet suplimentare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators"
msgstr "Permite instalarea Soft Synths și Sound Generators"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:1
msgid "Extra Video Applications"
msgstr "Aplicații video suplimentare"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Video Applications"
msgstr "Permite instalarea unor aplicații suplimentare video"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Forum"
msgstr "Forum Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
msgstr "Mergeți la Forumul Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
msgid "Help and Documentation"
msgstr "Ajutor și documentație"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
msgstr "Ajutor și documentație pentru utilizarea Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
msgid "UbuntuStudio IRC"
msgstr "UbuntuStudio IRC"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
msgstr "Canalul de asistență UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio You can help"
msgstr "Ubuntu Studio You can help"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
msgstr "Alăturați-vă echipei Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio mail list page"
msgstr "pagina de email ubuntustudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
msgid "join the UbuntuStudio mail list"
msgstr "abonați-vă la lista de mesaje email UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio.org"
msgstr "ubuntustudio.org"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Studio Home Page"
msgstr "Pagina principală Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Customization Kit"
msgstr "Kit pentru personalizarea Ubuntu"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
msgstr "Personalizați CD-ul cu sistemul de operare Ubuntu cu ușurință"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
msgid "UDAV"
msgstr "UDAV"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
msgid "Data handling and plotting tool"
msgstr "Utilitar pentru gestionarea și transpunerea datelor"

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
msgid "Udev Discover"
msgstr "Udev Discover"

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
msgstr "Utilitar sysfs adresat utilizatorilor și dezvoltatorilor udev"

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
msgid "UDJ Desktop Client"
msgstr "Client desktop UDJ"

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
msgid "Social music player"
msgstr "Player social de muzică"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
msgid "UFRaw"
msgstr "UFRaw"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
msgstr ""
"Utilitar pentru citirea și lucrul cu imagini raw luate cu camere digitale"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
msgid "Unipro UGENE"
msgstr "Unipro UGENE"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
msgstr "Suită integrată bioinformatică"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
msgid "uGet"
msgstr "uGet"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
msgstr ""
"Descărcați de pe mai multe legături și aplicați-le configurări comune."

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
msgid "Hexen 2"
msgstr "Hexen 2"

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
msgid "Hexen II"
msgstr "Hexen II"

#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
msgid "Customize uim input method environment"
msgstr "Personalizați mediul  pentru introducere uim"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Annotation Viewer"
msgstr "Vizualizator adnotări UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for UIMA annotations"
msgstr "Vizualizator pentru adnotări UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
msgid "UIMA CPE Gui"
msgstr "Interfață grafică CPE UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
msgstr "Interfață grafică pentru realizarea CPE UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Document Analyzer"
msgstr "Analizator documente UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
msgstr "Motor simplu pentru analiză UIMA"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
msgid "ukopp"
msgstr "ukopp"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup with media verification"
msgstr ""
"Copie de siguranță completă și incrementală, cu verificare elemente media"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
msgid "UML Modeller"
msgstr "Modelator UML"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
msgid "Umit Network Scanner"
msgstr "Analizator de rețea Umit"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
msgid "Explore the network and scan ports"
msgstr "Explorați rețeaua și scanați porturile"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
msgid "UNetbootin"
msgstr "UNetbootin"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
msgid "Tool for creating Live USB drives"
msgstr "Utilitar pentru crearea de medii USB cu imagini de sistem Live"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Unison"
msgstr "Unison"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
msgstr ""
"Interfață GTK pentru utilitarul unison, de sincronizare fișiere, versiunea "
"2.40.102"

#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
msgstr ""
"Interfață GTK pentru utilitarul de sincronizare fișiere unison 2.32.52"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
msgid "Online account credentials and settings"
msgstr "Date de acces și alte configurări pentru conturile online"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
msgid "Account update tool"
msgstr "Instrument de actualizare cont"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change the background and the theme"
msgstr "Schimbare fundal și temă"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configurează parametrii Bluetooth"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Configurări pentru utilitarul de administrare a culorilor"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
msgid "Time & Date"
msgstr "Ora și data"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your clock and date settings"
msgstr "Modificați configurările pentru ceas și dată"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Afișaje"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Modificați rezoluția și poziția monitoarelor și a proiectoarelor"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Informații de sistem"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Modificați configurările pentru tastatură"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Mouse și Touchpad"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Configurări de rețea"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Alimentare"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Configurări administrare consum"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr "Intrare text"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr "Modificați setările tastaturii sau ale metodelor de introducere"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "Luminozitate și blocare"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Configurări de luminozitate și blocare a ecranului"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Modificați volumul și evenimentele pentru care se redă un sunet"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Acces universal"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Preferințe acces universal"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Conturi utilizatori"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Adăugați sau ștergeți utilizatori"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Tabletă Wacom"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
msgid ""
"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
msgstr ""
"Configurați maparea butoanelor și ajustați sensibilitatea stylus-ului "
"tabletei grafice"

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos lens for Unity"
msgstr "Lentilă Unity pentru fotografii"

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
msgid "unity-lens-photos"
msgstr "unity-lens-photos"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
msgid "Unity Mail"
msgstr "Mail Unity"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
msgid "New mail notifications and counter badge for Unity"
msgstr ""
"Utilitar pentru notificarea la mesaje email noi și insignă contabilizare "
"pentru Unity"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
msgid "Compose Mail"
msgstr "Compuneți un mesaj e-mail"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
msgid "Inbox"
msgstr "Primite"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
msgid "Sent"
msgstr "Trimise"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
msgid "Change accounts details"
msgstr "Modificați detaliile contului"

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
msgid "unity-scope-gdrive"
msgstr "unity-scope-gdrive"

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
msgid "Google Drive scope for Unity"
msgstr "Domeniul Google Drive pentru Unity"

#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Scope Tool"
msgstr "Utilitar pentru domeniile Unity"

#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:2
msgid "Developer tool for Unity scopes."
msgstr "Utilitar destinat programatorilor pentru domeniile Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Interfață pentru configurarea mediului desktop Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
msgid "AmazonCloudReader"
msgstr "AmazonCloudReader"

#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
msgid "BBC News"
msgstr "BBC News"

#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
msgid "cnn-news"
msgstr "cnn-news"

#: ../menu-data/unity-webapps-common:UbuntuOneMusiconeubuntucom.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu One Music"
msgstr "Ubuntu One Music"

#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
msgid "Deezer"
msgstr "Deezer"

#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessenger"
msgstr "FacebookMessenger"

#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:GMailmailgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GMail"
msgstr "GMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleCalendar"
msgstr "GoogleCalendar"

#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleDocs"
msgstr "GoogleDocs"

#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleNews"
msgstr "GoogleNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlus"
msgstr "GooglePlus"

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlusGames"
msgstr "GooglePlusGames"

#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
msgid "grooveshark"
msgstr "grooveshark"

#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
msgid "hulu-player"
msgstr "hulu-player"

#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
msgid "lastfm-radio"
msgstr "lastfm-radio"

#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"

#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
msgid "LibreFm"
msgstr "LibreFm"

#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
msgid "LiveMail"
msgstr "LiveMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
msgid "mail-ru"
msgstr "mail-ru"

#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
msgid "Newsblur"
msgstr "Newsblur"

#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
msgid "pandora"
msgstr "pandora"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
msgstr "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
msgstr "Unity WebApp QML Comonent -pentru Ubuntu Basic API Showcase App"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
msgstr "BBCNewsWebappsQMLExample"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
msgstr ""
"Unity WebApp QML Component pentru Ubuntu Example utilizând asocieri BBCNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
msgstr "FacebookMessengerWebappsQMLExample"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
msgstr "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
msgstr ""
"Unity WebApp QML Comonent - Exemplu pentru WebApps Applications Model"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
msgid ""
"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
msgstr "Unity WebApp QML Comonent pentru Ubuntu WebApps Applications Model"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
msgstr "Unity Webapps QML Test Launcher"

#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
msgid "qq-mail"
msgstr "qq-mail"

#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
msgid "Vkcom"
msgstr "Vkcom"

#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooMail"
msgstr "YahooMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooNews"
msgstr "YahooNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
msgid "YandexMail"
msgstr "YandexMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
msgid "yandexmusic"
msgstr "yandexmusic"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
msgid "YandexNews"
msgstr "YandexNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
msgid "The converged Unity shell"
msgstr "Mediul convergent Unity"

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
msgid "Unknown Horizons"
msgstr "Orizonturi necunoscute"

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
msgid ""
"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
"building"
msgstr ""
"Joc 2D de strategie în timp real , de simulare, cu sublinierea aspectelor "
"legate de economia și construirea unui oraș."

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Actualizare de programe"

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Afișează și instalează actualizările disponibile"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Inspector"
msgstr "UPnP Inspector"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
msgstr ""
" Dispozitiv DLNA/UPnP, analizator de servicii, punct de control și utilitar "
"de testare"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Router Control"
msgstr "UPnP Router Control"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
msgstr "Un program simplu pentru administrarea rutelor compatibile UPnP IGD"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Upstart Event Monitor"
msgstr "Monitor evenimente Upstart"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
msgid "upstart-monitor"
msgstr "upstart-monitor"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
msgid "The Ur-Quan Masters"
msgstr "The Ur-Quan Masters"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
msgid "An interstellar adventure game"
msgstr "Joc de aventuri interstelare"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Creator disc de pornire"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Creați un disc de pornire folosind un CD sau o imagine de disc"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
msgid "USBprog"
msgstr "USBprog"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
msgid "USBprog firmware programmer"
msgstr "Programator firmware USBprog"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
msgid "About Myself"
msgstr "Despre mine"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
msgid "Change personal information"
msgstr "Modificați informații personale"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
msgid "Disk Management"
msgstr "Administrare disc"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
msgid "Mount and unmount filesystems"
msgstr "Montați și demontați sisteme de fișiere"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
msgid "Change your login password"
msgstr "Modificați parola de autentificare"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
msgid "UTF-8 Migration Tool"
msgstr "Utilitar migrare UTF-8"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
msgid "UTF-8 Migration Wizard"
msgstr "Asistent migrare UTF-8"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
msgid "V_Sim"
msgstr "V_Sim"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
msgid "Atomic visualisation"
msgstr "Atomic visualisation"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
msgid "Video4Linux Control Panel"
msgstr "Panou de control Video4Linux"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
msgstr "Panou universal de control pentru dispozitive V4L2"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm Client"
msgstr "Client Last.fm"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
msgid "Vagalume Last.fm Client"
msgstr "Client Last.fm Vagalume"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
msgid "Val & Rick"
msgstr "Val & Rick"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
msgstr "Val & Rick modificat de Kenta Cho"

#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Interfață pentru linia de comandă"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
msgid "Valknut"
msgstr "Valknut"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the Direct Connect network"
msgstr "Partajare fișiere prin rețeaua Direct Connect"

#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:1
msgid "Vavoom"
msgstr "Vavoom"

#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:2
msgid "First Person Shooter Game"
msgstr "Joc FPS"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
msgid "VBA Express"
msgstr "VBA Express"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
msgstr "Interfață VisualBoyAdvance"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
msgid "Vectoroids"
msgstr "Vectoroids"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
msgstr "Clonă pentru jocul clasic „Asteroids”"

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
msgid "Verbiste"
msgstr "Verbiste"

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
msgid "French conjugation system"
msgstr "Sistem de conjugare pentru verbe din limba franceză"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
msgid "Veromix"
msgstr "Veromix"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
msgstr "Mixer pentru serviciul de sunet PulseAudio (GTK+)"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
msgid "Veusz"
msgstr "Veusz"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
msgstr "Utilitar pentru lucrul cu date științifice"

#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 128"
msgstr "Commodore 128"

#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 64"
msgstr "Commodore 64"

#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
msgid "Commodore CBM-II"
msgstr "Commodore CBM-II"

#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
msgid "Commodore PET"
msgstr "Commodore PET"

#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
msgid "Commodore Plus/4"
msgstr "Commodore Plus/4"

#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
msgid "Commodore VIC-20"
msgstr "Commodore VIC-20"

#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
msgid "Tor GUI"
msgstr "Interfață grafică pentru Tor"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
msgid "A simple video application"
msgstr "Aplicație video simplă"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
msgid "VideoCut"
msgstr "VideoCut"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
msgid "Videoporama"
msgstr "Videoporama"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
msgid "Make and export image slideshows"
msgstr "Creați și exportați prezentări cu imagini"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
msgid "view3dscene"
msgstr "view3dscene"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
msgstr ""
"Vizualizați modele 3D în mai multe formate, experimentați cu VRML / X3D"

#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
msgid "Viewmol"
msgstr "Viewmol"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
msgid "PDF Reader for GNUstep"
msgstr "Cititor fișiere PDF pentru GNUstep"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr "Administrator date GPS, bazat pe hărți (capabil de lucrul live)"

#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
msgid "GVim"
msgstr "GVim"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Vizualizare desktop la distanță"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Accesați desktopuri la distanță"

#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"Alegeți modul în care alți utilizatori pot vedea de la distanță desktopul "
"dumneavoastră"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
msgid "viridian"
msgstr "viridian"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
msgid "Stand alone front end for Ampache."
msgstr "Interfață autonomă pentru Ampache"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Administrator mașină virtuală"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Administrați maşini virtuale"

#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Remote Viewer"
msgstr "Vizualizare la distanță"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr ""
"Utilitar de traducere pentru asistența traducătorului uman la traducerea de "
"fișiere în alte limbi"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
msgstr "Rulați mai multe sisteme virtuale pe calculatorul gazdă"

#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
msgid "Virus Killer"
msgstr "Virus Killer"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
msgid "Visolate"
msgstr "Visolate"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
msgid "PCB CNC converter"
msgstr "Convertor PCB CNC"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
msgid " VisualBoy Advance"
msgstr " VisualBoy Advance"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
msgid "Game Boy Advance emulator"
msgstr "Emulator Game Boy Advance"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
msgid "VisualVM"
msgstr "VisualVM"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
msgstr "Utilitar complet pentru depanare Java"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
msgid "ViTables"
msgstr "ViTables"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
msgstr "Vizualizator fișiere PyTables & HDF5"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
msgid "ViTE"
msgstr "ViTE"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
msgid "A visual trace explorer"
msgstr "Un explorator pentru urme vizibile"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
msgstr "Claviatură virtuală MIDI"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Virtual Keyboard"
msgstr "Claviatură virtuală MIDI"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Afișați, înregistrați și difuzați fluxuri multimedia"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
msgid "VMPK"
msgstr "VMPK"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
msgstr "Claviatură pian virtual MIDI"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
msgid "Vodovod"
msgstr "Vodovod"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
msgid ""
"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
"tank."
msgstr ""
"Vodovod este un joc tip puzzle în care trebuie să conduceți apa către un "
"tanc de stocare."

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
msgid "screencast"
msgstr "înregistrare ecran"

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
msgid "vokoscreen"
msgstr "vokoscreen"

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
msgid "Volti"
msgstr "Volti"

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
msgid "Tray Audio Volume Control"
msgstr "Control volum audio"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
msgid "VolumeControl"
msgstr "Control Volum"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
msgid "Control your volume settings"
msgstr "Modifică configurările volumului"

#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:1
msgid "VolView 3.4"
msgstr "VolView 3.4"

#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:2
msgid "VolView allows volume viewing of image data sets"
msgstr "VolView permite vizualizarea unor seturi de date imagine"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
msgid "VoR"
msgstr "VoR"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
msgid "Variations on Rockdodger"
msgstr "Variantă de Rockdodger"

#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
msgid "VoxBo Image Viewer"
msgstr "Vizualizator de imagini VoxBo"

#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
msgid "VBView2"
msgstr "VBView2"

#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
msgid "vprerex"
msgstr "vprerex"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Virtual USB Analyzer"
msgstr "Virtual USB Analyzer"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "visualizing logs of USB packets"
msgstr "Vizualizați jurnale pentru pachete USB"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
msgid "VYM - View Your Mind"
msgstr "VZM - hărți mentale"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
msgid "Create mind maps"
msgstr "Creați hărți mentale"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
msgid "w3af"
msgstr "w3af"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
msgstr "Trusă unelte pentru aplicații de audit și intruziune web"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
msgid "Wakeup"
msgstr "Deșteptător"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
msgid ""
"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
msgstr "Un ceas deșteptător cu foarte multe opțiuni"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Wallch"
msgstr "Wallch"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers automatically"
msgstr "Schimbați automat imaginea de pe spațiul de lucru"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
msgid "Change Wallpaper Once"
msgstr "Change Wallpaper Once"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
msgid "Start/Stop Wallpapers"
msgstr "Pornește/oprește imagini de fundal"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
msgid "Wally"
msgstr "Wally"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
msgid "KDE4 Wallpaper changer"
msgstr ""
"Utilitar automat pentru schimbarea imaginilor de fundal din mediul KDE"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Aplicație pentru telefoane mobile - interfață pentru Gammu"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
msgid "Warmux"
msgstr "Warmux"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
msgstr "Un joc 2D în care carcatere nostime lansează arme haioase"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Strategie în timp real într-o eră postnucleară"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
msgid "Wavbreaker File Splitter"
msgstr "Wavbreaker, divizor fișiere"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
msgid "Split wave files into multiple chunks"
msgstr "Separați fișiere wave în mai multe părți"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
msgid "wavesurfer"
msgstr "wavesurfer"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate sound files"
msgstr "Lucrați cu fișiere audio"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
msgid "Wbar-config"
msgstr "Wbar-config"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
msgid "GUI tool to configure Wbar"
msgstr "Utilitar cu interfață grafică pentru configurarea Wbar"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
msgid "WebHTTrack Website Copier"
msgstr "WebHTTrack - copiatorul de site-uri"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
msgid "Copy websites to your computer"
msgstr "Copiază site-uri web în calculator"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
msgid "WebIssues"
msgstr "WebIssues"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
msgstr "Client desktop pentru sistemul de colaborare în echipă WebIssues"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
msgid "QBoobmsg"
msgstr "QBoobmsg"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive messages from various websites"
msgstr "Trimiteți și primiți mesaje utilizând site-uri web"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
msgid "QCineoob"
msgstr "QCineoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
msgid ""
"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
"info about them"
msgstr ""
"Căutați filme, persoane, torente și subtitrări pe multe site-uri web, "
"obținând și informații despre acestea"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
msgid "QCookboob"
msgstr "QCookboob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
msgstr ""
"Căutați rețete pe site-uri web, obținând și informații despre acestea"

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
msgid "QFlatBoob"
msgstr "QFlatBoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
msgid "Search housings"
msgstr "Căutați case"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
msgid "QHandJoob"
msgstr "QHandJoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for jobs"
msgstr "Căutați locuri de muncă"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
msgid "QHaveDate"
msgstr "QHaveDate"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
msgstr ""
"Optimizați-vă probabilitățile de a căpăta sex pe site-urile de întâlniri"

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
msgid "QVideoob"
msgstr "QVideoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
msgstr ""
"Caută clipuri video pe mai  multe site-uri și obține informații despre ele"

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
msgid "QWebContentEdit"
msgstr "QWebContentEdit"

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit website contents"
msgstr "Editează conținut pagină web"

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
msgid "Weboob backends configuration"
msgstr "Configurare motor Weboob"

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
msgid "Configure Weboob backends"
msgstr "Configurați motorul Weboob"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
msgstr "Serviciu Web pentru foi de calcul Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"using Zoho web services."
msgstr ""
"Realizați calcule, analiză de date și administrați liste în foi de calcul "
"utilizând serviciile web Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Presentation"
msgstr "Serviciu Web pentru prezentări Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
"Zoho web services."
msgstr ""
"Creare și modificare planșe pentru prezentări, întâlniri și pagini Web, "
"utilizând servicii web Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Word Processor"
msgstr "Serviciu Web de procesare text Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages using Zoho web services."
msgstr ""
"Creați și editați text și grafică în scrisori, rapoarte, documente și pagini "
"Web, utilizând serviciile Zoho"

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
msgid "weka"
msgstr "weka"

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
msgstr "Algoritmi de învățare pentru sarcini de data mining"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
msgstr "Battle for Wesnoth (1.10)"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
msgid "A fantasy turn-based strategy game"
msgstr "Joc fantastic de strategie pe roluri"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
msgstr "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
msgstr "Editor de hartă pentru Battle for Wesnoth"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
msgid "Which Way is Up"
msgstr "Which Way is Up"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
msgstr "Joc tip platformă cu obiecte în răsucire"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Administrator de rețea Wicd"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
msgstr ""
"Porniți clientul Wicd fără a fi nevoie de iconița din zona de notificare a "
"sistemului"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
msgid "Widelands"
msgstr "Widelands"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
msgid "A a real-time build-up strategy game"
msgstr "Un joc cu construcții, de strategie în timp real"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
msgid "Simple Bible Application"
msgstr "Aplicație simplă pentru Biblie"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
msgid "Wide Margin"
msgstr "Wide Margin"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
msgid "WiFi Radar"
msgstr "WiFi Radar"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
msgid "Tool for connecting to wireless networks"
msgstr "Aplicație pentru conectarea la rețele fără fir"

#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
msgid "Wine Windows Program Loader"
msgstr "Wine - încărcător de programe windows"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
msgid "Winefish LaTeX Editor"
msgstr "Editor LaTeX Winefish"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
msgstr "Editor LaTeX bazat pe Bluefish"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
msgid "GUI for avconv"
msgstr "Interfață grafică pentru avconv"

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
msgid "WING"
msgstr "WING"

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga-like arcade game"
msgstr "Jucați un joc asemănător cu Galaga"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
msgid "A window information utility for X"
msgstr "Utilitar cu fereastră de informații pentru X"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
msgid "X Window Information"
msgstr "Informații X Window"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
msgid "Winpdb"
msgstr "Winpdb"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
msgid "Platform independent Python debugger"
msgstr "Utilitar depanare Python, multiplatformă"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
msgid "Window Switch"
msgstr "Comutare ferestre"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
msgid "Move running applications between networked computers"
msgstr "Mutați aplicațiile care rulează pe alte calculatoare din rețea"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
msgid "Network traffic analyzer"
msgstr "Analizator trafic de rețea"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
msgid "Wizznic"
msgstr "Wizznic"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
msgid "A puzzle-block falling game."
msgstr "Un joc puzzle cu blocuri căzătoare"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
msgid "Wmgui"
msgstr "Wmgui"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
msgstr ""
"Interfață simplă GTK pentru Wiimote, pentru afișare și testare date wiimote"

#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
msgid "Wmitime"
msgstr "Wmitime"

#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
msgid "WMNut"
msgstr "WMNut"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
msgid "Wolf4SDL"
msgstr "Wolf4SDL"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
msgstr "Portare SDL a jocurilor Wolfenstein 3-D și Spear of Destiny"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
msgid "WordNet"
msgstr "WordNet"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
msgid "electronic lexical database of English language"
msgstr "bază de date lexicale ale limbii engleze"

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
msgid "Word War vi"
msgstr "Word War vi"

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
msgstr "Joc tip arcadă „împușcă-i pe toți”"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
msgid "Worker"
msgstr "Worker"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
msgid "File manager for X."
msgstr "Administrator de fișiere pentru X."

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
msgid ""
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
msgstr ""
"Asistent pentru prevenirea și recuperarea după Repetitive Strain Injury "
"(RSI) - sindromul de tunel carpian"

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
msgid "Workrave"
msgstr "Workrave"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
msgid "wpa_gui"
msgstr "wpa_gui"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
msgstr "Interfață grafică pentru wpa_supplicant"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
msgid "WrapperFactory"
msgstr "WrapperFactory"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
msgstr "Creează interfață grafică GNUstep pentru aplicații Unix"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
msgid "Writetype"
msgstr "Writetype"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
msgid "A word processor to make typing easier"
msgstr "Un procesor text pentru ușurarea lucrului cu tastatura"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
msgid "wsjt"
msgstr "wsjt"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
msgid "Weak Signal Ham Radio"
msgstr "Semnalslab Ham Radio"

#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
msgid "wsjtx"
msgstr "wsjtx"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
msgid "wxBanker Finance Manager"
msgstr "Administrator finanțe personale wxBanker"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight personal finance manager"
msgstr "Un administrator de finanțe personale minimalist"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
msgid "wxFormBuilder"
msgstr "wxFormBuilder"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
msgid "wxWidgets GUI Designer"
msgstr "Proiectare interfețe grafice wxWidgets"

#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
msgid "WxGeometrie"
msgstr "WxGeometrie"

#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
msgid "Swiss army knife for math teachers"
msgstr "Briceagul elvețian pentru profesorii de matematică"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
msgid "wxHexEditor"
msgstr "wxHexEditor"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
msgid "A hex editor for huge files and devices"
msgstr "Un editor hex pentru fișiere uriașe și dispozitive"

#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
msgstr "Calcul simbolic și numeric utilizând Maxima"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
msgid "X Tile"
msgstr "X Tile"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
msgstr "Poziționați ferestrele pe suprafața de lucru X"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
msgid "X11VNC Server"
msgstr "Server X11VNC"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
msgid "Share this desktop by VNC"
msgstr "Partajați desktopul prin VNC"

#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
msgid "X2Go Client"
msgstr "Client X2Go"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
msgid "Xabacus"
msgstr "Xabacus"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
msgstr "Simularea unui calculator antic (versiune X pură)"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
msgid "Xacobeo"
msgstr "Xacobeo"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
msgid "Build and execute XPath queries"
msgstr "Construiește și execută cereri XPath"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
msgstr "Xaos - Fractal Zoomer"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
msgid "Fractal Generator"
msgstr "Generator de fractali"

#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
msgid "Xara Xtreme"
msgstr "Xara Xtreme"

#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
msgid "Versatile vector graphics program"
msgstr "Program polivalent de desenare vectorială"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Administrator de arhive GTK+2"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
msgid "XBill"
msgstr "XBill"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
msgstr "Scăpați definitiv de virușii din Wingdows!"

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
msgid "XBMC Media Center"
msgstr "XBMC Media Center"

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
msgid "Manage and view your media "
msgstr "Administrați și redați fișierele media "

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:4
msgid "Open in standalone mode"
msgstr "Deschide în mod autonom"

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
msgid "Xboard"
msgstr "Xboard"

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
msgid "Start preconfigured XBoard"
msgstr "Pornește o instanță preconfigurată XBoard"

#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
msgid "XBoard FEN display"
msgstr "Afișaj XBoard FEN"

#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Run XBoard as PGN viewer"
msgstr "Rulează XBoard ca vizualizator PGN"

#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
msgid "Resume XBoard chess tourney"
msgstr "Reia turneul de șah XBoard"

#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
msgid "Chess Game"
msgstr "Joc de șah"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
msgid "XCA"
msgstr "XCA"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
"Certificates"
msgstr ""
"O interfață grafică pentru administrare și generarea de certificate conforme "
"cu X.509"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
msgid "XCFA"
msgstr "XCFA"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
msgstr "X Convert File Audio. Program pentru conversia fișierelor audio."

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-GNOME - Discuții IRC"

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Discutați cu persoane folosind IRC"

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
msgid "XChat IRC"
msgstr "XChat IRC"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
msgid "xCHM"
msgstr "xCHM"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
msgstr "Vizualizator de fișiere de asistență HTML compilate (CHM)"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
msgid "XCrySDen"
msgstr "XCrySDen"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
msgstr "Program pentru vizualizarea structurilor cristaline și moleculare"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
msgid "Xdemineur"
msgstr "Xdemineur"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
msgid "Yet another minesweeper for X"
msgstr "Încă un genist pentru X"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: start"
msgstr "xdesktopwaves: start"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: stop"
msgstr "xdesktopwaves: stop"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "Utilitar de diagnostic și reparare X.org"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
msgid "XDot"
msgstr "XDot"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
msgstr "Vizualizator interactiv de fișiere Graphviz dot"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
msgid "Xdx"
msgstr "Xdx"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
msgid "DX-cluster client for amateur radio"
msgstr "Client DX-cluster pentru amatori de radio"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
msgid "xenwatch"
msgstr "xenwatch"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
msgid "watch xen domains"
msgstr "Supraveghează domenii Xen"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Aplicație pentru inscripționat CD şi DVD"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Inscripționat imagine (xfburn)"

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Desktop "

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""
"Configurați fundalul  pentru spațiul de lucru, meniurile și interacțiunea cu "
"utilizatorul"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
msgid "Xfe"
msgstr "Xfe"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight file manager for X Window"
msgstr "Administrator ușor de fișiere pentru X Window"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
msgid "Xfig"
msgstr "Xfig"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
msgid "Diagram editor"
msgstr "Editor de diagrame"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
msgid "XFLR5"
msgstr "XFLR5"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for airfoils"
msgstr "Utilitar de analiză pentru airfoils"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Configurați comportamentul ferestrelor și scurtăturile"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Preferințe avansate pentru ferestre"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Configurați în profunzime comportamentul ferestrelor și efectele"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Spații de lucru"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "Configurare aspect, nume și margini"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
msgid "Galaga"
msgstr "Galaga"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga Game"
msgstr "Joacă Galaga"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
msgid "Xgnokii"
msgstr "Xgnokii"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
msgid "Manage your mobile phone"
msgstr "Administrează telefonul mobil"

#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
msgid "xhtml2ps"
msgstr "xhtml2ps"

#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
msgid "xine"
msgstr "xine"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
msgstr "Interfață VDR FrameBuffer"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
msgstr "Interfață client VDR Xineliboutput - FrameBuffer"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR X-Frontend"
msgstr "Interfață VDR pentru X"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
msgstr "Client Xineliboutput VDR - Interfață pentru X"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
msgid "Calibrate Touchscreen"
msgstr "Calibrare ecran tactil"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
msgstr "Utilitar pentru calibrarea ecranelor tactile"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Ghid biblic Xiphos"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Study the Bible"
msgstr "Studiați Biblia"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
msgid "Thai X terminal"
msgstr "Terminal în Thai pentru X"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
msgstr "Terminal X care suportă Thai (codare TIS-620)"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
msgid "Xjadeo"
msgstr "Xjadeo"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
msgstr ""
"Player video simplu care se poate sincroniza cu serviciul de transport jack"

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
msgid "xjig"
msgstr "xjig"

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
msgid "A jigsaw puzzle"
msgstr "Un puzzle jigsaw"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
msgid "XJump"
msgstr "XJump"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
msgid "A jumping game"
msgstr "Un joc de țopăit"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
msgid "Xlog"
msgstr "Xlog"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio logging program"
msgstr "Jurnal cu informaţii de transmisie pentru radio-amatori"

#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
msgstr "Simulator calculator antic (versiune Motif)"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "xmahjongg"
msgstr "xmahjongg"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
msgstr "Un joc Mah Jongg foarte colorat"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
msgid "XMakemol"
msgstr "XMakemol"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
msgstr "Vizualizator și manipulator de sisteme și alte sisteme chimice"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
msgid "Maxima Algebra System"
msgstr "Maxima Algebra System"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
msgstr "Un sistem pentru sistemul Maxima Computer Algebra"

#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
msgid "Xmille"
msgstr "Xmille"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "Editor XML Copy"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit XML documents"
msgstr "Editare documente XML"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
msgid "XMMS2tray"
msgstr "XMMS2tray"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 tray icon"
msgstr "Iconiță XMMS2 pentru zona de notificare a sistemului"

#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
msgid "Xmonad"
msgstr "Xmonad"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
msgid "Message of the day"
msgstr "Mesajul zilei"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
msgid "A message of the day browser for X"
msgstr "Navigator pentru mesaje zilnice în X"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
msgid "Xmoto"
msgstr "Xmoto"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
msgid "Motocross game"
msgstr "Joc de motocros"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xmbarrel"
msgstr "xmbarrel"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
msgid "barrel game"
msgstr "Joc cu butoaie"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
msgid "xmcubes"
msgstr "xmcubes"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
msgid "cubes game"
msgstr "Joc cu cuburi"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
msgid "xmdino"
msgstr "xmdino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
msgid "dino game"
msgstr "Joc dino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xmhexagons"
msgstr "xmhexagons"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
msgid "hexagons game"
msgstr "Joc Hexagons"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
msgid "xmmball"
msgstr "xmmball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
msgid "mball game"
msgstr "Joc mball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmmlink"
msgstr "xmmlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
msgid "mlink game"
msgstr "Joc Mlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
msgid "xmoct"
msgstr "xmoct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
msgid "oct game"
msgstr "Joc oct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
msgid "xmpanex"
msgstr "xmpanex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
msgid "panex game"
msgstr "Joc Panex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xmpyraminx"
msgstr "xmpyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
msgid "pyraminx game"
msgstr "Joc Pyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
msgid "xmrubik"
msgstr "xmrubik"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
msgid "rubik game"
msgstr "Joc Rubik"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
msgid "xmskewb"
msgstr "xmskewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
msgid "skewb game"
msgstr "Joc Skewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xmtriangles"
msgstr "xmtriangles"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
msgid "triangles game"
msgstr "Joc cu triunghiuri"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
msgid "Xnec2c"
msgstr "Xnec2c"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
msgid "Xnec2c antenna simulation"
msgstr "simulator antenă Xnec2c"

#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
msgid "xnetcardconfig"
msgstr "xnetcardconfig"

#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure network card"
msgstr "Configurează placă de rețea"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
msgid "Xoo"
msgstr "Xoo"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
msgid "Handheld Device Simulator"
msgstr "Simulator de periferic portabil"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
msgid "Xoscope"
msgstr "Xoscope"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
msgid "digital oscilloscope"
msgstr "Osciloscop digital"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
msgid "Xosview"
msgstr "Xosview"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
msgid "X based system monitor"
msgstr "Monitor de sistem bazat pe X"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
msgid "Xournal"
msgstr "Xournal"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Ia notițe scriese de mână"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Luați notițe pentru mai târziu"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
msgid "XPaint"
msgstr "XPaint"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
msgid "Xpaint painting application"
msgstr "Aplicație pentru desenare Xpaint"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
msgid "xpdf"
msgstr "xpdf"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Vizualizare fișiere PDF"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
msgid "Xpn Newsreader"
msgstr "Cititor de știri Xpn"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
msgid "Read News from Usenet"
msgstr "Citiți știri de pe rețeaua Usenet"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
msgid "Xpra"
msgstr "Xpra"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an Xpra session"
msgstr "Conectați-vă la o sesiune Xpra"

#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
msgid "Xpra Launcher"
msgstr "Lansator Xpra"

#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xbarrel"
msgstr "xbarrel"

#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
msgid "xcubes"
msgstr "xcubes"

#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
msgid "xdino"
msgstr "xdino"

#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xhexagons"
msgstr "xhexagons"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
msgid "xmball"
msgstr "xmball"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmlink"
msgstr "xmlink"

#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
msgid "xoct"
msgstr "xoct"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
msgid "xpanex"
msgstr "xpanex"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xpyraminx"
msgstr "xpyraminx"

#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
msgid "xrubik"
msgstr "xrubik"

#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
msgid "xskewb"
msgstr "xskewb"

#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xtriangles"
msgstr "xtriangles"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
msgid "XQF Game Server Browser"
msgstr "Navigator server de jocuri XQF"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
msgid "Locate and connect to game servers"
msgstr "Localizați și conectați-vă la servere de jocuri"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
msgid "XSane Image scanning program"
msgstr "XSane, program pentru scanare imagini"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
"tools."
msgstr ""
"Aplicație pentru scanare. Poate fi utilizată pentru scanare, copiere, OCR, "
"fax."

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
msgid "XScavenger"
msgstr "XScavenger"

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
msgid "X11 clone of Lode Runner"
msgstr "Clona X11 pentru Lode Runner"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
msgid "Xscorch"
msgstr "Xscorch"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
msgid "Clone of Scorched Earth"
msgstr "Clonă pentru Scorched Earth"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
msgid "XSD Diagram"
msgstr "Schema XSD"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
msgstr "Afișare scheme XSD (XML Schema Definition)"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
msgid "XSensors"
msgstr "XSensors"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
msgid "View hardware health"
msgstr "Afișați parametri hardware"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
msgid "Xshogi"
msgstr "Xshogi"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
msgid "Play Shogi Game"
msgstr "Jucați Shogi"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
msgid "XSkat"
msgstr "XSkat"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
msgid "Card game"
msgstr "Joc de cărți"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
msgid "Klondike Solitaire"
msgstr "Klondike Solitaire"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
msgid "X Solitaire"
msgstr "X Solitaire"

#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. GenericName=Terminal
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
msgid "standard terminal emulator for the X window system"
msgstr "Emulator de terminal standard pentru sistemul de ferestre X"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
msgid "XTide Tide Predictor"
msgstr "XTide Tide Predictor"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
msgid "View tide and current predictions"
msgstr "Vizualizați predicții curente"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
msgid "gxvattr"
msgstr "gxvattr"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
msgid "XVideo Settings Utility"
msgstr "Aplicație pentru configurarea XVideo"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
msgid "UXVile"
msgstr "UXVile"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
msgid "VI Like Emacs"
msgstr "VI Like Emacs"

#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
msgid "XVile"
msgstr "XVile"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
msgid "XWelltris"
msgstr "XWelltris"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris like game"
msgstr "Jucați un joc 3D asemănător cu Tetris"

#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
msgid "xxxterm Browser"
msgstr "Navigatorul xxxterm"

#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
msgid "Minimalist's Web Browser"
msgstr "Navigator web minimalist"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
msgid "Xye"
msgstr "Xye"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
msgid ""
"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
msgstr ""
"Rezolvați puzzle-uri și faceți față provocărilor pentru a obține toate "
"pietrele prețioase din cameră."

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
msgid "XYscan"
msgstr "XYscan"

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
msgid "grabbing data from printed plots"
msgstr "Extrageți date din elemente grafice"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Gtk port)"
msgstr "Yabause (port Gtk)"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
msgid "Sega Saturn emulator"
msgstr "Emulator Sega Saturn"

#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Qt port)"
msgstr "Yabause (port Qt)"

#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
msgid "Yade"
msgstr "Yade"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
msgid "YAGF"
msgstr "YAGF"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
msgstr "Interfața grafică pentru Cuneiform și Tesseract"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
msgid "YahtzeeSharp"
msgstr "YahtzeeSharp"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
msgstr "Un joc open source similar Yahtzee scris în C#"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
msgid "Yakuake"
msgstr "Yakuake"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
msgstr "Un emulator de terminal derulant bazat pe tehnologia Konsolei KDE"

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
msgid "YAPET"
msgstr "YAPET"

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
msgstr ""
"Yet Another Password Encryption Tool - încă un utilitar pentru criptare "
"parole"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
msgid "Yarssr"
msgstr "Yarssr"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
msgid "RSS reader for the notification area"
msgstr "Cititor RSS pentru zona de notificare a sistemului"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Yate VoIP Client"
msgstr "Yate Client VoIP"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Place phone calls over the Internet"
msgstr "Efectuați apeluri telefonice pe Internet"

#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Asistență"

#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
msgid "Get help with Unity"
msgstr "Obțineți ajutor pentru Unity"

#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
msgstr "Generator de grafice științifice ygraph"

#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
msgstr "Produce grafice - xy simple cu date științifice"

#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Emacs keymap)"
msgstr "Yi (Emacs keymap)"

#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Vim keymap)"
msgstr "Yi (Vim keymap)"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
msgid "Yo Frankie!"
msgstr "Yo Frankie!"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
msgid "A 3D platform game"
msgstr "Un joc de platformă 3D"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
msgstr "3D FITS vizualizator date pentru analiza spectrală"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
msgid "Cubeview"
msgstr "Cubeview"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
msgid "Gyotoy"
msgstr "Gyotoy"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
msgid "General Relativity Orbit Tracer"
msgstr "General Relativity Orbit Tracer"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
msgid "FITS image display and simple analysis"
msgstr "Afișați imagini și efectuați anallize simple FITS"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
msgid "Spydr"
msgstr "Spydr"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
msgid "Yoshimi"
msgstr "Yoshimi"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
msgstr "Sintetizator logic bazat pe ZynAddSubFX"

#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
msgid "youker-assistant"
msgstr "youker-assistant"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
msgid "Online Translator YouTranslate!"
msgstr "Traducător online YouTranslate!"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
msgstr "Traduce cuvinte și fraze utilizând serviciul online de traducere"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
msgid "YubiKey Personalization Tool"
msgstr "Instrument de personalizare YubiKey"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
msgstr "Interfața grafică pentru programarea YubiKey"

#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
msgid "Yudit"
msgstr "Yudit"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
msgid "Z88"
msgstr "Z88"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
msgid " Finite Element Analysis Program"
msgstr " Program de analiză cu elemente finite"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
msgid "Zangband"
msgstr "Zangband"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
msgstr "Joc pentru un singur jucător, în modul text"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
msgid "Zanshin"
msgstr "Zanshin"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
msgid "TODO Management Application"
msgstr "Aplicație de gestionare a listelor de sarcini"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
msgid "Zapping TV Viewer"
msgstr "Vizualizator TV Zapping"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
msgid "Lets you watch TV in a window"
msgstr "Permite urmărire posturilor TV într-o fereatră"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
msgid "Zathura"
msgstr "Zathura"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
msgid "A minimalistic document viewer"
msgstr "Vizualizator minimal de documente"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
msgid "Zaz"
msgstr "Zaz"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
msgid "Zaz ain't Z***"
msgstr "Zaz nu este Z***"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
msgid "ZeGrapher"
msgstr "ZeGrapher"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
msgstr "Utilitar interactiv pentru desenarea obiectelor matematice"

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist Explorer"
msgstr "Zeitgeist Explorer"

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
msgid ""
"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
"zeitgeist"
msgstr ""
"Un utilitar utilizat la monitorizarea și explorarea evenimentelor "
"jurnalizate de zeitgeist"

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
msgid "Zekr "
msgstr "Zekr "

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
msgid "Study The Quran"
msgstr "Studiați Coranul"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
msgid "Zenmap"
msgstr "Zenmap"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
msgstr "Interfață grafică multiplatformă pentru Nmap Security Scanner."

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
msgid "zEscrow"
msgstr "zEscrow"

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
msgstr ""
"Realizați copii de siguranță pentru configurările eCryptfs și frazele parolă "
"pentru montarea partițiilor criptate"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Desktop Wiki"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files \"wiki style\""
msgstr "Editează fișiere text, în stilul \"wiki\""

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
msgid "Quick Note"
msgstr "Quick Note"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
msgid "Quick Note from Clipboard"
msgstr "Quick Note din Clipboard"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
msgid "Zipper"
msgstr "Zipper"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
msgid "GUI for various compressed file formats"
msgstr "GUI pentru diferite formate de fișiere comprimate"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
msgid "AT1"
msgstr "AT1"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
msgstr "Corectați vârfurile din elementele vocale ale melodiilor"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-bls1"
msgstr "Zita-bls1"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
msgstr "convertiți semnale biaurale în semnale stereo convenționale."

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-mu1"
msgstr "Zita-mu1"

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
msgstr ""
"Aplicație utilizată pentru organizarea monitorizării stereo pentru JACK"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-Rev1"
msgstr "Zita-Rev1"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
msgstr ""
"Utilitar pentru reverberații scris de kokkinizita - mai mult efect pe "
"fiecare octet"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
msgid "ZSNES"
msgstr "ZSNES"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
msgstr "Emulator Super Nintendo Entertainment System (TM)"

#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
msgid "zyGrib GRIB file viewer"
msgstr "zyGrib, vizualizator de fișiere GRIB"

#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
msgid "Meterological file viewer"
msgstr "Vizualizator fișiere meteorologice"

#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
msgstr "Sintetizator logic ZynAddSubFX"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
msgid "Lv2rack"
msgstr "Lv2rack"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
msgid "LV2 plugins host for JACK"
msgstr "Gazdă de module LV2 pentru JACK"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
msgid "Zynjacku"
msgstr "Zynjacku"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
msgid "LV2 synths host for JACK"
msgstr "Sintetizator LV2 pentru JACK"
