# Romanian translation for network-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the network-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ro\n"

#: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
#: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:133
#: ../cli/src/connections.c:167
msgid "GROUP"
msgstr "GRUP"

#. 0
#: ../cli/src/common.c:33 ../cli/src/common.c:53
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESĂ"

#. 1
#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:54
msgid "ROUTE"
msgstr "RUTĂ"

#. 2
#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. 3
#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMENIU"

#. 4
#: ../cli/src/common.c:37
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#. 0
#: ../cli/src/common.c:45 ../cli/src/common.c:64
msgid "OPTION"
msgstr "OPŢIUNE"

#: ../cli/src/common.c:366
msgid "unmanaged"
msgstr "neadministrat"

#: ../cli/src/common.c:368
msgid "unavailable"
msgstr "nedisponibil"

#: ../cli/src/common.c:370 ../cli/src/network-manager.c:120
msgid "disconnected"
msgstr "deconectat"

#: ../cli/src/common.c:372
msgid "connecting (prepare)"
msgstr "se conectează (pregătire)"

#: ../cli/src/common.c:374
msgid "connecting (configuring)"
msgstr "se conectează (se configurează)"

#: ../cli/src/common.c:376
msgid "connecting (need authentication)"
msgstr "se conectează (necesită autentificare)"

#: ../cli/src/common.c:378
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr "Se conectează (se obține configurația IP)"

#: ../cli/src/common.c:380
msgid "connecting (checking IP connectivity)"
msgstr "se conectează (verifică conectivitatea IP)"

#: ../cli/src/common.c:382
msgid "connecting (starting secondary connections)"
msgstr "se conectează (pornește conexiunile secundare)"

#: ../cli/src/common.c:384 ../cli/src/network-manager.c:116
msgid "connected"
msgstr "conectat"

#: ../cli/src/common.c:386 ../cli/src/connections.c:466
msgid "deactivating"
msgstr "se dezactivează"

#: ../cli/src/common.c:388
msgid "connection failed"
msgstr "conexiunea a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:390 ../cli/src/connections.c:471
#: ../cli/src/connections.c:494 ../cli/src/connections.c:1189
#: ../cli/src/devices.c:664 ../cli/src/network-manager.c:123
#: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:188
#: ../cli/src/network-manager.c:197 ../cli/src/network-manager.c:257
#: ../cli/src/network-manager.c:273 ../cli/src/network-manager.c:431
#: ../cli/src/network-manager.c:486 ../cli/src/network-manager.c:524
#: ../cli/src/network-manager.c:563 ../cli/src/settings.c:661
#: ../cli/src/settings.c:689 ../cli/src/settings.c:751 ../cli/src/utils.c:533
#: ../src/main.c:435 ../src/main.c:454
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: ../cli/src/common.c:399
msgid "No reason given"
msgstr "Nici un motiv dat"

#: ../cli/src/common.c:402
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: ../cli/src/common.c:405
msgid "Device is now managed"
msgstr "Acum dispozitivul este administrat"

#: ../cli/src/common.c:408
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Acum dispozitivul nu este administrat"

#: ../cli/src/common.c:411
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Dispozitivul nu poate fi pregătit pentru configurare"

#: ../cli/src/common.c:414
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:417
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Configurația IP nu mai este validă"

#: ../cli/src/common.c:420
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "Au fost solicitate elemente de secretizare, dar nu au fost furnizate"

#: ../cli/src/common.c:423
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "Solicitantul 802.1X deconectat"

#: ../cli/src/common.c:426
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Configurarea solicitantului 802.1X a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:429
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "Solicitantul 802.1X a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:432
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr ""
"Solicitantul 802.1X a avut nevoie de prea mult timp pentru a realiza "
"autentificarea"

#: ../cli/src/common.c:435
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "Pornirea serviciului PPP a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:438
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "Serviciul PPP e deconectat"

#: ../cli/src/common.c:441
msgid "PPP failed"
msgstr "PPP a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:444
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "A eșuat pornirea clientului DHCP"

#: ../cli/src/common.c:447
msgid "DHCP client error"
msgstr "Eroare client DHCP"

#: ../cli/src/common.c:450
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Clientul DHCP a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:453
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Pornirea serviciului de conexiune partajată a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:456
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Serviciul de conexiune partajată a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:459
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "Pornirea serviciului AutoIP a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:462
msgid "AutoIP service error"
msgstr "Eroare serviciu AutoIP"

#: ../cli/src/common.c:465
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "Serviciul AutoIP a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:468
msgid "The line is busy"
msgstr "Linia este ocupată"

#: ../cli/src/common.c:471
msgid "No dial tone"
msgstr "Fără ton"

#: ../cli/src/common.c:474
msgid "No carrier could be established"
msgstr "Nu poate fi stabilit niciun serviciu purtător (carrier)"

#: ../cli/src/common.c:477
msgid "The dialing request timed out"
msgstr "Cererea de apelare a expirat"

#: ../cli/src/common.c:480
msgid "The dialing attempt failed"
msgstr "Încercarea de apelare a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:483
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Inițializarea modemului a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:486
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "Eșec la selectarea APN-ului solicitat"

#: ../cli/src/common.c:489
msgid "Not searching for networks"
msgstr "Nu se caută rețele"

#: ../cli/src/common.c:492
msgid "Network registration denied"
msgstr "Înregistrarea în rețea a fost refuzată"

#: ../cli/src/common.c:495
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Înregistrarea în rețea a expirat"

#: ../cli/src/common.c:498
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "Eșec la înregistrarea în rețeaua solicitată"

#: ../cli/src/common.c:501
msgid "PIN check failed"
msgstr "Verificarea PIN-ului a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:504
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "S-ar putea ca firmware-ul necesar dispozitivului să lipsească"

#: ../cli/src/common.c:507
msgid "The device was removed"
msgstr "Dispozitivul a fost scos"

#: ../cli/src/common.c:510
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager a intrat în adormire"

#: ../cli/src/common.c:513
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Conexiunea activă a dispozitivului a dispărut"

#: ../cli/src/common.c:516
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Dispozitivul a fost deconectat de utilizator sau de client"

#: ../cli/src/common.c:519
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Legătura/carrier s-a modificat"

#: ../cli/src/common.c:522
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Conexiunea existentă a dispozitivului a fost una presupusă"

#: ../cli/src/common.c:525
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "Acum solicitantul este disponibil"

#: ../cli/src/common.c:528
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modemul nu poate fi găsit"

#: ../cli/src/common.c:531
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Conexiunea Bluetooth a eșuat sau a expirat"

#: ../cli/src/common.c:534
msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
msgstr "Cartela SIM a modemului GSM nu este în dispozitiv"

#: ../cli/src/common.c:537
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Se solicită PIN-ul pentru cartela SIM a modemului GSM"

#: ../cli/src/common.c:540
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Se solicită PUK-ul pentru cartela SIM a modemului GSM"

#: ../cli/src/common.c:543
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "SIM-ul modemului GSM nu este cel potrivit"

#: ../cli/src/common.c:546
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Dispozitivul InfiniBand nu suportă modul conectat"

#: ../cli/src/common.c:549
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "O dependență a conexiunii a eșuat"

#: ../cli/src/common.c:552
msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:555
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:558
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:561
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:564 ../cli/src/devices.c:310 ../cli/src/devices.c:328
#: ../cli/src/devices.c:450 ../cli/src/devices.c:494
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#. 0
#. used only for 'GENERAL' group listing
#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:134
#: ../cli/src/devices.c:109 ../cli/src/devices.c:134 ../cli/src/devices.c:144
#: ../cli/src/devices.c:154 ../cli/src/devices.c:164 ../cli/src/devices.c:180
#: ../cli/src/devices.c:194 ../cli/src/devices.c:216 ../cli/src/devices.c:232
#: ../cli/src/devices.c:241
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. 0
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:135
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. 1
#. 0
#. 1
#. 2
#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:168
#: ../cli/src/devices.c:72 ../cli/src/devices.c:111 ../cli/src/devices.c:219
msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:63
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "MARCAJ DE TIMP"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:64
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr "MARCAJ DE TIMP - REAL"

#. 4
#. 13
#: ../cli/src/connections.c:65 ../cli/src/devices.c:123
msgid "AUTOCONNECT"
msgstr "AUTOCONECTARE"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:66
msgid "READONLY"
msgstr "DOAR-CITIRE"

#. 6
#. 8
#. 2
#. 11
#. 5
#: ../cli/src/connections.c:67 ../cli/src/connections.c:142
#: ../cli/src/devices.c:74 ../cli/src/devices.c:206 ../cli/src/devices.c:222
msgid "DBUS-PATH"
msgstr "DBUS-PATH"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:136
msgid "DEVICES"
msgstr "DISPOZITIVE"

#. 3
#. 1
#. 8
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:137 ../cli/src/devices.c:73
#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/network-manager.c:39
msgid "STATE"
msgstr "STARE"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:138
msgid "DEFAULT"
msgstr "IMPLICIT"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:139
msgid "DEFAULT6"
msgstr "DEFAULT6"

#. 6
#: ../cli/src/connections.c:140
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr "SPEC-OBJECT"

#. 7
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:141 ../cli/src/connections.c:155
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. 9
#: ../cli/src/connections.c:143
msgid "CON-PATH"
msgstr "CON-PATH"

#. 10
#: ../cli/src/connections.c:144
msgid "ZONE"
msgstr "ZONĂ"

#. 11
#: ../cli/src/connections.c:145
msgid "MASTER-PATH"
msgstr "MASTER-PATH"

#: ../cli/src/connections.c:153 ../cli/src/devices.c:83
msgid "GENERAL"
msgstr "GENERAL"

#. 0
#: ../cli/src/connections.c:154
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. 1
#: ../cli/src/connections.c:169
msgid "USERNAME"
msgstr "NUME UTILIZATOR"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:170
msgid "GATEWAY"
msgstr "GATEWAY"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:171
msgid "BANNER"
msgstr "BANNER"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:172
msgid "VPN-STATE"
msgstr "VPN-STATE"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:173
msgid "CFG"
msgstr "CFG"

#: ../cli/src/connections.c:195
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n"
"  COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--"
"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout "
"<timeout>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
"  delete id <id> | uuid <id>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:256 ../cli/src/connections.c:442
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s"
msgstr "Eroare: „con list”: %s"

#: ../cli/src/connections.c:258 ../cli/src/connections.c:444
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Eroare: „con list”: %s; câmpuri permise: %s"

#: ../cli/src/connections.c:266
msgid "Connection details"
msgstr "Detalii conexiune"

#: ../cli/src/connections.c:317
msgid "never"
msgstr "niciodată"

#. "CAPABILITIES"
#. Print header
#. "WIFI-PROPERTIES"
#: ../cli/src/connections.c:318 ../cli/src/connections.c:319
#: ../cli/src/connections.c:552 ../cli/src/connections.c:553
#: ../cli/src/connections.c:555 ../cli/src/devices.c:458
#: ../cli/src/devices.c:511 ../cli/src/devices.c:629 ../cli/src/devices.c:630
#: ../cli/src/devices.c:631 ../cli/src/devices.c:663 ../cli/src/devices.c:690
#: ../cli/src/devices.c:691 ../cli/src/devices.c:692 ../cli/src/devices.c:693
#: ../cli/src/devices.c:694 ../cli/src/devices.c:695 ../cli/src/devices.c:696
#: ../cli/src/network-manager.c:267 ../cli/src/settings.c:866
#: ../cli/src/settings.c:941 ../cli/src/settings.c:1076
#: ../cli/src/settings.c:1166 ../cli/src/settings.c:1376
#: ../cli/src/settings.c:1377 ../cli/src/settings.c:1379
#: ../cli/src/settings.c:1381 ../cli/src/settings.c:1382
#: ../cli/src/settings.c:1513 ../cli/src/settings.c:1514
#: ../cli/src/settings.c:1515 ../cli/src/settings.c:1516
#: ../cli/src/settings.c:1594 ../cli/src/settings.c:1595
#: ../cli/src/settings.c:1596 ../cli/src/settings.c:1597
#: ../cli/src/settings.c:1598 ../cli/src/settings.c:1599
#: ../cli/src/settings.c:1600 ../cli/src/settings.c:1601
#: ../cli/src/settings.c:1602 ../cli/src/settings.c:1603
#: ../cli/src/settings.c:1604 ../cli/src/settings.c:1605
#: ../cli/src/settings.c:1606 ../cli/src/settings.c:1688
#: ../cli/src/settings.c:2044 ../cli/src/settings.c:2081
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../cli/src/connections.c:318 ../cli/src/connections.c:319
#: ../cli/src/connections.c:552 ../cli/src/connections.c:553
#: ../cli/src/connections.c:555 ../cli/src/devices.c:458
#: ../cli/src/devices.c:511 ../cli/src/devices.c:629 ../cli/src/devices.c:630
#: ../cli/src/devices.c:631 ../cli/src/devices.c:663 ../cli/src/devices.c:690
#: ../cli/src/devices.c:691 ../cli/src/devices.c:692 ../cli/src/devices.c:693
#: ../cli/src/devices.c:694 ../cli/src/devices.c:695 ../cli/src/devices.c:696
#: ../cli/src/network-manager.c:269 ../cli/src/settings.c:866
#: ../cli/src/settings.c:868 ../cli/src/settings.c:941
#: ../cli/src/settings.c:1076 ../cli/src/settings.c:1166
#: ../cli/src/settings.c:1376 ../cli/src/settings.c:1377
#: ../cli/src/settings.c:1379 ../cli/src/settings.c:1381
#: ../cli/src/settings.c:1382 ../cli/src/settings.c:1513
#: ../cli/src/settings.c:1514 ../cli/src/settings.c:1515
#: ../cli/src/settings.c:1516 ../cli/src/settings.c:1594
#: ../cli/src/settings.c:1595 ../cli/src/settings.c:1596
#: ../cli/src/settings.c:1597 ../cli/src/settings.c:1598
#: ../cli/src/settings.c:1599 ../cli/src/settings.c:1600
#: ../cli/src/settings.c:1601 ../cli/src/settings.c:1602
#: ../cli/src/settings.c:1603 ../cli/src/settings.c:1604
#: ../cli/src/settings.c:1605 ../cli/src/settings.c:1606
#: ../cli/src/settings.c:1688 ../cli/src/settings.c:2044
#: ../cli/src/settings.c:2081
msgid "no"
msgstr "nu"

#: ../cli/src/connections.c:393
msgid "Connection list"
msgstr "Listă conexiuni"

#: ../cli/src/connections.c:406 ../cli/src/connections.c:948
#: ../cli/src/connections.c:1486 ../cli/src/connections.c:1501
#: ../cli/src/connections.c:1510 ../cli/src/connections.c:1520
#: ../cli/src/connections.c:1532 ../cli/src/connections.c:1641
#: ../cli/src/connections.c:1743 ../cli/src/devices.c:1192
#: ../cli/src/devices.c:1202 ../cli/src/devices.c:1320
#: ../cli/src/devices.c:1328 ../cli/src/devices.c:1692
#: ../cli/src/devices.c:1699 ../cli/src/devices.c:1713
#: ../cli/src/devices.c:1720 ../cli/src/devices.c:1737
#: ../cli/src/devices.c:1748 ../cli/src/devices.c:1969
#: ../cli/src/devices.c:1976
#, c-format
msgid "Error: %s argument is missing."
msgstr "Eroare: argumentul %s lipsește."

#: ../cli/src/connections.c:419
#, c-format
msgid "Error: %s - no such connection."
msgstr "Eroare: %s - nu există această conexiune."

#: ../cli/src/connections.c:425 ../cli/src/connections.c:1545
#: ../cli/src/connections.c:1658 ../cli/src/connections.c:1750
#: ../cli/src/devices.c:976 ../cli/src/devices.c:1056
#: ../cli/src/devices.c:1216 ../cli/src/devices.c:1334
#: ../cli/src/devices.c:1761 ../cli/src/devices.c:1982
#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s\n"
msgstr "Parametru necunoscut: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:434
#, c-format
msgid "Error: no valid parameter specified."
msgstr "Eroare: nu s-a specificat niciun parametru valid."

#: ../cli/src/connections.c:449 ../cli/src/connections.c:1846
#: ../cli/src/devices.c:2193 ../cli/src/network-manager.c:599
#, c-format
msgid "Error: %s."
msgstr "Eroare: %s."

#: ../cli/src/connections.c:462
msgid "activating"
msgstr "se activează"

#: ../cli/src/connections.c:464
msgid "activated"
msgstr "activat"

#: ../cli/src/connections.c:468
msgid "deactivated"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:480
msgid "VPN connecting (prepare)"
msgstr "Se conectează la VPN (pregătire)"

#: ../cli/src/connections.c:482
msgid "VPN connecting (need authentication)"
msgstr "Se conectează la VPN (necesită autentificare)"

#: ../cli/src/connections.c:484
msgid "VPN connecting"
msgstr "Se conectează la VPN"

#: ../cli/src/connections.c:486
msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
msgstr "Se conectează la VPN (se obține configurația IP)"

#: ../cli/src/connections.c:488
msgid "VPN connected"
msgstr "VPN conectat"

#: ../cli/src/connections.c:490
msgid "VPN connection failed"
msgstr "Conexiunea VPN a eșuat"

#: ../cli/src/connections.c:492
msgid "VPN disconnected"
msgstr "VPN deconectat"

#: ../cli/src/connections.c:548 ../cli/src/connections.c:558
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:752 ../cli/src/connections.c:976
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s"
msgstr "Eroare: „con status”: %s"

#: ../cli/src/connections.c:754 ../cli/src/connections.c:978
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Eroare: „con status”: %s; câmpuri permise: %s"

#: ../cli/src/connections.c:762
msgid "Active connection details"
msgstr "Detalii conexiuni active"

#: ../cli/src/connections.c:898 ../cli/src/connections.c:1560
#: ../cli/src/connections.c:1673 ../cli/src/connections.c:1764
#: ../cli/src/devices.c:1003 ../cli/src/devices.c:1065
#: ../cli/src/devices.c:1231 ../cli/src/devices.c:1364
#: ../cli/src/devices.c:1783 ../cli/src/devices.c:2011
#: ../cli/src/network-manager.c:311
#, c-format
msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
msgstr "Eroare: nu se poate determina dacă NetworkManager rulează: %s."

#: ../cli/src/connections.c:902 ../cli/src/connections.c:1564
#: ../cli/src/connections.c:1677 ../cli/src/connections.c:1768
#: ../cli/src/devices.c:1007 ../cli/src/devices.c:1069
#: ../cli/src/devices.c:1235 ../cli/src/devices.c:1368
#: ../cli/src/devices.c:1787 ../cli/src/devices.c:2015
#: ../cli/src/network-manager.c:315
#, c-format
msgid "Error: NetworkManager is not running."
msgstr "Eroare: NetworkManager nu rulează."

#: ../cli/src/connections.c:934
msgid "Active connections"
msgstr "Conexiuni active"

#: ../cli/src/connections.c:959
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not an active connection."
msgstr "Eroare: '%s' nu este o conexiune activă."

#: ../cli/src/connections.c:964
#, c-format
msgid "Error: unknown parameter: %s"
msgstr "Eroare: parametru necunoscut: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1071
#, c-format
msgid "no active connection on device '%s'"
msgstr "nicio conexiune activă pe dispozitivul „%s”"

#: ../cli/src/connections.c:1079
msgid "no active connection or device"
msgstr "nicio conexiune activă și niciun dispozitiv activ"

#: ../cli/src/connections.c:1150
#, c-format
msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
msgstr "dispozitivul „%s” nu este compatibil cu conexiunea „%s”"

#: ../cli/src/connections.c:1153
#, c-format
msgid "no device found for connection '%s'"
msgstr "nu s-a găsit niciun dispozitiv pentru conexiunea „%s”"

#: ../cli/src/connections.c:1165
msgid "unknown reason"
msgstr "motiv necunoscut"

#: ../cli/src/connections.c:1167
msgid "none"
msgstr "niciuna"

#: ../cli/src/connections.c:1169
msgid "the user was disconnected"
msgstr "utilizatorul a fost deconectat"

#: ../cli/src/connections.c:1171
msgid "the base network connection was interrupted"
msgstr "conexiunea de rețea de bază a fost întreruptă"

#: ../cli/src/connections.c:1173
msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
msgstr "serviciul VPN s-a oprit în mod neașteptat"

#: ../cli/src/connections.c:1175
msgid "the VPN service returned invalid configuration"
msgstr "serviciul VPN a întors o configurație nevalidă"

#: ../cli/src/connections.c:1177
msgid "the connection attempt timed out"
msgstr "încercarea de realizare a conexiunii a expirat"

#: ../cli/src/connections.c:1179
msgid "the VPN service did not start in time"
msgstr "serviciul VPN nu a fost pornit în limita de timp"

#: ../cli/src/connections.c:1181
msgid "the VPN service failed to start"
msgstr "serviciul VPN nu a putut fi pornit"

#: ../cli/src/connections.c:1183
msgid "no valid VPN secrets"
msgstr "niciun secret VPN valid"

#: ../cli/src/connections.c:1185
msgid "invalid VPN secrets"
msgstr "secrete VPN nevalide"

#: ../cli/src/connections.c:1187
msgid "the connection was removed"
msgstr "conexiunea a fost eliminată"

#: ../cli/src/connections.c:1204 ../cli/src/connections.c:1409
#, c-format
msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr ""

#. Active connection failed and dissapeared, quit.
#: ../cli/src/connections.c:1209 ../cli/src/connections.c:1310
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed."
msgstr "Eroare: activarea conexiunii a eșuat."

#: ../cli/src/connections.c:1234
#, c-format
msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1242
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s."
msgstr "Eroare: activarea conexiunii a eșuat: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1339 ../cli/src/devices.c:1125
#, c-format
msgid "Error: Timeout %d sec expired."
msgstr "Eroare: timpul de așteptare de %d secunde a expirat."

#: ../cli/src/connections.c:1400
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s"
msgstr "Eroare: activarea conexiunii a eșuat: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1494 ../cli/src/connections.c:1649
#: ../cli/src/connections.c:1777
#, c-format
msgid "Error: Unknown connection: %s."
msgstr "Eroare: conexiune necunoscută: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1540 ../cli/src/devices.c:1210
#: ../cli/src/devices.c:1756
#, c-format
msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
msgstr "Eroare: valoarea timpului de așteptare „%s” nu este validă."

#: ../cli/src/connections.c:1553 ../cli/src/connections.c:1666
#: ../cli/src/connections.c:1757
#, c-format
msgid "Error: id or uuid has to be specified."
msgstr "Eroare: un id sau un uuid trebuie specificat."

#: ../cli/src/connections.c:1586
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found: %s."
msgstr "Eroare: nu s-a găsit un dispozitiv potrivit: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1588
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found."
msgstr "Eroare: nu s-a găsit un dispozitiv potrivit."

#: ../cli/src/connections.c:1702
#, c-format
msgid "Warning: Connection not active\n"
msgstr "Avertisment: Conexiunea nu este activă\n"

#: ../cli/src/connections.c:1716
#, c-format
msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
msgstr "Eroare: ștergerea conexiunii a eșuat: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1837
#, c-format
msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
msgstr "Eroare: comanda „%s” pentru „con” nu este validă."

#: ../cli/src/connections.c:1905
#, c-format
msgid "Error: could not connect to D-Bus."
msgstr "Eroare: nu s-a putut realiza conexiunea către D-Bus."

#: ../cli/src/connections.c:1913
#, c-format
msgid "Error: Could not get system settings."
msgstr "Eroare: nu s-au putut obține configurările sistemului."

#: ../cli/src/connections.c:1923
#, c-format
msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
msgstr "Eroare: nu se pot obține conexiunile: serviciul setări nu rulează."

#. 0
#. 9
#. 3
#: ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:110 ../cli/src/devices.c:204
#: ../cli/src/devices.c:220
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOZITIV"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:84
msgid "CAPABILITIES"
msgstr "CAPABILITĂȚI"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:85
msgid "WIFI-PROPERTIES"
msgstr "PROPRIETĂȚI-WIFI"

#. 2
#. 5
#: ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:170
msgid "AP"
msgstr "AP"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:87
msgid "WIRED-PROPERTIES"
msgstr "PROPRIETĂȚI-REȚELE-CU-FIR"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:88
msgid "WIMAX-PROPERTIES"
msgstr "WIMAX-PROPRIETĂȚI"

#. 5
#. 0
#: ../cli/src/devices.c:89 ../cli/src/devices.c:217
msgid "NSP"
msgstr "NSP"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:90
msgid "IP4"
msgstr "IP4"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:91
msgid "DHCP4"
msgstr "DHCP4"

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:92
msgid "IP6"
msgstr "IP6"

#. 9
#: ../cli/src/devices.c:93
msgid "DHCP6"
msgstr "DHCP6"

#. 10
#: ../cli/src/devices.c:94
msgid "BOND"
msgstr ""

#. 11
#: ../cli/src/devices.c:95
msgid "VLAN"
msgstr ""

#. 12
#: ../cli/src/devices.c:96
msgid "CONNECTIONS"
msgstr ""

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:112
msgid "VENDOR"
msgstr "PRODUCĂTOR"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:113
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUS"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:114
msgid "DRIVER"
msgstr "DRIVER"

#. 5
#: ../cli/src/devices.c:115
msgid "DRIVER-VERSION"
msgstr ""

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:116
msgid "FIRMWARE-VERSION"
msgstr ""

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:117
msgid "HWADDR"
msgstr "HWADDR"

#. 9
#: ../cli/src/devices.c:119
msgid "REASON"
msgstr "MOTIV"

#. 10
#: ../cli/src/devices.c:120
msgid "UDI"
msgstr "UDI"

#. 11
#: ../cli/src/devices.c:121
msgid "IP-IFACE"
msgstr "IP-IFACE"

#. 12
#: ../cli/src/devices.c:122
msgid "NM-MANAGED"
msgstr "NM-ADMINISTRAT"

#. 14
#: ../cli/src/devices.c:124
msgid "FIRMWARE-MISSING"
msgstr "LIPSEȘTE FIRMWARE"

#. 15
#: ../cli/src/devices.c:125
msgid "CONNECTION"
msgstr "CONEXIUNE"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:135
msgid "AVAILABLE-CONNECTION-PATHS"
msgstr ""

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:136
msgid "AVAILABLE-CONNECTIONS"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:145
msgid "CARRIER-DETECT"
msgstr "DETECTARE-CARRIER"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:146
msgid "SPEED"
msgstr "VITEZĂ"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:155
msgid "CARRIER"
msgstr "CARRIER"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:165
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:166
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:167
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:168
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:169
msgid "CCMP"
msgstr "CCMP"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:171
msgid "ADHOC"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:181
msgid "CTR-FREQ"
msgstr "CTR-FREQ"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:182
msgid "RSSI"
msgstr "RSSI"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:183
msgid "CINR"
msgstr "CINR"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:184
msgid "TX-POW"
msgstr "TX-POW"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:185
msgid "BSID"
msgstr "BSID"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:195
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:196
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:197
msgid "MODE"
msgstr "MOD"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:198
msgid "FREQ"
msgstr "FRECVENȚĂ"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:199
msgid "RATE"
msgstr "RATA"

#. 5
#. 1
#: ../cli/src/devices.c:200 ../cli/src/devices.c:218
msgid "SIGNAL"
msgstr "SEMNAL"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:201
msgid "SECURITY"
msgstr "SECURITATE"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:202
msgid "WPA-FLAGS"
msgstr "WPA-FLAGS"

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:203
msgid "RSN-FLAGS"
msgstr "RSN-FLAGS"

#. 10
#. 4
#: ../cli/src/devices.c:205 ../cli/src/devices.c:221
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIV"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:233
msgid "SLAVES"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:242
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:258
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <iface>]\n"
"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
"  wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] "
"[iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]\n"
"               [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:361
msgid "(none)"
msgstr "(niciunul)"

#: ../cli/src/devices.c:417
#, c-format
msgid "%u MHz"
msgstr "%u MHz"

#: ../cli/src/devices.c:418
#, c-format
msgid "%u MB/s"
msgstr "%u MO/s"

#: ../cli/src/devices.c:427
msgid "Encrypted: "
msgstr "Criptat: "

#: ../cli/src/devices.c:432
msgid "WEP "
msgstr "WEP "

#: ../cli/src/devices.c:434
msgid "WPA "
msgstr "WPA "

#: ../cli/src/devices.c:436
msgid "WPA2 "
msgstr "WPA2 "

#: ../cli/src/devices.c:439
msgid "Enterprise "
msgstr "Enterprise "

#: ../cli/src/devices.c:448
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: ../cli/src/devices.c:449
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructură"

#: ../cli/src/devices.c:485
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ../cli/src/devices.c:488
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#: ../cli/src/devices.c:491
msgid "Roaming"
msgstr "Roaming"

#: ../cli/src/devices.c:563
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s"
msgstr "Eroare: „dev list”: %s"

#: ../cli/src/devices.c:565
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Eroare: „dev list”: %s; câmpuri permise: %s"

#: ../cli/src/devices.c:574
msgid "Device details"
msgstr "Detalii dispozitiv"

#: ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:624 ../cli/src/devices.c:1151
#: ../cli/src/utils.c:479
msgid "(unknown)"
msgstr "(necunoscut)"

#: ../cli/src/devices.c:633
msgid "not connected"
msgstr "neconectat"

#: ../cli/src/devices.c:660
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#. Print header
#. "WIRED-PROPERTIES"
#: ../cli/src/devices.c:736
msgid "on"
msgstr "activ"

#: ../cli/src/devices.c:736
msgid "off"
msgstr "inactiv"

#: ../cli/src/devices.c:993
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s"
msgstr "Eroare: „dev status”: %s"

#: ../cli/src/devices.c:995
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Eroare: „dev status”: %s; câmpuri permise: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1018
msgid "Status of devices"
msgstr "Starea dispozitivelor"

#: ../cli/src/devices.c:1049
#, c-format
msgid "Error: '%s' argument is missing."
msgstr "Eroare: argumentul „%s” lipsește."

#: ../cli/src/devices.c:1090 ../cli/src/devices.c:1255
#: ../cli/src/devices.c:1396 ../cli/src/devices.c:2043
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found."
msgstr "Eroare: nu s-a găsit dispozitivul „%s”."

#: ../cli/src/devices.c:1113
#, c-format
msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
msgstr "Succes: dispozitivul „%s” a fost deconectat cu succes."

#: ../cli/src/devices.c:1148
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
msgstr "Eroare: deconectarea dispozitivului „%s” (%s) a eșuat: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1161
#, c-format
msgid "Device '%s' has been disconnected.\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1224
#, c-format
msgid "Error: iface has to be specified."
msgstr "Eroare: iface trebuie specificat."

#: ../cli/src/devices.c:1354
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s"
msgstr "Eroare: „dev wifi”: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1356
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Eroare: „dev wifi”: %s; câmpuri permise: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1379
msgid "WiFi scan list"
msgstr "Lista scanării WiFi"

#: ../cli/src/devices.c:1416 ../cli/src/devices.c:1470
#, c-format
msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
msgstr "Eroare: punctul de acces cu bssid „%s” nu a fost găsit"

#: ../cli/src/devices.c:1433
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
msgstr "Eroare: dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv WiFi."

#: ../cli/src/devices.c:1501 ../cli/src/devices.c:1547
#, c-format
msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1506
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1531
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1539
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1683
#, c-format
msgid "Error: SSID or BSSID are missing."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1706
#, c-format
msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1770
#, c-format
msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1776
#, c-format
msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1805
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1807
#, c-format
msgid "Error: No Wi-Fi device found."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1825
#, c-format
msgid "Error: No network with SSID '%s' found."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1827
#, c-format
msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1925
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
msgstr "Eroare: comanda „%s” pentru „dev wifi” nu este validă."

#: ../cli/src/devices.c:2001
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s"
msgstr "Eroare: „dev wimax”: %s"

#: ../cli/src/devices.c:2003
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Eroare: „dev wimax”: %s; câmpuri permise: %s"

#: ../cli/src/devices.c:2026
msgid "WiMAX NSP list"
msgstr "Listare WiMAX NSP"

#: ../cli/src/devices.c:2063
#, c-format
msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
msgstr "Eroare: NSP cu numele „%s” nu a fost găsit."

#: ../cli/src/devices.c:2074
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
msgstr "Eroare: dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv WiMAX."

#: ../cli/src/devices.c:2105
#, c-format
msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
msgstr "Eroare: punctul de acces cu nsp „%s” nu a fost găsit."

#: ../cli/src/devices.c:2132
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
msgstr "Eroare: comanda „dev wimax” „%s” nu este validă."

#: ../cli/src/devices.c:2185
#, c-format
msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
msgstr "Eroare: comanda „%s” pentru „dev wifi” nu este validă."

#: ../cli/src/network-manager.c:37
msgid "RUNNING"
msgstr "PORNIT"

#. 0
#: ../cli/src/network-manager.c:38
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIUNE"

#. 2
#: ../cli/src/network-manager.c:40
msgid "NET-ENABLED"
msgstr "NET-ACTIVAT"

#. 3
#: ../cli/src/network-manager.c:41
msgid "WIFI-HARDWARE"
msgstr "WIFI-HARDWARE"

#. 4
#: ../cli/src/network-manager.c:42
msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

#. 5
#: ../cli/src/network-manager.c:43
msgid "WWAN-HARDWARE"
msgstr "WWAN-HARDWARE"

#. 6
#: ../cli/src/network-manager.c:44
msgid "WWAN"
msgstr "WWAN"

#. 7
#: ../cli/src/network-manager.c:45
msgid "WIMAX-HARDWARE"
msgstr "WIMAX-HARDWARE"

#. 8
#: ../cli/src/network-manager.c:46
msgid "WIMAX"
msgstr "WIMAX"

#: ../cli/src/network-manager.c:62
msgid "PERMISSION"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/network-manager.c:63
msgid "VALUE"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax "
"}\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  permissions\n"
"  enable [true|false]\n"
"  sleep [true|false]\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"  wimax [on|off]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:108
msgid "asleep"
msgstr "adormit"

#: ../cli/src/network-manager.c:110
msgid "connecting"
msgstr "Se conectează"

#: ../cli/src/network-manager.c:112
msgid "connected (local only)"
msgstr "conectat (numai local)"

#: ../cli/src/network-manager.c:114
msgid "connected (site only)"
msgstr "conectat (numai pe site)"

#: ../cli/src/network-manager.c:118
msgid "disconnecting"
msgstr "se deconectează"

#: ../cli/src/network-manager.c:158
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s"
msgstr "Eroare: „nm status”: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:160
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Eroare: „nm status”: %s; câmpuri permise: %s"

#. create NMClient
#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
#: ../cli/src/network-manager.c:561
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
#: ../cli/src/network-manager.c:561
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"

#: ../cli/src/network-manager.c:193
msgid "NetworkManager status"
msgstr "Stare NetworkManager"

#. Print header
#: ../cli/src/network-manager.c:196
msgid "running"
msgstr "pornit"

#: ../cli/src/network-manager.c:196
msgid "not running"
msgstr "oprit"

#: ../cli/src/network-manager.c:271
msgid "auth"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:301
#, c-format
msgid "Error: 'nm permissions': %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:303
#, c-format
msgid "Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:324
msgid "NetworkManager permissions"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/utils.c:459
#, c-format
msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
msgstr "Eroare: nu se poate conecta la bus-ul sitemului: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:361
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
msgstr "Eroare: nu se poate crea obiectul D-Bus proxy."

#: ../cli/src/network-manager.c:367
#, c-format
msgid "Error in sleep: %s"
msgstr "Eroare la adormire: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:416 ../cli/src/network-manager.c:471
#: ../cli/src/network-manager.c:509 ../cli/src/network-manager.c:548
#, c-format
msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
msgstr ""
"Eroare: valoarea „%s” pentru „--fields” nu este validă aici: câmpuri "
"permise: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:424
msgid "Networking enabled"
msgstr "Rețeaua este activată"

#: ../cli/src/network-manager.c:440
#, c-format
msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr ""
"Eroare: parametru „activ” nevalid: „%s”; utilizează „true” sau „false”."

#: ../cli/src/network-manager.c:450
#, c-format
msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
msgstr "Eroare: starea de adormire nu este exportată de NetworkManager."

#: ../cli/src/network-manager.c:458
#, c-format
msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr ""
"Eroare: parametru „sleep” nevalid: „%s”; utilizează „true” sau „false”."

#: ../cli/src/network-manager.c:479
msgid "WiFi enabled"
msgstr "WiFi activat"

#: ../cli/src/network-manager.c:495
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
msgstr "Eroare: parametru „wifi” nevalid: „%s”"

#: ../cli/src/network-manager.c:517
msgid "WWAN enabled"
msgstr "WWAN activat"

#: ../cli/src/network-manager.c:533
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
msgstr "Eroare: parametru „wwan” nevalid: „%s”"

#: ../cli/src/network-manager.c:556
msgid "WiMAX enabled"
msgstr "WiMAX activat"

#: ../cli/src/network-manager.c:572
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
msgstr "Eroare: parametru „wimax” nevalid: „%s”."

#: ../cli/src/network-manager.c:588
#, c-format
msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
msgstr "Eroare: comanda „%s” pentru „nm” nu este validă."

#: ../cli/src/nmcli.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"  -t[erse]                                   terse output\n"
"  -p[retty]                                  pretty output\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
"values\n"
"  -n[ocheck]                                 don't check nmcli and "
"NetworkManager versions\n"
"  -v[ersion]                                 show program version\n"
"  -h[elp]                                    print this help\n"
"\n"
"OBJECT\n"
"  nm              NetworkManager's status\n"
"  c[onnection]    NetworkManager's connections\n"
"  d[evice]        devices managed by NetworkManager\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:124
#, c-format
msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
msgstr "Eroare: obiectul „%s” nu este cunoscut, încercați „nmcli help”."

#: ../cli/src/nmcli.c:154
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
msgstr "Eroare: opțiunea „--terse” este specificată a două dată."

#: ../cli/src/nmcli.c:159
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
msgstr "Eroare: opțiunea „--terse” este mutual exclusivă cu „--pretty”."

#: ../cli/src/nmcli.c:167
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
msgstr "Eroare: opțiunea „--pretty” este specificată a două dată."

#: ../cli/src/nmcli.c:172
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
msgstr "Eroare: opțiunea „--pretty” este mutual exclusivă cu „--terse”."

#: ../cli/src/nmcli.c:182 ../cli/src/nmcli.c:198
#, c-format
msgid "Error: missing argument for '%s' option."
msgstr "Eroare: argument lipsă pentru opțiunea „%s”."

#: ../cli/src/nmcli.c:191 ../cli/src/nmcli.c:207
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
msgstr "Eroare: „%s” nu este un argument valid pentru opțiunea „%s”."

#: ../cli/src/nmcli.c:214
#, c-format
msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
msgstr "Eroare: lipsesc câmpuri pentru opțiunile „%s”."

#: ../cli/src/nmcli.c:222
#, c-format
msgid "nmcli tool, version %s\n"
msgstr "nmcli tool, versiunea %s\n"

#: ../cli/src/nmcli.c:228
#, c-format
msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
msgstr "Eroare: opțiunea „%s” nu este cunoscută, încercați „nmcli -help”."

#: ../cli/src/nmcli.c:247
#, c-format
msgid "Caught signal %d, shutting down..."
msgstr "S-a primit semnalul %d, se închide..."

#: ../cli/src/nmcli.c:272
msgid "Error: Could not create NMClient object."
msgstr "Eroare: nu se poate crea obiectul NMClient."

#: ../cli/src/nmcli.c:288
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: ../cli/src/settings.c:595
#, c-format
msgid "%d (hex-ascii-key)"
msgstr "%d (cheie-hex-ascii)"

#: ../cli/src/settings.c:597
#, c-format
msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
msgstr "%d (frază secretă de 104/128-biți)"

#: ../cli/src/settings.c:600 ../cli/src/settings.c:728
#, c-format
msgid "%d (unknown)"
msgstr "%d (necunoscut)"

#: ../cli/src/settings.c:626
msgid "0 (unknown)"
msgstr "0 (necunoscut)"

#: ../cli/src/settings.c:632
msgid "any, "
msgstr "oricât, "

#: ../cli/src/settings.c:634
msgid "900 MHz, "
msgstr "900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:636
msgid "1800 MHz, "
msgstr "1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:638
msgid "1900 MHz, "
msgstr "1900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:640
msgid "850 MHz, "
msgstr "850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:642
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:644
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:646
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:648
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:650
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:652
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:654
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:656
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:658
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:676
msgid "0 (NONE)"
msgstr "0 (NIMIC)"

#: ../cli/src/settings.c:682
msgid "REORDER_HEADERS, "
msgstr "REARANJARE_ANTETE, "

#: ../cli/src/settings.c:684
msgid "GVRP, "
msgstr "GVRP, "

#: ../cli/src/settings.c:686
msgid "LOOSE_BINDING, "
msgstr "LOOSE_BINDING, "

#: ../cli/src/settings.c:722
#, c-format
msgid "%d (disabled)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:724
#, c-format
msgid "%d (enabled, prefer public IP)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:726
#, c-format
msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:738
msgid "0 (none)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:744
msgid "agent-owned, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:746
msgid "not saved, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:748
msgid "not required, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:945 ../cli/src/settings.c:1163
#: ../cli/src/settings.c:1904
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../cli/src/utils.c:105
#, c-format
msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
msgstr "Eroare la convertirea adresei IP4 „0x%X” la forma text"

#: ../cli/src/utils.c:133
#, c-format
msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
msgstr "Eroare la convertirea adresei IP6 „%s” la forma text"

#: ../cli/src/utils.c:234
#, c-format
msgid "field '%s' has to be alone"
msgstr "câmpul „%s” trebuie să fie singur"

#: ../cli/src/utils.c:237
#, c-format
msgid "invalid field '%s'"
msgstr "câmp nevalid „%s”"

#: ../cli/src/utils.c:256
msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
msgstr "Opțiunea „--terse” necesită specificarea lui „--fields”"

#: ../cli/src/utils.c:260
#, c-format
msgid ""
"Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
msgstr ""
"Opțiunea „--terse” necesită anumite valori ale opțiunii „--fields”, nu „%s”"

#: ../cli/src/utils.c:470
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus"
msgstr ""
"Eroare: nu se poate crea obiectul proxy D-Bus pentru org.freedesktop.DBus"

#: ../cli/src/utils.c:478
#, c-format
msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s"
msgstr "Eroare: cererea NameHasOwner a eșuat: %s"

#: ../cli/src/utils.c:523
#, c-format
msgid ""
"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --"
"nocheck to suppress the warning.\n"
msgstr ""
"Avertisment: versiunile nmcli (%s) și NetworkManager (%s) nu se potrivesc. "
"Utilizați --nocheck pentru a nu mai afișa avertizarea.\n"

#: ../cli/src/utils.c:532
#, c-format
msgid ""
"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force "
"execution using --nocheck, but the results are unpredictable."
msgstr ""
"Avertisment: versiunile nmcli (%s) și NetworkManager (%s) nu se potrivesc. "
"Forțați executarea utilizând --nocheck, dar rezultatele sunt imprevizibile."

#: ../libnm-util/crypto.c:133
#, c-format
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
msgstr "Fișierul cheie PEM nu are eticheta de sfârșit „%s”."

#: ../libnm-util/crypto.c:146
#, c-format
msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
msgstr "Nu arată ca un fișier de cheie privată PEM."

#: ../libnm-util/crypto.c:154
#, c-format
msgid "Not enough memory to store PEM file data."
msgstr "Nu există suficientă memorie pentru a stoca datele din fișierul PEM."

#: ../libnm-util/crypto.c:170
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
msgstr "Fișier PEM eronat: Proc-Type nu a fost prima etichetă."

#: ../libnm-util/crypto.c:178
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
msgstr "Fișier PEM eronat: etichetă Proc-Type necunoscută „%s”."

#: ../libnm-util/crypto.c:188
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
msgstr "Fișier PEM eronat: DEK-Info nu a fost a doua etichetă."

#: ../libnm-util/crypto.c:199
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
msgstr ""
"Fișier PEM eronat: nu a fost găsit IV (vectorul de inițializare) în eticheta "
"DEK-Info."

#: ../libnm-util/crypto.c:206
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
msgstr ""
"Fișier PEM eronat: format nevalid pentru IV (vector inițializare) în "
"eticheta DEK-Info."

#: ../libnm-util/crypto.c:219
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
msgstr "Fișier PEM eronat: criptare necunoscută pentru cheia privată „%s”."

#: ../libnm-util/crypto.c:238
#, c-format
msgid "Could not decode private key."
msgstr "Nu a putut fi decodată cheia privată."

#: ../libnm-util/crypto.c:290
msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
msgstr "Eșec la căutarea etichetei de pornire așteptate PKCS#8."

#: ../libnm-util/crypto.c:298
#, c-format
msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
msgstr "Eșec la căutarea etichetei de sfârșit așteptate PKCS#8 „%s”."

#: ../libnm-util/crypto.c:318
msgid "Not enough memory to store private key data."
msgstr ""
"Nu este suficientă memorie pentru a stoca datele despre cheia privată."

#: ../libnm-util/crypto.c:323
msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
msgstr "Eșec la decodarea cheii private PKCS#8."

#: ../libnm-util/crypto.c:345 ../libnm-util/crypto.c:631
#, c-format
msgid "Not enough memory to store certificate data."
msgstr "Memorie insuficientă pentru stocarea datelor certificatului."

#: ../libnm-util/crypto.c:371
#, c-format
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
msgstr ""
"Vectorul de inițializare trebuie să aibă un număr par de octeți ca lungime."

#: ../libnm-util/crypto.c:380
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the IV."
msgstr "Memorie insuficientă pentru stocarea vectorului de inițializare."

#: ../libnm-util/crypto.c:391
#, c-format
msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
msgstr "Vectorul de inițializare conține cifre non-hexazecimale."

#: ../libnm-util/crypto.c:429 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332
#, c-format
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
msgstr "Codarea cheii private „%s” nu este cunoscută."

#: ../libnm-util/crypto.c:438
#, c-format
msgid "Not enough memory to decrypt private key."
msgstr "Memorie insuficientă pentru a decripta cheia privată."

#: ../libnm-util/crypto.c:503
#, c-format
msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
msgstr "Memorie insuficientă pentru a stoca cheia privată decriptată."

#: ../libnm-util/crypto.c:548
#, c-format
msgid "Unable to determine private key type."
msgstr "Nu s-a putut determina tipul cheii private."

#: ../libnm-util/crypto.c:603
#, c-format
msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
msgstr "Certificatul PEM nu are eticheta de pornire „%s”."

#: ../libnm-util/crypto.c:612
#, c-format
msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
msgstr "Certificatul PEM nu are eticheta de sfârșit „%s”."

#: ../libnm-util/crypto.c:636
#, c-format
msgid "Failed to decode certificate."
msgstr "Decodarea certificatului a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:50
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
msgstr "Inițializarea motorului de criptare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
msgstr "Inițializarea motorului MD5 a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
msgstr ""
"Lungime nevalidă a vectorului de inițializare (trebuie să aibă cel puțin "
"%zd)."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
#, c-format
msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
msgstr ""
"Memorie insuficientă pentru zona de memorie tampon a cheii decriptate."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Inițializarea contextului cifrului de decriptare a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
msgstr "Definirea cheii simetrice pentru decriptare a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
msgstr ""
"Definirea vectorului de inițializare pentru decriptare a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
msgstr "Decriptarea cheii private a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
msgstr ""
"Decriptarea cheii private a eșuat: lungime neașteptată a spațiului interior."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 ../libnm-util/crypto_nss.c:274
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key."
msgstr "Decriptarea cheii private a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for encrypting."
msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru criptare."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Inițializarea contextului cifrului de criptare a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
msgstr "Definirea cheii simetrice pentru criptare a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
msgstr ""
"Definirea vectorului de inițializare pentru criptare a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321
#, c-format
msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
msgstr "Criptarea datelor a eșuat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361
#, c-format
msgid "Error initializing certificate data: %s"
msgstr "Eroare la inițializarea datelor din certificat: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %s"
msgstr "Nu s-a putut decoda certificatul: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decodorul PKCS#12: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
msgstr "Nu s-a putut decoda fișierul PKCS#12: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
msgstr "Nu s-a putut verifica fișierul PKCS#12: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
msgstr "Nu se poate inițializa decodorul  PKCS#8: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
msgstr "Nu se poate decoda fișierul PKCS#8: %s"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
msgstr "Inițializarea motorului cripto a eșuat: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:107
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
msgstr "Inițializarea contextului MD5 a eșuat: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
msgstr ""
"Lungime nevalidă a vectorului de inițializare (trebuie să aibă cel puțin %d)."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
msgstr "Inițializarea slotului de descifrare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
msgstr "Definirea cheii simetrice pentru decriptare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption."
msgstr "Definirea vectorului de inițializare pentru decriptare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption context."
msgstr "Inițializarea contextului de decriptare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgstr "Decriptarea cheii private a eșuat: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
msgstr "Decriptarea cheii private a eșuat: datele decriptate sunt prea mari."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252
#, c-format
msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
msgstr "Finalizarea decriptării cheii private a eșuat: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
msgstr "Inițializarea slotului de cifrare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
msgstr "Definirea cheii simetrice pentru criptare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption."
msgstr "Definirea vectorului de inițializare pentru criptare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption context."
msgstr "Inițializarea contextului de criptare a eșuat."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: %d."
msgstr "Criptarea a eșuat: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400
#, c-format
msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
msgstr "Volum neașteptat de date după criptare."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %d"
msgstr "Nu s-a putut decoda certificatul: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
msgstr "Nu s-a putut converti parola la UCS2: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decodorul PKCS#12: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
msgstr "Nu s-a putut decodifica fișierul PKCS#12: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
msgstr "Nu s-a putut verifica fișierul PKCS#12: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568
msgid "Could not generate random data."
msgstr "Nu s-au putut genera date aleatorii."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2145
#, c-format
msgid "Not enough memory to make encryption key."
msgstr "Memorie insuficientă pentru realizarea cheii de criptare."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2255
msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru crearea fișierului PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2267
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
msgstr ""
"Nu s-a putut aloca memorie pentru scrierea vectorului de inițializare în "
"fișierul PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2279
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
msgstr ""
"Nu s-a putut aloca memorie pentru scrierea cheii criptate în fișierul PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2298
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru datele fișierului PEM."

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1
msgid "Enable or disable system networking"
msgstr "Activează sau dezactivează rețeaua în sistem"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:2
msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
msgstr ""
"Politica sistemului împiedică activarea sau dezactivarea rețelei în sistem"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3
msgid ""
"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
"power management)"
msgstr ""
"Pune NetworkManager în starea de veghe sau trezește-l (ar trebui să fie "
"utilizat doar pentru managementul consumului energetic al sistemului)"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4
msgid ""
"System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
msgstr ""
"Politica sistemului împiedică punerea lui NetworkManager în starea de veghe "
"sau trezirea acestuia"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5
msgid "Enable or disable WiFi devices"
msgstr "Activează sau dezactivează dispozitive WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6
msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
msgstr ""
"Politica sistemului împiedică activarea sau dezactivarea dispozitivelor WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7
msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
msgstr ""
"Activează sau dezactivează dispozitive de conectare la internet mobil de "
"bandă largă"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8
msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
msgstr ""
"Politica sistemului împiedică activarea sau dezactivarea dispozitivelor de "
"conectare la internet mobil de bandă largă"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9
msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
msgstr "Activează sau dezactivează dispozitivele mobile de bandă largă WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10
msgid ""
"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
msgstr ""
"Politica sistemului nu permite activarea sau dezactivarea dispozitivele "
"mobile de bandă largă WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11
msgid "Allow control of network connections"
msgstr "Permite controlul conexiunilor de rețea"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12
msgid "System policy prevents control of network connections"
msgstr "Politica sistemului împiedică controlul conexiunilor la rețea"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13
msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
msgstr "Partajare conexiune printr-o rețea fără fir protejată"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14
msgid ""
"System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
msgstr ""
"Politica sistemului nu permite partajarea conexiunilor prin rețele WiFi "
"protejate"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15
msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
msgstr "Partajare conexiune printr-o rețea fără fir neprotejată"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16
msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgstr ""
"Politica sistemului nu permite partajarea conexiunilor prin rețele WiFi "
"neprotejate"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17
msgid "Modify personal network connections"
msgstr "Modifică conexiunile personale de rețea"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18
msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
msgstr ""
"Politica sistemului nu permite modificarea conexiunilor personale de rețea"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19
msgid "Modify network connections for all users"
msgstr "Modifică conexiunile de rețea pentru toți utilizatorii"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20
msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
msgstr ""
"Politica sistemului nu permite modificarea conexiunilor de rețea pentru toți "
"utilizatorii"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21
msgid "Modify persistent system hostname"
msgstr "Modifică numele de calculator persistent"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22
msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
msgstr ""
"Regulile sistemului nu permit modificarea numelui de calculator persistent"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23
msgid "Allow use of user-specific connections"
msgstr "Permite utilizarea conexiunilor specifice utilizatorului"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24
msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
msgstr ""
"Politica sistemului împiedică utilizarea conexiunilor specifice utilizatului"

#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Failed to set signal mask: %d"
msgstr ""

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "Failed to create signal handling thread: %d"
msgstr ""

#: ../src/main.c:153
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s\n"
msgstr "Deschiderea %s a eșuat: %s\n"

#: ../src/main.c:159
#, c-format
msgid "Writing to %s failed: %s\n"
msgstr "Scrierea pe %s a eșuat: %s\n"

#: ../src/main.c:164
#, c-format
msgid "Closing %s failed: %s\n"
msgstr "Închiderea %s a eșuat: %s\n"

#: ../src/main.c:207
#, c-format
msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
msgstr "NetworkManager rulează deja (pid %ld)\n"

#: ../src/main.c:333
msgid "Print NetworkManager version and exit"
msgstr "Afișează versiunea programului NetworkManager, după care se iese"

#: ../src/main.c:334
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Nu se transformă în daemon"

#: ../src/main.c:335
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Orice avertisment este considerat fatal"

#: ../src/main.c:336
msgid "Specify the location of a PID file"
msgstr "Specificați locul unui fișier PID"

#: ../src/main.c:336
msgid "filename"
msgstr "nume fișier"

#: ../src/main.c:337
msgid "State file location"
msgstr "Loc pentru fișierul de stare"

#: ../src/main.c:337
msgid "/path/to/state.file"
msgstr "/calea/către/fișierul.de.stare"

#: ../src/main.c:338
msgid "Config file location"
msgstr "Locul fișierului de configurare"

#: ../src/main.c:338
msgid "/path/to/config.file"
msgstr "/calea/către/fișierul.de.stare"

#: ../src/main.c:339
msgid "List of plugins separated by ','"
msgstr "Listă de module, separate prin „,”"

#: ../src/main.c:339
msgid "plugin1,plugin2"
msgstr "modul1,modul2"

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:341
msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
msgstr "Nivel jurnalizare: unul din [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:344
msgid ""
"Log domains separated by ',': any combination of\n"
"                                                "
"[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
"                                                 "
"WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
"                                                 "
"AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
"                                                 INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]"
msgstr ""

#: ../src/main.c:350
msgid "An http(s) address for checking internet connectivity"
msgstr ""

#: ../src/main.c:351
msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:352
msgid "The expected start of the response"
msgstr ""

#: ../src/main.c:352
msgid "Bingo!"
msgstr ""

#: ../src/main.c:370
#, c-format
msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
msgstr "GModules nu este suportat de platforma dumneavoastră!\n"

#: ../src/main.c:389
msgid ""
"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
"should associate with."
msgstr ""
"NetworkManager monitorizează toate conexiunile de rețea și alege\n"
"automat pentru utilizare cea mai bună conexiune.  Permite utilizatorului să\n"
"specifice punctul de acces fără fir cu care se asociază plăcile fără fir\n"
"ale calculatorului."

#: ../src/main.c:395
#, c-format
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr ""
"Opțiune nevalidă. Pentru a vedea o listă de opțiuni valide, vă rugăm "
"folosiți „--help”.\n"

#: ../src/main.c:405
#, c-format
msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
msgstr ""
"Pentru a porni administratorul de rețea NetworkManager trebuie să fiți "
"root!\n"

#: ../src/main.c:433
#, c-format
msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
msgstr "Eșec la citirea configurației: (%d) %s\n"

#: ../src/main.c:444
#, c-format
msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr "%s. Pentru a vedea o listă de opțiuni valide, folosiți „--help”.\n"

#: ../src/main.c:451
#, c-format
msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
msgstr "Analiza fișierului de stare %s a eșuat: (%d) %s\n"

#: ../src/main.c:468
#, c-format
msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
msgstr "Nu se poate transforma în daemon: %s [eroare %u]\n"

#: ../src/bluez-manager/nm-bluez-device.c:206
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr ""

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:139
msgid "# Created by NetworkManager\n"
msgstr "# Creat de NetworkManager\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:146
#, c-format
msgid ""
"# Merged from %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Combinat din %s\n"
"\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266
msgid "no usable DHCP client could be found."
msgstr "nu s-a găsit un client DHCP utilizabil."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275
msgid "'dhclient' could be found."
msgstr "„dhclient” nu a putut fi găsit."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285
msgid "'dhcpcd' could be found."
msgstr "„dhcpcd”” nu a putut fi găsit."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
#, c-format
msgid "unsupported DHCP client '%s'"
msgstr "client DHCP nesuportat „%s”"

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
msgstr ""
"NOTĂ: rezolvatorul libc poate să nu suporte mai mult de 3 servere de nume."

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
msgstr "Lista de servere de nume de mai jos poate să nu fie recunoscută."

#: ../src/logging/nm-logging.c:143
#, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr "Nivel de jurnal „%s” necunoscut"

#: ../src/logging/nm-logging.c:189
#, c-format
msgid "Unknown log domain '%s'"
msgstr "Domeniu de jurnal „%s” necunoscut"

#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:271
#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:533 ../src/nm-device-bt.c:338
#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "Conexiune CDMA %d"

#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:549
#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:511 ../src/nm-device-bt.c:334
#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "Conexiune GSM %d"

#: ../src/nm-device-bond.c:202
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Conexiune legătură %d"

#: ../src/nm-device-adsl.c:194
#, c-format
msgid "ADSL connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-bridge.c:201
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-bt.c:309
#, c-format
msgid "PAN connection %d"
msgstr "Conexiune PAN %d"

#: ../src/nm-device-bt.c:342
#, c-format
msgid "DUN connection %d"
msgstr "Conexiune DUN %d"

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1337
#, c-format
msgid "PPPoE connection %d"
msgstr "Conexiune PPPoE %d"

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1337 ../src/settings/nm-settings-utils.c:50
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Conexiune cu fir %d"

#: ../src/nm-device-infiniband.c:299
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "Conexiune InfiniBand %d"

#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:293
#, c-format
msgid "Mesh %d"
msgstr "Rețea %d"

#: ../src/nm-device-vlan.c:331
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "Conexiune VLAN %d"

#: ../src/nm-manager.c:828
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Conexiune VPN %d"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:149 ../src/nm-netlink-monitor.c:273
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:714
#, c-format
msgid "error processing netlink message: %s"
msgstr "eroare la procesarea mesajului de legătura la rețea : %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:252
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "a intervenit o eroare în timp ce se așteptau datele prin socket"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:297
#, c-format
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"nu s-a putut efectua conexiunea către netlink pentru a monitoriza starea "
"legăturii: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:308
#, c-format
msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
msgstr ""
"nu se poate activa gestionarul pentru elementele de autentificare din rețea: "
"%s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:331 ../src/nm-netlink-monitor.c:391
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"nu s-a putut aloca un handle netlink pentru a monitoriza starea legăturii: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:416
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"nu s-a putut aloca memorie tampon netlink pentru a monitoriza starea "
"legăturii: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:543
#, c-format
msgid "unable to join netlink group: %s"
msgstr "nu s-a putut efectua alăturarea la grupul netlink: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:690 ../src/nm-netlink-monitor.c:703
#, c-format
msgid "error updating link cache: %s"
msgstr "eroare la actualizarea memoriei tampon a legăturii: %s"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:110
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3708
msgid "Bond"
msgstr "Legătură"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3901
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:111
#, c-format
msgid "\rConnecting"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:142
msgid ""
"Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value "
"is 30)"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:143
msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:144
msgid "Don't print anything"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:162
msgid "Waits for a successful connection in NetworkManager."
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:168 ../test/nm-online.c:177
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options."
msgstr ""
