# Romanian translation for libnss-db
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the libnss-db package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libnss-db\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-10 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 06:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: src/makedb.c:68
msgid "Convert key to lower case"
msgstr "Schimbare tastă la literă mică"

#: src/makedb.c:69
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: src/makedb.c:69
msgid "Write output to file NAME"
msgstr "Scriere rezultat în fișierul NAME"

#: src/makedb.c:71
msgid "Do not print messages while building database"
msgstr "Nu se afișează mesaje pe parcursul creării bazei de date"

#: src/makedb.c:73
msgid "Print content of database file, one entry a line"
msgstr "Afișare conținut fișier bază de date, câte o înregistrare pe linie"

#. Short description of program.
#: src/makedb.c:78
msgid "Create simple DB database from textual input."
msgstr "Crearea unei simple baze de date DB din intrările textuale"

#. Strings for arguments in help texts.
#: src/makedb.c:81
msgid ""
"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
"-u INPUT-FILE"
msgstr ""
"FIȘIER-INTRARE FIȘIER-IEȘIRE\n"
"-o FIȘIER-IEȘIRE FIȘIER-INTRARE\n"
"-u FIȘIER-INTRARE"

#: src/makedb.c:132
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "număr greșit de argumente"

#: src/makedb.c:154
#, c-format
msgid "cannot open database file `%s': %s"
msgstr "nu poate fi deschis fișierul bază de date `%s': %s"

#: src/makedb.c:173
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "nu poate fi deschis fișierul de intrare `%s'"

#: src/makedb.c:187
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s': %s"
msgstr "nu poate fi deschis fișierul de ieșire `%s': %s"

#. We print some extra information.
#: src/makedb.c:235
msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Raportați defectele folosind scriptul `glibcbug' la <bugs@gnu.org>.\n"

#: src/makedb.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Drepturi de autor (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Acesta este un software liber; verificați sursa pentru condițiile de "
"copiere.  Nu se oferă\n"
"garanții; nici măcar de VANDABILITATE sau cea de UTILIZARE ÎNTR-UN ANUMIT "
"SCOP.\n"

#: src/makedb.c:253
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de către %s.\n"

#: src/makedb.c:330
msgid "duplicate key"
msgstr "cheie duplicată"

#: src/makedb.c:336
#, c-format
msgid "while writing database file: %s"
msgstr "în timpul scrierii fișierului bază de date: %s"

#: src/makedb.c:348
#, c-format
msgid "problems while reading `%s'"
msgstr "probleme în timpul citirii `%s'"

#: src/makedb.c:371 src/makedb.c:389
#, c-format
msgid "while reading database: %s"
msgstr "în timputl citirii bazei de date: %s"
