# Romanian translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 03:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-29 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ro\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Întrerupere solicitată de utilizator."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Caracter nepermis în URI"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Spațiu gol în cheie=valoare"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Excepție „%s”"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Identificarea pentru legătura '%s' este prea lungă"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Niciun „:” în URI"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Inițializarea „%s” a eșuat"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Canalul „%s” este necunoscut"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Canalul „%s” nu este cunoscut"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Inițializarea canalului „%s” a eșuat"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Fișier /etc/apt/sources.list nevalid"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indexul pachetelor software este deteriorat"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Acesta este un eșec major al sistemului de management al software-ului. "
"Utilizând Synaptic verificați existența pachetelor deteriorate, verificați "
"permisiunile fișierelor și corectitudinea fișierului „/etc/apt/sources.list” "
"și reîncărcați informația despre software cu: „sudo apt-get update” și „sudo "
"apt-get install -f”."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Este necesar un url pentru a continua, se va ieși"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Url-ul introdus „%s” nu este valid, se va ieși"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Nu se poate lucra cu protocolul „%s” "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Pachetul „%s” este virtual."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Nu s-a putut găsi pachetul „%s”."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Pachetul „%s” este deja instalat"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Nu se poate instala „%s” (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Pachetul „%s” necesită versiunea minimă „%s”, dar numai „%s” este disponibilă"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Activează componentele suplimentare"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:85 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Activează canalul pentru software suplimentar"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:86 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Doriți să activați următorul canal software: „%s”?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:154 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Instalați software suplimentar?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Doriți sa instalați pachetul „%s”?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Instalează"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Dacă comandă specificată ar trebui să gestioneze URL-uri „apt”"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Adevărat în cazul în care comanda specificată în cheia „command” trebuie să "
"gestioneze URL-urile „apt”."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Comanda de gestionare pentru URL-uri „apt”"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Comanda folosită pentru gestionarea URL-urile „apt”, dacă este activată."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Pornește comanda într-un terminal"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"La activare, comanda asociată acestui tip de URL va fi pornită în terminal."
