# Romanian translation for gst-plugins-good
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.23.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ro\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:358 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:366
msgid "Jack server not found"
msgstr ""

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:921 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1169
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1181 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1210
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1236
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Nu s-a putut decoda imaginea JPEG"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3191
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "„%s” de „%s”"

#: ext/shout2/gstshout2.c:549
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nu se poate stabili o conexiune la server"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:659
msgid "No URL set."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:887
msgid "Server does not support seeking."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1142
msgid "Could not resolve server name."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1148
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1153
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1158
msgid ""
"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1164
msgid "Server sent bad data."
msgstr ""

#: gst/avi/gstavidemux.c:5382
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Eroare internă a fluxului de date."

#: gst/avi/gstavimux.c:1813
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr ""
"Intrarea audio nu există sau este nevalidă, fluxul de date AVI va fi corupt."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:568 gst/isomp4/qtdemux.c:572
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Acest fișier nu conține fluxuri ce pot fi redate."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:618 gst/isomp4/qtdemux.c:4604
#: gst/isomp4/qtdemux.c:4671 gst/isomp4/qtdemux.c:4873
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Fișierul nu este valid și nu poate fi redat."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2283
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2848 gst/isomp4/qtdemux.c:2924
#: gst/isomp4/qtdemux.c:2967 gst/isomp4/qtdemux.c:5549
#: gst/isomp4/qtdemux.c:5556 gst/isomp4/qtdemux.c:6198
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6634 gst/isomp4/qtdemux.c:6641
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8445
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Acest fișier este corupt și nu poate fi redat."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3058
msgid "Invalid atom size."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3126
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Acest fișier nu este complet și nu poate fi redat."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:7297
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Este posibil ca fișierul video să nu fie redat corect."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:8482
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "Fișierul conține prea multe fluxuri. Se redau doar primele %d"

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5794
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un flux suportat. Pentru fluxuri Real media s-ar putea să "
"fie nevoie să instalați extensia GStreamer RTSP."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5799
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"Nu a fost găsit niciun flux suportat. S-ar putea să necesite permiterea mai "
"multor protocoale de transport sau de altfel s-ar putea să lipsească modulul "
"corect de extensie GStreamer RTSP."

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2467
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Eroare internă a fluxului de date."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360
#: sys/oss/gstosssink.c:384
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Dispozitivul este "
"folosit de o altă aplicație."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370
#: sys/oss/gstosssink.c:391
msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Nu aveți permisiunea "
"de a deschide dispozitivul."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381
#: sys/oss/gstosssink.c:399
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Versiunea aceasta a "
"OSS (Open Sound System) nu este suportată de acest element."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Redarea nu este suportată de acest dispozitiv audio."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
msgid "Audio playback error."
msgstr "Eroare redare audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:505
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Înregistrarea nu este suportată de acest dispozitiv audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:512
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Eroare la înregistrarea de la dispozitivul audio."

#: sys/oss/gstosssrc.c:377
msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare Nu aveți "
"permisiunea de a deschide dispozitivul."

#: sys/oss/gstosssrc.c:385
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
msgid "Record Source"
msgstr "Sursă înregistrare"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
msgid "Microphone"
msgstr "Microfon"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
msgid "Line In"
msgstr "Linie intrare"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
msgid "Internal CD"
msgstr "CD intern"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
msgid "SPDIF In"
msgstr "Intrare SPDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Intrare AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Intrare AUX 2"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
msgid "Codec Loopback"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
msgid "SunVTS Loopback"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Amplificare"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Boxe integrate"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Căști"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Linie ieșire"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Ieșire SPDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Ieșire AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Ieșire AUX 2"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1169
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Eroare citire %d octeți de la dispozitivul „%s”."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1264
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2307
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Nu s-a putut mapa memoria tampon din dispozitivul „%s”"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2315
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2322
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2510
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support video capture"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2519
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2525 sys/v4l2/gstv4l2object.c:2536
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2545
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2558
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Nu s-au putut obține parametrii pentru dispozitivul „%s”"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2566
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2573
msgid "Video device could not create buffer pool."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:960
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Definirea valorii %d pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2videooverlay.c:103 sys/v4l2/v4l2_calls.c:563
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu poate fi identificat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:96
#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Eroare la obținerea capabilităților pentru dispozitivul „%s”: Nu este un "
"driver v4l2. Verificați dacă este un driver v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:137
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Interogarea atributelor de intrare %d pentru dispozitivul %s a eșuat"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:168
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""
"A eșuat obținerea configurării receptorului %d pentru dispozitivul „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:216
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Interogarea normei pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:412
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Obținerea atributelor de control pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:570
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Acesta nu este un dispozitiv „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:577
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nu se poate deschide dispozitivul „%s” pentru citire și scriere."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:584
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de captură."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:592
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de ieșire."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:691
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Definirea normei pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:729
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr ""
"Obținerea frecvenței curent a receptorului pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:771
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"Definirea frecvenței curent a receptorului pentru dispozitivul „%s” la %lu "
"Hz a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:805
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Obținerea nivelului semnalului pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:841
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Obținerea valorii %d pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:876
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr ""
"Definirii valorii %d pentru controlul %d al dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:935
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Obținerea intrări curente pentru dispozitivul „%s” a eșuat. Posibil să fie "
"un dispozitiv radio."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:992
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1017
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr ""

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:788
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "Schimbarea rezoluției pe durata rulării nu este incă suportată."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:802
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Nu se poate opera fără un ceas"
