# Romanian translation for eject
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the eject package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eject\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 00:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-27 19:44+0000\n"
"Last-Translator: angelescu <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#: ../eject.c:156
#, c-format
msgid ""
"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Usage:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- toggle manual eject protection "
"on/off\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
"Options:\n"
"  -v\t-- enable verbose output\n"
"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
"  -r\t-- eject CD-ROM\n"
"  -s\t-- eject SCSI device\n"
"  -f\t-- eject floppy\n"
"  -q\t-- eject tape\n"
"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
msgstr ""
"Versiune eject %s de Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Utilizare:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- afișează parametrii comenzii și ieși\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- afișează versiune program și ieși\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t--  scoate dispozitiv\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- afișează dispozitiv implicit\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- pornește sau oprește funcția de "
"auto-eject\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- schimbă discuri pe un schimbător CD-"
"ROM\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- închide tava\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- schimbă tava\n"
"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- pornește/oprește protecția de "
"scoatere manuală\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- configurează viteza maximă CD-ROM\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- afișează vitezele disponibile ale CD-ROM\n"
"Opțiuni:\n"
"  -v\t-- activează mesajele detaliate\n"
"  -n\t-- nu scoate, afișează numai dispozitivele găsite\n"
"  -r\t-- scoate CD-ROM\n"
"  -s\t-- scoate dispozitivul SCSI\n"
"  -f\t-- scoate floppy\n"
"  -q\t-- scoate banda\n"
"  -p\t-- folosește /proc/mounts în loc de /etc/mtab\n"
"  -m\t-- nu demonta unitatea chiar dacă este montată\n"

#: ../eject.c:188
#, c-format
msgid ""
"Long options:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
msgstr ""
"Opțiuni lungi:\n"
"  -h --help -v --verbose -d --default\n"
"  -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape\n"
"  -n --noop -V --version\n"
"  -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle\n"

#: ../eject.c:207
#, c-format
msgid ""
"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"Parametrul <nume> poate fi un dispozitiv sau un punct de montare\n"
"Dacă este omis, se folosește implicit `%s'.\n"
"Implicit se încearcă -r, -s, -f, și -q în această ordine pînă la reușită.\n"

#: ../eject.c:263
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
msgstr "%s: argument nevalid pentru opțiunea --auto/-a\n"

#: ../eject.c:275
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
msgstr "%s: argument nevalid pentru opțiunea -changerslot/-c\n"

#: ../eject.c:287
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
msgstr "%s: argument nevalid pentru opțiunea --cdspeed/-x\n"

#: ../eject.c:313
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to -i option\n"
msgstr "%s: argument nevalid pentru opțiunea -i\n"

#: ../eject.c:348
#, c-format
msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
msgstr "versiunea eject %s de Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"

#: ../eject.c:358
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: prea multe argumente\n"

#: ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
#, c-format
msgid "%s: could not allocate memory\n"
msgstr "%s: nu se poate aloca memorie\n"

#: ../eject.c:442
#, c-format
msgid "%s: FindDevice called too often\n"
msgstr "%s: GăsireDispozitiv apelat prea des\n"

#: ../eject.c:554
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
msgstr "%s: Comanda CD-ROM auto-eject a eşuat: %s\n"

#: ../eject.c:569
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
msgstr "%s: Comanda CD-ROM de alegere a discului a eșuat: %s\n"

#: ../eject.c:575
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
msgstr ""
"%s: Comanda de încărcarea a soclului CD-ROM a eșuat:\n"
"%s\n"

#: ../eject.c:579
#, c-format
msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: Schimbătorul CD-ROM IDE/ATAPI nu este susținut de acest nucleu\n"

#: ../eject.c:598
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
msgstr "%s: Comanda de inchidere a unităţii CD-ROM a eşuat: %s\n"

#: ../eject.c:602
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: Comanda de închidere a unității CD-ROM nu este susținută de acest "
"nucleu\n"

#: ../eject.c:664
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: comanda de comutare tava CD-ROM nu este suportată de acest nucleu\n"

#: ../eject.c:731
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
msgstr "%s: Comanda de selectare a vetezei unităţii CD-ROM a eşuat: %s\n"

#: ../eject.c:736 ../eject.c:848
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: Comanda de alegere a vitezei unității CD-ROM nu este susținută de acest "
"nucleu\n"

#: ../eject.c:755
#, c-format
msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
msgstr "%s: nu se poate citi viteza din /proc/sys/dev/cdrom/info\n"

#: ../eject.c:770
#, c-format
msgid "%s: error while allocating string\n"
msgstr "%s: eroare la alocarea șirului\n"

#: ../eject.c:776 ../eject.c:1417
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' este o legătură la `%s'\n"

#: ../eject.c:788
#, c-format
msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
msgstr "%s: eroare la găsirea denumirii CD-ROM\n"

#: ../eject.c:801 ../eject.c:809
#, c-format
msgid "%s: error while reading speed\n"
msgstr "%s: eroare la citirea vitezei\n"

#: ../eject.c:826
#, c-format
msgid "%s: saving original speed %d\n"
msgstr "%s: se salvează viteza inițială %d\n"

#: ../eject.c:842
#, c-format
msgid "%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)\n"
msgstr ""
"%s: Nu se poate restabili viteza inițială a CD-ROM-ului (a fost %d, acum "
"este %d)\n"

#: ../eject.c:846
#, c-format
msgid "%s: restored original speed %d\n"
msgstr "%s: s-a restabilit viteza inițială %d\n"

#: ../eject.c:968
#, c-format
msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
msgstr "%s: nu se poate executa demontarea a `%s': %s\n"

#: ../eject.c:973
#, c-format
msgid "%s: unable to fork: %s\n"
msgstr "%s: nu pot duplica: %s\n"

#: ../eject.c:978
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
msgstr "%s: comanda unmount pentru `%s' nu s-a terminat normal\n"

#: ../eject.c:982
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
msgstr "%s: demontare lui `%s' eşuată\n"

#: ../eject.c:1007
#, c-format
msgid "%s: unable to open `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' nu poate fi deschis\n"

#: ../eject.c:1053 ../eject.c:1211
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "%s nu poate fi deschis: %s\n"

#: ../eject.c:1098
#, c-format
msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
msgstr "%s: nu pot deschide /etc/fstab: %s\n"

#: ../eject.c:1174
#, c-format
msgid "%s: %s doesn't exist, skipping call\n"
msgstr "%s: %s nu există, se omite solicitarea\n"

#: ../eject.c:1224 ../eject.c:1295
#, c-format
msgid "%s: %s is encrypted on real device %s\n"
msgstr "%s: %s este codat pe un dispozitiv real %s\n"

#: ../eject.c:1232
#, c-format
msgid "%s: unmounting `%s'\n"
msgstr "%s: se demontează `%s'\n"

#: ../eject.c:1322
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
msgstr "%s: `%s' este un dispozitiv multipartiţie\n"

#: ../eject.c:1327
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
msgstr "%s: `%s' nu este un dispozitiv multipartiție\n"

#: ../eject.c:1340
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
msgstr "%s: se stabilește viteza CD-ROM la automat\n"

#: ../eject.c:1342
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
msgstr "%s: se stabilește viteza CD-ROM la %dX\n"

#: ../eject.c:1380
#, c-format
msgid "%s: default device: `%s'\n"
msgstr "%s: dispozitiv implicit: `%s'\n"

#: ../eject.c:1388
#, c-format
msgid "%s: using default device `%s'\n"
msgstr "%s: se utilizează dispozitivul implicit `%s'\n"

#: ../eject.c:1397
#, c-format
msgid "%s: device name is `%s'\n"
msgstr "%s: numele dispozitivului este `%s'\n"

#: ../eject.c:1403
#, c-format
msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
msgstr "%s: nu se poate găsi sau deschide dispozitivul pentru: `%s'\n"

#: ../eject.c:1408
#, c-format
msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
msgstr "%s: numele complet este `%s'\n"

#: ../eject.c:1428
#, c-format
msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
msgstr "%s: s-a depășit numărul maxim de legături simbolice permise: `%s'\n"

#: ../eject.c:1436
#, c-format
msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' este montat la `%s'\n"

#: ../eject.c:1439
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
msgstr "%s: `%s' nu este montat\n"

#: ../eject.c:1451
#, c-format
msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' poate fi montat la `%s'\n"

#: ../eject.c:1453
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
msgstr "%s: `%s' nu este un punct de montare\n"

#: ../eject.c:1460
#, c-format
msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
msgstr ""
"%s: a încercat să folosească `%s' ca nume dispozitiv dar nu este un "
"dispozitiv bloc\n"

#: ../eject.c:1468
#, c-format
msgid "%s: device is `%s'\n"
msgstr "%s: dispozitivul este `%s\n"

#: ../eject.c:1470
#, c-format
msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
msgstr "%s: ieşire din cauza opţiunii -n/--noop\n"

#: ../eject.c:1485
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: se activează regimul auto-eject pentru `%s'\n"

#: ../eject.c:1487
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: se dezactivează regimul auto-eject pentru `%s'\n"

#: ../eject.c:1497
#, c-format
msgid "%s: closing tray\n"
msgstr "%s: se închide trapa unității\n"

#: ../eject.c:1507
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
msgstr "%s: afișare viteză CD-ROM în listă\n"

#: ../eject.c:1519
#, c-format
msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: se demontează dispozitivul `%s' de la `%s'\n"

#: ../eject.c:1534
#, c-format
msgid "%s: using device name `%s' for ioctls\n"
msgstr ""

#: ../eject.c:1540
#, c-format
msgid "%s: toggling tray\n"
msgstr "%s: se comută tava\n"

#: ../eject.c:1550
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
msgstr "%s: selectarea discului CD-ROM #%d\n"

#: ../eject.c:1568
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
msgstr "%s: incerc sa ejectez `%s' folosind comanda CD-ROM eject\n"

#: ../eject.c:1572
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
msgstr "%s: Comanda CD-ROM eject s-a efectuat cu succes\n"

#: ../eject.c:1574
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
msgstr "%s: Comanda CD-ROM eject NU s-a efectuat cu succes\n"

#: ../eject.c:1581
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
msgstr "%s: incerc să fac eject la `%s' folosind comenzi SCSI\n"

#: ../eject.c:1585
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
msgstr "%s: Deschiderea SCSI reuşită\n"

#: ../eject.c:1587
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject failed\n"
msgstr "%s: Deschiderea SCSI nereuşită\n"

#: ../eject.c:1595
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
msgstr ""
"%s: Încerc sa deschid `%s' folosind comanda de deschidere pentru floppy\n"

#: ../eject.c:1599
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
msgstr "%s: Comanda de deschidere floppy reuşită\n"

#: ../eject.c:1601
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command failed\n"
msgstr "%s: Comanda de deschidere floppy nereuşită\n"

#: ../eject.c:1609
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
msgstr ""
"%s: Încerc sa deschid `%s' folosind comanda de deschidere pentru tape in mod "
"offline\n"

#: ../eject.c:1613
#, c-format
msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
msgstr "%s: Comanda de deschidere floppy reuşită\n"

#: ../eject.c:1615
#, c-format
msgid "%s: tape offline command failed\n"
msgstr "%s: Comanda de deschidere floppy nereuşită\n"

#: ../eject.c:1621
#, c-format
msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
msgstr "%s: Nu pot executa comanda eject, ultima eroare: %s\n"

#: ../volname.c:59
#, c-format
msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
msgstr "folosire: numevolum [<device-file>]\n"

#: ../volname.c:65 ../volname.c:71 ../volname.c:77
msgid "volname"
msgstr "numevolum"
