# Romanian translation for language-selector
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 17:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ro\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chineză (simplificată)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chineză (tradițională)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
msgid "No language information available"
msgstr "Nu sunt disponibile informații despre limbă"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Sistemul nu are încă informații despre limbile disponibile. Doriți să "
"efectuați acum o actualizare a sistemului de pe Internet, pentru a obține "
"aceste informații? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizează"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d de instalat"
msgstr[1] "%(INSTALL)d de instalat"
msgstr[2] "%(INSTALL)d de instalat"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d de dezinstalat"
msgstr[1] "%(REMOVE)d de dezinstalat"
msgstr[2] "%(REMOVE)d de dezinstalat"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451
msgid "none"
msgstr "nimic"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
msgid "Software database is broken"
msgstr "Baza de date pentru programe este deteriorată"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nu se poate instala sau elimina niciun program. Folosiți administratorul de "
"pachete „Synaptic” sau executați comanda „sudo apt-get install -f” într-un "
"terminal pentru a remedia mai întâi această problemă."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Suportul pentru limba selectată nu a putut fi instalat"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Probabil aceasta este o eroare a aplicației. Raportați eroarea la "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Nu s-a putut instala întregul suport pentru limbă"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"De regulă apare în legătură cu o eroare în depozitele de programe sau în "
"administratorul de pachete. Verificați-vă preferințele din Surse software "
"(efectuați clic pe pictograma din extrema dreaptă a panoului superior și "
"alegeți „Configurări sistem... -> Surse software”)."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:608
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "Eșec la obținerea autorizării pentru instalarea pachetelor"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Suportul pentru limbă nu a fost complet instalat"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Unele traduceri sau utilitare pentru scriere în limba dumneavoastră nu sunt "
"încă instalate. Doriți să fie instalate acum?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Reamintește-mi mai târziu"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
msgid "_Install"
msgstr "_Instalează"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:935
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"Eșec la aplicarea formatului „%s”\n"
"ales. Exemple pot fi prezentate dacă\n"
"închideți și redeschideți Asistență limbă."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Suport limbă"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Se verifică limbile disponibile</b></big>\n"
"\n"
"Disponibilitatea traducerilor și a ajutoarelor de scriere poate varia de la "
"o limbă la alta."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "Limbi instalate"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"După instalarea unei limbi, utilizatorii o pot alege din preferințele de "
"limbă."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplică modificările"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Limba pentru meniuri și ferestre:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Această opțiune afectează doar limba în care este afișat desktopul și "
"aplicațiile. Aceasta nu va modifica alte opțiuni ca cele pentru afișarea "
"datelor sau a formatelor numerice pentru informații monetare. Pentru aceasta "
"modificați opțiunile din tabul „Formate regionale”.\n"
"Ordinea valorile decide care traduceri vor fi folosite pentru desktop, Dacă "
"traducerile pentru prima limbă nu sunt disponibile, este încercată "
"următoarea. Ultima intrare a acestei liste este întotdeauna „Engleza”.\n"
"Orice intrare de sub „Engleză” va fi ignorată."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Mutați intrările pentru limbă pentru a le aranja în ordinea "
"preferințelor.</b>\n"
"Modificările vor avea efect la următoarea autentificare.</small."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "Aplică pe tot sistemul"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utilizează aceeași limbă atât la pornire cât și pentru ecranul de "
"autentificare.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Instalare / Dezinstalare limbi..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Metoda de introducere a caracterelor prin tastare:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Dacă doriți să lucrați cu o limbă care să necesite metode de introducere mai "
"complexe decât maparea unei singure taste drept caracter, ați putea dori să "
"activați această funcție.\n"
"De exemplu, veți avea nevoie de această funcție pentru a tasta în limbile "
"chineză, japoneză, coreeană sau vietnameză.\n"
"Valoarea recomandată pentru Ubuntu este „IBus”.\n"
"Dacă doriți să utilizați sisteme alternative de introducere, instalați mai "
"întâi pachetul corespunzător și apoi alegeți de aici sistemul dorit."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Afișează numere, date și bani în formatul normal pentru:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""
"Aceasta va seta mediul sistemului după cum este arătat mai jos și va afecta "
"doar formatul de hârtie preferat și alte opțiuni regionale.\n"
"Dacă doriți ca desktopul să fie afișat în altă limbă, alegeți limba din "
"tabul „Limbă”.\n"
"Configurați această opțiune la o valoare relevantă pentru regiunea în care "
"vă aflați."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Schimbările vor avea efect la următoarea autentificare.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utilizează aceeași opțiune pentru aspect atât pentru pornire cât și "
"pentru ecranul de autentificare.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Număr:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Date:"
msgstr "Dată:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Currency:"
msgstr "Monedă:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Exemplu</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
msgid "Regional Formats"
msgstr "Formate regionale"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Configurați suportul pentru limba nativă și alte limbi în sistem"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Suport lingvistic incomplet"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"Se pare că fișierele pentru limba aleasă sunt incomplete. Puteți instala "
"componentele lipsă efectuând clic pe „Instalează acum” după care urmați "
"instrucțiunile. Este necesară o conexiune activă la Internet. Dacă preferați "
"să o faceți mai târziu, utilizați în schimb Asistență limbă (efectuați clic "
"pe pictograma din extrema dreaptă a panoului superior și alegeți "
"„Configurări sistem... -> Asistență limbă”)."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Este necesară repornirea sesiunii"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Noile configurări pentru limbă vor intra în vigoare la următoarea "
"autentificare."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "Configurare limbă implicită pentru sistem"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr ""
"Politica de sistem previne configurarea limbii implicite a sistemului"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "nu verifica suportul pentru limbile instalate"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "dosar date alternativ"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "cod limbă destinație"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"verifică doar pentru pachetele date -- nume de pachete separate prin virgulă"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr ""
"afișează toate pachetele de limbă disponibile, pentru fiecare limbă în parte"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "afișează pachetele instalate și pe cele care lipsesc"
