# Romanian translation for ubuntu-sso-client
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
#. all the text that is used in the gui
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
msgstr ""
"Prin înregistrarea la {app_name} sunteți de acord cu {privacy_policy} "
"promovată de noi"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
msgstr ""
"Prin înregistrarea la {app_name} sunteți de acord cu {terms_and_conditions}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
#, python-brace-format
msgid " and {privacy_policy}"
msgstr " și {privacy_policy}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
msgid "Type the characters above"
msgstr "Tastați caracterele de mai sus"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
msgstr "A existat o problemă în obținerea captcha, se reîncarcă..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
#, python-format
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
msgstr "Dacă nu puteți citi pagina, reîncărcați-o %(reload_link)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
msgid "refresh"
msgstr "actualizează"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
msgid "The captcha is a required field"
msgstr "Caseta captcha este neapărat necesară"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
msgid "Close window and set up later"
msgstr "Închideți fereastra și reveniți mai târziu pentru configurări"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:66
#, python-brace-format
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
msgstr "Felicitări, ați instalat {app_name}!"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
#, python-format
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
msgstr ""
"Pentru a conecta acest calculator la %(app_name)s introduceți detaliile mai "
"jos."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
#, python-brace-format
msgid "Register with {app_name}."
msgstr "Înregistrare cu {app_name}."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
msgid "Email address"
msgstr "Adresă email"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
msgid "Re-type Email address"
msgstr "Tastați din nou adresa de email"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
msgid "The email must be a valid email address."
msgstr "Adresa de email trebuie să fie validă."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
msgid ""
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
"again."
msgstr ""
"Adresele de email nu se potrivesc, reverificați și încercați să le "
"introduceți din nou."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
msgid "The email addresses do not match"
msgstr "Adresele email nu se potrivesc"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
msgid "Enter code verification here"
msgstr "Introduceți codul de verificare aici."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:78
msgid "Please enter your name"
msgstr "Introduceți numele dumneavoastră"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
msgid "The process did not finish successfully."
msgstr "Procesul nu s-a sfârșit cu succes."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
msgid "Sign me in with my existing account"
msgstr "Înregistrează-mă folosind contul existent"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Mi-am uitat parola"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:84 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
msgid "Reset password"
msgstr "Resetează parola"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
"below. We will send instructions to reset your password."
msgstr ""
"Pentru a reseta parola {app_name}, introduceți adresa de email asociată în "
"câmpul de mai jos. Vă vom trimite instrucțiuni pentru resetarea parolei."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:88
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Introduceți o adresă de email validă"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu One backend."
msgstr "A apărut o problemă la accesarea Ubuntu One."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
#, python-format
msgid "Create %(app_name)s account"
msgstr "Creează un cont pentru %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
msgid "Getting information, please wait..."
msgstr "Se obțin informațiile, așteptați..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
msgstr "Aveţi deja un cont? Clic aici pentru a vă autentifica"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:96
#, python-format
msgid "Connect to %(app_name)s"
msgstr "Conectare la %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
#, python-brace-format
msgid "Sign In to {app_name}"
msgstr "Înregistrare la {app_name}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
msgid "The name must not be empty."
msgstr "Câmpul pentru nume nu trebuie să rămână gol."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:104
msgid "Network detection"
msgstr "Detectare rețea"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
#, python-format
msgid ""
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
"connected to set up %(app_name)s"
msgstr ""
"Sunteți conectat? Nu se poate detecta o conexiune la Internet - ar trebui să "
"fiți conectat pentru a configura %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
msgid "One moment please..."
msgstr "Aşteptaţi puţin..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
msgid "Create a password"
msgstr "Creați o parolă"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Parola voastră a fost schimbată cu succes."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
msgid "At least one number"
msgstr "Cel puțin un număr"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
msgid "Re-type Password"
msgstr "Reintroduceți parola"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
msgid ""
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
"character and one number."
msgstr ""
"Parola trebuie să aibă un minim de 8 caractere și să includă un caracter "
"majuscul și un număr."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
msgid "At least 8 characters"
msgstr "Cel puțin 8 caractere"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Parolele nu coincid"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
msgid ""
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
msgstr ""
"Parolele nu se potrivesc, reverificați și încercați să le introduceți din "
"nou."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
msgid "Your password must contain"
msgstr "Parola trebuie să conțină"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
msgid "The password is too weak."
msgstr "Parola este prea slabă."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
msgid "At least one uppercase letter"
msgstr "Cel puțin un caracter în majusculă"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
msgid "Connecting to:"
msgstr "Conectare la:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configurări proxy"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
msgid "Incorrect login details. Please try again."
msgstr "Detalii autentificare incorecte. Reîncercați."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
msgid "Please provide login details."
msgstr "Introduceți detaliile de autentificare."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
msgid "You are connecting through a proxy."
msgstr "Sunteți conectat printr-un proxy."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
msgid "Get Help With Proxies"
msgstr "Obțineți ajutor în legătură cu serverele proxy"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
msgid "Proxy password:"
msgstr "Parolă proxy:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
msgid "Save and Connect"
msgstr "Salvează și conectează"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nume utilizator proxy:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
msgid ""
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
"below along with your new password."
msgstr ""
"Pe adresa dumneavoastră de mail a fost trimis un cod pentru resetarea "
"parolei. Introduceți codul mai jos, împreună cu noua parolă."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
msgid "Retype email"
msgstr "Reintroduceți adresa email"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:136
msgid "Retype password"
msgstr "Reintroduceți parola"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
#, python-format
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
msgstr ""
"Pentru a restabili parola pentru %(app_name)s introduceți adresa de email "
"mai jos:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:139
msgid ""
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
"now\n"
"Please try again or come back in a few minutes."
msgstr ""
"Ne pare rău! Serviciul pentru care v-ați autentificat nu răspunde\n"
"Încercați din nou sau reveniți în câteva minute."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
msgstr "Adresa de email nu este recunoscută."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
msgid "Reset code"
msgstr "Cod de resetare"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
#, python-format
msgid ""
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
"Please enter the code below along with your new password."
msgstr ""
"Un cod pentru resetarea parolei a fost trimis la %(email)s.\n"
"Introduceți codul mai jos, împreună cu noua parolă."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
msgid "Set Up Account"
msgstr "Configurare cont"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
msgstr "Nu am încă un cont - înregistrează-mă"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
msgid "Sign In"
msgstr "Autentificare"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
msgid "Log-in with my existing account."
msgstr "Autentificare utilizând cont existent."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
msgstr "numele aplicației pentru care vom arăta eroarea ssl"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
msgid "Certificate details"
msgstr "Detalii certificat"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
msgstr "detaliile certificatului ssl care vor fi prezentate"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
msgid "Open the SSL certificate UI."
msgstr "Deschide interfața grafică a certificatului SSL"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
msgid "SSL Certificate Not Valid"
msgstr "Certificatul SSL nu este valid"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
msgstr "domeniul al cărui certificar ssl va fi prezentat."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
#, python-format
msgid ""
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
msgstr ""
"Se pare că încercați să vă conectați la un server proxy pe %(domain)s. Acest "
"server utilizează o conexiune securizată, iar certificatul SSL nu este valid "
"deoarece:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
msgid "The certificate has not been verified"
msgstr "Certificatul nu a fost verificat"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
msgid "Do you want to connect to this server?"
msgstr "Doriți să vă conectați la acest server?"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
msgid "Get Help With SSL"
msgstr "Obțineți ajutor în legătură cu SSL"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
#, python-format
msgid ""
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
"%(app_name)s."
msgstr ""
"Dacă nu aveți încredere în acest server, nu îl utilizați pentru a vă conecta "
"la %(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:174
msgid "Remember my settings for this certificate."
msgstr "Reține configurările mele pentru acest certificat."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
msgid ""
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
msgstr ""
"Numele certificatului nu este valid sau nu corespunde numelui de pe site"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certificatul a expirat"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
#, python-format
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
msgstr "Sunteți autentificat la %(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
msgid "Surname"
msgstr "Nume de familie"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termeni serviciu"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
#, python-brace-format
msgid "Sign Up to {app_name}"
msgstr "Înregistrare la {app_name}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:182
msgid "Show Terms & Conditions"
msgstr "Arată termenii și condițiile"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
#, python-format
msgid ""
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
msgstr ""
"Acceptarea termenilor și condițiilor %(app_name)s este necesară pentru "
"înregistrare."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
#, python-format
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
msgstr "Mai puteți găsi acești termeni la <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:186
msgid "Try again"
msgstr "Încercați din nou"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
msgid ""
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
"information and try again."
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încercarea de a finaliza procesul. Verificați "
"informațiile și încercați din nou."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:189
msgid "Verification code"
msgstr "Cod de verificare"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:190
#, python-format
msgid ""
"Check %(email)s for an email from Ubuntu One. This message contains a "
"verification code. Enter the code in the field below and click OK to "
"complete creating your %(app_name)s account."
msgstr ""
"Verificați în %(email)s existența unui mesaj email de la Ubuntu One. Acest "
"mesaj conține un cod de verificare. Introduceți codul în câmpul de mai jos "
"și efectuați clic pe OK pentru a completa crearea contului %(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:194
msgid "Enter verification code"
msgstr "Introduceți codul de vericare"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:197
#, python-format
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
msgstr "Sunt de acord cu termenii și condițiile aplicației %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:198
#, python-format
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
msgstr "Da! Trimite-mi prin email sfaturi și actualizări pentru %(app_name)s"
