# Romanian translation for ibus-chewing
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ibus-chewing package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-chewing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-01 12:23+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-04 11:59+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:367
msgid " No default value, skipped."
msgstr " Nicio valoare implicită, s-a sărit peste."

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:367
msgid " Use default value:"
msgstr " Se utilizează valoarea implicită:"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:264
msgid "Add phrases in front"
msgstr "Se adaugă expresii la început"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:268
msgid "Add phrases in the front."
msgstr "Se adaugă expresii la început."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:314
msgid "Always input numbers when number keys from key pad is inputted."
msgstr "Introduceți întotdeauna numere când sunt apăsate tastele numerice."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:68
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:258
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Deplasare automată cursor"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:262
msgid "Automatically move cursor to next character."
msgstr "Deplasare automată de cursor la următorul caracter."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:69
msgid "Big5"
msgstr "Marele5"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:322
msgid "Candidate per page"
msgstr "Candidat per pagină"

#: ../src/main.c:91
msgid "Chewing"
msgstr "Cugetare"

#: ../src/main.c:84
msgid "Chewing component"
msgstr "Componentă asupra căreia se cugetă"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:255
msgid "Chi"
msgstr "Chi"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:328
msgid "Choose phrases from backward"
msgstr "Alegeți expresii de la capăt"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:332
msgid "Choose phrases from the back, without moving cursor."
msgstr "Alegeți expresii începând cu capătul, fără a deplasa cursorul."

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:261
msgid "Click to switch to Chinese"
msgstr ""

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:259
msgid "Click to switch to English"
msgstr ""

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:270
msgid "Easy symbol input"
msgstr "Introducere simbol facil"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:274
msgid "Easy symbol input."
msgstr "Introducere simbol facil."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:2
msgid "Editing"
msgstr "Se editează"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:257
msgid "Eng"
msgstr "Engleză"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:276
msgid "Esc clean all buffer"
msgstr "Esc pentru curățarea în întregime a zonei de memorie tampon"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:280
msgid "Escape key cleans the text in pre-edit-buffer."
msgstr ""
"Tasta Escape șterge tot textul din zona de memorie tampon a pre-editorului."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:288
msgid "Force lowercase in En mode"
msgstr "Se forțează utilizarea de minuscule în modul engleză"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:263
msgid "Full"
msgstr "Plin"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:265
msgid "Half"
msgstr "Pe jumătate"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:255
msgid "Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 ."
msgstr ""
"Taste de selecție ale tastaturii Hsu, 1 pentru asdfjkl789, 2 pentru "
"asdfzxcv89."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:251
msgid "Hsu's selection key"
msgstr "Tasta de selecție a tastaturii Hsu"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:292
msgid ""
"Ignore CapsLock status and input lowercase by default.\n"
"It is handy if you wish to enter lowercase by default. Uppercase can still "
"be inputted with Shift."
msgstr ""
"Se ignoră statusul CapsLock și se folosesc implicit minuscule.\n"
"Este util dacă se dorește folosirea implicită a minusculelor. Majusculele "
"pot fi folosite apăsând tasta Shift."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:320
msgid ""
"In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are "
"disabled or ignored."
msgstr ""
"În modul Zhuyin simplu, selectarea automată a candidatului și opțiunile "
"asociate sunt dezactivate sau ignorate."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:4
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:239
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tip tastatură"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:249
msgid ""
"Keys used to select candidate. For example \"asdfghjkl;\", press 'a' to "
"select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on."
msgstr ""
"Taste folosite pentru selecarea candidatului. De exemplu \"asdfghjkl;\", "
"apăsați „a” pentru a selecta primul candidat, „s” pentru al doilea, și așa "
"mai departe."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:282
msgid "Maximum Chinese characters"
msgstr "Numărul maxim de caractere chinezești"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:286
msgid ""
"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin "
"symbols"
msgstr ""
"Numărul maxim de caractere chinezești din zona de memorie tampon a pre-"
"editorului, incluzând introducerea de simboluri Zhuyin"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:326
msgid "Number of candidate per page."
msgstr "Numărul de candidați per pagină."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:310
msgid "Number pad always input number"
msgstr "Prin tastatura numerică se introduc întotdeauna numere"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:303
msgid ""
"Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option "
"determines how these status be synchronized. Valid values:\n"
"\"disable\": Do nothing.\n"
"\"keyboard\": IM status follows keyboard status.\n"
"\"IM\": Keyboard status follows IM status."
msgstr ""
"Ocazional, starea CapsLock nu se potrivește cu IM, această opțiune determină "
"modul în care se face sincronizarea. Valori valide:\n"
"\"dezactivare\": Nu se face nimic.\n"
"\"tastatură\": starea IM conformă cu starea tastaturii.\n"
"\"IM\": starea tastaturii conformă cu starea IM."

#: ../src/main.c:85 ../src/main.c:93
msgid "Peng Huang, Ding-Yi Chen"
msgstr "Peng Huang, Ding-Yi Chen"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:316
msgid "Plain Zhuyin mode"
msgstr "Modul Zhuyin simplu"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:243
msgid "Select Zhuyin keyboard layout."
msgstr "Selectați aranjamentul de tastatură Zhuyin."

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:3
msgid "Selecting"
msgstr "Se selectează"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:245
msgid "Selection keys"
msgstr "Taste pentru selecție"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:187
msgid "Setting"
msgstr "Configurare"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:268
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:334
msgid "Space to select"
msgstr "Tasta spațiu pentru a selecta"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:297
msgid "Sync between CapsLock and IM"
msgstr "Sincronizare între CapsLock și IM"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:70
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:365
msgid "Warning: cannot load configure key"
msgstr "Avertisment: configurația tastelor nu poate fi încărcată"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:41
msgid "dachen_26"
msgstr "dachen_26"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:33
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:61
msgctxt "Sync"
msgid "disable"
msgstr "dezactivare"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:39
msgid "dvorak"
msgstr "dvorak"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:40
msgid "dvorak_hsu"
msgstr "dvorak_hsu"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:37
msgid "eten"
msgstr "eten"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:38
msgid "eten26"
msgstr "eten26"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:36
msgid "gin_yieh"
msgstr "gin_yieh"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:42
msgid "hanyu"
msgstr "hanyu"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:34
msgid "hsu"
msgstr "hsu"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:35
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:75
msgid "in application window"
msgstr "în fereastra aplicației"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:76
msgid "in candidate window"
msgstr "în fereastra candidatului"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:63
msgctxt "Sync"
msgid "input method"
msgstr "metodă de introducere"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:62
msgctxt "Sync"
msgid "keyboard"
msgstr "tastatură"
