# Mesajele în limba română pentru pachetul recode.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode-3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-08 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: src/main.c:142
msgid "No error"
msgstr "Nici o eroare"

#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
msgstr "Intrare(input) non canonică"

#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Output ambiguu"

#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Intrare(input) intraductibilă"

#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
msgstr "Input invalid"

#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
msgstr "Sistemul a detectat o problemă"

#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Folosire necorespunzătoare a bibliotecii de recoding"

#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Bug intern de recoding"

#: src/main.c:208
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Acest program este free software; puteţi să-l redistribuiţi şi/sau\n"
"modificaţi sub termenii Licenţei Publice Generale GNU publicată de\n"
"Free Software Foundation; ori versiunea 2, sau (opţiunea dumneavoastră)\n"
"orice versiune ulterioară.\n"
"\n"
"Acest program este distribuit în speranţa că va fi de folos,\n"
"dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE; chiar fără presupusa garanţie a\n"
"VANDABILITĂŢII sau MODIFICĂRII PENTRU UN SCOP PRIVAT.  Citiţi\n"
"Licenţa Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.\n"
"\n"
"Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenţei Publice Generale GNU\n"
"împreună cu acest program; dacă nu, scrieţi la Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Încercaţi `%s %s' pentru mai multe informaţii.\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"`recode' este free şi converteşte fişiere între diferite seturi de caractere "
"şi înfăţişări(surfaces).\n"

#: src/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Folosire: %s [OPŢIUNE]... [ [SET_CARACTERE] | CERERE [FIŞIER]... ]\n"

#: src/main.c:244
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă o opţiune lungă afişează un parametru obligatoriu, atunci este\n"
"obligatoriu şi pentru opţiunea scurtă echivalentă.  Similar şi în cazul\n"
"parametrilor opţionali.\n"

#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Listări:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        listează unul sau toate seturile de caractere "
"şi aliasurile cunoscute\n"
"  -k, --known=PERECHI        restricţioneaza seturile de caractere potrivit "
"listei de PERECHIcunoscute\n"
"  -h, --header[=[LN/]NUME]   scrie tabelul NUME la stdout folosind LN, apoi "
"termină\n"
"  -F, --freeze-tables        scrie un modul C ce păstrează toate tabelele\n"
"  -T, --find-subsets         raportează toate seturile de caractere care "
"sunt subseturi ale altora\n"
"  -C, --copyright            afişează Copyright şi condiţii de copiere\n"
"      --help                 afişează acest ajutor şi termină\n"
"      --version              afişează informaţii versiune şi termină\n"

#: src/main.c:263
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
"      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
"Moduri operaţie:\n"
"  -v, --verbose           explică secvenţa de paşi şi raportează "
"desfăşurarea\n"
"  -q, --quiet, --silent   suprimă mesajele despre recodinguri ireversibile\n"
"  -f, --force             forţează recodingurile chiar şi când nu sunt "
"reversibile\n"
"  -t, --touch             efectuează `touch' pe fişierele recodate după "
"înlocuire\n"
"  -i, --sequence=files    foloseşte fişiere intermediare pentru treceri "
"secvenţiale\n"
"      --sequence=memory   foloseşte bufferele de memorie pentru trecerile "
"secvenţiale\n"

#: src/main.c:275
msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr ""
"  -p, --sequence=pipe    foloseşte mecanismul de `pipe' pentru treceri "
"secvenţiale\n"

#: src/main.c:280
msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe     la fel ca -i(pe acest system)\n"

#: src/main.c:285
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
"\n"
"Setări de precizie(fine tuning):\n"
"  -s, --strict           foloseşte mapări stricte, chiar dacă se pierd "
"caractere\n"
"  -d, --diacritics       converteşte doar diacritice sau asemănător pentru "
"HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limitează recodinguri în şiruri şi comentarii ca "
"pentru LN\n"
"  -c, --colons           foloseşte coloane în loc de ghilimele pentru "
"diaeresis\n"
"  -g, --graphics         aproximează rigle(rulers) IBMPC prin grafică ASCII\n"
"  -x, --ignore=SET_CARACTERE   ignoră SET_CARACTERE în alegerea căilor de "
"recoding\n"

#: src/main.c:296
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Opţiunea -l fără FORMAT sau SET_CARACTERE listează seturile de caractere şi\n"
"înfăţişările(surfaces) disponibile. FORMAT is `decimal', `octal',\n"
"`hexadecimal' sau `full' (sau unul din `dohf').\n"

#: src/main.c:302
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Dacă DEFAULT_CHARSET nu este setat în mediu (environment) CHARSET va fi "
"encodarea specifică\n"
"determinată de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"

#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Cu -k, seturile de caractere posibile dinainte sunt listate după\n"
"SET_CARACTERE specificat, ambele fiind seturi de caractere tabulare,\n"
"cu PERECHI de forma `BEF1:AFT1,BEF2: AFT2,...'\n"
"unde BEF şi AFT sunt coduri ce trebuie date ca numere zecimale.\n"

#: src/main.c:312
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN e un limbaj de programare, poate fi `c', `perl' sau `po'; `c' este "
"implicit.\n"

#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
"ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
"BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
"/\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"CERERE(REQUEST) este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este "
"ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING is [SET_CARACTERE][/[ÎNFĂŢIŞARE]]...; CERERE se prezintă ca\n"
"PRECEDENT..ULTERIOR, cu PRECEDENT şi ULTERIOR fiind seturi de caractere.\n"
"Un SET_CARACTERE omis sugerează setul de caractere obişnuit; o "
"[/ÎNFĂŢIŞARE]\n"
"omisă reprezintă infăţişarea sugerată pentru SET_CARACTERE; un /\n"
"fără nume de înfăţişare înseamnă fără înfăţişări.  Vedeţi manualul.\n"

#: src/main.c:323
msgid ""
"\n"
"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă nu sunt daţi nici unul dintre-i şi -p, se presupune -p dacă nu FIŞIER,\n"
"altfel -i.  Fiecare FIŞIER este recodat(recoded) peste sine, originalul\n"
"pierzându-se.  Dacă nu este specificat FIŞIER, atunci se comportă ca un\n"
"filtru şi recodează stdin în stdout.\n"

#: src/main.c:329
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportaţi bug-urile la <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Secvenţa `%s' este ambiguă"

#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Secvenţa `%s' nu este cunoscută"

#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Limba `%s' este ambiguă"

#. -1
#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Limba `%s' nu este cunoscută"

#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Formatul `%s' este ambiguu"

#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Formatul `%s' nu este cunoscut"

#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Scris de Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Acesta este free software; vedeţi sursele pentur condiţiile de copiere.\n"
"NU există NICI o garanţie; nici măcar pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE\n"
"PENTRU UN SCOP PRIVAT.\n"

#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbolul `%s' nu este cunoscut"

#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Setul de caractere `%s' nu este cunoscut sau este ambiguu"

#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Lipseşte parametrul solicitat"

#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Sintaxă învechită(deprecated), utilizaţi `%s'"

#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Cererea `%s' este greşită"

#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Recodare %s..."

#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " finalizată\n"

#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " eşuată: %s în pasul `%s..%s'\n"

#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s a eşuat: %s în pasul `%s..%s'"

#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s în pasul `%s..%s'"

#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Setul de caractere %s există deja şi nu este %s"

#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"Nu se poate lista `%s', nici un nume disponibil pentru acest set de caractere"

#. code counter
#. expected value for code counter
#. insert a while line before printing
#. Print the long table according to explode data.
#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Zec  Oct  Hex   UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Ne pare rău, nici un nume disponibil pentru `%s'"

#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr ""
"Schimbătorul de înfăţişări(resurfacer) setat mai multe decât o dată pentru "
"`%s'"

#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr ""
"Schimbătorul de înfăţişări(unsurfacer) setat mai mult decât o dată pentru "
"`%s'"

#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memorie virtuală plină"

#: src/recode.c:155
#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Codurile %3d şi %3d ambele recodate în %3d"

#: src/recode.c:169
#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Nici un caracter recodat în %3d"

#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Nu se poate inversa tabela unu la unu dată"

#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Se urmăresc diagnosticele pentru `%s' în `%s'"

#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Perechea numărul %d <%3d, %3d> în conflict cu <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Nu s-a putut completa tabelul din setul de perechi cunoscute"

#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Recodare de identitate, nu necesită tabel"

#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Recodarea este prea complexă pentru un tabel simplu"

#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTabelul de conversie generat mecanic de `%s' Free %s"

#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%s pentru secvenţa %s.%s"

#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
msgstr "Nu există tabel de tipărit"

#: src/request.c:34
msgid "reversible"
msgstr "reversibil"

#: src/request.c:36
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s în %s"

#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
msgstr "variabil(ă)"

#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Neîndeplinibil*"

#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
msgstr "*copiere-simplă*"

#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Memorie virtuală plină!"

#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Pas de iniţializare eşuat"

#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Pas de iniţializare eşuat (opţiuni neprocesate)"

#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Cerere: %s\n"

#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Micşorat la: %s\n"

#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Nume înfăţişare necunoscut: `%s'"

#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Nici o şansă de recodare din `%s' în `%s'"

#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Se aşteaptă `..' în cerere"

#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Starea de aşteptare a procesului derivat(child) este 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Descriere\n"
"\n"
