# translation of ro.po to Romanian
# This file is put in the public domain.
#
# Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>, 2004, 2005, 2006.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Eddy Petrisor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ro\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:141
#, c-format
msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
msgstr "Pachetul %s versiunea %s are o dependență neîndeplinită:\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:245
msgid "Total package names: "
msgstr "Total nume pachete : "

#: cmdline/apt-cache.cc:286
msgid "Total package structures: "
msgstr "Total structuri pachete: "

#: cmdline/apt-cache.cc:285
msgid "  Normal packages: "
msgstr "  Pachete normale: "

#: cmdline/apt-cache.cc:286
msgid "  Pure virtual packages: "
msgstr "  Pachete virtuale pure: "

#: cmdline/apt-cache.cc:287
msgid "  Single virtual packages: "
msgstr "  Pachete virtuale singulare: "

#: cmdline/apt-cache.cc:288
msgid "  Mixed virtual packages: "
msgstr "  Pachete virtuale mixte: "

#: cmdline/apt-cache.cc:289
msgid "  Missing: "
msgstr "  Lipsă: "

#: cmdline/apt-cache.cc:291
msgid "Total distinct versions: "
msgstr "Total versiuni distincte: "

#: cmdline/apt-cache.cc:293
msgid "Total distinct descriptions: "
msgstr "Numărul total de descrieri distincte: "

#: cmdline/apt-cache.cc:295
msgid "Total dependencies: "
msgstr "Total dependențe: "

#: cmdline/apt-cache.cc:298
msgid "Total ver/file relations: "
msgstr "Total relații versiune/fișier: "

#: cmdline/apt-cache.cc:300
msgid "Total Desc/File relations: "
msgstr "Total relații desc/fișier: "

#: cmdline/apt-cache.cc:302
msgid "Total Provides mappings: "
msgstr "Total furnizări mappings: "

#: cmdline/apt-cache.cc:314
msgid "Total globbed strings: "
msgstr "Total șiruri înglobate: "

#: cmdline/apt-cache.cc:328
msgid "Total dependency version space: "
msgstr "Total spațiu versiuni ale dependențelor: "

#: cmdline/apt-cache.cc:333
msgid "Total slack space: "
msgstr "Total spațiu intern: "

#: cmdline/apt-cache.cc:341
msgid "Total space accounted for: "
msgstr "Total spațiu contorizat pentru: "

#: cmdline/apt-cache.cc:469 cmdline/apt-cache.cc:1221
#, c-format
msgid "Package file %s is out of sync."
msgstr "Fișierul pachetului %s este desincronizat."

#: cmdline/apt-cache.cc:1453
msgid "No packages found"
msgstr "Nu s-au găsit pachete"

#: cmdline/apt-cache.cc:1221
msgid "You must give at least one search pattern"
msgstr "Trebuie să introduceți cel puțin un șablon de căutare"

#: cmdline/apt-cache.cc:1353
msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
msgstr ""
"Această comandă este învechită. Folosiți în schimb 'apt-mark showauto'."

#: cmdline/apt-cache.cc:181 cmdline/apt-cache.cc:550 cmdline/apt-cache.cc:644
#: cmdline/apt-cache.cc:797 cmdline/apt-cache.cc:1021
#: cmdline/apt-cache.cc:1425 cmdline/apt-cache.cc:1577
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Nu s-a putut localiza pachetul %s"

#: cmdline/apt-cache.cc:1530
msgid "Package files:"
msgstr "Fișiere pachet:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1537 cmdline/apt-cache.cc:1624
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
msgstr ""
"Cache-ul este desincronizat, nu se poate executa x-ref pe un fișier pachet"

#. Show any packages have explicit pins
#: cmdline/apt-cache.cc:1551
msgid "Pinned packages:"
msgstr "Pachete fixate:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1563 cmdline/apt-cache.cc:1604
msgid "(not found)"
msgstr "(negăsit)"

#. Installed version
#: cmdline/apt-cache.cc:1584
msgid "  Installed: "
msgstr "  Instalate: "

#. Candidate Version
#: cmdline/apt-cache.cc:1591
msgid "  Candidate: "
msgstr "  Candidat: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1586 cmdline/apt-cache.cc:1594
msgid "(none)"
msgstr "(niciunul)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1601
msgid "  Package pin: "
msgstr "  Pachet ales special: "

#. Show the priority tables
#: cmdline/apt-cache.cc:1610
msgid "  Version table:"
msgstr "  Versiunea tabelei:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588
#: cmdline/apt-get.cc:2723 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
#, c-format
msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
msgstr "%s %s pentru %s compilat la %s %s\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:1682
msgid ""
"Usage: apt-cache [options] command\n"
"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"
"from APT's binary cache files\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
"   showsrc - Show source records\n"
"   stats - Show some basic statistics\n"
"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
"   unmet - Show unmet dependencies\n"
"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
"   show - Show a readable record for the package\n"
"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
"   policy - Show policy settings\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -p=? The package cache.\n"
"  -s=? The source cache.\n"
"  -q   Disable progress indicator.\n"
"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
msgstr ""
"Utilizare: apt-cache [opțiuni] comandă\n"
"       apt-cache [opțiuni] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-cache [opțiuni] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache este o unealtă de nivel scăzut folosită la interogarea "
"informației\n"
"din cache-ul fișierelor binare ale APT\n"
"\n"
"Comenzi:\n"
"   gencaches - Construiește pachetele și cache-ul surselor\n"
"   showpkg - Arată unele informații generale pentru un singur pachet\n"
"   showsrc - Arată înregistrările sursă\n"
"   stats - Arată unele statistici de bază\n"
"   dump - Arată întregul fișier într-o formă concisă\n"
"   dumpavail - Afișează un fișier disponibil la stdout\n"
"   unmet - Arată dependențele nerezolvate\n"
"   search - Caută lista de pachet după un model regex\n"
"   show - Arată o înregistrare citibilă pentru pachet\n"
"   depends - Arată informații brute despre dependențele unui pachet\n"
"   rdepends - Arată informația dependențelor inversă pentru un pachet\n"
"   pkgnames - Listează numele tuturor pachetelor din sistem\n"
"   dotty - Generează graficele pachet pentru GraphViz\n"
"   xvcg - Generează graficele pachet pentru xvcg\n"
"   policy - Arată configurările politicii\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  -h Acest text de ajutor.\n"
"  -p=? Cache-ul pachetului.\n"
"  -s=? Sursa cache-ului.\n"
"  -q Dezactivează indicatorul de progres.\n"
"  -i Arată numai dependențele importante pentru comanda unmet.\n"
"  -c=? Citește acest fișier de configurare.\n"
"  -o=? Configurează o opțiune de configurare arbitrară,ex -o "
"dir::cache=/tmp\n"
"Consultați paginile manualului apt-cache(8) și apt.conf(5) pentru mai multe "
"informații.\n"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
msgstr "Introduceți un nume pentru acest disc, precum „Disc Debian 5.0.3”"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
msgstr "Introduceți un disc în unitate și apăsați Enter"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:127
#, c-format
msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
msgstr "Nu s-a reușit montarea '%s' la '%s'"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:162
msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
msgstr "Repetați această procedură pentru restul CD-urilor din set."

#: cmdline/apt-config.cc:41
msgid "Arguments not in pairs"
msgstr "Argumentele nu sunt perechi"

#: cmdline/apt-config.cc:76
msgid ""
"Usage: apt-config [options] command\n"
"\n"
"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   shell - Shell mode\n"
"   dump - Show the configuration\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Utilizare: apt-config [opțiuni] comanda\n"
"\n"
"apt-config este o unealtă simplă pentru citirea fișierului de configurare "
"APT\n"
"\n"
"Comenzi:\n"
"   shell - Modul consolă\n"
"   dump  - Arată configurația\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  -h   Acest text de ajutor.\n"
"  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
"  -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
#, c-format
msgid "%s not a valid DEB package."
msgstr "%s nu este un pachet DEB valid."

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
msgid ""
"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
"from debian packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -t   Set the temp dir\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Utilizare: apt-extracttemplates fișier1 [fișier2 ...]\n"
"\n"
"apt-extracttemplates este o unealtă pentru extragerea informațiilor \n"
"de configurare și a șabloanelor dintr-un pachet Debian\n"
"\n"
"Opțiuni\n"
"  -h   Acest text de ajutor.\n"
"  -t   Impune directorul temporar\n"
"  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
"  -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Nu s-a putut scrie în %s"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
msgstr "Nu s-a putut citi versiunea debconf. Este instalat debconf?"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
msgid "Package extension list is too long"
msgstr "Lista de extensii pentru pachet este prea lungă"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
#, c-format
msgid "Error processing directory %s"
msgstr "Eroare la prelucrarea directorului %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
msgid "Source extension list is too long"
msgstr "Lista de extensii pentru sursă este prea lungă"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:376
msgid "Error writing header to contents file"
msgstr "Eroare la scrierea antetului în fișierul index"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:406
#, c-format
msgid "Error processing contents %s"
msgstr "Eroare la prelucrarea conținutului %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:594
msgid ""
"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          contents path\n"
"          release path\n"
"          generate config [groups]\n"
"          clean config\n"
"\n"
"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
"\n"
"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
"\n"
"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
"\n"
"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
"Debian archive:\n"
"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h    This help text\n"
"  --md5 Control MD5 generation\n"
"  -s=?  Source override file\n"
"  -q    Quiet\n"
"  -d=?  Select the optional caching database\n"
"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
"  --contents  Control contents file generation\n"
"  -c=?  Read this configuration file\n"
"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
msgstr ""
"Utilizare: apt-ftparchive [opțiuni] comanda\n"
"Comenzi: packages cale_binare [fișier_înlocuire [prefix_cale]]\n"
"          sources cale_src [fișier_înlocuire [prefix_cale]]\n"
"          contents cale\n"
"          release cale\n"
"          generate config [grupuri]\n"
"          clean config\n"
"\n"
"apt-ftparchive generează fișiere de indexare pentru arhivele Debian. "
"Suportă\n"
"multe stiluri de generare de la complet automat la înlocuiri funcționale\n"
"pentru dpkg-scanpackage și dpkg-scansources\n"
"\n"
"apt-ftparchive generează fișierele Package dintr-un arbore de .deb-uri.\n"
"Fișierul Pachet înglobează conținutul tuturor câmpurilor de control din "
"fiecare\n"
"pachet cât și MD5 hash și dimensiunea fișierului. Un fișier de înlocuire "
"este\n"
"furnizat pentru a forța valoarea Priorității și Secțiunii.\n"
"\n"
"În mod asemănator apt-ftparchive generează fișierele Sources dintr-un arbore "
"de .dsc-uri.\n"
"Opțiunea --source-override poate fi folosită pentru a specifica fișierul de "
"înlocuire\n"
"\n"
"Comenzile 'packages' și 'sources' ar trebui executate în rădăcina "
"arborelui.\n"
"Cale_binare ar trebui să indice baza căutării recursive și fișierul de "
"înlocuire ar\n"
"trebui să conțină semnalizatorul de înlocuire. Prefix_cale este adăugat "
"câmpului\n"
"de nume fișier dacă acesta este prezent. Exemplu de utilizare din arhiva\n"
"Debian:\n"
"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  -h   Acest text de ajutor.\n"
"  --md5 Generarea controlului MD5\n"
"  -s=?  Fișierul de înlocuire pentru surse\n"
"  -q    În liniște\n"
"  -d=?  Selectează baza de date de cache opțională\n"
"  --no-delink Activează modul de depanare dezlegare\n"
"  --contents  Generarea fișierului cu sumarul de control\n"
"  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
"  -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:800
msgid "No selections matched"
msgstr "Nu s-a potrivit nici o selecție"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:878
#, c-format
msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
msgstr "Unele fișiere lipsesc din grupul fișierului pachet '%s'"

#: ftparchive/cachedb.cc:43
#, c-format
msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
msgstr "DB a fost corupt, fișierul a fost redenumit %s.old"

#: ftparchive/cachedb.cc:61
#, c-format
msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
msgstr "DB este vechi, se încearcă înnoirea %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:72
msgid ""
"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
"remove and re-create the database."
msgstr ""
"Formatul bazei de date nu este valid. Dacă ați actualizat de la o versiune "
"veche de apt, ștergeți și refaceți baza de date."

#: ftparchive/cachedb.cc:77
#, c-format
msgid "Unable to open DB file %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul DB %s: %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:123
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "Eșec la „stat” pentru %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:238
msgid "Archive has no control record"
msgstr "Arhiva nu are înregistrare de control"

#: ftparchive/cachedb.cc:444
msgid "Unable to get a cursor"
msgstr "Nu s-a putut obține un cursor"

#: ftparchive/writer.cc:73
#, c-format
msgid "W: Unable to read directory %s\n"
msgstr "A: Nu s-a putut citi directorul %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:78
#, c-format
msgid "W: Unable to stat %s\n"
msgstr "A: Nu s-a putut efectua „stat” pentru %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:134
msgid "E: "
msgstr "E: "

#: ftparchive/writer.cc:136
msgid "W: "
msgstr "A: "

#: ftparchive/writer.cc:143
msgid "E: Errors apply to file "
msgstr "E: Erori la fișierul "

#: ftparchive/writer.cc:161 ftparchive/writer.cc:193
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s"
msgstr "Eșec la „resolve” pentru %s"

#: ftparchive/writer.cc:174
msgid "Tree walking failed"
msgstr "Parcurgerea arborelui a eșuat"

#: ftparchive/writer.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Eșec la „open” pentru %s"

#: ftparchive/writer.cc:260
#, c-format
msgid " DeLink %s [%s]\n"
msgstr " Dezlegare %s [%s]\n"

#: ftparchive/writer.cc:268
#, c-format
msgid "Failed to readlink %s"
msgstr "Eșec la „readlink” pentru %s"

#: ftparchive/writer.cc:272
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s"
msgstr "Eșec la „unlink” pentru %s"

#: ftparchive/writer.cc:279
#, c-format
msgid "*** Failed to link %s to %s"
msgstr "*** Eșec la „link” între %s și %s"

#: ftparchive/writer.cc:289
#, c-format
msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
msgstr " Limita de %sB a dezlegării a fost atinsă.\n"

#: ftparchive/writer.cc:392
msgid "Archive had no package field"
msgstr "Arhiva nu are câmp de pachet"

#: ftparchive/writer.cc:400 ftparchive/writer.cc:687
#, c-format
msgid "  %s has no override entry\n"
msgstr "  %s nu are intrare de înlocuire\n"

#: ftparchive/writer.cc:463 ftparchive/writer.cc:790
#, c-format
msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
msgstr "  %s responsabil este %s nu %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:697
#, c-format
msgid "  %s has no source override entry\n"
msgstr "  %s nu are nici o intrare sursă de înlocuire\n"

#: ftparchive/writer.cc:701
#, c-format
msgid "  %s has no binary override entry either\n"
msgstr "  %s nu are nici intrare binară de înlocuire\n"

#: ftparchive/contents.cc:362 ftparchive/contents.cc:393
msgid "realloc - Failed to allocate memory"
msgstr "realloc - Eșec la alocarea memoriei"

#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide %s"

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %llu #1"
msgstr "Corecție incorectă pentru linia %s %llu #1"

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %llu #2"
msgstr "Corecție incorectă pentru linia %s %llu #2"

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %llu #3"
msgstr "Corecție incorectă pentru linia %s %llu #3"

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to read the override file %s"
msgstr "Eșec la citirea fișierului de înlocuire a permisiunilor %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:73
#, c-format
msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
msgstr "Algoritm de compresie necunoscut '%s'"

#: ftparchive/multicompress.cc:103
#, c-format
msgid "Compressed output %s needs a compression set"
msgstr "Rezultatul comprimat %s are nevoie de o ajustare a compresiei"

#: ftparchive/multicompress.cc:170
msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
msgstr "Eșec la crearea conexiunii IPC către subproces"

#: ftparchive/multicompress.cc:196
msgid "Failed to create FILE*"
msgstr "Eșec la crearea FIȘIERULUI*"

#: ftparchive/multicompress.cc:199
msgid "Failed to fork"
msgstr "Eșec la „fork”"

#: ftparchive/multicompress.cc:213
msgid "Compress child"
msgstr "Comprimare copil"

#: ftparchive/multicompress.cc:236
#, c-format
msgid "Internal error, failed to create %s"
msgstr "Eroare internă, eșec la crearea lui %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:404
msgid "IO to subprocess/file failed"
msgstr "IE către subproces/fișier eșuat"

#: ftparchive/multicompress.cc:456
msgid "Failed to read while computing MD5"
msgstr "Eșec la citire în timpul calculului sumei MD5"

#: ftparchive/multicompress.cc:473
#, c-format
msgid "Problem unlinking %s"
msgstr "Problemă la desfacerea %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:488
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "Eșec la redenumirea lui %s în %s"

#: cmdline/apt-get.cc:127
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: cmdline/apt-get.cc:140
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1756
#, c-format
msgid "Regex compilation error - %s"
msgstr "Eroare de compilare expresie regulată - %s"

#: cmdline/apt-get.cc:244
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Următoarele pachete au dependențe neîndeplinite:"

#: cmdline/apt-get.cc:334
#, c-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "dar %s este instalat"

#: cmdline/apt-get.cc:336
#, c-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "dar %s este pe cale de a fi instalat"

#: cmdline/apt-get.cc:343
msgid "but it is not installable"
msgstr "dar nu este instalabil"

#: cmdline/apt-get.cc:345
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "dar este un pachet virtual"

#: cmdline/apt-get.cc:348
msgid "but it is not installed"
msgstr "dar nu este instalat"

#: cmdline/apt-get.cc:348
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "dar nu este pe cale să fie instalat"

#: cmdline/apt-get.cc:353
msgid " or"
msgstr " sau"

#: cmdline/apt-get.cc:382
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Următoarele pachete NOI vor fi instalate:"

#: cmdline/apt-get.cc:408
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Următoarele pachete vor fi ȘTERSE:"

#: cmdline/apt-get.cc:430
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Următoarele pachete au fost reținute:"

#: cmdline/apt-get.cc:451
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:"

#: cmdline/apt-get.cc:472
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Următoarele pachete vor fi DE-GRADATE:"

#: cmdline/apt-get.cc:492
msgid "The following held packages will be changed:"
msgstr "Următoarele pachete ținute vor fi schimbate:"

#: cmdline/apt-get.cc:545
#, c-format
msgid "%s (due to %s) "
msgstr "%s (datorită %s) "

#: cmdline/apt-get.cc:553
msgid ""
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Următoarele pachete esențiale vor fi șterse.\n"
"Aceasta NU ar trebui făcută decât dacă știți exact ce vreți!"

#: cmdline/apt-get.cc:584
#, c-format
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu înnoite, %lu nou instalate, "

#: cmdline/apt-get.cc:588
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu reinstalate, "

#: cmdline/apt-get.cc:590
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu de-gradate, "

#: cmdline/apt-get.cc:592
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu de șters și %lu neînnoite.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:596
#, c-format
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
msgstr "%lu instalate sau șterse incomplet.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:628
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
msgstr "Notă, selectare '%s' pentru sarcina '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:634
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
msgstr "Notă, selectare '%s' pentru regex '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1126
#, c-format
msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "Pachetul %s este un pachet virtual furnizat de către:\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1138
msgid " [Installed]"
msgstr " [Instalat]"

#: cmdline/apt-get.cc:671
msgid " [Not candidate version]"
msgstr " [Nu este versiune candidat]"

#: cmdline/apt-get.cc:1143
msgid "You should explicitly select one to install."
msgstr "Ar trebui să alegeți în mod explicit unul pentru instalare."

#: cmdline/apt-get.cc:1148
#, c-format
msgid ""
"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
"is only available from another source\n"
msgstr ""
"Pachetul %s nu este disponibil, dar este menționat de către alt pachet.\n"
"Aceasta ar putea însemna că pachetul lipsește, s-a învechit, sau\n"
"este disponibil numai din altă sursă\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1167
msgid "However the following packages replace it:"
msgstr "Oricum următoarele pachete îl înlocuiesc:"

#: cmdline/apt-get.cc:706
#, c-format
msgid "Package '%s' has no installation candidate"
msgstr "Pachetul '%s' nu are candidat pentru instalare"

#: cmdline/apt-get.cc:717
#, c-format
msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
msgstr "Pachetele virtuale ca '%s' nu pot fi eliminate\n"

#: cmdline/apt-get.cc:748
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
msgstr "Notă, se selectează '%s' în loc de '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1097
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
msgstr "Sar peste %s, este deja instalat și înnoirea nu este activată.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:782
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
msgstr "Se omite %s, nu este instalat și sunt necesare numai actualizări.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1190
#, c-format
msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
msgstr "Reinstalarea lui %s nu este posibilă, nu poate fi descărcat.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1198
#, c-format
msgid "%s is already the newest version.\n"
msgstr "%s are deja cea mai nouă versiune.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1798
#, c-format
msgid "%s set to manually installed.\n"
msgstr "%s este marcat ca fiind instalat manual.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:844
#, c-format
msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
msgstr "Versiune selectată '%s' (%s) pentru '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:849
#, c-format
msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
msgstr "Versiune selectată '%s' (%s) pentru '%s' datorită '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1115
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
msgstr "Pachetul %s nu este instalat, așa încât nu este șters\n"

#: cmdline/apt-get.cc:669
msgid "Correcting dependencies..."
msgstr "Corectez dependențele..."

#: cmdline/apt-get.cc:672
msgid " failed."
msgstr " eșec."

#: cmdline/apt-get.cc:675
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Nu s-au putut corecta dependențele"

#: cmdline/apt-get.cc:678
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
msgstr "Nu s-a putut micșora mulțimea pachetelor de înnoit"

#: cmdline/apt-get.cc:680
msgid " Done"
msgstr " Terminat"

#: cmdline/apt-get.cc:986
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
msgstr "Ați putea să porniți 'apt-get -f install' pentru a corecta acestea."

#: cmdline/apt-get.cc:687
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
msgstr "Dependențe neîndeplinite. Încercați să folosiți -f."

#: cmdline/apt-get.cc:712
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
msgstr "Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:"

#: cmdline/apt-get.cc:716
msgid "Authentication warning overridden.\n"
msgstr "Avertisment de autentificare înlocuit.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:723
msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
msgstr "Instalați aceste pachete fără verificare [y/N]? "

#: cmdline/apt-get.cc:725
msgid "Some packages could not be authenticated"
msgstr "Unele pachete n-au putut fi autentificate"

#: cmdline/apt-get.cc:734 cmdline/apt-get.cc:890
msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
msgstr "Sunt unele probleme și -y a fost folosit fără --force-yes"

#: cmdline/apt-get.cc:775
msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
msgstr ""
"Eroare internă, InstallPackages a fost apelat cu pachete deteriorate!"

#: cmdline/apt-get.cc:784
msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
msgstr "Pachete trebuiesc șterse dar ștergerea este dezactivată."

#: cmdline/apt-get.cc:795
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
msgstr "Eroare internă, ordonarea nu s-a terminat"

#: cmdline/apt-get.cc:836
msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
msgstr ""
"Ce ciudat.. Dimensiunile nu se potrivesc, scrieți la apt@packages.debian.org"

#: cmdline/apt-get.cc:841
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
msgstr "Este nevoie să descărcați %sB/%sB de arhive.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:844
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives.\n"
msgstr "Este nevoie să descărcați %sB de arhive.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:849
#, c-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
msgstr "După această operație vor fi folosiți din disc încă %sB.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:852
#, c-format
msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
msgstr ""
"După această operație se vor elibera %sB din spațiul ocupat pe disc.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2303
#: cmdline/apt-get.cc:2306
#, c-format
msgid "Couldn't determine free space in %s"
msgstr "N-am putut determina spațiul disponibil în %s"

#: cmdline/apt-get.cc:880
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s."
msgstr "Nu aveți suficient spațiu în %s."

#: cmdline/apt-get.cc:896 cmdline/apt-get.cc:916
msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
msgstr ""
"A fost specificat 'doar neimportant' dar nu este o operațiune neimportantă."

#: cmdline/apt-get.cc:898
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Da, fă cum îți spun!"

#: cmdline/apt-get.cc:900
#, c-format
msgid ""
"You are about to do something potentially harmful.\n"
"To continue type in the phrase '%s'\n"
" ?] "
msgstr ""
"Sunteți pe cale de a face ceva cu potențial distructiv.\n"
"Pentru a continua tastați fraza '%s'\n"
" ?] "

#: cmdline/apt-get.cc:906 cmdline/apt-get.cc:925
msgid "Abort."
msgstr "Renunțare."

#: cmdline/apt-get.cc:921
msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
msgstr "Vreți să continuați [Y/n]? "

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2359
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
msgstr "Eșec la aducerea lui %s  %s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1011
msgid "Some files failed to download"
msgstr "Descărcarea unor fișiere a eșuat"

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2368
msgid "Download complete and in download only mode"
msgstr "Descărcare completă și în modul doar descărcare"

#: cmdline/apt-get.cc:1018
msgid ""
"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
"missing?"
msgstr ""
"Nu s-au putut aduce unele arhive, poate ar fi o idee bună să rulați 'apt-get "
"update' sau încercați cu --fix-missing?"

#: cmdline/apt-get.cc:1022
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
msgstr "--fix-missing și schimbul de mediu nu este deocamdată suportat"

#: cmdline/apt-get.cc:1027
msgid "Unable to correct missing packages."
msgstr "Nu pot corecta pachetele lipsă."

#: cmdline/apt-get.cc:1028
msgid "Aborting install."
msgstr "Abandonez instalarea."

#: cmdline/apt-get.cc:1363
msgid ""
"The following package disappeared from your system as\n"
"all files have been overwritten by other packages:"
msgid_plural ""
"The following packages disappeared from your system as\n"
"all files have been overwritten by other packages:"
msgstr[0] ""
"Pachetul următor a dispărut din sistem deoarece\n"
"toate fișierele au fost suprascrise de alte pachete:"
msgstr[1] ""
"Pachetele următoare au dispărut din sistem deoarece\n"
"toate fișierele au fost suprascrise de alte pachete:"
msgstr[2] ""
"Pachetele următoare au dispărut din sistem deoarece\n"
"toate fișierele au fost suprascrise de alte pachete:"

#: cmdline/apt-get.cc:1367
msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
msgstr "Notă: Aceasta este făcută automat și în acest scop de dpkg."

#: cmdline/apt-get.cc:1335
#, c-format
msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
msgstr ""
"Ignoră obiectivele indisponibile ale versiunii '%s' din pachetul '%s'"

#: cmdline/apt-get.cc:1367
#, c-format
msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
msgstr "Se alege '%s' ca sursă pachet în detrimentul sursei '%s'\n"

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
#: cmdline/apt-get.cc:1405
#, c-format
msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
msgstr "Ignoră versiunea indisponibilă '%s' a pachetului '%s'"

#: cmdline/apt-get.cc:1421
msgid "The update command takes no arguments"
msgstr "Comanda de actualizare nu are argumente"

# XXX: orice sugestie este bine-venită
#: cmdline/apt-get.cc:1490
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
msgstr "Nu este voie să se șteargă lucruri, nu se poate porni AutoRemover"

#: cmdline/apt-get.cc:1547
msgid ""
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
msgstr ""
"Hmm, se pare că AutoRemover a distrus ceva, lucru care n-ar trebui să se "
"întâmple. Sunteți rugat să trimiteți un raportați de defect pentru pachetul "
"apt."

#. 
#. if (Packages == 1)
#. {
#. c1out << endl;
#. c1out <<
#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
#. "that package should be filed.") << endl;
#. }
#. 
#: cmdline/apt-get.cc:1550 cmdline/apt-get.cc:1841
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
msgstr "Următoarele informații ar putea să vă ajute la rezolvarea situației:"

#: cmdline/apt-get.cc:1554
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
msgstr "Eroare internă, AutoRemover a deteriorat diverse chestiuni"

#: cmdline/apt-get.cc:1754
msgid ""
"The following package was automatically installed and is no longer required:"
msgid_plural ""
"The following packages were automatically installed and are no longer "
"required:"
msgstr[0] "Pachetul următor a fost instalat automat și nu mai este necesar:"
msgstr[1] ""
"Pachetele următoare au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:"
msgstr[2] ""
"Pachetele următoare au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:"

#: cmdline/apt-get.cc:1758
#, c-format
msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
msgid_plural ""
"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
msgstr[0] "%lu pachet a fost instalat automat și nu mai este necesar.\n"
msgstr[1] "%lu pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare.\n"
msgstr[2] ""
"%lu de pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1542
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
msgstr "Folosiți 'apt-get autoremove' pentru a le șterge."

#: cmdline/apt-get.cc:1573
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
msgstr "Eroare internă, înnoire totală a defectat diverse chestiuni"

#: cmdline/apt-get.cc:1878
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
msgstr "Ați putea porni 'apt-get -f install' pentru a corecta acestea:"

#: cmdline/apt-get.cc:1814
msgid ""
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
"solution)."
msgstr ""
"Dependențe neîndeplinite. Încercați 'apt-get -f install' fără nici un pachet "
"(sau oferiți o altă soluție)."

#: cmdline/apt-get.cc:1826
msgid ""
"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
"distribution that some required packages have not yet been created\n"
"or been moved out of Incoming."
msgstr ""
"Unele pachete n-au putut fi instalate. Aceasta ar putea însemna că ați "
"cerut\n"
"o situație imposibilă sau că folosiți distribuția instabilă în care unele "
"pachete\n"
"cerute n-au fost create încă sau au fost mutate din Incoming."

#: cmdline/apt-get.cc:1844
msgid "Broken packages"
msgstr "Pachete deteriorate"

#: cmdline/apt-get.cc:1873
msgid "The following extra packages will be installed:"
msgstr "Următoarele extra pachete vor fi instalate:"

#: cmdline/apt-get.cc:1962
msgid "Suggested packages:"
msgstr "Pachete sugerate:"

#: cmdline/apt-get.cc:1963
msgid "Recommended packages:"
msgstr "Pachete recomandate:"

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1779
#, c-format
msgid "Couldn't find package %s"
msgstr "Nu pot găsi pachetul %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2082
#, c-format
msgid "%s set to automatically installed.\n"
msgstr "%s configurat la instalare automată.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:105
msgid ""
"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
"instead."
msgstr ""
"Această comandă este învechită. Folosiți în schimb 'apt-mark auto' și 'apt-"
"mark manual'."

#: cmdline/apt-get.cc:1992
msgid "Calculating upgrade... "
msgstr "Calculez înnoirea... "

#: cmdline/apt-get.cc:1995
msgid "Failed"
msgstr "Eșec"

#: cmdline/apt-get.cc:2000
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: cmdline/apt-get.cc:2067 cmdline/apt-get.cc:2075
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
msgstr ""
"Eroare internă, rezolvatorul de probleme a deteriorat diverse chestiuni"

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2099 cmdline/apt-get.cc:2132
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Nu s-a putut bloca directorul de descărcare"

#: cmdline/apt-get.cc:2294
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Se descarcă %s %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2175
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
msgstr "Trebuie specificat cel puțin un pachet pentru a-i aduce sursa"

#: cmdline/apt-get.cc:2205 cmdline/apt-get.cc:2482
#, c-format
msgid "Unable to find a source package for %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi o sursă pachet pentru %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2221
#, c-format
msgid ""
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"NOTĂ: pachetul „%s” este menţinut în sistemul de control al versiunii „%s” "
"la:\n"
"%s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2443
#, c-format
msgid ""
"Please use:\n"
"bzr branch %s\n"
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
msgstr ""
"Folosiți:\n"
"bzr branch %s\n"
"pentru obținerea ultimelor (posibil nelansate) actualizări ale pachetului.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2281
#, c-format
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
msgstr "Sar peste fișierul deja descărcat '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2316
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s"
msgstr "Nu aveți suficient spațiu în %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2322
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
msgstr "Este nevoie să descărcați %sB/%sB din arhivele surselor.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2325
#, c-format
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
msgstr "Este nevoie să descărcați %sB din arhivele surselor.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2331
#, c-format
msgid "Fetch source %s\n"
msgstr "Aducere sursa %s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2364
msgid "Failed to fetch some archives."
msgstr "Eșec la aducerea unor arhive."

#: cmdline/apt-get.cc:2393
#, c-format
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
msgstr "Sar peste despachetarea sursei deja despachetate în %s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2405
#, c-format
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
msgstr "Comanda de despachetare '%s' eșuată.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2406
#, c-format
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
msgstr "Verificați dacă pachetul 'dpkg-dev' este instalat.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2423
#, c-format
msgid "Build command '%s' failed.\n"
msgstr "Comanda de construire '%s' eșuată.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2443
msgid "Child process failed"
msgstr "Procesul copil a eșuat"

#: cmdline/apt-get.cc:2459
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
msgstr ""
"Trebuie specificat cel puțin un pachet pentru a-i verifica dependențele "
"înglobate"

#: cmdline/apt-get.cc:2721
#, c-format
msgid ""
"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
"APT::Architectures for setup"
msgstr ""
"Nu este disponibilă nicio informație despre arhitectură pentru %s. Pentru "
"configurare consultați apt.conf(5) APT::Architectures"

#: cmdline/apt-get.cc:2487
#, c-format
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
msgstr "Nu pot prelua informațiile despre dependențele înglobate ale lui %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2507
#, c-format
msgid "%s has no build depends.\n"
msgstr "%s nu are dependențe înglobate.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2888
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
"packages"
msgstr ""
"Dependența %s pentru %s nu poate fi satisfăcută deoarece %s nu este permis "
"pentru pachetele „%s”"

#: cmdline/apt-get.cc:2559
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
"found"
msgstr ""
"Dependența lui %s de %s nu poate fi satisfăcută deoarece pachetul %s nu "
"poate fi găsit"

#: cmdline/apt-get.cc:2648
#, c-format
msgid ""
"Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
msgstr ""
"Eșec la satisfacerea dependenței %s pentru %s: Pachetul instalat %s este "
"prea nou"

#: cmdline/apt-get.cc:2971
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
"package %s can't satisfy version requirements"
msgstr ""
"Dependența %s pentru %s nu poate fi satisfăcută deoarece versiunea candidat "
"a pachetului %s nu satisface necesitățile versiunii"

#: cmdline/apt-get.cc:2977
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
"version"
msgstr ""
"Dependența %s pentru %s nu poate fi satisfăcută deoarece pachetul %s nu are "
"versiune candidat"

#: cmdline/apt-get.cc:2675
#, c-format
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
msgstr "Eșec la satisfacerea dependenței %s pentru %s: %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2691
#, c-format
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
msgstr "Dependențele înglobate pentru %s nu pot fi satisfăcute."

#: cmdline/apt-get.cc:2696
msgid "Failed to process build dependencies"
msgstr "Eșec la prelucrarea dependențelor de compilare"

#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989
#, c-format
msgid "Changelog for %s (%s)"
msgstr "Jurnal modificări pentru %s (%s)"

#: cmdline/apt-get.cc:2728
msgid "Supported modules:"
msgstr "Module suportate:"

#: cmdline/apt-get.cc:3289
msgid ""
"Usage: apt-get [options] command\n"
"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
"and install.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   update - Retrieve new lists of packages\n"
"   upgrade - Perform an upgrade\n"
"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
"   remove - Remove packages\n"
"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
"   purge - Remove packages and config files\n"
"   source - Download source archives\n"
"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
"   clean - Erase downloaded archive files\n"
"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
"   changelog - Download and display the changelog for the given package\n"
"   download - Download the binary package into the current directory\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -qq No output except for errors\n"
"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
"  -b  Build the source package after fetching it\n"
"  -V  Show verbose version numbers\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
"pages for more information and options.\n"
"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
"Utililzare: apt-get [options] comandă\n"
"       apt-get [opțiune] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-get [opțiune] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-get este o interfață simplă pentru linia de comandă, pentru descărcarea "
"și\n"
"instalarea pachetelor. Cele mai folosite comenzi sunt update\n"
"și install\n"
"\n"
"Comenzi:\n"
"   update - Restabilire liste noi de pachete\n"
"   upgrade - Efectuează o actualizare\n"
"   install - Instalează pachete noi (pkg este libc6 nu libc6.deb)\n"
"   remove - Elimină pachete\n"
"   autoremove - Elimină automat toate pachetele nefolositoare\n"
"   purge - Elimină pachetele și fișierele de configurare\n"
"   source - descarcă arhive sursă\n"
"   build-dep - Configurează construirea dependențelor pentru sursa de "
"pachete\n"
"   dist-upgrade - Actualizare distribuție, vedeți apt-get(8)\n"
"   dselect-upgrade - Urmărește selecțiile dselect\n"
"   clean - Șterge arhivele de fișiere descărcate\n"
"   autoclean - Șterge vechile arhive de fișiere descărcate\n"
"   check - Verifică dacă acolo nu sunt dependențe defecte\n"
"   changelog - Descarcă și afișează jurnalul modificărilor pentru pachetul "
"dat\n"
"   download - Descarcă pachetul binar în directorul curent\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  -h Acest text de ajutor.\n"
"  -q Ieșire jurnalizabilă - fără indicator de progres\n"
"  -qq Fără ieșire, excepție pentru erori\n"
"  -d Numai descărcare - NU instalează sau despachetează arhive\n"
"  -s Fără acțiune. Rulează o simulare\n"
"  -y Asumă Da la toate interogările și nu afișa\n"
"  -f Încearcă să se corecteze un sistem cu dependențe nerezolvate existente\n"
"  -m Încearcă să continue dacă arhivele sunt negăsite\n"
"  -u Arată și o listă de pachete actualizate\n"
"  -v Arată detaliat numerele versiunii\n"
"  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
"  -o=? Configurează o opțiune arbitrară de configurare, ex -o "
"dir::cache=/tmp\n"
"Consultați manualul apt-get(8), sources.list(5) și apt.conf(5)\n"
"pentru mai multe informații și opțiuni\n"
"                       Acest APT are puterile unei supervaci.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2936
msgid ""
"NOTE: This is only a simulation!\n"
"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
msgstr ""
"NOTĂ: Aceasta este doar o simulare!\n"
"      apt-get necesită privilegii root pentru o execuție reală.\n"
"      Rețineți de asemenea că blocarea este dezactivată,\n"
"      așa ca nu depinde relevanța situaţiei actuale reale!"

#: cmdline/acqprogress.cc:55
msgid "Hit "
msgstr "Atins "

#: cmdline/acqprogress.cc:79
msgid "Get:"
msgstr "Luat:"

#: cmdline/acqprogress.cc:110
msgid "Ign "
msgstr "Ignorat "

#: cmdline/acqprogress.cc:114
msgid "Err "
msgstr "Eroare "

#: cmdline/acqprogress.cc:135
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Aduși: %sB în %s (%sB/s)\n"

#: cmdline/acqprogress.cc:225
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [În lucru]"

#: cmdline/acqprogress.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr ""
"Schimbare de mediu: introduceți discul numit\n"
" „%s”\n"
"în unitatea „%s” și apăsați Enter\n"

#: cmdline/apt-internal-solver.cc:34
msgid ""
"Usage: apt-internal-resolver\n"
"\n"
"apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"
"like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"
"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
"Utilizare: apt-internal-resolver\n"
"\n"
"apt-internal-resolver este o interfață pentru utilizarea unui rezolvator\n"
"intern în detrimentul unui rezolvator extern pentru depanatorul din familia "
"APT\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  -h  Acest text de ajutor.\n"
"  -q  Ieșire jurnalizabilă - fără indicator de desfășurare\n"
"  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
"  -o=? Stabilește o opțiune arbitrară de configurare, de ex -o "
"dir::cache=/tmp\n"
"Pentru mai multe informații și opțiuni consultați manualul apt.conf(5).\n"
"                       Acest APT are puterile unei supervaci.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc:46
#, c-format
msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
msgstr "%s nu poate fi marcat deoarece nu este instalat.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc:52
#, c-format
msgid "%s was already set to manually installed.\n"
msgstr "%s a fost deja configurat pentru instalare manuală.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc:54
#, c-format
msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
msgstr "%s a fost deja configurat pentru instalare automată.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc:169
#, c-format
msgid "%s was already set on hold.\n"
msgstr "%s a fost deja configurat în așteptare.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc:171
#, c-format
msgid "%s was already not hold.\n"
msgstr "%s nu a fost deja în așteptare.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc:185 cmdline/apt-mark.cc:207
#, c-format
msgid "%s set on hold.\n"
msgstr "%s configurat în așteptare.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc:187 cmdline/apt-mark.cc:212
#, c-format
msgid "Canceled hold on %s.\n"
msgstr "Așteptare anulată pentru %s.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc:220
msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
msgstr "Executarea dpkg a eșuat. Sunteți root?"

#: cmdline/apt-mark.cc:268
msgid ""
"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
"as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
"   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -qq No output except for errors\n"
"  -s  No-act. Just prints what would be done.\n"
"  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
msgstr ""
"Utilizare: apt-mark [opțiuni] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-mark este o interfață simplă pentru linia de comandă, pentru marcarea "
"pachetelor\n"
"ca instalate manual sau automat. Poate deasemenea lista marcajele.\n"
"\n"
"Comenzi:\n"
"   auto - Marchează pachetele date ca instalate automat\n"
"   manual - Marchează pachetele date ca instalate manual\n"
"\n"
"Opțiuni\n"
"  -h Acest text de ajutor.\n"
"  -q Ieșire jurnalizată - fără indicator de progres\n"
"  -qq Fără ieșire, excepție pentru erori\n"
"  -s Nici o acțiune. Doar afișează ce se va face.\n"
"  -f citește/scrie automat/manual marcarea în fișierul dat\n"
"  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
"  -o=? Configurează o opțiune de configurare arbitrară, ex -o "
"dir::cache=/tmp\n"
"Consultați paginile manualului apt-mark(8) și apt.conf(5) pentru mai multe "
"informații."

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
msgid "Unknown package record!"
msgstr "Înregistrare de pachet necunoscut!"

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
msgid ""
"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
"to indicate what kind of file it is.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -s   Use source file sorting\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Utilizare: apt-sortpkgs [opțiuni] fișier1 [fișier2 ...]\n"
"\n"
"apt-sortpkgs este o unealtă simplă pentru sortarea fișierelor pachete. \n"
"Opțiunea -s este folosită pentru a indica ce fel de fișier este.\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  -h   Acest text de ajutor\n"
"  -s   Folosește sortarea de fișiere-sursă\n"
"  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
"  -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară, ex.: -o "
"dir::cache=/tmp\n"

#: dselect/install:32
msgid "Bad default setting!"
msgstr "Configurări implicite necorespunzătoare!"

#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
#: dselect/install:105 dselect/update:45
msgid "Press enter to continue."
msgstr "Apăsați Enter pentru a continua."

#: dselect/install:91
msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
msgstr "Doriți să ștergeți eventualele fișiere .deb descărcate anterior?"

#: dselect/install:101
msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
msgstr ""
"Au intervenit câteva erori la despachetare. Pachetele care au fost instalate"

#: dselect/install:102
msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
msgstr "vor fi configurate. Acest lucru poate duce la dublarea erorilor"

#: dselect/install:103
msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
msgstr "sau erori cauzate de dependențe lipsă. Fiind normal, doar erorile de"

#: dselect/install:104
msgid ""
"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
msgstr ""
"deasupra acestui mesaj sunt importante. Corectați-le și reporniți "
"[I]nstalarea"

#: dselect/update:30
msgid "Merging available information"
msgstr "Se combină informațiile disponibile"
