# Mesajele în limba română pentru pachetul man-db
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fişier este distribuit sub aceeaşi licenţă ca pachetul man-db
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.4.2-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ro\n"

#: lib/security.c:74
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "nu se poate seta uid efectiv"

#: lib/security.c:101 src/mandb.c:790
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "utilizatorul man setuidat \"%s\" nu există"

#: lib/xregcomp.c:47
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "fatal: regex `%s': %s"

#: libdb/db_delete.c:103
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "multi key %s nu există"

#: libdb/db_lookup.c:72
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "nu se poate face lock pe index cache %s"

#: libdb/db_lookup.c:79
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "index cache %s este corupt"

#: libdb/db_lookup.c:85
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "nu s-a putut înlocui cheia %s"

#: libdb/db_lookup.c:182 libdb/db_lookup.c:193
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libdb/db_lookup.c:383
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "aducere(fetch) incorectă în multi chei %s"

#: libdb/db_lookup.c:455 src/whatis.c:739
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "Baza de date %s e coruptă; reconstruiţi cu mandb --create"

#: libdb/db_ver.c:53
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "avertisment: %s nu are identificator de versiune\n"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "avertisment: %s este versiunea %s, se aştepta %s\n"

#: libdb/db_ver.c:78
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "fatal: nu se poate insera identificatorul de versiune în %s"

#: src/accessdb.c:60
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr ""

#: src/accessdb.c:61
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr ""

#: src/accessdb.c:64 src/catman.c:98 src/globbing_test.c:58
#: src/lexgrog_test.c:68 src/man.c:279 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:105
#: src/manpath.c:65 src/whatis.c:123 src/zsoelim_main.c:66
msgid "emit debugging messages"
msgstr ""

#: src/accessdb.c:130
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "nu se poate deschide %s pentru citire"

#: src/catman.c:95
msgid "[SECTION...]"
msgstr ""

#: src/catman.c:99 src/man.c:300 src/whatis.c:133
msgid "PATH"
msgstr ""

#: src/catman.c:99 src/man.c:300 src/whatis.c:133
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr ""

#: src/catman.c:100 src/man.c:278 src/mandb.c:113 src/manpath.c:67
#: src/whatis.c:135
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/catman.c:100 src/man.c:278 src/mandb.c:113 src/manpath.c:67
#: src/whatis.c:135
msgid "use this user configuration file"
msgstr ""

#: src/catman.c:172
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "nu se poate citi baza de date %s."

#: src/catman.c:205
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "comanda man a eşuat cu stare de ieşire %d"

#: src/catman.c:278
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "conţinut NULL pentru cheia: %s"

#: src/catman.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Se înnoiesc(update) fişierele cat pentru secţiunea %s a ierarhiei man %s\n"

#: src/catman.c:347
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "nu se poate scrie în %s"

#: src/catman.c:424
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "nu se poate înnoi(update) %s"

#: src/check_mandirs.c:107
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "avertisment: %s/man%s/%s.%s*: extensii concurente"

#: src/check_mandirs.c:121 src/check_mandirs.c:561
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "nu se poate înnoi(update) index cache %s"

#: src/check_mandirs.c:249
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "avertisment: %s: symlink eronat sau cerere ROFF `.so'"

#: src/check_mandirs.c:307
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "avertisment: %s: se ignoră fişierul vid."

#: src/check_mandirs.c:311 src/straycats.c:275
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "avertisment: %s: analiza(parse) whatis pentru %s(%s) eşuată"

#: src/check_mandirs.c:337 src/check_mandirs.c:441 src/mandb.c:847
#: src/straycats.c:88 src/straycats.c:303 src/ult_src.c:95
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "nu se poate căuta directorul %s"

#: src/check_mandirs.c:376 src/check_mandirs.c:403
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "avertisment: nu se poate crea catdir %s"

#: src/check_mandirs.c:446 src/man.c:2253 src/man.c:2295 src/man.c:2324
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "nu se poate schimba în directorul %s"

#: src/check_mandirs.c:489
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "nu se poate crea index cache-ului %s"

#: src/check_mandirs.c:514
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr ""
"Se înnoieşte(update) index cache-ul pentru calea `%s%s'. Aşteptaţi..."

#: src/check_mandirs.c:620 src/check_mandirs.c:688
msgid "done.\n"
msgstr "efectuat.\n"

#: src/check_mandirs.c:943
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Se curăţă(purge) intrările vechi ale bazei de date în %s...\n"

#: src/convert_name.c:51
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Nu pot converti %s în nume cat"

#: src/descriptions_store.c:47
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "avertisment: am eşuat în depozitarea intrării pentru %s (%s)"

#: src/filenames.c:48 src/straycats.c:120 src/straycats.c:149
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "avertisment: %s: se ignoră numele de fişier fals(bogus)"

#: src/globbing_test.c:55
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:59 src/man.c:303
msgid "EXTENSION"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:59 src/man.c:304
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:305
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:306
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:62
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:63
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr ""

#: src/lexgrog.l:672
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/lexgrog.l:823 src/man.c:2560 src/man.c:2642 src/man.c:2739
#: src/manconv_main.c:165 src/straycats.c:216 src/ult_src.c:362
#: src/ult_src.c:376 src/zsoelim.l:498
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "nu se poate deschide %s"

#: src/lexgrog_test.c:64 src/zsoelim_main.c:63
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:65
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:69
msgid "parse as man page"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:70
msgid "parse as cat page"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:71
msgid "show whatis information"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:72
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:73 src/man.c:295 src/man.c:320
msgid "ENCODING"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:73 src/man.c:320
msgid "use selected output encoding"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:117 src/man.c:547 src/man.c:556
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr ""

#: src/man.c:164
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "comanda a ieşit cu starea %d: %s"

#: src/man.c:262
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr ""

#: src/man.c:280
msgid "reset all options to their default values"
msgstr ""

#: src/man.c:281
msgid "WARNINGS"
msgstr ""

#: src/man.c:282
msgid "enable warnings from groff"
msgstr ""

#: src/man.c:284
msgid "Main modes of operation:"
msgstr ""

#: src/man.c:285
msgid "equivalent to whatis"
msgstr ""

#: src/man.c:286
msgid "equivalent to apropos"
msgstr ""

#: src/man.c:287
msgid "search for text in all pages"
msgstr ""

#: src/man.c:288
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:291
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:293
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:294
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr ""

#: src/man.c:295
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr ""

#: src/man.c:297
msgid "Finding manual pages:"
msgstr ""

#: src/man.c:298 src/whatis.c:134
msgid "LOCALE"
msgstr ""

#: src/man.c:298
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr ""

#: src/man.c:299 src/manpath.c:68 src/whatis.c:132
msgid "SYSTEM"
msgstr ""

#: src/man.c:299 src/manpath.c:68 src/whatis.c:132
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr ""

#: src/man.c:301 src/whatis.c:130
msgid "LIST"
msgstr ""

#: src/man.c:301
msgid "use colon separated section list"
msgstr ""

#: src/man.c:307
msgid "show all pages matching regex"
msgstr ""

#: src/man.c:308
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr ""

#: src/man.c:309
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""

#: src/man.c:311
msgid "find all matching manual pages"
msgstr ""

#: src/man.c:312
msgid "force a cache consistency check"
msgstr ""

#: src/man.c:314
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr ""

#: src/man.c:316
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr ""

#: src/man.c:317
msgid "PAGER"
msgstr ""

#: src/man.c:317
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr ""

#: src/man.c:318 src/man.c:327
msgid "STRING"
msgstr ""

#: src/man.c:318
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr ""

#: src/man.c:319
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr ""

#: src/man.c:322
msgid "turn off hyphenation"
msgstr ""

#: src/man.c:325
msgid "turn off justification"
msgstr ""

#: src/man.c:327
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""

#: src/man.c:331
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr ""

#: src/man.c:332
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#: src/man.c:333
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr ""

#: src/man.c:334
msgid "BROWSER"
msgstr ""

#: src/man.c:335
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr ""

#: src/man.c:336
msgid "RESOLUTION"
msgstr ""

#: src/man.c:338
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""

#: src/man.c:340
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr ""

#: src/man.c:603 src/man.c:727
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr ""

#: src/man.c:605
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr ""

#: src/man.c:609
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Ce pagină de manual doriţi?\n"

#: src/man.c:724
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr ""

#: src/man.c:732
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr ""
"Citiţi `%s' pentru ajutor în caz că paginile de manual nu sunt disponibile.\n"

#: src/man.c:923 src/man.c:2451
#, c-format
msgid "can't chdir to %s"
msgstr "nu se poate schimba directorul(chdir) în %s"

#: src/man.c:1151
msgid " Manual page "
msgstr " Pagină de manual "

#: src/man.c:1221 src/man.c:3556
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "comanda mandb a eşuat cu stare de ieşire %d"

#: src/man.c:1765
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "se ignoră preprocesorul necunoscut `%c'"

#: src/man.c:2035 src/mandb.c:310
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "nu se poate face chown pe %s"

#: src/man.c:2047 src/mandb.c:221
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "nu se poate face chmod pe %s"

#: src/man.c:2058 src/mandb.c:212
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "nu se poate redenumi %s în %s"

#: src/man.c:2077
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "nu se poate seta timpul pe %s"

#: src/man.c:2086
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "nu se poate scoate linkul(unlink) la %s"

#: src/man.c:2137
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr ""

#: src/man.c:2251
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr ""

#: src/man.c:2263
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr ""

#: src/man.c:2301 src/man.c:2329
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "nu se poate şterge directorul %s"

#: src/man.c:2684
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"nu se poate scrie în %s în modul catman"

#: src/man.c:3411
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: încrederea în referinţele whatis este învechită\n"

#: src/man.c:3758
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "eroare internă: candidatul tip %d depăşeşte domeniul"

#: src/man.c:4024
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- următor: %s [ vizualizare (return) | omitere (Ctrl-D) | ieşire (Ctrl-"
"C) ]\n"

#: src/manconv.c:232 src/manconv.c:253 src/manconv.c:348
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr ""

#: src/manconv.c:279
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:88
msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:91
msgid "CODE[:...]"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:92
msgid "possible encodings of original text"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:93
msgid "CODE"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:93
msgid "encoding for output"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:95 src/manpath.c:66
msgid "produce fewer warnings"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:130 src/manconv_main.c:139
#, c-format
msgid "must specify an input encoding"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:134
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr ""

#: src/mandb.c:102
msgid "[MANPATH]"
msgstr ""

#: src/mandb.c:106
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr ""

#: src/mandb.c:107
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr ""

#: src/mandb.c:108
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr ""

#: src/mandb.c:109
msgid "produce user databases only"
msgstr ""

#: src/mandb.c:110
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr ""

#: src/mandb.c:111
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr ""

#: src/mandb.c:112
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: src/mandb.c:112
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr ""

#: src/mandb.c:205
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "nu se poate şterge %s"

#: src/mandb.c:257
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "nu se poate scrie în %s"

#: src/mandb.c:262
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "nu se poate citi din %s"

#: src/mandb.c:430
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Se procesează paginile de manual sub %s...\n"

#: src/mandb.c:630 src/mandb.c:656
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr ""

#: src/mandb.c:812
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr ""
"avertisment: nu există directive MANDB_MAP în %s, se foloseşte calea voastră "
"de man"

#: src/mandb.c:884
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mandb.c:889
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mandb.c:893
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mandb.c:898
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mandb.c:916
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr ""

#: src/manp.c:331
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "nu pot înţelege fişierul de configuraţie pentru cale man %s"

#: src/manp.c:337
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "avertisment: %s"

#: src/manp.c:343
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "avertisment: %s nu este un director"

#: src/manp.c:348
#, c-format
msgid "manpath list too long"
msgstr "lista de căi man este prea lungă"

#: src/manp.c:679
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "avertisment: nu este setat $PATH"

#: src/manp.c:686
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "avertisment: nu a fost stabilită nici o valoare pentru $PATH"

#: src/manp.c:714
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "avertisment: $MANPATH setat, se adaugă la început(prepending) %s"

#: src/manp.c:725
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "avertisment: $MANPATH setat, se adaugă(append) %s"

#: src/manp.c:737
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "avertisment: $MANPATH setat, se inserează %s"

#: src/manp.c:751
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "avertisment: $MANPATH setat, se ignoră %s"

#: src/manp.c:813
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "nu se poate analiza(parse) lista de directoare `%s'"

#: src/manp.c:876
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "nu se poate deschide fişierul de configurare al căii de man %s"

#: src/manp.c:915
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "avertisment: directorul necesar %s nu există"

#: src/manp.c:1184
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "nu se poate determina directorul curent"

#: src/manp.c:1378
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "avertisment: %s nu începe cu %s"

#: src/manpath.c:63
msgid "show relative catpaths"
msgstr ""

#: src/manpath.c:64
msgid "show the entire global manpath"
msgstr ""

#: src/manpath.c:126
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr ""
"avertisment: nu există căi man globale setate în fişierul de configurare %s"

#: src/straycats.c:242 src/ult_src.c:139
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "avertisment: %s este un symlink nesigur(dangling)"

#: src/straycats.c:245 src/ult_src.c:142 src/ult_src.c:302
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "nu se poate rezolva %s"

#: src/straycats.c:308
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Se verifică cat-urile rătăcite sub %s...\n"

#: src/straycats.c:347
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "avertisment: nu se poate înnoi(update) index cache-ul %s"

#: src/ult_src.c:340
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s este auto-referinţă(self-referencing)"

#: src/whatis.c:119
msgid "KEYWORD..."
msgstr ""

#: src/whatis.c:120
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr ""

#: src/whatis.c:124
msgid "print verbose warning messages"
msgstr ""

#: src/whatis.c:125
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr ""

#: src/whatis.c:126
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr ""

#: src/whatis.c:127
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr ""

#: src/whatis.c:128
msgid "require all keywords to match"
msgstr ""

#: src/whatis.c:129
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr ""

#: src/whatis.c:130
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr ""

#: src/whatis.c:134
msgid "define the locale for this search"
msgstr ""

#: src/whatis.c:231
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s ce?\n"

#: src/whatis.c:391 src/whatis.c:409
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "avertisment: %s conţine o buclă pointer"

#: src/whatis.c:403 src/whatis.c:411
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(subiect necunoscut)"

#: src/whatis.c:864
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: nimic potrivit.\n"

#: src/zsoelim.l:168
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:183
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:205
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:258
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:268
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:309
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr ""

#: src/zsoelim_main.c:67
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr ""
