# Romanian translation for ibus-unikey
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ibus-unikey package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-unikey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:18+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-04 11:59+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: src/engine.cpp:680
msgid "Enable spell check"
msgstr "Activare corector ortografic"

#: src/engine.cpp:681
msgid "If enable, you can decrease mistake when typing"
msgstr "Dacă se activează, numărul erorilor de tastare poate scădea"

#: src/engine.cpp:696
msgid "Auto restore keys with invalid words"
msgstr "Revenire automată a tastelor în cazul cuvintelor nevalide"

#: src/engine.cpp:697
msgid ""
"When typing a word not in Vietnamese,\n"
"it will auto restore keystroke into original"
msgstr ""
"Când se tastează un cuvânt care nu este în vietnameză,\n"
"se va reveni automat la combinația de taste inițială"

#: src/engine.cpp:712
msgid "Use oà, uý (instead of òa, úy)"
msgstr "Se utilizează oà, uý (în loc de òa, úy)"

#: src/engine.cpp:729
msgid "Allow type with more freedom"
msgstr "Se permite un model cu mai multă libertate"

#: src/engine.cpp:745
msgid "Enable Macro"
msgstr "Activare macro"

#: src/engine.cpp:761
msgid "Process W at word begin"
msgstr "Se procesează W la începutul cuvântului"

#: src/engine.cpp:777
msgid "Capture mouse event"
msgstr "Capturare eveniment maus"

#: src/engine.cpp:778
msgid "Auto send PreEdit string to Application when mouse move or click"
msgstr ""
"Trimitere automată a unui șir de caractere preedidat către aplicație când "
"este mausul este mișcat sau când se efectuează clic"

#: src/engine.cpp:800
msgid "Run Setup..."
msgstr "Rulare configurare..."

#: src/engine.cpp:801
msgid "Run setup utility for IBus-Unikey"
msgstr "Rulare utilitar configurare pentru IBus-Unikey"

#: src/engine.cpp:824
msgid "Choose input method"
msgstr "Alegeți metodă de introducere"

#: src/engine.cpp:844
msgid "Choose output charset"
msgstr "Alegeți setul de caractere de ieșire"

#: src/engine.cpp:858
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/engine.cpp:859
msgid "Options for Unikey"
msgstr "Opțiuni pentru Unikey"

#: src/utils.cpp:14
msgid ""
"Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine\n"
"Usage:\n"
"  - Choose input method, output charset, options in language bar.\n"
"  - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 "
"(which same as STelex, the difference is it use w as ư).\n"
"  - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, "
"NCR Decimal and NCR Hex.\n"
"  - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.\n"
"  - Use <Control> to commit a word."
msgstr ""
"Mecanism metodă de introducere a limbii vietnameze pentru IBus folisind "
"mecanismul Unikey\n"
"Mod de utilizare:\n"
"  - Alegeți metoda de introducere, tipul de caractere la ieșire, opțiunile "
"din bara de limbă.\n"
"  - Există patru metode de introducere: Telex, Vni, STelex (telex simplu) și "
"STelex2 (asemenea STelex, diferența constând în utilizarea w în ca și ư).\n"
"  - Și 7 tipuri de caractere la ieșire: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, "
"VIQR, CString, NCR Decimal și NCR Hex.\n"
"  - Utilizați <Shift>+<Space> sau <Shift>+<Shift> pentru a reface "
"combinațiile de taste.\n"
"  - Utilizați <Control> pentru a înregistra un cuvânt."

#: setup/setup-main.glade:27
msgid "IBus-Unikey Setup"
msgstr "Configurare IBus Unikey"

#: setup/setup-main.glade:58
msgid "Input method:"
msgstr "Metoda de introducere:"

#: setup/setup-main.glade:69
msgid "Output charset: "
msgstr "Tipul de caratere la ieșire: "

#: setup/setup-main.glade:131
msgid "<b>Input/Output</b>"
msgstr "<b>Intrare/Ieșire</b>"

#: setup/setup-main.glade:155
msgid "Enable _spell check"
msgstr "Activare verificare _ortografică"

#: setup/setup-main.glade:168
msgid "Auto _restore keys with invalid words"
msgstr "_Restaurare automată al tastelor în cazul cuvintelor nevalide"

#: setup/setup-main.glade:181
msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)"
msgstr "Utilizați oà, _uý (în loc de òa, úy)"

#: setup/setup-main.glade:194
msgid "Allow type with more _freedom"
msgstr "Se permite un model cu mai multă _libertate"

#: setup/setup-main.glade:210
msgid "Enable _macro"
msgstr "Activare _macro"

#: setup/setup-main.glade:223
msgid "_Edit macro"
msgstr "_Editare macro"

#: setup/setup-main.glade:242
msgid "Process _W at word begin"
msgstr "Procesare _W la începutul cuvântului"

#: setup/setup-main.glade:255
msgid "Capture _mouse event"
msgstr "Capturare eveniment _maus"

#: setup/setup-main.glade:273
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opțiuni</b>"

#: setup/setup-macro.glade:15
msgid "Macro table definition"
msgstr "Definire tabel macro"

#: setup/setup-macro.glade:46
msgid "Word"
msgstr "Cuvânt"

#: setup/setup-macro.glade:62
msgid "Replace with"
msgstr "Este înlocuit de"

#: setup/setup-macro.glade:102
msgid "Delete _all"
msgstr "Se șterge _tot"

#: setup/setup-macro.glade:126
msgid "_Import..."
msgstr "_Import..."

#: setup/setup-macro.glade:140
msgid "_Export..."
msgstr "_Export..."

#: setup/dlg_macro_table.cpp:13
msgid "(replace text)"
msgstr "(se înlocuiește text)"

#: setup/dlg_macro_table.cpp:346
msgid "Choose file to import"
msgstr "Alegeți fișierul care se importă"

#: setup/dlg_macro_table.cpp:396
msgid "Choose file to export"
msgstr "Alegeți fișierul care se exportă"
