# Romanian translation for xdiagnose
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the xdiagnose package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdiagnose\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../com.canonical.xdiagnose.policy.in.h:1
msgid "Authentication is needed to diagnose graphics issues"
msgstr ""

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "Diagnose Graphics Issues"
msgstr ""

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:3
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "Utilitar de diagnostic și reparare pentru X.org"

#: ../bin/xdiagnose:83
msgid "Troubleshoot failure to start a graphical X11 session"
msgstr ""
"Diagnostic pentru problemele care cauzează eșecul pornirii sesiunii grafice "
"X11"

#: ../bin/dpkg-log-summary:132
msgid "List dates on which updates were performed"
msgstr "Afișează datele pentru actualizările efectuate"

#: ../bin/dpkg-log-summary:136
msgid "Only include entries from this date forward (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Include înregistrări de la această dată înainte (YYYY/MM/DD)"

#: ../bin/dpkg-log-summary:140
msgid "Only include entries from this date and earlier (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Include înregistrări pînă la această dată inclusiv (YYYY/MM/DD)"

#: ../xdiagnose/applet.py:62
msgid "X Diagnostics Settings"
msgstr "Configurări X Diagnostics"

#: ../xdiagnose/applet.py:74
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: ../xdiagnose/applet.py:75
msgid "Extra graphics _debug messages"
msgstr "Mesaje de _depanare suplimentare"

#: ../xdiagnose/applet.py:76
msgid ""
"Makes dmesg logs more verbose with details about 3d, plymouth, and monitor "
"detection"
msgstr ""
"Face mesajele de depanare dmesg foarte detaliate despre 3d, plymouth, si "
"detecție monitor"

#: ../xdiagnose/applet.py:79
msgid "Display boot messages"
msgstr "Afișează mesaje la pornirea calculatorului"

#: ../xdiagnose/applet.py:80
msgid ""
"Removes splash and quiet from kernel options so you can see kernel details "
"during boot"
msgstr ""
"Anulează ecranul de pornire și modul mut din opțiunile pentru kernel, astfel "
"încât pot fi vizualizate detalii despre kernel la pornirea calculatorului."

#: ../xdiagnose/applet.py:83
msgid "Enable automatic crash bug reporting"
msgstr "Activează raportarea automată a defectelor de programare"

#: ../xdiagnose/applet.py:84
msgid "Turns on the Apport crash detection and bug reporting tool"
msgstr ""
"Pornește utilitarul Apport pentru detectarea defectelor de programare și "
"erorilor aplicațiilor"

#: ../xdiagnose/applet.py:89
msgid "Workarounds"
msgstr "Soluții temporare"

#: ../xdiagnose/applet.py:90
msgid "Disable bootloader _graphics"
msgstr "Dezactivează _grafica încărcătorului de sisteme"

#: ../xdiagnose/applet.py:91
msgid ""
"The grub bootloader has a graphics mode using the VESA framebuffer driver "
"which can sometimes interfere with later loading of the proper video driver. "
" Checking this forces grub to use text mode only."
msgstr ""
"Încărcătorul de sisteme grub dispune de un mod grafic care utilizează "
"driverul VESA pentru framebuffer, care poate interfera câteodată cu "
"încărcarea ulterioară a driverului video potrivit. Prin marcarea acestei "
"opțiuni forțați grub să utilizeze numai modul text."

#: ../xdiagnose/applet.py:94
msgid "Disable _VESA framebuffer driver"
msgstr "Dezactivați driverul _VESA pentru framebuffer"

#: ../xdiagnose/applet.py:95
msgid ""
"vesafb is loaded early during boot so the boot logo can display, but can "
"cause issues when switching to a real graphics driver.  Checking this "
"prevents vesafb from loading so these issues do not occur."
msgstr ""
"vesafb este încărcat în primele momente ale pornirii sistemului, pentru a se "
"putea afișa logo-ul, dar poate cauza unele probleme la comutarea pe driverul "
"video real. Prin marcarea acestei opțiuni preveniți încărcarea vesafb, în "
"ideea de a elimina eventualele probleme."

#: ../xdiagnose/applet.py:98
msgid "Disable _PAT memory"
msgstr "Dezactivați memoria _PAT"

#: ../xdiagnose/applet.py:99
msgid ""
"This pagetable extension can interfere with the memory management of "
"proprietary drivers under certain situations and cause lagging or failures "
"to allocate video memory, so turning it off can prevent those problems."
msgstr ""
"Această extensie poate interfera cu sistemul de administrare a memoriei "
"propriu driverelor proprietare, în anumite circumstanțe, ducând la "
"întârzieri sau chiar erori la alocarea memoriei video, așa că dezactivarea "
"acesteia poate preveni astfel de probleme."

#: ../xdiagnose/applet.py:142
msgid "View Errors"
msgstr "Vizualizare erori"

#: ../xdiagnose/applet.py:146
msgid "Report an Xorg Bug"
msgstr "Raportați un defect de programare Xorg"

#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:39
msgid "Xorg Error Messages"
msgstr "Mesaje de eroare Xorg"

#. create the TreeViewColumn to display the data
#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:55
msgid "Error Message"
msgstr "Mesaj de eroare"
