# Romanian translation for m17n-contrib
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the m17n-contrib package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m17n-contrib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-12 14:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 18:42+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: im/bo-ewts.mim:35
msgid ""
"Flag to tell whether or not to generate precomposed characters.\n"
"If 1, generate precomposed characters if available (e.g. \"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
"If 0, generate only decomposed characters (e.g. \"ྲྀ\" (U+0FB2 U+0F80)."
msgstr ""
"Marchează pentru a preciza dacă să genereze caractere precompuse sau nu.\n"
"În caz 1, generează caractere precompuse în caz de disponibilitate (de ex. "
"\"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
"În caz 0, generează numai caractere precompuse (de ex. \"ྲྀ\" (U+0FB2 "
"U+0F80)."

#: im/eo-h-f.mim:29
msgid ""
"Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system."
msgstr ""
"Destinat scrierii de litere Esperanto folosind sistemul fundamental al lui "
"Zamenohof."

#: im/eo-h.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding h's."
msgstr "Destinat scrierii de litere Esperanto adăugând h-uri"

#: im/eo-plena.mim:29
msgid ""
"Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-"
"system, like the default of EK."
msgstr ""
"Destinat scrierii de litere Esperanto cu sistemul fundamental și sistemul X, "
"ca și EK implicit."

#: im/eo-q.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding q's."
msgstr "Destinat scrierii de litere Espernato adăugând q-uri."

#: im/eo-x.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system)."
msgstr "Destinat scrierii de litere Esperanto adăugând x-uri (sistemul X)"

#: im/tai-sonla.mim:30
msgid ""
"Tai Viet input method using the phonetic key sequence with the Tai Son La "
"keyboard layout.\n"
"The phonetic key sequence means that you type a syllable in this order:\n"
"  C W? V v? F? T?\n"
"where\n"
"  C is an initial consonant,\n"
"  W is a label for labializing C ('ꪫ'),\n"
"  V is a vowel (V1:prefix, V2:combining, or V3:postfix),\n"
"  v is the second vowel of a digraph vowel\n"
"        (in the case that V is 'ꪹ' and v is 'ꪸ', 'ꪷ', or 'ꪱ'),\n"
"  F is a final consonant,\n"
"  T is a tonemark (spacing or combining).\n"
"\n"
"You can type special symbols by these keys:\n"
"  '$' -> 'ꫛ'\n"
"  '#' -> 'ꫜ'\n"
"  '%' -> 'ꫝ'\n"
"  '!' -> '꫞'\n"
"  '@' -> '꫟'\n"
msgstr ""
"Metoda de introducere Tai Viet folosind secvența de chei fonetice cu "
"aranjamentul Tai Son La.\n"
"Secvența de chei fonetice reprezintă tastarea unei silabe în această "
"ordine:\n"
"  C W? V v? F? T?\n"
"unde\n"
"  C este o consoană inițială,\n"
"  W este o etichetă pentru etichetarea C ('ꪫ'),\n"
"  V este o vocală (V1:prefix, V2:combinare, sau V3:postfix),\n"
"  v este a doua vocală a digramei compusă din vocale\n"
"        (în caz că  V este 'ꪹ' și v este 'ꪸ', 'ꪷ', sau 'ꪱ'),\n"
"  F este o consoană finală,\n"
"  T este un accent tonal (spațiere sau combinare).\n"
"\n"
"Puteți scrie simboluri speciale cu aceste taste:\n"
"  '$' -> 'ꫛ'\n"
"  '#' -> 'ꫜ'\n"
"  '%' -> 'ꫝ'\n"
"  '!' -> '꫞'\n"
"  '@' -> '꫟'\n"
