# Mesajele în limba română pentru wdiff.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fişier este distribuit sub aceeaşi licenţă ca şi pachetul wdiff.
# Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>, 2003.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wdiff 0.5g\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:03+0000\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ro\n"

#: src/mdiff.c:375
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (pentru regexp `%s')"

#: src/mdiff.c:890 src/wdiff.c:1473
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:905 src/wdiff.c:678
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:1048
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Citesc %s"

#: src/mdiff.c:1172
#, c-format
msgid ", %d item\n"
msgid_plural ", %d items\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:1252
#, c-format
msgid "Read summary:"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:1253
#, c-format
msgid " %d file,"
msgid_plural " %d files,"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:1254
#, c-format
msgid " %d item\n"
msgid_plural " %d items\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:1647
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortez"

#: src/mdiff.c:1664
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr ", clustering"

#: src/mdiff.c:1833 src/mdiff.c:1895
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr ", terminat\n"

#: src/mdiff.c:1882
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "Membrii sortare"

#: src/mdiff.c:1915 src/mdiff.c:2298
#, c-format
msgid "Work summary:"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
#, c-format
msgid " %d cluster,"
msgid_plural " %d clusters,"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:1918
#, c-format
msgid " %d member\n"
msgid_plural " %d members\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:2301
#, c-format
msgid " %d member,"
msgid_plural " %d members,"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:2303
#, c-format
msgid " %d overlap\n"
msgid_plural " %d overlaps\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:2353 src/wdiff.c:228
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:2356 src/wdiff.c:231
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:2358 src/wdiff.c:233
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3709 src/mdiff.c:3725 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
#, c-format
msgid "%s: %d word"
msgid_plural "%s: %d words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:3713 src/mdiff.c:3729 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% common"
msgid_plural "  %d %.0f%% common"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:3716 src/wdiff.c:1174
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% deleted"
msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:3719 src/mdiff.c:3735 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% changed"
msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:3732 src/wdiff.c:1190
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% inserted"
msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mdiff.c:3763 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercaţi `%s --help' pentru informaţii suplimentare.\n"

#: src/mdiff.c:3768
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr ""
"mdiff - Studiază multiple fişiere şi caută pentru secvenţe similare,\n"
"iar apoi produce liste detaliate cu diferenţele şi similarităţile.\n"

#: src/mdiff.c:3773
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3777
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3778
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3779
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3780 src/unify.c:295
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:296
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3783
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3784
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3787
msgid ""
"  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3788
msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3791
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3792
msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3795
msgid ""
"\n"
"Word mode options:\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3796 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:190
msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:191
msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3798 src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:192
msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3799
msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3800
msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3801
msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3802
msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3803
msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3804
msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3805
msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3990
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:3992 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1269 src/wdiff2.c:210
msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:4004
#, c-format
msgid "ignoring option %s (not implemented)"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:4300
#, c-format
msgid "cannot use -z, termcap not available"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:4339
#, c-format
msgid "word merging for two files only (so far)"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:4355
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""

#: src/mdiff.c:4358 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1395 src/wdiff2.c:131
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Acesta este software liber; vedeţi codul sursă pentru condiţii despre "
"copiere.\n"
"Nu există nici o garanţie; nici chiar pentru VANDABILITATE sau POTRIVIRE\n"
"PENTRU UN SCOP ANUME.\n"

#: src/mdiff.c:4361 src/wdiff.c:1398 src/wdiff2.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Scris de Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/mdiff.c:4396
#, c-format
msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
msgstr ""

#: src/pipes.c:47
#, c-format
msgid "error redirecting stream"
msgstr ""

#: src/pipes.c:51
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr ""

#: src/unify.c:145
#, c-format
msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
msgstr ""

#: src/unify.c:274
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:279
msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
msgstr "unifică - Transformă contextele diff în unidiff, sau vice-versa.\n"

#: src/unify.c:283
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:286
msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:287
msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:288
msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:289
msgid "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:290
msgid "  -P                     same as -p\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:291
msgid "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:292
msgid "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:293
msgid "  -U                     same as -p and -u\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:294
msgid "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:298
msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n"
msgstr ""

#: src/unify.c:389
#, c-format
msgid "unable to open `%s'"
msgstr ""

#: src/unify.c:395
#, c-format
msgid "only one filename allowed"
msgstr ""

#: src/unify.c:404
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/unify.c:410
msgid ""
"\n"
"Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Scris de Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"

#: src/unify.c:548
#, c-format
msgid "invalid unified diff header at line %ld"
msgstr ""

#: src/unify.c:590
#, c-format
msgid "malformed unified diff at line %ld"
msgstr ""

#: src/unify.c:620
#, c-format
msgid "context diff missing `old' header at line %ld"
msgstr ""

#: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771
#, c-format
msgid "malformed context diff at line %ld"
msgstr ""

#: src/unify.c:718
#, c-format
msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:582 src/wdiff.c:701
#, c-format
msgid "no suitable temporary directory exists"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1040
#, c-format
msgid "%s: input program killed by signal %d\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1145
#, c-format
msgid "%s: output program killed by signal %d\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1210 src/wdiff2.c:109
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1238
msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
msgstr ""
"wdiff - Compară cuvinte din două fişiere şi raportează diferenţele.\n"

#: src/wdiff.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
"   or: %s -d [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1247 src/wdiff2.c:186
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:189
msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1254 src/wdiff2.c:193
msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1255
msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:194
msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:195
msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:196
msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:197
msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:198
msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:200
msgid ""
"  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:201
msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:202
msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:203
msgid ""
"  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:204
msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:205
msgid ""
"  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1267 src/wdiff2.c:206
msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1386
#, c-format
msgid "cannot use -t, termcap not available"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1391
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1436 src/wdiff.c:1454
#, c-format
msgid "too many file arguments"
msgstr ""

#: src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320
#, c-format
msgid "missing file arguments"
msgstr ""

#: src/wdiff2.c:128
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""

#: src/wdiff2.c:177
msgid ""
"wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n"
"This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n"
msgstr ""

#: src/wdiff2.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr ""

#: src/wdiff2.c:199
msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
msgstr ""

#: src/wdiff2.c:208
msgid ""
"This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
#: src/wdiff2.c:332
#, c-format
msgid "Launching `%s"
msgstr ""

#: src/wdiff2.c:335
#, c-format
msgid "'\n"
msgstr ""
