# Norwegian Nynorsk translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 17:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-09 11:34+0000\n"
"Last-Translator: Moonchild <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: nn\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Kinesisk (forenkla)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kinesisk (tradisjonell)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
msgid "No language information available"
msgstr "Ingen språkinformasjon er tilgjengeleg"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Systemet har ikkje informasjon om dei tilgjengelege språka enno. Vil du "
"oppdatera lista for å få dei no? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d å installera"
msgstr[1] "%(INSTALL)d å installera"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d å fjerna"
msgstr[1] "%(REMOVE)d å fjerna"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
msgid "Software database is broken"
msgstr "Programvaredatabasen er øydelagd"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk "
"programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein "
"terminal for å retta feilen."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Klarte ikkje installera vald språk"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Dette er kanskje ein feil i programmet. Ver venleg å senda inn ein "
"feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
"selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Kunne ikkje installera full språkstøtte"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"Vanlegvis er dette på grunn av ein feil i pakkearkivet eller "
"pakkehandsamaren. Kontroller innstillingane i Programvarekjelder (trykk på "
"ikonet heilt til høgre på menylinja øvst på skjermen og vel "
"«Systeminnstillingar → Programvarekjelder»)."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:608
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "Klarte ikkje autorisera for å installera pakkar."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Språkstøtta er ikkje heilt installert"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Somme omsetjingar eller skrivestøtter for valt språk er ikkje installert "
"enno. Vil du installera dei no?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Minn meg på det seinare"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:935
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"Klarte ikkje bruka formatet «%s»\n"
"Døma vil visast om du lèt att\n"
"og opnar Språkstøtte på nytt."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Språkstøtte"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>\n"
"\n"
"Tilgjenget av omsetjingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "Installerte språk"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Når eit språk er installert, kan kvar brukar individuelt velja det i "
"språkinstillingane sine."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid "Apply Changes"
msgstr "Utfør endringar"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Språk i menyar og vindauge:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Denne innstillinga gjeld berre for språket i program og operativsystem, og "
"påverkar ikkje systeminnstillingar som datoformat og valuta. Desse kan "
"veljast under «Regionale innstillingar».\n"
"Rekkjefølgja på vala her avgjer kva for omsetjingar som vert brukte på "
"datamaskina. Er det ikkje omsetjingar tilgjengelege for det første språket, "
"vil neste på lista verta prøvd. Siste oppføringa på denne lista er alltid "
"«Engelsk».\n"
"Alle oppføringar under «Engelsk» vil verta ignorert."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Dra språka for å ordna dei i ønskt rekkjefølgje.</b>\n"
"Endringane vert tekne i bruk neste gong du loggar inn.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "Bruk i heile systemet"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr "<small>Bruk same språk for oppstarts- og innloggingskjermen.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Installer / fjern språk..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Inntastingsmetode for tastatur:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Om du må skrive inn språk som krev meir komplekse metodar enn berre ein tast "
"per bokstav, vil du kanskje aktivere denne funksjonen.\n"
"Den trengst til dømes for å skrive kinesisk, japansk, koreansk og "
"vietnamesisk.\n"
"Den tilrådde verdien i Ubuntu er «IBus».\n"
"Om du vil bruke andre skrivesystem, må du først installere dei aktuelle "
"pakkane og så velje det ønska systemet her."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Vis tal, datoar og valutaverdiar på vanleg måte for:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""
"Dette valet set opp systeminnstillingane som vist under og avgjer "
"papirformat og andre regionsinnstillingar.\n"
"Dersom du vil at systemet skal visast i eit anna språk enn dette, kan du "
"velja det under «Språk».\n"
"Du bør velja innstillingar som er rette for området du er i."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>Endringar trer i kraft neste gong du loggar inn.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Bruk same format for oppstarts- og innloggingskjermen.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Tal:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Døme</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
msgid "Regional Formats"
msgstr "Regionale innstillingar"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Sett opp språkstøtte for systemet"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Uferdig språkstøtte"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"Språkfilene for valt språk er ufullstendige. Du kan installera manglande "
"delar ved å velja «Utfør handling» og følgja instruksjonane. Tilkopling til "
"internett er nødvendig. Om du vil gjera dette seinare, kan du opna "
"«Språkstøtte» (trykk på ikonet til høgre på menylinja øvst og vel "
"«Systeminnstillingar → Språkstøtte»)."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Økta må startast om att"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Dei nye språkinstillingane vil verta tekne i bruk etter at du har logga ut."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "Vel standardspråk"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr "Systemreglane forhindra val av standardspråk"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "ikkje stadfest installert språkstøtte"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "Alternative datamapper"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "Språkkode"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr "Sjekk berre desse pakkane -- skill pakkenamn med komma"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr "vis alle tilgjengelege språkpakkar for alle språk"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "vis både installerte og manglande pakkar"
