# Norwegian Nynorsk translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Willy André Bergstrøm <Unknown>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-24 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Torstein A. W. <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""
"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:33
msgid "Ubuntu development series"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:140
msgid "Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:147
msgid "Cdrom with Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:259
msgid "Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:266
msgid "Cdrom with Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
msgid "Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:385
msgid "Cdrom with Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:497
msgid "Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:504
msgid "Cdrom with Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:615
msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:622
msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:733
msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:740
msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:852
msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:859
msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:950
msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:970
msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:982
msgid "Canonical Partners"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:984
msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:985
msgid "This software is not part of Ubuntu."
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:992
msgid "Independent"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
msgid "Provided by third-party software developers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:995
msgid "Software offered by third party developers."
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1033
msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1053
msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1096
msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1116
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1159
msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
msgstr "Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1178
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
msgstr "CD-ROM med Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1221
msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
msgstr "Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1241
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
msgstr "CD-ROM med Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1285
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1305
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "CD-plate med Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1350
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1369
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "CD-plate med Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1414
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1433
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "CD-plate med Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1475
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1480
msgid "Community-maintained"
msgstr "Halden ved like av brukargruppa"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1486
msgid "Restricted software"
msgstr "Ufri programvare"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1494
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "CD-plate med Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1536
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1539
msgid "Canonical-supported free and open-source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1541
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Halden ved like av brukargruppa (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1542
msgid "Community-maintained free and open-source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1544
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Ufrie drivarar"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1545
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "Ufrie drivarar for einingar"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1547
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Ufri programvare (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1548
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "Programvare som er verna av opphavsrett eller anna lovgjeving."

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1555
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "CD-plate med Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1571
msgid "Important security updates"
msgstr "Viktige tryggleiksoppdateringar"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1576 ../data/templates/Debian.info.in:56
msgid "Recommended updates"
msgstr "Tilrådde oppdateringar"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1581
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Endå ikkje offentleggjorde oppdateringar"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1586
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Ustøtta oppdateringar"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1597
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1612
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "CD-plate med Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1628
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Tryggleiksoppdateringar til Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1633
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Oppdateringar til Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1638
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Attporteringar til Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1649
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgedog»"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1664
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "CD-plate med Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgedog»"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1667 ../data/templates/Debian.info.in:209
msgid "Officially supported"
msgstr "Offisielt støtta"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1680
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Tryggleiksoppdateringar til Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1685
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Oppdateringar til Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1690
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Attporteringar til Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1696
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1702
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Vedlikehalden av brukargruppa (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1704
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Ufri (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1711
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "CD-plate med Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1714
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Ikkje lenger offisielt støtta"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1716
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Verna av opphavsrett"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1723
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Tryggleiksoppdateringar til Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1728
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Oppdateringar til Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1733
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Attporteringar til Ubuntu 4.10"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 8 'jessie'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:38
msgid "Debian 7 'Wheezy' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:68
msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:93
msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
msgstr "Debian 5.0 « Lenny» "

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:118
msgid "Debian 4.0 'Etch'"
msgstr "Debian 4.0 «Etch»"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:143
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 «Sarge»"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:154
msgid "Proposed updates"
msgstr "Føreslåtte oppdateringar"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:161
msgid "Security updates"
msgstr "Tryggleiksoppdateringar"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:168
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Noverande stabile Debian-utgjeving"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:181
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian under prøving"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:207
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian «Sid» (ustabil)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:211
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "DFSG-kompatible program som er bundne til ufri programvare"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:213
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Ikkje-DFSG-kompatibel programvare"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Tenar for %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:229 ../aptsources/distro.py:235
#: ../aptsources/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Hovudtenar"

#: ../aptsources/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Tilpassa tenarar"

#: ../apt/progress/gtk2.py:245
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Lastar ned fila %(current)li av %(total)li ved %(speed)s/s"

#: ../apt/progress/gtk2.py:251
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Lastar ned fila %(current)li av %(total)li"

#. Setup some child widgets
#: ../apt/progress/gtk2.py:274
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../apt/progress/gtk2.py:347
msgid "Starting..."
msgstr "Startar ..."

#: ../apt/progress/gtk2.py:353
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"

#: ../apt/package.py:380
#, python-format
msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
msgstr ""

#: ../apt/package.py:950 ../apt/package.py:1056
msgid "The list of changes is not available"
msgstr ""

#: ../apt/package.py:1062
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""

#: ../apt/package.py:1069
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:89
#, python-format
msgid "List of files for '%s' could not be read"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:101
#, python-format
msgid "List of control files for '%s' could not be read"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:226
#, python-format
msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:249
#, python-format
msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:396
#, python-format
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:423
#, python-format
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
"%(targetver)s)"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:437
#, python-format
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But "
"the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:488
msgid "No Architecture field in the package"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:498
#, python-format
msgid "Wrong architecture '%s'"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:506
msgid "A later version is already installed"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:531
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:560
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:636
msgid ""
"Automatically decompressed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:642
msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:733
#, python-format
msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
msgstr ""

#: ../apt/debfile.py:744
msgid "An essential package would be removed"
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:89
#, python-format
msgid "%c%s... Done"
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:129
msgid "Hit "
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:138
msgid "Ign "
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:140
msgid "Err "
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:151
msgid "Get:"
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:211
msgid " [Working]"
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:222
#, python-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr ""

#. Trick for getting a translation from apt
#: ../apt/progress/text.py:231
#, python-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:247
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
msgstr ""

#: ../apt/progress/text.py:263
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
msgstr ""

#: ../apt/cache.py:163
msgid "Building data structures"
msgstr ""
