# translation of pppconfig.po to Norwegian (Nynorsk)
# translation of pppconfig.po to Norwegian (Nynorsk)
# translation of pppconfig.po to Norwegian nynorsk
# pppconfig 2.0.9 messages.po
# Copyright John Hasler john@dhh.gt.org
# You may treat this document as if it were in the public domain.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pppconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-08 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian (Nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. Arbitrary upper limits on option and chat files.
#. If they are bigger than this something is wrong.
#: pppconfig:69
msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""
msgstr "«GNU/Linux PPP oppsettsverktøy»"

#: pppconfig:128
msgid "No UI\n"
msgstr "Ingen UI\n"

#: pppconfig:131
msgid "You must be root to run this program.\n"
msgstr "Du må vera root for å køyra dette programmet.\n"

#: pppconfig:132 pppconfig:133
#, perl-format
msgid "%s does not exist.\n"
msgstr "%s eksisterer ikkje.\n"

#. Parent
#: pppconfig:161
msgid "Can't close WTR in parent: "
msgstr "Klare ikkje lukka WTR i foreldreprosess: "

#: pppconfig:167
msgid "Can't close RDR in parent: "
msgstr "Klarer ikkje lukka RDR i foreldreprosess: "

#. Child or failed fork()
#: pppconfig:171
msgid "cannot fork: "
msgstr "klarer ikkje kopiere ut ny prosess: "

#: pppconfig:172
msgid "Can't close RDR in child: "
msgstr "Klarer ikkje lukka RDR i barneprosess: "

#: pppconfig:173
msgid "Can't redirect stderr: "
msgstr "Klarer ikkje videresende stderr: "

#: pppconfig:174
msgid "Exec failed: "
msgstr "Exec feila: "

#: pppconfig:178
msgid "Internal error: "
msgstr "Intern feil: "

#: pppconfig:255
msgid "Create a connection"
msgstr "Opprett eit samband"

#: pppconfig:259
#, perl-format
msgid "Change the connection named %s"
msgstr "Endra sambandet som heiter %s"

#: pppconfig:262
#, perl-format
msgid "Create a connection named %s"
msgstr "Opprett eit samband som heiter %s"

#. This section sets up the main menu.
#: pppconfig:270
msgid ""
"This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: "
"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It "
"will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave "
"you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a "
"chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username "
"and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up "
"and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  "
"Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move "
"on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous "
"menu go to <CANCEL> and hit enter."
msgstr ""
"Dette er oppsettsverktøyet for PPP. Dette opprettar ikkje noko samband til "
"internettilbydaren (ISP) din, men set berre opp ppp slik at du kan oppretta "
"samband med eit verktøy slik som «pon». Det vil spørja om brukarnamn, "
"passord og telefonnummer til ISPen din. Viss ISPen din brukar PAP eller CHAP "
"er det alt du treng. Viss du må bruka eit chat-skript, må du vita korleis "
"ISPen din spør etter brukarnamn og passord. Viss du ikkje veit kva ISPen din "
"brukar, prøv PAP. Bruk piltastane til å flytta rundt i menyane. Trykk Enter "
"for å velja eit element. Bruk Tabulatortasten for å flytta frå menyen til "
"<OK>, til <AVBRYT> og tilbake. Når du er klar til å gå til neste meny, gå "
"til <OK> og trykk Enter. For å gå tilbake til hovudmenyen gå til <AVBRYT> og "
"trykk Enter."

#: pppconfig:271
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovudmeny"

#: pppconfig:273
msgid "Change a connection"
msgstr "Endra eit samband"

#: pppconfig:274
msgid "Delete a connection"
msgstr "Slett eit samband"

#: pppconfig:275
msgid "Finish and save files"
msgstr "Gjer ferdig og lagra filer"

#: pppconfig:283
#, perl-format
msgid ""
"Please select the authentication method for this connection.  PAP is the "
"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "
"Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s."
msgstr ""
"Vel autentiseringsmetoden for dette sambandet. PAP er den metoden som oftast "
"er brukt i Windows 95, så viss ISPen din støttar oppringingsklienten i NT "
"eller Win95, prøv PAP. Metoden er no sett til %s."

#: pppconfig:284
#, perl-format
msgid " Authentication Method for %s"
msgstr " Autentiseringsmetode for %s"

#: pppconfig:285
msgid "Peer Authentication Protocol"
msgstr "Jevnbyrdig autentiseringsprotokoll (PAP)"

#: pppconfig:286
msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"
msgstr "Bruk «chat» for login:/password: autentisering"

#: pppconfig:287
msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"
msgstr "Kryptert handshake autentiseringsprotokoll"

#: pppconfig:309
msgid ""
"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "
"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."
msgstr ""
"Vel eigenskapen du vil endra, vel «Avbryt» for å gå tilbake og starta på ny, "
"eller vel «Ferdig» for å skriva ut dei endra filene."

#: pppconfig:310
#, perl-format
msgid "\"Properties of %s\""
msgstr "\"Eigenskapar til %s\""

#: pppconfig:311
#, perl-format
msgid "%s Telephone number"
msgstr "%s Telefonnummer"

#: pppconfig:312
#, perl-format
msgid "%s Login prompt"
msgstr "%s Leietekst for innlogging"

#: pppconfig:314
#, perl-format
msgid "%s ISP user name"
msgstr "%s ISP-brukarnamn"

#: pppconfig:315
#, perl-format
msgid "%s Password prompt"
msgstr "%s Leietekst for passord"

#: pppconfig:317
#, perl-format
msgid "%s ISP password"
msgstr "%s ISP-passord"

#: pppconfig:318
#, perl-format
msgid "%s Port speed"
msgstr "%s Portsnøggleik"

#: pppconfig:319
#, perl-format
msgid "%s Modem com port"
msgstr "%s Kommunikasjonsport for modem"

#: pppconfig:320
#, perl-format
msgid "%s Authentication method"
msgstr "%s Autentiseringsmetode for $provider\""

#: pppconfig:322
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte val"

#: pppconfig:324
msgid "Write files and return to main menu."
msgstr "Skriv filene og returner til hovudmeny."

#. @menuvar = (gettext("\
#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select \
#. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. \
#. Use the arrow keys to scroll the list."),
#: pppconfig:360
msgid ""
"This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select "
"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "
"Use the arrow keys to scroll the list."
msgstr ""
"Denne menyen let deg endra nokre av dei meir uvanlege innstillingane. Vel "
"innstillinga du vil endra, og vel «Førre» når du er ferdig. Bruk piltastane "
"til å flytta deg i lista."

#: pppconfig:361
#, perl-format
msgid "\"Advanced Settings for %s\""
msgstr "\"Avanserte innstillingar for %s\""

#: pppconfig:362
#, perl-format
msgid "%s Modem init string"
msgstr "%s Oppstartsstreng for modemet"

#: pppconfig:363
#, perl-format
msgid "%s Connect response"
msgstr "%s tilkoplingsrespons"

#: pppconfig:364
#, perl-format
msgid "%s Pre-login chat"
msgstr "%s tekststreng før innlogging"

#: pppconfig:365
#, perl-format
msgid "%s Default route state"
msgstr "%s Standard tilstand for ruta"

#: pppconfig:366
#, perl-format
msgid "%s Set ip addresses"
msgstr "%s Oppsett av ip-adresser"

#: pppconfig:367
#, perl-format
msgid "%s Turn debugging on or off"
msgstr "%s Skru av eller på feilsjekk"

#: pppconfig:368
#, perl-format
msgid "%s Turn demand dialing on or off"
msgstr "%s Skru av eller på «demand dialing»"

#: pppconfig:369
#, perl-format
msgid "%s Turn persist on or off"
msgstr "%s Skru av eller på «persist»"

#: pppconfig:371
#, perl-format
msgid "%s Change DNS"
msgstr "%s Endra DNS"

#: pppconfig:372
msgid "                     Add a ppp user"
msgstr "                     Legg til ein PPP-brukar"

#: pppconfig:374
#, perl-format
msgid "%s Post-login chat "
msgstr "%s tekststreng etter innlogging "

#: pppconfig:376
#, perl-format
msgid "%s Change remotename "
msgstr "%s Endra namn på fjernvert "

#: pppconfig:378
#, perl-format
msgid "%s Idle timeout "
msgstr "%s tidsavbrot for ingen aktivitet "

#. End of SWITCH
#: pppconfig:389
msgid "Return to previous menu"
msgstr "Gå tilbake til førre meny"

#: pppconfig:391
msgid "Exit this utility"
msgstr "Avslutt dette verktøyet"

#: pppconfig:539
#, perl-format
msgid "Internal error: no such thing as %s, "
msgstr "Intern feil: det fins ikkje noko slikt som %s, "

#. End of while(1)
#. End of do_action
#. the connection string sent by the modem
#: pppconfig:546
msgid ""
"Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent "
"when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for "
"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "
"a null string: that is, ''.\n"
msgstr ""
"Skriv inn ein tekststreng som trengst ved tilkopling, viss det er nokon. "
"Denne strengen blir sendt når tilkoblingsstrengen er motteken frå modemet. "
"Med mindre du veit at internettleverandør din treng ein slik tekststreng, "
"bør du la han stå tom.\n"

#: pppconfig:547
msgid "Ack String"
msgstr "Ack-streng"

#. the login prompt string sent by the ISP
#: pppconfig:555
msgid ""
"Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in "
"response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the "
"first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the "
"word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:."
msgstr ""
"Skriv inn leieteksten for innlogging. Chat vil senda brukernamnet ditt som "
"svar. Den vanlegaste leieteksten er «login:» og «username:». Nokre gongar er "
"den første bokstaven ein stor bokstav, og då utelet vi han og skriv resten "
"av ordet. Nokre gongar er «:» utelete. Viss du ikkje er sikker, prøv «ogin:»."

#: pppconfig:556
msgid "Login Prompt"
msgstr "Leietekst for innlogging"

#. password prompt sent by the ISP
#: pppconfig:564
msgid ""
"Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in "
"response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter "
"is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word."
msgstr ""
"Skriv inn leieteksten for passord. Chat vil senda passordet ditt som svar. "
"Den vanlegaste leieteksten er «password:». Nokre gongar er den første "
"bokstaven ein stor bokstav, og då utelet vi han og skriv resten av ordet."

#: pppconfig:564
msgid "Password Prompt"
msgstr "Leietekst for passord"

#. optional pre-login chat
#: pppconfig:572
msgid ""
"You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input "
"your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the "
"first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
"Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with "
"'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  "
"All entries must be separated by white space.  You can have more than one "
"expect-send pair."
msgstr ""
"Du treng truleg ikkje skriva noko her. Skriv inn fleire data som "
"internettilbydaren din krev før du loggar inn. Viss du må laga ei oppføring, "
"la den første oppføringa vera den leieteksten du forventar og den andre vera "
"den responsen du må senda.  Døme: internettlibydaren din sender «Server:» og "
"forventar at du svarar med «trilobite». Du må skriva inn «erver trilobite» "
"(utan hermeteikna) her.  Alle oppføringar må vera skilde med mellomrom. Du "
"kan ha fleire enn eittpar med leietekst-svar."

#: pppconfig:572
msgid "Pre-Login"
msgstr "Før innlogging"

#. post-login chat
#: pppconfig:580
msgid ""
"You probably do not need to change this.  It is initially '' \\d\\c which "
"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives "
"your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input "
"after you have logged in you should put it here.  This may be a program name "
"like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make "
"the first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
"Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  "
"You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be "
"separated by white space.  You can have more than one expect-send pair."
msgstr ""
"Du treng truleg ikkje endra noko her. Det er i utgangspunktet \\d\\c som "
"fortel chat å ikkje forventa nokon ting, venta eit sekund, og senda ingen "
"ting.Dette gjev internettilbydaren din tid til å starta ppp. Viss "
"internettlibydaren din krev noko meir data etter at du har logga in, så må "
"du leggja det inn her. Dette kan vera eit programnamn som ppp for å gje eit "
"svar på ein menyleietekst. Viss du vil laga ei oppføring, la det første "
"ordet vera leieteksten du forventar og det andre svaret du gjev. Døme: "
"internettlibydaren sender «Protocol» og forventar at du svarer med «ppp». Då "
"må du skriva «otocol ppp» (utan hermeteikn) her. Felta må skiljast med "
"mellomrom. Du kan ha meir enn eitt par med leietekst-svar."

#: pppconfig:580
msgid "Post-Login"
msgstr "Etter innlogging"

#: pppconfig:603
msgid "Enter the username given to you by your ISP."
msgstr "Skriv inn brukarnamnet som er gjeven deg av internettilbydaren."

#: pppconfig:604
msgid "User Name"
msgstr "Brukarnamn"

#: pppconfig:621
msgid ""
"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It "
"will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you "
"would rather enter the serial port yourself"
msgstr ""
"Svar «ja» for å la porten modemet ditt er på bli identifisert automatisk. "
"Det vil ta fleire sekund å testa kvar seriellport. Svar «nei» viss du heller "
"vil skriva inn den serielle porten sjølv."

#: pppconfig:622
msgid "Choose Modem Config Method"
msgstr "Vel oppsettsmetode for modem"

#: pppconfig:625
msgid "Can't probe while pppd is running."
msgstr "Klarer ikkje undersøkja portar medan pppd køyrer."

#: pppconfig:632
#, perl-format
msgid "Probing %s"
msgstr "Undersøkjer %s"

#: pppconfig:639
msgid ""
"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "
"can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been "
"preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the "
"preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to "
"move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you "
"are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. "
msgstr ""
"Under er ei liste over alle serielle portar som ser ut til å ha maskinvare "
"tilkopla og kan brukast til ppp. Ein som ser ut til å ha eit modem tilkopla "
"er førehandsvalt. Viss ingen modem blei funne er «Manuelt» førehandsvalt. "
"For å godta førehandsvalet er det berre å trykkja TAB og så Enter. Bruk opp "
"og nedtastane for å flytta mellom vala, og trykk mellomrom for å velja ein. "
"Når du er ferdig, bruk TAB for å velja <OK> og Enter for å gå til neste "
"element. "

#: pppconfig:639
msgid "Select Modem Port"
msgstr "Vel modemport"

#: pppconfig:641
msgid "Enter the port by hand. "
msgstr "Skriv inn porten manuelt. "

#: pppconfig:649
msgid ""
"Enter the port your modem is on. \n"
"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"
"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"
"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as "
"shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."
msgstr ""
"Skriv inn porten modemet ditt er på. \n"
"/dev/ttyS0 er COM1 i DOS. \n"
"/dev/ttyS1 er COM2 i DOS. \n"
"/dev/ttyS2 er COM3 i DOS. \n"
"/dev/ttyS3 er COM4 i DOS. \n"
"/dev/ttyS1 det mest vanlege. Merk at dette må skrivast eksakt slik som det "
"er vist. Store og små bokstavar er viktige: ttyS1 er ikkje det same som "
"ttys1."

#: pppconfig:655
msgid "Manually Select Modem Port"
msgstr "Manuelt val av modemport"

#: pppconfig:670
msgid ""
"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "
"which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost "
"certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the "
"selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, "
"use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item."
msgstr ""
"Ved å slå på standard ruting fortel du systemet at vertar som ikkje er på "
"ditt lokale nett finn systemet gjennom internettleverandøren. Dette er "
"ganske sikkert den oppførselen du vil ha. Bruk piltastar for å flytta mellom "
"val, og trykk mellomrom for å velja eit av dei. Når du er ferdig, bruk TAB "
"for å velja <OK> og Enter for å gå til neste element."

#: pppconfig:671
msgid "Default Route"
msgstr "Standard rute"

#: pppconfig:672
msgid "Enable default route"
msgstr "Slå på standard rute"

#: pppconfig:673
msgid "Disable default route"
msgstr "Slå av standard rute"

#: pppconfig:680
msgid ""
"You almost certainly do not want to change this from the default value of "
"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is "
"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "
"static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a "
"colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a "
"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "
"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"
msgstr ""

#: pppconfig:681
msgid "IP Numbers"
msgstr "IP-adresser"

#. get the port speed
#: pppconfig:688
msgid ""
"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I "
"suggest that you leave it at 115200."
msgstr ""
"Skriv inn snøggleiken på modemporten (t.d. 9600, 19200, 38400, 57600, "
"11500). 115200 er det beste valet."

#: pppconfig:689
msgid "Speed"
msgstr "Snøggleik"

#: pppconfig:697
msgid ""
"Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells "
"the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the "
"factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you "
"not change this."
msgstr ""
"Skriv inn oppstartsstrengen til modemet. Standardverdien er ATZ, som fortel "
"modemet at det skal bruka standardinnstillingar. Sidan dei fleste modem er "
"sett opp frå fabrikken med standardinnstillingar som er brukande for ppp, er "
"det greit å la det stå."

#: pppconfig:698
msgid "Modem Initialization"
msgstr "Oppstart av modem"

#: pppconfig:711
msgid ""
"Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should "
"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  "
"Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the "
"spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and "
"ENTER to move on to the next item."
msgstr ""
"Vel metode for oppringing. Sidan nesten alle brukar «touch-tone», bør du la "
"oppringingsmetoden vera sett til «tone» viss du ikkje er sikker på at du "
"faktisk treng «pulse». Bruk piltastane for å flytta mellom vala, og trykk "
"mellomrom for å velja ein. Når du er ferdig, bruk TAB for velja <OK> og "
"Enter for å gå til neste element."

#: pppconfig:712
msgid "Pulse or Tone"
msgstr "Pulse eller Tone"

#. Now get the number.
#: pppconfig:719
msgid ""
"Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual "
"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."
msgstr ""
"Skriv inn nummeret som skal ringast opp. Ikkje ta med nokon punktum. Sjå i "
"manualen til modemet ditt viss du treng å gjera noko ekstra, som å ringa "
"gjennom ein PBX."

#: pppconfig:720
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: pppconfig:732
msgid "Enter the password your ISP gave you."
msgstr "Skriv inn passordet internettlibydaren gav deg."

#: pppconfig:733
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: pppconfig:797
msgid ""
"Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want "
"to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you "
"can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a "
"unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your "
"university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your "
"office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  "
"Note: the name must contain no spaces."
msgstr ""
"Skriv inn namnet du vil skal refererast til denne internettilbydaren. Du vil "
"truleg gje standardnamnet «provider» til den primære internettlibydaren din. "
"På den måten kan du ringa han opp ved berre å oppgje kommandoen «pon». Gje "
"kvar enkelt internettilbydar eit unikt namn. Til dømes kan du kalla  "
"arbeidsgjevaren din «kontoret» og studieplassen din «skulen». Då kan du "
"kopla opp til internettilbydaren din med «pon», kontoret med «pon kontoret», "
"og studieplassen med «pon skulen». Merk: namnet kan ikkje innehalda "
"mellomrom."

#: pppconfig:798
msgid "Provider Name"
msgstr "Tilbydarnamn"

#: pppconfig:802
msgid "This connection exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Dette sambandet eksisterer. Vil du overskriva det?"

#: pppconfig:803
msgid "Connection Exists"
msgstr "Samband eksisterer"

#: pppconfig:816
#, perl-format
msgid ""
"Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings "
"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "
"pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you "
"wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure "
"another connection, or revise this or another one."
msgstr ""
"Ferdig med å setja opp sambandet og skrive dei endra filene. Chat-strengane "
"for å kopla opp til internettilbydaren er i /etc/chatscripts/%s, med "
"alternativa for pppd er i /etc/ppp/peers/%s. Du kan endra desse filene for "
"hand om du vil. Du får no høve til å avslutta programmet, setja opp eit anna "
"samband eller gjera om dette eller eit anna."

#: pppconfig:817
msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"

#. this sets up new connections by calling other functions to:
#. - initialize a clean state by zeroing state variables
#. - query the user for information about a connection
#: pppconfig:853
msgid "Create Connection"
msgstr "Opprett eit samband"

#: pppconfig:886
msgid "No connections to change."
msgstr "Ingen samband å endra."

#: pppconfig:886 pppconfig:890
msgid "Select a Connection"
msgstr "Vel eit samband"

#: pppconfig:890
msgid "Select connection to change."
msgstr "Vel samband som skal endrast."

#: pppconfig:913
msgid "No connections to delete."
msgstr "Ingen samband å sletta."

#: pppconfig:913 pppconfig:917
msgid "Delete a Connection"
msgstr "Slett eit samband"

#: pppconfig:917
msgid "Select connection to delete."
msgstr "Vel samband som skal slettast."

#: pppconfig:917 pppconfig:919
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Gå tilbake til førre meny"

#: pppconfig:926
msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"
msgstr "Vil du avslutta utan å lagra endringane dine?"

#: pppconfig:926
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: pppconfig:938
msgid "Debugging is presently enabled."
msgstr ""

#: pppconfig:938
msgid "Debugging is presently disabled."
msgstr ""

#: pppconfig:939
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s"
msgstr ""

#: pppconfig:939
msgid "Debug Command"
msgstr "Avlusingskommando"

#: pppconfig:954
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO "
"will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: "
"pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the "
"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "
"then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to "
"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand "
"dialing is presently %s."
msgstr ""

#: pppconfig:954
msgid "Demand Command"
msgstr "Kommando for tilkopling ved behov"

#: pppconfig:968
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This "
"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "
"the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: "
"enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s."
msgstr ""
"Vel du JA vil du slå på vedvarande modus. Vel du NEI vil du slå det av. "
"Dette vil føra til at pppd vil prøve å kopla opp til det klarer det og "
"koplar opp igjen viss sambandet blir brote. Vedvarande modus er ikkje "
"foreineleg med tilkopling-ved-behov. Ved å slå på tilkopling-ved-behov \n"
"slår du av vedvarande modus. Vedvarande modus er no %s."

#: pppconfig:968
msgid "Persist Command"
msgstr "Kommando for vedvarande modus"

#: pppconfig:992
msgid ""
"Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used "
"every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver "
"numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically "
"get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' "
"means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or "
"manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want "
"/etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the "
"up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar "
"to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to "
"move on to the next item."
msgstr ""
"Vel ein metode. «Statisk» betyr at dei same namnetenarane vil bli brukt kvar "
"gong ein internettilbydar vert brukt. Du vil bli spurt om ip-adessene til "
"namnetenarane på den neste skjermen. «Dynamisk» betyr at pppd automatisk vil "
"få ip-adressene til namnetenarane kvar gong du koplar til denne "
"internettilbydaren. «Ingen» betyr at DNS vil bli handtert på andre måtar, "
"slik som BIND (namngjeve) eller ved manuell redigering av /etc/resolv.conf. "
"Vel «Ingen» viss du ikkje vil at /etc/resolve.conf skal endrast kvar gong du "
"koplar opp til denne tilbydaren. Bruk piltastane til å flytta mellom vala og "
"trykk mellomrom for å velja eitt. Når du er ferdig, bruk TAB for å velja "
"<OK> og Enter for å gå til neste element."

#: pppconfig:993
msgid "Configure Nameservers (DNS)"
msgstr "Oppsett av namnetenarar (DNS)"

#: pppconfig:994
msgid "Use static DNS"
msgstr "Bruk statisk DNS"

#: pppconfig:995
msgid "Use dynamic DNS"
msgstr "Bruk dynamisk DNS"

#: pppconfig:996
msgid "DNS will be handled by other means"
msgstr "DNS vil bli handtert på anna måte"

#: pppconfig:1001
msgid ""
"\n"
"Enter the IP number for your primary nameserver."
msgstr ""
"\n"
"Skriv inn IP-adressa for den primære namnetenaren."

#: pppconfig:1002 pppconfig:1012
msgid "IP number"
msgstr "IP-adresse"

#: pppconfig:1012
msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."
msgstr ""
"Skriv inn IP-adresse for den sekundære namnetenaren (viss du har nokon)."

#: pppconfig:1043
msgid ""
"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  "
"She will be able to start any connection.  To remove a user run the program "
"vigr and remove the user from the dip group. "
msgstr ""
"Skriv inn brukarnamnet på ein brukar som du vil skal vera i stand til å "
"starta og stoppa ppp. Han vil vera i stand til å starta alle sambanda. For å "
"fjerna ein brukar, køyr programmet «vigr» og fjern brukaren frå dip-gruppa. "

#: pppconfig:1044
msgid "Add User "
msgstr "Legg til brukar "

#. Make sure the user exists.
#: pppconfig:1047
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"No such user as %s. "
msgstr ""
"\n"
"Ingen brukar med brukarnamn %s. "

#: pppconfig:1060
msgid ""
"You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as "
"the username to find the right password in the secrets file.  The default "
"remotename is the provider name.  This allows you to use the same username "
"with different providers.  To disable the remotename option give a blank "
"remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file "
"and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file."
msgstr ""
"Du vil truleg ikkje endra dette. Pppd brukar fjernnamn i tillegg til "
"brukarnamn for å finna det rette passordet i hemmelegfila. Standard "
"fjernnamn er namnet til internettilbydaren. Dette let deg bruka det same "
"brukarnamnet med ulike tilbydarar. For å slå av fjernnamnvalet, så oppgjev "
"du eit blankt fjernnamn. Fjernnamnvalet vil bli omgått frå tilbydarfila og "
"ei linje med ein * i staden for eit fjernnamn vil bli lagt i hemmelegfila."

#: pppconfig:1060
msgid "Remotename"
msgstr "Fjernnamn"

#: pppconfig:1068
msgid ""
"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "
"for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if "
"you want no idle shutdown at all."
msgstr ""
"Viss du vil at dette PPP-sambandet skal koplast ned automatisk etter at det "
"har vore inaktivt eit visst tal sekund, skriv inn kor mange sekund her. La "
"det vera blankt viss du ikkje vil at sambandet skal kopla ned automatisk i "
"det heile."

#: pppconfig:1068
msgid "Idle Timeout"
msgstr "Nedkopling når inaktiv"

#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
#: pppconfig:1078 pppconfig:1689
#, perl-format
msgid "Couldn't open %s.\n"
msgstr "Klarte ikkje opna %s.\n"

#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
#, perl-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Klarer ikkje opna %s.\n"

#. Get an exclusive lock.  Return if we can't get it.
#. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
#, perl-format
msgid "Can't lock %s.\n"
msgstr "Klarer ikkje låsa %s.\n"

#: pppconfig:1690
#, perl-format
msgid "Couldn't print to %s.\n"
msgstr "Klarte ikkje skriva til %s.\n"

#: pppconfig:1692 pppconfig:1693
#, perl-format
msgid "Couldn't rename %s.\n"
msgstr "Klarte ikkje gje nytt namn til %s.\n"

#: pppconfig:1698
msgid ""
"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"
"'--version' prints the version.\n"
"'--help' prints a help message.\n"
"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"
"'--whiptail' uses whiptail.\n"
"'--gdialog' uses gdialog.\n"
"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"
"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"
msgstr ""

#: pppconfig:1711
msgid ""
"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"
"up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"
"authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does \n"
"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"
"you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and \n"
"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"
"\n"
"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"
"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"
"phone number.  If they require you to use chat authentication, you will \n"
"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"
"responses required for login.  If you can't get this information from your \n"
"isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure "
"\n"
"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"
"end. \n"
"\n"
"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"
"logged in as root or use sudo to run it.\n"
"\n"
msgstr ""
