# Norwegian Nynorsk translation for usb-creator
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 15:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-09 06:40+0000\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Install the bootloader"
msgstr "Installer oppstartslastaren"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents installing the bootloader"
msgstr "Systemrettane gjorde det umogeleg å installera oppstartslastaren"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Format the device"
msgstr "Formater eininga"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents formatting this device"
msgstr "Systemrettane gjorde det umogeleg å formatera eininga"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "Image the device"
msgstr "Lag diskavtrykk av eininga"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr ""
"Systemrettane gjorde det umogeleg å skriva diskavtrykk til denne eininga"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
msgid "Mount a device"
msgstr "Monter ei eining"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "Systemrettane gjorde det umogeleg å montera"

#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Verktøy for oppstartdisk"

#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Lag ein oppstartsdisk ut ifrå ein CD eller eit diskavtrykk."

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:209
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:209
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:237
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:735
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:87
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:237
msgid "Installation failed."
msgstr "Installasjonen var mislukka."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:413
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:472
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:413
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr "Lagringseininga er ikkje stor nok til å lagra diskavtrykket."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:474
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
msgid "There is not enough free space for this image."
msgstr "Det er ikkje nok ledig plass til diskavtrykket."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
msgid "The device needs to be formatted for use."
msgstr "Eininga må formaterast før bruk."

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
#. base frontend.
#. To be displayed as a list of file type filters.
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:628
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:181
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
msgid "CD Images"
msgstr "CD-avtrykk"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:629
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:182
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
msgid "Disk Images"
msgstr "Diskavtrykk"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
msgid "Starting up"
msgstr "Startar opp"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr "Du må velja både kjeldeavtrykk og måleining før du startar."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:73
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr ""
"Installasjonen er fullført. No kan du starta maskina om att med denne "
"eininga tilkopla for å prøva ut eller installera Ubuntu."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:527
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:527
msgid "Retry?"
msgstr "Vil du prøva igjen?"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:539
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:539
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Vil du avslutta installasjonen?"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:540
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:540
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Vil du verkeleg avslutta installasjonen no?"

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO information about the device we're about to format.
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:571
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:796
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:571
msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
msgstr "Er du sikker på at du ønskjer å sletta heile disken?"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
msgid "Source disc image (.img):"
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
msgid "Target device:"
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:137
msgid "Ubuntu Core Installer"
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:138
msgid "Install Ubuntu Core"
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:139
msgid "Legal"
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:370
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "CD-stasjon/avtrykk"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:372
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
msgid "Image"
msgstr "Diskavtrykk"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:386
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28
msgid "OS Version"
msgstr "Versjon av operativsystem"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:396
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:513
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:801
msgid "Erasing..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:518
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
msgid "Erase Disk"
msgstr "Slett disk"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:572
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36
msgid "Device"
msgstr "Eining"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:589
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37
msgid "Label"
msgstr "Merkelapp"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:599
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
msgid "Free Space"
msgstr "Ledig plass"

#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
#. GtkBuilder file.
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:650
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
msgid "Starting up..."
msgstr "Startar …"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:679
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
#, python-format
msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
msgstr "%d%% fullført (%dm%ss igjen)"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:683
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:159
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% fullført"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:763
msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr ""
"For å prøva ut eller installera Ubuntu frå ein flyttbar disk må den setjast "
"opp som oppstartsdisk."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
msgstr "Kjeldeavtrykk (.iso) eller CD:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
msgid "Other..."
msgstr "Anna …"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
msgid "Removable disk to use:"
msgstr "Bruk følgjande flyttbar disk:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
msgstr ""
"Når du startar opp frå denne disken, kjem dokument og innstillingar til å "
"vera:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
msgid "Stored in reserved space"
msgstr "Lagra på tildelt område"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
msgid "How much:"
msgstr "Kor mykje:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
msgstr "Vert forkasta ved avslutting om du ikkje lagrar dei ein annan stad"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
msgid "Make startup disk"
msgstr "Lag oppstartsdisk"

#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
msgid "Installation complete"
msgstr "Installasjonen er ferdig"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
msgid "Installation failed"
msgstr "Installasjonen var mislukka"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:193
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "Lag oppstartsdisk"

#: .././usbcreator/install.py:140
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "Utvidinga \"%s\" er ikkje støtta."

#: .././usbcreator/install.py:145
#, python-format
msgid "Missing matching \"%s\" for source image %s."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:161
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eit unntak oppstod:\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:177
#, python-format
msgid ""
"Insufficient free space to write the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"
msgstr ""
"Det er for lite ledig plass for å skriva til avtrykket:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"

#: .././usbcreator/install.py:230
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "Installerer oppstartslastaren …"

#: .././usbcreator/install.py:231
msgid "Failed to install the bootloader."
msgstr "Klarte ikkje å installera oppstartslastaren."

#: .././usbcreator/install.py:261
msgid "Modifying configuration..."
msgstr "Endrar opsettet …"

#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
#. image and did not have the files we wanted to move, see
#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
#: .././usbcreator/install.py:272
#, python-format
msgid ""
"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
"image?"
msgstr ""
"Klarte ikkje å flytta systlinux-filene i \"%s\": %s. Kanskje er ikkje \"%s\" "
"eit Ubuntu-avtrykk?"

#: .././usbcreator/install.py:343
msgid "Creating a persistence file..."
msgstr "Lagar ei lagringsfil …"

#: .././usbcreator/install.py:346
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
msgstr "Lagar eit ext2-filsystem i lagringsfila …"

#: .././usbcreator/install.py:358
msgid "Finishing..."
msgstr "Fullfører …"

#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
#. way of determining dd progress.
#. self.initialize_progress_thread()
#: .././usbcreator/install.py:381
msgid "Writing disk image..."
msgstr "Skriv til diskavtrykk …"

#: .././usbcreator/install.py:382
#, python-format
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
msgstr "Klarte ikkje å skriva diskavtrykket (%s) til eininga (%s)."

#: .././usbcreator/install.py:412
msgid "Erasing boot partition..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:415
msgid "Erasing user partition..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:418
msgid "Flashing boot partition..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:421
msgid "Flashing user partition..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:426
msgid "Rebooting device..."
msgstr ""

#. Clear.
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
#. scripts/install.py
#: .././usbcreator/install.py:448 .././usbcreator/install.py:561
msgid "Removing files..."
msgstr "Fjernar filer …"

#: .././usbcreator/install.py:479 .././usbcreator/install.py:584
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopierer filer …"

#: .././usbcreator/install.py:508
msgid "md5 checksums do not match."
msgstr "md5-kontrollsummane samsvarar ikkje."

#: .././usbcreator/install.py:537
msgid "Installing the EFI bootloader..."
msgstr "Installerer EFI-oppstartslastar …"

#: .././usbcreator/install.py:538
msgid "Failed to install the EFI bootloader."
msgstr "Klarte ikkje å installera EFI-oppstartslasteren."

#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
#. user the option of selecting the re-inserted disk
#. from a drop down list and continuing.
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
#: .././usbcreator/install.py:656
#, python-format
msgid "Could not read from %s"
msgstr "Klarte ikkje lesa frå %s"

#: .././usbcreator/install.py:681
msgid "Checksums do not match.  Retry?"
msgstr "Kontrollsummane samsvarar ikkje. Vil du prøve igjen?"

#: .././usbcreator/install.py:685
msgid "Checksums do not match."
msgstr "Kontrollsummane samsvarar ikkje."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Legal Notice"
msgstr ""

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installasjonen var mislukka"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Installasjonen var mislukka. Sjå ~/.cache/usb-creator.log for fleire "
"detaljar.\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installasjonen er ferdig"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
msgid "Test Disk"
msgstr ""

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr ""
"Installasjonen er ferdig. No kan du køyra Ubuntu på andre maskiner ved å "
"starta dei opp med denne eininga tilkopla."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid "Disk to use:"
msgstr "Disken som skal brukast:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
msgid "Stored in reserved extra space"
msgstr "Lagra i tildelt ekstraområde"

#: .././main.py:37
msgid "Please run this program as an administrator to continue."
msgstr "Du lyt køyra dette programmet som administrator for å halda fram."

#: .././main.py:38
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Administratorrettar er naudsynte"

#: .././main.py:55
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"Det oppstod eit unntak som ikkje kunne handsamast:\n"
"%s"

#: .././main.py:56
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:207
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
