# Norwegian nynorsk messages for GNU parted
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@ifi.uio.no>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU parted 1.6.6-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme <kjetil.homme@redpill-linpro.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: nn\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:112 libparted/labels/fdasd.c:107
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. 
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#. 
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr ""

#: libparted/arch/beos.c:245
msgid "Disk Image"
msgstr ""

#: libparted/arch/beos.c:346 libparted/arch/gnu.c:277
#: libparted/arch/linux.c:1519
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Feil ved opning av %s: %s"

#: libparted/arch/beos.c:357 libparted/arch/gnu.c:287
#: libparted/arch/linux.c:1530
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr ""
"Kunne ikkje opna %s for både lesing og skriving (%s).  %s er berre opna for "
"lesing."

#: libparted/arch/beos.c:419 libparted/arch/linux.c:1688
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s under posisjonering før lesing av %s"

#: libparted/arch/beos.c:452 libparted/arch/gnu.c:465 libparted/arch/gnu.c:564
#: libparted/arch/gnu.c:692 libparted/arch/linux.c:1648
#: libparted/arch/linux.c:1729
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s under lesing av %s"

#: libparted/arch/beos.c:488 libparted/arch/gnu.c:525
#: libparted/arch/linux.c:1805
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Kan ikkje skriva til %s, sidan han berre er opna for lesing."

#: libparted/arch/beos.c:504 libparted/arch/linux.c:1830
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s under posisjonering før skriving til %s"

#: libparted/arch/beos.c:541 libparted/arch/gnu.c:601 libparted/arch/gnu.c:646
#: libparted/arch/gnu.c:723 libparted/arch/linux.c:1778
#: libparted/arch/linux.c:1872 libparted/arch/linux.c:1944
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s under skriving til %s"

#: debug/clearfat/clearfat.c:62 partprobe/partprobe.c:137
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: debug/clearfat/clearfat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"  or:  %s DEVICE MINOR\n"
msgstr ""

#: debug/clearfat/clearfat.c:69
msgid ""
"Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).\n"
"\n"
msgstr ""

#: debug/clearfat/clearfat.c:73
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr ""

#: debug/clearfat/clearfat.c:74
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr ""

#: debug/clearfat/clearfat.c:76 partprobe/partprobe.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: debug/clearfat/clearfat.c:284
#, c-format
msgid "too few arguments"
msgstr ""

#: debug/clearfat/clearfat.c:289
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr ""

#: debug/clearfat/clearfat.c:297
#, c-format
msgid "invalid minor device number: %s"
msgstr ""

#: partprobe/partprobe.c:141
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr ""

#: partprobe/partprobe.c:142
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""

#: partprobe/partprobe.c:150
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Kunne ikkje opna %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Kunne ikkje undersøkja lagringsmediet."

#: libparted/arch/gnu.c:368
msgid ""
"The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before "
"mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot "
"loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  "
"It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, "
"and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the "
"Parted User documentation for more information."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:385
#, c-format
msgid ""
"The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows "
"nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer "
"before doing anything with %s."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:396 parted/parted.c:2719
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Du må installera boot-lastaren på nytt før neste omstart.  Les del 4 i "
"brukarhandboka for meir informasjon."

#: libparted/arch/gnu.c:788
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "Fekk feilmeldinga «%s» ved forsøk på å synkronisera %s til disk"

#: libparted/arch/linux.c:509
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Kunne ikkje undersøkja eininga %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:566
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:658
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:679
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:728
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:814
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Kunne ikkje finna identiteten til eininga %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:823
msgid "Generic IDE"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:844
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1019
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Initialisering av SCSI-eininga %s gav feil - %s"

#: libparted/arch/linux.c:1083
#, c-format
msgid ""
"The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1250
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1303
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID-kontroller"

#: libparted/arch/linux.c:1308
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1313
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1319
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1325
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1330
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1335
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID-kontroller"

#: libparted/arch/linux.c:1340
msgid "I2O Controller"
msgstr "I2O-kontroller"

#: libparted/arch/linux.c:1345
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1358
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1369
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1374
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: libparted/arch/linux.c:1383
msgid "Virtio Block Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1388
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1395
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Einingstypen er ikkje støtta"

#: libparted/arch/linux.c:1492 libparted/arch/linux.c:1564
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1728
#, c-format
msgid "end of file while reading %s"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:2365
#, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:2503
#, c-format
msgid "Unable to determine the size and length of %s."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:2528
#, c-format
msgid "Failed to add partition %d (%s)"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:2555
#, c-format
msgid ""
"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
"making further changes."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:2681
#, c-format
msgid ""
"parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
"Linux won't know anything about the modifications you made. "
msgstr ""

#: libparted/cs/geom.c:162
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr ""

#: libparted/cs/geom.c:170
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Kan ikkje ha ein partisjon utanfor disken!"

#: libparted/cs/geom.c:385
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr ""

#: libparted/cs/geom.c:425 libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:488
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "ser etter dårlege blokker"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr ""

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:193
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:486
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"Dette libparted-biblioteket har ikkje støtte for skriving til %s.  Kanskje "
"vart det kompilert for kun lesing."

#: libparted/disk.c:631
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:847
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1286
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Ein %s-disklabel støttar ikkje utvidingspartisjonar."

#: libparted/disk.c:1865
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "%s-disklablar støttar ikkje logiske eller utvidingspartisjonar."

#: libparted/disk.c:1878
msgid "Too many primary partitions."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1887
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr ""
"Kan ikkje leggja ein logisk partisjon til %s, sidan der ikkje er nokon "
"utvidingspartisjon."

#: libparted/disk.c:1911
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1921
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Kan ikkje ha logiske partisjonar utanfor utvidingspartisjonen."

#: libparted/disk.c:1946
#, c-format
msgid ""
"Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr ""
"Ein logisk partisjon kan ikkje liggja utanfor utvidingspartisjonen på %s."

#: libparted/disk.c:1956 libparted/disk.c:2015 libparted/disk.c:2193
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1964
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Ein primærpartisjon kan ikkje liggja inne i ein utvidingspartisjon."

#: libparted/disk.c:2395
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: libparted/disk.c:2397
msgid "free"
msgstr "ledig"

#: libparted/disk.c:2399 parted/ui.c:1193 parted/ui.c:1221
msgid "extended"
msgstr "utviding"

#: libparted/disk.c:2401 parted/ui.c:1197 parted/ui.c:1225
msgid "logical"
msgstr "logisk"

#: libparted/disk.c:2403 parted/ui.c:1189 parted/ui.c:1217
msgid "primary"
msgstr "primær"

#: libparted/disk.c:2419
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:2421
msgid "bios_grub"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2423
msgid "root"
msgstr "rot"

#: libparted/disk.c:2425
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: libparted/disk.c:2427
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#: libparted/disk.c:2429
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2431
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2433
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2435
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2437
msgid "palo"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2439
msgid "prep"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2441
msgid "msftres"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2443
msgid "atvrecv"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2445
msgid "diag"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2451
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr ""

#: libparted/exception.c:77
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: libparted/exception.c:78
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: libparted/exception.c:79
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Fatal"
msgstr "Kritisk"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Bug"
msgstr "Programfeil"

#: libparted/exception.c:82
msgid "No Implementation"
msgstr "Ikkje laga"

#: libparted/exception.c:86
msgid "Fix"
msgstr "Rett opp"

#: libparted/exception.c:87
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libparted/exception.c:88
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: libparted/exception.c:89
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libparted/exception.c:90
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"

#: libparted/exception.c:91
msgid "Ignore"
msgstr "Oversjå"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: libparted/exception.c:132
#, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-"
"parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following "
"message:  "
msgstr ""

#: libparted/filesys.c:462
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem."

#: libparted/filesys.c:473
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr ""

#: libparted/filesys.c:481
#, c-format
msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Støtte for å opna %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/filesys.c:523
#, c-format
msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Støtte for å laga %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/filesys.c:583
#, c-format
msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Støtte for å sjekka %s-filsystem for feil er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/filesys.c:649
msgid "raw block copying"
msgstr "rå blokkopiering"

#: libparted/filesys.c:660
msgid "growing file system"
msgstr "aukar storleik på filsystemet"

#: libparted/filesys.c:700
msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
msgstr "Kan ikkje kopiera inn i ein overlappande partisjon."

#: libparted/filesys.c:722
#, c-format
msgid ""
"Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
"However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system "
"can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, "
"either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger "
"partition."
msgstr ""

#: libparted/filesys.c:736
#, c-format
msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Støtte for å kopiera %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/filesys.c:774
#, c-format
msgid "Support for resizing %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Støtte for å endra storleik på %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:315
msgid "creating"
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:402
msgid "The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?"
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:410
msgid "The file system is in old (unresizeable) format."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:416
msgid "Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:431
msgid "checking"
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:437
msgid "Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:449
msgid ""
"The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive "
"check, run reiserfsck --check."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:474
msgid "Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:490
msgid "Couldn't reopen device abstraction layer for read/write."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:508 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:552
#: libparted/fs/hfs/hfs.c:250 libparted/fs/hfs/hfs.c:629
msgid "shrinking"
msgstr "krympar"

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:520
msgid "expanding"
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:592
msgid "Couldn't create reiserfs device abstraction handler."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:606
#, c-format
msgid "Device is too small for %lu blocks."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:615
msgid "copying"
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:682
#, c-format
msgid "Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:704
msgid "GNU Parted found an invalid libreiserfs library."
msgstr ""

#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:715
#, c-format
msgid ""
"GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-"
"%d, required %d. ReiserFS support will be disabled."
msgstr ""

#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr ""

#: libparted/labels/aix.c:114
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr ""

#: libparted/labels/aix.c:127
msgid ""
"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""

#: libparted/labels/aix.c:137
msgid ""
"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""

#: libparted/labels/aix.c:155
msgid ""
"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
"implemented yet."
msgstr ""

#: libparted/labels/aix.c:165
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""

#: libparted/labels/bsd.c:568 libparted/labels/dasd.c:783
#: libparted/labels/dos.c:2092 libparted/labels/dvh.c:788
#: libparted/labels/gpt.c:1750 libparted/labels/loop.c:245
#: libparted/labels/mac.c:1424 libparted/labels/pc98.c:749
#: libparted/labels/rdb.c:1051 libparted/labels/sun.c:821
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Kunne ikkje oppfylla alle dei tekniske krava til partisjonen."

#: libparted/labels/bsd.c:593
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr ""

#: libparted/labels/dasd.c:809
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr ""

#: libparted/labels/dos.c:882
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr ""

#: libparted/labels/dos.c:910
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Ugyldig partisjonstabell - rekursiv partisjon på %s."

#: libparted/labels/dos.c:1420
msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
msgstr ""

#: libparted/labels/dos.c:2074
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""

#: libparted/labels/dvh.c:201
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr ""

#: libparted/labels/dvh.c:327
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr ""
"Sjekksummen er feil, og det tyder på at partisjonstabellen er korrupt."

#: libparted/labels/dvh.c:632
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Berre primærpartisjonar kan vera rotpartisjonar."

#: libparted/labels/dvh.c:646
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Berre primærpartisjonar kan vera swap-partisjonar."

# checkit
#: libparted/labels/dvh.c:660
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Berre logiske partisjonar kan vera ei bootfil."

#: libparted/labels/dvh.c:737
#, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""

#: libparted/labels/dvh.c:830
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "For mange primærpartisjonar"

#: libparted/labels/fdasd.c:98
msgid "open error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:101
msgid "seek error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:104
msgid "read error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:110
msgid "ioctl() error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:114
msgid "API version mismatch"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:118
msgid "Unsupported disk type"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:122
msgid "Unsupported disk format"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:126
msgid "Disk is in use"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:130
msgid "Syntax error in config file"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:134
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:138
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:142
msgid "Memory allocation failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:146
msgid "Device verification failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:147
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:150 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:226
msgid "No room for volume label."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:234
msgid "No room for partition info."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:704
msgid "Invalid VTOC."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:764
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:767
#, c-format
msgid ""
"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:804
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:808
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:813
msgid "Could not retrieve disk information."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:818
msgid "This is not an ECKD disk!  This disk type is not supported!"
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:485
#, c-format
msgid ""
"%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it "
"does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it "
"was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition "
"tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos "
"partition table.  Is this a GPT partition table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:680
#, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org"
msgstr ""
"Formatet til GPT-partisjonstabellen er versjon %x, som er nyare enn det "
"Parted kan kjenna att.  Ver venleg å seia i frå med ein epost til <bug-"
"parted@gnu.org> (skriv helst på engelsk)"

#: libparted/labels/gpt.c:727
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:936
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This "
"might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"Sikringskopien av GPT-tabellen er ikkje sist på disken slik han skal vera.  "
"Dette kan tyda at eit anna operativsystem trur at disken er mindre.  Skal "
"dette rettast ved å flytta kopien til slutten av disken (og sletta den gamle "
"kopien)?"

#: libparted/labels/gpt.c:960
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:971
msgid ""
"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:983
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:1007
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr ""

#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Ugyldig signatur %x for ein Mac-disklabel."

#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Partisjonskartet inneheld ingen oppføringar!"

#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s er for liten for ein Mac-disklabel!"

#: libparted/labels/mac.c:509
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "Partisjon %d har ein ugyldig signatur %x."

#: libparted/labels/mac.c:527
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "Partisjon %d har ei ugyldig lengde på 0 oktettar!"

#: libparted/labels/mac.c:558
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr ""

#: libparted/labels/mac.c:575
msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
msgstr ""

#: libparted/labels/mac.c:589
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Bootregionen fyller ikkje heile partisjonen."

#: libparted/labels/mac.c:600
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Dataregionen fyller ikkje heile partisjonen."

#: libparted/labels/mac.c:653
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr ""
"Merkeleg blokkstorleik på einingsdeskriptor: %d oktettar er ikkje deleleg på "
"512."

#: libparted/labels/mac.c:666
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"Drivardeskriptoren seier at den fysiske blokkstorleiken er %d oktettar, men "
"Linux seier at han er %d oktettar."

#: libparted/labels/mac.c:720
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Fann ikkje noko gyldig partisjonskart."

#: libparted/labels/mac.c:782
#, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""

#: libparted/labels/mac.c:809
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr ""

#: libparted/labels/mac.c:1355
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Endrar du namnet på ein rot- eller swap-partisjon, vil ikkje Linux lenger "
"kjenna han igjen."

#: libparted/labels/mac.c:1459
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr ""

#: libparted/labels/pc98.c:331
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr ""

#: libparted/labels/pc98.c:384 libparted/labels/pc98.c:462
#, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr ""

#: libparted/labels/pc98.c:781
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Kan ikkje leggja til ein partisjon til."

#: libparted/labels/pt-tools.c:125
#, c-format
msgid ""
"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
"maximum of %jd"
msgstr ""

#: libparted/labels/pt-tools.c:138
#, c-format
msgid ""
"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
"of %jd"
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:572
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:591
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:690
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:698
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:706
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:714
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:741
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:1079
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr ""

#: libparted/labels/sun.c:163
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Øydelagd Sun-disklabel funne."

#: libparted/labels/sun.c:316
#, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""

#: libparted/labels/sun.c:338
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Disklabelen skildrar ein disk større enn %s."

#: libparted/labels/sun.c:510
#, c-format
msgid ""
"The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr ""

#: libparted/labels/sun.c:853
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"Partisjonen som omfattar heile disken er den einaste som er ledig.  Det er "
"vanlegvis ikkje nokon god idé å bruka dette som ein vanleg partisjon.  "
"Solaris klarer kanskje ikkje å starta utan han, og SILO (boot-lastar for "
"SPARC) likar det heller ikkje."

#: libparted/labels/sun.c:868
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Sun-disklabel er full."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:277 libparted/labels/vtoc.c:284
msgid "Could not read volume label."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:303 libparted/labels/vtoc.c:308
msgid "Could not write volume label."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:414
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:420
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:427
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:434
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:441
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:461
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:467
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:474
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:481
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:488
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/libparted.c:237 libparted/libparted.c:252
msgid "Out of memory."
msgstr "Tom for minne."

#: libparted/unit.c:138
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:384
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:392
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:399
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:411 libparted/unit.c:543
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:525
msgid "Invalid number."
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:63 libparted/fs/amiga/apfs.c:56
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:70
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:69
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:82
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:74
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:99 libparted/fs/amiga/apfs.c:85
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:88 libparted/fs/amiga/asfs.c:102
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:278
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:289
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:318
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:87 libparted/fs/ext2/ext2.c:112
msgid "Inconsistent group descriptors!"
msgstr "Inkonsistente gruppe-deskriptorar"

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:91 libparted/fs/ext2/ext2.c:116
msgid "File system full!"
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:686
msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?"
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:700 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:658
msgid "File system has errors!  You should run e2fsck."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:711
msgid ""
"File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an "
"unclean file system could cause severe corruption."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:731
msgid ""
"File system has an incompatible feature enabled.  Compatible features are "
"has_journal, dir_index, filetype, sparse_super and large_file.  Use tune2fs "
"or debugfs to remove features."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2.c:745
msgid "Error allocating buffer cache."
msgstr "Kunne ikkje allokera buffercache."

#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:114
msgid ""
"Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!"
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:487
msgid "Not enough free inodes!"
msgstr "For få ledige inodar!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:223
msgid "File system is too full to remove a group!"
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:232
msgid "File system has too many allocated inodes to remove a group!"
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:491
msgid "adding groups"
msgstr "legg til grupper"

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:528
#, c-format
msgid "Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:538
#, c-format
msgid ""
"Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  "
"Sorry."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:666
msgid "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:675
msgid ""
"The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize "
"the file system if it disables this feature.  You can enable it later by "
"running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:691
msgid ""
"A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code\n"
"that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).\n"
"You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:198
msgid "Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!"
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:537
#, c-format
msgid "Block %i has no reference?  Weird."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:738
#, c-format
msgid "Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!"
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/interface.c:226
msgid ""
"The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, "
"use the e2fsck program."
msgstr ""

#: libparted/fs/ext2/interface.c:243
msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
msgstr "Beklagar, kan ikkje flytta starten på ein ext2-partisjon enno!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_buffer.c:82
msgid "Couldn't flush buffer cache!"
msgstr "Kunne ikkje lagra buffercache til disk!"

#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:161
msgid "writing per-group metadata"
msgstr "skriv per-gruppe metadata"

#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:597
msgid "File system too small for ext2."
msgstr "Filsystemet er for lite for ext2."

#: libparted/fs/fat/calc.c:135
#, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/context.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr ""
"Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av "
"storleiken %d."

#: libparted/fs/fat/fat.c:310
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/fat.c:476
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"FAT-ane stemmer ikkje overeins.  Viss du ikkje veit kva dette tyder, vel "
"avbryt, køyr scandisk på filsystem, og kom attende."

#: libparted/fs/fat/fat.c:516
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Der er ingen moglege konfigurasjonar for denne FAT-typen."

#: libparted/fs/fat/fat.c:528
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"Filsystemet har ikkje parametrar som Windows vil like.  Allokeringseininga "
"er %d KiB (%d KiB er forventa), talet på allokeringseiningar er %d (%d er "
"forventa), FAT-ane er på %d sektorar (%d er forventa)."

#: libparted/fs/fat/fat.c:551
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr ""
"Filsystemet rapporterer %d allokeringseiningar med ledig plass, ikkje %d."

#: libparted/fs/fat/fat.c:876
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/resize.c:158
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/resize.c:299
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Feil ved skriving til toppkatalogen."

#: libparted/fs/fat/resize.c:488
msgid ""
"If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/resize.c:491
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Viss du konverterer til FAT16 og MS Windows er installert på denne "
"partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom "
"du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer "
"til distribusjonen din)."

#: libparted/fs/fat/resize.c:499
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr ""
"Viss du let filsystemet vera FAT32, vil du ikkje få nokon nye problem."

#: libparted/fs/fat/resize.c:503
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Viss du konverterer til FAT32, og MS Windows er installert på denne "
"partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom "
"du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer "
"til distribusjonen din).  FAT32 er også uleseleg for MS-DOS, MS Windows 95a "
"og NT."

#: libparted/fs/fat/resize.c:517
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/fat/resize.c:518
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "Ønskjer du å bruka FAT32?"

#: libparted/fs/fat/resize.c:549 libparted/fs/fat/resize.c:565
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/fat/resize.c:550
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr "Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT16."

#: libparted/fs/fat/resize.c:566
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr "Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT32."

#: libparted/fs/fat/resize.c:579
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:49 libparted/fs/fat/bootsector.c:56
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Filsystemet har ein ugyldig signatur til å vera eit FAT-filsystem."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr ""
"Filsystemet har ein ugyldig sektorstorleik til å vera eit FAT-filsystem."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:71
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr ""
"Filsystemet har ein storleik på allokeringseininga som er ugyldig for FAT-"
"filsystem."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:78
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:85
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:139
#, c-format
msgid ""
"This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not "
"to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
msgstr ""
"Dette filsystemet har ein logisk sektorstorleik på %d.  GNU Parted fungerer "
"berre skikkeleg når sektorstorleiken er 512 oktettar."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:164
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:213
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr ""
"Bootsektoren i FAT seier at logisk sektorstorleik er 0.  Det var rart. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr ""
"Bootsektoren i FAT seier at der ikkje er nokon FAT-tabellar.  Det var rart. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:225
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr ""
"Bootsektoren i FAT seier at allokeringseininga er 0 sektorar.  Det var rart. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:235
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:411
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"Informasjonssektoren har feil signatur (%x).  Vel avbryt, og send inn ein "
"feilrapport.  Viss du er desperat, er det sannsynlegvis trygt å oversjå "
"denne feilen."

#: libparted/fs/fat/count.c:144
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr ""
"Feil i katalogoppføringa for %s: første allokeringseininga markerer slutt på "
"fila."

#: libparted/fs/fat/count.c:157
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Feil på FAT: endelaus kjede for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk."

#: libparted/fs/fat/count.c:166
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/count.c:176
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"Feil på FAT: allokeringseining %d er krysslenka for %s.  Du bør køyre "
"dosfsck eller scandisk."

#: libparted/fs/fat/count.c:195
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s er %d KiB, men har %d allokeringseiningar (%d KiB)."

#: libparted/fs/fat/count.c:258
#, c-format
msgid ""
"The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
"some programs to stop working."
msgstr ""
"Fila %s er klassifisert som ei systemfil.  Å flytta denne fila kan føra til "
"at nokon program sluttar å fungera."

#: libparted/fs/fat/table.c:136
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"FAT %d media %x stemmer ikkje overeins med bootsektorens media %x.  Du bør "
"sannsynlegvis køyra scandisk."

#: libparted/fs/fat/table.c:268
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/table.c:300
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/table.c:342
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: ingen ledige allokeringseiningar"

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:288
#, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr ""

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:331
#, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr ""

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:371
#, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr ""

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:447
msgid "Too many bad pages."
msgstr "For mange dårlege sider."

#: libparted/fs/hfs/advfs.c:121 libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:121
#: libparted/fs/hfs/reloc.c:414 libparted/fs/hfs/reloc.c:508
#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:538 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:656
#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:769
msgid "The file system contains errors."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:285
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/cache.c:137
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/cache.c:214
#, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/file.c:190 libparted/fs/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:232
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:262 libparted/fs/hfs/hfs.c:641
msgid "Data relocation has failed."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:281
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:320
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:468
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:478
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:489
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:672
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:720
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:735
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:750
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:850
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:904
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:940
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:975
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:991
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:998
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1007
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1109 libparted/fs/hfs/hfs.c:1194
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:260
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:271
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:314
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:323
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:353
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/journal.c:381
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
"%d bytes."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:307
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:381
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:475
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:517 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:666
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:574 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:844
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:635 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:905
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc.c:649 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:921
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:494
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr ""

#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:617
msgid ""
"This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""

#: parted/parted.c:123
msgid "displays this help message"
msgstr "vis denne hjelpeteksten"

#: parted/parted.c:124
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr ""

#: parted/parted.c:125
msgid "displays machine parseable output"
msgstr ""

#: parted/parted.c:126
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "spør aldri brukaren"

#: parted/parted.c:127
msgid "displays the version"
msgstr "vis programversjon"

#: parted/parted.c:128
msgid "alignment for new partitions"
msgstr ""

#: parted/parted.c:140
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:143
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "LABEL-TYPE er ein av: "

#: parted/parted.c:144
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "FLAGG er eitt av: "

#: parted/parted.c:145
msgid "UNIT is one of: "
msgstr ""

#: parted/parted.c:146
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr ""

#: parted/parted.c:147
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "PART-TYPE er ein av: primær, logisk, utviding\n"

#: parted/parted.c:149
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "FS-TYPE er ein av: "

#: parted/parted.c:150
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:153
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "STATUS er ein av: av, på\n"

#: parted/parted.c:154
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "EINING er vanlegvis /dev/hda eller /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:155
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NAMN er eit valfritt ord\n"

#: parted/parted.c:156
msgid "The partition must have one of the following FS-TYPEs: "
msgstr ""

#: parted/parted.c:160
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:208
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(tid att %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:227
#, c-format
msgid ""
"Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with "
"Parted."
msgstr ""

#: parted/parted.c:245
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Partisjon(ane) på %s er i bruk."

#: parted/parted.c:257
msgid ""
"The existing file system will be destroyed and all data on the partition "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:269
#, c-format
msgid ""
"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:487
#, c-format
msgid ""
"WARNING: you are attempting to use %s to operate on (%s) a file system.\n"
"%s's file system manipulation code is not as robust as what you'll find in\n"
"dedicated, file-system-specific packages like e2fsprogs.  We recommend\n"
"you use %s only to manipulate partition tables, whenever possible.\n"
"Support for performing most operations on most types of file systems\n"
"will be removed in an upcoming release.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:508 parted/parted.c:702 parted/parted.c:1179
#: parted/parted.c:1263 parted/parted.c:1935 parted/parted.c:2016
#: parted/parted.c:2088 parted/parted.c:2122
msgid "Partition number?"
msgstr "Partisjonsnummer?"

#: parted/parted.c:551
msgid "Source device?"
msgstr "Kva eining skal vera kjelda?"

#: parted/parted.c:555
msgid "Source partition number?"
msgstr "Kva partisjonsnummer skal vera kjelda?"

#: parted/parted.c:560
msgid "Can't copy an extended partition."
msgstr ""

#: parted/parted.c:566
msgid "Destination partition number?"
msgstr "Kva partisjonsnummer er målet?"

#: parted/parted.c:655
msgid "New disk label type?"
msgstr "Ny disklabel-type?"

#: parted/parted.c:706 parted/parted.c:788 parted/parted.c:1000
msgid "File system type?"
msgstr "Filsystemtype?"

#: parted/parted.c:762 parted/parted.c:983
msgid "Partition type?"
msgstr "Partisjonstype?"

#: parted/parted.c:780 parted/parted.c:990 parted/parted.c:1266
msgid "Partition name?"
msgstr "Partisjonsnamn?"

#: parted/parted.c:794 parted/parted.c:1002 parted/parted.c:1194
#: parted/parted.c:1883 parted/parted.c:1944
msgid "Start?"
msgstr "Start?"

#: parted/parted.c:796 parted/parted.c:1005 parted/parted.c:1197
#: parted/parted.c:1885 parted/parted.c:1946
msgid "End?"
msgstr "Slutt?"

#: parted/parted.c:862 parted/parted.c:1066
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s.\n"
"The closest location we can manage is %s to %s.%s"
msgstr ""

#: parted/parted.c:867 parted/parted.c:1071
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:889 parted/parted.c:1093
msgid "The resulting partition is not properly aligned for best performance."
msgstr ""

#: parted/parted.c:995
msgid ""
"An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1185
msgid "Can't move an extended partition."
msgstr ""

#: parted/parted.c:1214
msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
msgstr ""
"Kan ikkje flytta ein partisjon til seg sjølv.  Kanskje du vil prøva å endra "
"storleik?"

#: parted/parted.c:1360
#, c-format
msgid "Minor: %d\n"
msgstr "Nummer: %d\n"

#: parted/parted.c:1361
#, c-format
msgid "Flags: %s\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1362
#, c-format
msgid "File System: %s\n"
msgstr "Filsystem: %s\n"

#: parted/parted.c:1363
msgid "Size:         "
msgstr "Storleik:         %10.3fMiB (%d%%)         "

#: parted/parted.c:1368
msgid "Minimum size: "
msgstr ""

#: parted/parted.c:1371
msgid "Maximum size: "
msgstr "Største storleik: %10.3fMiB (%d%%) "

#: parted/parted.c:1504
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1506
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1507
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1525
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1534
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1549 parted/parted.c:1552
msgid "Number"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1549 parted/parted.c:1552
msgid "Start"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1550 parted/parted.c:1553
msgid "End"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1553
msgid "Size"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1557
msgid "Type"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1559
msgid "File system"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1562
msgid "Name"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1564
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: parted/parted.c:1621
msgid "Free Space"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1782
#, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1821
msgid "searching for file systems"
msgstr "leitar etter filsystem"

#: parted/parted.c:2041
msgid "New device?"
msgstr "Ny eining?"

#: parted/parted.c:2086
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2093
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2093
#, c-format
msgid "%d not aligned\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2124
msgid "Flag to Invert?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2129
msgid "New state?"
msgstr "Ny status?"

#: parted/parted.c:2166
msgid "Unit?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2348
msgid "align-check"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2351
msgid ""
"align-check TYPE N                        check partition N for "
"TYPE(min|opt) alignment"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2359
msgid "check"
msgstr "check"

#: parted/parted.c:2362
msgid ""
"check NUMBER                             do a simple check on the file system"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2368
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: parted/parted.c:2371
msgid ""
"cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another "
"partition"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2377
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2380
msgid ""
"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2386
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2386
msgid "mktable"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2389
msgid ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2395
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: parted/parted.c:2398
msgid ""
"mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on "
"partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2404
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2407
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2413
msgid ""
"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2418
msgid "mkpartfs"
msgstr "mkpartfs"

#: parted/parted.c:2421
msgid ""
"mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2427
msgid "move"
msgstr "move"

#: parted/parted.c:2430
msgid "move NUMBER START END                    move partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2435
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2438
msgid ""
"name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2443
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2446
msgid ""
"print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, "
"available devices, free space, all found partitions, or a particular "
"partition"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2451
msgid ""
"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
"the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2453
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2454
msgid ""
"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
"current block device\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2456
msgid ""
"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2457
msgid ""
"  NUMBER    : display more detailed information about this particular "
"partition\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2462
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2465
msgid "quit                                     exit program"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2470
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2473
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2479
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2482
msgid ""
"resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its "
"file system"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2490
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2493
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2498
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2501
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2506
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2509
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2515
msgid "toggle"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2518
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2524
msgid "unit"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2527
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2532
msgid "version"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2535
msgid ""
"version                                  display the version number and "
"copyright information of GNU Parted"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2539
msgid ""
"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2607
#, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2651
msgid "No device found"
msgstr "Ingen diskar funne"

#: parted/parted.c:2688
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions."
msgstr ""

#: parted/parted.c:2726
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:162
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:165
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:291
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:354
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:360
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:365
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:389
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:394
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:399
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:404
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:409
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:414
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:419
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:424
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:429
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""

#: parted/ui.c:453
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:458
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:463
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:468
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:473
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:478
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:483
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:488
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:493
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""

#: parted/ui.c:892
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1048
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Forventa eit partisjonsnummer."

#: parted/ui.c:1057
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Partisjonen finst ikkje."

#: parted/ui.c:1077
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Forventa ei filsystemtype."

#: parted/ui.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Filsystemtypen «%s» er ukjend."

#: parted/ui.c:1104
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Forventa ein disklabel-type."

#: parted/ui.c:1202
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Kan ikkje laga fleire partisjonar."

#: parted/ui.c:1212
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Forventa ein partisjonstype."

#: parted/ui.c:1360
msgid "on"
msgstr "på"

#: parted/ui.c:1361
msgid "off"
msgstr "av"

#: parted/ui.c:1378
msgid "optimal"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1379
msgid "minimal"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1512
msgid "OPTIONs:"
msgstr "FLAGG:"

#: parted/ui.c:1517
msgid "COMMANDs:"
msgstr "KOMMANDOar:"

#: parted/ui.c:1520
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1527
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Brukar %s\n"

#: parted/ui.c:1601
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr ""
